1
00:00:05,272 --> 00:00:06,954
Vorher...
2
00:00:06,974 --> 00:00:08,291
Ich gehe in den Ruhestand, Bern.
3
00:00:08,312 --> 00:00:09,155
Ihm geht es gut.
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,624
Du wirst so lange nicht glücklich sein
Ich werde nicht wieder die Uniform anziehen.
5
00:00:11,703 --> 00:00:13,796
Und wenn ich einen begehe
Fehler, der dir wehtut?
6
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
Es sieht aus wie ein 16-jähriges Mädchen,
7
00:00:15,846 --> 00:00:18,240
für Billie Tsosie,
floh vor der heiligen Katharina.
8
00:00:18,261 --> 00:00:20,900
Sie wurde am Kontrollpunkt gesehen
Versorgung mit einem jungen Navajo.
9
00:00:20,921 --> 00:00:23,061
Ihr Cousin, Albert Gorman.
10
00:00:23,312 --> 00:00:26,315
Wisse nur, dass, wenn du mit Albert zusammen bist,
ist in Gefahr.
11
00:00:26,501 --> 00:00:29,112
Red House Diner.
Billie ist jetzt da.
12
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Navajo-Stammespolizei!
13
00:00:32,635 --> 00:00:34,159
Willkommen zu Hause.
14
00:00:49,171 --> 00:00:50,278
Kann ich noch eines davon bestellen?
15
00:00:50,299 --> 00:00:51,335
NEIN.
16
00:00:52,624 --> 00:00:53,820
Ihm geht es gut.
17
00:00:59,320 --> 00:01:00,779
Dachten Sie, dass die
Wir haben es an einem Tag gefunden?
18
00:01:00,838 --> 00:01:02,734
Es ist schon drei, Billie.
19
00:01:03,720 --> 00:01:05,390
- Ich bin müde.
- Ich muss ihn finden.
20
00:01:05,411 --> 00:01:06,398
Ich weiß nicht, wo ich sonst suchen soll.
21
00:01:06,419 --> 00:01:08,437
Verdammt, Billie,
Ich muss es finden.
22
00:01:08,525 --> 00:01:10,031
Ist hier alles in Ordnung?
23
00:01:10,679 --> 00:01:11,796
Alles ist in Ordnung.
24
00:01:34,029 --> 00:01:36,343
Sie sagten, Sie hätten in der Versicherung gearbeitet.
25
00:01:37,815 --> 00:01:38,898
Arbeiten.
26
00:01:38,948 --> 00:01:40,367
Was brauchen Sie also?
dieser Waffe?
27
00:01:40,395 --> 00:01:41,593
Du hast damit nichts zu tun.
28
00:01:41,614 --> 00:01:43,166
Sehr gut.
Dann geh ohne mich.
29
00:01:43,187 --> 00:01:44,195
Sehen Sie, wie es geht.
30
00:01:48,615 --> 00:01:50,742
Los Angeles ist gefährlich,
Geht es dir gut?
31
00:01:58,620 --> 00:02:00,645
Die Viertel, in denen ich bin
zur Arbeit gehen,
32
00:02:00,990 --> 00:02:03,450
sind, wissen Sie...
33
00:02:04,607 --> 00:02:06,122
Du musst vorsichtig sein.
34
00:02:06,874 --> 00:02:08,293
Seit du mich mitgenommen hast
von dieser Schule,
35
00:02:08,314 --> 00:02:10,175
Du sagst nur, dass du es brauchst
meiner Hilfe für Leroy.
36
00:02:10,196 --> 00:02:11,841
Aber ich muss es wissen
was ist los.
37
00:02:12,013 --> 00:02:16,294
Schau, das ist es, was ich von dir brauche...
das ist alles.
38
00:02:16,364 --> 00:02:17,634
Hilf mir, es zu finden.
39
00:02:17,690 --> 00:02:19,170
Ich und Leroy gehen.
40
00:02:19,684 --> 00:02:20,794
Das ist alles.
41
00:02:20,966 --> 00:02:22,052
Vielleicht möchte ich mit dir gehen.
42
00:02:22,073 --> 00:02:23,372
Vielleicht bist du nicht eingeladen.
43
00:02:23,393 --> 00:02:25,133
Schickst du mich von
zurück zu dieser Schule gehen?
44
00:02:25,154 --> 00:02:26,763
Das ist Blödsinn, Albert.
45
00:02:30,369 --> 00:02:32,317
Aufstehen.
Steh jetzt auf.
46
00:02:32,406 --> 00:02:33,958
Lass uns gehen.
47
00:02:37,037 --> 00:02:38,310
Schweigen.
Bleib still.
48
00:02:38,331 --> 00:02:39,553
Was passiert?
49
00:02:43,261 --> 00:02:44,692
Alles wird gut.
50
00:02:44,829 --> 00:02:48,333
Mach bloß keinen Lärm.
51
00:02:55,934 --> 00:02:56,997
Hallo, Albert.
52
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
Was machst du hier?
53
00:03:01,137 --> 00:03:02,630
Hat Sonny dich geschickt?
54
00:03:02,865 --> 00:03:04,036
McNair?
55
00:03:04,599 --> 00:03:05,731
WHO?
56
00:03:07,307 --> 00:03:09,570
Bitte komm mit mir.
Jetzt.
57
00:03:09,872 --> 00:03:11,278
Das glaube ich nicht.
58
00:03:11,403 --> 00:03:13,707
Willst du ein Menü, Liebes?
59
00:03:15,652 --> 00:03:16,794
Nein, danke.
60
00:03:18,159 --> 00:03:21,030
Wir werden nicht bleiben,
Warum nicht, Albert?
61
00:03:21,157 --> 00:03:22,364
Komm mit mir.
62
00:03:22,489 --> 00:03:23,925
Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
63
00:03:24,114 --> 00:03:25,434
Ja, das wirst du.
64
00:03:26,184 --> 00:03:28,481
Lass uns einen Spaziergang machen.
65
00:03:28,904 --> 00:03:31,762
Schau, Leroy geht nicht
Sag nichts, okay?
66
00:03:31,846 --> 00:03:34,707
- Ich auch nicht.
- Es ist schon zu spät.
67
00:03:35,200 --> 00:03:37,145
Wir nehmen jeden mit, der hier ist.
68
00:03:37,207 --> 00:03:39,075
Es ist niemand bei mir.
69
00:03:39,578 --> 00:03:41,817
Das ist nicht dein Milchshake,
Albert.
70
00:03:43,244 --> 00:03:44,715
Lass uns gehen.
71
00:04:14,622 --> 00:04:15,575
Scheiße...
72
00:04:41,141 --> 00:04:42,496
Los! Fahren!
73
00:04:43,787 --> 00:04:46,114
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!
74
00:04:48,004 --> 00:04:49,180
Gehen! Gehen! Gehen!
75
00:04:56,176 --> 00:04:57,395
Scheiße.
76
00:04:57,574 --> 00:04:58,981
Fahr, Billie!
77
00:04:59,033 --> 00:05:00,254
Ich versuche es!
78
00:05:02,329 --> 00:05:03,591
Ich wurde getroffen.
79
00:05:04,848 --> 00:05:05,732
Entschuldigung, Billie.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
Festhalten!
81
00:07:47,058 --> 00:07:48,403
Der Mann, dem es gehörte
82
00:07:48,439 --> 00:07:49,731
sein Name war Lucius.
83
00:07:51,035 --> 00:07:52,934
Er und seine Frau Gladine.
84
00:07:54,814 --> 00:07:56,598
Ich habe ihn in meinem ersten Jahr kennengelernt
des Dienstes.
85
00:07:56,693 --> 00:07:58,466
Sie haben mich hierher gerufen...
86
00:07:59,233 --> 00:08:02,399
...weil ein Mann einen Anfall hatte
Herz im Badezimmer.
87
00:08:03,667 --> 00:08:05,727
Lucius hatte große Angst.
88
00:08:06,910 --> 00:08:09,380
Ich hatte noch nie zuvor eine Leiche gesehen.
89
00:08:11,191 --> 00:08:14,099
Ich habe immer gesagt, ich hätte Angst
von Geistern Krankheiten zu bekommen,
90
00:08:14,682 --> 00:08:16,650
dass der Geist der Toten
91
00:08:16,794 --> 00:08:19,293
Ich würde verhaftet werden
für immer im Restaurant,
92
00:08:20,211 --> 00:08:21,685
um ihn zu verfolgen.
93
00:08:23,225 --> 00:08:25,091
Auch wenn er nicht Diné ist.
94
00:08:27,350 --> 00:08:29,623
Ich hatte auch Angst,
in der Höhe.
95
00:08:29,939 --> 00:08:32,779
Und ich hatte bereits Leichen gesehen, aber...
96
00:08:33,755 --> 00:08:35,975
Ich habe dieses Abzeichen verwendet
für vier verdammte Jahre
97
00:08:36,037 --> 00:08:37,966
bevor ich mein erstes sehe
Mord.
98
00:08:40,427 --> 00:08:42,888
Jetzt scheint es, als gäbe es jeden Tag...
99
00:08:46,334 --> 00:08:50,075
Es ist schwer, das alles ertragen zu müssen.
100
00:08:52,777 --> 00:08:54,873
Es tut mir leid, Sie das zu fragen.
101
00:09:17,166 --> 00:09:19,451
Die Kiste ist voll.
Der Tresor bleibt intakt.
102
00:09:19,496 --> 00:09:22,225
Ich habe Kapseln gefunden
von einem. 38 und 9 mm,
103
00:09:22,350 --> 00:09:24,128
Kreuzfeuer vom Eingang aus
104
00:09:24,180 --> 00:09:26,241
den ganzen Weg hier raus.
105
00:09:27,041 --> 00:09:28,655
Sieht so aus, als hätte es jemand versucht
töte Gorman,
106
00:09:28,726 --> 00:09:30,495
aber tötete zwei unschuldige Menschen.
107
00:09:30,606 --> 00:09:33,566
Gladine und Lucius nahmen
Jeweils zwei Schüsse in die Brust.
108
00:09:33,771 --> 00:09:35,557
Es ist unmöglich, so zu schießen
109
00:09:35,578 --> 00:09:37,807
mit so vielen Kugeln, die fliegen
ohne eine Ausbildung zu haben.
110
00:09:37,928 --> 00:09:40,356
Also ein ausgebildeter Attentäter
erschien im Red House Diner
111
00:09:40,377 --> 00:09:42,620
in Kayenta zu beseitigen
Gorman.
112
00:09:43,198 --> 00:09:45,924
Vielleicht hast du die falsche Person verärgert
in LA und folgte ihm hierher.
113
00:09:45,945 --> 00:09:47,721
Aber nimm keins
Mädchen aus einer Schule
114
00:09:47,742 --> 00:09:49,163
um sie in ein Restaurant zu bringen
115
00:09:49,184 --> 00:09:50,541
wenn du denkst, jemand
verfolgt dich.
116
00:09:50,562 --> 00:09:53,120
Wie dem auch sei,
wir haben zwei Probleme.
117
00:09:53,776 --> 00:09:55,372
Erstens haben wir einen Verbrecher
bekannt
118
00:09:55,393 --> 00:09:57,440
mit mindestens
eine Schusswunde
119
00:09:57,632 --> 00:09:59,736
auf der Flucht mit
ein 16-jähriges Mädchen.
120
00:10:00,947 --> 00:10:02,791
Und zweitens haben wir
ein möglicherweise ausgebildeter Attentäter
121
00:10:02,820 --> 00:10:06,244
Irgendwo da draußen, wo ich mir vorstellen kann,
möchte die Arbeit zu Ende bringen.
122
00:10:07,718 --> 00:10:09,268
Ich werde die Krankenhäuser überprüfen.
123
00:10:09,349 --> 00:10:11,395
Nein. Chee kümmert sich darum.
Ich will dich bei mir.
124
00:10:12,074 --> 00:10:13,509
Aber das ist bei Chee der Fall.
125
00:10:13,930 --> 00:10:15,439
Er sollte mit dir gehen.
126
00:10:17,393 --> 00:10:18,438
Ihm geht es gut.
127
00:10:25,607 --> 00:10:27,119
Siehst du das?
128
00:10:28,140 --> 00:10:29,881
Ja.
129
00:10:57,173 --> 00:10:59,774
Der Schütze hat viel verloren
Kühlerflüssigkeit.
130
00:11:03,091 --> 00:11:05,001
Es konnte nicht weit gekommen sein.
131
00:11:37,363 --> 00:11:38,868
Es war keine Flüssigkeit mehr vorhanden.
132
00:11:39,529 --> 00:11:41,689
Es gibt viele Orte
um mich hier zu verstecken.
133
00:11:42,398 --> 00:11:45,868
Er versteckt sich nicht.
Er sucht nach Gorman.
134
00:11:50,160 --> 00:11:51,649
Es ist in Ordnung?
135
00:11:52,506 --> 00:11:54,314
Das war hässlich.
136
00:11:55,772 --> 00:11:57,837
Als Sie mit Bern gesprochen haben,
Es sah so aus, als wärst du...
137
00:11:57,883 --> 00:11:59,571
Ja, ich...
138
00:11:59,737 --> 00:12:01,189
Mir geht es gut.
139
00:12:01,803 --> 00:12:03,134
Es ist die Arbeit.
140
00:12:56,036 --> 00:12:58,123
Bringen Sie keinen Schlamm hinein.
141
00:13:01,781 --> 00:13:03,225
Wie war Ihre Nacht?
142
00:13:03,996 --> 00:13:05,357
Normal.
143
00:13:05,567 --> 00:13:06,748
Nichts Besonderes.
144
00:13:06,807 --> 00:13:08,530
Jemand kam in letzter Minute hierher
145
00:13:08,570 --> 00:13:10,240
mit einem Autowrack?
146
00:13:10,338 --> 00:13:12,553
Verdammt, komm einfach vorbei
in die Luft gesprengte Transporter.
147
00:13:12,702 --> 00:13:14,493
Dieser würde überhitzen.
148
00:13:14,514 --> 00:13:15,993
Der Fahrer würde es eilig haben.
149
00:13:16,067 --> 00:13:18,088
Nein, keine Überhitzung.
150
00:13:18,134 --> 00:13:20,832
Aber einer kam hierher
Dame vor einer halben Stunde
151
00:13:20,904 --> 00:13:24,682
Wer hat Frostschutzmittel gekauft?
und es machte sogar meinen Boden schlammig.
152
00:13:25,914 --> 00:13:27,697
Eine Frau?
153
00:13:28,308 --> 00:13:29,580
Ja.
154
00:13:29,740 --> 00:13:33,299
Groß, blond,
Haare gut gebunden.
155
00:13:34,227 --> 00:13:36,276
Er sprach seltsam.
156
00:13:36,829 --> 00:13:39,223
Seltsam, wie?
Mit Akzent?
157
00:13:39,474 --> 00:13:42,252
Nein, einfach komisch.
158
00:13:45,238 --> 00:13:46,705
Welches Auto bist du gefahren?
159
00:13:46,835 --> 00:13:47,760
Bin nicht gefahren.
160
00:13:47,781 --> 00:13:49,957
Er kam zu Fuß und ging zu Fuß.
161
00:13:50,589 --> 00:13:52,330
Ich dachte, ich wäre geblieben
Irgendwo kaputt gegangen,
162
00:13:52,351 --> 00:13:55,982
und da sie nicht sehr nett war,
Ich habe nicht gefragt.
163
00:13:56,071 --> 00:13:57,697
Welchen Weg bist du gegangen?
164
00:13:59,372 --> 00:14:00,487
Es ging aus.
165
00:14:03,393 --> 00:14:04,533
Danke.
166
00:14:11,954 --> 00:14:14,260
Sie können eine Warnung ausgeben
für eine große, blonde Frau.
167
00:14:14,281 --> 00:14:16,197
Hier gibt es nicht viele.
168
00:14:37,510 --> 00:14:39,221
Chee, hörst du zu?
169
00:14:39,641 --> 00:14:41,174
Bist du da, Chee?
170
00:14:42,272 --> 00:14:43,982
Ja, das ist Chee.
171
00:15:05,867 --> 00:15:07,357
Bern gab Neuigkeiten bekannt.
172
00:15:07,549 --> 00:15:10,467
Kein Gorman in Scarborough
Allgemein noch im Bezirkskrankenhaus.
173
00:15:11,318 --> 00:15:12,365
Und bei IHS?
174
00:15:12,428 --> 00:15:13,826
Als nächstes geht sie dorthin.
175
00:15:31,954 --> 00:15:34,178
Gestern war da eine Frau
an der Tankstelle.
176
00:15:34,340 --> 00:15:35,732
Groß, blond.
177
00:15:36,160 --> 00:15:38,561
Er beobachtete uns vom Fenster aus
als wir gingen.
178
00:15:42,879 --> 00:15:45,178
Glaubst du, dass sie es ist?
Wen suchen wir?
179
00:15:46,787 --> 00:15:49,735
An einem Ort, wo es keine gibt
viele große, blonde Frauen,
180
00:15:50,885 --> 00:15:52,329
es ist durchaus möglich.
181
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Hol Bern
und fange an, die Motels zu sehen.
182
00:15:59,393 --> 00:16:00,938
Ich kümmere mich um IHS.
183
00:16:01,890 --> 00:16:03,934
Je schneller
wir sie finden, desto besser.
184
00:16:58,002 --> 00:16:59,157
Hallo.
185
00:17:11,227 --> 00:17:12,462
Helen, hallo.
186
00:17:13,098 --> 00:17:14,079
Joe.
187
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Ich suche nach einer Schusswunde
188
00:17:18,515 --> 00:17:20,680
das ist vielleicht vorbeigegangen...
Albert Gorman.
189
00:17:21,258 --> 00:17:23,055
Wir hatten keine.
190
00:17:23,403 --> 00:17:26,929
Und ein 16-jähriges Mädchen,
Billie Tsosie,
191
00:17:27,071 --> 00:17:28,657
Student aus St. Katharina?
192
00:17:29,879 --> 00:17:31,071
Was haben sie gemacht?
193
00:17:34,770 --> 00:17:36,359
Sie gerieten in Schwierigkeiten.
194
00:17:36,420 --> 00:17:38,938
Ich würde mich freuen, wenn Sie mich anrufen würden
falls einer von ihnen auftaucht.
195
00:17:39,038 --> 00:17:40,251
Natürlich.
196
00:17:40,369 --> 00:17:42,240
Sag mir Bescheid, wenn jemand kommt
frage nach ihnen,
197
00:17:42,325 --> 00:17:44,079
vor allem eine große, blonde Frau.
198
00:17:44,186 --> 00:17:45,673
Was hat sie damit zu tun?
199
00:17:45,818 --> 00:17:47,298
Könnte beteiligt sein.
200
00:17:52,019 --> 00:17:53,281
Wie geht es Emma?
201
00:17:55,607 --> 00:17:57,719
Warum rufst du ihn nicht an und fragst ihn selbst?
202
00:17:58,986 --> 00:18:00,790
Gute Idee. Danke.
203
00:18:01,667 --> 00:18:05,243
Sie unterschrieb in Los Angeles.
204
00:18:05,399 --> 00:18:06,860
Er sieht glücklich aus.
205
00:18:09,381 --> 00:18:10,509
Glücklicherweise.
206
00:18:10,770 --> 00:18:12,165
Danke, Helen.
207
00:20:32,194 --> 00:20:34,492
Warum hast du das im Restaurant gemacht?
208
00:20:37,431 --> 00:20:38,337
Was?
209
00:20:38,358 --> 00:20:42,639
Joe hat dich gebeten, mit ihm zu gehen
und du hast ihm gesagt, er solle mich mitnehmen.
210
00:20:42,836 --> 00:20:44,534
Das ist Ihr Fall.
211
00:20:46,683 --> 00:20:49,748
Worüber sie gesprochen haben
draußen, bevor ich gehe?
212
00:20:52,025 --> 00:20:53,021
Nichts.
213
00:20:56,496 --> 00:20:57,649
Entschuldigung.
214
00:20:59,662 --> 00:21:03,248
Da ist etwas Seltsames
und ich verstehe nicht was.
215
00:21:04,396 --> 00:21:07,469
Als Emma ging,
Er fing an, sich eine Auszeit zu nehmen.
216
00:21:08,938 --> 00:21:11,067
Aber er war es immer noch.
217
00:21:11,876 --> 00:21:14,133
In diesen letzten Tagen,
Da ist etwas...
218
00:21:15,669 --> 00:21:17,180
Ich weiß nicht, irgendetwas stimmte nicht.
219
00:21:18,560 --> 00:21:20,411
Für mich sieht es genauso aus.
220
00:21:25,529 --> 00:21:27,474
So ist es doch in Ordnung, oder?
221
00:21:27,942 --> 00:21:29,497
Arbeiten wir zusammen?
222
00:21:29,912 --> 00:21:31,218
Natürlich.
223
00:21:31,552 --> 00:21:32,497
Ist es nicht seltsam?
224
00:21:32,518 --> 00:21:34,215
Es ist ein wenig seltsam,
225
00:21:35,106 --> 00:21:36,724
wir verbringen so viel Zeit miteinander.
226
00:21:41,042 --> 00:21:41,994
Ich weiß nicht.
227
00:21:42,073 --> 00:21:43,776
Ich denke, wir müssen uns daran gewöhnen.
228
00:21:56,921 --> 00:21:58,990
- Wir müssen in ein Krankenhaus.
- NEIN!
229
00:21:59,391 --> 00:22:01,132
Keine Krankenhäuser.
230
00:22:01,153 --> 00:22:02,555
Dann...
231
00:22:02,882 --> 00:22:06,390
Vielleicht die alte Frau, die sich darum kümmert
Seine Schlampe bringt dir Medikamente.
232
00:22:09,743 --> 00:22:10,938
Bleib hier.
233
00:22:21,095 --> 00:22:22,399
Scheiße.
234
00:22:26,358 --> 00:22:28,413
Little Joe, es ist wirklich wahr
235
00:22:28,434 --> 00:22:29,971
dass wir ein Nest haben werden
Vogel zum Abendessen
236
00:22:29,992 --> 00:22:31,820
auf Jimmy Changs Geburtstagsparty?
237
00:22:31,910 --> 00:22:33,386
Das hat Adam gesagt.
238
00:22:34,771 --> 00:22:36,847
Ich weiß nicht, ob mir das gefallen wird.
239
00:22:38,208 --> 00:22:40,761
10 US-Dollar pro Nacht,
3 für eine Stunde.
240
00:22:40,966 --> 00:22:43,715
Ich habe 6 Dollar.
Wir können zwei Stunden bleiben.
241
00:22:48,627 --> 00:22:51,564
Tut mir leid.
Es war nur ein Witz.
242
00:22:52,104 --> 00:22:55,369
Sie wollen ein Zimmer
Oder willst du meine Nacht ruinieren?
243
00:22:55,390 --> 00:22:57,525
Wir suchen
eines Navajo, 22 Jahre alt,
244
00:22:57,546 --> 00:23:00,010
rotes zweifarbiges Auto
Mit kalifornischer Zulassung.
245
00:23:00,783 --> 00:23:02,392
Und reise mit ihr.
246
00:23:04,188 --> 00:23:06,291
Sofern sie keinen Haftbefehl haben,
247
00:23:06,992 --> 00:23:08,861
Eine Offenlegung wäre ethisch vertretbar
248
00:23:08,882 --> 00:23:12,455
persönliche Informationen
unserer geschätzten Kunden.
249
00:23:12,502 --> 00:23:15,002
Ich glaube nicht, dass du willst
das wir suchen.
250
00:23:18,029 --> 00:23:19,595
Sie ist 16 Jahre alt.
251
00:23:49,863 --> 00:23:51,620
Navajo-Stammespolizei. Öffne dich!
252
00:23:54,045 --> 00:23:55,214
Öffne die Tür!
253
00:24:31,538 --> 00:24:33,061
Bleib dran, Albert.
254
00:24:43,670 --> 00:24:45,759
Also wach auf!
255
00:24:46,206 --> 00:24:47,472
Aufwachen!
256
00:24:48,824 --> 00:24:50,260
Albert, wach auf!
257
00:24:53,216 --> 00:24:56,667
Sie wird... sie wird...
258
00:24:57,632 --> 00:24:58,753
Was?
259
00:25:01,435 --> 00:25:02,777
Sie geht zu was?
260
00:25:03,083 --> 00:25:04,714
Sie wird uns finden.
261
00:25:07,545 --> 00:25:08,764
Scheiße!
262
00:25:36,611 --> 00:25:37,847
Ich bin gleich wieder zurück.
263
00:25:39,411 --> 00:25:40,550
Ich bin gleich wieder zurück.
264
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
Wir haben einen Termin mit Dr. Gilbert.
265
00:27:22,206 --> 00:27:23,510
Schatz.
266
00:27:23,622 --> 00:27:24,973
Kann ich helfen?
267
00:27:26,809 --> 00:27:30,010
Ich war zu Besuch und...
268
00:27:31,011 --> 00:27:32,666
...etwas ist passiert.
269
00:27:34,043 --> 00:27:35,869
- Brauchen Sie das Badezimmer?
- Bitte.
270
00:27:35,890 --> 00:27:37,229
Ich nehme dich mit.
271
00:27:37,253 --> 00:27:38,877
Kannst du mir einfach sagen, wo es ist?
272
00:27:38,930 --> 00:27:40,323
Sie muss beschäftigt sein.
273
00:27:40,605 --> 00:27:42,596
Mach dir keine Sorge.
Ich habe Zeit.
274
00:28:22,656 --> 00:28:23,760
Guten Morgen.
275
00:28:28,121 --> 00:28:29,729
Er weiß, dass etwas nicht stimmt.
276
00:28:32,612 --> 00:28:34,807
Bist du schon Kaffee holen gegangen?
Ich habe es wirklich hart gemacht.
277
00:28:34,828 --> 00:28:36,526
Er findet, dass du seltsam aussiehst.
278
00:28:36,639 --> 00:28:39,487
Wir sollten es ihm sagen
und bring es hinter dich.
279
00:28:40,094 --> 00:28:41,400
Ich werde es dir sagen.
280
00:28:41,655 --> 00:28:42,744
Wann?
281
00:28:43,559 --> 00:28:44,963
Wenn Sie bereit sind.
282
00:28:48,639 --> 00:28:49,737
Joe?
283
00:28:51,088 --> 00:28:52,854
Dazu gibt es viele Teile, Bern.
284
00:28:52,875 --> 00:28:55,135
Ich will nicht das ganze Kabinett
Ich weiß, dass ich gehe.
285
00:28:55,204 --> 00:28:58,440
Ich sage nicht, dass wir es allen erzählen,
einfach Chee.
286
00:28:58,693 --> 00:29:00,830
Es gibt ein altes indisches Sprichwort.
287
00:29:01,568 --> 00:29:03,916
Es ist kein Geheimnis, wenn drei Leute es wissen.
288
00:29:05,068 --> 00:29:07,490
Eigentlich ist es Gälisch, aber ich habe es geklaut.
289
00:29:08,797 --> 00:29:10,225
Je länger wir zögern,
290
00:29:10,310 --> 00:29:12,110
Aber es wird weh tun, wenn er es herausfindet.
291
00:29:37,984 --> 00:29:40,429
Ich verlange viel von dir, Bern...
292
00:29:40,536 --> 00:29:43,973
lange Arbeitszeiten, viel Stress,
viel Verantwortung.
293
00:29:44,083 --> 00:29:45,609
Es ist hart für Beziehungen.
Ich weiß es nicht...
294
00:29:45,643 --> 00:29:48,054
Es ist schwieriger, wenn man lügen muss.
295
00:29:49,850 --> 00:29:51,156
Schau,
296
00:29:51,431 --> 00:29:53,954
als Gefallen,
Ich bitte Sie, dies aufzubewahren
297
00:29:53,975 --> 00:29:55,898
bis ich bereit bin zu teilen.
298
00:29:55,959 --> 00:29:57,802
Genau das. Ihm geht es gut?
299
00:29:58,073 --> 00:29:59,784
Ich bitte Sie nicht zu lügen.
300
00:29:59,894 --> 00:30:01,557
Es sieht so aus, als wären Sie es.
301
00:30:03,383 --> 00:30:05,268
Das ist der Job, Bern.
302
00:30:26,801 --> 00:30:28,441
Navajo-Stammespolizei.
303
00:30:32,095 --> 00:30:33,535
Ich komme. Danke.
304
00:30:37,924 --> 00:30:39,097
Ja?
305
00:30:39,180 --> 00:30:41,139
Billie Tsosie ist vorbei
im IHS erscheinen.
306
00:30:47,470 --> 00:30:48,837
Es ist das Auto.
307
00:30:55,050 --> 00:30:56,662
Hat Helen etwas über Gorman gesagt?
308
00:30:56,683 --> 00:30:57,943
Nur wegen Billie.
309
00:30:57,993 --> 00:31:01,162
Er sagte, er hätte Medikamente gestohlen,
wahrscheinlich für ihn.
310
00:31:33,052 --> 00:31:34,692
- Scheiße. Chee, durch den Rücken.
- Ja.
311
00:31:34,795 --> 00:31:35,975
Billie!
312
00:31:50,093 --> 00:31:51,115
Billie!
313
00:32:49,870 --> 00:32:52,112
Scheiße...
314
00:33:13,381 --> 00:33:14,886
Komm schon, Billie.
315
00:34:07,857 --> 00:34:09,514
Es ging aus dem Fenster!
316
00:34:31,765 --> 00:34:33,124
Scheiße...
317
00:34:34,073 --> 00:34:35,161
Also!
318
00:34:35,343 --> 00:34:36,518
Billie.
319
00:34:38,128 --> 00:34:40,194
- Lass mich gehen.
- Beruhige dich, Billie.
320
00:34:40,215 --> 00:34:41,215
Lass mich los!
321
00:34:41,236 --> 00:34:42,421
Beruhige dich.
322
00:34:42,838 --> 00:34:44,264
Entschuldigung, Billie.
323
00:34:45,025 --> 00:34:47,162
Er ist im Auto!
Du wirst sterben!
324
00:34:50,958 --> 00:34:52,942
Albert! Albert!
325
00:34:53,012 --> 00:34:54,492
Bleib dort.
326
00:35:14,603 --> 00:35:15,775
Was ist los?
327
00:35:16,812 --> 00:35:17,947
Ich weiß nicht.
328
00:35:29,836 --> 00:35:31,072
- Es ist geschafft.
- Ihm geht es gut.
329
00:35:31,110 --> 00:35:32,408
Scheiße.
330
00:35:38,994 --> 00:35:40,642
Bigman kommt
in einer halben Stunde
331
00:35:40,663 --> 00:35:42,189
mit neuen Kabeln
der Zündspule.
332
00:35:42,575 --> 00:35:43,306
Ihm geht es gut.
333
00:35:43,327 --> 00:35:46,725
Wenn es vorbei ist,
Sehen Sie nach, ob Billie weiß, wohin Gorman wollte.
334
00:35:47,219 --> 00:35:49,002
Ich werde eine Warnung ausgeben.
335
00:35:59,829 --> 00:36:02,791
Wissen Sie, ich habe nachgedacht
was du vor einiger Zeit gesagt hast
336
00:36:02,865 --> 00:36:04,238
Ungefähr jetzt, wo du zurück bist
arbeiten,
337
00:36:04,266 --> 00:36:06,041
Wir verbringen mehr Zeit miteinander.
338
00:36:06,409 --> 00:36:08,697
Ich habe nicht gesagt, dass es schlecht ist.
339
00:36:08,810 --> 00:36:10,541
Ich weiß. Es ist einfach...
340
00:36:11,049 --> 00:36:12,674
...wir müssen uns daran gewöhnen.
341
00:36:12,996 --> 00:36:14,197
Ja.
342
00:36:25,868 --> 00:36:27,619
Warum kommst du nicht zu mir?
343
00:36:29,119 --> 00:36:30,635
Ich meine es ernst.
344
00:36:31,685 --> 00:36:34,197
Ich weiß, ich war nicht immer...
345
00:36:35,754 --> 00:36:38,838
Ich habe dich in dieser Nacht gehört,
an der Grenze.
346
00:36:39,244 --> 00:36:41,331
Ich weiß, dass du mehr von mir brauchst.
347
00:36:43,688 --> 00:36:45,058
Ich will nur...
348
00:36:45,430 --> 00:36:47,370
Ich möchte, dass du das weißt...
349
00:36:50,195 --> 00:36:51,948
...wie sehr ich dich mag.
350
00:36:53,745 --> 00:36:56,878
Manchmal fällt es mir schwer...
351
00:36:56,995 --> 00:37:00,284
...sagen, was ich fühle.
352
00:37:00,601 --> 00:37:03,844
Deshalb möchte ich, dass Sie es wissen
353
00:37:04,086 --> 00:37:08,742
dass ich es ernst meine,
was auch immer passiert.
354
00:37:18,096 --> 00:37:20,830
Meinen Sie also, dass wir das tun sollten?
zusammen leben?
355
00:37:22,864 --> 00:37:25,354
Ich glaube schon.
356
00:37:28,518 --> 00:37:31,112
-Chee...
- Ich weiß, das ist seltsam,
357
00:37:31,202 --> 00:37:33,284
und Sie müssen jetzt nicht antworten.
358
00:37:34,469 --> 00:37:35,964
Aber ich habe darüber nachgedacht.
359
00:37:36,428 --> 00:37:37,885
Ich denke, es ist eine gute Idee.
360
00:37:37,921 --> 00:37:39,487
Sie ist bereit.
361
00:37:53,182 --> 00:37:55,065
Wie fühlen Sie sich?
362
00:37:55,993 --> 00:37:57,534
Haben sie es gefunden?
363
00:38:06,822 --> 00:38:09,510
Wir haben es erwartet
dass du uns helfen könntest.
364
00:38:14,204 --> 00:38:16,940
Er sagte, sie würde uns treffen.
Deshalb wollte ich nicht kommen.
365
00:38:19,676 --> 00:38:21,128
Und jetzt ist sie hinter ihm her.
366
00:38:26,093 --> 00:38:28,507
Es gibt noch viel
Das wissen wir nicht, okay?
367
00:38:30,228 --> 00:38:32,850
Wir haben Zeit, alles zu verstehen.
Aber jetzt...
368
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
...wir müssen deinen Cousin finden.
369
00:38:41,892 --> 00:38:43,796
Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht.
370
00:38:50,773 --> 00:38:54,186
Billie, du gehörst zur Familie.
371
00:38:54,506 --> 00:38:57,882
Wenn er verletzt war
oder Angst,
372
00:38:58,957 --> 00:39:00,194
Wohin würdest du gehen?
373
00:40:05,490 --> 00:40:06,972
Suchen Sie nach Fußabdrücken.
374
00:40:30,911 --> 00:40:32,644
Wir haben eine Blutspur.
375
00:40:35,041 --> 00:40:36,847
Nur wir und dieses Auto.
376
00:40:38,417 --> 00:40:40,628
Heißt nicht
dass sie nicht hier ist.
377
00:40:42,151 --> 00:40:43,667
Chee, geh da lang.
378
00:41:03,773 --> 00:41:05,160
Es gibt keinen Rauch.
379
00:41:23,730 --> 00:41:25,402
Loch auf der Nordseite.
380
00:41:37,542 --> 00:41:39,394
{\an8}Hogan des Todes.
381
00:41:40,602 --> 00:41:41,941
Verdammt.
382
00:41:45,969 --> 00:41:47,536
Navajo-Stammespolizei.
383
00:41:48,123 --> 00:41:49,620
Ist da jemand?
384
00:41:50,456 --> 00:41:52,354
Ashie Begay folgt Traditionen.
385
00:41:52,928 --> 00:41:56,511
Wenn Gorman verschwinden würde
im Blut würde ich ihn dort nicht sterben lassen.
386
00:41:56,690 --> 00:41:59,151
- Vielleicht war es zu schnell.
- Ja.
387
00:42:09,212 --> 00:42:10,610
Da ist jemand drinnen.
388
00:42:11,341 --> 00:42:12,637
Beweg dich nicht.
389
00:42:18,922 --> 00:42:20,521
Chee, warte.
390
00:42:20,996 --> 00:42:22,716
Es ist ein Hogan des Todes.
391
00:42:22,833 --> 00:42:23,863
Alles ist in Ordnung.
392
00:42:24,139 --> 00:42:25,457
Es ist unser Job.
393
00:43:25,100 --> 00:43:26,613
Was hast du da, Chee?
394
00:43:43,442 --> 00:43:44,840
Es ist Gorman.
395
00:44:38,692 --> 00:44:41,785
ALS HOMMAGE AN
396
00:44:43,468 --> 00:44:46,152
- Das ist Leutnant Leaphorn.
- Wer spricht?
397
00:44:47,040 --> 00:44:48,302
Du weißt, wer du bist.
398
00:44:48,839 --> 00:44:50,449
In der nächsten Folge...
399
00:44:50,481 --> 00:44:52,332
Zwei Schüsse in die Brust,
aus nächster Nähe.
400
00:44:54,817 --> 00:44:57,355
- Was wollte Albert?
- Mein Cousin Leroy.
401
00:44:58,271 --> 00:45:00,160
Ich muss dir etwas sagen.
402
00:45:00,302 --> 00:45:02,840
Ich bin derjenige, der entscheidet
Wer ist sicher?
403
00:45:02,878 --> 00:45:06,012
Hörst du zu?
Joe, antworte.
404
00:45:06,062 --> 00:45:08,347
Seien Sie vorsichtig.
Ich muss dir nachgehen.
405
00:45:41,008 --> 00:45:42,008
Legende: Nisbgui