1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:44,437 --> 00:00:48,767
টমাস… টমাস!

4
00:01:19,267 --> 00:01:26,557
হরর হান্টার

5
00:02:00,597 --> 00:02:05,637
তিনি সীমানা পুনর্গঠনে অবদান রেখেছেন…

6
00:02:05,807 --> 00:02:10,927
… সুবিন্যস্ত নরহত্যা …
- আমি জানি না সে কি কথা বলছে।

7
00:02:12,557 --> 00:02:15,427
… এবং তিনি সেকশন Q শুরু করলেন...

8
00:02:15,597 --> 00:02:20,267
…যেখানে প্রথম ফলাফল প্রায় অলৌকিক ছিল.

9
00:02:20,427 --> 00:02:22,557
এবং তাদের একমাত্র ফলাফল।

10
00:02:22,727 --> 00:02:26,137
তারা "আরব" এবং "মাতাল" নামে পরিচিত।

11
00:02:26,307 --> 00:02:30,347
মজার. খুব মজার.

12
00:02:33,137 --> 00:02:37,097
অভিনন্দন, মার্কাস. ভালো কাজ।

13
00:02:38,677 --> 00:02:40,847
-বক্তৃতা !
- চুপ কর।

14
00:02:53,636 --> 00:02:57,097
কোথায় ছিলে তুমি?

15
00:02:57,267 --> 00:03:02,017
সাইকেল মার্ডার ঠিক নয়।
কেউ তাকে জোর করে ওষুধ খাওয়ায়।

16
00:03:02,177 --> 00:03:07,767
- কার্ল, আমাদের নতুন সচিব আছে.
- ঠিক আছে। তারপর টর্নবি কেস।

17
00:03:07,927 --> 00:03:12,347
ফ্র্যাঙ্ককে 21 তারিখ থেকে দেখা যাচ্ছে না,
কিন্তু 19 তারিখ থেকে ফোনটি ব্যবহার করা হয়নি।

18
00:03:12,517 --> 00:03:16,507
বাজারের বাগানে ডাকা ছাড়া।

19
00:03:16,677 --> 00:03:19,967
আমি চাই তুমি তার সাথে দেখা কর। আমি তাকে পছন্দ করি.

20
00:03:21,137 --> 00:03:24,177
আমরা সচিবদের হারাতে পারি না।

21
00:03:25,097 --> 00:03:28,927
দেখুন এটা Smurfs? স্বাগতম।

22
00:03:29,097 --> 00:03:31,677
হ্যালো।

23
00:03:32,677 --> 00:03:34,257
গোলাপ?

24
00:03:34,427 --> 00:03:36,597
রোজ আমাদের নতুন সচিব।

25
00:03:36,757 --> 00:03:39,217
- আরে, কার্ল।
- হ্যালো।

26
00:03:44,257 --> 00:03:48,007
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ। এই ভালো হবে.

27
00:03:48,177 --> 00:03:51,177
আসাদ এবং আমার মধ্যে ইতিমধ্যে একটি ভাল রসায়ন আছে।

28
00:03:51,347 --> 00:03:54,387
হ্যাঁ, আমরা আছে.

29
00:04:24,467 --> 00:04:27,927
তিনি কি সর্বদাই দলের প্রাণ?

30
00:04:28,097 --> 00:04:34,007
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
কার্ল মানুষের চেয়ে তার কাজ পছন্দ করে।

31
00:04:52,337 --> 00:04:55,427
কার্ল মার্ক। ওটা তুমি?

32
00:04:57,337 --> 00:05:01,467
- আমি আপনাকে পত্রিকা থেকে চিনতে পেরেছি।
- ঠিক আছে।

33
00:05:02,887 --> 00:05:06,387
তুমি কি থমাস এবং মেরি সম্পর্কে আমার চিঠি পাননি?

34
00:05:06,547 --> 00:05:12,467
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
- আমার দিকে তাকাও। আগামীকাল রবিবার।

35
00:05:13,837 --> 00:05:16,127
আজ বৃহস্পতিবার, তাই মনে হয় না।

36
00:05:16,297 --> 00:05:19,757
তুমি কি আমার ব্যাপারটা দেখোনি?

37
00:05:20,757 --> 00:05:25,757
সময় পেলেই করব।
আজ না, ঠিক আছে?

38
00:05:27,377 --> 00:05:31,217
বাসায় গিয়ে মদ খেয়ে ঘুমাও।

39
00:05:52,677 --> 00:05:54,917
হ্যালো? অপেক্ষা করুন।

40
00:05:55,967 --> 00:05:59,877
আরে, কার্ল।

41
00:06:01,337 --> 00:06:05,797
আপনার ফোন সব সময় রিং.
আমি ঘুমাতে পারি না।

42
00:06:07,297 --> 00:06:12,547
- আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার মায়ের সাথে আছেন।
- আমি এখানে তিন দিন ধরে আছি।

43
00:06:19,127 --> 00:06:21,217
এখানে কার্ল.

44
00:06:30,257 --> 00:06:33,217
আপনি কি তাকে চিনেন?

45
00:06:34,337 --> 00:06:38,047
- আমি তার সাথে দেখা করেছি।
- Næstved পুলিশ পরিদর্শক.

46
00:06:38,207 --> 00:06:43,207
তিনি 90 এর দশকে অবসর নেন
তার দুই সন্তানকে হত্যার পর।

47
00:06:43,377 --> 00:06:46,587
- আপনি একটি প্যাকেজ সম্পর্কে কিছু বলেন?
- সেখানে।

48
00:06:58,917 --> 00:07:02,167
টু কার্ল মর্ক সেকশন প্র

49
00:07:46,167 --> 00:07:49,337
- এই কি রে?
- সে কি তোমার?

50
00:07:49,497 --> 00:07:53,837
এটি একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ ক্যাপ্টেনের ছিল যিনি মারা গেছেন।

51
00:07:53,997 --> 00:07:59,167
তাহলে কি তুমি এখন পৃথিবীতে একা?
তাকে কী বলা হয়?

52
00:07:59,337 --> 00:08:02,457
বিড়াল

53
00:08:02,627 --> 00:08:06,087
আপনি কি তার জন্য খাবার, বিড়াল লিটার এবং খেলনা কিনেছেন?

54
00:08:06,247 --> 00:08:10,337
- অবশ্যই।
- ভালো।

55
00:08:10,497 --> 00:08:13,787
চলো, বিড়াল.

56
00:08:21,537 --> 00:08:24,167
টমাস এবং মারি জর্গেনসেন। যমজ।

57
00:08:24,337 --> 00:08:27,587
ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়। মারিকে ধর্ষণ করা হয়।

58
00:08:27,747 --> 00:08:31,037
এখানে বলা হয়েছে মামলার নিষ্পত্তি হয়েছে।

59
00:08:31,207 --> 00:08:35,917
Bjarne Thøgersen নিজেকে ফিরে এবং স্বীকার.

60
00:08:36,077 --> 00:08:40,577
- বুঝলাম না?
- হেনিং জর্গেনসেন, তাদের বাবা।

61
00:08:40,747 --> 00:08:44,577
তিনি তদন্ত চালিয়ে যান
এবং অবসর নিতে বাধ্য হয়।

62
00:08:44,747 --> 00:08:48,287
কারণ সে পাগল ছিল।
এটি একটি পাগলের বাক্স।

63
00:08:48,457 --> 00:08:52,167
আপনার সন্তান হলে কেমন লাগবে?

64
00:08:55,287 --> 00:08:57,417
কেন এই ক্ষেত্রে, কার্ল?

65
00:08:57,577 --> 00:09:01,787
আমাদের 50টি অমীমাংসিত মামলা রয়েছে
যেটা অনেক আগেই পরিষ্কার করা উচিত ছিল।

66
00:09:01,957 --> 00:09:06,667
কার্ল ! বিভাগ Q একটি থ্রেড দ্বারা ঝুলছে.

67
00:09:06,827 --> 00:09:10,247
আমরা একটা ঠাট্টা তামাশা হয়ে গেছি।

68
00:09:11,747 --> 00:09:15,917
বাবা গতকাল পার্টির পর আমার কাছে এসেছেন।

69
00:09:16,077 --> 00:09:19,917
তিনি আমার সাহায্য চেয়েছিলেন। আমি তাকে বের করে দিলাম।

70
00:09:21,327 --> 00:09:25,787
দুই ঘণ্টা পর
সে তার বাথটাবে আত্মহত্যা করে।

71
00:09:25,957 --> 00:09:30,867
হয়তো সে পাগল ছিল
কিন্তু আমি কেস দেখতে হবে.

72
00:09:31,037 --> 00:09:34,037
ঠিক আছে?

73
00:09:35,537 --> 00:09:38,997
আমরা কি এমনকি কোথায় শুরু করতে জানি?

74
00:09:41,537 --> 00:09:46,037
Bjarne Thøgersen পেয়েছেন পাঁচ বছর।
ডাবল খুন ও ধর্ষণের অভিযোগে তিনজনের পর ছেড়ে দেওয়া হয়।

75
00:09:46,207 --> 00:09:47,577
কি?

76
00:09:47,747 --> 00:09:50,617
উন্মাদনা এবং মাদক দাবি করেছে।

77
00:09:50,787 --> 00:09:54,407
তার আসামীর আইনজীবী ছিলেন বেন্ট ক্রুম।

78
00:09:54,577 --> 00:09:57,247
- ক্রুম?
- তার কথা শুনিনি।

79
00:09:57,407 --> 00:10:02,207
একজন আইনজীবী যিনি শুধুমাত্র কাজ করেন
সেলিব্রিটি এবং ধনী ব্যক্তিরা।

80
00:10:02,367 --> 00:10:06,657
20 বছর ধরে তিনি কোটিপতিদের প্রতিনিধিত্ব করেছেন…
এই ক্ষেত্রে ছাড়া.

81
00:10:06,827 --> 00:10:12,157
- বিজারনে।
- Bjarne Thøgersen.

82
00:10:14,077 --> 00:10:16,957
চল যাই।

83
00:10:19,787 --> 00:10:22,117
বিদায়।

84
00:10:34,577 --> 00:10:38,827
20 বছর আগে

85
00:11:21,787 --> 00:11:27,197
আমি যথেষ্ট ছিল করেছি!
আপনি একটি শূকর এবং পুরো ঘর ধোঁয়ার গন্ধ.

86
00:11:27,367 --> 00:11:29,577
হ্যালো?

87
00:11:29,737 --> 00:11:33,987
- তোমার গুদের গন্ধ।
- কি?

88
00:11:34,157 --> 00:11:37,287
তাই ছেলেরা আপনাকে এড়িয়ে চলে।

89
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
সবাই বলে দুর্গন্ধ।

90
00:11:42,697 --> 00:11:45,407
তোমার মাথা খারাপ!

91
00:11:49,987 --> 00:11:53,197
ডিটলেভ একজন 10. ​​তার দিকে তাকান।

92
00:11:55,157 --> 00:11:58,237
ধনী, গরম এবং তার শেষ বছর. আমার রাজপুত্র।

93
00:11:58,407 --> 00:12:01,447
Ditlevs গার্লফ্রেন্ড হচ্ছে কল্পনা করুন.

94
00:12:19,867 --> 00:12:25,157
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- এই বিষ্ঠা গর্ত থেকে অনেক দূরে.

95
00:12:25,327 --> 00:12:28,527
Dybbøl, জাহান্নাম Bjarne কোথায়?

96
00:12:29,527 --> 00:12:33,567
সেখানে তিনি আছেন।
- আরে, বিজারনে।

97
00:12:34,447 --> 00:12:37,817
তাহলে আমাদের এখানে কি আছে?

98
00:12:37,987 --> 00:12:40,567
বিজারনে…

99
00:12:53,737 --> 00:12:55,987
Dybbøl.

100
00:13:01,407 --> 00:13:06,067
- আমি তোমাকে আগে দেখিনি।
- সে বিজারনে...

101
00:13:06,237 --> 00:13:09,907
তিনি বাস্তব জগতে বাস করেন, তাই না?

102
00:13:13,737 --> 00:13:17,197
- কিমি কি প্রথম পাফ পেতে হবে?
-এখানে দাও।

103
00:13:18,657 --> 00:13:22,067
আমার মেয়েকে একা ছেড়ে দাও।

104
00:13:48,157 --> 00:13:51,397
Bjarne Thøgersen.

105
00:13:53,487 --> 00:13:57,397
আমরা কিছু প্রশ্ন আছে
মেরি এবং টমাস জার্গেনসেন সম্পর্কে।

106
00:13:57,567 --> 00:14:00,897
বাড়িতে ফিরে একটি সুন্দর ট্রিপ আছে.

107
00:14:02,397 --> 00:14:05,647
রিক্কে বাড়ি?

108
00:14:05,817 --> 00:14:09,647
আমি তাকে ধর্ষণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই।

109
00:14:09,817 --> 00:14:15,817
এই কি কখনো শেষ হয়? আমার বয়স ছিল 16 বছর।
আমি আমার সাজা পরিবেশন করেছি.

110
00:14:15,987 --> 00:14:20,527
সত্যিই?
ধর্ষণ ও দ্বিগুণ হত্যার তিন বছর?

111
00:14:20,697 --> 00:14:24,317
আমি একই ব্যক্তি নই। আমি নিজে ছিলাম না।

112
00:14:24,487 --> 00:14:27,987
আপনি বলেছিলেন যে আপনি মেরি এবং থমাসের সাথে আড্ডা দিয়েছেন।

113
00:14:28,147 --> 00:14:31,317
আপনি মাশরুম এবং কোকেন উচ্চ ছিল.

114
00:14:31,487 --> 00:14:35,647
টক্সিকোলজিকাল রিপোর্ট দেখায়
যে মেরি এবং টমাস বিয়ার পান করেছিলেন।

115
00:14:35,817 --> 00:14:40,237
কিন্তু তুমি বিপরীতে বসে অনেক ওষুধ খেয়েছ,
এবং যখন তারা আপনার দিকে তাকালো?

116
00:14:40,397 --> 00:14:44,737
আমাদের কি আবার এই কাজ করতে হবে?
এটা একই সমস্যা.

117
00:14:44,897 --> 00:14:48,527
তুমি কি আমাকে বলতে চাও?

118
00:14:48,687 --> 00:14:54,237
আপনি কিভাবে আপনার অ্যাটর্নি হতে বেন্ট ক্রুম পেয়েছিলেন?

119
00:14:55,237 --> 00:14:59,147
তোমার বাবা বেকার ছিলেন।
তোমার মা ছিলেন একজন গৃহিণী।

120
00:14:59,317 --> 00:15:02,817
বাঁক সত্যিই তোমার ক্লাসে ছিল না?

121
00:15:02,987 --> 00:15:06,897
আমার বাবা-মা অতিরিক্ত ঋণ নিয়েছিলেন
তারা মারা পর্যন্ত ছিল.

122
00:15:07,067 --> 00:15:11,187
একটি মাসরাতি 1968?

123
00:15:11,357 --> 00:15:15,687
এটা আমার শখ. আমি সেগুলি কিনে পুনরুদ্ধার করি।

124
00:15:15,857 --> 00:15:20,647
একটি ব্যবহৃত Maserati? এগুলো খুব দামি।

125
00:15:20,817 --> 00:15:24,147
- কিভাবে আপনি এটা বহন করতে পারেন?
- স্টক।

126
00:15:24,317 --> 00:15:27,937
স্টক? আপনি আমার জন্য কোন ভাল টিপস আছে?

127
00:15:28,107 --> 00:15:31,397
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন বা না করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

128
00:15:31,567 --> 00:15:36,317
আমি জেলখানায় অর্থনীতি নিয়ে পড়াশোনা করেছি
এবং যখন আমি বাইরে আসি তখন একটা গর্জন ছিল।

129
00:15:36,477 --> 00:15:40,227
- আমি ভাগ্যবান.
- সত্যি?

130
00:15:48,227 --> 00:15:50,317
ধন্যবাদ

131
00:15:52,437 --> 00:15:54,897
মনে হচ্ছে তিনি যা বলেছেন সবই সঠিক।

132
00:15:55,067 --> 00:15:59,767
তার বাবা-মা ঋণ নিয়েছিলেন।
Bjarne স্টক এবং ইক্যুইটি ছিল.

133
00:15:59,937 --> 00:16:03,817
সুতরাং, তিনি মিথ্যা বলেননি ...

134
00:16:06,357 --> 00:16:09,607
তিনি তার স্টার্ট-আপ মূলধন কোথা থেকে পেলেন?

135
00:16:09,767 --> 00:16:14,147
Bjarn কারাগারে ছিল.
তার বাবা-মা ঋণগ্রস্ত ছিলেন।

136
00:16:14,317 --> 00:16:19,727
দুই তরুণ, একজন লোকের বিপরীতে উপযুক্ত মানুষ
যারা মাশরুমে বেশি ছিল।

137
00:16:19,897 --> 00:16:23,107
আমি আপনাকে শুনছি, কিন্তু আমাদের 50টি অমীমাংসিত মামলা রয়েছে।

138
00:16:23,267 --> 00:16:28,517
আমাকে বলুন Bjarne একা কিভাবে এটা করেছে
যাতে আমরা মামলাটি ভুলে যেতে পারি।

139
00:16:28,687 --> 00:16:31,227
এখানে এবং এখন.

140
00:16:38,807 --> 00:16:40,807
আমি…

141
00:16:40,977 --> 00:16:44,147
আমি এখন একটি কফি চাই.

142
00:17:04,937 --> 00:17:09,227
দুই ঘণ্টা পর থেলমা চলে গেল।
ফ্রাঙ্ক থাকল।

143
00:17:16,057 --> 00:17:18,477
আমি আশা করি আরও ভাল খবর ছিল, ডিটলেভ।

144
00:17:20,647 --> 00:17:22,057
আমি তাকে চিনেছি...

145
00:17:22,227 --> 00:17:26,017
ফ্রাঙ্ক হেলমন্ড, মেয়রের জনসংযোগ ব্যক্তি।
মিডিয়া জারজ।

146
00:17:27,517 --> 00:17:31,807
থেলমা … তাই অনুমানযোগ্য।

147
00:17:31,977 --> 00:17:35,267
আমার কি কিছু করা উচিত?

148
00:17:42,187 --> 00:17:44,557
ধন্যবাদ

149
00:17:49,227 --> 00:17:51,187
আপনি কি চান, Bjarne?

150
00:17:51,347 --> 00:17:55,307
পুলিশ এল।
তারা কি হয়েছে জিজ্ঞাসা.

151
00:17:55,477 --> 00:17:56,807
খুশি হয়েছে আপনি ফোন করেছেন।

152
00:18:00,847 --> 00:18:04,597
- আরে।
- কি করছ?

153
00:18:04,767 --> 00:18:10,017
আমি বক্স শ্রেণীবদ্ধ.
এখানে মেরি এবং থমাসের হত্যাকাণ্ড রয়েছে।

154
00:18:10,187 --> 00:18:15,727
বিভিন্ন অপব্যবহারের মামলা
এবং এই র্যান্ডম জিনিস.

155
00:18:15,887 --> 00:18:18,267
- আমি কি তোমাকে এটা করতে বলেছি?
- না।

156
00:18:18,437 --> 00:18:21,307
-তাহলে এটা করবেন না।
- কেন নয়?

157
00:18:21,477 --> 00:18:24,887
শুরুতে
হেনিং শুধুমাত্র খুনের দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন।

158
00:18:25,057 --> 00:18:29,097
তারপর Bjarne যে পাগল ছোট বাক্য পেয়েছিলাম.

159
00:18:29,267 --> 00:18:35,177
- তাই হেনিং আরও কেস দেখতে শুরু করে।
- তিনি মনে করেন Bjarne এটা আগে করেছে.

160
00:18:35,347 --> 00:18:40,557
হ্যাঁ। তাকে পুলিশ থেকে বরখাস্ত করা হয়
এবং একটি মানসিক হাসপাতালে ভর্তি।

161
00:18:40,727 --> 00:18:45,517
তারপরে তিনি রবিবার, রাশিচক্রের চিহ্নগুলি পূরণ করেন
এবং এই ক্যালেন্ডারে পূর্ণিমা।

162
00:18:45,677 --> 00:18:49,557
এটা কি?
"বেনামী 911 কল, কার্স্টেন।"

163
00:18:49,727 --> 00:18:53,057
হেনিং বলেছেন যে পুলিশ একটি বেনামী টিপ পেয়েছে…

164
00:18:53,227 --> 00:18:58,767
…মারি এবং থমাসকে হত্যার এক ঘণ্টা পর।
কটেজ থেকে 7 কিমি.

165
00:18:59,807 --> 00:19:04,177
- রিপোর্টে সেটা বলা হয়নি।
- আপনি কি কার্স্টেনকে চিনতে পেরেছেন?

166
00:19:05,887 --> 00:19:08,347
আমি বাক্সে এটি খুঁজে পেয়েছি.

167
00:19:08,517 --> 00:19:14,347
কার্স্টেন মেরি ল্যাসেন,
গ্রিফেন হোলম বোর্ডিং স্কুল।

168
00:19:19,097 --> 00:19:22,387
- খুঁজে বের করুন সে কে।
- সে মারা যেতে পারে।

169
00:19:22,557 --> 00:19:26,717
- নাকি বিবাহিত।
- পার্থক্য কি?

170
00:19:30,137 --> 00:19:32,177
সে তোমার জন্য পাগল।

171
00:19:32,347 --> 00:19:37,267
- '94 গ্রীষ্মে?
- 12ই জুন। Næstved precincts.

172
00:19:37,427 --> 00:19:42,717
সঠিক কিছু আশা না.
আমরা বেশিরভাগ জিনিসই জাদুঘরের মতো রাখি।

173
00:19:51,507 --> 00:19:56,177
- টেপ?
- আপনি একটি টেপ প্লেয়ার ধার করতে চান?

174
00:19:59,427 --> 00:20:02,557
তোমাকে ওই জামাটা কে দিয়েছে?

175
00:20:02,717 --> 00:20:06,007
রিকে হার্টম্যান এটা আমাকে দিয়েছিলেন।

176
00:20:06,177 --> 00:20:09,217
এটি একটি এলিস গুগ।

177
00:20:11,507 --> 00:20:15,137
এটা কল্পনার অনেক কিছু ছেড়ে দেয় না।

178
00:20:15,307 --> 00:20:18,807
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

179
00:20:22,677 --> 00:20:27,257
- আপনি কি শনিবার রাতে মজা করেছেন?
- হ্যাঁ।

180
00:20:27,427 --> 00:20:31,427
- আর সেটা গত শনিবার ছিল?
- হ্যাঁ।

181
00:20:31,597 --> 00:20:35,137
- তুমি আর রিক্কে?
- ধন্যবাদ।

182
00:20:37,177 --> 00:20:40,177
এটা তার দেখতে মজা ছিল.

183
00:20:40,347 --> 00:20:43,967
তার ওজন কমে গেছে।

184
00:20:47,427 --> 00:20:50,177
সুন্দর, থেলমা।

185
00:21:15,177 --> 00:21:20,797
- এখানে Dybbøl. আরে, প্রাম।
- থেলমা প্রতারণা করছে।

186
00:21:20,967 --> 00:21:26,547
- ওহ। আমি জানি এটা কে.
আধা ঘন্টার মধ্যে আমার সাথে দেখা করুন

187
00:21:26,717 --> 00:21:29,337
তুমি কি সিরিয়াস?

188
00:21:39,257 --> 00:21:43,677
- Jørgensen আত্মহত্যা করেছে.
- ছি ছি।

189
00:21:43,837 --> 00:21:48,627
বেজর্ন বেজে উঠল।
পুলিশ চারদিকে তল্লাশি চালাচ্ছে।

190
00:21:49,507 --> 00:21:51,627
কেন এমন হল?

191
00:21:51,797 --> 00:21:53,967
আমি জানি না

192
00:21:55,007 --> 00:21:57,717
Bjarne প্যারানয়েড।

193
00:22:00,547 --> 00:22:02,007
আলো নেই।

194
00:22:06,797 --> 00:22:09,427
সে কি সে?

195
00:22:18,177 --> 00:22:19,757
এখন।

196
00:22:45,877 --> 00:22:47,217
উঠো!

197
00:23:41,257 --> 00:23:43,837
- হ্যালো.
- আরে।

198
00:23:49,207 --> 00:23:54,587
- সব কেমন?
- ভালো। এটা কি?

199
00:23:54,747 --> 00:23:57,997
একটা পুরনো টেপ রেকর্ডার।

200
00:24:02,247 --> 00:24:06,627
- অনেকক্ষণ কথা হয়েছে।
- হ্যাঁ।

201
00:24:08,047 --> 00:24:13,877
- আমরা কি আগামীকাল ডিনার করব?
- ঠিক আছে।

202
00:24:14,047 --> 00:24:18,917
- আমি 7:30 এ ফিরে এসেছি।
- আমি রাতের খাবার কিনছি।

203
00:24:19,087 --> 00:24:22,337
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

204
00:24:46,627 --> 00:24:51,997
- এটা কালো জারজ ছিল.
- আমরা একটি গাড়ী পাঠাব. শান্ত থাকুন।

205
00:24:52,167 --> 00:24:56,377
শান্ত? তারা জায়গাটা গুঁড়িয়ে দিয়েছে!

206
00:24:57,707 --> 00:25:02,457
- তার বয়স কত?
- 64, এবং তার অবস্থা খারাপ।

207
00:25:02,627 --> 00:25:06,957
-তুমি আসছো?
- অ্যাম্বুলেন্স শীঘ্রই আসছে.

208
00:25:11,877 --> 00:25:15,207
আরে এটা কি পুলিশ?

209
00:25:15,377 --> 00:25:18,627
এটা যে ওয়েটার ছিল.

210
00:25:38,747 --> 00:25:42,417
911. কেউ আছে?

211
00:25:42,577 --> 00:25:45,827
তারা অসুখী সামান্য ফেরেশতা ছিল.

212
00:25:45,997 --> 00:25:49,247
তৈলাক্ত আকাশ থেকে কালো টুকরো
তাদের চোখে ফোঁটা ফোঁটা।

213
00:25:49,417 --> 00:25:53,167
- এই কে?
- কির…

214
00:25:54,577 --> 00:26:00,917
- শান্ত হও।
- আমরা... তারা দুজনেই মারা গেছে।

215
00:26:01,077 --> 00:26:04,917
আপনার নাম কি এবং আপনি কোথায়?

216
00:26:14,457 --> 00:26:17,417
তারা দুজনেই মৃত।

217
00:26:17,577 --> 00:26:21,037
আপনার নাম কি এবং আপনি কোথায়?

218
00:26:21,207 --> 00:26:26,827
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.
তার চুম্বন আমাকে অর্ধেক ছিঁড়ে ফেলে এবং আমার স্বপ্নকে ধ্বংস করে দেয়।

219
00:26:30,747 --> 00:26:34,827
- কেউ আছে?
- তারা অসুখী সামান্য ফেরেশতা ছিল.

220
00:26:34,997 --> 00:26:38,327
তৈলাক্ত আকাশ থেকে কালো টুকরো
তাদের চোখে ফোঁটা ফোঁটা।

221
00:26:38,497 --> 00:26:41,287
- এই কে?
- কির…

222
00:26:41,457 --> 00:26:45,407
- কার্স্টেন?
- শান্ত হও।

223
00:26:45,577 --> 00:26:49,407
আমরা... তারা দুজনেই মারা গেছে।

224
00:26:50,617 --> 00:26:54,577
আমরা কি? আমরা কি তাদের হত্যা করেছি?

225
00:26:56,407 --> 00:27:02,657
- তোমার নাম কি আর তুমি কোথায়?
- আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

226
00:27:02,827 --> 00:27:04,577
কি হয়েছিল সেই কুটিরে?

227
00:27:04,747 --> 00:27:08,997
আমরা কার্স্টেন ল্যাসেনকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি
কিন্তু সে চলে গেছে

228
00:27:10,157 --> 00:27:12,697
- "গেল" মানে কি?
- দূরে।

229
00:27:12,867 --> 00:27:18,077
তার কোনো নিবন্ধিত ঠিকানা নেই।
কোন নাম পরিবর্তন, কিছুই না।

230
00:27:18,247 --> 00:27:23,747
তার একমাত্র আত্মীয়, সৎ মা,
20 বছরে কার্স্টেনকে দেখেনি।

231
00:27:23,907 --> 00:27:26,287
একজন সৎ মা?

232
00:27:27,577 --> 00:27:31,287
এখনও আরেকটি নিখোঁজ ব্যক্তি, কার্ল.

233
00:27:34,117 --> 00:27:40,697
- তারা দুজনেই মারা গেছে।
- তোমার নাম কি আর তুমি কোথায়?

234
00:27:40,867 --> 00:27:42,617
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

235
00:27:50,157 --> 00:27:55,327
বাচ্চাদের সাথে খেলতে চান?

236
00:27:58,657 --> 00:28:01,197
কিন্তু খেতে হবে।

237
00:28:01,367 --> 00:28:05,197
কিছু খাও, প্রিয়. আপনি যথেষ্ট খাবেন না।

238
00:28:05,367 --> 00:28:08,077
আপনি যথেষ্ট খাবেন না।

239
00:28:11,157 --> 00:28:14,117
আরে, কিমি।

240
00:28:17,117 --> 00:28:21,947
আমার একটি কৌশল আমাকে একটি বোনাস দিয়েছে
যদি সে আমাকে মারতে পারে।

241
00:28:22,867 --> 00:28:27,907
তারপর তার মাথায় প্লাস্টিকের ব্যাগ রাখে
যখন আমি তাকে ঝাঁকুনি দিই।

242
00:28:31,577 --> 00:28:34,737
পরের বার প্লাস্টিকের ব্যাগ সরিয়ে ফেলবেন না।

243
00:28:45,117 --> 00:28:47,987
হ্যালো। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

244
00:28:54,157 --> 00:28:57,237
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

245
00:29:14,027 --> 00:29:17,157
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
আমি তাকে 20 বছরে দেখিনি।

246
00:29:17,317 --> 00:29:23,487
- তুমি তার একমাত্র পরিবার।
- আমি বিবাহিত ছিল. রক্তের আত্মীয় নয়।

247
00:29:24,407 --> 00:29:29,617
কার্স্টেন চরম ছিলেন।
তিনি অর্ধ উলঙ্গ হয়ে ঘুরেছিলেন যখন আমাদের কেবল অতিথি ছিল...

248
00:29:29,777 --> 00:29:34,777
…একটি প্রতিক্রিয়ার জন্য। তিনি হুকি খেলেন এবং আমাদের মদ চুরি করেন।

249
00:29:34,947 --> 00:29:38,907
আপনি কি তাকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠিয়েছেন?
তার বাবা মারা যাওয়ার পর?

250
00:29:39,067 --> 00:29:44,157
- তুমি এটাকে খারাপ বলে বলো?
- আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

251
00:29:44,317 --> 00:29:47,737
সপ্তাহে সে বোর্ডিং স্কুল থেকে ফিরে এসেছিল
কার্স্টেন তার বাবার পুরনো ঘরে ফিরে গেল।

252
00:29:47,907 --> 00:29:53,027
একদিন রাতে সে বাড়িতে এসে পার্টি করল।
এটা তার রুমে সত্যিই অগোছালো ছিল.

253
00:29:53,197 --> 00:29:57,697
- এর পরে, সে চলে গেছে।
- আর সে কখনো ফিরে আসেনি?

254
00:29:57,857 --> 00:30:01,447
পুলিশ ডাকলে না কেন?

255
00:30:01,607 --> 00:30:04,407
তিনি আমাদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খালি করেছিলেন

256
00:30:04,567 --> 00:30:09,237
- এবং আমি ভেবেছিলাম সে আমেরিকা বা ভারতে পালিয়ে যাবে।

257
00:30:09,407 --> 00:30:13,237
- আপনি কি এই লোকটিকে চেনেন?
- না।

258
00:30:13,407 --> 00:30:16,407
- তুমি কি তাকে আগে কখনো দেখেছ?
- না।

259
00:30:20,647 --> 00:30:25,237
- বন্ধুরা? বয়ফ্রেন্ড?
- সে আমাকে কিছু বলে নি।

260
00:30:25,397 --> 00:30:30,317
আমি পদার্থবিদ্যার শিক্ষকের কথা শুনেছি
কিন্তু শুধুমাত্র যখন স্কুল আমাকে ডেকেছিল।

261
00:30:31,567 --> 00:30:35,987
- পদার্থবিদ্যার শিক্ষক?
- যে তাকে ধর্ষণ করেছে।

262
00:30:42,607 --> 00:30:44,567
ধন্যবাদ

263
00:30:47,487 --> 00:30:50,277
- ক্লাউস?
- হ্যাঁ।

264
00:30:53,237 --> 00:30:57,817
- এটা কি?
- কার্স্টেন মারি ল্যাসেন।

265
00:31:02,487 --> 00:31:05,777
- আরে।
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

266
00:31:05,937 --> 00:31:10,027
বেড়াতে গেলাম
এবং বৃষ্টি আমাকে অবাক করে দিয়েছিল।

267
00:31:10,187 --> 00:31:12,937
কার্স্টেন? তুমি তোমার রুমে নেই কেন?

268
00:31:13,107 --> 00:31:18,687
আমার রুমমেট তার বয়ফ্রেন্ড থেকে একটি দর্শন আছে.
তারা 20 মিনিটের মধ্যে শেষ করবে।

269
00:31:19,647 --> 00:31:22,397
আমি কি একটি তোয়ালে ধার করতে পারি?

270
00:31:31,607 --> 00:31:35,937
আমি তোমাকে বাড়ি চালাতে পারি।
এটি মাত্র তিন মিনিট সময় নেয়।

271
00:31:37,437 --> 00:31:41,357
স্কুলের সব মেয়েই তোমার প্রেমে পড়ে,
আপনি জানেন

272
00:32:05,147 --> 00:32:08,317
এটি একটি ভাল ধারণা নয়।

273
00:32:12,107 --> 00:32:14,647
কাউকে বলবো না।

274
00:32:29,267 --> 00:32:32,397
আমাকে চোদো! আমাকে চোদো!

275
00:33:03,977 --> 00:33:06,607
আমাকে একা ছেড়ে দাও! সাহায্য!

276
00:33:10,727 --> 00:33:16,477
- Klavs, কি হচ্ছে?
- থামো, প্লিজ!

277
00:33:19,857 --> 00:33:25,357
- সে তোমাকে ধর্ষণের অভিযোগ করেছে?
- হ্যাঁ। আমাকে জেরা করা হয়েছে।

278
00:33:25,517 --> 00:33:30,357
এরপর আমার বিরুদ্ধে আরেকটি ধর্ষণের অভিযোগ আনা হয়।

279
00:33:30,517 --> 00:33:34,307
ফেন্সমার্ক বনে কিছু ধর্ষণ।

280
00:33:35,557 --> 00:33:39,057
আপনি কিভাবে বিচার এড়ালেন?

281
00:33:40,017 --> 00:33:43,437
- তারা যেমন বলেছে আমি তাই করেছি।
- কে বলেছে?

282
00:33:44,597 --> 00:33:46,597
স্কুল, অবশ্যই.

283
00:33:47,847 --> 00:33:51,727
ডেনমার্কের অর্ধেক ব্যবসায়ী নেতা
গ্রিফেন হোলমে গিয়েছিলেন।

284
00:33:51,897 --> 00:33:56,517
তারা আরও কেলেঙ্কারির সামর্থ্য রাখতে পারেনি।
কার্স্টেন অভিযোগ প্রত্যাহার করেছেন...

285
00:33:56,687 --> 00:34:01,057
…তারা আমার পদত্যাগপত্র গ্রহণ করেছে এবং আমি চুপ করে রইলাম।

286
00:34:01,227 --> 00:34:03,477
সেখানেই শেষ হয়েছে।

287
00:34:03,647 --> 00:34:08,477
সত্যি কথা বললে মেয়েটা এমন করল কেন?

288
00:34:08,647 --> 00:34:11,767
আমি নিজেকে বারবার প্রশ্ন করেছি।

289
00:34:16,017 --> 00:34:18,727
আমি এই মামলা বুঝতে পারছি না.

290
00:34:18,887 --> 00:34:23,387
তিনি ফেন্সমার্ক ফরেস্টে আরেকটি ধর্ষণের কথা বলেছেন।

291
00:34:23,557 --> 00:34:28,267
- হেনিং তার কাগজপত্রে এটি উল্লেখ করেছেন।
- তার পাগলামির বাক্সে?

292
00:34:37,227 --> 00:34:40,187
আমাদের হোস্ট একটি টোস্ট!
উলরিক, পুরানো বন্ধু।

293
00:34:40,347 --> 00:34:44,057
আমাদের আপনার চমৎকার বাড়িটি আবার ব্যবহার করতে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

294
00:34:44,227 --> 00:34:49,267
…আবহাওয়া নিয়ে আমাদের দুর্ভাগ্য সত্ত্বেও।
উলরিকের জন্য চিয়ার্স।

295
00:34:54,977 --> 00:35:01,807
আমরা স্বাভাবিক শিকার আছে
কিন্তু এই বছর আমরা একটি বিশেষ শিকার আছে.

296
00:35:02,807 --> 00:35:07,227
এই বছরের পুরস্কার প্রোভেন্সের একটি কুটির।

297
00:35:08,477 --> 00:35:12,887
আপনার সতর্ক থাকুন, ভদ্রলোক. উলরিক।

298
00:35:20,847 --> 00:35:23,267
শিকার শুরু করা যাক!

299
00:35:26,767 --> 00:35:31,677
- ডিটলেভ, উলরিক, আমাদের কথা বলা দরকার।
- এখন?

300
00:35:31,847 --> 00:35:34,977
ঠিক আছে, আমরা তিনজন একসাথে যাব।

301
00:35:35,137 --> 00:35:36,807
ধারা Q?

302
00:35:36,967 --> 00:35:42,967
দৃশ্যত তারা জিজ্ঞাসা করেছে
Bjarnes আর্থিক তদন্তের জন্য জালিয়াতি বিভাগ.

303
00:35:43,137 --> 00:35:45,767
তাকে বিচার না করে তারা কি তা করতে পারে?

304
00:35:45,927 --> 00:35:48,517
এটা বন্ধ করার জন্য আমি কিছুই করতে পারি না।

305
00:35:48,677 --> 00:35:54,017
Bjarne এর প্রাক্তন প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি হিসাবে,
আমি খুব জড়িত.

306
00:35:55,307 --> 00:35:59,307
কি হচ্ছে, বেন্ট?

307
00:35:59,467 --> 00:36:02,097
এটা কি?

308
00:36:04,597 --> 00:36:09,597
আমাকে স্পষ্ট করতে দিন যে আপনি করেননি
আমার কাছ থেকে এই শুনুন

309
00:36:10,717 --> 00:36:14,217
তারা কার্স্টেন ল্যাসেনকে খুঁজছে।

310
00:36:16,427 --> 00:36:19,807
আমি আপনার কাছ থেকে আর শুনতে না যে ভাল.

311
00:36:24,717 --> 00:36:28,097
অনেক কারণ থাকতে পারে
কেন তারা তাকে খুঁজছে।

312
00:36:28,257 --> 00:36:32,967
- ছি ছি।
- সে মারা যেতে পারে।

313
00:36:36,347 --> 00:36:39,467
- আমি এটিতে অ্যালবার্গকে রাখব।
- ডিটলেভ…

314
00:36:39,637 --> 00:36:44,097
আমরা একবার এবং সব জন্য এই কবর দিতে হবে.

315
00:36:46,847 --> 00:36:51,637
এটা আমাদের দোষ নয়। তারা শুধু বোকা.

316
00:36:53,467 --> 00:36:58,427
আপনি কি ঠান্ডা?
আমরা বাড়িতে ফিরে হট চকলেট বানাতে পারি।

317
00:37:41,087 --> 00:37:43,257
আপনি কি করছেন?

318
00:38:05,967 --> 00:38:08,427
ভয় পেয়ো না।

319
00:38:09,547 --> 00:38:13,967
ভয় পেয়ো না। ভয় পেয়ো না।

320
00:38:14,127 --> 00:38:17,717
সব ঠিক হয়ে যাবে।

321
00:38:26,507 --> 00:38:28,627
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

322
00:38:30,007 --> 00:38:33,087
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

323
00:38:34,427 --> 00:38:37,337
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

324
00:38:48,377 --> 00:38:52,677
ধর্ষণ, ফেন্সমার্ক বন। 15 মে, 1994।

325
00:39:01,167 --> 00:39:06,257
তারা তার মাথার উপর একটি ফণা টানা.
সে সময়ের সব ট্র্যাক হারিয়ে ফেলেছে।

326
00:39:06,417 --> 00:39:10,967
সে কিছুই দেখেনি।
তিনি অন্তত দু'জন লোকের আওয়াজ শুনেছেন যারা হাসছিল।

327
00:39:11,127 --> 00:39:14,127
তাদের মধ্যে একটি মেয়ে ছিল।

328
00:39:18,167 --> 00:39:21,337
সে অজ্ঞান হয়ে গেল।

329
00:39:22,217 --> 00:39:25,627
তিনি এক ঘন্টা পরে জেগে ওঠে.
নগ্ন।

330
00:39:25,797 --> 00:39:29,547
তার সব জামাকাপড় শেষ হয়ে গেছে।

331
00:39:33,047 --> 00:39:35,337
আমি দেখতে পারি.

332
00:39:40,167 --> 00:39:42,547
কার্ল?

333
00:39:56,837 --> 00:40:00,547
রবিবার। ভাল করেছেন, হেনিং।

334
00:40:00,707 --> 00:40:04,257
আপনি বোর্ডিং স্কুল সম্পর্কে কি জানেন?

335
00:40:04,417 --> 00:40:09,127
সেখানেই আপনি বাচ্চাদের পাঠান
যখন আপনি তাদের পরিত্রাণ পেতে চান।

336
00:40:12,837 --> 00:40:16,837
তারা এখানে বাস করে,
সপ্তাহে ছয় দিন স্কুলে যান...

337
00:40:16,997 --> 00:40:20,747
…এবং তাদের একমাত্র ছুটি রবিবার।

338
00:40:22,337 --> 00:40:25,747
রবিবার থমাস ও মেরিকে হত্যা করা হয়।

339
00:40:25,917 --> 00:40:28,627
জঙ্গলে মেয়েটা?

340
00:40:30,087 --> 00:40:31,917
এছাড়াও একটি রবিবার।

341
00:40:33,497 --> 00:40:36,167
পাগলামির বাক্সে ফিরে যাই।

342
00:40:36,337 --> 00:40:38,497
24 অক্টোবর রবিবার।

343
00:40:38,667 --> 00:40:42,337
একজন মানুষকে প্রায় পিটিয়ে হত্যা করা হয়। 1993।

344
00:40:48,417 --> 00:40:50,497
- কে কফি বানিয়েছে?
- গোলাপ।

345
00:40:50,667 --> 00:40:52,037
পারফেক্ট।

346
00:40:52,207 --> 00:40:57,877
রবিবার, ৬ নভেম্বর। হামলা।
অপরাধীরা হুড পরেছিল।

347
00:41:04,747 --> 00:41:09,707
আপনি কি গ্রিফেন হোলম বোর্ডিং স্কুলে গিয়েছিলেন?
1993 থেকে 1996 পর্যন্ত?

348
00:41:09,877 --> 00:41:14,207
একটা মেয়ের কথা মনে পড়ে?
নাম কি কার্স্টেন মেরি ল্যাসেন?

349
00:41:14,377 --> 00:41:17,627
আবার রবিবার। 15 মে

350
00:41:17,787 --> 00:41:21,207
জঙ্গলের মেয়েটি আক্রমণ করে।

351
00:41:27,667 --> 00:41:30,457
কি বাজে মামলা একটি গুচ্ছ.

352
00:41:32,917 --> 00:41:36,327
কার্স্টেন ডিটলেভ প্রামের সাথে প্রণয়ী ছিলেন।

353
00:41:37,247 --> 00:41:41,457
- দিটলেভ প্রাম?
- হ্যাঁ, সে ফাইনাল ইয়ারে চলে গেছে। গুড চ্যাপ.

354
00:41:41,627 --> 00:41:44,917
- এটা কে?
- একটি সেক্সি ম্যাগনেট.

355
00:41:45,077 --> 00:41:47,627
তিনি স্ক্যান্ডিনেভিয়ার বৃহত্তম হোটেল চেইনের মালিক।

356
00:41:47,787 --> 00:41:52,417
বেসরকারি হাসপাতাল, ফার্মেসি…
আপনি শুধু কল একটি লোক না.

357
00:41:52,577 --> 00:41:58,537
- আর কিছু?
- সে একজন একাকী ছিল যে ট্রায়ান্ট খেলত।

358
00:41:58,707 --> 00:42:04,787
তাকে কেউ চিনত না
কিন্তু সবাই প্রাম এবং উলরিক ডিবল উল্লেখ করেছে।

359
00:42:04,957 --> 00:42:08,377
- তারপর বজর্নে?
- না, কিন্তু আমি শেষ করিনি।

360
00:42:08,537 --> 00:42:13,367
মানুষ শুধু কাজ বন্ধ করে দিয়েছে।
সবার সাথে কথা না বলা পর্যন্ত থাকুন।

361
00:42:13,537 --> 00:42:15,617
ভাল কাজ, রোজ.

362
00:42:18,167 --> 00:42:20,617
- তার পুরো ক্লাসে ডাক।
- আমাকে কামড় দাও।

363
00:42:20,787 --> 00:42:24,207
আমি এটাকে হ্যাঁ হিসেবে নেব।

364
00:42:26,997 --> 00:42:29,997
আসাদ। এখানে তিনি।

365
00:42:30,167 --> 00:42:33,957
DITLEV PRAM নরওয়েতে হোটেল চেইন খুলেছে

366
00:42:46,207 --> 00:42:52,247
কিছু কর্মী খন্ডকালীন কাজ করেন
আমার প্রাইভেট হাসপাতালে।

367
00:42:54,247 --> 00:42:57,247
একটা গুজব শুনলাম...

368
00:42:57,407 --> 00:43:02,287
…আপনি মিথ্যা ছড়াচ্ছেন
কে আপনার সাথে এটি করেছে বলে আপনি মনে করেন।

369
00:43:06,077 --> 00:43:08,827
এটা একটা জগাখিচুড়ি, ফ্রাঙ্ক.

370
00:43:15,957 --> 00:43:18,287
অভিনন্দন।

371
00:43:19,497 --> 00:43:23,117
আমার পিআর ফার্ম আপনাকে পরামর্শদাতা হিসাবে নিয়োগ করেছে।

372
00:43:23,287 --> 00:43:27,457
আঙুল তুলতে হবে না।
চুক্তি স্বাক্ষর করুন...

373
00:43:27,617 --> 00:43:31,247
…তাহলে আপনি একটি সুন্দর, বড় পরিমাণ পাবেন
প্রতি বছর আপনার অ্যাকাউন্টে...

374
00:43:31,407 --> 00:43:35,287
…পরবর্তী ছয় বছরের জন্য।

375
00:43:40,657 --> 00:43:44,367
আপনি জীবনের ভাল দিকে মনোযোগ দিতে পারেন।

376
00:43:45,537 --> 00:43:48,577
এবং আমার সম্পর্কে কখনও চিন্তা করবেন না ...

377
00:43:49,907 --> 00:43:52,947
…বা আবার থেলমা।

378
00:43:55,497 --> 00:43:58,617
এখানে আমাকে যে সামঞ্জস্য করা যাক!

379
00:44:13,987 --> 00:44:16,737
আমরা কি একমত?

380
00:44:22,577 --> 00:44:24,867
পনির ফ্রাঙ্ক বলুন.

381
00:44:34,367 --> 00:44:37,077
সোনা, পুলিশ এসেছে।

382
00:44:38,987 --> 00:44:42,037
ঠিক আছে। আমি আসব।

383
00:44:45,617 --> 00:44:47,697
- কার্ল মার্ক।
- ডিটলেভ প্রাম।

384
00:44:47,867 --> 00:44:50,197
- আসাদ।
- ডিটলেভ প্রাম।

385
00:44:50,367 --> 00:44:54,117
আমরা আপনার সহপাঠীদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই
গ্রিফেন হোলমে।

386
00:44:54,277 --> 00:44:57,527
উত্তেজনাপূর্ণ। আমি কি আপনাকে কিছু অফার করতে পারি?

387
00:44:57,697 --> 00:45:00,867
- না, ধন্যবাদ।
- কফি, প্লিজ।

388
00:45:01,027 --> 00:45:02,947
বসুন।

389
00:45:07,197 --> 00:45:10,487
- ঘুমিয়েছো? আপনি কি ভাল বোধ করছেন?
- হ্যাঁ।

390
00:45:12,577 --> 00:45:14,577
এবং একটি জলখাবার.

391
00:45:19,617 --> 00:45:23,697
- ফোন শুনেছেন কখনো?
- অবশ্যই।

392
00:45:28,697 --> 00:45:31,947
- গুলি।
- আপনি কি কার্স্টেন মারি ল্যাসেনকে জানেন?

393
00:45:33,317 --> 00:45:37,317
কিমি? নিশ্চিত। তার তুমি ভুলো না।

394
00:45:37,487 --> 00:45:41,317
- কিমি?
- কিমি।

395
00:45:41,487 --> 00:45:47,817
- তুমি কি প্রিয়তমা ছিলে?
- হ্যাঁ, কয়েক মাস।

396
00:45:47,987 --> 00:45:50,617
সে কেমন ছিল?

397
00:45:50,777 --> 00:45:54,777
সম্পূর্ণ পাগল।
হ্যাঁ, যে সম্পর্কে এটা যোগফল.

398
00:45:54,947 --> 00:45:59,817
- কোন পথে?
- কিমি বন্য ছিল

399
00:45:59,987 --> 00:46:04,907
সে সত্যিই মাতাল হয়ে গেছে, শেষ হয়ে গেছে,
অত্যন্ত ঈর্ষান্বিত ছিল…

400
00:46:05,067 --> 00:46:08,617
…তারপর সে হিংস্র হয়ে ওঠে, এবং আমার যথেষ্ট ছিল।

401
00:46:12,027 --> 00:46:15,737
- তুমি কি তাকে দেখেছো?
- না।

402
00:46:19,817 --> 00:46:23,527
- তুমি ঠিক আছো, প্রিয়?
- হ্যাঁ।

403
00:46:24,857 --> 00:46:28,067
আমি তাকে কফি দিয়ে সাহায্য করতে পারি।

404
00:46:28,237 --> 00:46:31,407
সে আপনার সাহায্যের প্রশংসা করবে।

405
00:46:32,777 --> 00:46:34,947
Bjarne Thøgersen?

406
00:46:35,107 --> 00:46:37,857
পরিচিত শব্দ?

407
00:46:38,027 --> 00:46:42,357
সবাই সেই গ্রীষ্মে Bjarne সম্পর্কে কথা বলেছিল।

408
00:46:42,527 --> 00:46:48,947
- আপনি কি তাকে চিনেন?
- আমরা মাঝে মাঝে একটি জয়েন্ট শেয়ার করেছি।

409
00:46:51,567 --> 00:46:54,987
এটা ভীতিকর, কি ঘটেছে বিবেচনা.

410
00:46:58,817 --> 00:47:02,397
- আরে।
- ছিঃ! দুঃখিত।

411
00:47:02,567 --> 00:47:06,567
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি একটু ক্লান্ত।

412
00:47:06,737 --> 00:47:09,067
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

413
00:47:09,237 --> 00:47:12,487
আমি শুধু বলতে এসেছি... দুধ।

414
00:47:13,487 --> 00:47:17,357
- আমি দুধ খাই না।
- ঠিক আছে।

415
00:47:20,277 --> 00:47:25,447
আমি একবার পুরো অ্যাকোয়ারিয়াম ফেলেছিলাম।
এটা মজার ছিল না.

416
00:47:25,607 --> 00:47:29,897
- আমি সিরিয়াস।
- অবশ্যই…

417
00:47:30,067 --> 00:47:34,067
আপনি অ্যাকোয়ারিয়াম টাইপ মত মনে হচ্ছে না.

418
00:47:34,237 --> 00:47:37,647
কেন নয়? আমি মাছ পছন্দ করি।

419
00:47:38,897 --> 00:47:42,647
- কিন্তু দুধ নয়।
- না। দুধ নয়।

420
00:47:44,567 --> 00:47:49,147
আমি আশা করি আমি সহায়ক হয়েছে.
আমার আবার প্রয়োজন হলে অফিসে যোগাযোগ করুন।

421
00:47:49,317 --> 00:47:53,107
- বাহ।
- এটি একটি ভাল দিন ছিল.

422
00:48:02,857 --> 00:48:08,857
- এটা কি বেন্ট ক্রাম?
- সে আমার পরিবারের আইনজীবী।

423
00:48:09,027 --> 00:48:13,067
- তুমি কি তাকে চেনো?
- আমি তার সম্পর্কে জানি।

424
00:48:13,227 --> 00:48:18,027
এবং এছাড়াও আছে Ulrik Dybbøl
গ্রিফেন হোলমের আরেক ছাত্র।

425
00:48:19,227 --> 00:48:22,777
হুবহু।
আপনি আপনার বাড়ির কাজ সম্পন্ন করেছেন.

426
00:48:22,937 --> 00:48:28,107
- এটার জন্য আপনি আমাদের অর্থ প্রদান করেন।
- এবং আমরা আনন্দের সাথে এটি করি।

427
00:48:33,647 --> 00:48:35,607
ডিটলেভ এবং বেন্ট ক্রাম।

428
00:48:35,777 --> 00:48:38,897
আপনি বলেছেন তিনি ধনী আইনজীবী।

429
00:48:40,607 --> 00:48:43,357
কিন্তু এখনও.

430
00:48:44,317 --> 00:48:47,817
ডিটলেভের স্ত্রী ভয় পেয়ে গেল।

431
00:48:56,017 --> 00:48:59,357
আরে, রোজ। সত্যিই?

432
00:49:00,727 --> 00:49:03,647
- কি?
- আমি এটা স্পিকারফোনে রাখব।

433
00:49:04,607 --> 00:49:07,227
- সাহায্য প্রয়োজন?
- না।

434
00:49:07,397 --> 00:49:09,227
চলো।

435
00:49:09,397 --> 00:49:13,397
নয়…
পরবর্তী

436
00:49:13,567 --> 00:49:16,317
কার্ল আমাকে দেখান.

437
00:49:17,267 --> 00:49:19,897
এটা কাজ করে না.

438
00:49:20,897 --> 00:49:23,727
কতদিন আগে?

439
00:49:26,897 --> 00:49:30,977
- ধন্যবাদ।
- সে কি বলল?

440
00:49:32,017 --> 00:49:35,307
একজন পুরানো সহপাঠী সম্প্রতি কিমিকে দেখেছেন।

441
00:49:35,477 --> 00:49:39,727
- কোথায়?
- কেন্দ্রীয় স্টেশনে।

442
00:49:42,517 --> 00:49:46,187
সে জীবিত।

443
00:49:46,357 --> 00:49:48,727
কার সাথে কথা বলবো বলুন।

444
00:49:52,517 --> 00:49:55,357
রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ
- জেসপার

445
00:50:12,397 --> 00:50:16,517
পিআর ম্যানেজার অভিবাসীদের দ্বারা আক্রান্ত

446
00:50:49,937 --> 00:50:53,597
আমরা শুধু কিমিকে খুঁজছি না।

447
00:50:53,767 --> 00:50:58,847
একটি উলকি সঙ্গে একটি লোক
গত কয়েক দিনে তার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

448
00:50:59,017 --> 00:51:04,227
- তার একটি পতিতা বন্ধু আছে. টিনা।
- আমি তার যত্ন নেব.

449
00:51:05,847 --> 00:51:09,227
পরের দিন আমরা জানতে পারি যে কিমি বেঁচে আছে...

450
00:51:09,387 --> 00:51:11,767
…অন্যরাও তাকে খুঁজতে শুরু করে।

451
00:51:11,937 --> 00:51:14,637
কি হচ্ছে, কার্ল?

452
00:51:14,807 --> 00:51:20,267
- হয় এটি একটি কাকতালীয় ...
- অথবা কেউ আমাদের দেখছে।

453
00:51:45,887 --> 00:51:47,477
আপনি.

454
00:52:07,887 --> 00:52:10,347
আমি তোমাকে মিস করেছি।

455
00:52:13,177 --> 00:52:15,807
আমার আছে।

456
00:52:17,017 --> 00:52:19,927
কিন্তু এখন আমি বাড়িতে।

457
00:52:21,427 --> 00:52:23,967
এখন আমি বাড়িতে.

458
00:52:38,467 --> 00:52:41,677
আমি তাকে বললাম তুমি আমাদের একা রেখে যাবে।

459
00:53:05,597 --> 00:53:09,177
- কিমি?
- আমার কোথাও ঘুমাতে হবে।

460
00:53:44,347 --> 00:53:47,847
টিনা, কোথায় ছিলে
এই সব ড্রাগ কোথা থেকে এসেছে?

461
00:53:49,467 --> 00:53:52,297
আপনি এটা কোথা থেকে পেয়েছেন?

462
00:53:52,467 --> 00:53:56,257
আপনি কার সাথে কথা বলা হয়েছে?

463
00:53:56,427 --> 00:53:59,677
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম, কিমি।

464
00:54:05,257 --> 00:54:09,387
টিনা, তার নাম মনে আছে?

465
00:54:11,387 --> 00:54:14,757
তিনি কার জন্য কাজ করেন মনে আছে?

466
00:54:17,337 --> 00:54:20,297
সে বলল তুমি পুরানো বন্ধু।

467
00:54:20,467 --> 00:54:23,467
যে সব.

468
00:54:23,637 --> 00:54:27,007
তিনি খুব সুন্দর ছিল.

469
00:54:27,177 --> 00:54:30,797
আমি হিম হয়ে গেলাম, কিমি

470
00:54:32,387 --> 00:54:35,087
নাম নেই?

471
00:54:36,587 --> 00:54:40,677
আমি হিমায়িত.

472
00:55:22,297 --> 00:55:25,547
এটা আমার বাবার.

473
00:55:25,717 --> 00:55:28,087
এখানে।

474
00:55:34,217 --> 00:55:37,257
এটা লোড.

475
00:55:37,417 --> 00:55:40,797
সেই বৃত্তের সবকিছুই আপনার।

476
00:55:44,217 --> 00:55:47,127
আপনি সিদ্ধান্ত নিন এটি বেঁচে আছে কিনা…

477
00:55:48,337 --> 00:55:50,167
…অথবা মারা যায়।

478
00:55:56,047 --> 00:55:58,467
আমার রাজকুমারী।

479
00:56:13,837 --> 00:56:15,877
আমি তোমাকে ভালোবাসি

480
00:56:27,127 --> 00:56:29,797
- ফাক, এটা একটা প্রিফেক্ট.
- কে পাত্তা দেয়?

481
00:56:29,957 --> 00:56:33,297
আমি করি! আমাকে স্কুল থেকে বহিষ্কার করা যেতে পারে।

482
00:56:35,337 --> 00:56:38,917
আপনি কি মনে করেন যে আমার বাবা জানেন যে আমি তার রাইফেলটি নিয়েছি?

483
00:56:42,667 --> 00:56:47,207
আমরা ভেবেছিলাম আপনি কিছু পকেট মানি ব্যবহার করতে পারেন।

484
00:56:47,377 --> 00:56:52,917
আমি তোমার টাকা চাই না.
সৎ আমি না, আমি বহিষ্কৃত হতে পারে.

485
00:56:53,087 --> 00:56:56,837
অস্ত্র নিয়ে খেলছিলে কেন?
স্কুলের মাঠে?

486
00:56:56,997 --> 00:57:02,127
- ইডিয়টস।
- আপনি আমাদের কি বলে ডাকলেন?

487
00:57:02,297 --> 00:57:05,167
তুমি সামান্য ছি ছি!

488
00:57:09,247 --> 00:57:12,587
এসো!

489
00:57:12,747 --> 00:57:15,047
এটা করবেন না… না!

490
00:57:24,207 --> 00:57:27,497
আপনি কি আমার মেয়ের দিকে তাকিয়ে আছেন?

491
00:57:27,667 --> 00:57:31,087
আপনি কি মনে করেন সে গরম?

492
00:57:52,287 --> 00:57:56,537
আপনি গসিপ, আপনি মৃত.

493
00:58:46,367 --> 00:58:50,667
- তুমি কি নিশ্চিত এটা এখানে?
- হ্যাঁ…

494
00:58:56,327 --> 00:58:59,617
অভিশাপ! তাদের সব টিপুন.

495
00:59:24,787 --> 00:59:26,957
কার্ল !

496
00:59:41,117 --> 00:59:44,207
জমে! জমে!

497
00:59:46,407 --> 00:59:48,407
ঘুরে দাঁড়ান।

498
00:59:48,577 --> 00:59:51,077
ঘুরে দাঁড়ান। সেখানেই থাক।

499
00:59:52,867 --> 00:59:55,867
হাত উপরে. তোমার হাত দেখাও।

500
00:59:56,037 --> 00:59:59,407
আপনার হাত দেখান! পাইপ ফেলে দাও!

501
01:00:00,697 --> 01:00:03,497
বাদ দাও!

502
01:00:05,947 --> 01:00:08,537
ঠিক আছে…

503
01:00:08,697 --> 01:00:10,447
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

504
01:00:20,867 --> 01:00:26,117
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না। আমি করব না।

505
01:00:29,117 --> 01:00:32,037
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

506
01:00:42,617 --> 01:00:44,287
নামিয়ে রাখুন।

507
01:00:52,487 --> 01:00:54,657
কিমি।

508
01:01:13,787 --> 01:01:16,867
- তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
- আমি পুলিশের সাথে আছি।

509
01:01:17,037 --> 01:01:18,657
মিথ্যাবাদী !

510
01:01:19,987 --> 01:01:22,447
তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে।

511
01:01:28,737 --> 01:01:32,237
- আপনি চেষ্টা করেছেন ...
- টমাস এবং মেরি …

512
01:01:33,577 --> 01:01:38,617
আপনি কি ঘটেছে আমাদের বলার জন্য কল করার চেষ্টা করেছেন.

513
01:01:45,327 --> 01:01:48,117
আমাকে একা ছেড়ে দাও, সবাই।

514
01:02:04,777 --> 01:02:08,567
- তারা তাকে মেরে ফেলবে।
- কে কাকে মারবে?

515
01:02:08,737 --> 01:02:13,027
সাক্ষী ছিলেন কিমি ল্যাসেন
1994 সালে একটি দ্বিগুণ হত্যাকাণ্ড।

516
01:02:13,197 --> 01:02:15,477
- সে শুধু একজন সাক্ষী ছিল না।
- সে নিজেকে পরিষ্কার করার চেষ্টা করেছিল।

517
01:02:15,567 --> 01:02:17,447
সে তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।

518
01:02:17,617 --> 01:02:21,197
- সে 20 বছর ধরে পালিয়েছে।
- তাহলে কি?

519
01:02:21,367 --> 01:02:25,567
- তুমি কিছুই বুঝো না।
- আপনার কাছে কি আদৌ কোনো প্রমাণ আছে?

520
01:02:25,737 --> 01:02:30,907
এছাড়া একজন গৃহহীন
এবং একটি পতিতা যারা একটি ওভারডোজ গ্রহণ?

521
01:02:31,067 --> 01:02:35,527
তাই ভাল. কোন সন্দেহ হয়, আমি অনুমান?

522
01:02:36,697 --> 01:02:41,237
সম্ভবত ছাত্ররা
গ্রিফেন হোলম বোর্ডিং স্কুল থেকে।

523
01:02:41,407 --> 01:02:44,907
ডিটলেভ প্রাম এবং উলরিক নামে এক লোক।

524
01:02:45,067 --> 01:02:50,317
ডিটলেভ প্রাম? আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

525
01:02:50,487 --> 01:02:53,907
ডিটলেভ এবং কিমি একসাথে ছিলেন।

526
01:02:54,067 --> 01:02:57,237
- আমরা এখন সব জানি.
-জঘন্য !

527
01:03:31,277 --> 01:03:36,857
রোজকে ফোন করে জেনে নিন...
যে বন্ধ. সব হাসপাতালে কল করুন।

528
01:03:37,027 --> 01:03:40,027
-মার্কাস !
- কার্ল…

529
01:03:40,197 --> 01:03:44,147
আমাদের দরকার... কিমি...

530
01:03:45,987 --> 01:03:48,487
কার্ল !

531
01:03:50,447 --> 01:03:55,857
- আমি তোমাকে বলেছি সে কী করতে সক্ষম।
- যখন আমি তাকে খুঁজে পাই...

532
01:03:56,027 --> 01:03:57,737
বোকা হবেন না।

533
01:03:57,897 --> 01:04:02,897
আপাতত শুয়ে পড়ুন
এবং আমাদের কাজের সমস্ত চিহ্ন মুছে ফেলুন।

534
01:04:03,067 --> 01:04:07,937
- কি রে, ডিটলেভ।
- আমরা একে অপরকে দেখিনি এবং আবার দেখব না।

535
01:04:19,397 --> 01:04:24,237
- যদি তারা তাকে খুঁজে পায়?
- সে নিজেকে একটি গর্তে খনন করেছে।

536
01:04:24,397 --> 01:04:27,567
অবশেষে সে একেবারে অদৃশ্য হয়ে গেল।

537
01:04:27,737 --> 01:04:31,317
- যদি তারা তাকে খুঁজে পায়?
- তাহলে আমরা এটা করি।

538
01:04:31,487 --> 01:04:34,687
আমার প্রস্তুতির জন্য 20 বছর আছে।

539
01:04:34,857 --> 01:04:37,477
ঠিক আছে?

540
01:04:44,397 --> 01:04:47,937
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

541
01:04:56,777 --> 01:05:01,277
আমি তার মতো ধ্বংসাত্মক কাউকে দেখিনি।

542
01:05:10,067 --> 01:05:13,567
আমি মনে করি না আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।

543
01:05:16,727 --> 01:05:19,067
গোলাপ…

544
01:05:20,607 --> 01:05:23,897
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

545
01:05:25,017 --> 01:05:28,897
আমি তোমাকে চাই ঠিক আছে?

546
01:05:35,147 --> 01:05:38,187
আপনি তাকে কিভাবে দাঁড়ান?

547
01:05:42,897 --> 01:05:45,477
আমি একমাত্র তার আছে.

548
01:05:54,017 --> 01:05:59,937
- এটা কি?
- একটি পুরানো হাসপাতালের রেকর্ড। জুন '94।

549
01:06:01,357 --> 01:06:03,557
কি…?

550
01:06:53,807 --> 01:06:56,017
এটা কি?

551
01:06:56,187 --> 01:07:01,347
আমি দুটি ব্যর্থতা পেয়েছি।
আমি মনে করি আমি পদার্থবিজ্ঞানে ফেল করেছি।

552
01:07:02,647 --> 01:07:06,597
এটা যে যৌনসঙ্গম শিক্ষক
- Klavs Skovgård.

553
01:07:08,267 --> 01:07:13,477
আমি জানি কিভাবে আমরা তাকে পরিত্রাণ পেতে পারি।
যদি সে কোন ছাত্রের সাথে যৌন সম্পর্ক করে...

554
01:07:16,727 --> 01:07:19,387
...তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে...

555
01:07:20,727 --> 01:07:23,687
কিন্তু পারছি না।

556
01:07:32,937 --> 01:07:36,307
তুমি আমার কাছে কি চাও?

557
01:07:42,517 --> 01:07:45,767
তুমি আমার সাথে যা কর তাই কর।

558
01:07:55,347 --> 01:07:58,557
তুমি একটা ফাকিং জিনিয়াস।

559
01:08:01,677 --> 01:08:03,137
আমার রাজকুমারী।

560
01:09:39,177 --> 01:09:41,307
শুভ সকাল।

561
01:09:46,347 --> 01:09:49,757
- তুমি নাক ডাকো।
- আমরা কি তাকে খুঁজে পেয়েছি?

562
01:09:49,927 --> 01:09:54,097
কার্ল, শান্ত।
ডাক্তার সবে গেছে...

563
01:09:54,257 --> 01:09:57,387
আমরা কিমিকে খুঁজে পেয়েছি?

564
01:09:57,547 --> 01:10:02,137
না, এবং আমরা এখনও লোকটিকে খুঁজছি
ট্যাটু দিয়ে।

565
01:10:02,297 --> 01:10:05,387
তাহলে ভ্রূণ?

566
01:10:12,177 --> 01:10:15,757
জেন্টোফটের হাসপাতাল, 16ই জুন, 1994।

567
01:10:15,927 --> 01:10:20,677
এক তরুণী ছুটে এল
জরুরী রুমে সব রক্তাক্ত.

568
01:10:20,847 --> 01:10:24,007
তাকে মারধর ও ধর্ষণ করা হয়েছে।

569
01:10:24,177 --> 01:10:28,297
সে তার নাম দেয়নি
বা বলুন কে তাকে মারধর করেছে।

570
01:10:28,467 --> 01:10:34,387
চিকিৎসকের ভাষ্যমতে তিনি চার মাসের অন্তঃসত্ত্বা ছিলেন
কিন্তু শিশুটি মারা গেল।

571
01:10:35,837 --> 01:10:39,507
যখন তারা শিশুটিকে নিয়ে যায়
সে সেখান থেকে পালিয়ে যায়।

572
01:10:39,677 --> 01:10:42,887
তারা কখনই তাকে সনাক্ত করতে পারেনি।

573
01:10:43,837 --> 01:10:49,217
16 জুন?
মেরি এবং টমাস হত্যার চার দিন পর।

574
01:10:51,387 --> 01:10:55,547
- আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
- কার্ল, আর একটা জিনিস আছে।

575
01:10:55,717 --> 01:11:00,637
আমি কিমিকে খোঁজার জন্য আরও পুরুষদের চেয়েছিলাম
কিন্তু প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।

576
01:11:02,087 --> 01:11:06,087
- অভিশাপ, মার্কাস.
- আমি মনে করি না এটা মার্কাস।

577
01:11:12,047 --> 01:11:15,507
আমি একটি ট্রাফিক প্রচারণা আছে.
মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালানোর বিরুদ্ধে...

578
01:11:15,677 --> 01:11:19,677
…গতি, বাইকের আলো। আমার কোনো গাড়ি নেই।

579
01:11:19,837 --> 01:11:22,967
-ট্রাফিক অভিযান!
- তুমি জানো কেমন হয়।

580
01:11:23,127 --> 01:11:27,217
- তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?
- না, আমরা তাকে চেয়েছিলাম।

581
01:11:36,047 --> 01:11:40,377
- গ্রিফেন হোলম, 81 শ্রেণীতে স্নাতক।
- দেখো।

582
01:11:43,467 --> 01:11:48,177
- পুলিশ প্রধান।
- তিনি ডিটলেভ প্রামের মতো একই স্কুলে গিয়েছিলেন।

583
01:11:48,337 --> 01:11:50,877
হ্যাঁ, তবে দশ বছর আগে।

584
01:11:51,047 --> 01:11:54,877
আপনি ইঙ্গিত করছেন
তিনি একটি হত্যা মামলায় জড়িত?

585
01:11:55,047 --> 01:11:59,217
না, তবে তিনি এবং প্রম
একই বোর্ডে বসে আছে...

586
01:11:59,377 --> 01:12:02,967
…এবং সে ডিবলের সাথে শিকার করে।
তাদের একই টাই পিন আছে।

587
01:12:03,127 --> 01:12:09,667
বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা সমাপনী অবস্থানে রয়েছে
এবং একে অপরের সেবা করা হচ্ছে.

588
01:12:10,757 --> 01:12:15,717
তাই এখন বলুন পুলিশ প্রধানের সিদ্ধান্ত
আমাকে সাহায্য না করতে...

589
01:12:15,877 --> 01:12:20,167
…ট্রাফিক অভিযানের সাথে কিছু করার আছে?

590
01:12:21,587 --> 01:12:22,667
ঠিক আছে।

591
01:12:22,837 --> 01:12:26,717
আর উনি আমার ডিপার্টমেন্ট মনিটর করতে বলেছেন?

592
01:12:26,877 --> 01:12:30,587
কোন ক্ষেত্রে আমরা কাজ করি
আমরা কাকে খুঁজছি?

593
01:12:35,087 --> 01:12:40,127
হ্যাঁ, তিনি আপনার ফাইল দেখতে চেয়েছিলেন.
আমি এই বিষয়ে কিছুই জানতাম না.

594
01:12:43,297 --> 01:12:48,167
এবং এখন সেখানে কেউ আছে
আমাদের একমাত্র সাক্ষীকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

595
01:12:50,047 --> 01:12:53,667
- যদি আমি…
- আপনি দুইজন পুরুষের সাথে পাঁচটি গাড়ি পাবেন।

596
01:12:53,837 --> 01:12:58,257
ট্রাফিক প্রচারাভিযান শুধু বাতিল করা হয়েছে.

597
01:12:58,417 --> 01:13:03,337
- আপনাকে ধন্যবাদ, মার্কাস.
- শুধু তাকে খুঁজে বের করুন।

598
01:13:45,377 --> 01:13:48,587
আমরা আবার উত্তর দিকে চেক করব.

599
01:13:48,747 --> 01:13:52,037
আমরা সেখানে ছিলাম, কার্ল.

600
01:13:53,917 --> 01:13:57,957
কার্ল, আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি।

601
01:13:58,127 --> 01:14:02,537
- কিসের কথা বলছ?
- এটা তোমার সাথে কি?

602
01:14:02,707 --> 01:14:05,037
তিনি এই প্রাপ্য না.

603
01:14:05,207 --> 01:14:09,627
তিনি একটি দ্বৈত হত্যাকাণ্ডের সহযোগী।
সে যেমন দোষী, তেমনই বলেছে।

604
01:14:09,787 --> 01:14:14,627
- সে তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।
- কিমি সত্য বলার চেষ্টা করেছিল।

605
01:14:14,787 --> 01:14:20,417
সে সব হারিয়েছে। তার সন্তান, তার পরিবার।
তার বেঁচে থাকার কিছু নেই।

606
01:14:23,587 --> 01:14:26,287
তিনি এই প্রাপ্য না.

607
01:14:26,457 --> 01:14:29,207
আমি এখন তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।

608
01:14:30,587 --> 01:14:32,497
কি রে!

609
01:14:35,577 --> 01:14:38,957
- আমি জানি আমি কি করছি।
- 16-11 নম্বরে কল করা হচ্ছে।

610
01:14:42,957 --> 01:14:44,627
16-11।

611
01:14:44,787 --> 01:14:49,377
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে ওব্রো বাথহাউসে দেখা গেছে।

612
01:14:55,877 --> 01:14:59,747
- আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- না। কিন্তু কেউ তাকে সেখানে দেখেছে।

613
01:16:00,407 --> 01:16:03,287
একটি অন্ধকার ব্রাজিল, দয়া করে.

614
01:16:40,827 --> 01:16:44,157
আমি প্রথমে স্নান করলে কিছু মনে করবেন না?

615
01:16:44,327 --> 01:16:47,367
আপনি কি পরিচ্ছন্ন ভদ্রমহিলা খেলতে পছন্দ করেন?

616
01:16:47,537 --> 01:16:50,747
আমি মনে করি আমি সম্ভবত একবার আমরা শুরু করব না।

617
01:16:52,037 --> 01:16:53,657
ঠিক আছে।

618
01:16:58,327 --> 01:17:01,077
তুমি কি মনে কর আমি জানি না তুমি কে?

619
01:17:28,617 --> 01:17:31,157
আপনি শেষ.

620
01:17:38,447 --> 01:17:41,197
আপনি টিনাকে মেরে ফেলেছেন।

621
01:17:44,697 --> 01:17:48,367
উপর আরোহণ ... উপর আরোহণ.

622
01:17:52,117 --> 01:17:54,327
উপর আরোহণ.

623
01:17:58,907 --> 01:18:01,947
- আপনি কি ডিটলেভ বা উলরিকের জন্য কাজ করেন?
- ডিটলেভ।

624
01:18:04,737 --> 01:18:06,827
যেতে দাও।

625
01:18:09,617 --> 01:18:11,527
যেতে দাও!

626
01:18:16,867 --> 01:18:18,527
যেতে দাও।

627
01:18:36,737 --> 01:18:40,027
- কার্ল আমি তোমাকে ডাকলাম যখন...
- এটা কে?

628
01:18:40,197 --> 01:18:44,067
টিম আলবার্গ। সাবেক সৈনিক। এক বছর ইরাকে।

629
01:18:44,237 --> 01:18:47,317
নিজের ব্যবসা আছে। টিএ নিরাপত্তা।

630
01:18:47,487 --> 01:18:53,027
তাকে ধাক্কা দেওয়া হয়।
একজন প্রত্যক্ষদর্শী সিঁড়িতে একজন মহিলার কণ্ঠস্বর শুনতে পান।

631
01:18:53,197 --> 01:18:55,117
চলো। আপনি এটি দেখতে হবে.

632
01:18:55,277 --> 01:19:01,277
ফ্রাঙ্ক হেলমন্ড অভিবাসীদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।

633
01:19:01,447 --> 01:19:04,407
- মনে হচ্ছে...
- থেলমা।

634
01:19:04,567 --> 01:19:08,447
ডিটলেভ এবং আলবার্গের মধ্যে আমাদের সংযোগ রয়েছে।

635
01:19:08,607 --> 01:19:12,567
- আমরা কি তার মোবাইল ফোন পেয়েছি?
- না।

636
01:19:12,737 --> 01:19:16,067
- কিমি।
- মোবাইল ট্র্যাক করুন।

637
01:19:19,817 --> 01:19:22,567
আমাকে আবার দেখতে দিন.

638
01:19:40,527 --> 01:19:43,607
হ্যাঁ?
ঠিক আছে।

639
01:19:45,407 --> 01:19:48,777
এটি কোপেনহেগেনের উত্তরে চলে যাচ্ছে।
এটা কি?

640
01:19:48,947 --> 01:19:51,947
ফাক। আমরা সংকেত হারিয়েছি।

641
01:19:52,107 --> 01:19:55,647
- সে হেলারুপের মোটরওয়েতে আছে।
- বা ভেদবেক।

642
01:19:55,817 --> 01:19:57,897
ডিটলেভ।

643
01:20:43,317 --> 01:20:47,437
কর…
কর!

644
01:21:31,897 --> 01:21:33,777
বন্দুক নামিয়ে দাও!

645
01:21:38,937 --> 01:21:41,527
কিমি।

646
01:21:49,477 --> 01:21:51,817
কিমি, ঠিক আছে।

647
01:21:51,977 --> 01:21:55,767
এটা ঠিক আছে।
সে তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না।

648
01:22:13,977 --> 01:22:17,067
তুমি কি থামবে না?

649
01:22:17,227 --> 01:22:20,227
এটা সঠিক বা ভুল আপনি চিন্তা করবেন না.

650
01:22:20,397 --> 01:22:22,897
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

651
01:22:26,307 --> 01:22:30,937
আমাদের আছে, ডিটলেভ।
সে আমাদের সব বলবে।

652
01:22:31,107 --> 01:22:33,107
আর আপনি কিছু করতে পারবেন না।

653
01:22:33,267 --> 01:22:36,727
আপনি হাসছেন, কিন্তু আপনি জানেন আমি সঠিক।

654
01:22:36,897 --> 01:22:39,267
এটা, কার্ল.

655
01:22:39,437 --> 01:22:43,607
- তুমি শেষ। এটা শেষ!
- যথেষ্ট!

656
01:22:45,937 --> 01:22:48,357
একটি বড় ব্যাগ প্যাক!

657
01:23:29,347 --> 01:23:30,937
কি হচ্ছে?

658
01:23:44,097 --> 01:23:49,807
"আমি তোমার রক্তের স্বাদ নিতে চাই।
তোমার রক্তের স্বাদ আমার আত্মাকে ডুবিয়ে দেয়।"

659
01:23:49,977 --> 01:23:53,727
"তুমি ছিঁড়েছ। তুমি চিৎকার করছ।"
এটা কি?

660
01:23:53,887 --> 01:23:57,437
কিমি ডিটলেভকে চিঠি লিখেছিল।

661
01:23:57,597 --> 01:24:01,227
বেন্ট ক্রুম এখনই আমাদের সেগুলি দিয়েছে।

662
01:24:01,387 --> 01:24:03,387
এটা কত খারাপ?

663
01:24:03,557 --> 01:24:10,057
সে তার চোখে একটি স্ক্রু ড্রাইভার আটকাতে চায়।
এটা খুব খারাপ.

664
01:24:12,727 --> 01:24:17,637
- এবং আমরা আত্মবিশ্বাসী ...
- হ্যাঁ, এটা তার হাতের লেখা।

665
01:24:17,807 --> 01:24:22,597
আমি প্রসিকিউটরের সাথে দেখা করেছি।
কার্স্টেন যাই বলুক...

666
01:24:22,767 --> 01:24:26,847
...প্রাম এবং ডিবলের বিরুদ্ধে কোন বিচারক মামলা গ্রহণ করবেন না...

667
01:24:27,017 --> 01:24:30,637
…তার সাক্ষ্যের উপর ভিত্তি করে।
সেই চিঠির পরে নয়।

668
01:24:32,977 --> 01:24:38,137
- আমাদের আলবার্গ আছে।
- প্রমের সাথে কাজ করা বেআইনি নয়।

669
01:24:39,977 --> 01:24:43,227
তারা কার্পেটে চুল এবং আঙুলের ছাপ খুঁজে পেয়েছে...

670
01:24:43,387 --> 01:24:47,727
…যা কার্স্টেনকে অ্যালবার্গস অ্যাপার্টমেন্টে রাখে
তার হত্যার সময়।

671
01:24:49,097 --> 01:24:54,097
এখন আমাদের কাছে একমাত্র কেস
কার্স্টেনের বিরুদ্ধে একটি হত্যা মামলা।

672
01:24:54,267 --> 01:24:56,677
তার কি হবে?

673
01:24:56,847 --> 01:25:01,637
সাক্ষী রিপোর্ট এবং ক্রামস তার ক্লায়েন্টের অধিকার সম্পর্কে চিৎকার করছে...

674
01:25:01,807 --> 01:25:06,597
…তার মানে তাকে মানসিক চিকিৎসায় রাখা হবে।

675
01:26:15,387 --> 01:26:19,137
আমি তোমাকে দোষ দিই না
কারণ আপনি কাউকে বিশ্বাস করেন না।

676
01:26:21,637 --> 01:26:24,347
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।

677
01:26:28,757 --> 01:26:34,427
আমার চাকরিতে আমরা সব মিথ্যা এবং চুরি দেখি...

678
01:26:34,597 --> 01:26:38,097
…এবং গোপনীয়তা।

679
01:26:41,047 --> 01:26:44,217
দেখবেন মানুষ হাসছে...

680
01:26:44,387 --> 01:26:49,507
... তাদের সন্তানদের সাথে খেলা,
একটি বাড়ি কেনা এবং কেউ ভাববে…

681
01:26:52,597 --> 01:26:55,717
…যে তাই হতে পারে…

682
01:26:57,927 --> 01:27:00,637
…একদিন..

683
01:27:02,427 --> 01:27:04,637
হয়তো এটা একদিন হতে পারে।

684
01:27:29,677 --> 01:27:32,507
কিছু দিন আমি উঠার মধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

685
01:27:32,677 --> 01:27:36,797
…অথবা এটি সব শেষ করার জন্য বড়ি একটি বয়াম গ্রহণ.

686
01:27:39,087 --> 01:27:41,837
কেন জানি না?

687
01:27:43,047 --> 01:27:46,257
তোমার কারণে।

688
01:27:48,297 --> 01:27:54,087
আপনার মত মানুষ আমার প্রয়োজন.

689
01:28:01,047 --> 01:28:06,507
একমাত্র জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ
আপনি আপনার জীবন ফিরে পেতে হয়.

690
01:28:09,837 --> 01:28:13,047
যাতে আপনাকে আর দৌড়াতে হবে না।

691
01:28:18,427 --> 01:28:21,177
আপনার মেয়ে…

692
01:28:23,667 --> 01:28:26,587
ডিটলেভ কি পিতা ছিলেন?

693
01:28:40,217 --> 01:28:43,337
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।

694
01:28:45,217 --> 01:28:47,877
কিন্তু আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

695
01:28:48,967 --> 01:28:52,837
আমি জানি ডিটলেভ এবং উলরিক কি করেছে...

696
01:28:53,007 --> 01:28:56,587
…কিন্তু আমি এটা প্রমাণ করতে পারছি না।

697
01:29:06,167 --> 01:29:08,587
উলরিক…

698
01:29:10,087 --> 01:29:12,957
তিনি জিনিসপত্র সংগ্রহ করেন।

699
01:29:14,547 --> 01:29:18,547
গয়না, পোশাক, চুল।

700
01:29:21,457 --> 01:29:24,587
- তার শিকার থেকে?
- হ্যাঁ।

701
01:29:26,297 --> 01:29:28,957
সে এটা নিয়ে ঘুমায়।

702
01:29:31,417 --> 01:29:33,757
ঠিক আছে।

703
01:29:39,757 --> 01:29:44,457
আগামীকাল সকালে বিচারকের সাথে দেখা করতে হবে।

704
01:29:45,457 --> 01:29:48,417
আমি তোমাকে সেখানে চালাব।

705
01:29:49,917 --> 01:29:52,087
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন?

706
01:29:53,627 --> 01:29:55,797
হ্যাঁ।

707
01:30:07,297 --> 01:30:11,247
- আমাদের অবশ্যই উলরিকের বাড়িতে প্রবেশ করতে হবে।
- আমরা ফাকিং পুলিশ।

708
01:30:11,417 --> 01:30:13,877
আমরা একটি hunch উপর ভিত্তি করে বিরতি করতে পারেন না.

709
01:30:14,047 --> 01:30:17,547
আমি পরে সার্চ ওয়ারেন্ট পাব।

710
01:30:17,707 --> 01:30:23,247
- বেশি দূরে যাবেন না, কার্ল।
- আমি কি তোমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম?

711
01:30:23,417 --> 01:30:26,587
তোমাকে আমার দরকার নেই।

712
01:30:37,877 --> 01:30:40,747
আপনার পরিকল্পনা কি?

713
01:30:43,337 --> 01:30:47,337
আপনার কোন পরিকল্পনা নেই।

714
01:30:53,537 --> 01:30:58,087
- তুমি কাকে ডাকছ?
- আমি এটা তোমার জন্য করছি।

715
01:31:28,707 --> 01:31:31,327
ডিটলেভ যদি জানতো আমি এখানে আছি...

716
01:31:31,497 --> 01:31:36,127
যদি এটি কাজ করে, থেলমা,
আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না।

717
01:31:42,707 --> 01:31:45,207
উলরিক একজন একাকী।

718
01:31:45,367 --> 01:31:49,037
সে শুধু কাজে যাওয়ার জন্য বাড়ি থেকে বের হয়।

719
01:31:50,287 --> 01:31:55,497
- কিন্তু ওর একটা দুর্বলতা আছে।
- এটা কি?

720
01:31:57,497 --> 01:31:59,667
আমি

721
01:32:01,367 --> 01:32:04,537
- এখানে Dybbøl.
- এটা আমি.

722
01:32:04,707 --> 01:32:10,707
- থেলমা। কিছু ভুল?
- আমার তোমাকে দরকার, উলরিক।

723
01:32:12,577 --> 01:32:16,167
- কোথায় দেখা করা উচিত?
- গতবারের মত?

724
01:32:17,707 --> 01:32:19,537
আমি এক ঘন্টার মধ্যে সেখানে আসব।

725
01:32:20,497 --> 01:32:23,827
যে মহিলাটি পরিবারে ভেঙে পড়েছিলেন প্রম...

726
01:32:23,997 --> 01:32:28,037
…৩৬ বছর বয়সী কার্স্টেন মেরি ল্যাসেন…

727
01:32:28,207 --> 01:32:32,787
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি রিক্কের সাথে দেখা করছি। আমাকে বাইরে যেতে হবে।

728
01:32:32,957 --> 01:32:36,247
রিক্কে ডাকলে
এবং জিজ্ঞাসা করুন আপনি পথে আছেন কিনা …

729
01:32:36,407 --> 01:32:38,497
তাহলে কর, ডিটলেভ।

730
01:33:30,117 --> 01:33:32,697
ভাল, কার্ল.

731
01:33:44,367 --> 01:33:47,327
- আপনি এসেছেন আমি খুশি.
- অবশ্যই।

732
01:33:48,697 --> 01:33:53,577
আমি আপনাকে কি অফার করতে পারি? সাদা ওয়াইন? শ্যাম্পেন?

733
01:33:53,737 --> 01:33:57,447
শক্তিশালী কিছু, সম্ভবত?

734
01:33:59,327 --> 01:34:02,287
আমি তোমাকে মিস করেছি।

735
01:34:05,787 --> 01:34:08,367
এখানে একই.

736
01:34:34,367 --> 01:34:41,367
আমি তার থেকে বিচ্ছিন্ন বোধ করছি।
এটা আমাদের মধ্যে শেষ.

737
01:34:41,527 --> 01:34:44,827
ছয় মাস হলো আমরা…

738
01:34:44,987 --> 01:34:47,367
হ্যাঁ…

739
01:34:57,527 --> 01:35:02,157
- এখানে Dybbøl.
Effurdurm নিরাপত্তা, আপনার সেন্সর এক সক্রিয় করা হয়েছে.

740
01:35:02,317 --> 01:35:06,027
- কোথায়?
- পূর্ব দিকে। আমরা একটি গাড়ী পাঠাতে হবে?

741
01:35:11,817 --> 01:35:16,067
না। এটা শুধুমাত্র একজন ভাড়াটে।
আমি এটা যত্ন নেব.

742
01:35:25,777 --> 01:35:28,947
- তার কয়টা ঘর আছে?
- আপনি কি এখানে দেখেছেন?

743
01:35:29,117 --> 01:35:32,407
- না।
- একটা বেডরুম থাকতে হবে।

744
01:35:49,277 --> 01:35:52,947
- সহজে নিন।
- এখনই!

745
01:36:09,947 --> 01:36:14,317
- আপনি কি ফরাসি বলতে পারেন?
- হ্যাঁ।

746
01:36:17,237 --> 01:36:20,197
নিহলা, উলরিক কি তোমার সাথে এখানে ঘুমাচ্ছে?

747
01:36:24,107 --> 01:36:27,197
সে প্রতি রাতে আসে
কিন্তু এটা তার শয়নকক্ষ নয়।

748
01:36:27,357 --> 01:36:31,607
একটি লক রুম আছে যে শুধুমাত্র Ulrik ব্যবহার করে?

749
01:36:38,897 --> 01:36:42,397
-উপরে।
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ

750
01:36:57,357 --> 01:36:58,607
জাহান্নাম।

751
01:37:18,647 --> 01:37:21,147
তারা ঘরেই আছে।

752
01:37:21,317 --> 01:37:25,647
- সম্ভবত এটি একটি মিথ্যা অ্যালার্ম।
- না, এটা খারাপ।

753
01:37:32,237 --> 01:37:33,987
মিলো, তুমি কোথায়?

754
01:37:34,857 --> 01:37:36,977
আসাদ।

755
01:38:08,607 --> 01:38:11,147
ছিঃ!

756
01:38:34,147 --> 01:38:35,477
তাড়াতাড়ি!

757
01:38:42,357 --> 01:38:44,977
এইভাবে!

758
01:38:54,227 --> 01:38:57,267
কার্ল !

759
01:39:10,767 --> 01:39:15,807
- কিছু বললে না কেন?
- আমি একেবারে নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম.

760
01:39:15,977 --> 01:39:20,267
- তাহলে তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

761
01:39:20,437 --> 01:39:25,647
আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন না, তবে আমি চার মাস চলে এসেছি।

762
01:39:27,437 --> 01:39:29,727
- আপনি এটা স্পর্শ করতে চান?
- না।

763
01:39:33,897 --> 01:39:35,557
এটা কি?

764
01:39:35,727 --> 01:39:40,437
সেই হটি মারি বাড়িতে একা
আজ রাতে তার ভাইয়ের সাথে।

765
01:39:52,517 --> 01:39:54,977
আসছে?

766
01:40:06,187 --> 01:40:10,097
- তুমি এমন করছ কেন?
- চুপ!

767
01:40:24,847 --> 01:40:27,597
আমি কি প্রথমে যেতে পারি?

768
01:40:34,937 --> 01:40:37,887
তাকে চেপে ধর!

769
01:40:54,767 --> 01:40:58,637
- Dybbøl.
- ফাক, ফাক, ফাক!

770
01:41:13,887 --> 01:41:17,307
- 911, এটা কে?
- কির…

771
01:41:17,477 --> 01:41:22,597
- কেউ আছে?
- আমরা... তারা দুজনেই মারা গেছে।

772
01:41:22,767 --> 01:41:26,227
আপনার নাম কি এবং আপনি কোথায়?

773
01:41:26,387 --> 01:41:28,477
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

774
01:41:35,057 --> 01:41:38,467
- কি করছ?
- আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না!

775
01:41:40,267 --> 01:41:42,927
- কি হচ্ছে?
- ভালো আছি।

776
01:41:43,097 --> 01:41:46,217
আমাকে এখন যেতে হবে। নয়তো আমার দেরি হবে।

777
01:42:13,467 --> 01:42:15,807
না!

778
01:42:41,597 --> 01:42:44,007
আমার বাচ্চা…

779
01:42:44,177 --> 01:42:47,217
আমার বাচ্চা ঠিক আছে?

780
01:43:01,177 --> 01:43:05,717
আপনি প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে বিচারক দেখতে পাবেন.

781
01:43:07,597 --> 01:43:09,007
দেয়ালের বিপরীতে।

782
01:43:10,797 --> 01:43:14,757
- কার্ল মার্ক কোথায়?
- সে আসেনি।

783
01:43:15,757 --> 01:43:19,217
উঠে দাঁড়াও। দেয়ালে মুখ।

784
01:44:15,427 --> 01:44:20,547
আধঘন্টা দূরে একটা ব্রিজ আছে।
কিন্তু ভুল হলে…

785
01:44:20,717 --> 01:44:23,627
- এটা হবে না.
- না।

786
01:44:23,797 --> 01:44:26,757
তার মামলা ভুল হয়ে যায়। সে মাতাল হয়ে যায়...

787
01:44:26,927 --> 01:44:30,427
…তারা সেতু থেকে তাড়িয়ে দেয়, সে এবং তার সঙ্গী ডুবে যায়।

788
01:45:10,417 --> 01:45:14,837
যতক্ষণ না আপনি এটি পান করবেন আমরা থামব না।
মুখ খুলুন।

789
01:45:19,377 --> 01:45:21,917
মুখ খুলুন।

790
01:45:34,757 --> 01:45:36,587
ভালো ছেলে।

791
01:46:20,627 --> 01:46:24,047
কিমি…

792
01:46:27,707 --> 01:46:30,957
এটা করবেন না।

793
01:46:31,127 --> 01:46:35,587
কিমি, আমার কথা শোন। এটা করবেন না।

794
01:46:37,497 --> 01:46:40,297
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!
- মিলো।

795
01:46:46,047 --> 01:46:47,837
মিলো !

796
01:47:35,957 --> 01:47:40,207
কিমি, বন্দুক নামিয়ে দাও। এখন এটা নিচে রাখুন!

797
01:48:00,917 --> 01:48:02,707
তুমি ঠিক আছো?

798
01:48:08,127 --> 01:48:11,367
- আমাকে ঢেকে দাও।
- না, কার্ল!

799
01:48:41,917 --> 01:48:43,867
কার্ল, এখন কি?

800
01:49:00,997 --> 01:49:03,117
কিমি !

801
01:49:04,537 --> 01:49:06,407
প্রাম !

802
01:49:24,497 --> 01:49:27,497
কিমি…

803
01:49:33,197 --> 01:49:34,657
এটা আমি.

804
01:49:40,867 --> 01:49:44,287
- কিমি।
- থামো!

805
01:49:55,327 --> 01:49:59,617
আমাকে সাহায্য করুন ... আমাকে সাহায্য করুন।

806
01:50:00,867 --> 01:50:03,497
আমাকে সাহায্য করুন।

807
01:50:05,947 --> 01:50:07,827
কিমি…

808
01:50:07,997 --> 01:50:11,287
এটা করবেন না।

809
01:50:13,447 --> 01:50:14,987
এখন শেষ।

810
01:50:16,117 --> 01:50:19,237
আমরা তাদের আছে, ঠিক আছে?

811
01:50:23,867 --> 01:50:26,327
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

812
01:50:26,487 --> 01:50:29,327
আপনি এটা করেছেন, ঠিক আছে?

813
01:50:29,487 --> 01:50:32,907
বন্দুক নামিয়ে রাখতে হবে।

814
01:50:33,907 --> 01:50:36,407
চলো।

815
01:50:36,577 --> 01:50:41,987
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলেছিলাম মনে আছে?
সরে যেতে দেরি নেই।

816
01:50:44,487 --> 01:50:46,487
ভাল.

817
01:51:07,197 --> 01:51:09,157
আমি তোমাকে ভালোবাসি

818
01:51:11,077 --> 01:51:13,197
আমার রাজকুমারী।

819
01:51:16,077 --> 01:51:19,577
না… না!

820
01:52:01,487 --> 01:52:02,657
না.

821
01:52:05,617 --> 01:52:08,697
না!

822
01:52:12,277 --> 01:52:15,157
কার্ল ! যথেষ্ট যথেষ্ট!

823
01:52:16,237 --> 01:52:18,567
যথেষ্টই যথেষ্ট।

824
01:52:39,447 --> 01:52:46,157
20 বছরের পুরনো একটি হত্যা মামলা অবশেষে নিষ্পত্তি হয়েছে।

825
01:52:46,317 --> 01:52:49,527
দুই সিনিয়র ম্যানেজার মারা গেছেন
তদন্তের সময়।

826
01:52:49,697 --> 01:52:56,647
তাদের সহিংসতার ইতিহাস ছিল
একসঙ্গে Bjarne Thøgersen সঙ্গে.

827
01:52:56,817 --> 01:52:59,817
আইনজীবী বেন্ট ক্রাম জড়িত…

828
01:52:59,987 --> 01:53:03,317
…ডিটলেভ প্রাম এবং উলরিক ডিবলের সাথে সাদরে।

829
01:53:03,487 --> 01:53:08,277
দুজনের সাথে ক্রামস সম্পর্কের তদন্ত চলছে...

830
01:53:08,447 --> 01:53:14,027
… তিনি জানতেন যে প্র্যাম এবং ডিবল হত্যার জন্য দোষী ছিল কিনা।

831
01:53:14,197 --> 01:53:19,357
কত অপরাধ তা স্পষ্ট নয়...