1 00:01:56,213 --> 00:02:00,548 Vale, café con leche. Ahí tienes. 2 00:02:00,675 --> 00:02:04,089 Oh, tus uñas son tan lindas. Me encanta. 3 00:02:15,023 --> 00:02:17,640 - ¿Quieres otro? - Sí, eso sería genial. 4 00:02:30,664 --> 00:02:33,828 - Necesitas calmarte. - No me digas cómo sentirte. 5 00:02:33,959 --> 00:02:35,791 ¡No me digas cómo sentirte! 6 00:02:35,919 --> 00:02:38,105 ¿Los malditos doctores...? ¿Te dijeron eso los putos doctores? 7 00:02:38,129 --> 00:02:39,870 No, no es necesario. 8 00:02:41,424 --> 00:02:42,835 ¡Jesús Cristo! 9 00:02:42,968 --> 00:02:45,071 ¿Qué vas a romper? ¿Cada maldito plato de la casa? 10 00:02:45,095 --> 00:02:48,179 ¿Quieres que los recoja? y empacarlos para ti cuando vayas? 11 00:02:48,306 --> 00:02:50,468 ¿Sabes que? Necesitas ayuda. 12 00:02:50,600 --> 00:02:53,764 - ¡He tenido ayuda, no ayuda! - ¡Ya terminé con esta mierda! 13 00:02:53,895 --> 00:02:56,833 Esta medicina no me hace ser yo, Ya no soy yo cuando lo tomo. 14 00:02:56,857 --> 00:02:59,691 Estoy perfectamente bien. No eres médico. 15 00:02:59,818 --> 00:03:01,810 Estaremos bien, Wilbur. 16 00:03:03,321 --> 00:03:05,278 Oh, ¿te vas a llevar a mi bebé? 17 00:03:41,276 --> 00:03:43,359 ¿Quieres ir a jugar? 18 00:03:44,487 --> 00:03:47,070 Les dispararé a los chicos de esta manera. Disparas desde el otro lado. 19 00:03:47,198 --> 00:03:50,407 - Voy a sacar mi francotirador láser. - DE ACUERDO. 20 00:03:50,535 --> 00:03:52,697 ¡Ah! ¡Nos están disparando! 21 00:03:57,125 --> 00:03:58,616 ¿Lucas? 22 00:03:59,502 --> 00:04:00,993 ¿Lucas? 23 00:04:07,510 --> 00:04:09,092 ¡Lucas! 24 00:04:09,596 --> 00:04:13,135 Nunca huyas así nunca más, ¿vale? 25 00:04:13,266 --> 00:04:15,007 - Vamos. - ¡Esperar! 26 00:04:15,143 --> 00:04:17,385 ¿Puede Daniel venir con nosotros? 27 00:04:17,520 --> 00:04:20,558 - ¿Daniel? ¿Quién es Daniel? - Mamá, él es mi amigo. 28 00:04:23,026 --> 00:04:24,026 DE ACUERDO. Seguro. 29 00:04:24,152 --> 00:04:27,566 Daniel, ¿vendrías? a nuestra casa para cenar? 30 00:04:27,697 --> 00:04:29,029 Sí, gracias... 31 00:04:34,204 --> 00:04:36,474 Eres la última esperanza ¡Para proteger la fortaleza del rey! 32 00:04:36,498 --> 00:04:38,615 - ¡Ah! - ¡Ah! 33 00:04:38,750 --> 00:04:42,084 Pero ahora mismo me voy saltar en paracaídas desde un helicóptero, 34 00:04:42,212 --> 00:04:45,455 - y estarás volando grabándolo en video. - Sí. 35 00:04:45,590 --> 00:04:47,547 Tienes que doblar esa parte, 36 00:04:47,676 --> 00:04:49,668 y luego tienes para doblarlo por la mitad. 37 00:04:49,803 --> 00:04:50,919 A-ja-ja. 38 00:04:51,054 --> 00:04:54,297 - ¿Qué es eso? - Es un juego de té de origami. 39 00:04:54,432 --> 00:04:55,923 ¡Guau! ¿Tú hiciste eso? 40 00:04:56,059 --> 00:05:00,224 Quería que tuvieras una agradable fiesta de té. porque has estado triste. 41 00:05:00,355 --> 00:05:02,438 Oh... gracias. 42 00:05:03,733 --> 00:05:07,226 Tres, dos, uno. 43 00:05:07,988 --> 00:05:11,106 Di "hamburguesa con queso". Hacer clic. 44 00:05:38,393 --> 00:05:42,262 Estaremos bien. Sólo tú y yo. 45 00:05:50,155 --> 00:05:52,989 Tengo una idea realmente genial. 46 00:05:58,371 --> 00:06:01,660 Tienes que presionarlo hacia abajo mientras lo giras. 47 00:06:03,126 --> 00:06:06,415 - ¿Qué son éstos? - Le darán superpoderes a tu mamá. 48 00:06:30,070 --> 00:06:31,561 ¿Lucas? 49 00:06:35,700 --> 00:06:37,191 ¿Lucas? 50 00:06:42,290 --> 00:06:43,701 lu... 51 00:06:56,096 --> 00:06:57,507 ¿Lucas? 52 00:07:00,016 --> 00:07:01,848 Bebé... 53 00:07:03,144 --> 00:07:06,103 ¿Qué... qué hiciste? 54 00:07:06,231 --> 00:07:09,315 ¿Qué me hiciste? 55 00:07:09,442 --> 00:07:11,775 No fui yo. Era Daniel. 56 00:07:13,822 --> 00:07:15,484 ¿Daniel? 57 00:07:15,615 --> 00:07:18,073 Cariño, no más Daniel. 58 00:07:18,201 --> 00:07:21,035 No más Daniel, ¿vale? 59 00:07:31,923 --> 00:07:34,381 Toma, cariño, toma esta llave. 60 00:07:34,509 --> 00:07:38,674 y puedes cerrar tu, eh... amigo imaginario 61 00:07:38,805 --> 00:07:41,889 en la casa de muñecas de la abuela. 62 00:07:42,016 --> 00:07:44,008 No quiero. 63 00:07:45,603 --> 00:07:47,720 Tienes que. 64 00:07:49,107 --> 00:07:52,066 Hiciste algo malo. Ahora, entra. 65 00:07:52,193 --> 00:07:54,435 Entra. ¡Entra! 66 00:07:54,571 --> 00:08:00,238 ¡Entra! ¡Entra! 67 00:08:00,368 --> 00:08:02,826 ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! 68 00:08:02,954 --> 00:08:07,198 ¡Entra! ¡Entra! 69 00:09:27,038 --> 00:09:29,826 'Sí. Sí, sí. Iré el fin de semana. 70 00:09:29,958 --> 00:09:33,793 - '¿Cuándo vienes?' - Como... hoy o mañana. No sé. 71 00:09:33,920 --> 00:09:35,689 'Quiero decir, puedes hacer eso si quieres hacer eso, 72 00:09:35,713 --> 00:09:39,206 'pero no hagas eso porque piensas Necesito que hagas eso, porque estoy bien.' 73 00:09:39,342 --> 00:09:43,006 - 'Yo solo... No, no tienes que hacer eso'. - Por supuesto que quiero verte. 74 00:09:43,137 --> 00:09:45,470 'No vuelvas a casa porque no te gusta la escuela. 75 00:09:45,598 --> 00:09:48,716 'Tal vez sólo necesitas para hacer algunos amigos o algo así. 76 00:09:48,851 --> 00:09:50,342 ¡Oye! Échale un vistazo. 77 00:09:50,478 --> 00:09:51,889 'No estoy tratando de ser malo...' 78 00:09:52,021 --> 00:09:54,513 Jesús, diosa de la era digital. 79 00:09:54,649 --> 00:09:56,689 'Quiero verte. Por supuesto que quiero verte, pero...' 80 00:09:56,776 --> 00:09:59,644 No puedo decidir si quiero follarla o adorarla. 81 00:10:06,327 --> 00:10:09,911 Una fotografía exitosa No se trata sólo de equipamiento técnico. 82 00:10:10,039 --> 00:10:12,406 La lente, el enfoque, la iluminación. 83 00:10:12,542 --> 00:10:15,876 Espero que realmente tengas algo... 84 00:10:16,004 --> 00:10:18,621 Lo mas importante es la relación 85 00:10:18,756 --> 00:10:22,625 entre usted, el fotógrafo, y tu tema. 86 00:10:50,288 --> 00:10:51,779 ¿Mamá? 87 00:11:05,136 --> 00:11:06,718 ¿Mamá? 88 00:11:17,106 --> 00:11:18,517 Hola. 89 00:11:19,150 --> 00:11:21,312 Hermoso chico. 90 00:11:29,243 --> 00:11:30,734 Mmm... 91 00:11:31,287 --> 00:11:34,280 - Traje sándwiches. - Oh. 92 00:11:46,511 --> 00:11:48,753 Es jamón y queso. 93 00:11:49,639 --> 00:11:52,473 - Sí. - Es tu favorito. 94 00:11:54,268 --> 00:11:55,679 Gracias. 95 00:11:59,607 --> 00:12:01,690 ¿En qué estás trabajando, mamá? 96 00:12:01,818 --> 00:12:03,525 Oh, lo es, eh... 97 00:12:03,653 --> 00:12:06,817 A veces son las palabras. 98 00:12:06,948 --> 00:12:12,785 A veces siento que me hablan. Hay mensajes en... en los libros y... 99 00:12:14,997 --> 00:12:18,240 - ...un mensaje en el... - Mamá, ¿qué pasó con el espejo? 100 00:12:19,252 --> 00:12:20,663 Ah... 101 00:12:22,130 --> 00:12:24,964 No me gustó lo que vi. 102 00:12:37,979 --> 00:12:43,566 ♪ ¿Qué es lo que estás haciendo aquí? 103 00:12:45,403 --> 00:12:47,645 ♪ lo sé 104 00:12:48,239 --> 00:12:51,573 ♪ no lo sé 105 00:12:52,952 --> 00:12:58,619 ♪ ¿Qué es lo que estás haciendo? querida? 106 00:13:00,501 --> 00:13:02,333 ♪ lo sé 107 00:13:03,212 --> 00:13:06,046 ♪ no lo sé 108 00:13:07,925 --> 00:13:09,587 ♪ dolor 109 00:13:10,761 --> 00:13:13,504 ♪ Siempre dolor 110 00:13:15,391 --> 00:13:19,476 ♪ El dolor rompe el ritmo, rompe el ritmo, rompe el ritmo ♪ 111 00:13:35,244 --> 00:13:39,079 '¡Entra!' 112 00:13:46,172 --> 00:13:49,711 'Es común que la gente para ver cosas que no son reales. 113 00:13:49,842 --> 00:13:53,051 'El estrés, por sí solo, puede lograr eso. No me preocuparía. 114 00:13:53,763 --> 00:13:57,928 Bueno, si me desmayo como una duquesa victoriana 115 00:13:58,059 --> 00:14:02,224 cada vez que me estreso por la universidad, Serán cuatro largos años, ¿verdad? 116 00:14:02,355 --> 00:14:03,687 Por eso estás aquí. 117 00:14:05,525 --> 00:14:10,816 Mi, eh... mi mamá... ella realmente no confía en los médicos. 118 00:14:12,281 --> 00:14:15,774 Ella no querría que yo estuviera aquí. 119 00:14:17,286 --> 00:14:19,027 Ella no está bien. 120 00:14:19,163 --> 00:14:24,033 Er... creo que ha sido peor. desde que... me fui de casa. 121 00:14:24,168 --> 00:14:26,080 Me preocupo mucho por ella. 122 00:14:29,549 --> 00:14:31,381 Joder, me preocupo que podría llegar a ser como ella. 123 00:14:31,509 --> 00:14:34,718 Quiero decir, se supone que esta es la edad donde puedes empezar a... 124 00:14:34,845 --> 00:14:37,838 Puede ser. ¿Qué más te preocupa? 125 00:14:37,974 --> 00:14:41,558 Er... sexo y muerte, supongo. 126 00:14:41,686 --> 00:14:44,429 Los únicos temas Eso debería interesarle a un adulto. 127 00:14:44,564 --> 00:14:46,772 - ¿Sí? ¿Dice quién? - Lou Reed. 128 00:14:46,899 --> 00:14:51,735 Pero también dijo: "La vida es como enseñando sánscrito a un pony." 129 00:14:53,197 --> 00:14:54,278 Eso es bueno. 130 00:14:54,407 --> 00:14:58,071 ¿Alguna vez has visto cosas ¿Así antes? 131 00:15:00,162 --> 00:15:02,245 Joder, ejem... 132 00:15:03,291 --> 00:15:05,032 Nunca, de verdad. 133 00:15:05,167 --> 00:15:07,910 - ¿Sin alucinaciones? - No. 134 00:15:11,507 --> 00:15:13,169 Bueno... 135 00:15:20,308 --> 00:15:24,393 tenia un amigo imaginario cuando yo era un niño. 136 00:15:24,520 --> 00:15:26,887 Eh... 137 00:15:27,023 --> 00:15:30,767 Su nombre era Daniel, y él era mi mejor amigo. 138 00:15:30,901 --> 00:15:33,644 Él era mi único amigo, de verdad. 139 00:15:35,740 --> 00:15:38,357 - Es realmente patético. - Todos tenemos necesidades. 140 00:15:38,492 --> 00:15:41,030 Bueno, debí haber tenido Algunas necesidades bastante enfermizas, hombre. 141 00:15:42,788 --> 00:15:45,371 ¿Pasó algo con este amigo? 142 00:15:46,375 --> 00:15:48,207 - No, no. - ¿Algo doloroso? 143 00:15:48,336 --> 00:15:51,750 No, no, no, no. 144 00:15:51,881 --> 00:15:56,046 Sólo, ya sabes... cosas de niños. 145 00:15:59,847 --> 00:16:01,679 Bueno, entonces. 146 00:16:02,516 --> 00:16:04,724 Es una idea un poco extraña, pero... 147 00:16:06,604 --> 00:16:10,097 ...tal vez no deberías tener miedo de tu imaginación. 148 00:16:10,232 --> 00:16:14,818 Tal vez deberías intentar conectarte. con esa parte de ti otra vez. 149 00:16:32,713 --> 00:16:37,424 - Oye, ¿qué carajo? - Er... no te vi. 150 00:16:38,094 --> 00:16:40,381 - ¿Estás bien? - Prácticamente me estoy desangrando. 151 00:16:40,513 --> 00:16:43,972 - ¿En realidad? ¿Qué? - Sí, estoy bien. 152 00:16:47,937 --> 00:16:50,850 - Sí. Yo también estoy bien. - Excelente. Que tengas un hermoso día. 153 00:16:50,981 --> 00:16:53,564 Vale, sí. Está bien. 154 00:16:56,612 --> 00:16:58,048 Pero ya sabes cómo es. 155 00:16:58,072 --> 00:17:00,072 'Nunca extrañas el agua hasta que el pozo se seque. 156 00:17:00,157 --> 00:17:04,868 'Oh, gran idiota malo como tú, alquilar un avión para viajar...' 157 00:17:04,995 --> 00:17:07,157 Tienes que amarte a ti mismo. 158 00:17:08,833 --> 00:17:11,246 - ¿Qué? - Mmmm... 159 00:17:11,377 --> 00:17:14,541 "No quiero alardear, pero todavía tengo el hoyuelo y en el mismo lugar. 160 00:17:14,672 --> 00:17:18,165 'Mira, Hilde, sólo actué como cualquier marido. que no quería ver su casa destrozada. 161 00:17:18,300 --> 00:17:20,292 - '¿Qué casa?' - '¿Qué casa?' 162 00:17:38,362 --> 00:17:40,445 Hola, Wilbur. 163 00:17:42,616 --> 00:17:44,858 ¿Cómo te va, amigo? 164 00:17:51,083 --> 00:17:52,665 ¿No puedes dormir? 165 00:20:10,931 --> 00:20:14,800 ¿Mamá? 166 00:20:14,935 --> 00:20:18,019 - ¿Mamá? - ¿Eh? 167 00:20:22,109 --> 00:20:23,600 ¿Mamá? 168 00:20:38,876 --> 00:20:40,708 ¿Mamá? 169 00:20:42,713 --> 00:20:44,875 Mamá, ¿qué está pasando? 170 00:20:45,591 --> 00:20:48,755 - ¡Estoy bien! - Mamá, no está bien. ¿Lo que está sucediendo? 171 00:20:49,845 --> 00:20:51,586 - Déjame entrar. - Lucas, no. 172 00:20:51,722 --> 00:20:54,715 Mantente alejado de la puerta, ¿vale? Estoy entrando. 173 00:21:00,230 --> 00:21:03,940 - Jesús. ¿Qué hiciste? - No puedo... no puedo mirar esta cara. 174 00:21:04,068 --> 00:21:07,732 no puedo mirar... No puedo mirar esta cara. 175 00:21:10,324 --> 00:21:12,486 ¡No me toques! 176 00:21:12,618 --> 00:21:15,361 - No me toques. - Mamá... 177 00:21:21,210 --> 00:21:23,702 No me mires así. 178 00:21:23,837 --> 00:21:27,205 Como si fueras diferente. ¡Ja ja! 179 00:21:28,550 --> 00:21:31,213 Todo estará bien, Luke. 180 00:21:31,345 --> 00:21:33,177 - No puedo dejarte vivir así. - ¿Tú, qué? 181 00:21:33,305 --> 00:21:36,719 - No puedo dejar que te quedes aquí. - ¿No puedes dejarme quedarme aquí? 182 00:21:36,850 --> 00:21:38,432 - ¿No puedes dejarme? - No puedo dejarte. 183 00:21:38,560 --> 00:21:40,392 Está bien, porque me voy de todos modos. 184 00:21:40,521 --> 00:21:41,853 ¡No, no, no! ¡No, no, no! 185 00:21:41,981 --> 00:21:43,392 - Déjalo ir. - ¡Basta! Basta. 186 00:21:43,524 --> 00:21:45,106 - ¡Déjalo ir! - No, no, no. ¡Detener! 187 00:21:45,234 --> 00:21:49,695 - Sostén la hoja contra tu garganta. - Déjalo ir. Déjalo ir. 188 00:21:49,822 --> 00:21:52,439 Pon la espada en tu propia garganta. 189 00:21:52,574 --> 00:21:55,157 Déjalo ir, Lucas. ¡Déjalo ir! 190 00:21:56,036 --> 00:21:57,572 ¡No! ¡No, no lo hagas! 191 00:21:57,705 --> 00:22:00,368 - ¡Suéltame o mátame! - ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 192 00:22:00,499 --> 00:22:01,580 - Déjalo ir. - ¡Detener! 193 00:22:01,709 --> 00:22:03,450 ¡Déjalo ir! 194 00:22:11,176 --> 00:22:14,419 Oh, mi niño hermoso. ¡Mi niño hermoso! 195 00:22:19,143 --> 00:22:22,807 DE ACUERDO. Podemos... podemos conseguir Tú ayudas, mamá. Está bien. 196 00:22:45,169 --> 00:22:47,331 Ella superará esto. 197 00:22:49,256 --> 00:22:51,088 Tú también. 198 00:22:54,011 --> 00:22:58,927 No sabía que estarías allí... después de tanto tiempo. 199 00:23:01,351 --> 00:23:03,513 Necesitabas mi ayuda. 200 00:23:09,735 --> 00:23:11,226 Ey. 201 00:23:21,246 --> 00:23:22,657 Hola. 202 00:23:33,175 --> 00:23:38,170 - Mi espada se mueve con fuerza, señor. - Tu espada es una escoba, Daniel. 203 00:23:45,729 --> 00:23:50,645 "Estrategias de Lógica Simbólica"... ¿Por qué estudiarías esta mierda? 204 00:23:54,029 --> 00:23:56,772 porque va a ayudar cuando solicito ingreso a la facultad de derecho. 205 00:23:56,907 --> 00:23:59,240 ¿Facultad de derecho? 206 00:23:59,368 --> 00:24:01,951 ¿Tu padre no era abogado? 207 00:24:02,079 --> 00:24:06,665 La última vez que te vi, eras este niño. rebosante de imaginación. 208 00:24:06,792 --> 00:24:08,624 ¿Qué pasó? 209 00:24:09,336 --> 00:24:11,419 ¿Sabes lo que pasó? Daniel. 210 00:24:20,222 --> 00:24:23,636 - Lo siento, me tomó tanto tiempo. - Oh, ni siquiera me di cuenta. 211 00:24:23,767 --> 00:24:27,260 - ¿Quién es? - ¿Siempre eres un cadete espacial? 212 00:24:27,396 --> 00:24:29,513 No dejes que una chica hermosa Sal de tu apartamento, Luke. 213 00:24:30,858 --> 00:24:34,522 Er... déjame conseguirte una recompensa. 214 00:24:34,653 --> 00:24:37,145 Satisfacción por el trabajo bien hecho. 215 00:24:39,199 --> 00:24:43,614 Yo... sólo dame un segundo. tengo algunos... 216 00:24:43,745 --> 00:24:45,737 Ah, aquí. 217 00:24:53,380 --> 00:24:54,871 Aquí. 218 00:24:56,466 --> 00:24:58,128 - Es genial, de verdad. - Insistir. 219 00:25:00,679 --> 00:25:02,762 Insisto. Viniste desde... 220 00:25:02,890 --> 00:25:05,758 Compraré pintura nueva y pensar en ti. 221 00:25:05,893 --> 00:25:08,351 - ¿Eres pintor? - Tú también eres un artista, Luke. 222 00:25:10,397 --> 00:25:14,516 Yo, eh... a veces hago fotografía. 223 00:25:15,110 --> 00:25:17,227 Sí, ejem... 224 00:25:19,156 --> 00:25:22,820 - Mi mamá tuvo un accidente. - ¿Con una motosierra? 225 00:25:24,620 --> 00:25:27,203 Eso fue malo. ¿Estará ella bien? 226 00:25:28,207 --> 00:25:30,449 No sé. Quiero decir, ella está en el hospital. 227 00:25:30,584 --> 00:25:33,292 No, eso es bueno. Sea vulnerable. 228 00:25:34,087 --> 00:25:36,500 Ella estará bien. Yo... 229 00:25:37,299 --> 00:25:40,667 Solo he estado limpiando y probando para dejar de pensar en eso, ¿sabes? 230 00:25:40,802 --> 00:25:42,634 Mmm... 231 00:25:45,057 --> 00:25:48,892 Voy a esta inauguración esta noche. en un espacio en Greenpoint. 232 00:25:49,019 --> 00:25:52,854 Un montón de artistas diferentes. y fotógrafos. 233 00:25:54,191 --> 00:25:55,352 Gracias. 234 00:26:02,991 --> 00:26:06,405 Entonces ahora eres fotógrafo, ¿eh? 235 00:26:07,996 --> 00:26:10,158 Eh... está bien. 236 00:26:10,290 --> 00:26:12,122 Er... Ah, sí. 237 00:26:14,544 --> 00:26:15,876 Ya voy, ¿verdad? 238 00:26:24,304 --> 00:26:26,717 No creo que sea una buena idea. 239 00:26:26,848 --> 00:26:29,181 Normalmente me siento muy abrumado en estas cosas. 240 00:26:29,309 --> 00:26:32,473 eso es porque No he estado por aquí, Luke. 241 00:26:34,731 --> 00:26:37,064 Detener. Realmente estás actuando como un loco, hombre. 242 00:26:37,192 --> 00:26:39,775 ¿Crees que no romperé esta botella? en tu cara de engreído? 243 00:26:39,903 --> 00:26:41,506 Sabía que ibas a hacer esto. Lo sabía. 244 00:26:41,530 --> 00:26:43,299 Bueno, entonces tal vez Deberías haber venido preparado entonces. 245 00:26:43,323 --> 00:26:48,569 - ¿Crees que podrás difundir este? - ¿Qué? No. 246 00:26:48,704 --> 00:26:51,447 Confía en mí. Tienes esto. 247 00:26:51,581 --> 00:26:53,914 - Estás loco. - ¿Me vas a llamar loco ahora mismo? 248 00:26:54,042 --> 00:26:56,705 Con una botella en la mano, ¿Me vas a llamar loco? 249 00:26:56,837 --> 00:26:57,837 - ¡Hola! - ¿Qué? 250 00:26:57,963 --> 00:26:59,374 ¡Ay dios mío! 251 00:26:59,506 --> 00:27:04,752 Lo siento. Me acabo de dar cuenta de que este lugar está lleno. de putos impostores de mierda. 252 00:27:04,886 --> 00:27:07,128 Lo que sea, Cassie. 253 00:27:08,849 --> 00:27:11,262 ¿Entonces estás teniendo una noche difícil? 254 00:27:11,393 --> 00:27:13,976 Sí. Lo siento. ¡Mierda! 255 00:27:14,896 --> 00:27:17,309 Este lugar literalmente apesta. 256 00:27:19,568 --> 00:27:21,400 ¿Vienes? 257 00:27:22,696 --> 00:27:24,312 Sí. Sí. 258 00:27:32,998 --> 00:27:35,832 ♪ ¿Soy un buen hombre? 259 00:27:35,959 --> 00:27:39,828 Todos los verdaderos artistas. están muertos o arruinados, 260 00:27:41,757 --> 00:27:45,717 y ni siquiera puedes hacer arte y vivir más en la ciudad. 261 00:27:45,844 --> 00:27:49,087 ♪ ¿O simplemente estoy actuando con calma? 262 00:27:49,222 --> 00:27:52,556 siento que estoy mirando para una aprobación fantasma 263 00:27:52,684 --> 00:27:56,519 de financiadores fiduciarios y gilipollas. 264 00:27:56,646 --> 00:27:59,104 Alguna vez sientes que no tienes idea ¿quién eres realmente? 265 00:27:59,232 --> 00:28:02,225 Mirar. 266 00:28:03,528 --> 00:28:05,190 A veces ni siquiera puedo recordar 267 00:28:05,322 --> 00:28:08,781 por qué comencé a hacer esta mierda en primer lugar. 268 00:28:08,909 --> 00:28:10,992 ♪ ¿Soy un buen hombre? 269 00:28:11,119 --> 00:28:14,487 Siento que no lo sé como si hubiera nacido demasiado tarde. 270 00:28:15,415 --> 00:28:16,747 ¿Este también lo hiciste? 271 00:28:18,710 --> 00:28:22,294 Fue un experimento, uno que claramente no funcionó. 272 00:28:22,422 --> 00:28:24,108 - Es lo mejor que hay aquí. - ¿Qué quieres decir? Sí. 273 00:28:24,132 --> 00:28:29,594 Es... es, eh... es realmente bueno. Me gusta mucho, de hecho. 274 00:28:29,721 --> 00:28:32,441 Bueno, si crees que es tan interesante, ¿Quién crees que es ese tipo? 275 00:28:32,516 --> 00:28:35,008 - Su padre. - Eh... no lo sé. 276 00:28:35,143 --> 00:28:36,975 Mi papá. 277 00:28:39,689 --> 00:28:45,856 Bueno, eh... eso es bueno. Es melancólico, ya sabes. 278 00:28:46,405 --> 00:28:49,819 Er... en muy buen sentido. 279 00:28:50,909 --> 00:28:52,650 Bueno, es muy amable de tu parte decirlo. 280 00:28:52,786 --> 00:28:55,620 ♪ ¿O simplemente estoy actuando con calma? 281 00:28:55,747 --> 00:28:57,704 ♪ ¿Sabes qué? 282 00:28:57,833 --> 00:29:03,670 ♪ Lo mejor de su amor. ella se lo da a otra persona... ♪ 283 00:29:03,797 --> 00:29:07,882 Oye, tengo una idea. Ya que ese es tan asombroso, 284 00:29:08,927 --> 00:29:11,044 Probablemente debería tirar a la basura el resto de esto entonces, ¿eh? 285 00:29:11,847 --> 00:29:13,884 No, no destruyas... 286 00:29:14,015 --> 00:29:16,177 ¡Joder! 287 00:29:16,309 --> 00:29:19,268 - Saca tu cámara. - ¿Sabes que? 288 00:29:19,396 --> 00:29:20,998 Creo que está empezando a verse como una mejora. 289 00:29:28,071 --> 00:29:30,609 ¿Quieres intentarlo? 290 00:29:42,627 --> 00:29:44,459 ¡Más! ¡Más! ¡Más! 291 00:29:50,594 --> 00:29:53,632 Nunca he hecho nada. No soy un artista. 292 00:29:53,763 --> 00:29:55,643 "Ella es como la persona más genial". Lo he conocido alguna vez. 293 00:29:56,683 --> 00:30:00,176 Luke, estás viviendo en una prisión mental. 294 00:30:00,312 --> 00:30:02,178 Necesitas escapar y vivir. 295 00:30:02,314 --> 00:30:03,555 Me gustas. 296 00:30:03,690 --> 00:30:07,274 William Blake dijo su poesía. fue un dictado de un arcángel, 297 00:30:07,402 --> 00:30:14,150 pero realmente... él simplemente era un talento, igual que tú. 298 00:30:14,284 --> 00:30:17,197 ¿Es por eso que estás aquí, para darme? ¿Pequeñas charlas de ánimo sombrías? ¿Es eso todo? 299 00:30:17,329 --> 00:30:21,744 Estoy aquí porque estás aquí. Soy parte de ti. 300 00:30:21,875 --> 00:30:24,458 DE ACUERDO. Entonces estoy jodidamente loco. Eso es divertido. 301 00:30:24,586 --> 00:30:27,670 No. No loco, ¡despierta! 302 00:31:30,235 --> 00:31:32,818 Hola, Ricardo. 303 00:31:34,281 --> 00:31:36,694 Hola, Ricardo. 304 00:31:37,409 --> 00:31:39,492 Ricardo! 305 00:31:41,413 --> 00:31:43,621 - Le vendría bien un buen susto. - Yo diría. 306 00:31:53,049 --> 00:31:55,041 ¿Qué carajo? 307 00:31:55,176 --> 00:31:57,008 ¡Ay, Jesús! 308 00:31:57,137 --> 00:32:00,130 ¡Joder, eso no está bien, amigo! 309 00:32:00,265 --> 00:32:02,678 ¿Cuál es tu puto problema? 310 00:32:05,270 --> 00:32:06,761 ¡Eso no es jodidamente genial, amigo! 311 00:32:06,896 --> 00:32:08,228 ¡Vaya! ¿Qué carajo, amigo? 312 00:32:08,356 --> 00:32:09,938 Esto es... 313 00:32:28,752 --> 00:32:31,916 Apuesto a que podrías conseguir un número de teléfono. de cualquier chica en esta fiesta. 314 00:32:34,507 --> 00:32:35,873 Está bien, hombre. 315 00:32:41,473 --> 00:32:43,715 ♪ Los niños del fondo fiduciario no salen 316 00:32:43,850 --> 00:32:45,887 ♪ Puede que entiendas tu mierda retrasado esta noche... ♪ 317 00:32:51,358 --> 00:32:54,692 Ella es inteligente, romántica. 318 00:32:54,819 --> 00:32:58,062 Piense en la pantalla grande, "La Caja de Pandora". 319 00:32:58,907 --> 00:33:00,318 Hola. 320 00:33:00,450 --> 00:33:05,570 Esto puede sonar raro, pero tienes una verdadera vibra de Louise Brooks. 321 00:33:05,705 --> 00:33:06,705 ¿Qué? 322 00:33:07,374 --> 00:33:11,664 Luisa Brooks, ella es, eh... una estrella del cine mudo. 323 00:33:11,795 --> 00:33:12,911 Ella está en "La Caja de Pandora". 324 00:33:13,046 --> 00:33:16,289 Sí, el clásico alemán. sobre una mujer cuya cruda sexualidad 325 00:33:16,424 --> 00:33:19,917 trae la ruina a ella misma ¿Y todos los que la aman? 326 00:33:20,053 --> 00:33:21,214 - Sí, ese. - Aquél. 327 00:33:21,346 --> 00:33:23,178 - Ese es el indicado. Eh... - Sí. 328 00:33:23,306 --> 00:33:26,140 Entonces, ¿estás estudiando cine? 329 00:33:26,976 --> 00:33:30,185 Veo películas. Estudio psicología. 330 00:33:30,313 --> 00:33:36,901 Vale, eh... entonces, dime lo que estoy pensando. 331 00:33:38,196 --> 00:33:39,812 Que me parezco a Louise Brooks. 332 00:33:40,615 --> 00:33:42,402 Lo tienes. Lo has logrado. 333 00:33:42,534 --> 00:33:44,992 Debes ser el mejor de tu clase. 334 00:33:45,120 --> 00:33:46,972 ¿Te importa si solo...? 335 00:33:46,996 --> 00:33:49,613 Oh. Esto es mejor. 336 00:33:58,091 --> 00:33:59,502 Aquí. 337 00:34:01,594 --> 00:34:02,926 Ese es mi número. 338 00:34:03,763 --> 00:34:06,756 - Envíame esa foto por mensaje de texto. - DE ACUERDO. 339 00:34:07,475 --> 00:34:09,637 - Soy Lucas. - Sofía. 340 00:34:12,981 --> 00:34:15,439 - Sofía. - Sofía. 341 00:34:15,567 --> 00:34:20,437 Chug, chug, chug, chug, Chug, chug, chug, chug! 342 00:34:20,572 --> 00:34:23,565 Chug, chug, chug, chug! 343 00:34:23,700 --> 00:34:26,818 Eso no es bueno. no me gusta hacerlo tanto a la vez. 344 00:34:26,953 --> 00:34:28,553 No, joder. Vamos a por ello. Aquí vamos. 345 00:34:31,082 --> 00:34:33,495 Dos tragos para ti y luego dos tragos para mí. 346 00:34:33,626 --> 00:34:34,946 Oh, sabes que no puedo tocarlos. 347 00:34:35,920 --> 00:34:37,627 - Cuatro tragos para ti. - ¡Por Sofía! 348 00:34:40,383 --> 00:34:42,466 ¡Colega! Hola, Sofía. 349 00:35:23,301 --> 00:35:27,887 ¡Oh! Oh, joder. Mierda. 350 00:35:31,935 --> 00:35:34,803 La cagué. Oh, la cagué. 351 00:35:34,938 --> 00:35:36,429 No. 352 00:35:37,440 --> 00:35:39,432 No, no, no, no, no. 353 00:35:41,945 --> 00:35:43,527 Oye, lo hiciste genial. 354 00:35:48,368 --> 00:35:49,779 ¿Lucas? 355 00:36:50,847 --> 00:36:52,930 "Déjalo o mátame, mamá". 356 00:37:24,339 --> 00:37:27,332 Oye, ¿cómo se siente el agua? 357 00:37:30,553 --> 00:37:32,385 No sé. 358 00:37:47,362 --> 00:37:51,356 - Estás haciendo cosas bastante buenas. - Sí. 359 00:37:51,491 --> 00:37:54,950 Estoy, eh... sólo intentando para conectar con la gente. 360 00:37:55,078 --> 00:37:59,413 Ya sabes... empatía, supongo. 361 00:38:01,376 --> 00:38:03,333 "Lo que tú digas." 362 00:38:16,849 --> 00:38:18,590 ¿Qué estamos haciendo? 363 00:38:18,726 --> 00:38:20,058 Invasión. 364 00:38:27,485 --> 00:38:30,649 Estos hijos de puta Realmente necesitan cambiar sus cerraduras. 365 00:38:30,780 --> 00:38:33,864 Trabajé aquí por, como, hace tres semanas un año. 366 00:38:33,992 --> 00:38:35,483 ¡Oh! 367 00:38:36,995 --> 00:38:41,080 "Donde viven los monstruos"... Siempre quise ser una cosa salvaje. 368 00:38:43,084 --> 00:38:44,084 ¿Te gusta ese libro? 369 00:38:44,210 --> 00:38:46,953 "La noche en que Max usó su traje de lobo e hizo travesuras de..." 370 00:38:47,088 --> 00:38:53,085 "La noche que Max usó su traje de lobo y hecho travesuras de un tipo u otro. 371 00:38:53,219 --> 00:38:55,379 "Su madre Lo llamó una cosa salvaje." 372 00:38:58,433 --> 00:39:00,369 Siempre quise hacer esto porque son tan inflexibles 373 00:39:00,393 --> 00:39:02,976 - Sobre que no saltas de asiento. - ¡Vaya! Ahora gira. 374 00:39:03,104 --> 00:39:06,939 Los espero a todos. 375 00:39:08,609 --> 00:39:11,192 "Las maneras de ver"... 376 00:39:11,320 --> 00:39:14,404 Este me dejó totalmente atónito cuando decidí por primera vez convertirme en artista. 377 00:39:14,532 --> 00:39:17,650 "Maneras de ver", yo también. En realidad es uno de mis libros favoritos. 378 00:39:17,785 --> 00:39:20,994 - Creo que es... - “Estar desnudo es ser uno mismo”. 379 00:39:21,122 --> 00:39:22,658 "Estar desnudo es ser uno mismo." 380 00:39:22,790 --> 00:39:26,283 "Estar desnudo es ser visto desnudo por otros 381 00:39:26,419 --> 00:39:28,786 "y sin embargo no ser reconocido por uno mismo." 382 00:39:32,675 --> 00:39:34,211 Bien, súper cerebro. 383 00:39:43,269 --> 00:39:44,872 Ah, sí, ¿"La Biblia"? Es fácil. Vamos. 384 00:39:44,896 --> 00:39:46,915 - Mi favorito. - Lo sé como la palma de mi mano. 385 00:39:46,939 --> 00:39:48,851 - Éxodo 20. - Éxodo 20. 386 00:39:48,983 --> 00:39:52,101 - "Y Dios habló todas estas palabras". - "Y Dios habló todas estas palabras". 387 00:39:52,236 --> 00:39:55,570 "Yo soy el Señor, vuestro Dios, ¿Quién te sacó de Egipto? 388 00:39:55,698 --> 00:39:57,109 "fuera de la tierra de esclavitud". 389 00:39:57,241 --> 00:40:00,700 "Había un hombre de Nantucket cuya polla era tan larga que podía chuparla". 390 00:40:00,828 --> 00:40:04,913 "Y no te inclinarás ante ellos ni los adorarás, porque yo soy tu Dios. 391 00:40:05,041 --> 00:40:11,459 "Y tendrás ¡Ningún otro Dios antes que yo!" 392 00:40:11,589 --> 00:40:13,080 Amén. 393 00:40:13,841 --> 00:40:18,677 - Excelente. - Sí. Ese no es un verso muy conocido. 394 00:40:21,182 --> 00:40:25,517 Mmmm...vamos tomar un poco de aire fresco. 395 00:40:27,897 --> 00:40:31,732 - Eres muy gracioso. - ¿Por qué? 396 00:40:31,859 --> 00:40:32,975 No sé. 397 00:40:33,111 --> 00:40:35,464 Parece que siempre lo has hecho algún tipo de broma privada o algo así 398 00:40:35,488 --> 00:40:38,481 pasando por tu cabeza, todo por ti mismo. 399 00:40:39,700 --> 00:40:41,282 Ah, oye. Yo, ejem... 400 00:40:41,410 --> 00:40:44,574 tengo algo He estado trabajando en. 401 00:40:44,705 --> 00:40:46,947 Me encantaría mostrártelo. 402 00:40:51,921 --> 00:40:53,913 Estoy tomando muchas fotos. 403 00:41:02,640 --> 00:41:04,472 Me gusta ese. 404 00:41:14,193 --> 00:41:15,684 Maldición. 405 00:41:17,905 --> 00:41:19,567 Estos están calientes. 406 00:41:25,288 --> 00:41:29,032 Sabes que eres mi inspiración para todo este proyecto, ¿verdad? 407 00:41:29,167 --> 00:41:30,658 ¿En realidad? 408 00:41:31,335 --> 00:41:33,918 Supongo que te lo mereces para ser inmortalizado. 409 00:41:34,046 --> 00:41:37,130 ¡Nosotros! Merecemos ser inmortalizados. 410 00:41:37,258 --> 00:41:41,343 ¿Oh sí? tu piensas ¿Que merezco ser inmortalizado? 411 00:41:42,513 --> 00:41:44,926 Quítate la camisa, por favor. 412 00:42:35,483 --> 00:42:38,226 ¿Qué es esa cosa... detrás de mí? 413 00:42:38,361 --> 00:42:40,353 ¿Qué se supone que es eso? 414 00:42:40,488 --> 00:42:44,573 Es como... tu sombra. 415 00:42:44,700 --> 00:42:46,692 Tu yo oculto. 416 00:42:47,912 --> 00:42:54,751 Es como... vi algo lleno de peligro, misterio. 417 00:42:57,713 --> 00:42:59,454 Vale, ejem... 418 00:43:01,175 --> 00:43:05,169 Y puedes verlo, como, visualmente, o...? 419 00:43:10,559 --> 00:43:13,051 Quizás soy yo el loco. 420 00:43:14,438 --> 00:43:16,020 Bueno... 421 00:43:16,941 --> 00:43:19,934 ...locura no siempre es algo malo. 422 00:44:04,238 --> 00:44:05,774 - ¿Está bien? - Sí. 423 00:44:41,859 --> 00:44:43,270 ¿DE ACUERDO? 424 00:45:41,627 --> 00:45:45,211 '¡Ayúdame! 425 00:45:45,881 --> 00:45:50,342 '¡Ayúdame! ¡Ayúdame!' 426 00:45:55,433 --> 00:45:58,141 - Justo a tiempo. - ¿Qué? 427 00:45:58,269 --> 00:46:00,602 - ¿Pediste una pizza? - No. 428 00:46:02,648 --> 00:46:04,480 Traje a un amigo. 429 00:46:07,445 --> 00:46:10,028 - Hola. - Hola. 430 00:46:11,824 --> 00:46:13,440 Bienvenidas, señoras. 431 00:46:13,576 --> 00:46:17,069 Si tiramos a tu compañero de cuarto por un puente, Podríamos tener a estas chicas para nosotros solos. 432 00:46:17,204 --> 00:46:19,307 Makayla, conoce al fabulosamente talentoso Lucas Ruiseñor. 433 00:46:19,331 --> 00:46:22,324 Mmm, es un pervertido total. 434 00:46:22,460 --> 00:46:24,146 ¿Podemos hacer algo divertido? Lo juro por Dios, si bebo... 435 00:46:24,170 --> 00:46:26,378 - Hemos estado enviando mensajes de texto. - ...Moriré. 436 00:46:30,176 --> 00:46:33,169 Estos son tus amigos ahora. 437 00:46:33,304 --> 00:46:36,797 - ¿Hola, chicos? - Esto es lo que hacen los amigos. 438 00:46:36,932 --> 00:46:38,468 Jodidamente genial. 439 00:46:39,518 --> 00:46:41,680 Muy erótico. 440 00:46:43,355 --> 00:46:44,595 - Date prisa, perra. - Sí. 441 00:46:44,648 --> 00:46:46,264 Sexo apocalipsis, ¿verdad chicos? 442 00:46:46,400 --> 00:46:48,813 Tenemos que hacerlo mientras podamos. Seremos aniquilados 443 00:46:48,944 --> 00:46:51,778 por una guerra nuclear, una súper gripe o un maldito tsunami. 444 00:46:51,906 --> 00:46:53,772 Estoy tan jodidamente cansado de este pequeño muppet. 445 00:46:53,908 --> 00:46:57,322 Si alguna vez somos tan jodidos como los boomers, Tenemos que empacarlo ahora. 446 00:46:57,453 --> 00:46:59,740 Honestamente, prefiero morir de súper gripe. que joderte. 447 00:47:01,040 --> 00:47:02,781 Bueno... Makayla no. 448 00:47:02,917 --> 00:47:05,375 Ya sabes, él me recuerda de estos chicos. 449 00:47:12,426 --> 00:47:13,837 Pensé que era gracioso. 450 00:47:13,969 --> 00:47:16,507 Chicos, tengo una gran idea. 451 00:47:24,271 --> 00:47:29,437 túneles de vapor, millas y millas debajo del campus. 452 00:47:30,903 --> 00:47:32,895 ¡Sí! 453 00:48:00,849 --> 00:48:02,966 Oye, mira esto. 454 00:48:09,441 --> 00:48:12,104 Este lugar obtuvo cinco estrellas en Yelp. 455 00:48:12,236 --> 00:48:16,731 Sí, bueno, ¿crees que ¿Podremos conseguir una mesa? 456 00:48:16,865 --> 00:48:20,950 El, eh... jacuzzi está por aquí. 457 00:48:32,840 --> 00:48:35,423 ¿Alguna vez te sientes como ¿Estás ocultando tu verdadero yo? 458 00:48:38,387 --> 00:48:40,470 ¿Qué? 459 00:48:40,598 --> 00:48:42,134 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 460 00:48:42,266 --> 00:48:46,385 Como si tuvieras que crear una identidad completamente nueva. sólo para ocultar quién eres realmente. 461 00:48:48,814 --> 00:48:50,305 Sí, supongo. 462 00:48:51,692 --> 00:48:54,526 - Quiero decir, siento que tengo esto... - Sólo bésala, Luke. 463 00:48:54,653 --> 00:48:57,507 ...esta voz en mi cabeza que me dice qué hacer, pero no siempre lo hago. 464 00:48:57,531 --> 00:49:01,696 siento que hay algo intenso dentro de ti, como un animal. 465 00:49:01,827 --> 00:49:04,240 Ah, me gusta ella. 466 00:49:04,371 --> 00:49:08,536 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué dirías ese... animal? 467 00:49:08,667 --> 00:49:10,659 ¿Qué estás haciendo? 468 00:49:11,629 --> 00:49:13,370 ¿Se trata de Cassie? 469 00:49:13,505 --> 00:49:15,337 No estás casado, hombre. Sólo bésala. 470 00:49:15,466 --> 00:49:17,958 Ey. ¿Tú allí? 471 00:49:18,761 --> 00:49:20,753 Sí. Lo siento. 472 00:49:28,020 --> 00:49:29,852 - Lo lamento. - ¿Estás bien? 473 00:49:29,980 --> 00:49:34,975 Eh... sí. Sólo... soy un peso ligero. 474 00:49:35,110 --> 00:49:38,103 Sólo... ¿puedes simplemente dame un segundo? 475 00:49:47,581 --> 00:49:48,992 Ey. 476 00:49:50,459 --> 00:49:54,453 Si no vas a hacer esto, déjame hacerme cargo. 477 00:49:54,588 --> 00:49:57,581 No es trampa si soy yo. 478 00:50:36,046 --> 00:50:37,878 ¡Oh, vaya! Bien, estamos haciendo esto. 479 00:50:44,430 --> 00:50:46,387 Sonríe para la cámara. 480 00:50:46,515 --> 00:50:49,929 Sonríe tú mismo. 481 00:50:50,060 --> 00:50:51,551 Ven aquí. 482 00:50:53,021 --> 00:50:54,853 Mierda. Dame mi... 483 00:50:59,653 --> 00:51:01,064 Detente. 484 00:51:09,621 --> 00:51:11,453 Eso es todo, cariño. 485 00:51:11,582 --> 00:51:13,414 ¡Basta! 486 00:51:15,544 --> 00:51:16,544 ¡Basta! 487 00:51:25,679 --> 00:51:28,092 No. ¡Basta! ¡Quiero recuperar mi cuerpo! 488 00:51:42,362 --> 00:51:48,074 Por favor, lo quiero de vuelta. Devuélveme mi cuerpo. 489 00:51:48,202 --> 00:51:50,034 Te ves bien en esa foto. 490 00:51:52,998 --> 00:51:55,331 Quiero recuperar mi cuerpo. 491 00:51:55,459 --> 00:51:57,291 ¡Quiero recuperar mi cuerpo! 492 00:52:00,255 --> 00:52:02,417 Oye, nosotros... ¿Hemos terminado aquí? 493 00:52:02,549 --> 00:52:05,758 - Oh, este maldito tipo. - Hace mucho calor. 494 00:52:06,929 --> 00:52:09,672 ¡Vaya! Ey. ¡Que te jodan, hombre! 495 00:52:09,807 --> 00:52:11,799 Maldito tonto. 496 00:52:13,644 --> 00:52:15,601 ¡Detente, Lucas! ¡Detener! 497 00:52:25,572 --> 00:52:28,110 ¿Qué carajo te pasa? 498 00:52:35,582 --> 00:52:36,993 Correcto... 499 00:52:37,960 --> 00:52:41,124 Está bien. DE ACUERDO. 500 00:52:41,630 --> 00:52:45,044 Me van a echar de la puta escuela por tu culpa. 501 00:52:46,009 --> 00:52:48,092 Entonces te he dejado libre. 502 00:52:48,220 --> 00:52:50,462 Tal como lo prometí. 503 00:52:54,518 --> 00:52:57,135 Vale, voy a... Voy a contar hasta tres. 504 00:52:57,271 --> 00:52:58,790 voy a cerrar los ojos y voy a contar hasta tres. 505 00:52:58,814 --> 00:53:02,307 Cuando termine, te irás. 506 00:53:02,442 --> 00:53:04,684 - ¿Está bien? - DE ACUERDO. 507 00:53:09,950 --> 00:53:11,361 Uno. 508 00:53:14,663 --> 00:53:16,074 Dos. 509 00:53:20,586 --> 00:53:21,997 Tres. 510 00:53:26,633 --> 00:53:29,125 Te imaginé. Puedo hacer que te vayas. 511 00:53:29,261 --> 00:53:32,004 Bueno, entonces también podrías córtate la cabeza. 512 00:53:46,945 --> 00:53:48,277 DE ACUERDO. Entra. 513 00:53:50,240 --> 00:53:51,731 Entra. 514 00:53:54,077 --> 00:53:55,488 ¡Entra! 515 00:53:57,205 --> 00:53:59,197 - No puedes volver a ponerme en esa caja. - ¡Entra! 516 00:53:59,333 --> 00:54:00,333 ¡Estás demasiado loco! 517 00:54:00,459 --> 00:54:03,247 'No puedo mantener una tapa sobre tus delirios.' 518 00:54:05,005 --> 00:54:06,416 Maldito imbécil. 519 00:54:07,883 --> 00:54:10,876 "Este lugar no ha cambiado mucho". 520 00:54:11,845 --> 00:54:14,758 Incluso me pusieron en la misma habitación. 521 00:54:14,890 --> 00:54:17,507 ¿Crees que ¿Puedes volver a casa pronto? 522 00:54:18,226 --> 00:54:20,309 No sé. 523 00:54:20,437 --> 00:54:23,771 Esta vez no depende de mí. 524 00:54:27,194 --> 00:54:29,527 ¿Cuándo empezó todo esto para ti? 525 00:54:29,655 --> 00:54:33,990 ¿Cuándo comencé a perder? ¿mi maldita mente? 526 00:54:34,117 --> 00:54:35,949 Usted sabe lo que quiero decir. 527 00:54:37,746 --> 00:54:39,408 Veinte. 528 00:54:42,417 --> 00:54:46,832 Intenté quemarme la estación de radio universitaria 529 00:54:46,964 --> 00:54:50,628 porque pensé Los DJ se estaban burlando de mí. 530 00:54:55,013 --> 00:54:59,599 Me enviaron a casa por un semestre. como si ese fuera un lugar mejor para mí. 531 00:55:01,228 --> 00:55:02,469 ¿Cómo se sintió eso? 532 00:55:04,564 --> 00:55:09,650 Er... como si estuvieran secuestrados. en una toma de corriente. 533 00:55:09,778 --> 00:55:14,364 fue horrible y maravilloso al mismo tiempo y... 534 00:55:15,283 --> 00:55:19,527 y de repente todo fue horrible. 535 00:55:19,663 --> 00:55:21,905 eso es porque no lo estabas haciendo bien. 536 00:55:32,551 --> 00:55:35,464 No tienes que ocultar nada. ¿sabes? 537 00:55:35,595 --> 00:55:37,552 No. Puedes... puedes hablar conmigo. 538 00:55:38,557 --> 00:55:41,971 ¿Sabías esto? ¿me pasaría a mí también? 539 00:55:42,102 --> 00:55:44,264 - No. No... - ¿Por qué no me lo dijiste? 540 00:55:44,396 --> 00:55:48,106 No. No... no lo sabía. Yo-yo-yo no... 541 00:55:49,026 --> 00:55:51,939 Siempre esperé que lo que sea estaba sucediendo en aquel entonces, 542 00:55:52,070 --> 00:55:54,813 Pase lo que pase, que estabas haciéndolo porque estaba enojado, 543 00:55:54,948 --> 00:55:57,565 Entonces fue una reacción hacia tu padre. saliendo. ¿Lo que está sucediendo? 544 00:55:57,701 --> 00:55:59,943 - Estoy bien. - ¿Qué está pasando ahora mismo? 545 00:56:00,078 --> 00:56:02,161 Luke, es hora de decir adiós a mamá. 546 00:56:02,289 --> 00:56:04,372 No sé qué pasa. Quiero ayudarte. 547 00:56:04,499 --> 00:56:07,492 - ¡Lucas! - Necesito ayudarte. Mi hijo necesita ayuda. 548 00:56:07,627 --> 00:56:10,461 - No. Estoy bien. Estoy bien. - DE ACUERDO. Necesita ayuda. Necesita ayuda. 549 00:56:10,589 --> 00:56:13,423 ¿Qué? ¿Qué? ¡No, Lucas! ¡No! ¡Necesitas ayuda! 550 00:56:13,550 --> 00:56:15,319 Ojalá te hubiéramos matado cuando tuvimos la oportunidad! 551 00:56:15,343 --> 00:56:17,585 Puedo sentirlo, hay algo mal. ¡No estás a salvo! 552 00:56:17,721 --> 00:56:21,214 Algo anda mal. ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 553 00:56:21,349 --> 00:56:22,590 ¡Lucas! ¡Lucas! 554 00:56:36,323 --> 00:56:38,610 No puedo quedarme con esto... No puedo seguir haciendo esto. 555 00:56:38,742 --> 00:56:41,062 Si esto sigue así, No sé qué podría hacer. 556 00:56:41,119 --> 00:56:42,530 ¡Hola, Sofía! 557 00:56:42,662 --> 00:56:44,904 "Tengo miedo de lo que podría hacer." 558 00:56:45,040 --> 00:56:46,267 - No te acerques más. - ¡Sofía! 559 00:56:46,291 --> 00:56:48,874 Ni siquiera se supone que lo seas ¡En este maldito campus! 560 00:56:49,002 --> 00:56:51,105 - ¿Todo este alboroto por qué? - Sólo vine aquí para disculparme. 561 00:56:51,129 --> 00:56:53,212 quieres ver ¿Qué es lo que realmente quiero hacerle? 562 00:56:53,340 --> 00:56:54,751 No quiero escuchar... 563 00:56:56,885 --> 00:56:59,343 Estás loco. 564 00:57:00,639 --> 00:57:02,301 ¡Mierda! 565 00:57:02,432 --> 00:57:04,674 No, espera. No, mira, Sophie. Mira, no fui yo. 566 00:57:04,810 --> 00:57:06,551 ¡Te dije que no me tocaras! 567 00:57:07,604 --> 00:57:08,640 ¡Mierda! 568 00:57:08,772 --> 00:57:11,105 Estoy advirtiendo a todos sobre ti, ¡Maldito monstruo! 569 00:57:13,318 --> 00:57:16,732 "Ayúdeme, doctor, ¡Estoy... estoy tan confundida!" 570 00:57:16,863 --> 00:57:18,195 ¡Cierra la puta boca! 571 00:57:18,323 --> 00:57:19,564 Esto no suena propio de ti. 572 00:57:19,699 --> 00:57:24,069 ¡No, porque no soy yo! ¿Bien? Es... O tal vez soy yo. 573 00:57:24,830 --> 00:57:26,492 —No eres un niño, Luke. 574 00:57:26,623 --> 00:57:29,115 'Tienes que asumir la responsabilidad por lo que has hecho. 575 00:57:30,377 --> 00:57:33,120 Daniel es simplemente un aspecto de tu mente. 576 00:57:33,255 --> 00:57:35,167 'No me está jodiendo. 577 00:57:35,298 --> 00:57:41,044 "Cuando me quedo dormido, creo que él está... Él se está apoderando de mi cuerpo, ¿sabes? 578 00:57:41,179 --> 00:57:45,093 "Él me está obligando a hacer cosas que yo... No quiero hacerlo.' 579 00:57:45,225 --> 00:57:46,807 Necesito que esto pare. 580 00:57:46,935 --> 00:57:50,645 ¡Háblame, Lucas! Lastimaste a alguien. 581 00:57:50,772 --> 00:57:53,105 ¿Qué has hecho? 582 00:57:58,238 --> 00:58:00,321 Intenté matar a mi madre. 583 00:58:03,702 --> 00:58:05,364 Cuando era niño. 584 00:58:07,747 --> 00:58:09,579 ¿Por culpa de Daniel? 585 00:58:14,337 --> 00:58:19,503 - Dios, soy igual que ella. - No... No, Luke, no lo eres. 586 00:58:20,844 --> 00:58:24,463 'eres algo mucho más interesante.' 587 00:58:31,396 --> 00:58:34,389 ¿Me puedes ayudar? 588 00:58:35,775 --> 00:58:37,391 Sólo quiero que se haya ido. 589 00:58:38,111 --> 00:58:40,103 ¿Qué carajo? 590 00:58:40,238 --> 00:58:43,106 - 'La medicación puede ayudarte...' - ¿Tú haces esto? 591 00:58:43,241 --> 00:58:47,485 ...lo cual es un hecho de la química cerebral, no un juicio de carácter. 592 00:59:00,425 --> 00:59:02,587 ¡Déjame en paz! 593 00:59:02,719 --> 00:59:04,506 ¿Qué? 594 00:59:10,227 --> 00:59:12,139 Sólo quiero que se haya ido. 595 00:59:19,152 --> 00:59:21,314 No lo hagas, Lucas. 596 00:59:22,781 --> 00:59:25,615 Te paralizará el cerebro. 597 00:59:25,742 --> 00:59:30,737 puedes decir adiós A toda esa fotografía y las mujeres. 598 00:59:35,168 --> 00:59:37,000 No lo hagas. 599 01:00:28,096 --> 01:00:29,507 ¡Mierda! 600 01:00:30,473 --> 01:00:32,965 Oh, deberías haber visto la mirada en tu cara. 601 01:00:49,409 --> 01:00:52,117 ¡Entra! ¡Entra! 602 01:00:52,245 --> 01:00:58,162 '¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!' 603 01:01:44,756 --> 01:01:48,375 Fue todo un espectáculo, ¿no? 604 01:01:51,054 --> 01:01:53,216 Toda esa sangre. 605 01:02:06,611 --> 01:02:08,523 ¿Quién es? 606 01:02:08,655 --> 01:02:12,194 ¿Eres Percy Thigpen, el padre de John? 607 01:02:17,038 --> 01:02:19,451 ¿Cómo conseguiste esta dirección? 608 01:02:19,582 --> 01:02:21,665 Necesito tu ayuda, por favor. 609 01:02:21,793 --> 01:02:25,082 - ¡Es media noche! - Por favor. Por favor... 610 01:02:25,213 --> 01:02:27,671 ¿Cómo diablos se supone que voy a ayudarte? 611 01:02:28,716 --> 01:02:31,550 Mira, siento molestarte, yo... 612 01:02:31,678 --> 01:02:35,297 Estuve allí cuando tu hijo, ya sabes... 613 01:02:40,061 --> 01:02:41,643 ¿Lo viste? 614 01:02:43,398 --> 01:02:47,813 Sí. Después de que llegó la policía. 615 01:02:47,944 --> 01:02:50,937 Pero lo vi. 616 01:02:52,031 --> 01:02:56,025 Difícil continuar después de una cosa así. 617 01:02:59,539 --> 01:03:01,371 Sí, yo, eh... 618 01:03:04,586 --> 01:03:08,671 Yo sólo... creo que John y yo podría ser similar. 619 01:03:08,798 --> 01:03:10,289 ¿Similar? ¿Cómo? 620 01:03:12,218 --> 01:03:14,738 DE ACUERDO. ¿Cómo te enteraste de eso? ¿Le pasaba algo? 621 01:03:14,762 --> 01:03:16,924 ¿Cuándo hiciste...? ¿Cuándo aprendiste? 622 01:03:18,475 --> 01:03:22,219 Intentamos ayudarlo, Eh... medicarlo. 623 01:03:22,353 --> 01:03:26,688 Él... él mejoraría por un tiempo, pero no duraría. 624 01:03:28,234 --> 01:03:30,851 Dibujar pareció calmarlo. 625 01:03:30,987 --> 01:03:33,195 es la única cosa eso lo hizo feliz. 626 01:03:33,323 --> 01:03:35,235 ¿Dibujo? ¿Hizo...? 627 01:03:35,366 --> 01:03:39,201 ¿Tienes alguno de sus dibujos? ¿Puedo... puedo mirar sus dibujos? 628 01:03:40,788 --> 01:03:42,780 Hay uno en la nevera. 629 01:04:05,355 --> 01:04:09,440 ¿John alguna vez tuvo un amigo? ¿Un amigo que sólo él podía ver? 630 01:04:09,567 --> 01:04:11,479 Bueno, ¿te refieres a un amigo imaginario? 631 01:04:12,445 --> 01:04:14,277 Cuando era niño, supongo. 632 01:04:14,405 --> 01:04:18,991 DE ACUERDO. ¿Qué tal cuando era mayor? ¿Alguna vez escuchó voces o algo así? 633 01:04:23,081 --> 01:04:26,825 ¿Por qué no te sientas? Déjame traerte un vaso de agua. 634 01:04:26,960 --> 01:04:29,122 Mira, te necesito para contarme todo, ¿vale? 635 01:04:29,254 --> 01:04:32,668 Necesito... necesito detener esto que me pase a mí. 636 01:04:32,799 --> 01:04:35,462 Por favor, siéntate, ¿vale? 637 01:04:38,346 --> 01:04:39,746 puedo mostrarte más de sus dibujos. 638 01:04:39,806 --> 01:04:41,672 - ¿Quieres que haga eso? - Sí, lo hago. 639 01:04:52,986 --> 01:04:54,602 Aquí están. 640 01:05:06,541 --> 01:05:08,874 ¿Puedes decirme tu nombre? 641 01:05:09,711 --> 01:05:11,122 Lucas. 642 01:05:15,341 --> 01:05:17,833 Luke, ¿a qué tienes miedo? podrías hacer? 643 01:05:48,875 --> 01:05:53,461 Sabes, Tiene a la policía al teléfono. 644 01:05:57,050 --> 01:05:58,882 Muéstrame tus manos. 645 01:05:59,010 --> 01:06:03,505 - Tu otra mano, muéstrame. - Está bien. Está bien. 646 01:06:03,640 --> 01:06:06,678 podemos conseguirte Cualquier ayuda que necesites, ¿de acuerdo? 647 01:06:06,809 --> 01:06:10,894 Lo que necesites. Espera, espera un minuto. Esperar. 648 01:06:11,022 --> 01:06:13,309 - Este es Daniel. - ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 649 01:06:13,441 --> 01:06:16,275 Este es Daniel y estaba con Juan. hasta que estuvo muerto. 650 01:06:16,402 --> 01:06:18,610 - Podemos ayudarte. - Ahora está conmigo, ¿vale? 651 01:06:18,738 --> 01:06:20,570 - ¡Esperar! - ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 652 01:06:29,374 --> 01:06:32,538 ¡Oye! Te extrañé. 653 01:06:32,669 --> 01:06:36,162 - ¿Estás bien? - Tengo que sentarme. 654 01:06:37,924 --> 01:06:40,166 - Eso es a quien viste. - ¿Qué? 655 01:06:40,301 --> 01:06:42,213 Eso es a quien viste cuando me pintaste, ¿verdad? 656 01:06:42,345 --> 01:06:44,031 ¿De qué estás hablando? Eso es sólo un dibujo. 657 01:06:44,055 --> 01:06:46,468 No. Este es un dibujo de... 658 01:06:50,269 --> 01:06:51,976 Hace doce años, el niño que dibujó esto, 659 01:06:52,105 --> 01:06:55,940 este chico, John Thigpen, Mató a un montón de gente, Cassie. 660 01:06:56,067 --> 01:06:59,981 La misma maldita cosa que Le pasó a él y me está pasando a mí. 661 01:07:00,113 --> 01:07:01,649 - Lucas... - Y yo... 662 01:07:01,781 --> 01:07:04,444 Tengo miedo de poder hacer lo mismo. 663 01:07:04,575 --> 01:07:06,817 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Mmmm... no. 664 01:07:06,953 --> 01:07:09,306 OK, ¿crees que vas a matar a alguien? ¿por un dibujo? 665 01:07:09,330 --> 01:07:13,324 DE ACUERDO. Cuando me pintaste, viste una sombra, ¿verdad? 666 01:07:13,459 --> 01:07:15,792 ¿Qué aspecto tenía? 667 01:07:15,920 --> 01:07:17,081 No hay ningún él. 668 01:07:17,213 --> 01:07:19,876 La sombra era una metáfora. por lo que vi escondido dentro de ti. 669 01:07:20,007 --> 01:07:22,215 No, su nombre es... es Daniel. 670 01:07:22,343 --> 01:07:24,585 - ♪ ¡Ámame! ♪ - ¿Qué? Por favor, para. 671 01:07:24,721 --> 01:07:27,304 Lo que sea que estés haciendo, este enloquecimiento, por favor para. 672 01:07:27,432 --> 01:07:28,593 Sólo háblame. 673 01:07:28,725 --> 01:07:32,719 Oh, las cosas que le voy a hacer cuando te sueltas. 674 01:07:32,854 --> 01:07:34,766 - Lucas. - ¡Lo viste, Cassie! 675 01:07:34,897 --> 01:07:37,139 Lo viste. ¡Mirar! ¡Lo viste! 676 01:07:37,275 --> 01:07:39,608 Mira ahí, ahí, ahí. Está justo aquí. 677 01:07:39,736 --> 01:07:41,272 - Ese es él. - Luke, para, para. ¡No! 678 01:07:41,404 --> 01:07:43,987 Lo viste. Él está aquí, joder. 679 01:07:44,115 --> 01:07:45,592 Acabo de ver tu oscuridad y eso está bien. 680 01:07:45,616 --> 01:07:48,029 - Es algo que todos tenemos dentro... - ¡Otra vez no! 681 01:07:49,203 --> 01:07:50,694 Así no, Cassie. 682 01:07:50,830 --> 01:07:52,366 - Salir. - ¡Está justo ahí! 683 01:07:52,498 --> 01:07:56,287 - Lo pintaste cuando lo viste. - ¡Vaya, vaya! No, no. 684 01:07:56,419 --> 01:07:58,752 - Te va a matar. - ¡Salir! 685 01:07:58,880 --> 01:08:01,042 Él te va a matar, Cassie. 686 01:08:05,803 --> 01:08:09,843 No sé qué va a hacer. No puedo irme a dormir así. 687 01:08:11,100 --> 01:08:13,092 Él se hará cargo. 688 01:08:15,146 --> 01:08:17,308 Necesito tu ayuda, por favor. 689 01:08:18,733 --> 01:08:20,520 Por favor. 690 01:08:20,651 --> 01:08:23,046 '¿Por qué no bajo? ¿Al apartamento de tu madre? 691 01:08:23,070 --> 01:08:26,063 ¡Te arrepentirás de esto, Luke! 692 01:09:16,415 --> 01:09:18,202 Esas pastillas no funcionan. 693 01:09:20,002 --> 01:09:24,372 Para ser honesto, trato de no depender completamente sobre la medicina occidental. 694 01:09:24,507 --> 01:09:26,624 Hay otros enfoques. 695 01:09:31,013 --> 01:09:34,302 La mente refleja su entorno. 696 01:09:39,438 --> 01:09:41,680 Este era tu mundo cuando todo empezó. 697 01:09:44,318 --> 01:09:46,651 Quiero saber qué tiene que decir Daniel. 698 01:09:49,031 --> 01:09:51,023 ¿Entonces crees que es real? 699 01:09:51,742 --> 01:09:56,407 Él es una parte real de tu mente. pero no tiene por qué serlo. 700 01:09:58,958 --> 01:10:02,702 Voy a inducir un estado de hipnosis. en los dos. 701 01:10:15,099 --> 01:10:19,685 El cuenco tibetano Se dice que aporta claridad a la mente. 702 01:10:19,812 --> 01:10:23,806 La daga es lo suficientemente fuerte para traspasar ilusiones, 703 01:10:23,941 --> 01:10:28,606 para destruir nuestros demonios, o como los llamamos estos días, nuestro trauma. 704 01:10:30,781 --> 01:10:32,568 ¿Crees que esto va a funcionar? 705 01:10:35,077 --> 01:10:38,696 Necesitamos comprometernos con el engaño en sus propios términos. 706 01:10:40,583 --> 01:10:42,449 ¿Está Daniel aquí ahora? 707 01:10:42,585 --> 01:10:45,578 Por supuesto. Él siempre está aquí. 708 01:10:46,756 --> 01:10:48,292 ¿Qué está diciendo? 709 01:10:48,424 --> 01:10:50,837 Él dice: "Vete a la mierda". Él dice... 710 01:10:53,137 --> 01:10:56,380 Está diciendo cosas realmente desagradables. 711 01:11:01,646 --> 01:11:02,887 Acostarse. 712 01:11:11,197 --> 01:11:14,781 Cierra los ojos y entra en este sonido. 713 01:11:26,837 --> 01:11:29,796 Miedo y soledad... 714 01:11:31,133 --> 01:11:36,470 ...son algunas de las emociones más poderosas los humanos pueden experimentar. 715 01:11:37,598 --> 01:11:42,093 Estos sentimientos pueden crecer dentro de nosotros. 716 01:11:42,228 --> 01:11:45,187 hasta que gobiernen cada uno de nuestros pensamientos. 717 01:11:46,649 --> 01:11:49,483 La mente hará cualquier cosa 718 01:11:49,610 --> 01:11:56,107 para evitar confrontar cuán solo está en el universo. 719 01:12:02,081 --> 01:12:05,916 Luke... ¿puedes oírme? 720 01:12:07,878 --> 01:12:10,291 A lo lejos. 721 01:12:10,423 --> 01:12:14,337 Sigue el sonido... de mi voz. 722 01:12:19,974 --> 01:12:23,558 Daniel, ¿puedes oírme? 723 01:12:39,368 --> 01:12:42,486 Daniel, habla conmigo. 724 01:13:00,514 --> 01:13:01,880 ¿Daniel? 725 01:13:09,774 --> 01:13:14,144 Daniel... háblame. 726 01:13:14,278 --> 01:13:15,814 ¿Acerca de? 727 01:13:30,211 --> 01:13:34,922 Es tal como dijiste. Él es débil. 728 01:13:35,674 --> 01:13:37,631 Está solo. 729 01:13:40,638 --> 01:13:43,847 Y él no es nada sin mí. 730 01:13:52,566 --> 01:13:54,774 ¿Qué vas a? 731 01:13:54,902 --> 01:13:59,317 Oh... sólo un viajero... 732 01:14:00,908 --> 01:14:03,400 ...buscando una casa. 733 01:14:06,205 --> 01:14:10,119 Esto va a ser realmente doloroso. Para ti. 734 01:14:23,097 --> 01:14:26,465 Ay dios mío. 735 01:14:32,857 --> 01:14:34,723 ¡Mierda! ¡Ay dios mío! 736 01:14:42,199 --> 01:14:43,440 ¡Mierda! 737 01:14:44,952 --> 01:14:46,568 ¡Ay dios mío! 738 01:15:09,185 --> 01:15:11,177 Quédate atrás. Ausentarse. 739 01:15:13,981 --> 01:15:15,392 Ya sabes... 740 01:15:16,859 --> 01:15:20,273 ...cuanto más le cuentas a alguien no hacer algo... 741 01:15:22,531 --> 01:15:25,569 ...cuanto más siguen adelante y lo hacen. 742 01:15:34,084 --> 01:15:36,292 Está bien. Me siento mucho mejor ahora. 743 01:17:20,524 --> 01:17:24,609 Yo soy el abismo. 744 01:17:26,864 --> 01:17:33,864 Entra. Entra. 745 01:17:35,789 --> 01:17:42,537 ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! 746 01:17:42,671 --> 01:17:44,082 Entra. 747 01:17:51,638 --> 01:17:53,425 He aquí. 748 01:17:54,767 --> 01:17:57,009 Su castillo, señor. 749 01:20:31,215 --> 01:20:32,672 ¡No! 750 01:20:34,968 --> 01:20:37,881 ¡Esperar! ¡Esperar! 751 01:20:39,473 --> 01:20:42,216 ¡Esperar! ¡Esperar! 752 01:21:28,772 --> 01:21:31,765 Necesito estar seguro de que estás completamente Se calmó antes de dejarte entrar. 753 01:21:31,900 --> 01:21:33,232 Lo sé. 754 01:21:34,152 --> 01:21:38,271 No tenía el control antes pero estoy... estoy mucho mejor ahora. 755 01:21:39,283 --> 01:21:41,240 - Excelente. - Ya sabes cómo es. 756 01:21:41,368 --> 01:21:44,907 Cuando te enojas tanto, simplemente no puedes controlarlo. 757 01:22:07,477 --> 01:22:09,719 Sabes, realmente me gusta esto. 758 01:22:12,024 --> 01:22:16,143 La gente normalmente no me ve... No así. 759 01:23:06,495 --> 01:23:08,157 'Lucas...' 760 01:23:10,248 --> 01:23:13,082 Lucas. 761 01:23:13,210 --> 01:23:17,921 Sé que te sientes sola y como si no pudieras deshazte de tus sombras, pero... 762 01:23:18,048 --> 01:23:20,665 No creo que debamos deshacernos de las sombras. 763 01:23:21,468 --> 01:23:24,961 Creo que deberíamos dejar las sombras nos gobiernan. 764 01:23:34,231 --> 01:23:36,097 Ey... 765 01:23:36,233 --> 01:23:39,943 Deberíamos irnos juntos ¿no crees? 766 01:23:40,779 --> 01:23:42,236 Sí. 767 01:23:42,364 --> 01:23:45,152 ¿Qué tenías en mente? 768 01:23:45,283 --> 01:23:48,776 Eh, no lo sé. podríamos robar un banco, 769 01:23:48,912 --> 01:23:52,872 volar alrededor del mundo, iniciar una revolución en alguna parte. 770 01:24:14,104 --> 01:24:16,767 ¿Recuerdas cuando me pintaste? 771 01:24:20,777 --> 01:24:24,111 Querías tocar esa oscuridad, ¿no? 772 01:24:26,783 --> 01:24:28,615 No lo entiendes. 773 01:24:28,744 --> 01:24:30,656 Vi al verdadero Luke. 774 01:24:33,373 --> 01:24:35,865 yo queria esa sombra para irse a la mierda. 775 01:24:51,683 --> 01:24:53,140 Bien. 776 01:24:57,355 --> 01:25:01,019 He estado... He sido amable contigo. 777 01:25:02,194 --> 01:25:05,813 Te he mostrado... sensibilidad. 778 01:25:10,702 --> 01:25:12,409 A la mierda toda esta farsa. 779 01:25:12,537 --> 01:25:16,201 Estoy tan harto de esta cara. 780 01:25:48,490 --> 01:25:51,358 'Ay dios mío... 781 01:25:51,493 --> 01:25:52,734 'Lucas.' 782 01:25:54,120 --> 01:25:55,201 Cassie. 783 01:25:55,330 --> 01:25:57,788 'Me he puesto mucho de diferentes caras.' 784 01:25:58,750 --> 01:26:00,207 ¿Cassie? 785 01:26:13,223 --> 01:26:14,634 ¡No! 786 01:26:20,814 --> 01:26:22,225 Está bien... 787 01:26:39,165 --> 01:26:41,157 ¡Sí! 788 01:27:09,696 --> 01:27:11,187 ¡No! 789 01:27:41,144 --> 01:27:43,136 ¿Eres John Thigpen? 790 01:27:50,445 --> 01:27:52,903 Eres John Thigpen, ¿no? 791 01:27:54,866 --> 01:27:56,903 ¿Cómo salgo de aquí? 792 01:28:05,210 --> 01:28:06,326 ¡Vuelve aquí! 793 01:28:11,508 --> 01:28:13,170 ¿Dónde está Lucas? 794 01:28:22,477 --> 01:28:24,343 Sé que estás ahí. 795 01:28:30,151 --> 01:28:31,733 ¿Qué hay ahí fuera? 796 01:28:32,821 --> 01:28:34,858 El abismo. 797 01:28:37,158 --> 01:28:39,150 ¿Y qué nos hicieron? 798 01:29:29,210 --> 01:29:30,997 ¡Lucas! 799 01:29:32,005 --> 01:29:34,372 Sé que estás ahí. 800 01:29:43,933 --> 01:29:45,595 ¡Lucas! 801 01:29:59,199 --> 01:30:01,031 ¡Eres un maldito parásito! 802 01:30:01,159 --> 01:30:05,278 Durante siglos he ayudado gente. He solucionado sus problemas. 803 01:30:05,413 --> 01:30:07,530 ¡Les he dado visiones! 804 01:30:08,458 --> 01:30:12,452 Y nadie se merece nada de eso. Tú eres el parásito, Luke. 805 01:31:57,066 --> 01:31:59,934 Si yo voy, tú vas. 806 01:32:08,244 --> 01:32:10,236 No eres lo suficientemente fuerte. 807 01:32:37,023 --> 01:32:38,480 Lucas. 808 01:32:39,859 --> 01:32:41,270 Lucas. 809 01:32:43,821 --> 01:32:45,107 ¡Lucas!