1
00:00:26,280 --> 00:00:29,840
Oke, tolong beri tahu kamera nama Anda.

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
Nama saya Achmad Muchraeni.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
Berapa usiamu?

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
I am 63 years old.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
Di mana pertama kali Anda melihatnya?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
Di paviliun halaman belakang.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,200
Bisakah Anda menggambarkan wanita itu?

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
It was beautiful...

9
00:00:45,320 --> 00:00:49,360
...with long, wavy hair,
and she smelled good.

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
Dia selalu wangi ketika dia menunjukkan dirinya kepadaku.

11
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
Seperti aroma bunga sedap malam.

12
00:00:56,200 --> 00:00:57,880
Ada yang ingin Anda tambahkan?

13
00:00:57,920 --> 00:01:00,640
Dia selalu memainkan lagu yang sama di piano.

14
00:01:21,640 --> 00:01:24,200
This is a true story.

15
00:01:24,240 --> 00:01:28,440
Dialami oleh Paman Ahmad, paman saya.

16
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
Kisah cinta mereka...

17
00:01:30,720 --> 00:01:33,040
...dengan dia.

18
00:01:40,720 --> 00:01:52,040
-AsiaSubtitulosSrt.blogspot.com-

19
00:04:02,800 --> 00:04:09,200
Sekarang saya...

20
00:04:09,240 --> 00:04:15,200
...Aku punya boneka.

21
00:04:32,560 --> 00:04:35,880
Risa, kita akan terlambat.

22
00:04:38,480 --> 00:04:41,880
Saudari, kamu bilang kamu sudah menaruhnya
alarmnya.

23
00:04:43,720 --> 00:04:47,400
Saudari! Bangun!
Saya memiliki esai terakhir hari ini.

24
00:04:47,440 --> 00:04:50,600
Kita akan terlambat pulang
dari paman Ahmad.

25
00:04:52,320 --> 00:04:57,120
Kakak, bangun!

26
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
Oke, oke, aku bangun.

27
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Ayo cepat.

28
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Mandi!

29
00:06:33,520 --> 00:06:37,320
Saya membawa piano ke sini
Rumah nenek.

30
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Aku ingin kamu sering mengunjungiku.

31
00:06:39,400 --> 00:06:42,920
Tentu saja kami akan sering mengunjungi satu sama lain,
karena kamu sudah pindah kesini ke bandung.

32
00:06:47,520 --> 00:06:50,840
Risa, bisakah kamu memainkan sebuah lagu?

33
00:06:50,880 --> 00:06:54,960
Tidak. Dia bisa mengetuk untuk menelepon
kepada "teman-temannya".

34
00:06:55,000 --> 00:06:57,720
Apa yang dimilikinya?
Dengan cara ini Anda bisa berteman dengan mereka.

35
00:07:05,200 --> 00:07:08,040
Kemana kamu pergi?
Saya ingin bermain di posisi teratas.

36
00:07:08,080 --> 00:07:10,040
Ayo bermain di sini lebih baik.

37
00:07:11,920 --> 00:07:15,760
Karena orang tuamu tidak ada,
Mereka harus sering datang ke sini.

38
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
Aku akan menyiapkan makanan lezat untukmu.

39
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
-Oke?
-Itu bagus sekali.

40
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
Karena kami hanya makan sup
bakso setiap hari.

41
00:07:24,400 --> 00:07:28,240
Maksudnya Bakso Arief?
Andri bilang itu makanan kesukaan Risa.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,200
Ini yang terbaik di Bandung.

43
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
Ayahmu bilang ini milikmu
tahun terakhir universitas.

44
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Bagaimana semuanya?

45
00:07:37,520 --> 00:07:39,160
Saya sedang mempersiapkan esai akhir.

46
00:07:39,200 --> 00:07:42,480
Makan lebih banyak, Ri.

47
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Ingat tutumu.

48
00:07:46,760 --> 00:07:50,080
Saya hanya bercanda.
Anda bisa makan. Saya minta maaf.

49
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
Jangan lupa untuk ikut dengan kami
ke makam nenek besok.

50
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
Saya tidak akan melupakannya.
Sampai besok!

51
00:07:58,160 --> 00:08:01,720
-Sampai jumpa, Bibi Tina!
-Sampai jumpa. Berkendara dengan hati-hati!

52
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
Ya.

53
00:09:19,440 --> 00:09:23,320
Saya sudah berada di gedung teater dimana
Riri sedang mengerjakan esai terakhirnya.

54
00:09:23,360 --> 00:09:27,680
Oke, saya akan mengirimkan gambarnya kepada Anda.
tentang dia mengerjakan esainya.

55
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Ya, saya juga akan mengirimkan videonya.

56
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
Tidak apa-apa, ibu. Sampai jumpa.

57
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
Siap, gadis-gadis?

58
00:09:37,720 --> 00:09:40,760
Di atas! Tunggu.

59
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Satu, dua.

60
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
Bagus sekali.

61
00:09:48,160 --> 00:09:51,960
Siap? Terbang!

62
00:09:52,000 --> 00:09:55,560
Dua, tiga, empat.

63
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
Bergerak.

64
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
Jeda dan tunggu.

65
00:09:59,480 --> 00:10:02,080
Bagus.

66
00:10:06,280 --> 00:10:09,600
Ayolah, seperti bidadari, seperti seorang putri.

67
00:10:09,640 --> 00:10:13,040
Berjinjit, gadis-gadis.

68
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
Di posisinya.

69
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
Berpose, tersenyum.

70
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
Dan tahan posenya.

71
00:10:23,160 --> 00:10:25,000
Dan... Oke.

72
00:10:25,040 --> 00:10:26,680
Sangat bagus.

73
00:11:35,640 --> 00:11:38,840
Tahu?
Saya sangat malu.

74
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
Mereka berkata, “Ada apa dengan adikmu?
Apakah dia gila?"

75
00:11:41,400 --> 00:11:44,920
Bisakah kamu menjadi normal seperti kami?

76
00:11:46,280 --> 00:11:50,240
Pada hari pertunjukan,
Aku tidak ingin kamu datang.

77
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
Maafkan kami, Risa

78
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
Sudah waktunya bangun sayang...

79
00:14:14,880 --> 00:14:18,680
Ya, saya baru saja menyelesaikan kelas saya,
dan aku sedang dalam perjalanan untuk menjemputmu.

80
00:15:04,240 --> 00:15:09,920
Nenek bilang kita tidak boleh menguburnya
kepada orang mati di sore hari.

81
00:15:09,960 --> 00:15:14,560
Katanya roh-roh itu akan bersatu
ke upacara.

82
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
Halo, Bibi Tina.

83
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
-Halo sayang.
-Halo, Bibi Tina.

84
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
Dimana paman Ahmad?

85
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
Itu di...
bisakah kamu meneleponnya lagi?

86
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
Tidak merespons.

87
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
Dan dia juga tidak membaca pesanku.

88
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
Dimana dia?

89
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
Tidak tahu.
Dia meninggalkan rumah sejak pagi.

90
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Itu ada.

91
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
Halo paman.

92
00:16:19,440 --> 00:16:22,400
-Dari mana saja kamu?
-Bekerja.

93
00:16:25,560 --> 00:16:29,920
-Aku melihatmu di jalan dengan...
-Aku sendirian.

94
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Mari berdoa untuk nenek.

95
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
Amin.

96
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
Bagaimana kalau kita mengambil foto dan
Haruskah kita mengirimkannya ke ibu?

97
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Siap?

98
00:17:09,360 --> 00:17:12,440
Bisakah Anda bayangkan itu?

99
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
Saya sedang mengerjakan esai akhir
untuk pertunjukan balet.

100
00:17:17,200 --> 00:17:21,640
Dan tiba-tiba Risa berteriak dengan sangat keras.

101
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
Saya sangat malu.

102
00:17:24,160 --> 00:17:27,120
Dan kami harus berhenti berlatih.

103
00:17:27,160 --> 00:17:32,280
Dia tidak menyela esaimu
dengan sengaja.

104
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Tapi tetap saja...

105
00:17:40,640 --> 00:17:43,400
Ruangan ini untukmu dan Riri.

106
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Kalian berdua harus tidur di sini
dari waktu ke waktu.

107
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Rasanya hampa tanpa adanya Andri.

108
00:17:49,040 --> 00:17:50,520
Kami akan melakukannya.

109
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
Ruangan itu adalah tempat kerja
dari ayahku.

110
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
Ayo turun.
OKE.

111
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
Lihat apa yang aku punya untukmu.

112
00:18:28,040 --> 00:18:31,520
Itu Cilok.
Itu adalah cilok yang istimewa.

113
00:18:31,560 --> 00:18:33,600
Duduklah di sini, sayang.

114
00:18:35,400 --> 00:18:38,560
Risa, bisakah kamu memberi tahu pamanmu alasannya
interkom yang datang?

115
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Itu ada di ekstensi 4.
Tidak apa-apa.

116
00:18:52,880 --> 00:18:54,560
Ya?

117
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
Ayah.

118
00:18:58,480 --> 00:19:01,040
Riri telah menunggumu.
Kami sedang makan cilok.

119
00:19:01,080 --> 00:19:03,120
Saya sudah makan.

120
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Saudari, lihat ini.

121
00:19:29,200 --> 00:19:33,840
Ini adalah aplikasi untuk memperkirakan usia Anda.
Dan ini adalah usia yang Anda hitung.

122
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
Ini milikku dan ini milik Angki.

123
00:19:36,800 --> 00:19:40,120
Ini dari Bibi Tina,
dan ini milik Paman Ahmad.

124
00:19:40,160 --> 00:19:45,680
Tahukah Anda siapa di antara kita yang berusia 113 tahun?

125
00:19:51,920 --> 00:19:54,840
Usia saya juga bertambah di sini.

126
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
Mungkin aplikasi Anda ada bug.

127
00:19:57,000 --> 00:20:00,760
Dia hanya salah menentukan usia.
dari orang-orang di foto itu.

128
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Tapi dia tidak pernah salah menghitung orang.
yang ada di dalamnya.

129
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
Saya pikir Anda memiliki aplikasi yang salah.
Percaya saya.

130
00:20:47,800 --> 00:20:49,280
Ibu?

131
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
Ayah?

132
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
Ibu?

133
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
Ibu?

134
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
Hai!

135
00:25:30,720 --> 00:25:33,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

136
00:25:33,320 --> 00:25:35,000
Saya turun untuk minum kopi.

137
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
Mengapa Anda membutuhkan kopi selarut ini?

138
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
Dimana ayahmu?

139
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
Tidak tahu.
Mungkin di ruang tamu?

140
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
Jangan lupa untuk melakukan
Sholat Isya ya?

141
00:27:12,440 --> 00:27:16,680
Peter, William, Jensen!

142
00:27:21,080 --> 00:27:25,000
Berapa kali saya harus memberitahu mereka?
Selalu simpan mainan Anda setelah bermain.

143
00:27:32,240 --> 00:27:38,160
Sekarang saya...

144
00:27:38,200 --> 00:27:43,080
...Aku punya boneka

145
00:27:52,120 --> 00:27:55,640
-Halo, saya Hendrik.
-Saya Hans.

146
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
Kami adalah teman Peter.

147
00:27:58,200 --> 00:28:01,960
Bisakah kami menjadi temanmu, Risa?

148
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Tawa.

149
00:28:04,560 --> 00:28:07,080
Apakah kamu tidak akan menerima telepon Angki?

150
00:28:11,640 --> 00:28:16,000
Anda harus bermalam di sini
malam ini aku akan menceritakan semuanya padamu.

151
00:28:17,320 --> 00:28:20,480
Ya. Berjanjilah padaku, oke?

152
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
Bagus, selamat tinggal.

153
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
Siapa itu?

154
00:28:25,800 --> 00:28:29,280
Tawa.
Anda akan datang ke sini malam ini, kan?

155
00:28:29,320 --> 00:28:33,760
Dia harus menjemput Riri di
sekolah dulu, mereka akan bermalam.

156
00:28:33,800 --> 00:28:36,360
Aku akan memasakkanmu sesuatu.

157
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Baiklah.

158
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
Ada apa, Ki?

159
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
Apa yang ayah lakukan di sana?

160
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
Mengapa dia bersikap seperti ini?
sangat menyeramkan?

161
00:28:58,760 --> 00:29:02,280
Dan mengapa Anda menanam sedap malam
di taman?

162
00:29:02,320 --> 00:29:06,160
Mereka bilang kalau kamu bisa mencium aromanya
bunga di rumahmu...

163
00:29:06,200 --> 00:29:08,360
...maka rumahmu berhantu
oleh hantu wanita.

164
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
Anda tidak seharusnya mengatakan itu,
Itu bisa mendatangkan kesialan.

165
00:29:30,320 --> 00:29:32,920
Ayolah, Risa!

166
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
Aku meninggalkan sekolah dengan tergesa-gesa karena ini.

167
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
Ayo pergi!

168
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
Ini rumahku.

169
00:30:03,160 --> 00:30:06,960
Jika Anda ingin mengundang teman Anda ke sini,
selalu minta izinku dulu.

170
00:30:16,400 --> 00:30:19,600
Dan jangan membuat kekacauan di rumah
selagi aku pergi, oke?

171
00:30:25,440 --> 00:30:27,040
Tawa?

172
00:30:31,360 --> 00:30:33,800
Ayo pergi. Kita akan terlambat.

173
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
Baiklah.

174
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
Tolong jangan pergi ke sana, Risa.

175
00:30:59,040 --> 00:31:00,800
Karena?

176
00:31:08,800 --> 00:31:12,920
Tadi malam, saya mendengar piano dimainkan
oleh dirinya sendiri.

177
00:31:12,960 --> 00:31:15,240
Dua kali.

178
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
Dan saat aku di kamar mandi...

179
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
...Aku melihat wajah seorang wanita
menakutkan di cermin.

180
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
Apakah kamu yakin tidak merasakannya?
tidak ada apa-apa di rumah ini?

181
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
Setiap rumah mempunyai hantunya masing-masing.

182
00:31:31,600 --> 00:31:34,640
Tapi saya belum melihatnya
di rumah ini.

183
00:31:34,680 --> 00:31:38,920
Dan tahukah Anda,
ayah bertingkah aneh akhir-akhir ini.

184
00:31:38,960 --> 00:31:42,240
Dia menaruh bunga sedap malam di masing-masingnya
sudut rumah.

185
00:31:44,280 --> 00:31:47,600
Maafkan aku, Ki.
Aku belum bisa memberitahumu apa pun.

186
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Saya pikir ayahmu berselingkuh.

187
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
Anda tidak bisa melakukan itu.
Apa kamu yakin?

188
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
-Apakah kamu yakin aku tidak bisa melakukannya?
-Tidak, kamu tidak bisa.

189
00:31:58,960 --> 00:32:01,560
Lalu aku kalah.

190
00:32:01,600 --> 00:32:03,280
Ini hampir waktu makan malam.
Sebaiknya aku mulai menyiapkan makanan.

191
00:32:03,320 --> 00:32:05,980
-Oke.
-Sekarang kamu harus bermain sendiri, oke?

192
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
-Ibu.
-Ya?

193
00:33:25,920 --> 00:33:29,240
-Bisakah kita makan sekarang?
-Tunggu ayahmu.

194
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
aku sudah menelponnya,
memberi tahu dia bahwa ini waktunya makan malam.

195
00:33:32,040 --> 00:33:33,920
Tunggu saja sebentar lagi.

196
00:33:36,240 --> 00:33:40,160
Bunganya berbau lebih kuat di malam hari.

197
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
Ya, karena itu sedap malam. BENAR?

198
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
Mereka mekar di malam hari...

199
00:33:45,400 --> 00:33:50,800
...jadi baunya lebih kuat di malam hari.

200
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
Ada apa, Sa?

201
00:33:58,160 --> 00:34:00,280
Apakah kamu tidak menyukai baunya?

202
00:34:04,440 --> 00:34:07,440
Ini bukan bau bunga.

203
00:34:07,480 --> 00:34:09,440
Ini adalah bau...

204
00:34:13,640 --> 00:34:16,280
Ya, keluarga itu lengkap.
Ayo makan.

205
00:36:32,920 --> 00:36:36,880
Bisakah kamu merasakan sesuatu yang aneh di rumah ini?

206
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
Karena? Pernahkah Anda mengalami sesuatu?

207
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
Saat bolaku memantul di bawah kursi...

208
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
...Aku merasakan sesuatu menggenggam tanganku.

209
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
Mari kita berdoa.

210
00:37:00,880 --> 00:37:04,920
Kakak, bukankah begitu
apakah itu terlihat seperti kuburan?

211
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
Apakah kamu melihat sesuatu?

212
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
Apakah kamu tidak melihatnya?

213
00:37:16,680 --> 00:37:20,640
Jadi itu benar,
Apakah rumah ini berhantu?

214
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
Siapa kamu?

215
00:47:29,560 --> 00:47:33,560
Ya Tuhan.

216
00:47:50,200 --> 00:47:51,960
Elizabeth?

217
00:48:05,560 --> 00:48:07,920
Ibu!

218
00:48:10,000 --> 00:48:12,840
Ibu.
Bibi Tina. Astaga. Bibi Tina!

219
00:48:12,880 --> 00:48:16,560
-Bu, aku Angki.
-Bibi Tina, aku Risa.

220
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
Tapi tidak ada yang salah dengan itu
kesehatanmu, kan?

221
00:48:28,560 --> 00:48:32,280
Tanda-tanda vitalnya normal,
dan hasil rontgennya baik-baik saja.

222
00:48:32,320 --> 00:48:35,320
Tidak ada yang salah dengan kondisi fisiknya.

223
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
Lalu ada apa dengan ibuku?

224
00:48:38,040 --> 00:48:42,240
Mungkin dia stres tentang sesuatu?

225
00:48:44,640 --> 00:48:49,080
Anda bisa membawanya pulang malam ini.
Tapi mereka harus menjaganya.

226
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
Mari kita sholat subuh dulu.

227
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
Ri, tolong tunggu sebentar.

228
00:49:32,400 --> 00:49:34,240
Paman Ahmad.

229
00:49:34,280 --> 00:49:36,880
Mari kita salat subuh bersama-sama.

230
00:49:38,360 --> 00:49:41,840
Ayah, mari kita berdoa.

231
00:49:44,400 --> 00:49:45,920
Ayah!

232
00:49:50,640 --> 00:49:52,480
Mari kita berdoa.

233
00:49:54,880 --> 00:49:56,720
Ayo.

234
00:50:45,760 --> 00:50:47,320
Ki.

235
00:50:54,240 --> 00:50:56,960
Cuci dirimu, ayah.

236
00:50:58,720 --> 00:51:02,760
Temani dia ke musala.

237
00:51:02,800 --> 00:51:04,280
Ayo.

238
00:51:05,320 --> 00:51:06,760
Ayo pergi...

239
00:53:53,600 --> 00:53:56,480
Risa, dimana ayahku?

240
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
-Aku akan mencarinya.
-Oke.

241
00:54:06,880 --> 00:54:09,560
Halo ibu?

242
00:54:09,600 --> 00:54:11,520
Dokter bilang tidak apa-apa.

243
00:54:11,560 --> 00:54:14,320
Aku dan Riri bermalam
di rumah Bibi Tina.

244
00:54:14,360 --> 00:54:17,280
Paman Ahmad?
Baiklah.

245
00:54:17,320 --> 00:54:20,040
Yah, jangan khawatir.

246
00:54:20,080 --> 00:54:22,120
Sampai jumpa.

247
00:54:36,120 --> 00:54:38,560
Halo Ki?

248
00:54:38,600 --> 00:54:40,280
Apakah kamu menemukan Paman Ahmad?

249
00:54:40,320 --> 00:54:43,560
Oke, sampai jumpa di sana.
Sampai jumpa.

250
00:54:51,120 --> 00:54:53,160
Dimana saya?

251
00:55:55,240 --> 00:55:59,040
Ini bau Danur.

252
00:55:59,080 --> 00:56:01,360
Tapi menurutku...

253
00:56:03,200 --> 00:56:06,360
...bukannya kamu tidak familiar
dengan baunya.

254
00:56:10,280 --> 00:56:13,240
aku mencium bau Danur...

255
00:56:13,280 --> 00:56:16,600
...hampir setiap hari.

256
00:56:24,360 --> 00:56:29,880
Bunga itu cukup kuat
seolah-olah untuk menutupi bau Danur.

257
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
Nyonya.

258
00:56:46,640 --> 00:56:50,040
Sebenarnya aku sudah terbiasa melihat mereka.

259
00:56:50,080 --> 00:56:54,200
Tapi apakah mungkin untuk tidak melihat mereka...

260
00:56:54,240 --> 00:56:56,600
...walaupun aku mencium bau Danur?

261
00:56:56,640 --> 00:57:02,280
Mereka bisa memilih
apakah mereka ingin dilihat atau tidak.

262
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
Jika Anda tidak dapat melihatnya, itu belum tentu
karena mereka tidak ada di sana.

263
00:57:07,120 --> 00:57:08,840
Pergilah!

264
00:57:17,240 --> 00:57:21,640
Maddah artinya kamu harus membaca
dengan hati-hati.

265
00:57:21,680 --> 00:57:26,720
Dalam hal ini,
Anda harus fokus pada kehadirannya.

266
00:58:00,080 --> 00:58:02,000
Makanlah, Bibi Tina.

267
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
Tolong, satu gigitan saja.

268
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
Ibu.

269
00:58:23,040 --> 00:58:25,320
Kamu harus makan.

270
00:58:28,920 --> 00:58:32,920
Ada apa?
Mengapa kamu bertindak seperti ini?

271
00:58:34,920 --> 00:58:37,520
Apa yang terjadi padamu tadi malam?

272
00:58:38,560 --> 00:58:41,000
Tolong jawab aku, ibu.

273
00:58:45,120 --> 00:58:48,960
Bisakah kamu memberinya makan?
Dan beri dia pil setelah itu.

274
00:58:58,200 --> 00:59:01,640
Bibi Tina,
Saya harap Anda segera pulih.

275
00:59:29,560 --> 00:59:31,800
Tawa.

276
00:59:31,840 --> 00:59:33,880
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

277
00:59:35,320 --> 00:59:38,440
Aku tahu itu, ada sesuatu yang menyeramkan
di rumah ini.

278
00:59:39,680 --> 00:59:42,200
Iblis melakukan itu padanya, bukan?

279
00:59:43,280 --> 00:59:47,080
Aku tahu itu ada hubungannya
dengan paviliun itu.

280
00:59:47,120 --> 00:59:48,840
Pernahkah Anda memperhatikan...

281
00:59:48,880 --> 00:59:52,280
...perilaku aneh ayahku
sejak kamu tinggal di ruangan itu?

282
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
Tadi malam saya pergi ke paviliun.

283
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
Dan aku menemukan buku harian ini.

284
01:00:15,680 --> 01:00:18,160
Anda mungkin menemukan jawabannya
dalam buku harian ini.

285
01:00:22,880 --> 01:00:25,280
“Khusus untukmu, Elizabeth.”

286
01:00:27,200 --> 01:00:29,280
Elizabeth?

287
01:00:40,680 --> 01:00:44,720
"Aku bisa melihat wajah cantikmu."

288
01:00:44,760 --> 01:00:51,040
"Dengan jubahmu,
"Kamu berjalan seperti seorang putri."

289
01:00:51,080 --> 01:00:54,120
"Tempat ini akan menjadi saksi bisu...

290
01:00:54,160 --> 01:00:57,760
...tentang bagaimana kamu menciptakanku
Aku jatuh cinta padamu, Dia."

291
01:01:00,560 --> 01:01:02,960
"Kau bilang padaku...

292
01:01:03,000 --> 01:01:07,320
...Aku terlihat seperti kekasihmu
beberapa dekade yang lalu."

293
01:01:07,360 --> 01:01:12,440
"Aku tidak peduli, El.
"Aku jatuh cinta padamu."

294
01:01:12,480 --> 01:01:18,160
"Baumu harum seperti bunga
yang aku tanam di taman."

295
01:01:27,680 --> 01:01:30,720
"Kamis depan adalah hari ulang tahunmu."

296
01:01:30,760 --> 01:01:33,920
"Kamu mengatakan itu sehari setelahnya
di hari ulang tahunmu...

297
01:01:33,960 --> 01:01:36,800
...kekasihmu meninggal karenamu."

298
01:01:36,840 --> 01:01:41,040
"Aku sudah berjanji padamu bahwa aku akan bersamamu
selamanya, kan?"

299
01:02:00,960 --> 01:02:05,880
“Kamis, 29 Maret.
Elizabeth Verjaardag.

300
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
Verjaardag?
Bahasa apa itu?

301
01:02:12,920 --> 01:02:14,880
Itu dalam bahasa Belanda.

302
01:02:18,280 --> 01:02:21,440
Itu diambil pada hari ulang tahun Elizabeth yang ke-23.

303
01:02:27,760 --> 01:02:29,440
Apakah kamu tidak melihatnya?

304
01:02:29,480 --> 01:02:33,200
Jadi itu benar,
Apakah rumah ini berhantu?

305
01:02:37,560 --> 01:02:40,000
Siapa kamu?

306
01:02:48,640 --> 01:02:50,040
Ada apa?

307
01:03:01,920 --> 01:03:04,400
Lihat ini.

308
01:03:04,440 --> 01:03:07,880
Aplikasi ini menunjukkan perkiraan
usia 113 tahun bersama paman Achmad.

309
01:03:09,840 --> 01:03:12,200
Jika dihitung tahunnya...

310
01:03:13,280 --> 01:03:18,400
...itu berarti dia lahir pada tahun 1905.

311
01:03:19,440 --> 01:03:24,900
Jadi permohonannya benar.
Pada tahun 1928, itu adalah ulang tahunnya yang ke 23.

312
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
Ya?

313
01:03:39,040 --> 01:03:42,920
Jadi selama ini,
Elizabeth adalah...

314
01:03:42,960 --> 01:03:46,280
Saya kira Paman Ahmad begitu
selingkuh dari Bibi Tina.

315
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Tapi saya salah.

316
01:03:51,280 --> 01:03:54,920
Apakah kamu mengatakan itu ayahku
jatuh cinta pada hantu?

317
01:04:08,880 --> 01:04:11,720
"Kamis depan adalah hari ulang tahunmu."

318
01:04:11,760 --> 01:04:17,280
"Kamu mengatakan itu sehari setelah ulang tahunmu,
"Kekasihmu meninggal karena kamu."

319
01:04:17,320 --> 01:04:20,200
"Aku juga ikut denganmu, El."

320
01:04:20,240 --> 01:04:22,960
"Aku berjanji padamu..."

321
01:04:28,880 --> 01:04:33,040
Menurutmu apakah ayahku seperti itu
rela mati demi Dia?

322
01:04:34,600 --> 01:04:37,360
Aku harus bertanya pada teman-temanku.

323
01:05:19,520 --> 01:05:25,880
Sekarang saya...

324
01:05:25,920 --> 01:05:31,960
...Aku punya boneka.

325
01:05:32,000 --> 01:05:37,680
Betapa indahnya...

326
01:05:37,720 --> 01:05:42,640
...dan dia cantik.

327
01:05:56,640 --> 01:05:58,320
Tawa.

328
01:06:12,400 --> 01:06:18,720
aku mengenakan pakaian padanya...

329
01:06:18,760 --> 01:06:24,640
Pakaiannya sangat indah

330
01:06:24,680 --> 01:06:30,040
Silakan lihat...

331
01:06:30,080 --> 01:06:36,000
...ke bonekaku

332
01:06:59,080 --> 01:07:00,720
Elizabeth?

333
01:07:32,320 --> 01:07:35,360
Aku tahu kamu Elizabeth.

334
01:07:35,400 --> 01:07:38,760
Apa yang kamu inginkan dari keluarga kita?

335
01:07:38,800 --> 01:07:41,440
Dia akan mati.

336
01:07:41,480 --> 01:07:45,200
Ayahmu akan mati.

337
01:07:45,240 --> 01:07:49,760
Dia akan pergi bersamanya.

338
01:07:53,120 --> 01:07:55,720
Apa yang kamu inginkan dari ayahku?

339
01:08:05,200 --> 01:08:07,440
Dia tampan.

340
01:08:07,480 --> 01:08:12,320
Dia terlihat seperti saudara laki-lakiku tersayang.

341
01:08:45,200 --> 01:08:49,840
Namanya Dimas.

342
01:08:49,880 --> 01:08:54,320
Dia dibunuh!

343
01:08:57,360 --> 01:09:02,280
Dia akan membunuhnya malam ini.

344
01:09:06,800 --> 01:09:09,160
Tawa!

345
01:09:12,320 --> 01:09:14,640
Tawa.

346
01:09:14,680 --> 01:09:18,040
Tawa.

347
01:09:18,080 --> 01:09:22,320
Ayo, Ki!

348
01:10:04,360 --> 01:10:09,160
Tawa?

349
01:10:09,200 --> 01:10:10,840
Tawa?

350
01:10:10,880 --> 01:10:13,000
Apa yang terjadi pada Risa?

351
01:10:23,960 --> 01:10:27,520
Tetap di sini dan awasi Riri
dan Bibi Tina.

352
01:10:27,560 --> 01:10:29,680
Saya harus membantu Paman Ahmad.

353
01:10:38,840 --> 01:10:40,560
Tawa!

354
01:10:41,640 --> 01:10:43,480
Jangan lakukan itu!

355
01:10:45,320 --> 01:10:47,480
Jangan kesana, Risa!

356
01:10:59,080 --> 01:11:02,720
Dia akan mati...

357
01:11:02,760 --> 01:11:06,000
... malam ini.

358
01:12:13,320 --> 01:12:15,120
Paman Ahmad?

359
01:12:31,080 --> 01:12:32,880
Elizabeth.

360
01:13:28,520 --> 01:13:30,520
Paman Achmad, ini aku, Risa.

361
01:15:45,840 --> 01:15:47,600
Paman Ahmad.

362
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
Jiwamu terperangkap di dalam
dari buku itu.

363
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
Dimas...

364
01:16:22,200 --> 01:16:24,480
Aku bukan Dimas!

365
01:16:26,120 --> 01:16:28,360
Nama saya Ahmad.

366
01:16:30,200 --> 01:16:32,320
aku tidak mencintaimu.

367
01:16:36,360 --> 01:16:40,080
aku tidak mencintaimu
dan aku tidak akan pernah mencintaimu!

368
01:17:05,600 --> 01:17:07,920
Mohon maafkan saya, Tina.

369
01:17:20,520 --> 01:17:22,560
Mohon maafkan saya.

370
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
Maafkan aku, Angki.

371
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
Terima kasih, Peter, William...

372
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
...Jensen, Hendrik dan Hans.

373
01:17:48,400 --> 01:17:50,880
Namanya Ivanna.

374
01:18:05,160 --> 01:18:07,560
Elizabeth adalah sahabatku.

375
01:18:07,600 --> 01:18:11,320
Aku jatuh cinta pada Dimas,
saudaraku

376
01:18:16,840 --> 01:18:22,120
Ayah Elizabeth tidak
menurut hubungan mereka.

377
01:18:57,560 --> 01:19:01,320
Aku berhenti berteman baik dengannya.

378
01:19:11,600 --> 01:19:15,360
Pamanmu mirip Dimas.

379
01:19:15,400 --> 01:19:19,600
Dia ingin pamanmu pergi bersamanya.

380
01:19:22,880 --> 01:19:25,200
Terima kasih Ivanna.

381
01:19:57,880 --> 01:20:01,280
Maaf.

382
01:20:02,760 --> 01:20:06,840
Maaf, saya menyimpan ini.
kursi untuk teman-temanku.

383
01:20:06,880 --> 01:20:09,240
-Kami minta maaf.
-Tidak masalah.

384
01:20:11,160 --> 01:20:15,200
Selanjutnya, pertunjukan balet...

385
01:20:15,240 --> 01:20:17,640
...dari seorang gadis cantik dan berbakat.

386
01:20:17,680 --> 01:20:20,600
Riana Rizki!

387
01:20:44,480 --> 01:20:48,120
saya...

388
01:20:51,200 --> 01:20:55,080
...sekarang...

389
01:20:55,120 --> 01:21:01,560
...Aku punya boneka

390
01:21:05,800 --> 01:21:09,560
Apa...

391
01:21:11,600 --> 01:21:15,080
cantik...

392
01:21:16,840 --> 01:21:21,640
...dan dia cantik.

393
01:21:30,560 --> 01:21:34,040
Nama saya Canting.

394
01:21:36,560 --> 01:21:48,040
[Terjemahan oleh Choi Ha Young.]