1
00:00:10,310 --> 00:00:12,112
- Patente dell'Arizona.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,448
Joseph "Lee-forn."

3
00:00:14,516 --> 00:00:18,018
Probabilmente falso.

4
00:00:18,085 --> 00:00:22,155
- EHI.
E' sveglio.

5
00:00:22,222 --> 00:00:24,091
OH.

6
00:00:24,157 --> 00:00:27,027
- Merda.

7
00:00:27,094 --> 00:00:28,195
- Cosa stai facendo?
fino in fondo

8
00:00:28,262 --> 00:00:32,734
a Los Angeles, signor "Lee-forn"?

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,135
Giro turistico.

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,437
E' un ragazzo divertente.

11
00:00:37,505 --> 00:00:38,806
Hai pensato
sarebbe un ragazzo divertente?

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,140
- Non sembra troppo divertente.

13
00:00:47,515 --> 00:00:49,416
- Cosa fai qui?

14
00:00:55,723 --> 00:00:59,126
Cercando
miei nipoti...

15
00:00:59,192 --> 00:01:01,763
Billie Tsosie e Leroy Gorman.

16
00:01:06,701 --> 00:01:08,703
- Sono loro?

17
00:01:08,770 --> 00:01:10,705
- La ragazza è Billie.

18
00:01:10,772 --> 00:01:13,841
L'uomo è suo nonno.

19
00:01:13,908 --> 00:01:16,878
- E tu li stavi cercando
ad una festa di McNair

20
00:01:16,945 --> 00:01:18,780
con una pistola?

21
00:01:18,846 --> 00:01:21,015
- Chi?

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,183
- Beno ti ha spinto a fare questo?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,753
- Non conosco nessun Beno.

24
00:01:25,820 --> 00:01:28,388
Sto solo cercando Billie.

25
00:01:28,455 --> 00:01:31,659
È una ragazza di 16 anni,
ed è una fuggitiva.

26
00:01:31,726 --> 00:01:32,961
Lei era a quella festa.

27
00:01:51,613 --> 00:01:55,516
- Se sapessi che era dentro
e tu la cercavi,

28
00:01:55,583 --> 00:01:57,819
cosa stavi facendo?
dall'altra parte della strada?

29
00:02:00,989 --> 00:02:02,924
Sì.

30
00:02:02,991 --> 00:02:06,193
Figlio di puttana!

31
00:02:06,259 --> 00:02:08,997
OK.
Sono un poliziotto.

32
00:02:09,063 --> 00:02:11,231
Sono un poliziotto.

33
00:02:11,298 --> 00:02:15,970
Tenente Leaphorn,
Polizia tribale Navajo.

34
00:02:16,037 --> 00:02:19,406
Avere qualcuno del tuo
l'ufficio sul campo chiama la BIA.

35
00:02:19,473 --> 00:02:21,576
Lo confermeranno.

36
00:02:23,978 --> 00:02:26,380
Guarda...

37
00:02:26,446 --> 00:02:28,516
Ci furono due omicidi
sulla prenotazione.

38
00:02:28,583 --> 00:02:31,552
Il testimone è corso qui...
Billie.

39
00:02:31,619 --> 00:02:34,254
Ecco chi
stiamo cercando di trovare.

40
00:02:34,321 --> 00:02:36,758
Forse stai cercando
anche per lei, eh?

41
00:02:36,824 --> 00:02:40,260
È per questo che l'hai avuto?
hai installato una telecamera?

42
00:02:40,327 --> 00:02:42,030
Forse possiamo aiutarci a vicenda.

43
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
- Se vuoi davvero aiutare,

44
00:02:49,804 --> 00:02:50,838
tornerai in Arizona

45
00:02:50,905 --> 00:02:52,940
davanti a qualcuno
ti mette a terra.

46
00:03:05,086 --> 00:03:07,755
- Figlio di puttana.

47
00:04:33,273 --> 00:04:34,742
- Joe?

48
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
- CIAO.

49
00:04:55,630 --> 00:04:57,565
Io, ehm...

50
00:05:12,312 --> 00:05:13,848
- Ti farò fare una radiografia.

51
00:05:13,915 --> 00:05:16,184
- No, solo...
Prendo del ghiaccio.

52
00:05:16,250 --> 00:05:17,518
Devo tornare indietro.

53
00:05:22,156 --> 00:05:24,091
- Aspetta.

54
00:05:32,332 --> 00:05:36,804
Mi sono trasferito a 600 miglia di distanza,

55
00:05:36,871 --> 00:05:40,007
e ti sto ancora sistemando.

56
00:05:40,074 --> 00:05:43,211
- Non è così
Sapevo che saresti stato qui.

57
00:05:43,277 --> 00:05:45,012
- Andiamo, Joe.

58
00:05:45,079 --> 00:05:47,615
Ci sono altri quattro ospedali
entro dieci miglia.

59
00:05:47,682 --> 00:05:51,418
- Beh, nessuno di questi
prenderei il mio CIB.

60
00:05:53,855 --> 00:05:57,258
- Lascialo così
finché non fa caldo.

61
00:05:57,325 --> 00:06:00,528
E prendi più ghiaccio.
Avvolgilo.

62
00:06:00,595 --> 00:06:03,130
Poi torna per una radiografia.

63
00:06:10,403 --> 00:06:12,940
- Sei felice qui?

64
00:06:21,215 --> 00:06:23,084
- Mi piace la città.

65
00:06:23,150 --> 00:06:25,086
Mi piace questo ospedale.

66
00:06:25,152 --> 00:06:27,955
Mi piace sapere cosa faccio
fa la differenza,

67
00:06:28,022 --> 00:06:29,724
che quando le persone
sono feriti e spaventati,

68
00:06:29,790 --> 00:06:31,926
possono venire qui
e sentirti al sicuro.

69
00:06:31,993 --> 00:06:35,863
E mi piace,
per la prima volta in 30 anni,

70
00:06:35,930 --> 00:06:37,865
Non mi sto ammalando
con preoccupazione

71
00:06:37,932 --> 00:06:40,167
perché sei troppo testardo
per fare una radiografia.

72
00:06:46,874 --> 00:06:48,475
- OK.

73
00:06:48,542 --> 00:06:50,645
Farò la radiografia.

74
00:06:52,947 --> 00:06:55,149
Devo solo lasciarlo fare a Chee
e Berna sa dove mi trovo.

75
00:06:55,216 --> 00:06:56,550
Va bene?

76
00:06:56,617 --> 00:06:58,519
- Puoi usare il telefono
nella postazione dell'infermiera,

77
00:06:58,586 --> 00:07:01,322
poi vai nella sala d'attesa.

78
00:07:01,389 --> 00:07:04,424
Ti troveranno
quando saranno pronti.

79
00:07:26,514 --> 00:07:28,448
- EHI.

80
00:07:28,516 --> 00:07:30,450
Sei sicuro di non volere
vedere un dottore?

81
00:07:30,518 --> 00:07:32,320
-Oh, sto bene.

82
00:07:32,386 --> 00:07:34,121
Sonny mi ha dato delle pillole.

83
00:07:34,188 --> 00:07:36,090
Stanno svanendo.

84
00:07:41,929 --> 00:07:44,098
- Supereremo tutto questo?

85
00:07:48,536 --> 00:07:50,137
- Non lo so.

86
00:07:54,308 --> 00:07:57,044
- Vuoi?

87
00:07:58,579 --> 00:08:00,548
- Ha finito.

88
00:08:07,188 --> 00:08:09,590
- Cosa hanno detto?

89
00:08:09,657 --> 00:08:14,061
- Ah, solo un bernoccolo in testa,
costole ammaccate.

90
00:08:14,128 --> 00:08:15,495
Starò bene.

91
00:08:15,563 --> 00:08:18,699
- Quello che è successo?

92
00:08:18,766 --> 00:08:20,468
- Qualcun altro
stava guardando quella festa.

93
00:08:20,534 --> 00:08:23,704
sono andato a controllare,
è stato saltato.

94
00:08:23,771 --> 00:08:26,374
Quei figli di puttana hanno preso la mia pistola.

95
00:08:26,440 --> 00:08:27,708
- I ragazzi di Sonny?

96
00:08:27,775 --> 00:08:31,779
- No, sono bianchi,
fine degli anni trenta.

97
00:08:31,846 --> 00:08:34,215
Uno era robusto,
aveva dei grandi baffi.

98
00:08:34,281 --> 00:08:38,019
L'altro era più grande.
Aveva una faccia da bambino.

99
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
Sai, penso che potrebbero
sono stati tuoi vecchi amici.

100
00:08:44,525 --> 00:08:45,760
-FBI?

101
00:08:45,826 --> 00:08:50,297
- Sì, l'hanno chiamato
"Festa McNair."

102
00:08:50,364 --> 00:08:53,567
Significa qualcosa per te?

103
00:08:53,634 --> 00:08:55,736
- Ragazzo con i baffi.

104
00:08:55,803 --> 00:08:58,139
Stava assumendo antiacidi?

105
00:09:15,524 --> 00:09:16,991
- Ecco qui.

106
00:09:30,604 --> 00:09:32,273
Qui.

107
00:09:34,543 --> 00:09:37,678
Hai notizie di Leroy?
- No.

108
00:09:41,215 --> 00:09:44,251
- Sicuro che sia a Los Angeles?

109
00:09:44,318 --> 00:09:46,555
- Ci sono alcuni poliziotti
cercandolo.

110
00:09:46,620 --> 00:09:50,057
Pensano che lo sia.

111
00:09:50,124 --> 00:09:51,792
-Hm.

112
00:09:53,961 --> 00:09:59,200
Io e Leroy abbiamo litigato
una settimana e mezza fa.

113
00:09:59,266 --> 00:10:01,135
Qualcosa di stupido.

114
00:10:01,202 --> 00:10:04,805
Non lo so, pensavo che l'avrebbe fatto
tornerò tra un paio di giorni.

115
00:10:04,872 --> 00:10:07,641
Lo fa a volte.

116
00:10:07,708 --> 00:10:11,212
Ma poi, non lo so.

117
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
Di solito chiama.

118
00:10:19,854 --> 00:10:22,591
- Posso chiederti una cosa?

119
00:10:22,656 --> 00:10:26,595
Hai detto quei ragazzi
sono criminali.

120
00:10:26,660 --> 00:10:30,164
Cosa fanno?

121
00:10:30,231 --> 00:10:34,668
- Dobbiamo solo trovare Leroy
prima che lo faccia la signora tedesca.

122
00:10:34,735 --> 00:10:36,637
Hai qualche famiglia?

123
00:10:47,715 --> 00:10:49,450
- Mio nonno è morto.

124
00:10:49,518 --> 00:10:52,554
Non ho mai conosciuto mio padre.

125
00:10:52,621 --> 00:10:55,055
E mia madre, lei...

126
00:10:55,122 --> 00:10:58,025
è morta subito dopo
Sono nato, quindi...

127
00:11:00,127 --> 00:11:02,496
Leroy è l'unica famiglia
Sono rimasto.

128
00:11:10,838 --> 00:11:12,006
- Queste persone,
non si preoccupano di noi.

129
00:11:12,072 --> 00:11:14,441
A loro non importa
cosa stiamo facendo.

130
00:11:14,509 --> 00:11:16,844
E non alzeranno un dito
per aiutare la polizia locale,

131
00:11:16,911 --> 00:11:18,679
soprattutto indiani.

132
00:11:18,746 --> 00:11:20,347
Cosa dobbiamo fare

133
00:11:20,414 --> 00:11:24,519
è farlo sembrare
li stiamo aiutando.

134
00:11:24,586 --> 00:11:26,854
- Cheeseburger!
- Shaw.

135
00:11:26,921 --> 00:11:29,591
- Mentre vivo e respiro.

136
00:11:29,658 --> 00:11:31,458
- Ehi, amico.
- No, no, no.

137
00:11:34,161 --> 00:11:36,397
- L'ultima volta che ho sentito che lo eri
lavorare in qualche cosa sotto copertura.

138
00:11:36,463 --> 00:11:38,899
- Sì, lo ero, ma ora
Sono solo un poliziotto di basso livello

139
00:11:38,966 --> 00:11:41,135
presso la polizia tribale Navajo.

140
00:11:41,202 --> 00:11:42,836
Questo è il tenente Joe Leaphorn

141
00:11:42,903 --> 00:11:44,738
e Sergente
Bernadette Manuelito.

142
00:11:44,805 --> 00:11:47,408
- Ci siamo incontrati.

143
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
- Come stai, stronzo?

144
00:11:49,043 --> 00:11:51,445
- Ho chiamato la BIA.
Mi dispiace per il disguido.

145
00:11:51,513 --> 00:11:55,316
I grandi casi mettono tutti in difficoltà,
e questo è grande.

146
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
- Inteso.

147
00:11:57,351 --> 00:12:01,889
- Cosa sono qualche costola rotta?
tra amici, eh?

148
00:12:08,062 --> 00:12:09,730
- Ho dovuto prendere le munizioni.

149
00:12:09,797 --> 00:12:12,933
Mi dispiace.

150
00:12:13,000 --> 00:12:16,370
Questo è il mio collega,
Frank Welles.

151
00:12:16,437 --> 00:12:18,472
Siamo felici di chiacchierare
come favore a Chee,

152
00:12:18,540 --> 00:12:20,709
ma capisci che c'è
solo così tanto possiamo condividere.

153
00:12:20,774 --> 00:12:22,443
- Corso.

154
00:12:22,510 --> 00:12:25,379
- Hai seguito il
Gli affari della McNair nelle notizie?

155
00:12:25,446 --> 00:12:29,250
- Non ho mai sentito quel nome
fino al nostro tour privato in furgone.

156
00:12:29,316 --> 00:12:32,853
- Va bene, è lui il proprietario
un'attività di import/export,

157
00:12:32,920 --> 00:12:35,222
McNair Factoring,
giù a San Pedro.

158
00:12:35,289 --> 00:12:36,857
Abbiamo ricevuto una soffiata l'anno scorso
che aveva

159
00:12:36,924 --> 00:12:39,628
le sue mani in pochi
barattoli di biscotti non legali.

160
00:12:39,694 --> 00:12:42,731
Due mesi fa, finalmente
ne ho abbastanza per effettuare l'arresto.

161
00:12:42,796 --> 00:12:44,498
Ora è nel Men's Central
in attesa di processo,

162
00:12:44,566 --> 00:12:45,567
ma quello del procuratore americano

163
00:12:45,634 --> 00:12:47,167
iniziando a pensare
potrebbe camminare.

164
00:12:47,234 --> 00:12:48,737
- Non puoi sostenere il caso?

165
00:12:48,802 --> 00:12:51,872
- Parte fondamentale del nostro caso
si basa sulle testimonianze,

166
00:12:51,939 --> 00:12:55,309
e un paio di testimoni
scomparso.

167
00:12:55,376 --> 00:12:58,345
E poi il resto si è reso conto
non ricordano nulla.

168
00:12:59,446 --> 00:13:01,282
Era Albert Gorman
uno di quei testimoni?

169
00:13:01,348 --> 00:13:04,719
- Non possiamo dartelo
quell'informazione.

170
00:13:04,785 --> 00:13:06,987
- Beh, se lo fosse, è morto.

171
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
Uhm.

172
00:13:11,425 --> 00:13:14,428
È stato assassinato tre giorni fa
nella riserva Navajo.

173
00:13:14,495 --> 00:13:18,065
L'assassino è una donna tedesca,
5'9", bionda, 40 anni.

174
00:13:18,132 --> 00:13:20,502
Guida un furgone Dodge verde.

175
00:13:20,568 --> 00:13:24,171
Vedi, la ragazza che stiamo cercando
è testimone dell'omicidio.

176
00:13:24,238 --> 00:13:26,775
La troviamo,
forse lei può darti

177
00:13:26,840 --> 00:13:29,476
qualcos'altro
aggrapparsi a McNair.

178
00:13:29,544 --> 00:13:31,478
- Andiamo, amico.
Siamo nella stessa squadra.

179
00:13:31,546 --> 00:13:34,348
La nostra ragazza è chiaramente
coinvolto in tutto questo.

180
00:13:34,415 --> 00:13:36,950
Prima la troveremo,
meglio è per tutti noi.

181
00:13:37,017 --> 00:13:39,219
- Tutta questa faccenda
appeso a un filo.

182
00:13:39,286 --> 00:13:41,055
Ok, è tutto bloccato.

183
00:13:41,121 --> 00:13:43,957
Non posso risparmiare risorse
inseguendo un sedicenne fuggitivo

184
00:13:44,024 --> 00:13:47,094
secondo il parere di un poliziotto tribale...
anche quello di un amico.

185
00:13:47,161 --> 00:13:49,229
- Guardiamo
a quello che hai...

186
00:13:49,296 --> 00:13:52,132
foto di sorveglianza,
soci conosciuti,

187
00:13:52,199 --> 00:13:53,735
indirizzi, numeri di telefono.

188
00:13:53,802 --> 00:13:55,135
E potremmo fare il resto
se tu...

189
00:13:55,202 --> 00:13:57,639
- No.

190
00:13:57,706 --> 00:14:00,107
- Sta per morire
se non la troviamo.

191
00:14:02,476 --> 00:14:05,446
Lo capisci, vero?

192
00:14:08,916 --> 00:14:11,952
- Mi dispiace.

193
00:14:13,354 --> 00:14:14,622
- Mi scusi.

194
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
Ho trascorso due anni
ascoltando storie

195
00:14:21,563 --> 00:14:24,431
riguardo a quello stronzo
campionato di bowling: due anni.

196
00:14:24,498 --> 00:14:26,266
E non può nemmeno semplicemente darcelo
qualche informazione?

197
00:14:26,333 --> 00:14:28,503
- Ehi, Chee, lo sapevamo
è stata una scommessa azzardata.

198
00:14:32,005 --> 00:14:33,974
- Non avrei dovuto
torna qui.

199
00:14:41,415 --> 00:14:44,051
- Guarda, la nostra situazione
non è cambiato.

200
00:14:44,118 --> 00:14:45,452
Billie è ferma
alla ricerca di Leroy.

201
00:14:45,520 --> 00:14:47,287
Lo troviamo,
possiamo ancora trovarla.

202
00:14:47,354 --> 00:14:50,357
- Solo che non l'abbiamo fatto
riuscito a trovarla.

203
00:14:50,424 --> 00:14:52,359
- No, non l'abbiamo fatto.

204
00:14:54,128 --> 00:14:56,897
Ma forse Mike Garcia può farlo.

205
00:15:14,883 --> 00:15:17,050
- Ehi, amico.
Ragazzi, comprate?

206
00:15:17,117 --> 00:15:18,887
- Cos'hai?

207
00:15:21,556 --> 00:15:23,323
No, amico, non questa merda.

208
00:15:23,390 --> 00:15:24,859
- Vendo a metà
di quanto vale.

209
00:15:24,925 --> 00:15:25,959
Ho solo bisogno di soldi in fretta.

210
00:15:26,026 --> 00:15:29,096
- Non vale nemmeno la metà.

211
00:15:29,163 --> 00:15:31,398
- Andiamo, amico,
Mi servono solo i soldi, per favore.

212
00:15:31,465 --> 00:15:33,367
- Guarda, amico,
Te l'ho detto che stiamo bene.

213
00:15:33,434 --> 00:15:34,669
Non ho bisogno che tu venga distrutto
guarda seduto--

214
00:15:34,736 --> 00:15:36,437
- Garcia!

215
00:15:36,504 --> 00:15:37,971
Whoo!
- Figliolo?

216
00:15:42,376 --> 00:15:45,045
Hai già speso i miei soldi?

217
00:15:45,112 --> 00:15:46,781
- No, è solo che...
Sono in debito con le persone.

218
00:15:46,848 --> 00:15:49,216
- Oh, sei in debito con me
è ciò a cui sei debitore.

219
00:15:49,283 --> 00:15:51,719
Ehi, cosa è successo?
da te ieri sera?

220
00:15:51,786 --> 00:15:54,889
- Cavolo, ho dovuto dormirci sopra.

221
00:15:54,955 --> 00:15:56,156
Che diavolo era quella merda?

222
00:15:56,223 --> 00:15:58,860
- Punta dell'iceberg.

223
00:15:58,927 --> 00:16:00,762
Ehi, ascolta, amico.

224
00:16:00,829 --> 00:16:02,429
Gestisco una piccola impresa,

225
00:16:02,496 --> 00:16:05,900
e siamo sempre alla ricerca
per ragazzi intelligenti.

226
00:16:05,966 --> 00:16:08,368
Sembri
un ragazzo intelligente, Mike.

227
00:16:08,435 --> 00:16:11,606
Cosa stai facendo in questo momento?

228
00:16:11,673 --> 00:16:12,973
- Lo stai guardando.

229
00:16:13,040 --> 00:16:14,909
- Andiamo a fare un giro,
a meno che tu non voglia

230
00:16:14,975 --> 00:16:17,912
per tentare la fortuna su Rodeo.

231
00:16:25,018 --> 00:16:27,956
- Da cosa ti respingi?
Hopi?

232
00:16:28,021 --> 00:16:29,858
- Navajo.

233
00:16:29,924 --> 00:16:33,628
- Giusto, l'altro.

234
00:16:33,695 --> 00:16:35,697
Hai vissuto lì?
finché non sei stato schierato?

235
00:16:35,763 --> 00:16:38,733
- No, io e la mamma ci siamo trasferiti
a Phoenix al liceo.

236
00:16:38,800 --> 00:16:41,301
- Nuovo ragazzo a scuola.

237
00:16:41,368 --> 00:16:42,770
Scommetto che hai tutte le ragazze.

238
00:16:42,837 --> 00:16:47,174
Ho fatto bene.

239
00:16:47,241 --> 00:16:49,276
- Hai una ragazza adesso, vero?

240
00:16:49,343 --> 00:16:51,245
Quella tipa con cui ti ho visto
alla festa.

241
00:16:53,046 --> 00:16:54,214
- Bruno?

242
00:16:54,281 --> 00:16:56,016
- No, l'altro...

243
00:16:56,083 --> 00:16:58,385
alto, dall'aspetto serio.

244
00:17:00,622 --> 00:17:03,090
- Non lo so, amico.
Ero piuttosto incasinato.

245
00:17:05,192 --> 00:17:08,997
- Mike Garcia, libero e semplice.

246
00:17:09,062 --> 00:17:11,431
- Cosa posso dire?

247
00:17:11,498 --> 00:17:13,668
- Ti piacciono le ragazze,
però, giusto?

248
00:17:13,735 --> 00:17:15,603
Non giudicare.

249
00:17:15,670 --> 00:17:18,338
Voglio solo sapere di che tipo
di corsa che stiamo facendo.

250
00:17:22,209 --> 00:17:23,912
Sto solo giocando con te, amico!

251
00:17:27,047 --> 00:17:29,349
Cristo.

252
00:17:29,416 --> 00:17:32,486
Stupido.

253
00:17:35,155 --> 00:17:37,992
- Tua madre è ancora a Phoenix?

254
00:17:38,058 --> 00:17:40,460
- No.

255
00:17:40,528 --> 00:17:45,065
No, si è ammalata parecchio
mentre ero via.

256
00:17:45,132 --> 00:17:47,067
Cancro ai polmoni.
- Uffa.

257
00:17:47,134 --> 00:17:51,606
- Per il momento
IHS l'ha catturato, era...

258
00:17:51,673 --> 00:17:53,875
ha sempre desiderato
per tornare al rez,

259
00:17:53,942 --> 00:17:55,843
però, prima di morire.

260
00:17:58,145 --> 00:18:01,649
Aveva bisogno di aiuto,
ma non potevo...

261
00:18:01,716 --> 00:18:03,551
sai, io non c'ero.

262
00:18:03,618 --> 00:18:05,587
Sai?

263
00:18:09,791 --> 00:18:11,859
- Sei stato arruolato, amico.

264
00:18:11,926 --> 00:18:13,828
Non era che avessi scelta.

265
00:18:52,600 --> 00:18:54,368
- Dell'agente Shaw
nel parcheggio.

266
00:18:54,434 --> 00:18:56,571
- Sì, lo vedo.

267
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
- Cosa vuoi?

268
00:19:15,288 --> 00:19:17,125
- Se stai cercando Chee,
non è qui.

269
00:19:17,190 --> 00:19:19,393
- Speravo di parlarti

270
00:19:19,459 --> 00:19:21,929
riguardo al tedesco
e il furgone verde.

271
00:19:21,996 --> 00:19:23,898
Hai un minuto?

272
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
- Welles e io
mi sono appena occupato di questo caso.

273
00:19:44,952 --> 00:19:47,354
Prima di ciò, lo era
un ragazzo di nome Ken Upchurch.

274
00:19:47,421 --> 00:19:50,390
Era un buon agente, un amico.

275
00:19:50,457 --> 00:19:52,927
L'ho trovato dentro
il garage ieri.

276
00:19:52,994 --> 00:19:54,696
Auto ancora funzionante.

277
00:19:54,762 --> 00:19:58,700
La posizione ufficiale
è che era un ubriaco

278
00:19:58,766 --> 00:20:00,635
e questo era il suo caso
cadendo a pezzi,

279
00:20:00,702 --> 00:20:03,538
e basta.

280
00:20:03,604 --> 00:20:05,707
- Ma tu non sei d'accordo.

281
00:20:14,214 --> 00:20:17,151
- Lo conoscevo abbastanza bene.

282
00:20:17,217 --> 00:20:18,720
Quando hai detto "furgone verde"
stamattina,

283
00:20:18,786 --> 00:20:20,555
Ne ricordo uno
I vicini di Ken

284
00:20:20,621 --> 00:20:22,222
dicendo di aver visto
un furgone verde parcheggiato

285
00:20:22,289 --> 00:20:25,325
per strada quella notte.

286
00:20:25,392 --> 00:20:28,196
Forse è lo stesso furgone verde.
Forse non lo è.

287
00:20:28,261 --> 00:20:30,497
Forse era buio
e il furgone era marrone

288
00:20:30,565 --> 00:20:35,235
e tutto questo non è niente,
ma devo provare a Ken.

289
00:20:37,337 --> 00:20:40,041
E se puoi collegarti
il tuo furgone al mio,

290
00:20:40,108 --> 00:20:43,144
Posso convincere il mio SAC
per aiutarti a cercare il tuo fuggitivo.

291
00:21:07,769 --> 00:21:09,670
- Sto cercando
un'adolescente,

292
00:21:09,737 --> 00:21:12,940
Billie Tsosie.
- Non l'ho vista.

293
00:21:15,910 --> 00:21:20,248
Controlla con la polizia Navajo.
Erano qui ieri.

294
00:21:41,636 --> 00:21:43,303
Tino!

295
00:21:43,370 --> 00:21:45,039
Sono io!

296
00:21:52,580 --> 00:21:55,082
- Questo sembra morbido.

297
00:21:55,149 --> 00:21:59,220
- Mikey?
No, è un assassino.

298
00:22:05,358 --> 00:22:07,427
Gesù, amico.

299
00:22:11,265 --> 00:22:12,967
- Cosa, niente patatine?

300
00:22:13,034 --> 00:22:15,303
- L'ultima volta che hai detto
erano fradici.

301
00:22:15,368 --> 00:22:17,470
- Questo non significa
Non li voglio.

302
00:22:17,538 --> 00:22:19,907
- Roman ha detto che hai qualcosa.

303
00:22:19,974 --> 00:22:22,243
- Sì, solita merda.

304
00:22:22,310 --> 00:22:26,080
L'indirizzo è...

305
00:22:38,458 --> 00:22:40,427
- Gesù Cristo.
Veramente?

306
00:22:40,493 --> 00:22:41,863
- Non sarà felice
vederti.

307
00:22:44,098 --> 00:22:45,733
- Nessuno lo è.

308
00:22:46,968 --> 00:22:48,936
Dai.

309
00:22:50,905 --> 00:22:53,574
- La prossima volta portami
delle dannate patatine fritte.

310
00:22:56,077 --> 00:22:57,778
- Cosa stiamo facendo qui?

311
00:22:57,845 --> 00:22:59,547
Pensavo che avessi detto
avevi un lavoro per me.

312
00:22:59,614 --> 00:23:01,481
- Questa è l'intervista.

313
00:23:30,044 --> 00:23:31,411
- Tutto bene?

314
00:23:31,478 --> 00:23:33,281
- Sì, è pazza.

315
00:23:33,347 --> 00:23:34,615
- Va bene.
Andiamo, assassino.

316
00:23:34,682 --> 00:23:37,385
Mi stai bruciando la luce del giorno.

317
00:25:14,548 --> 00:25:16,183
- EHI.

318
00:25:21,722 --> 00:25:24,625
Cosa c'è che non va?

319
00:25:24,692 --> 00:25:27,595
- Chi è questo?

320
00:25:27,661 --> 00:25:33,100
- Oh, quella è la nonna di Leroy,
o bisnonna o qualcosa del genere.

321
00:25:33,167 --> 00:25:34,568
Donna piegata.

322
00:25:34,635 --> 00:25:36,370
- No, il più giovane.

323
00:25:41,275 --> 00:25:42,843
- Sua zia.

324
00:25:42,910 --> 00:25:46,013
Si prende cura della vecchia signora.

325
00:25:46,080 --> 00:25:48,616
Perché?

326
00:25:48,682 --> 00:25:50,951
- Penso che sia mia madre.

327
00:25:57,725 --> 00:25:59,860
Me lo ha detto Shicheii.

328
00:26:01,796 --> 00:26:04,832
Mi ha detto che è morta
subito dopo la mia nascita.

329
00:26:04,899 --> 00:26:07,868
Lui... lui mi ha detto che è morta.

330
00:26:07,935 --> 00:26:11,005
Santo cielo.

331
00:26:15,776 --> 00:26:18,379
- Non vivono così lontano.

332
00:26:18,446 --> 00:26:21,816
Se vuoi, potremmo...

333
00:26:23,484 --> 00:26:25,554
Oh mio Dio.

334
00:26:25,619 --> 00:26:28,355
Leroy.

335
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Scommetto che è lì che si trova Leroy.

336
00:26:32,927 --> 00:26:34,762
Andiamo.

337
00:26:41,969 --> 00:26:43,104
<i>- Sappiamo che è scappato</i>
<i>qualche commissione quella notte...</i>

338
00:26:43,871 --> 00:26:45,806
<i>negozio di liquori, lavanderia.</i>

339
00:26:45,873 --> 00:26:47,341
Torna a casa con
una bottiglia di scotch,

340
00:26:47,408 --> 00:26:48,843
scrive questo.

341
00:26:48,909 --> 00:26:50,878
Poi va nel garage,
si mette al volante,

342
00:26:50,945 --> 00:26:53,047
avvia il motore.

343
00:26:54,815 --> 00:26:56,417
Nessuna impronta strana.

344
00:26:56,484 --> 00:26:59,220
Non manca nulla tranne il cane,
ma avrebbe potuto scappare.

345
00:26:59,286 --> 00:27:03,190
Non lo so, forse voi ragazzi
vedremo qualcosa che ci siamo persi.

346
00:27:03,257 --> 00:27:05,025
- Qual è la verità?

347
00:27:08,395 --> 00:27:10,331
- Vorrei saperlo.

348
00:27:33,622 --> 00:27:35,256
- Conosci il suo numero di scarpe?

349
00:27:35,322 --> 00:27:36,924
- Più piccolo del mio.

350
00:27:36,991 --> 00:27:39,093
Ho scambiato le scarpe una volta
alla pista da bowling.

351
00:27:39,160 --> 00:27:41,929
- Questi sono gli 11.

352
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
- Joe.
- Sì?

353
00:27:56,110 --> 00:27:58,846
- Upchurch viene mai a trovarci
la riserva Navajo?

354
00:27:58,913 --> 00:28:00,214
- Non che io sappia.

355
00:28:00,281 --> 00:28:02,816
- Beh, questo viene da
il Trading Post al rez.

356
00:28:02,883 --> 00:28:05,186
Qualche idea su come
avrebbe potuto ottenerlo?

357
00:28:12,159 --> 00:28:14,828
- Vorrei prendere
uno sguardo fuori.

358
00:28:25,039 --> 00:28:28,108
Dov'era parcheggiato il furgone?
la notte in cui Upchurch morì?

359
00:28:28,175 --> 00:28:30,945
- Là.

360
00:28:39,554 --> 00:28:41,021
- Dove?

361
00:28:41,088 --> 00:28:43,290
- Davanti al lampione.

362
00:28:57,938 --> 00:29:00,642
- Ha piovuto?

363
00:29:00,709 --> 00:29:02,843
- Sì, giovedì.

364
00:29:48,055 --> 00:29:49,456
- E' una chiave per le razioni dell'esercito.

365
00:29:49,524 --> 00:29:52,226
La piccola svolta
li aprivano.

366
00:29:52,293 --> 00:29:54,596
È quello che mangiano i tedeschi
quando è al lavoro.

367
00:29:54,663 --> 00:29:57,131
Ne ho trovato uno esattamente così
sulla prenotazione

368
00:29:57,197 --> 00:29:59,668
dove si era rintanata
nel furgone verde.

369
00:30:18,118 --> 00:30:20,689
- Quella vecchia
ti ho incasinato.

370
00:30:20,755 --> 00:30:22,557
- Ho solo i postumi di una sbornia.

371
00:30:24,325 --> 00:30:26,960
Pensavo avessi detto Leroy
essere lì ieri sera.

372
00:30:27,027 --> 00:30:30,064
- Pensavo di sì.
- Beh, non l'ho visto.

373
00:30:31,766 --> 00:30:35,135
- Ecco il punto.

374
00:30:35,202 --> 00:30:37,706
Viviamo in un mondo così
la vecchia signora non riesce a capire.

375
00:30:37,772 --> 00:30:39,940
Ora, indietro nel tempo,
tutto era in bianco e nero.

376
00:30:40,007 --> 00:30:44,311
Ora l'uomo ci promette
belle case, posti di lavoro,

377
00:30:44,378 --> 00:30:47,047
ci fa sentire come
siamo parte di una squadra.

378
00:30:47,114 --> 00:30:49,850
E lui viene, ci prende in braccio,
e ci manda in Vietnam

379
00:30:49,917 --> 00:30:53,120
fare il suo lavoro sporco.

380
00:30:53,187 --> 00:30:55,489
Lo giuro, non puoi fidarti
chiunque abbia più di 30 anni.

381
00:30:59,794 --> 00:31:01,895
- Quanti anni hai?
-42

382
00:31:06,500 --> 00:31:09,504
Ah, non lo so.

383
00:31:09,571 --> 00:31:11,506
Vado da Tino
alcune volte a settimana.

384
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
Ho visto quella donna
centinaia di volte,

385
00:31:13,407 --> 00:31:15,275
e non lo è mai
mi ha detto una parola.

386
00:31:17,044 --> 00:31:19,880
- Tu non parli navajo.

387
00:31:26,954 --> 00:31:28,389
- Siamo qui.

388
00:31:42,970 --> 00:31:44,938
- Probabilmente non ne avrà bisogno.

389
00:32:11,165 --> 00:32:13,500
- Ehi, aspetta qui.

390
00:32:13,568 --> 00:32:16,571
Sole, abbi cura di te
di assassino per me.

391
00:32:18,540 --> 00:32:20,675
- Ehi, birra.

392
00:32:24,945 --> 00:32:26,815
- Grazie.

393
00:32:42,797 --> 00:32:47,134
- Oh.
Sei un cavallo?

394
00:32:47,201 --> 00:32:49,470
- Per via del muso lungo?

395
00:32:49,537 --> 00:32:51,271
- Vado avanti tra 15,
ma ho tempo per un ballo.

396
00:32:51,338 --> 00:32:52,707
- Mm.

397
00:32:52,774 --> 00:32:54,408
- Te lo darò anche
lo sconto per prenotazioni anticipate

398
00:32:54,475 --> 00:32:57,211
a causa tua
eccezionale senso dell'umorismo.

399
00:32:57,277 --> 00:32:59,213
- Non credo
la mia ragazza lo vorrebbe.

400
00:32:59,279 --> 00:33:01,448
- Oh, potremmo chiederglielo.
Lei è qui?

401
00:33:01,516 --> 00:33:03,785
- NO.
- Allora qual è il problema?

402
00:33:03,852 --> 00:33:05,419
- Io e la mia ragazza,
stiamo litigando.

403
00:33:05,486 --> 00:33:08,690
Non voglio peggiorare le cose.
- Mm.

404
00:33:08,756 --> 00:33:10,625
Problemi con le ragazze.
- Sì.

405
00:33:10,692 --> 00:33:14,094
- Lo sai, sto capendo
la mia laurea in psicoterapia.

406
00:33:14,161 --> 00:33:16,664
Come si chiama?

407
00:33:16,731 --> 00:33:18,198
- Giulietta.

408
00:33:18,265 --> 00:33:21,168
- Questo ti rende Romeo?
- No.

409
00:33:21,235 --> 00:33:23,505
La ami?

410
00:33:25,172 --> 00:33:27,040
- Sì, lo voglio.

411
00:33:27,107 --> 00:33:30,043
- Lei ricambia il tuo amore?

412
00:33:30,110 --> 00:33:33,313
- Lo sai, non lo so.

413
00:33:33,380 --> 00:33:35,783
Lei e un'amica,
hanno mentito su qualcosa di grosso.

414
00:33:35,850 --> 00:33:39,554
- Stavano scherzando?
- Che cosa? No.

415
00:33:39,621 --> 00:33:42,422
- E allora?

416
00:33:42,489 --> 00:33:46,995
- E'...non è vero?
prepararsi o qualcosa del genere?

417
00:33:47,060 --> 00:33:50,030
- Sì, tra un minuto.

418
00:33:50,097 --> 00:33:52,534
Voglio dirti una cosa,
ranuncolo.

419
00:33:52,600 --> 00:33:54,969
-Hm.
- Ci sono due tipi di bugie.

420
00:33:55,035 --> 00:33:56,436
Il tipo che racconti
per ferire le persone

421
00:33:56,504 --> 00:33:59,273
e il tipo che racconti
per proteggerli.

422
00:33:59,339 --> 00:34:01,509
Quale ti dice la tua ragazza?

423
00:34:07,281 --> 00:34:09,049
- Cosa sta succedendo?
Sì ok?

424
00:34:09,116 --> 00:34:12,052
- Dobbiamo andare.
Ora.

425
00:34:12,119 --> 00:34:13,855
- Pistola!
- Oh!

426
00:34:15,122 --> 00:34:16,356
- Andare.

427
00:34:16,423 --> 00:34:17,692
Sei colpito?

428
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
- Vai, vai, vai, vai!
Guidare! Guidare! Guidare! Guidare!

429
00:34:23,665 --> 00:34:25,833
- Vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai!

430
00:34:28,570 --> 00:34:30,170
- Dio mio!
Dio mio!

431
00:34:45,352 --> 00:34:47,321
- Maledizione, che male!

432
00:34:48,388 --> 00:34:51,291
E ho appena preso questo divano.
Prendi un asciugamano.

433
00:34:51,358 --> 00:34:53,995
In fondo al corridoio, bagno.

434
00:35:16,149 --> 00:35:18,251
<i>- Sbrigati!</i>

435
00:35:31,699 --> 00:35:34,134
Oh, Dio.

436
00:35:34,201 --> 00:35:35,503
- Hai bisogno di un dottore, amico.

437
00:35:35,570 --> 00:35:37,404
- Non ho bisogno di un dottore
chiedendomi come mi hanno sparato.

438
00:35:37,471 --> 00:35:40,207
Basta sistemarlo.
- Ti servono dei punti.

439
00:35:40,273 --> 00:35:42,142
- Vai a prendere dei punti.

440
00:35:42,209 --> 00:35:44,244
Corridoio, armadio!

441
00:35:50,718 --> 00:35:52,319
Ah!
Accidenti!

442
00:35:52,386 --> 00:35:54,555
E portami da bere!

443
00:35:54,622 --> 00:35:55,590
- Qui.

444
00:36:12,339 --> 00:36:14,876
Va bene, sei pronto?

445
00:36:14,942 --> 00:36:16,844
- Uh-eh.

446
00:36:30,323 --> 00:36:32,292
- È un bel punto
per un cane da guerra.

447
00:36:32,359 --> 00:36:34,662
- Bevi.
Ne hai una dozzina in più.

448
00:36:50,511 --> 00:36:54,414
Avevo questa ragazza

449
00:36:54,481 --> 00:36:56,918
quando sono arrivato qui per la prima volta.

450
00:36:59,887 --> 00:37:01,789
Era davvero astuta.

451
00:37:03,891 --> 00:37:09,664
Navajo davvero alto.

452
00:37:11,364 --> 00:37:12,934
È scappata
da casa ma lo farei

453
00:37:13,000 --> 00:37:15,870
chiama sua madre quasi ogni giorno.

454
00:37:18,973 --> 00:37:22,744
Deve aver speso una fortuna
a lunga distanza.

455
00:37:25,713 --> 00:37:27,247
Shima!

456
00:37:29,650 --> 00:37:33,420
Ricordo quella parola.

457
00:37:35,757 --> 00:37:37,424
Shima!

458
00:37:39,060 --> 00:37:40,728
Shima.

459
00:37:42,630 --> 00:37:44,599
Shima.

460
00:37:52,807 --> 00:37:56,744
Sonny.

461
00:38:07,155 --> 00:38:09,289
Figliolo?

462
00:38:30,845 --> 00:38:32,914
Figliolo?

463
00:40:17,852 --> 00:40:20,087
- Ciao, sì,
Voglio andarmene

464
00:40:20,154 --> 00:40:23,124
un messaggio per Joe Leaphorn.
È nella stanza 21.

465
00:40:23,190 --> 00:40:25,927
Digli di incontrarsi con Chee

466
00:40:25,993 --> 00:40:30,932
2113 Normandia,

467
00:40:30,998 --> 00:40:34,602
appartamento 527.

468
00:40:34,669 --> 00:40:39,439
Sì, digli che ho trovato Leroy.

469
00:41:20,081 --> 00:41:22,783
Leroy.

470
00:41:29,390 --> 00:41:32,360
Billie, sei lì?

471
00:44:46,588 --> 00:44:49,423
Chi cazzo sei?