1
00:00:05,263 --> 00:00:06,778
Zuvor bei „Dark Winds“...
2
00:00:06,788 --> 00:00:09,515
Im Radio hieß es eine Leiche
wurde von Rock Point herausgefunden,
3
00:00:09,866 --> 00:00:11,428
dass es B.J. Vines sein könnte.
4
00:00:11,815 --> 00:00:13,077
Lass mich nicht fragen, Joe.
5
00:00:13,164 --> 00:00:14,861
Er hat unseren Sohn Emma ermordet.
6
00:00:14,992 --> 00:00:16,080
Er würde damit durchkommen.
7
00:00:16,167 --> 00:00:17,516
Das konnte ich nicht zulassen.
8
00:00:17,603 --> 00:00:19,823
Ist dir klar, was du getan hast?
9
00:00:19,953 --> 00:00:23,522
Sie haben den Geist dieses Mannes eingeladen
in unser Zuhause.
10
00:00:23,696 --> 00:00:24,784
♪
11
00:00:24,871 --> 00:00:25,916
Was machst du hier?
12
00:00:26,047 --> 00:00:27,831
Ich mache mir Sorgen um dich.
13
00:00:27,961 --> 00:00:29,659
Ja, also, ich bin raus
deiner Gerichtsbarkeit, Chee.
14
00:00:29,789 --> 00:00:31,965
Ich habe nicht aufgehört zu denken
über dich, seit du gegangen bist,
15
00:00:32,053 --> 00:00:33,576
darüber, wie wir Dinge hinterlassen haben,
16
00:00:33,706 --> 00:00:34,925
darüber, was ich hätte sagen sollen.
17
00:00:35,056 --> 00:00:36,187
Komm nach Hause.
18
00:00:36,318 --> 00:00:37,667
Ich weiß, was du getan hast.
19
00:00:37,797 --> 00:00:39,364
Ich weiß, warum du es getan hast.
20
00:00:39,451 --> 00:00:42,237
Ich kann es einfach nicht beweisen
vor einem Gericht.
21
00:00:42,367 --> 00:00:45,240
Ich hoffe, eines Tages
Ich kann ihm vergeben.
22
00:00:45,370 --> 00:00:46,980
[Klick]
23
00:00:47,111 --> 00:00:49,418
Ich hoffe, eines Tages
Ich kann ihm vergeben.
24
00:00:51,028 --> 00:00:53,943
[ominöse Musik]
25
00:00:53,944 --> 00:01:00,951
♪
26
00:01:22,494 --> 00:01:25,367
[Motor rumpelt]
27
00:01:25,454 --> 00:01:32,417
♪ ♪
28
00:01:33,810 --> 00:01:35,855
♪ Wem tut es jetzt leid?
29
00:01:35,986 --> 00:01:37,682
[nippt]
30
00:01:37,683 --> 00:01:39,903
[sanfte Country-Musik läuft
auf Lautsprechern]
31
00:01:39,990 --> 00:01:41,209
Kann ich noch eines davon bekommen?
32
00:01:41,296 --> 00:01:43,166
Nein.
33
00:01:43,167 --> 00:01:45,300
Gut.
34
00:01:45,387 --> 00:01:50,043
♪ Wessen Herz ist
Du sehnst dich danach, kaputt zu gehen ♪
35
00:01:50,131 --> 00:01:51,654
Was, hast du gedacht
Wir würden ihn in einem Tag finden?
36
00:01:51,741 --> 00:01:53,351
Es ist schon drei, Billie.
37
00:01:53,438 --> 00:01:54,830
[Türklingel klingelt]
38
00:01:54,831 --> 00:01:56,484
- Ich bin müde.
- Ich muss ihn finden.
39
00:01:56,485 --> 00:01:57,747
Ich weiß nicht, wo ich sonst suchen soll.
40
00:01:57,834 --> 00:02:00,445
- Verdammt, Billie!
Ich muss ihn finden.
41
00:02:00,576 --> 00:02:02,578
[unheilvolle Musik]
42
00:02:02,708 --> 00:02:04,623
[entfernter Hundegebell]
43
00:02:07,452 --> 00:02:11,543
[Türklingel klingelt]
44
00:02:11,630 --> 00:02:14,546
[undeutliche Konversation]
45
00:02:14,633 --> 00:02:21,597
♪ ♪
46
00:02:53,629 --> 00:02:55,065
[Türklingel klingelt]
47
00:02:58,634 --> 00:03:00,201
Hallo, Albert.
48
00:03:00,288 --> 00:03:01,679
Was machst du hier?
49
00:03:01,680 --> 00:03:04,074
Bitte komm mit mir. Jetzt.
50
00:03:04,205 --> 00:03:07,468
[gedämpfte Rede]
51
00:03:07,469 --> 00:03:09,775
Das ist nicht dein Milchshake,
Albert.
52
00:03:09,906 --> 00:03:11,690
- Aufleuchten.
[Schüsse]
53
00:03:11,777 --> 00:03:14,780
[klappern]
54
00:03:14,867 --> 00:03:17,740
[Schüsse]
55
00:03:21,831 --> 00:03:23,266
[Person schreit]
56
00:03:23,267 --> 00:03:29,839
♪
57
00:03:32,755 --> 00:03:33,712
[Schuss]
58
00:03:33,799 --> 00:03:36,715
[keuchend]
59
00:03:39,240 --> 00:03:42,198
[Schüsse]
60
00:03:42,199 --> 00:03:43,940
[Stöhnen]
61
00:03:45,463 --> 00:03:47,683
[keuchend]
62
00:03:49,728 --> 00:03:51,687
[Schüsse, zersplitterndes Glas]
63
00:03:54,298 --> 00:03:55,865
[Motor brummt]
64
00:03:55,952 --> 00:03:58,475
Los, los, los! Gehen!
65
00:03:58,476 --> 00:04:05,440
♪
66
00:04:09,748 --> 00:04:12,968
[stimmungsvolle Gitarrenmusik]
67
00:04:12,969 --> 00:04:19,976
♪
68
00:04:58,231 --> 00:05:01,016
[Bad Company's „Seagull“]
69
00:05:01,017 --> 00:05:02,714
♪
70
00:05:02,845 --> 00:05:04,325
[vokalisierend]
71
00:05:04,412 --> 00:05:05,847
[Pferd schnaubt]
72
00:05:05,848 --> 00:05:12,855
♪
73
00:05:17,163 --> 00:05:19,339
♪ Möwe, du fliegst ♪
74
00:05:19,340 --> 00:05:21,951
♪ Über den Horizont
75
00:05:22,038 --> 00:05:26,434
♪ In die neblige Morgensonne ♪
76
00:05:26,564 --> 00:05:30,524
[grunzt]
77
00:05:30,525 --> 00:05:36,095
♪ Niemand hat dich gefragt
wohin du gehst ♪
78
00:05:36,182 --> 00:05:40,403
♪ Niemand weiß es
woher du kommst ♪
79
00:05:40,404 --> 00:05:43,276
♪
80
00:05:43,364 --> 00:05:45,801
♪ Hier ist ein Mann ♪
81
00:05:45,888 --> 00:05:48,456
♪ Die Frage stellen ♪
82
00:05:48,543 --> 00:05:53,112
♪ Ist das wirklich so?
das Ende der Welt? ♪
83
00:05:53,243 --> 00:05:54,462
[Pferd schnaubt]
84
00:05:56,507 --> 00:06:01,946
♪ Möwe, du musst es gewusst haben
schon lange ♪
85
00:06:01,947 --> 00:06:06,299
♪ Die Form der Dinge
kommen ♪
86
00:06:06,430 --> 00:06:11,783
♪ Jetzt fliegst du
durch den Himmel ♪
87
00:06:11,870 --> 00:06:15,744
♪ Ich frage nie, warum ♪
88
00:06:15,874 --> 00:06:20,879
♪ Und du fliegst rundherum ♪
89
00:06:21,010 --> 00:06:24,666
♪ Bis jemand ♪
90
00:06:24,796 --> 00:06:28,757
♪ Erschießt dich ♪
91
00:06:28,887 --> 00:06:31,499
♪ Da, da, da, da, da runter ♪
92
00:06:31,586 --> 00:06:32,804
[Wind heult]
93
00:06:32,891 --> 00:06:36,111
[vokalisierend]
94
00:06:36,112 --> 00:06:43,205
♪
95
00:06:43,206 --> 00:06:44,903
[spricht Diné]
96
00:06:45,034 --> 00:06:46,774
♪ Möwe, du fliegst ♪
97
00:06:46,775 --> 00:06:49,125
[Schuss]
98
00:06:49,212 --> 00:06:53,564
♪ Und du fliegst heute weg ♪
99
00:06:53,651 --> 00:06:57,393
♪ Und du fliegst morgen weg ♪
100
00:06:57,394 --> 00:06:58,743
[Pferd schnaubt]
101
00:06:58,874 --> 00:07:03,573
♪ Möwe, geh und fliege ♪
102
00:07:03,574 --> 00:07:08,274
[vokalisierend]
103
00:07:08,361 --> 00:07:12,888
♪ Fliegen Sie zu Ihrem Morgen ♪
104
00:07:12,975 --> 00:07:17,718
♪ Führe mich zu meinem Kummer ♪
105
00:07:17,719 --> 00:07:21,026
♪ Fliegen
106
00:07:21,113 --> 00:07:28,077
♪ ♪
107
00:07:56,366 --> 00:07:59,587
[sanfte Musik]
108
00:07:59,674 --> 00:08:06,202
♪ ♪
109
00:08:08,204 --> 00:08:11,424
Pferde werden gefüttert.
110
00:08:11,512 --> 00:08:13,905
Ich habe den Wassertank gefüllt,
111
00:08:13,992 --> 00:08:15,689
ausgeschaltet
diese beiden Batterien.
112
00:08:15,690 --> 00:08:17,255
Heute wird es heiß.
113
00:08:17,256 --> 00:08:19,040
Und Sie kochen offenbar auch.
114
00:08:19,041 --> 00:08:20,521
Ja.
115
00:08:20,608 --> 00:08:23,611
Es gibt so viel
Du weißt nichts über mich.
116
00:08:23,698 --> 00:08:25,743
Oh ja? Wie was?
117
00:08:25,874 --> 00:08:28,267
Ich war auch bekannt
verschönern.
118
00:08:28,354 --> 00:08:29,660
Oh.
119
00:08:29,747 --> 00:08:32,620
Du hast die großen Worte
geht auch weiter.
120
00:08:32,707 --> 00:08:34,273
Mm.
121
00:08:34,360 --> 00:08:35,448
Hochschule.
122
00:08:35,536 --> 00:08:36,667
Es ist nicht jedermanns Sache.
123
00:08:36,798 --> 00:08:38,408
[kichert] Wie auch immer.
124
00:08:38,539 --> 00:08:39,757
Mm.
125
00:08:39,888 --> 00:08:41,846
Geh zur Arbeit.
126
00:08:41,933 --> 00:08:43,805
Also gut.
127
00:08:43,892 --> 00:08:44,936
Wir sehen uns heute Abend.
128
00:08:45,067 --> 00:08:46,547
Mm-hmm.
129
00:08:46,634 --> 00:08:49,070
[seufzt] Sicher
Du willst nicht kommen?
130
00:08:49,071 --> 00:08:50,812
Es würde Felix den Tag versüßen.
131
00:08:50,899 --> 00:08:54,119
[seufzt] Also jetzt
Felix ist die Karotte?
132
00:08:54,206 --> 00:08:56,078
Nun, entweder er oder Bigman.
133
00:08:56,165 --> 00:08:57,427
[lacht]
134
00:08:58,950 --> 00:09:01,126
Ich gebe dir Bescheid
wenn sich etwas ändert.
135
00:09:01,257 --> 00:09:02,780
Wie wäre es damit?
136
00:09:02,867 --> 00:09:04,608
Du weißt, dass du es nicht einfach kannst
Pferde füttern
137
00:09:04,695 --> 00:09:06,654
für den Rest deines Lebens,
kannst du?
138
00:09:06,741 --> 00:09:08,612
Nein.
139
00:09:08,699 --> 00:09:11,136
Das ist es, was ich behalte
Du bist da.
140
00:09:11,223 --> 00:09:13,704
Nun, wenn das so ist
der Eintrittspreis,
141
00:09:13,791 --> 00:09:15,663
Ich werde anfangen, zusätzliche Schichten zu ziehen.
142
00:09:18,448 --> 00:09:19,841
[spricht Diné]
143
00:09:19,971 --> 00:09:21,843
[spricht Diné]
144
00:09:26,456 --> 00:09:27,457
[seufzt]
145
00:09:32,375 --> 00:09:35,291
[Motor brummt]
146
00:09:43,168 --> 00:09:44,605
[Motor stoppt]
147
00:09:46,911 --> 00:09:49,348
Hey, jetzt.
148
00:09:49,435 --> 00:09:50,872
Gordo.
149
00:09:50,959 --> 00:09:52,743
Sieht aus wie du
könnte etwas Hilfe gebrauchen.
150
00:09:52,830 --> 00:09:54,615
Ich würde nicht nein sagen.
151
00:10:00,925 --> 00:10:03,928
Verdammter Nachbar von mir
eine Garage bauen.
152
00:10:04,015 --> 00:10:05,626
Auf jeden Nagel schlägt er ein
in den Rahmen,
153
00:10:05,756 --> 00:10:09,064
Er lässt zwei auf meiner Einfahrt fallen.
154
00:10:09,151 --> 00:10:11,631
Außerdem ist dieses verdammte Ding
über Schuss
155
00:10:11,632 --> 00:10:14,417
vom Abziehen dieser Radmuttern.
156
00:10:14,504 --> 00:10:16,113
Wohin gehst du?
157
00:10:16,114 --> 00:10:21,032
Hütte unten in der Nähe von Prescott,
direkt am Stausee.
158
00:10:21,119 --> 00:10:23,644
Sie mag es
draußen auf dem Wasser.
159
00:10:23,774 --> 00:10:25,994
Beruhigt ihr Chi, sagt der Arzt.
160
00:10:26,124 --> 00:10:27,516
Kommen Sie und sagen Sie Hallo?
- Ja.
161
00:10:27,517 --> 00:10:28,997
Ja.
162
00:10:30,999 --> 00:10:32,609
Nun ja.
163
00:10:32,740 --> 00:10:35,699
Sieht so aus, als hätten wir es geschafft
irgendein Unternehmen, B.
164
00:10:35,830 --> 00:10:37,569
Na ja, hallo.
165
00:10:37,570 --> 00:10:39,833
Es ist schon eine Weile her.
166
00:10:39,834 --> 00:10:41,836
Ja, Ma'am, das ist der Fall.
167
00:10:41,923 --> 00:10:45,100
Du siehst... erinnere mich daran
noch einmal deinen Namen.
168
00:10:45,187 --> 00:10:47,797
Das ist Joe Leaphorn, Schatz.
169
00:10:47,798 --> 00:10:49,713
Joe. Joe.
170
00:10:49,800 --> 00:10:51,497
Natürlich.
171
00:10:51,584 --> 00:10:54,804
Das letzte Mal, als ich dich sah,
es war in der Kirche...
172
00:10:54,805 --> 00:10:56,067
Die Teppichauktion.
173
00:10:56,154 --> 00:10:57,808
Du und Joyce seid gekommen.
174
00:10:57,939 --> 00:11:01,725
Das muss so gewesen sein,
Was, vor fünf Jahren?
175
00:11:01,812 --> 00:11:03,901
Ja ja. Das ist richtig.
176
00:11:03,988 --> 00:11:05,773
Das ist Henry, an den du denkst.
177
00:11:05,860 --> 00:11:08,688
Das ist Joe, Henrys Sohn.
178
00:11:08,689 --> 00:11:12,431
Du hast ihn letztes Jahr gesehen
als ich im Krankenhaus war,
179
00:11:12,562 --> 00:11:14,390
als David nach Hause kam.
180
00:11:16,871 --> 00:11:19,221
Ja, unser Sohn David.
181
00:11:21,005 --> 00:11:22,397
Ah.
182
00:11:22,398 --> 00:11:23,965
Als ob ich es jemals könnte
Vergiss unseren Sohn.
183
00:11:24,095 --> 00:11:25,923
Du bist so albern.
184
00:11:26,054 --> 00:11:28,230
- [kichert]
Oh nein. Ich kann nicht anders.
185
00:11:30,188 --> 00:11:31,885
Joe.
186
00:11:31,886 --> 00:11:33,104
Schön, Sie zu sehen, Ma'am.
187
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
[nachdenkliche Musik]
188
00:11:34,323 --> 00:11:37,239
[grunzt]
189
00:11:41,330 --> 00:11:42,505
Es tut mir leid, Gordo.
190
00:11:42,592 --> 00:11:44,420
Ja.
191
00:11:44,507 --> 00:11:49,642
Als unsere Jungs gegangen sind, ist es fast soweit
als wären wir wieder Teenager.
192
00:11:49,773 --> 00:11:52,601
Und ich habe wirklich gesucht
weiter zu...
193
00:11:52,602 --> 00:11:54,647
[seufzt]
194
00:11:54,735 --> 00:11:57,738
Was uns geraubt wurde.
195
00:11:57,825 --> 00:12:01,219
Als ich auf dem College war,
Ich hatte dieses alte Auto.
196
00:12:01,350 --> 00:12:03,134
Der Hinterreifen verlor ständig Luft.
197
00:12:03,265 --> 00:12:05,833
Kein Reifenschaden,
nur ein langsames Leck.
198
00:12:05,920 --> 00:12:10,011
Alle paar Tage,
Ich müsste das Ganze abrunden.
199
00:12:10,141 --> 00:12:14,145
Eines Tages zog ich in ein Haus
einen Block von der Schule entfernt.
200
00:12:14,232 --> 00:12:16,931
Nun, das war nicht nötig
das Auto nicht mehr.
201
00:12:17,018 --> 00:12:22,283
Am nächsten Morgen würde ich ausgehen,
Der Reifen ist platt wie ein Pfannkuchen.
202
00:12:22,284 --> 00:12:25,765
[grunzt]
Am ersten Tag brauchte ich es nicht,
203
00:12:25,766 --> 00:12:28,289
Das verdammte Ding hat einfach aufgegeben.
204
00:12:28,290 --> 00:12:31,162
[seufzt]
205
00:12:31,249 --> 00:12:34,034
Sie braucht dich
Nicht aufgeben, Gordo,
206
00:12:34,035 --> 00:12:36,689
wie auch immer das aussieht
hier raus.
207
00:12:36,820 --> 00:12:40,693
♪ ♪
208
00:12:40,781 --> 00:12:42,130
[schnüffelt]
209
00:12:46,787 --> 00:12:49,877
Ja, du... hast du
habe einiges gemacht
210
00:12:49,964 --> 00:12:52,183
Ich habe tief nachgedacht, seit ich dich gesehen habe.
211
00:12:52,270 --> 00:12:55,273
Nichts hält ewig die Luft.
212
00:12:55,360 --> 00:12:57,014
Das habe ich mir gedacht.
213
00:12:57,145 --> 00:13:03,281
♪ ♪
214
00:13:03,368 --> 00:13:04,934
[Türklingel klingelt, Tür öffnet sich]
215
00:13:04,935 --> 00:13:09,417
♪ Reservierungsradio
Zuhörer, den du liebst ♪
216
00:13:09,418 --> 00:13:12,943
♪ Hübscher alter Mann beim Gehen
neun Meilen bis zur Stadt ♪
217
00:13:13,030 --> 00:13:14,205
Kann ich Ihnen helfen?
218
00:13:14,292 --> 00:13:15,598
Hast du Karten?
219
00:13:15,685 --> 00:13:16,729
Karten?
220
00:13:16,817 --> 00:13:17,948
Äh, was für Karten?
221
00:13:18,079 --> 00:13:19,689
Ich weiß nicht... Straßenkarten?
222
00:13:19,776 --> 00:13:21,169
[seufzt, räuspert sich]
223
00:13:22,997 --> 00:13:24,172
Wird das reichen?
224
00:13:24,302 --> 00:13:26,129
Ich denke schon.
225
00:13:26,130 --> 00:13:28,002
Hast du Kaugummi?
226
00:13:28,132 --> 00:13:31,005
Ja, ich habe Jungle Burst
Da, Minz-Kaugummi.
227
00:13:31,092 --> 00:13:33,268
- Grüne Minze.
- In Ordnung.
228
00:13:33,398 --> 00:13:34,704
Das wird ein Dollar sein.
229
00:13:34,835 --> 00:13:35,748
Nun, danke.
230
00:13:35,879 --> 00:13:38,229
Danke schön.
231
00:13:38,360 --> 00:13:39,796
[angespannte Musik]
232
00:13:39,883 --> 00:13:41,276
[seufzt]
233
00:13:41,363 --> 00:13:47,978
♪ ♪
234
00:13:48,109 --> 00:13:49,588
Der Mist ist das?
235
00:13:49,675 --> 00:13:53,027
♪ ♪
236
00:13:53,114 --> 00:13:56,247
[gedämpftes Geschrei]
237
00:13:56,334 --> 00:14:03,254
♪ ♪
238
00:14:03,341 --> 00:14:05,213
[Motor knirscht, dreht sich]
239
00:14:06,692 --> 00:14:09,652
[Motor dreht hoch]
240
00:14:09,739 --> 00:14:16,398
♪ ♪
241
00:14:17,529 --> 00:14:20,141
[Fahrzeug nähert sich]
242
00:14:22,708 --> 00:14:24,014
[Motor stoppt, Autotür öffnet sich]
243
00:14:24,101 --> 00:14:25,581
[Pferd wiehert]
244
00:14:30,760 --> 00:14:31,935
[Autotür schlägt zu]
245
00:14:32,066 --> 00:14:33,023
Joe, bist du das?
246
00:14:33,110 --> 00:14:34,284
Ja.
247
00:14:34,285 --> 00:14:35,896
Kannst du mir die Ölwanne geben?
248
00:14:43,991 --> 00:14:47,037
Ich habe dir etwas Fleisch mitgebracht.
249
00:14:47,124 --> 00:14:49,692
Danke.
250
00:14:49,779 --> 00:14:52,608
[Pferd wiehert]
251
00:14:57,743 --> 00:15:00,528
Ich glaube nicht, dass ich es nicht weiß
aber was du tust.
252
00:15:00,529 --> 00:15:02,705
Was, ich kann nicht glücklich sein
dass du zurück bist?
253
00:15:02,792 --> 00:15:06,927
[lacht] Du wirst nicht glücklich sein
bis ich wieder in Uniform bin.
254
00:15:07,014 --> 00:15:09,538
Darum geht es hier.
255
00:15:09,668 --> 00:15:14,195
Du hast Chee dazu gebracht, an mir zu arbeiten,
und jetzt auch du.
256
00:15:14,282 --> 00:15:15,457
[seufzt]
257
00:15:19,983 --> 00:15:21,289
Was ist das?
258
00:15:23,552 --> 00:15:26,033
Ich gehe in den Ruhestand, Bern.
259
00:15:26,120 --> 00:15:27,643
Rechts.
260
00:15:27,730 --> 00:15:29,123
Das ist nicht das erste Mal
Das habe ich gehört.
261
00:15:29,210 --> 00:15:30,863
Nein, dieses Mal ist es echt.
262
00:15:30,994 --> 00:15:32,256
Der Papierkram ist da.
263
00:15:32,343 --> 00:15:34,171
Captain Largo ist sich dessen bewusst.
264
00:15:34,258 --> 00:15:37,566
Komm Herbst, ich bin weg.
265
00:15:38,915 --> 00:15:39,960
Wohin?
266
00:15:43,006 --> 00:15:44,486
Los Angeles?
267
00:15:47,837 --> 00:15:48,751
[seufzt]
268
00:15:53,495 --> 00:15:56,672
Weißt du, Emma ist gegangen
Aus einem bestimmten Grund, Joe.
269
00:15:56,802 --> 00:15:58,326
Ich bin mir nicht sicher, ob du es versuchst
da rausziehen
270
00:15:58,413 --> 00:16:00,241
wird sie machen
ändere ihre Meinung.
271
00:16:00,328 --> 00:16:01,938
Sie ging, weil sie es nicht tat
will mit dem Kerl zusammen sein
272
00:16:02,025 --> 00:16:04,288
Ich war mehr, Bern.
273
00:16:04,375 --> 00:16:06,551
Ich auch nicht.
274
00:16:06,638 --> 00:16:08,118
Joe.
275
00:16:08,249 --> 00:16:11,643
- Hören Sie, es ist nur...
es ist Zeit für eine Veränderung.
276
00:16:11,730 --> 00:16:15,560
Neues Blut, neue Vorgehensweisen
Dinge, neue Führung.
277
00:16:15,691 --> 00:16:18,520
[nachdenkliche Musik]
278
00:16:18,650 --> 00:16:19,608
Wer?
279
00:16:25,788 --> 00:16:26,789
NEIN!
280
00:16:28,182 --> 00:16:29,096
Was?
281
00:16:29,226 --> 00:16:32,142
Äh... [seufzt]
282
00:16:32,229 --> 00:16:33,534
Nein.
283
00:16:33,535 --> 00:16:35,231
Denken Sie einfach darüber nach.
284
00:16:35,232 --> 00:16:37,104
Ich muss nicht darüber nachdenken.
285
00:16:37,191 --> 00:16:38,322
Ich meine, Chee war hier.
286
00:16:38,453 --> 00:16:40,324
Ich bin gegangen, und ich bin nicht...
287
00:16:40,411 --> 00:16:41,369
Ich bin nicht sicher
Ich tippe auf mich für...
288
00:16:41,456 --> 00:16:44,111
Ich sage nicht, dass er unfähig ist.
289
00:16:44,198 --> 00:16:46,374
Er ist ein guter Polizist, gut ausgebildet.
290
00:16:46,461 --> 00:16:48,550
Er meint es ernst.
291
00:16:48,637 --> 00:16:51,031
Ich habe dich erkannt
kann Spiritualität nicht trennen
292
00:16:51,161 --> 00:16:54,295
von der Einhaltung des Gesetzes hier.
293
00:16:54,425 --> 00:16:58,603
Du verstehst das Land,
die Menschen, die darauf leben.
294
00:16:58,734 --> 00:17:00,561
Er arbeitet immer noch
In diesem Fall Bern.
295
00:17:00,562 --> 00:17:01,824
Ja.
296
00:17:01,911 --> 00:17:03,304
Ich...
297
00:17:03,391 --> 00:17:07,002
♪ ♪
298
00:17:07,003 --> 00:17:09,005
Ich weiß nicht... ich weiß nicht, Joe.
299
00:17:09,092 --> 00:17:11,181
[seufzt] Wirklich?
300
00:17:11,268 --> 00:17:12,487
Ja.
301
00:17:12,574 --> 00:17:13,966
Sie sind die richtige Wahl.
302
00:17:14,097 --> 00:17:21,017
♪ ♪
303
00:17:22,932 --> 00:17:23,933
[seufzt]
304
00:17:27,371 --> 00:17:29,330
Wenn Sie jetzt nicht wissen, warum...
305
00:17:31,593 --> 00:17:33,160
Das wirst du.
306
00:17:38,295 --> 00:17:40,167
[Motor dreht sich]
307
00:17:40,254 --> 00:17:45,693
♪ ♪
308
00:17:45,694 --> 00:17:47,696
[Pferd wiehert]
309
00:17:52,527 --> 00:17:55,356
[leichte Musik]
310
00:17:55,443 --> 00:17:58,533
♪ ♪
311
00:17:58,620 --> 00:18:01,144
[Telefon klingelt]
312
00:18:01,231 --> 00:18:03,494
Dies tritt heute in Kraft?
313
00:18:03,581 --> 00:18:05,931
Ich habe Pläne für das Abendessen
mit jemandem.
314
00:18:06,018 --> 00:18:09,499
Nun, das wirst du einfach tun
Ich muss es deinem Date erklären
315
00:18:09,500 --> 00:18:11,502
die Wechselfälle
der Arbeit der Stammespolizei
316
00:18:11,633 --> 00:18:15,158
halse nicht immer
mit einem sozialen Leben.
317
00:18:15,289 --> 00:18:18,074
Was meint er mit Wechselfällen?
318
00:18:18,205 --> 00:18:19,989
Ich würde den Termin verschieben.
319
00:18:20,120 --> 00:18:23,340
Alles klar,
aus der Datei „Time Flies“,
320
00:18:23,427 --> 00:18:25,864
Der Wash-O-Mat hat jemanden gemeldet
hat die Wanduhr gestohlen.
321
00:18:25,951 --> 00:18:27,691
Bigman, willst du das?
322
00:18:27,692 --> 00:18:29,955
Ich werde dafür sorgen
Ich werde nach Fingerabdrücken suchen.
323
00:18:30,042 --> 00:18:33,611
Wapi Johnson sagt, UFOs hätten es getan
Ich habe seine Weide besucht,
324
00:18:33,698 --> 00:18:35,613
stiehlt wieder seine Schafe.
- [kichert]
325
00:18:35,700 --> 00:18:37,920
Vielleicht brauche ich einen von euch
um dort drüben zu campen
326
00:18:38,007 --> 00:18:41,315
für ein paar Nächte,
sehen, was wirklich los ist.
327
00:18:41,445 --> 00:18:42,968
Okay.
328
00:18:43,055 --> 00:18:44,926
Nun, es sieht so aus
ein 16-jähriges Mädchen,
329
00:18:44,927 --> 00:18:46,363
Billie Tsosie ist einfach weggelaufen
330
00:18:46,450 --> 00:18:47,581
von St. Katharina
vor drei Tagen.
331
00:18:47,582 --> 00:18:49,105
Ja. In Ordnung.
332
00:18:49,236 --> 00:18:50,715
- Whoo.
[klatscht]
333
00:18:50,802 --> 00:18:52,717
Alles klar, beruhigen Sie sich.
334
00:18:52,804 --> 00:18:54,589
Wir müssen sicherstellen, dass sie in Sicherheit ist.
335
00:18:54,676 --> 00:18:56,460
Also lasst uns Ausschau halten.
336
00:18:56,547 --> 00:19:01,900
5'7", schlank, zuletzt gesehen
trägt ihre Schuluniform.
337
00:19:02,031 --> 00:19:03,424
Lasst uns etwas rausbringen
Fühler, alles klar?
338
00:19:03,511 --> 00:19:05,295
Das ist es.
339
00:19:05,382 --> 00:19:08,864
[spricht Diné]
340
00:19:08,951 --> 00:19:10,605
[beide sprechen Diné]
341
00:19:10,692 --> 00:19:13,173
[Telefon klingelt]
342
00:19:14,783 --> 00:19:17,438
Anfrageformulare
Wann brauchen wir eine Auszeit?
343
00:19:17,525 --> 00:19:19,701
Die Zeiten sind es
a-changin', Natalie.
344
00:19:19,831 --> 00:19:20,702
Hmm.
345
00:19:23,400 --> 00:19:25,924
Ich hatte nicht damit gerechnet, es zu sehen
Du bist für ein paar Tage zurück.
346
00:19:26,055 --> 00:19:27,448
Hattest du Glück?
347
00:19:27,535 --> 00:19:30,494
Ein paar Kaninchen, Rehe.
348
00:19:30,581 --> 00:19:31,974
Wo warst du genau?
349
00:19:32,061 --> 00:19:34,672
[lacht] Das ist ein schöner Versuch.
350
00:19:34,759 --> 00:19:37,893
Ich sage Ihnen, die Hälfte des Preises
werde meinen Platz suchen.
351
00:19:38,023 --> 00:19:39,764
Ich werde mich auf den Weg machen
zur heiligen Katharina,
352
00:19:39,851 --> 00:19:41,331
Sehen Sie sich das mit dem Läufer an.
353
00:19:41,418 --> 00:19:43,768
Ja, ich werde mit dir gehen.
354
00:19:43,899 --> 00:19:45,727
[Telefon klingelt]
355
00:19:47,729 --> 00:19:50,253
Wie ist es da draußen gelaufen?
356
00:19:50,384 --> 00:19:53,386
Ich rede nicht
über die Jagd.
357
00:19:53,387 --> 00:19:55,562
Lange Zeiträume ohne Nichts
358
00:19:55,563 --> 00:19:59,044
unterbrochen von Momenten
von nichts.
359
00:19:59,131 --> 00:20:04,354
Hilft es also,
Lange Zeit nichts?
360
00:20:04,441 --> 00:20:07,270
Ich weiß nicht.
361
00:20:07,401 --> 00:20:10,491
Etwas Seltsames
ist aber passiert.
362
00:20:10,621 --> 00:20:12,232
Oh ja?
363
00:20:12,319 --> 00:20:15,799
Ich habe einen Dollar verfolgt,
echt reif, breiter Hals,
364
00:20:15,800 --> 00:20:18,281
Rack die Größe
eines verdammten Kronleuchters.
365
00:20:18,368 --> 00:20:20,805
Also hatte ich es in meinem Visier.
366
00:20:20,892 --> 00:20:23,373
Gerade als ich es war
kurz davor, den Abzug zu betätigen,
367
00:20:23,460 --> 00:20:25,636
es dreht sich einfach um und starrt mich an,
368
00:20:25,723 --> 00:20:28,378
wie es verstanden wurde
warum ich dort war,
369
00:20:28,509 --> 00:20:29,945
als wäre es seine Zeit.
370
00:20:32,034 --> 00:20:36,647
Ich sag es dir, Joe, egal
wer du bist, wo du stehst...
371
00:20:36,778 --> 00:20:40,172
[verspielte Musik]
372
00:20:40,260 --> 00:20:47,092
♪ ♪
373
00:20:47,179 --> 00:20:48,659
Nun, das sind Worte
leben.
374
00:20:48,746 --> 00:20:50,879
Das ist es, was ich tue.
375
00:20:51,009 --> 00:20:53,228
[Schulglocke läutet]
376
00:20:53,229 --> 00:20:55,884
Zum zweiten Mal in diesem Monat
Sie ist auf und davon.
377
00:20:56,014 --> 00:21:01,236
Ihr Opa bringt sie normalerweise zurück
für uns, aber sie ist eine Wilde.
378
00:21:01,237 --> 00:21:03,674
Und drei Tage sind vergangen
ohne ein Wort von ihm
379
00:21:03,761 --> 00:21:05,197
sagt mir, dass dieses Mal anders ist.
380
00:21:05,285 --> 00:21:06,721
Und wo wohnt ihr Opa?
381
00:21:06,808 --> 00:21:09,201
Weit nördlich von Sheep Springs.
382
00:21:09,289 --> 00:21:10,333
Nun, wenn sie zu Fuß ist,
383
00:21:10,420 --> 00:21:12,335
Sie wird es nie schaffen
bei dieser Hitze.
384
00:21:12,422 --> 00:21:14,642
Genau deshalb habe ich dich angerufen.
385
00:21:21,083 --> 00:21:22,998
Das ist sie mit ihrem Opa.
386
00:21:27,263 --> 00:21:30,179
[Schritte nähern sich]
387
00:21:32,834 --> 00:21:37,273
[seufzt] Mädchen, das ist es
Leutnant Leaphorn
388
00:21:37,360 --> 00:21:40,581
und Sergeant Chee
der Navajo-Stammespolizei.
389
00:21:40,711 --> 00:21:42,539
Ich habe ihnen das gesagt, wenn überhaupt
weiß, wo Billie ist,
390
00:21:42,670 --> 00:21:44,106
Es ist einer von euch.
391
00:21:44,193 --> 00:21:45,586
Guten Morgen.
392
00:21:45,673 --> 00:21:47,500
alle:
Guten Morgen.
393
00:21:47,501 --> 00:21:49,938
Du wirst es nicht tun, Billie
einen Gefallen tun, wenn man es nicht verrät
394
00:21:50,025 --> 00:21:52,462
Diese Beamten wissen, was Sie wissen.
395
00:21:52,549 --> 00:21:55,509
Wir alle wollen sie zurück
und sicher, nicht wahr?
396
00:22:01,819 --> 00:22:04,996
Schwester, können wir haben?
ein paar Minuten allein mit ihnen?
397
00:22:05,083 --> 00:22:07,390
Glaubst du?
Ist das klug, Lieutenant?
398
00:22:07,477 --> 00:22:09,218
Ich denke, das könnte sein, ja.
399
00:22:15,529 --> 00:22:18,532
Billie lebt bei ihrem Opa
nördlich von Sheep Springs.
400
00:22:18,619 --> 00:22:22,231
Naja, das sind gute vier oder
fünf Tage von hier aus zu Fuß.
401
00:22:22,318 --> 00:22:25,060
Länger, wenn sie bleibt
abseits der Hauptstraßen.
402
00:22:25,147 --> 00:22:28,758
Und wenn sie nicht in der Hauptsendung ist
Straßen, sie ist in der Wüste.
403
00:22:28,759 --> 00:22:31,501
Es ist leicht, sich zu verlaufen
da draußen, verletzt.
404
00:22:31,588 --> 00:22:33,764
Sie ist nicht verloren.
405
00:22:33,851 --> 00:22:36,637
[spannende Musik]
406
00:22:36,724 --> 00:22:38,333
♪ ♪
407
00:22:38,334 --> 00:22:40,857
Hat sie noch etwas anderes?
Familie hier im Erdgeschoss
408
00:22:40,858 --> 00:22:42,556
außer ihrem Opa?
409
00:22:42,643 --> 00:22:44,732
Steht sie jemandem nahe?
in ihren Clans?
410
00:22:47,387 --> 00:22:49,084
Weißt du, ob sie einen Freund hat?
411
00:22:53,871 --> 00:22:57,092
Dein Freund könnte da draußen sterben.
412
00:22:57,179 --> 00:22:58,962
Wir wissen nicht, wo sie ist.
413
00:22:58,963 --> 00:23:01,488
Du weißt es nicht oder willst es nicht sagen?
414
00:23:01,618 --> 00:23:08,495
♪ ♪
415
00:23:11,454 --> 00:23:12,934
[räuspert sich]
416
00:23:16,938 --> 00:23:18,592
Sie haben Telefonprivilegien
hier, oder?
417
00:23:18,679 --> 00:23:19,941
Hmm?
418
00:23:25,163 --> 00:23:29,080
Du denkst an etwas,
Ruf mich einfach an.
419
00:23:29,167 --> 00:23:31,126
Niemand wird es erfahren, okay?
420
00:23:33,955 --> 00:23:35,391
[spricht Diné]
421
00:23:35,478 --> 00:23:39,874
♪ ♪
422
00:23:39,961 --> 00:23:43,399
[Windspiele klingeln]
423
00:23:43,486 --> 00:23:45,053
Sie werden nie einfacher, oder?
424
00:23:45,140 --> 00:23:47,142
- Wer?
- Mädchen, Frauen.
425
00:23:47,272 --> 00:23:49,013
[Autotür schlägt zu]
426
00:23:49,100 --> 00:23:51,755
Du sprichst mit ihnen,
sie reden mit dir.
427
00:23:51,886 --> 00:23:55,193
Aber sie sagen es dir nie
was sie wirklich denken.
428
00:23:55,280 --> 00:23:58,153
Wir sollen einfach durchkommen
Leben ständig im Dunkeln?
429
00:23:58,240 --> 00:24:00,895
Ja, du musst lernen
zwischen den Zeilen lesen.
430
00:24:00,982 --> 00:24:03,027
- Oh ja?
Wie lange dauert das?
431
00:24:03,114 --> 00:24:04,725
Ich gebe dir Bescheid
wenn ich dort ankomme.
432
00:24:04,812 --> 00:24:07,292
Derzeit in Kapitel 3
von „Meine Frau hat mich verlassen.“
433
00:24:07,379 --> 00:24:09,338
und ich tue es immer noch nicht
Verstehen Sie, warum.“
434
00:24:12,950 --> 00:24:15,083
[seufzt]
435
00:24:15,213 --> 00:24:16,519
♪ Ich bin verliebt ♪
436
00:24:16,650 --> 00:24:18,347
Ich erinnere mich.
437
00:24:18,478 --> 00:24:20,828
Sie kaufte eine Packung Kaugummi
und eine Touristenkarte.
438
00:24:20,958 --> 00:24:22,785
Touristenkarte.
439
00:24:22,786 --> 00:24:24,658
Vielleicht war es für den Kerl.
440
00:24:26,921 --> 00:24:28,400
Welcher Typ?
441
00:24:28,531 --> 00:24:29,750
Ein Inder.
442
00:24:29,837 --> 00:24:31,186
Anfang 20 vielleicht?
443
00:24:31,273 --> 00:24:34,406
- Navajo?
- Vielleicht. Denke schon.
444
00:24:34,494 --> 00:24:36,669
Echt schick,
die Art, wie er gekleidet war.
445
00:24:36,670 --> 00:24:38,193
Nicht von hier.
446
00:24:38,323 --> 00:24:40,325
Bist du sicher?
Er ist nicht von hier?
447
00:24:40,456 --> 00:24:42,327
Das Auto hatte kalifornische Kennzeichen.
448
00:24:42,458 --> 00:24:43,720
Vielleicht kommt er aus Kalifornien.
449
00:24:43,807 --> 00:24:45,026
Was für ein Auto?
450
00:24:45,113 --> 00:24:47,636
Rot, so etwas in zwei Farbtönen.
451
00:24:47,637 --> 00:24:49,552
Wahrscheinlich zurück
mittlerweile in Kalifornien.
452
00:24:49,639 --> 00:24:51,119
Aber wenn ja
Ich gehe nach Kalifornien,
453
00:24:51,249 --> 00:24:53,425
Warum brauchst du eine Karte?
der Navajo-Nation?
454
00:24:53,513 --> 00:24:55,471
Ah.
455
00:24:55,602 --> 00:24:57,691
Deshalb trägt ihr das
Abzeichen, schätze ich, oder? [lacht]
456
00:24:57,821 --> 00:24:59,301
Dieser Typ hat es geschafft
es scheint, als ob sie ihn kannte
457
00:24:59,431 --> 00:25:00,737
Oder als würde sie per Anhalter mitfahren?
458
00:25:00,868 --> 00:25:02,478
Nein, sie wussten es
einander auf jeden Fall.
459
00:25:02,565 --> 00:25:03,826
Ein bisschen wie ein Wiedersehen?
460
00:25:03,827 --> 00:25:05,263
Auch nicht besonders glücklich.
461
00:25:05,350 --> 00:25:06,917
Sie kämpften.
462
00:25:07,004 --> 00:25:09,658
Das hat mir nicht gefallen
ein bisschen, oder er.
463
00:25:09,659 --> 00:25:11,834
[angespannte Musik]
464
00:25:11,835 --> 00:25:14,142
Alles klar. Danke, Roger.
465
00:25:14,229 --> 00:25:16,710
Wenn Ihnen noch etwas einfällt,
Rufen Sie uns an.
466
00:25:16,797 --> 00:25:20,017
Sehen Sie ihn wieder, behalten Sie ihn hier.
467
00:25:20,104 --> 00:25:21,715
Wird tun.
468
00:25:25,414 --> 00:25:27,155
[spricht Diné] Hallo.
469
00:25:27,242 --> 00:25:29,112
Auf der Suche nach irgendetwas
insbesondere?
470
00:25:29,113 --> 00:25:30,506
Mein ganzer Schmuck ist
Heute die Hälfte Rabatt.
471
00:25:30,637 --> 00:25:33,378
[Türklingel klingelt]
472
00:25:34,728 --> 00:25:36,685
Mache dir wahrscheinlich einen Deal
Dieser Teppich, falls Sie interessiert sind.
473
00:25:36,686 --> 00:25:38,514
Lass es mich wissen.
474
00:25:38,601 --> 00:25:44,302
♪ ♪
475
00:25:44,433 --> 00:25:46,827
[Vögel krächzen]
476
00:25:46,914 --> 00:25:50,047
Wenn wir zurückkommen,
Lassen Sie eine Fahndung nach dem Auto durchführen.
477
00:25:50,134 --> 00:25:52,962
Morgen früh fahren wir
raus zu Ashie Begay's,
478
00:25:52,963 --> 00:25:54,574
Sehen Sie, ob er etwas weiß
darüber
479
00:25:54,661 --> 00:25:55,923
adrett gekleideter Typ
aus Kalifornien.
480
00:25:56,010 --> 00:25:59,143
Kopieren Sie das.
481
00:25:59,274 --> 00:26:02,146
[ominöse Musik]
482
00:26:02,277 --> 00:26:09,197
♪ ♪
483
00:26:12,722 --> 00:26:15,682
[sanfte Musik]
484
00:26:15,769 --> 00:26:22,602
♪ ♪
485
00:26:40,576 --> 00:26:42,055
Wo ist Henry?
486
00:26:42,056 --> 00:26:43,623
Fahnenmast.
487
00:26:43,710 --> 00:26:46,713
Eine Vorrichtung aufnehmen
für die Haustür.
488
00:26:46,800 --> 00:26:49,193
Endlich unterwegs
um das zu beheben, oder?
489
00:26:49,324 --> 00:26:53,154
[entfernte Hunde bellen]
490
00:26:53,241 --> 00:26:56,461
Ich hatte gehofft, dass er hier sein würde.
491
00:26:56,548 --> 00:26:58,246
Ich wollte, dass er das auch hört.
492
00:27:02,206 --> 00:27:03,817
Ich gehe in den Ruhestand, Mama.
493
00:27:05,819 --> 00:27:07,821
Was hat dich gebracht
zu dieser Entscheidung?
494
00:27:07,908 --> 00:27:10,692
Ich habe nachgedacht
eine Weile darüber.
495
00:27:10,693 --> 00:27:13,087
Zeit in den Bergen verbringen,
496
00:27:13,174 --> 00:27:15,959
nicht nur jagen, sondern auch schwitzen,
497
00:27:16,046 --> 00:27:17,874
versuche es herauszufinden
einige Dinge raus.
498
00:27:17,961 --> 00:27:20,834
[entfernte Hunde bellen]
499
00:27:28,668 --> 00:27:30,408
Du erinnerst dich an das Hirschfleisch
Emmas Familie
500
00:27:30,495 --> 00:27:31,975
Sind Sie auf unsere Hochzeit vorbereitet?
501
00:27:32,062 --> 00:27:33,716
[spricht Diné]
502
00:27:33,803 --> 00:27:38,111
Wie ordentlich sie es verpackt haben,
wie schön Emma aussah
503
00:27:38,112 --> 00:27:40,810
in ihrem Teppichkleid an diesem Tag ...
- Mm-hmm.
504
00:27:40,941 --> 00:27:44,074
Durchführung des Zeremoniells
Korb mit dem Brei.
505
00:27:44,205 --> 00:27:48,599
Und ich erinnere mich, dass ich nachgedacht habe
Sie würde dir gut tun.
506
00:27:48,600 --> 00:27:51,124
Das war sie.
507
00:27:51,125 --> 00:27:53,518
Wenn dein Vater
und ich habe geheiratet,
508
00:27:53,605 --> 00:27:56,870
Ich dachte, ich könnte ihn ändern
Zurück zu dem Mann, den ich kannte,
509
00:27:56,957 --> 00:27:59,046
bevor er in den Krieg zog.
510
00:28:02,223 --> 00:28:05,312
Es hat lange gedauert
herauszufinden
511
00:28:05,313 --> 00:28:10,753
er würde sich nicht ändern
nur weil ich es wollte.
512
00:28:10,884 --> 00:28:12,712
Ich weiß nicht wie
Du bist bei ihm geblieben.
513
00:28:12,799 --> 00:28:16,411
Damals,
Das haben die Leute getan.
514
00:28:16,498 --> 00:28:18,848
Aber selbst wenn nicht,
515
00:28:18,935 --> 00:28:21,721
Ich wäre für dich geblieben...
[spricht Diné]
516
00:28:27,161 --> 00:28:30,467
Nun, vielleicht ist das so
Einer der Gründe, warum Emma gegangen ist,
517
00:28:30,468 --> 00:28:33,166
Weil sie es erkannte
Sie konnte mich nicht ändern.
518
00:28:33,167 --> 00:28:37,084
Sie hatte kein JJ mehr
um sie an mich zu binden, also.
519
00:28:38,781 --> 00:28:41,610
[spricht Diné]
520
00:29:03,632 --> 00:29:05,634
[spricht Diné]
521
00:29:16,776 --> 00:29:23,652
♪ ♪
522
00:29:35,969 --> 00:29:38,754
Was hast du gemacht?
in der Katharinenkirche?
523
00:29:38,885 --> 00:29:42,105
Wir haben einen Läufer, der
wohnt bei ihrem Opa
524
00:29:42,236 --> 00:29:43,976
oben in der Nähe von Sheep Springs.
525
00:29:43,977 --> 00:29:46,762
Ich werde gehen
morgen da draußen.
526
00:29:46,893 --> 00:29:50,505
Roger hat sie mit diesem Kerl gesehen,
Kalifornische Teller,
527
00:29:50,592 --> 00:29:51,898
hatte ein schlechtes Gefühl bei ihm.
528
00:29:56,380 --> 00:29:58,121
Oh, ich sehe diesen Blick.
529
00:29:58,252 --> 00:30:00,167
Du wünschtest, du wärst dort gewesen.
530
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
Machst du dir keine Sorgen?
darüber, wie das funktionieren würde?
531
00:30:13,049 --> 00:30:15,747
Wenn ich zurückkäme?
532
00:30:15,835 --> 00:30:16,836
Nein.
533
00:30:26,323 --> 00:30:29,370
Ich bin kein Gedankenleser, Bern.
534
00:30:29,457 --> 00:30:31,851
Sind wir quitt?
in derselben Beziehung?
535
00:30:31,938 --> 00:30:33,200
Okay, okay.
536
00:30:33,287 --> 00:30:34,549
Sag mir, was ich soll
Mach dir Sorgen,
537
00:30:34,636 --> 00:30:35,942
und ich werde mir Sorgen machen.
538
00:30:36,072 --> 00:30:38,640
[nachdenkliche Musik]
539
00:30:38,727 --> 00:30:41,556
[seufzt]
540
00:30:44,472 --> 00:30:47,214
Was ist, wenn wir arbeiten?
im selben Fall,
541
00:30:47,344 --> 00:30:49,780
und wir sind uns nicht einig?
542
00:30:49,781 --> 00:30:52,262
Das will ich nicht sein
im Wettbewerb mit Dir.
543
00:30:52,349 --> 00:30:54,395
Einfach. Wir bringen es zu Joe.
544
00:30:58,834 --> 00:31:00,270
Was ist, wenn ich einen Fehler mache?
545
00:31:00,401 --> 00:31:02,055
Was ist, wenn ich es tue?
546
00:31:04,100 --> 00:31:06,450
Was ist, wenn ich einen Fehler mache?
Das tut dir weh?
547
00:31:06,537 --> 00:31:11,803
♪ ♪
548
00:31:11,891 --> 00:31:14,632
Hallo.
549
00:31:14,763 --> 00:31:16,634
[seufzt]
550
00:31:16,721 --> 00:31:22,902
♪ ♪
551
00:31:22,989 --> 00:31:25,817
Ich will das nicht vermasseln.
552
00:31:25,948 --> 00:31:28,429
Bern.
553
00:31:28,516 --> 00:31:32,084
Das wirst du nicht
irgendetwas durcheinander bringen.
554
00:31:32,085 --> 00:31:35,175
Und es tut mir leid, was
Du bist da unten durchgegangen.
555
00:31:35,262 --> 00:31:37,568
Ich weiß, es hat dich erschüttert,
556
00:31:37,655 --> 00:31:39,962
aber das ist es nicht
wird hier passieren.
557
00:31:40,049 --> 00:31:42,051
Niemand hat
irgendwelche Geheimnisse hier.
558
00:31:42,182 --> 00:31:43,923
Niemand wird dich verraten.
559
00:31:44,010 --> 00:31:46,926
Und ich bin hier.
560
00:31:50,799 --> 00:31:53,410
Okay.
561
00:31:53,497 --> 00:31:55,325
Und ich habe dich.
562
00:31:55,412 --> 00:32:02,289
♪ ♪
563
00:32:03,507 --> 00:32:06,336
[Sharon Burchs „Sacred Wind“]
564
00:32:06,423 --> 00:32:12,734
♪ ♪
565
00:32:12,864 --> 00:32:15,693
[Pferde wiehern]
566
00:32:15,824 --> 00:32:22,744
♪ ♪
567
00:32:22,831 --> 00:32:24,224
[Vögel krächzen]
568
00:32:24,311 --> 00:32:27,227
[Gesang auf Diné]
569
00:32:27,314 --> 00:32:34,147
♪ ♪
570
00:33:09,878 --> 00:33:11,967
- Herr Begay.
[spricht Diné]
571
00:33:12,054 --> 00:33:13,795
[spricht Diné]
572
00:33:13,925 --> 00:33:15,275
Ich bin Leutnant Leaphorn.
573
00:33:15,362 --> 00:33:17,451
Das ist Sergeant Chee.
574
00:33:17,538 --> 00:33:19,147
Ich weiß, wer du bist.
575
00:33:19,148 --> 00:33:20,541
Nun ja, wir wollten fragen
Ihnen ein paar Fragen
576
00:33:20,671 --> 00:33:22,759
über deine Enkelin,
Billie.
577
00:33:22,760 --> 00:33:24,762
Nun, sie ist von der Schule weggelaufen.
578
00:33:24,893 --> 00:33:26,155
Ich frage mich, ob sie
war hier oder war hier
579
00:33:26,242 --> 00:33:27,374
in den letzten drei Tagen?
580
00:33:27,461 --> 00:33:29,202
Sie ist seit drei Tagen weg,
581
00:33:29,289 --> 00:33:31,291
und du kommst jetzt erst hierher?
582
00:33:31,378 --> 00:33:34,163
Ich werde sie selbst finden.
583
00:33:34,250 --> 00:33:36,818
Hat deine Enkelin gemacht?
Haben Sie einen Freund, Mr. Begay?
584
00:33:36,905 --> 00:33:38,254
Ich weiß nicht.
585
00:33:38,341 --> 00:33:42,476
Fährt eine rote zweifarbige Limousine,
Kalifornische Teller.
586
00:33:42,563 --> 00:33:45,348
Sie wurde beim Trading gesehen
Beitrag mit einem jungen Navajo-Typ,
587
00:33:45,435 --> 00:33:49,091
beschrieben als eine glatte Kommode,
nicht von hier.
588
00:33:49,178 --> 00:33:51,789
Sie fuhren los
zusammen in diesem Auto.
589
00:33:51,920 --> 00:33:53,269
Du kennst ihn?
590
00:33:53,400 --> 00:33:55,097
[seufzt]
591
00:33:55,228 --> 00:33:59,101
Es könnte ihre Cousine sein,
Albert Gorman.
592
00:33:59,188 --> 00:34:00,668
[spannende Musik]
593
00:34:00,755 --> 00:34:01,799
Und wer ist er?
594
00:34:01,930 --> 00:34:03,626
Kriminell.
595
00:34:03,627 --> 00:34:05,498
Der Junge meiner Tochter.
596
00:34:05,499 --> 00:34:09,763
Habe ihn und seinen Bruder mitgenommen
vor langer Zeit nach Los Angeles.
597
00:34:09,764 --> 00:34:11,592
Er vergaß, woher er kam.
598
00:34:11,679 --> 00:34:13,202
Was ist mit Billies Eltern?
599
00:34:13,289 --> 00:34:15,465
Sie hat keine.
600
00:34:15,552 --> 00:34:17,989
Vielen Dank für den Hinweis.
601
00:34:18,077 --> 00:34:18,990
Ich werde sie selbst finden.
602
00:34:19,078 --> 00:34:20,775
Warte... warte... warte.
603
00:34:23,299 --> 00:34:25,823
Wussten Sie, dass Albert Gorman?
War wieder im Rez?
604
00:34:25,910 --> 00:34:27,564
NEIN.
605
00:34:27,651 --> 00:34:29,914
Fällt Ihnen ein Grund ein?
er wäre hier,
606
00:34:30,001 --> 00:34:32,394
warum sie die Schule verlassen würde
mit ihm zusammen sein?
607
00:34:32,395 --> 00:34:34,701
Nichts Gutes.
608
00:34:34,702 --> 00:34:37,226
Ich weiß nur, ob sie es ist
mit Albert steckt sie in Schwierigkeiten.
609
00:34:37,313 --> 00:34:41,839
♪ ♪
610
00:34:41,970 --> 00:34:43,711
[spricht Diné]
611
00:34:43,798 --> 00:34:46,540
[Klicken des Kameraverschlusses]
612
00:34:46,627 --> 00:34:53,634
♪ ♪
613
00:35:06,081 --> 00:35:08,910
[nachdenkliche Musik]
614
00:35:08,997 --> 00:35:16,004
♪ ♪
615
00:35:30,758 --> 00:35:33,674
[Feuer knistert]
616
00:35:40,071 --> 00:35:43,336
[atmet tief durch]
617
00:35:56,697 --> 00:35:58,481
[seufzt]
618
00:36:08,535 --> 00:36:09,449
[seufzt]
619
00:36:12,408 --> 00:36:15,019
[Telefon klingelt]
620
00:36:17,021 --> 00:36:20,590
[Jubel und Applaus]
621
00:36:20,677 --> 00:36:21,939
Whoo, Bern!
622
00:36:22,026 --> 00:36:24,420
[schreiend, jubelnd]
623
00:36:24,551 --> 00:36:26,857
Okay!
624
00:36:26,944 --> 00:36:29,730
Nun gut.
625
00:36:29,860 --> 00:36:33,254
Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat.
626
00:36:33,255 --> 00:36:35,997
Es ist schön zu haben
Sie sind zurück, Sergeant.
627
00:36:36,084 --> 00:36:38,304
Es ist auch schön, dich zu sehen, Chee.
628
00:36:40,654 --> 00:36:41,698
Kaufst du das?
629
00:36:41,829 --> 00:36:43,744
Nicht einmal ein bisschen.
630
00:36:43,874 --> 00:36:45,354
Oh!
631
00:36:45,485 --> 00:36:47,443
Fast so, als wäre ich nie gegangen.
632
00:36:47,530 --> 00:36:49,837
Machen Sie es sich bequem und wir bringen es
Sie sind auf dem Laufenden, wenn wir ...
633
00:36:49,967 --> 00:36:52,274
Hey, das findest du
St. Catherine's Runner schon?
634
00:36:52,361 --> 00:36:54,494
[Telefon klingelt]
635
00:36:54,581 --> 00:36:55,669
Nun ja, jemand hat lockere Lippen.
636
00:36:57,671 --> 00:36:59,412
Noch nicht, nein.
637
00:36:59,542 --> 00:37:00,717
Nun, ich würde gerne da rausgehen.
638
00:37:00,804 --> 00:37:04,547
Das haben wir schon
war da draußen, also.
639
00:37:04,634 --> 00:37:09,030
Nun, ich weiß, dass du es getan hast,
aber das habe ich nicht.
640
00:37:09,117 --> 00:37:10,684
Bei allem Respekt,
Leutnant.
641
00:37:10,771 --> 00:37:12,468
Hörst du das, Joe?
642
00:37:12,555 --> 00:37:14,514
Keine 60 Sekunden zurück,
und sie hat bereits Kreide geschrieben
643
00:37:14,601 --> 00:37:15,558
ihr erster „aller gebührender Respekt“.
- Mm.
644
00:37:15,645 --> 00:37:17,038
Oh, danke.
- Beeindruckend.
645
00:37:17,168 --> 00:37:18,648
- Joe?
- [spricht Diné]
646
00:37:18,779 --> 00:37:21,564
Ich habe vergessen, was für ein Vergnügen es ist
mit euch beiden zu arbeiten.
647
00:37:21,651 --> 00:37:23,131
Gehen.
648
00:37:23,218 --> 00:37:26,656
Vielleicht hast du das
mehr Glück als wir.
649
00:37:26,787 --> 00:37:29,529
[nachdenkliche Musik]
650
00:37:29,616 --> 00:37:36,623
♪ ♪
651
00:37:41,628 --> 00:37:43,934
Hannah, komm mit mir.
652
00:37:44,021 --> 00:37:47,286
Die Polizistin will
um mit Jane zu reden.
653
00:37:51,246 --> 00:37:52,856
Ich bin froh zu sehen
Du hast etwas gemacht
654
00:37:52,943 --> 00:37:54,858
von dir selbst, Bernadette.
655
00:37:54,989 --> 00:37:57,470
Es ist sehr nett von dir
zu bemerken, Schwester.
656
00:37:57,557 --> 00:37:58,906
Hmm.
657
00:38:05,608 --> 00:38:06,783
Hey.
658
00:38:17,098 --> 00:38:18,969
Die musst du zuerst abwischen.
659
00:38:21,363 --> 00:38:23,322
Ich weiß, dass du einfach hier bist
wegen Billie.
660
00:38:23,409 --> 00:38:25,976
Wissen Sie, wo sie ist?
661
00:38:26,063 --> 00:38:28,762
Es ist seltsam, wie die Leute
Erst wenn wir verschwinden, kümmert es uns.
662
00:38:31,025 --> 00:38:32,635
Nun, wissen Sie was?
663
00:38:32,722 --> 00:38:36,813
Als ich verschwand
Von hier aus kümmerte es niemanden.
664
00:38:36,900 --> 00:38:38,859
Oh, und ich soll
Mitleid mit dir haben?
665
00:38:38,946 --> 00:38:41,252
Nun, das musst du nicht
Tut mir leid, Jane.
666
00:38:41,340 --> 00:38:43,559
Du hast was gehört
Sagte Schwester Regina.
667
00:38:43,646 --> 00:38:46,867
Ich habe etwas aus mir gemacht.
668
00:38:54,396 --> 00:39:00,141
Weißt du, dachte ich immer
es war so grausam.
669
00:39:00,271 --> 00:39:03,013
Wir würden dort oben verhungern.
670
00:39:03,144 --> 00:39:05,364
All das Essen hier unten,
Wir durften es nicht essen.
671
00:39:05,451 --> 00:39:06,930
Nun, das hat sich nicht geändert.
672
00:39:07,017 --> 00:39:12,458
♪ ♪
673
00:39:12,588 --> 00:39:15,156
Wissen Sie, das gab es
Nächte lag ich im Bett,
674
00:39:15,286 --> 00:39:19,334
und ich schwöre, ich könnte es
Hören Sie das Brutzeln von Bratbrot.
675
00:39:19,421 --> 00:39:22,206
Ich konnte es riechen.
676
00:39:22,293 --> 00:39:24,644
Der erste Ort, an den ich gehen würde
als ich hier rauslief
677
00:39:24,731 --> 00:39:26,385
war der Chat 'N Chew.
678
00:39:26,472 --> 00:39:29,518
Oh, ihr Frybread schmeckt
genau wie bei meiner Oma,
679
00:39:29,605 --> 00:39:32,826
nur ein fettiges Stück Hammelfleisch.
680
00:39:32,913 --> 00:39:34,828
Mmm, mmm, mmm.
681
00:39:37,570 --> 00:39:40,094
Wie wäre es mit dir?
682
00:39:40,181 --> 00:39:42,139
Pommes frites.
683
00:39:42,226 --> 00:39:43,750
Ketchup?
684
00:39:43,837 --> 00:39:46,927
- Extra Salz.
Oh, und sie müssen heiß sein.
685
00:39:47,014 --> 00:39:48,581
Flüchtige Pommes.
686
00:39:48,668 --> 00:39:50,496
- Extra Salz.
- Extra heiß.
687
00:39:50,583 --> 00:39:52,411
- Rechts.
[beide kichern]
688
00:39:56,850 --> 00:39:58,112
Wie wäre es mit Billie?
689
00:40:00,810 --> 00:40:03,422
Wohin geht sie?
wann kommt sie raus?
690
00:40:03,509 --> 00:40:07,469
Nun, sie...
691
00:40:07,600 --> 00:40:09,950
ähm...
692
00:40:10,080 --> 00:40:12,082
Es gibt ein Abendessen.
693
00:40:12,169 --> 00:40:14,433
Sie mag die Milchshakes dort.
694
00:40:18,306 --> 00:40:21,875
[Motor brummt]
695
00:40:21,962 --> 00:40:24,138
♪ Genauso schlicht wie der Tag ♪
696
00:40:24,268 --> 00:40:25,574
♪ Ah, na ja,
a-hier kommt Ärger ♪
697
00:40:25,661 --> 00:40:26,967
♪ Das habe ich nie
Ich dachte, ich würde ♪ sehen
698
00:40:27,054 --> 00:40:29,752
Du sagst es mir
Leroy ist einfach verschwunden?
699
00:40:29,839 --> 00:40:31,188
Ich weiß nicht was
Du willst, dass ich es tue.
700
00:40:31,275 --> 00:40:32,494
[Telefon klingelt]
Das Rez ist groß, Albert.
701
00:40:32,581 --> 00:40:34,496
Ich möchte, dass du mir hilfst, ihn zu finden.
702
00:40:34,627 --> 00:40:37,499
♪ Du redest
über Kummer ♪
703
00:40:37,630 --> 00:40:40,067
♪ Wo auf der Welt
Warst du? ♪
704
00:40:40,154 --> 00:40:41,547
♪ Ich hatte nicht das Elend ♪
705
00:40:41,634 --> 00:40:43,592
Schatz?
706
00:40:43,679 --> 00:40:46,421
Du hast die schönsten Ohren von
jede Frau, die ich jemals gesehen habe.
707
00:40:46,552 --> 00:40:49,076
Habe ich dir das gesagt?
708
00:40:49,163 --> 00:40:52,514
Du hast jedem ein Kompliment gemacht
Irgendwann ein Teil von mir, shig.
709
00:40:52,601 --> 00:40:55,168
Nun, ich würde es lieben
die Ohren noch viel mehr
710
00:40:55,169 --> 00:40:57,345
wenn sie das Telefon hörten.
711
00:40:57,476 --> 00:40:59,739
Oh. [lacht]
712
00:40:59,869 --> 00:41:01,436
Alles klar.
713
00:41:04,004 --> 00:41:05,309
Redhouse.
714
00:41:09,444 --> 00:41:11,577
Ja. Sie ist hier.
715
00:41:11,664 --> 00:41:13,840
Willst du mit ihr reden?
716
00:41:13,970 --> 00:41:16,320
[Telefon klingelt]
717
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
- Navajo-Stammespolizei.
Das ist Sergeant Chee.
718
00:41:20,542 --> 00:41:21,717
Redhouse Diner.
719
00:41:21,848 --> 00:41:23,284
Billie ist da
gerade jetzt mit Gorman.
720
00:41:23,371 --> 00:41:24,633
- Wo bist du?
- St. Katharina.
721
00:41:24,720 --> 00:41:25,894
Ich bin auf dem Weg.
722
00:41:25,895 --> 00:41:27,941
Nun, woher weißt du, dass sie es sind?
723
00:41:28,028 --> 00:41:28,985
Redhouse Diner.
724
00:41:29,072 --> 00:41:30,159
Billie und Gorman.
725
00:41:30,160 --> 00:41:31,814
Bern ist jetzt auf dem Weg dorthin.
726
00:41:31,901 --> 00:41:35,426
[angespannte Musik]
727
00:41:35,557 --> 00:41:38,386
[Motoren brummen]
728
00:41:42,738 --> 00:41:44,914
[Reifen quietschen]
729
00:41:45,001 --> 00:41:46,916
[Motoren stoppen]
730
00:41:47,003 --> 00:41:49,963
[beunruhigende Musik]
731
00:41:50,050 --> 00:41:55,446
♪ ♪
732
00:41:55,534 --> 00:41:58,101
[verzerrter Gesang]
733
00:41:58,232 --> 00:42:02,236
♪ ♪
734
00:42:02,323 --> 00:42:05,108
[Tür knarrt]
735
00:42:05,239 --> 00:42:06,806
Gehen Sie zurück.
736
00:42:12,463 --> 00:42:14,683
[verzerrter Gesang]
737
00:42:14,770 --> 00:42:21,734
♪ ♪
738
00:42:26,869 --> 00:42:27,914
Bernie, siehst du das?
739
00:42:30,090 --> 00:42:31,265
Ja.
740
00:42:33,920 --> 00:42:37,140
[verzerrter Gesang]
741
00:42:37,271 --> 00:42:44,104
♪ ♪
742
00:42:44,234 --> 00:42:45,584
Wir haben Muscheln.
743
00:42:47,934 --> 00:42:49,588
Navajo-Stammespolizei!
744
00:42:51,546 --> 00:42:52,503
Gehen.
745
00:42:52,634 --> 00:42:59,554
♪ ♪
746
00:43:07,823 --> 00:43:09,782
[Strom summt]
747
00:44:15,369 --> 00:44:17,023
Willkommen zu Hause.
748
00:44:23,551 --> 00:44:24,465
[seufzt]
749
00:44:24,552 --> 00:44:30,689
♪ ♪
750
00:44:38,000 --> 00:44:39,436
Wir haben zwei Probleme.
751
00:44:39,785 --> 00:44:40,873
Erstens haben wir einen bekannten Verbrecher
752
00:44:41,003 --> 00:44:42,831
auf der Flucht
mit einem 16-jährigen Mädchen.
753
00:44:43,005 --> 00:44:45,181
♪
754
00:44:45,355 --> 00:44:48,141
Zweitens haben wir einen ausgebildeten Killer
Wer will den Job zu Ende bringen?
755
00:44:48,315 --> 00:44:49,620
Wohin würde sie gehen?
756
00:44:49,751 --> 00:44:51,622
Diese Stadt ist riesig.
757
00:44:52,145 --> 00:44:53,407
Wir haben uns einen Hinweis verschafft.
758
00:44:53,755 --> 00:44:54,930
Große Fälle bringen jeden auf die Nerven.
759
00:44:55,104 --> 00:44:56,540
Dieser Fall ist groß.
760
00:44:57,063 --> 00:45:00,457
Wenn das Mädchen redet,
die ganze Sache löst sich auf.
761
00:45:00,631 --> 00:45:06,986
♪
762
00:45:07,160 --> 00:45:08,727
Ich habe eine Überraschung für dich.
763
00:45:10,163 --> 00:45:11,512
Viele Stücke dazu.
764
00:45:11,686 --> 00:45:12,774
Ich bitte Sie nicht zu lügen.
765
00:45:12,948 --> 00:45:14,602
Es fühlt sich so an, als ob du es wärst.
766
00:45:15,429 --> 00:45:17,300
Wie lange bist du schon
Verheimlichst du mir das?
767
00:45:17,779 --> 00:45:19,476
Ich entscheide, wer in Sicherheit ist
und wer nicht.
768
00:45:19,607 --> 00:45:21,217
Das ist kein Spiel.
769
00:45:21,391 --> 00:45:23,219
Vergessen Sie das alles.
770
00:45:23,393 --> 00:45:25,874
Das Letzte, was du willst
Mache ich mir Sorgen um dich?
771
00:45:26,005 --> 00:45:27,180
Du weißt, wo du mich finden kannst.
772
00:45:27,310 --> 00:45:28,616
♪
773
00:45:29,008 --> 00:45:30,357
Komm und klopfe an meine Tür.
774
00:45:30,487 --> 00:45:35,928
♪
775
00:45:37,407 --> 00:45:40,323
[angespannte Musik]
776
00:45:40,410 --> 00:45:47,287
♪ ♪