1
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
[CLAQUEMENT RYTHMIQUE]

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,570
MARIN : Joyeux Noël, capitaine.
JOHN : Joyeux Noël.

3
00:02:34,738 --> 00:02:36,739
Joyeux Noël, monsieur.

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,908
[BAVARDAGE INDISTINCT]

5
00:04:14,838 --> 00:04:17,798
MÉDECIN :
La police vous a parlé de l'enfant ?

6
00:04:18,342 --> 00:04:19,508
Oui, ils l'ont fait.

7
00:04:19,718 --> 00:04:23,346
je suis vraiment désolé,
mais nous aurons besoin d'une identification formelle.

8
00:04:23,555 --> 00:04:24,722
Oui bien sûr.

9
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
Je dois vous prévenir...

10
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
...la plupart des blessures concernaient le visage,
J'ai peur.

11
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
JEAN :
La police a dit que....

12
00:04:33,649 --> 00:04:36,233
Que mon fils est mort sur le coup.
Est-ce exact ?

13
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Pas tout à fait.

14
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
Juste après l'arrivée de l'ambulance.

15
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
-Et ça a duré combien de temps ?
-Il était inconscient, capitaine.

16
00:04:43,533 --> 00:04:47,119
-Il n'aurait eu conscience d'aucune douleur.
JOHN : Combien de temps, docteur ?

17
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
Une vingtaine de minutes environ.

18
00:04:55,754 --> 00:04:58,714
DOCTEUR : Avez-vous commandé des radiographies ?
INFIRMIÈRE : Oui, ils sont en route.

19
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
- Elle aura besoin d'un scanner urgent.
-C'est organisé.

20
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
Réponse décérébrée ?

21
00:05:06,765 --> 00:05:08,557
C'est son mari.

22
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Je veux que tu lui parles.

23
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
[BIP D'ECG]

24
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
JEAN :
Rae, c'est John.

25
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
[RESPIRATION SUR RESPIRATEUR]

26
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Essayez à nouveau.

27
00:05:27,577 --> 00:05:29,453
Rae, c'est moi.

28
00:05:30,998 --> 00:05:33,124
[EN ÉCHO]
C'est John, Rae.

29
00:05:40,632 --> 00:05:42,591
RAE [CHANTANT] :
La pluie est tombée

30
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
Et j'ai lavé le pauvre Wincy

31
00:05:46,096 --> 00:05:50,850
Le soleil est sorti
Et séché toute la pluie

32
00:05:51,018 --> 00:05:56,272
Et l'araignée Incy-Wincy
J'ai encore rampé jusqu'au bec

33
00:05:57,149 --> 00:05:59,108
C'est drôle.

34
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
Veux-tu essayer avec maman maintenant ?

35
00:06:01,445 --> 00:06:02,778
Non.

36
00:06:02,946 --> 00:06:04,697
Oh, allez.

37
00:06:05,991 --> 00:06:10,286
RAE [CHANTANT] :
Araignée Incy-Wincy

38
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
J'ai rampé sur l'eau....

39
00:06:13,290 --> 00:06:14,623
Bec!

40
00:06:16,043 --> 00:06:19,962
La pluie est tombée
Et

41
00:06:20,130 --> 00:06:23,632
LES DEUX :
Lavé le pauvre Wincy

42
00:06:25,802 --> 00:06:28,804
-Le soleil est sorti
-Il est tombé !

43
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
Et séché toute la pluie

44
00:06:33,310 --> 00:06:34,894
Danny. Danny, allez, chérie.

45
00:06:35,062 --> 00:06:37,313
- Remontez à votre place.
-Je l'ai. Je l'ai sauvé.

46
00:06:37,481 --> 00:06:38,814
[LAMENTEMENT DE CORNE DE CAMION]

47
00:06:38,982 --> 00:06:40,357
Dany !

48
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
[CRISSEMENT DES PNEUS DE VOITURE]

49
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
Dany !

50
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
DANY :
Maman !

51
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
RAE :
Non !

52
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
[Klaxons de voiture hurlant]

53
00:06:49,910 --> 00:06:51,911
RAE [CRIANT] :
Non !

54
00:06:54,414 --> 00:06:55,998
Non!

55
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
Non!

56
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[RAE SANGLOANT]

57
00:07:01,338 --> 00:07:03,839
JEAN :
C'est bon. C'est bon.

58
00:07:08,720 --> 00:07:12,181
-Je le tenais !
-Je sais, je sais.

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
John, je pouvais sentir sa tête.

60
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
Arrête ça, Rae. Arrêtez-le.

61
00:07:16,603 --> 00:07:18,646
Non, je ne peux pas !

62
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
J'ai tellement peur.

63
00:07:24,736 --> 00:07:26,362
J'ai tellement peur.

64
00:07:26,530 --> 00:07:29,532
[chuchotant]
Il est parti. Il est parti, bébé.

65
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
Nous ne pourrons jamais le récupérer.

66
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
Hé.

67
00:07:34,037 --> 00:07:37,081
Ça va prendre beaucoup de temps.

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
Maintenant, vous le savez. Ils nous ont prévenus.

69
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
Rentrons à la maison.

70
00:07:44,589 --> 00:07:46,882
-S'il te plaît?
- Ce sera pire là-bas.

71
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
-Je ne pense pas pouvoir m'en débarrasser.
-Oui, tu peux.

72
00:07:50,137 --> 00:07:51,554
Non, je ne peux pas.

73
00:07:51,972 --> 00:07:53,722
Ne dis pas ça.

74
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Maintenant, regarde...

75
00:07:58,061 --> 00:08:00,229
... nous avons des semaines et des semaines.

76
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
Jours calmes, mer calme.

77
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Maintenant, nous allons devenir forts.

78
00:08:06,987 --> 00:08:09,155
Et quand tu es fort...

79
00:08:09,322 --> 00:08:12,449
... alors nous rentrerons à la maison
et nous recommencerons.

80
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
N'est-ce pas, Rae ?

81
00:08:15,579 --> 00:08:18,622
Dis-le, Rae. N'est-ce pas ?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,044
Dis-le, Rae. N'est-ce pas ?

83
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
[SOUPIRS]

84
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
[CHIEN ABOYANT]

85
00:09:03,293 --> 00:09:04,960
Qu'est-ce qui ne va pas, Ben ?

86
00:09:14,638 --> 00:09:16,639
[BEN ABOYANT]

87
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
Allez, mon pote.

88
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
[RAE SOUPIRE]

89
00:09:48,880 --> 00:09:50,547
Qu'est-ce que c'était ?

90
00:09:51,091 --> 00:09:53,217
Ce n'est rien. Juste l'aube.

91
00:09:53,385 --> 00:09:55,511
Y a-t-il du vent ?

92
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Pas un murmure.

93
00:10:50,942 --> 00:10:54,236
Alors, quel jour est-on aujourd'hui ?

94
00:10:54,446 --> 00:10:58,532
Je ne sais pas, jeudi ou vendredi.
Un de ces jours avec un R dessus.

95
00:11:02,120 --> 00:11:03,996
Oh, regarde ça.

96
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
Premier bateau en trois semaines.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
Elle a traversé des intempéries,
c'est sûr.

98
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
Y a-t-il quelqu'un sur le pont ?

99
00:11:19,637 --> 00:11:21,513
Pas que je puisse le voir.

100
00:11:21,681 --> 00:11:23,265
Je vais les appeler.

101
00:11:23,433 --> 00:11:25,934
Oh, est-ce que tu dois le faire ?

102
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
J'aime ça comme ça.

103
00:11:28,313 --> 00:11:30,272
Juste nous deux.

104
00:11:30,440 --> 00:11:32,232
Moi aussi.

105
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
Mais regarde-la, Rae.

106
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
Ce bateau est en difficulté.

107
00:11:55,298 --> 00:11:57,299
[BIP]

108
00:12:00,345 --> 00:12:03,222
Goélette noire à mon est,
goélette noire à mon est.

109
00:12:03,390 --> 00:12:06,850
Ici le yacht Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2.

110
00:12:07,018 --> 00:12:11,897
Position 16-16 sud, 176-47 ouest.

111
00:12:12,065 --> 00:12:14,274
Est-ce que tu me lis ? Sur.

112
00:12:38,341 --> 00:12:40,342
[BIP]

113
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
Jean !

114
00:13:03,533 --> 00:13:04,616
John!

115
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
BEN : Arf, arf !
JOHN : Waouh.

116
00:13:07,203 --> 00:13:10,414
RAE : Je pensais avoir vu quelque chose
entre ici et le bateau.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,791
JEAN :
C'est quoi, une tortue ?

118
00:13:12,959 --> 00:13:15,294
RAE :
Non, c'est plus gros.

119
00:13:22,218 --> 00:13:24,344
-Tu vois quelque chose ?
-Pas encore. Attendez.

120
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
Voilà.

121
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
C'est un canot.

122
00:13:32,103 --> 00:13:33,729
À la dérive?

123
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
Non, il y a un homme dedans.

124
00:13:38,651 --> 00:13:41,653
[HOMME GROGNANT]

125
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
[ABOUER]

126
00:14:21,110 --> 00:14:24,279
JEAN :
Enregistrez-le ! Nous descendrons vers vous !

127
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
Tu m'entends ? Expédiez vos rames !

128
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
Prends le garde-boue, chérie.

129
00:14:39,087 --> 00:14:40,587
Arrêtez-vous !

130
00:14:47,345 --> 00:14:49,054
Allez-y doucement.

131
00:14:53,977 --> 00:14:56,562
[haletant]

132
00:15:13,496 --> 00:15:15,497
[RESPIRATION FORTE]

133
00:15:18,376 --> 00:15:19,626
Donne-lui de l'eau, chérie.

134
00:15:19,794 --> 00:15:21,545
-Pas trop.
-D'accord.

135
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
JOHN : Vous y êtes.
-Merci.

136
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
Je m'appelle Hughie Warriner.

137
00:15:34,851 --> 00:15:37,352
-John Ingram. Ma femme, Rae.
-Salut.

138
00:15:38,563 --> 00:15:42,566
Je suis à 32 jours de Papeete.
Je pars pour Fidji.

139
00:15:45,403 --> 00:15:47,696
Je l'ai seulement achetée
il y a environ trois mois.

140
00:15:48,239 --> 00:15:50,282
Mon plan avait été
pour naviguer autour du Pacifique...

141
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
...pour naviguer autour du Pacifique.

142
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
Qui l’aurait pensé, n’est-ce pas ?

143
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
JEAN :
Quel est ton problème ?

144
00:15:56,998 --> 00:15:59,541
Le problème c'est qu'elle descend,
c'est ça le problème.

145
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
Elle ne tiendra pas la matinée.

146
00:16:03,630 --> 00:16:06,715
-Es-tu sûr?
-Ouais, elle s'est ouverte partout.

147
00:16:08,384 --> 00:16:10,093
L'eau a touché votre moteur ?

148
00:16:10,261 --> 00:16:13,013
Mon moteur, la radio...

149
00:16:13,181 --> 00:16:16,099
... cette putain de cloison. Galères.

150
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
Tout.

151
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
Ma seule chance était d'essayer de te joindre
dans le canot.

152
00:16:24,776 --> 00:16:28,904
Voyez ce dont M. Warriner a besoin, chérie,
et, euh, mets-le au lit.

153
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
RAE :
Très bien.

154
00:16:31,658 --> 00:16:33,283
Où vas-tu?

155
00:16:34,077 --> 00:16:37,037
Eh bien, je devrais y aller.

156
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
Combien de personnes à bord ?

157
00:16:39,624 --> 00:16:42,501
Personne. Je suis seul. Je le suis.

158
00:16:44,087 --> 00:16:48,423
JOHN : Tu as essayé de l'emmener
à travers le Pacifique par vos propres moyens ?

159
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
HUGHIE :
Non.

160
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
Nous étions six.

161
00:16:56,933 --> 00:16:58,433
[HUGHIE SOUPIRE]

162
00:16:58,601 --> 00:17:01,311
Les autres sont morts il y a 10 jours.

163
00:17:04,357 --> 00:17:06,316
Un par un.

164
00:17:06,484 --> 00:17:08,819
Tout s'est passé en une journée.

165
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Ce qui s'est passé?

166
00:17:36,264 --> 00:17:40,308
Avez-vous déjà pensé à la façon dont la vie
peut-il dépendre de la moindre chose ?

167
00:17:43,354 --> 00:17:46,732
Je veux dire, depuis que je suis enfant,
Je pensais que le saumon était pour les chats.

168
00:17:47,358 --> 00:17:49,067
C'était du saumon en conserve ?

169
00:17:49,902 --> 00:17:51,653
HUGHIE :
Ouais.

170
00:17:55,324 --> 00:17:58,994
HUGHIE : Au début, nous pensions
c'était les trots touristiques...

171
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
...jusqu'à ce que Chantal regarde sa main...

172
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
...et a dit que Picasso aurait dû le peindre.

173
00:18:08,838 --> 00:18:10,422
Il y avait sept doigts.

174
00:18:12,300 --> 00:18:14,259
Double vision, hein ?

175
00:18:16,679 --> 00:18:18,764
Cela ressemble à du botulisme.

176
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
Qu'est ce que c'est?

177
00:18:20,433 --> 00:18:24,352
C'est une forme mortelle d'intoxication alimentaire.
Cela touche le système nerveux.

178
00:18:24,937 --> 00:18:28,231
Hmm. Ouais, eh bien, j'ai tout essayé.

179
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
JEAN :
Il n'y a pas de traitement.

180
00:18:31,778 --> 00:18:35,530
Pas sur un petit bateau, il n'y en a pas.
Pas à 1 200 milles de la terre.

181
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Eh bien, hum...

182
00:18:45,041 --> 00:18:47,250
... quand vous serez prêt, M. Warriner.

183
00:18:52,173 --> 00:18:53,882
Nous ferions mieux d'aller récupérer votre équipement.

184
00:18:55,676 --> 00:18:59,137
Mon--? Mon matériel ? Vous le regardez.

185
00:18:59,305 --> 00:19:01,556
Il n'y a rien à sauver.

186
00:19:01,724 --> 00:19:04,726
Tout a été gâché par l'eau.

187
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
Il doit y avoir quelque chose.

188
00:19:07,730 --> 00:19:11,149
Oh, donne-moi une pause, tu veux ?
Je veux dire, tu sais ce que je devais faire ?

189
00:19:11,567 --> 00:19:12,984
Je peux deviner.

190
00:19:13,152 --> 00:19:14,402
Vous pouvez deviner.

191
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
Ils sont morts depuis des jours.
Vous savez ce que ça fait à un corps ?

192
00:19:17,365 --> 00:19:19,574
Tu dois essayer d'arrêter
en y réfléchissant.

193
00:19:19,742 --> 00:19:21,535
Je veux dire, je....

194
00:19:21,702 --> 00:19:26,414
Putain, je ne peux pas y retourner. D'accord?
Je ne peux pas y retourner pour le moment.

195
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
Jamais.

196
00:19:36,092 --> 00:19:38,176
C'est d'accord. Je comprends.

197
00:19:39,762 --> 00:19:42,931
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher
et dormir autant que possible ?

198
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
Merci.

199
00:19:55,278 --> 00:19:59,030
Écoute, je suis vraiment désolé d'avoir gâché ta journée,
tu sais ?

200
00:20:00,408 --> 00:20:02,951
-Ici?
RAE : Ouais, tout droit.

201
00:20:55,922 --> 00:20:57,339
JEAN :
Ça va ?

202
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
Ouais. Je vais bien.

203
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
Vous êtes sûr?

204
00:21:01,594 --> 00:21:02,928
Mm-hm.

205
00:21:08,225 --> 00:21:10,435
Quelques trucs intéressants ici.

206
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
Écoutez ceci :

207
00:21:13,356 --> 00:21:15,273
"Croisière sur les îles des mers du Sud.

208
00:21:15,441 --> 00:21:17,484
Quatre jeunes femmes recherchées
pour un devoir de photo.

209
00:21:17,652 --> 00:21:20,570
Il doit être attrayant et ouvert d'esprit."

210
00:21:23,407 --> 00:21:25,867
RAE :
Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ?

211
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
Je n'y avais pas vraiment pensé.

212
00:21:29,038 --> 00:21:31,623
RAE :
John, imagine ce qu'il a enduré.

213
00:21:31,791 --> 00:21:34,459
JEAN :
Je suis désolé, Rae. Quelle que soit la façon dont je le tourne...

214
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
... Je ne peux tout simplement pas l'avaler.

215
00:21:36,837 --> 00:21:38,213
Une raison ?

216
00:21:38,381 --> 00:21:42,342
Pas vraiment. Seulement 25 ans en mer.

217
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Chut.

218
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
[chuchotant]
Je monte à bord.

219
00:22:10,705 --> 00:22:12,163
[chuchotant]
Vous ne pouvez pas faire ça.

220
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
Il dort profondément. Il ne le saura même pas.

221
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
RAE :
Il le fera. Il entendra le moteur.

222
00:22:16,377 --> 00:22:18,753
JEAN :
Non, il ne le fera pas. Je vais prendre le canot.

223
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
Chargez l'arme et gardez-la avec vous.

224
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
RAE :
Tu es sérieux ?

225
00:22:22,883 --> 00:22:25,135
Rae, fais ce que je dis, s'il te plaît.

226
00:22:27,430 --> 00:22:28,930
D'accord.

227
00:22:43,654 --> 00:22:46,322
- De retour bientôt.
-Au revoir.

228
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
[BEN ABOIE PUIS GÉMISSEMENT]

229
00:22:55,708 --> 00:22:57,917
Attendez une seconde.

230
00:22:59,837 --> 00:23:01,671
Allez, prends-le.

231
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
-Un, deux....
-Arf!

232
00:23:16,604 --> 00:23:17,937
-Chut. Chut.
-Arf, arf !

233
00:23:18,105 --> 00:23:20,106
[BEN ABOYANT]

234
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
D'accord...

235
00:23:29,200 --> 00:23:30,492
... partez !

236
00:23:35,831 --> 00:23:37,123
Ramenez-le. Allez.

237
00:24:31,053 --> 00:24:32,262
[Bruit sourd venant de derrière]

238
00:25:35,409 --> 00:25:37,076
[GÉMISSEMENTS]

239
00:26:07,983 --> 00:26:09,317
[RENIFLE]

240
00:26:10,319 --> 00:26:11,653
Ouf.

241
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
HUGHIE :
Raé !

242
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
Rae, je suis malade ! Je dois utiliser la salle de bain !

243
00:26:34,426 --> 00:26:37,178
Rae, j'ai la nausée. S'il te plaît.

244
00:26:39,682 --> 00:26:42,684
Raé !
Je ne veux vraiment pas vomir ici.

245
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
Raé !

246
00:27:00,369 --> 00:27:01,703
[RAILLES]

247
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
[chuchotements]
Merde.

248
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
[Grognant]

249
00:29:03,242 --> 00:29:04,909
[GROGNEMENTS]

250
00:29:15,129 --> 00:29:17,088
[CRIE]
Saute, Rae ! Saut!

251
00:29:18,841 --> 00:29:20,258
Saut!

252
00:29:21,552 --> 00:29:24,178
Non. Qu'est-ce que tu fais ?

253
00:29:24,721 --> 00:29:25,888
[GROGNEMENTS]

254
00:29:26,056 --> 00:29:27,390
[halètements]

255
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
HUGHIE :
Non.

256
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
[RAE CRIS]

257
00:29:41,280 --> 00:29:42,947
Aïe ! Aïe !

258
00:29:45,159 --> 00:29:47,160
[haletant]

259
00:30:08,724 --> 00:30:10,725
Saute, Rae ! Saut!

260
00:30:18,734 --> 00:30:21,736
Descends, Rae ! Laissez-le !

261
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
[Crachements]

262
00:30:28,744 --> 00:30:30,077
[GROGNEMENTS]

263
00:32:06,967 --> 00:32:08,467
[STARTERS MOTEUR]

264
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
Merde.

265
00:32:32,909 --> 00:32:34,910
[CRISSEMENT DES POUTRES]

266
00:33:22,751 --> 00:33:25,753
[RESPIRATION PROFONDE ET RYTHMIQUE]

267
00:33:36,014 --> 00:33:37,932
[TICC RAPIDE]

268
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
[GÉMIT DOUCEMENT]

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,448
[SOUPIRS]

270
00:33:56,952 --> 00:33:58,285
[GÉMISSEMENTS]

271
00:34:06,169 --> 00:34:09,171
["QUI A VOLÉ L'ALCOOL ISOPROPYLIQUE"
LECTURE SUR LECTEUR DE CASSETTE]

272
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
Ah Ben.

273
00:34:46,293 --> 00:34:47,626
[GROGNEMENTS]

274
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
Où est Jean ?

275
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Et maintenant, quoi ?

276
00:35:19,868 --> 00:35:22,036
Jean, mon mari.

277
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
Où est-il ?

278
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
Il est parti.

279
00:35:30,170 --> 00:35:32,463
Oh merde.

280
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
Que lui as-tu fait ?

281
00:35:36,593 --> 00:35:38,260
Rien.

282
00:35:38,720 --> 00:35:40,554
Il est monté à bord.

283
00:35:42,224 --> 00:35:43,557
Nous devons y retourner.

284
00:35:44,017 --> 00:35:46,894
Ecoute, il n'a que lui-même
à blâmer, non ?

285
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
Je veux dire, il aurait dû me faire confiance.

286
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
Mais ça a toujours été mon problème.

287
00:35:51,983 --> 00:35:55,236
-Tu ne comprends pas ?
-S'il te plaît, ne crie pas.

288
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Cela a toujours été un de mes problèmes.

289
00:35:57,405 --> 00:36:00,115
Je ne peux jamais connaître les véritables motivations des gens
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

290
00:36:00,283 --> 00:36:05,913
D'accord. Disons juste, euh,
faire demi-tour au bateau.

291
00:36:06,873 --> 00:36:10,000
-Où allons-nous aller ?
-Faire demi-tour!

292
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
HUGHIE : Hé, écoute.
Tu es très agressif, Rae.

293
00:36:13,004 --> 00:36:16,423
Cela pourrait poser problème sur ce petit bateau.
J'ai vu cela se produire. Ça ne marche pas.

294
00:36:16,591 --> 00:36:17,925
[GROGNEMENTS]

295
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
Tu sais, je te regardais
quand tu dormais.

296
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
Et je dois te le dire
que ton visage me fascine.

297
00:36:43,618 --> 00:36:47,454
Ouais. Même quand tu auras 80 ans, Rae,
tu seras toujours une belle femme.

298
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
J'ai, euh, étudié l'art pendant, euh...

299
00:36:56,131 --> 00:36:58,966
Pendant un temps...

300
00:36:59,342 --> 00:37:02,761
...et quelque chose que j'ai découvert, c'est que les peintres,
quand ils abordent leurs sujets...

301
00:37:02,929 --> 00:37:07,308
...ils regardent toujours le visage
de derrière, tu sais ?

302
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
De l'arrière,
genre, pour voir ce qui le retient.

303
00:37:09,811 --> 00:37:11,687
Et, euh...

304
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
... tu as une structure osseuse magnifique.

305
00:37:21,823 --> 00:37:24,491
Dieu. "Magnifique."
Merde, ça ressemble à...

306
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
... putain de quelque chose que tu dirais
lors d'un cocktail.

307
00:37:29,164 --> 00:37:31,790
J'aurais dû te donner ma carte,
pour l'amour de Dieu.

308
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
Je savais juste que nous nous entendrions bien,
n'est-ce pas, Rae ?

309
00:37:40,926 --> 00:37:42,259
Hé.

310
00:37:44,346 --> 00:37:45,596
Qu'est-ce qui ne va pas?

311
00:37:47,557 --> 00:37:50,809
-Veux-tu juste me dire une chose ?
-Bien sûr.

312
00:37:53,355 --> 00:37:56,357
J'ai juste besoin de savoir si ce bateau coule.

313
00:37:57,567 --> 00:37:59,276
Naufrage?

314
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
-Eh bien, le passé ferait l'affaire, mais--
-Oh, mon Dieu.

315
00:38:03,031 --> 00:38:06,325
Mais, euh, ouais. Oui c'est le cas.

316
00:38:06,493 --> 00:38:09,703
Pourquoi? Euh, tu ne me crois pas ?

317
00:38:09,871 --> 00:38:13,791
Ouais. Ouais, je te crois. Bien sûr que oui.

318
00:38:13,959 --> 00:38:15,584
-C'est pour ça qu'on doit y retourner.
-Dos?

319
00:38:15,752 --> 00:38:18,671
-Euh-huh. Pour avoir John.
-Quoi, tu veux dire là-bas ?

320
00:38:18,838 --> 00:38:20,422
Ouais.

321
00:38:20,590 --> 00:38:22,716
-Tout de suite.
-Euh-huh.

322
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
Non, Rae, non. D'accord? C'est fini.
C'est fini.

323
00:38:27,639 --> 00:38:30,724
Alors pourquoi ne pas effacer celui-là
de mémoire et recommencer, s'il vous plaît ?

324
00:38:30,892 --> 00:38:32,726
Il n'y a pas de retour possible, Rae.

325
00:38:32,894 --> 00:38:35,646
Non, non, ne dis pas ça.

326
00:38:35,814 --> 00:38:37,314
Il va se noyer, Hughie.

327
00:38:37,482 --> 00:38:39,566
Voilà.
Maintenant, tu le gâches encore.

328
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
Ce bateau est en train de couler.

329
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
Ce n'est pas ma faute.

330
00:38:45,323 --> 00:38:48,575
Et ces gens-là, hein ?

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,413
Il n'y a pas eu d'intoxication alimentaire.
il y avait ?

332
00:38:58,086 --> 00:39:00,170
Tu veux faire ça maintenant ?

333
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
D'accord.

334
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
Ils ont essayé de me tuer, Rae.

335
00:39:05,760 --> 00:39:09,513
Ils ont essayé de m'aspirer la lumière,
si vous pouvez éventuellement comprendre ce concept.

336
00:39:09,681 --> 00:39:11,765
-Qui étaient-ils ?
-Tous.

337
00:39:11,933 --> 00:39:13,600
Regardez....

338
00:39:13,768 --> 00:39:15,602
Personne ne veut te tuer, Hughie...

339
00:39:15,770 --> 00:39:18,772
Quoi ? Répétez cela.

340
00:39:18,940 --> 00:39:21,859
-J'ai dit, personne...
-Dis les mots, Rae. Allez.

341
00:39:22,027 --> 00:39:23,777
-Tu veux dire que je viens de l'imaginer.
-Non.

342
00:39:23,945 --> 00:39:25,863
-Non?
-Non.

343
00:39:26,114 --> 00:39:28,073
Je voulais juste dire que ça devait être une erreur.

344
00:39:28,241 --> 00:39:30,200
Une erreur ? Madame...

345
00:39:30,368 --> 00:39:32,536
...l'erreur est que tu penses
J'invente ça.

346
00:39:32,704 --> 00:39:34,913
Non! Non, non, je ne le fais pas.

347
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
Tu leur ressembles tellement, Rae,
c'est effrayant.

348
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
Maintenant, ils essayaient de me tuer.
Est-ce que tu comprends?

349
00:39:43,131 --> 00:39:44,798
Ouais.

350
00:39:45,967 --> 00:39:48,093
Ouais, je comprends.

351
00:41:07,132 --> 00:41:09,133
[STARTERS MOTEUR]

352
00:41:17,142 --> 00:41:18,475
[TOUR DU MOTEUR]

353
00:41:21,229 --> 00:41:22,521
[FILLE RIANT À LA TÉLÉ]

354
00:41:35,034 --> 00:41:37,035
[MUSIQUE LECTURE INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ]

355
00:41:56,181 --> 00:41:57,848
RUSSELL [À LA TÉLÉ] :
Allez, retourne-toi.

356
00:41:58,016 --> 00:41:59,766
Ne regarde pas ce foutu bateau.
Regardez-moi.

357
00:41:59,934 --> 00:42:02,644
FILLE [À LA TÉLÉ] :
D'accord, je suis désolé.

358
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
Oh, qu'est-ce que tu fais, Hughie ?
S'en aller.

359
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
RUSSELL :
OK, mesdames, oubliez le film amateur.

360
00:42:13,281 --> 00:42:17,576
HUGHIE [À LA TV] : Écoute, si tu te retournes,
vous pouvez obtenir ces silhouettes incroyables.

361
00:42:17,744 --> 00:42:20,454
Quand je veux ton conseil
sur la façon de prendre des photos, je vais vous le demander.

362
00:42:20,622 --> 00:42:22,206
En attendant, taisez-vous.

363
00:42:22,373 --> 00:42:25,042
HUGHIE [À LA TÉLÉ] : Je m'en souviendrai,
mais pour l'instant, Russell, s'il vous plaît.

364
00:42:25,210 --> 00:42:28,712
Si vous avancez de deux pas vers votre gauche,
Je peux t'emmener avec le bateau.

365
00:42:28,880 --> 00:42:31,798
Nous regarderons cela un jour et rirons.
Fais-moi confiance. C'est vraiment bien.

366
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
RUSSELL [À LA TÉLÉ] : Pour l'amour de Dieu, Hughie.
Enlève-moi cette foutue caméra.

367
00:42:35,970 --> 00:42:39,139
Je prends les photos, Hughie, bébé.
Tu danses, je tire.

368
00:42:39,307 --> 00:42:42,392
HUGHIE [À LA TÉLÉ] :
C'est quoi ton problème ?

369
00:43:43,621 --> 00:43:45,163
[PAS EN APPROCHE]

370
00:43:49,377 --> 00:43:51,044
[MURMUTANT]

371
00:43:53,464 --> 00:43:56,675
Ça doit être la même vieille chose.

372
00:43:59,470 --> 00:44:02,472
["NON-FOU"
LECTURE SUR LECTEUR DE CASSETTE]

373
00:44:03,057 --> 00:44:04,391
[BEN GÉMISSEMENT]

374
00:44:05,518 --> 00:44:07,477
C'est stéréo, Ben.

375
00:44:10,398 --> 00:44:12,232
Faible production...

376
00:44:12,400 --> 00:44:14,151


377
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
L'enquête dit....

378
00:44:17,739 --> 00:44:19,072
[BEN aboie]

379
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
[BEN aboie]

380
00:44:27,540 --> 00:44:28,874
[BIP]

381
00:44:29,042 --> 00:44:30,500
[chuchotements]
Allez.

382
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
[BIP]

383
00:44:44,432 --> 00:44:46,433
[BEN ABOYANT]

384
00:44:48,019 --> 00:44:49,061
Quarante-deux milles....

385
00:44:49,228 --> 00:44:52,981
Saracen, Saracen, voici Orphée.
Est-ce que tu me lis ? Sur.

386
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
[STATIQUE PAR RADIO]

387
00:45:05,995 --> 00:45:07,621
Saracen, Saracen, c'est...

388
00:45:07,789 --> 00:45:09,790
[STATIQUE PAR RADIO]

389
00:45:14,379 --> 00:45:15,545
[BEN aboie]

390
00:45:26,974 --> 00:45:28,308
Jean ?

391
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
Oui.

392
00:45:33,481 --> 00:45:34,648
John?

393
00:45:35,942 --> 00:45:37,067
Êtes-vous d'accord?

394
00:45:38,945 --> 00:45:40,153
Es-tu là?

395
00:45:41,155 --> 00:45:44,866
Oui, Rae, je suis là. Je suis là.
Pouvez-vous m'entendre?

396
00:45:45,701 --> 00:45:47,661
RAE [À LA RADIO] :
Es-tu là?

397
00:45:49,205 --> 00:45:51,331
Rae, c'est moi.

398
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
Je ne te lis pas.

399
00:45:57,839 --> 00:45:59,339
[STATIQUE PAR RADIO]

400
00:45:59,507 --> 00:46:01,049
C'est toi, John ?

401
00:46:06,889 --> 00:46:08,181
Êtes-vous blessé ?

402
00:46:12,186 --> 00:46:14,855
RAE [À LA RADIO] :
Et le bateau ? Ça coule, n'est-ce pas ?

403
00:46:15,898 --> 00:46:17,899
[DEUX CLICS SUR RADIO]

404
00:46:19,527 --> 00:46:20,694
Alors c'est tout.

405
00:46:20,862 --> 00:46:24,030
Non, tu n'es pas blessé
et non, le bateau ne coule pas.

406
00:46:24,198 --> 00:46:25,449
Est-ce vrai ?

407
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
Vous suivez ?

408
00:46:32,540 --> 00:46:34,541
[UN CLIC SUR LA RADIO]

409
00:46:36,002 --> 00:46:37,210
John, que dois-je faire ?

410
00:46:37,837 --> 00:46:41,214
Je ne peux pas le faire se retourner.
Il ne le fera tout simplement pas.

411
00:46:42,717 --> 00:46:44,885
Voulez-vous que j'arrête le bateau ?

412
00:46:48,681 --> 00:46:51,725
RAE [À LA RADIO] :
Oh, je ne sais pas comment.

413
00:46:53,102 --> 00:46:54,144
Allez.

414
00:46:56,606 --> 00:46:57,939
Regardez...

415
00:46:58,691 --> 00:47:00,442
...ne t'inquiète pas.

416
00:47:00,610 --> 00:47:02,694
Je vais y arriver.

417
00:47:12,788 --> 00:47:15,582
Vous serez bientôt là, n'est-ce pas ?

418
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
[BIP]

419
00:47:55,498 --> 00:47:58,375
["AUTOROUTE DE NEW YORK"
LECTURE SUR LECTEUR DE CASSETTE]

420
00:48:36,664 --> 00:48:37,998
[CRAGES]

421
00:48:48,009 --> 00:48:50,010
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]

422
00:49:32,887 --> 00:49:34,888
[PAS CI-DESSUS]

423
00:49:38,351 --> 00:49:39,684
[BEN aboie]

424
00:49:41,395 --> 00:49:43,021
Ah.

425
00:49:43,189 --> 00:49:46,232
Marquez-en un pour Mme Ingram.
Elle a une sacrée saison devant elle.

426
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
Ben non !

427
00:49:58,079 --> 00:49:59,579
Non, Ben.

428
00:49:59,747 --> 00:50:01,081
Laissez-le.

429
00:50:03,626 --> 00:50:06,336
-Laisse-le là.
- Va chercher, Ben. Allez, amène-le ici, mon garçon.

430
00:50:06,504 --> 00:50:08,296
RAE : Très bien, apporte-le ici.
-Reste, Ben.

431
00:50:08,464 --> 00:50:10,840
RAE : Allez.
-Allez là.

432
00:50:11,008 --> 00:50:14,511
RAE : D’accord, laisse tomber. Lâchez la clé.
-Tiens la clé, Ben.

433
00:50:14,679 --> 00:50:15,929
RAE : Non, laisse tomber.
-Garde-le, mon garçon.

434
00:50:16,097 --> 00:50:17,263
RAE :
Par ici, alors. Allez.

435
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
Reste, Ben. Bande de roulement.

436
00:50:20,101 --> 00:50:22,560
-Dos crawlé.
-Allez, Ben.

437
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
Allez.

438
00:50:25,231 --> 00:50:26,564
Aah !

439
00:50:30,444 --> 00:50:33,196
C'est une belle structure osseuse, Rae.

440
00:50:35,366 --> 00:50:37,033
Allez.

441
00:50:43,833 --> 00:50:46,418
Bon garçon. C'est un champion, celui-là.

442
00:50:46,585 --> 00:50:48,795
Saute, Ben. En haut. Allez, grimpe.

443
00:50:48,963 --> 00:50:50,296
Waouh !

444
00:51:01,308 --> 00:51:03,309
C'est ainsi.

445
00:51:09,066 --> 00:51:10,608
Merci.

446
00:51:16,073 --> 00:51:17,115
[FRAPPES DE PORTE DE CABINE]

447
00:52:32,775 --> 00:52:34,234
Amis ?

448
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Ouais.

449
00:52:40,741 --> 00:52:42,075
Amis.

450
00:52:54,421 --> 00:52:56,422
[GRondement du tonnerre]

451
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Viens me parler.

452
00:52:57,758 --> 00:53:00,176
RUSSELL [À LA TÉLÉ] :
Allez, homme simple. La caméra tourne.

453
00:53:00,344 --> 00:53:05,223
Oubliez cette putain d'ambiance. Perdez ça.
Parle-moi, Russell. Qui es-tu?

454
00:53:05,391 --> 00:53:09,352
RUSSELL [À LA TÉLÉ] : Allez, baisse le voile.
Lâche le voile, connard. Lâchez vos tripes.

455
00:53:09,520 --> 00:53:14,649
HUGHIE [À LA TÉLÉ] : J'ai compris.
Vietnam, Laos, Castro, Cambodge.

456
00:53:14,817 --> 00:53:17,902
Russell Bellows,
grand et courageux photographe de guerre.

457
00:53:18,070 --> 00:53:20,864
L'homme au bord
capturer le visage de la mort.

458
00:53:21,031 --> 00:53:25,785
Mais maintenant, non, maintenant,
apparaissant avec ses cinq nouveaux réfugiés.

459
00:53:25,953 --> 00:53:29,330
RUSSELL [À LA TÉLÉ] : Oui, c'est vrai.
HUGHIE : Cinq connards sur un bateau en perdition.

460
00:53:29,498 --> 00:53:31,791
La séance ultime. Dégradation morale.

461
00:53:31,959 --> 00:53:35,420
De quoi sont faits les rêves humides de 60 minutes,
ai-je raison ?

462
00:53:35,588 --> 00:53:38,298
Entrez, Russ. L'eau est super.

463
00:53:38,465 --> 00:53:41,301
Tu as la tête gonflée.
Et le ventre gonflé ?

464
00:53:41,468 --> 00:53:44,762
Sortez de derrière cette caméra, Russell.
Sortez de derrière cette caméra.

465
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
RAE [À LA RADIO] :
Jean.

466
00:55:03,968 --> 00:55:06,010
John, tu m'entends ?

467
00:55:10,057 --> 00:55:13,309
Goélette sarrasine à noire.
Entrez, s'il vous plaît.

468
00:55:16,939 --> 00:55:18,898
Entrez, s'il vous plaît.

469
00:55:19,066 --> 00:55:21,067
[HUGHIE CRIANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ]

470
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
Jean.

471
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
John, c'est moi.

472
00:55:28,784 --> 00:55:31,411
J'ai mis la clé sur le pont, mais il...

473
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
[CLIQUEMENT RAPIDE SUR LA RADIO]

474
00:55:36,792 --> 00:55:38,751
Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous blessé ?

475
00:55:43,298 --> 00:55:44,590
Est-ce le bateau ?

476
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
John, est-ce qu'il coule ?

477
00:55:48,721 --> 00:55:50,388
[UN CLIC SUR LA RADIO]

478
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
D'accord.

479
00:55:55,519 --> 00:55:58,354
Combien de temps? Heures?

480
00:56:01,859 --> 00:56:03,609
RAE [À LA RADIO] :
Combien ? Deux?

481
00:56:04,445 --> 00:56:06,446
[DEUX CLICS SUR RADIO]

482
00:56:08,323 --> 00:56:09,907
Quatre ?

483
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
[DEUX CLICS SUR RADIO]

484
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
RAE [À LA RADIO] :
Jean, six heures ?

485
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
HUGHIE [À LA TÉLÉ] :
Je t'ai vidé de ton pouvoir, Russell.

486
00:56:17,541 --> 00:56:19,542
-Tu as perdu.
RAE [À LA RADIO] : John ?

487
00:56:19,710 --> 00:56:20,960
HUGHIE [À LA TÉLÉ] :
Bonne nuit !

488
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
[FILLES CRIANT À LA TÉLÉ]

489
00:56:25,090 --> 00:56:26,549
Six ?

490
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
[UN CLIC SUR LA RADIO]

491
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
Six.

492
00:56:35,184 --> 00:56:36,851
D'accord.

493
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
Je serai là au coucher du soleil.

494
00:56:41,565 --> 00:56:43,566
[HUGHIE CRIANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ]

495
00:56:43,901 --> 00:56:45,234
[FILLES CRIANT À LA TÉLÉ]

496
00:56:45,402 --> 00:56:47,403
[ARRÊT MOTEUR ET TV]

497
00:56:58,248 --> 00:56:59,749
Jean.

498
00:57:01,794 --> 00:57:03,628
Je t'aime.

499
00:57:05,589 --> 00:57:06,923
[BIPS RADAR]

500
00:57:11,345 --> 00:57:13,012
Jean.

501
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
John.

502
00:57:20,896 --> 00:57:23,981
John, réponds-moi, s'il te plaît. Réponds-moi.

503
00:57:27,319 --> 00:57:29,320
John, tu me lis ?

504
00:57:31,448 --> 00:57:32,824
John.

505
00:57:34,076 --> 00:57:36,410
John, s'il te plaît.

506
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
[PAS EN APPROCHE]

507
01:00:57,612 --> 01:00:58,946
[RAE halètement]

508
01:01:03,118 --> 01:01:04,452
[HUGHIE GÉMIT]

509
01:01:06,621 --> 01:01:07,955
Ah.

510
01:01:08,123 --> 01:01:10,750
Je dois juste aller aux toilettes.

511
01:01:11,668 --> 01:01:13,544
Tu dois...? Euh-huh.

512
01:01:14,046 --> 01:01:15,713
-Désolé.
-Ha.

513
01:01:16,465 --> 01:01:19,550
Je dois faire ce que tu dois faire.

514
01:01:49,206 --> 01:01:50,247
Hmm.

515
01:02:03,470 --> 01:02:05,596
[ABOUER]

516
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
RAE : Chut !
-Bonjour?

517
01:02:10,227 --> 01:02:11,602
Rae ?

518
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
Pour plus tard.

519
01:02:17,651 --> 01:02:20,152
Euh, ouais, j'allais dire
tu lis dans mes pensées.

520
01:02:40,048 --> 01:02:42,049
HUGHIE [chuchote] :
Amis, Rae.

521
01:02:42,968 --> 01:02:44,635
[HUGHIE RIT]

522
01:02:51,852 --> 01:02:53,185
[LA PORTE S'OUVRE]

523
01:02:55,897 --> 01:02:59,191
- Je ferais mieux de le mettre sur le pont.
-Ne t'inquiète pas. Sortez d'ici.

524
01:02:59,359 --> 01:03:01,193
Non, je ferais mieux de l'héberger...

525
01:03:01,361 --> 01:03:04,989
Chut. Allez. Ben, va-t'en.

526
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
[GÉMISSEMENTS]

527
01:03:17,794 --> 01:03:19,795
[Grognant]

528
01:03:24,092 --> 01:03:25,634
[RAE halètement]

529
01:04:38,583 --> 01:04:40,584
[SIFFLET]

530
01:05:00,772 --> 01:05:03,774
[Grognant]

531
01:06:03,418 --> 01:06:06,295
-Où vas-tu ?
-Pour prendre un verre.

532
01:06:06,463 --> 01:06:07,796
Mm.

533
01:06:26,900 --> 01:06:28,567
HUGHIE :
N'est-ce pas génial ?

534
01:06:29,402 --> 01:06:32,112
-Quoi?
-Ces citrons, c'est juste...

535
01:06:32,989 --> 01:06:35,741
Croisière autour du Pacifique Sud,
juste nous deux.

536
01:06:35,909 --> 01:06:38,327
-Ouais.
-Ouais.

537
01:06:41,498 --> 01:06:42,956
À quoi je ressemble ?

538
01:06:44,000 --> 01:06:45,751
-Super.
-Comment je sens ?

539
01:06:45,919 --> 01:06:47,586
-Euh....
-Euh-huh.

540
01:06:47,754 --> 01:06:49,922
Merci pour votre honnêteté.

541
01:06:56,262 --> 01:06:59,556
Non, non, non, non.

542
01:07:00,433 --> 01:07:05,270
Ce qui manque dans ma vie en ce moment
sont les sons apaisants de...

543
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
...Julio Iglesias, Joni Mitchell
et L'album Broadway.

544
01:07:10,318 --> 01:07:13,570
Quoi, Rae, as-tu eu ces cassettes
jeté librement avec les couteaux ?

545
01:07:14,155 --> 01:07:15,614
Il le trouve. Oui.

546
01:07:22,956 --> 01:07:24,957
["LE LION DORT CE SOIR"
JOUER À LA RADIO]

547
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
Ça a l'air bien.

548
01:08:15,884 --> 01:08:18,343
Mm. Mm, ça l'est.

549
01:08:18,511 --> 01:08:19,845
Mm, mm.

550
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
-Tu en veux ?
-Non.

551
01:08:24,100 --> 01:08:26,143
-Non, allez.
-Mm-mm. Non merci.

552
01:08:26,311 --> 01:08:28,937
-Tu fais. Allez, prends-le.
-Maintenant, regarde....

553
01:08:29,105 --> 01:08:30,355
Le veux-tu ?

554
01:08:30,523 --> 01:08:31,857
Je le veux.

555
01:08:32,025 --> 01:08:33,400
Merci.

556
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
Je ferais mieux d'aller m'habiller.

557
01:08:40,533 --> 01:08:43,327
Gardez-le. Fais-m'en un autre.

558
01:09:22,242 --> 01:09:24,076
HUGHIE :
Service en chambre.

559
01:09:31,292 --> 01:09:33,919
Il y a une bourrasque qui arrive.
Nous ferions mieux d'abaisser la verrière.

560
01:09:34,546 --> 01:09:36,255
D'accord.

561
01:10:20,758 --> 01:10:22,759
[JOHN FRAPPANT CONTRE LA PORTE]

562
01:10:28,182 --> 01:10:30,183
[Grognant]

563
01:10:40,278 --> 01:10:42,279
[haletant]

564
01:10:52,957 --> 01:10:54,291
Oh, merde.

565
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
Quoi?

566
01:11:04,677 --> 01:11:06,720
Amis, Rae ?

567
01:11:06,888 --> 01:11:07,930
[CRIE]
Amis ?

568
01:11:11,935 --> 01:11:13,936
[LES DEUX GROGNANTS]

569
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
Lâchez prise.

570
01:11:20,360 --> 01:11:22,361
-Euh !
-Allez.

571
01:11:33,373 --> 01:11:34,998
[RAE halètement]

572
01:12:11,077 --> 01:12:12,661
HUGHIE :
Bonne nuit !

573
01:12:28,052 --> 01:12:29,386
[HUGHIE GROGNE]

574
01:12:57,081 --> 01:12:59,082
[GÉMISSEMENT]

575
01:13:42,627 --> 01:13:43,794
[RAE halètement]

576
01:13:43,961 --> 01:13:45,295
[HUGHIE SIFFLEMENT]

577
01:14:30,675 --> 01:14:32,551
[RAE haletant]

578
01:14:41,060 --> 01:14:42,894
D'accord.

579
01:14:44,772 --> 01:14:46,773
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

580
01:18:17,193 --> 01:18:19,194
[JOHN COUPANT À LA PORTE]

581
01:18:38,631 --> 01:18:40,632
[JOHN haletant]

582
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
[haletant]

583
01:22:59,308 --> 01:23:01,392
[CRIE]

584
01:23:26,001 --> 01:23:27,377
Ne m'oblige pas.

585
01:23:28,754 --> 01:23:31,005
Personne ne t'obligera.

586
01:23:31,173 --> 01:23:32,840
Restez là !

587
01:23:33,008 --> 01:23:34,926
HUGHIE :
Je veux juste parler.

588
01:24:48,292 --> 01:24:49,625
[GÉMISSEMENTS]

589
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
[HUGHIE GROGNE]

590
01:26:38,610 --> 01:26:39,944
[SOUPIRS]

591
01:28:07,908 --> 01:28:10,076
RAE :
Je t'ai trouvé.

592
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
Eau douce.

593
01:30:45,690 --> 01:30:47,817
C'est extravagant.

594
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
Non, tu veux entendre extravagant ?

595
01:30:50,779 --> 01:30:51,821
Ouais.

596
01:30:53,240 --> 01:30:55,491
Un bain chaud et fumant...

597
01:30:56,243 --> 01:30:59,286
...que l'on peut glisser jusqu'aux oreilles...

598
01:30:59,538 --> 01:31:02,123
...avec café et croissant.

599
01:31:02,290 --> 01:31:04,375
Un croissant.

600
01:31:04,543 --> 01:31:06,043
Couvert de...

601
01:31:06,336 --> 01:31:08,671
...marmelade amère et noire.

602
01:31:08,839 --> 01:31:10,422
Oh.

603
01:31:10,590 --> 01:31:12,258
Et de la mangue.

604
01:31:12,467 --> 01:31:14,677
Vraiment, vraiment froid.

605
01:31:14,845 --> 01:31:16,011
Mm. Maintenant tu parles.

606
01:31:16,179 --> 01:31:18,180
[SIFFLET DE BOUILLOIRE]

607
01:31:33,280 --> 01:31:34,613
[LA BOUILLOIRE ARRÊTE DE SIFFLER]

608
01:31:58,972 --> 01:32:00,306
[GÉMIT DOUCEMENT]

609
01:32:00,974 --> 01:32:03,517
Tu sais ce que j'aimerais pour le déjeuner ?

610
01:32:04,644 --> 01:32:07,605
Asperges fraîches.

611
01:32:08,315 --> 01:32:10,316
Alors, euh...

612
01:32:10,692 --> 01:32:12,443
...des pâtes.

613
01:32:12,944 --> 01:32:15,779
Pâtes aux cheveux d'ange.

614
01:32:16,114 --> 01:32:21,619
Avec des tas de basilic, d'ail et d'huile d'olive.

615
01:32:22,329 --> 01:32:25,664
Et, euh...

616
01:32:25,999 --> 01:32:27,791
...ah, tarte aux pommes.

617
01:32:28,543 --> 01:32:30,044
Ouais.

618
01:32:30,212 --> 01:32:32,713
Euh, John...

619
01:32:32,881 --> 01:32:34,798
...tu as la serviette ?

620
01:32:36,551 --> 01:32:38,552
[RAE halètement]

621
01:32:57,906 --> 01:32:59,240
[HUGHIE GÉMIE]

622
01:36:16,438 --> 01:36:18,439
[ANGLAIS SDH]