1 00:00:13,650 --> 00:00:16,950 Pada suatu ketika di sebuah hutan, 2 00:00:16,950 --> 00:00:22,370 Seorang pria dan putrinya yang cantik. 3 00:00:22,370 --> 00:00:29,750 Suatu hari di depan rumah mereka menghentikan kereta emas yang ditarik enam ekor kuda. 4 00:00:29,750 --> 00:00:32,420 Raja turun dari mobil... 5 00:00:32,420 --> 00:00:36,720 "Maukah kamu memberiku putrimu sebagai istri?" 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,470 Dia bertanya pada pria itu. 7 00:00:39,470 --> 00:00:45,430 Mu� menyetujuinya dengan penuh kegembiraan. 8 00:00:45,430 --> 00:00:49,640 Sebenarnya raja itu sangat baik. 9 00:00:49,640 --> 00:00:54,320 ...satu-satunya kekurangannya adalah janggutnya, yang berwarna biru. 10 00:00:54,320 --> 00:01:00,740 Selain itu, Anda akan dengan mudah menemukan kesalahannya. 11 00:01:02,780 --> 00:01:04,830 janggut biru 12 00:01:04,830 --> 00:01:07,620 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 13 00:01:07,620 --> 00:01:08,710 Tidak ada apa-apa. 14 00:01:20,380 --> 00:01:22,390 Cukup dengan anak-anak. 15 00:01:22,390 --> 00:01:24,970 Mari kita bicara tentang hal lain. 16 00:01:24,970 --> 00:01:26,810 Ya, tolong. 17 00:01:26,810 --> 00:01:28,180 Apakah kamu merasa pendek? 18 00:01:28,180 --> 00:01:28,730 Ya. 19 00:01:35,270 --> 00:01:36,650 Saya tahu caranya... 20 00:01:37,860 --> 00:01:40,950 ...perjalanannya sudah berakhir. 21 00:01:41,820 --> 00:01:47,870 Pada akhirnya, putrinya membunuh Bluebeard. 22 00:02:58,150 --> 00:02:59,150 Apakah kamu...? 23 00:02:59,150 --> 00:03:00,400 Takabe, dari kantor pusat. 24 00:03:00,400 --> 00:03:02,110 Terima kasih sudah datang. 25 00:03:02,110 --> 00:03:03,610 Tuan Takabe! 26 00:03:03,610 --> 00:03:06,110 Apakah Anda ingin berbicara dengan orang yang menemukan mayatnya? 27 00:03:06,110 --> 00:03:07,910 Penyimpanan lebih lama di sini. 28 00:03:07,910 --> 00:03:08,660 Tidak. 29 00:03:09,780 --> 00:03:11,790 Korbannya adalah seorang pelacur. 30 00:03:11,790 --> 00:03:15,080 Hal seperti itu harus terjadi suatu hari nanti. 31 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 Saya Takabe. 32 00:03:17,250 --> 00:03:19,170 Yasukawa, dari kantor polisi. 33 00:03:19,170 --> 00:03:20,840 Apakah Anda menemukan sesuatu? 34 00:03:20,840 --> 00:03:22,590 Ya. 35 00:03:56,370 --> 00:03:59,500 Pesan Yiddish, Kuwano Ichiro. 36 00:03:59,540 --> 00:04:05,720 Jika itu adalah Kuwano, dia melarikan diri ``telanjang bulat''. 37 00:04:05,720 --> 00:04:10,600 Dan dia meninggalkan putrinya untuknya. 38 00:04:13,350 --> 00:04:14,310 Permisi... 39 00:04:23,020 --> 00:04:28,820 Dia dipukul dengan benda tumpul, tapi dia meninggal karena kehabisan darah. 40 00:04:28,820 --> 00:04:32,280 Tidak butuh waktu lama. 41 00:04:32,280 --> 00:04:37,410 Kedua arteri karotis diidentifikasi. 42 00:04:37,410 --> 00:04:41,590 Pernahkah Anda melihat cedera seperti itu? 43 00:04:41,590 --> 00:04:43,170 Tidak. 44 00:04:43,170 --> 00:04:45,090 saya mengerti. 45 00:04:45,090 --> 00:04:50,010 Namun pelakunya bukanlah orang biasa. 46 00:04:50,010 --> 00:04:55,560 Dia tidak perlu melakukan hal seperti itu. untuk membunuh seseorang. 47 00:04:57,270 --> 00:05:01,730 Tersangka mungkin memiliki sepeda motor atau sepeda. 48 00:05:01,730 --> 00:05:04,730 Jelajahi semua jalur akses. 49 00:05:04,730 --> 00:05:06,650 Aku akan menemuimu sebentar lagi. 50 00:05:16,830 --> 00:05:20,580 Saya akan memeriksa sekeliling. Apakah kamu ingin pergi bersamaku? 51 00:05:37,100 --> 00:05:39,430 Oh, Takabe... ini. 52 00:05:45,770 --> 00:05:49,280 Lalu ada darah di kepala... 53 00:05:50,530 --> 00:05:51,570 Banyak darah. 54 00:05:51,570 --> 00:05:56,240 Sakumo...yang ini datang dari Daerah Shibaura. 55 00:06:01,750 --> 00:06:07,880 Dan kemudian... Aku melihat TV-nya... 56 00:06:10,300 --> 00:06:13,180 Kasus saya normal. 57 00:06:18,600 --> 00:06:22,690 Psikiater ingin... 58 00:06:22,690 --> 00:06:24,810 Apa yang mereka tonton? 59 00:06:26,650 --> 00:06:28,940 Jadi apakah dia seperti yang lain? 60 00:06:28,940 --> 00:06:34,700 Ya. Dia mengenali pikiran itu lalu ��k� nanti dia �dirantai�. 61 00:06:35,490 --> 00:06:41,750 White yang menyuruh mereka melakukannya, kurasa. 62 00:06:44,830 --> 00:06:46,670 Tiga kasus dalam dua bulan. 63 00:06:48,300 --> 00:06:50,760 Apa yang terjadi? 64 00:06:50,760 --> 00:06:52,760 Apakah media mengetahui sesuatu? 65 00:06:52,760 --> 00:06:57,350 Tidak. Kami belum merilis rincian apa pun 66 00:06:57,350 --> 00:06:59,930 Adakah plot serupa di TV atau di buku? 67 00:06:59,930 --> 00:07:02,310 Tidak, kami sudah memeriksanya. 68 00:07:02,310 --> 00:07:05,810 Tidak ada informasi selama sehari. 69 00:07:05,810 --> 00:07:10,400 Jika Anda belum mengatakan apa pun, di salah satu forum Anda... 70 00:07:10,400 --> 00:07:12,240 Biarkan saja. 71 00:07:12,240 --> 00:07:17,700 Para pelaku tidak memiliki kesamaan dan semuanya sangat rasional. 72 00:07:17,700 --> 00:07:19,620 Ya, itu baru saja terjadi. 73 00:07:19,620 --> 00:07:21,830 Apakah itu terjadi begitu saja? 74 00:07:21,830 --> 00:07:27,210 Orang cenderung berpikir bahwa kejahatan mempunyai arti tertentu. 75 00:07:27,210 --> 00:07:30,630 Namun sebagian besar tidak. 76 00:07:35,430 --> 00:07:39,550 Jadi menurut Anda ini "baru saja terjadi"? 77 00:09:03,350 --> 00:09:05,560 Kota macam apa ini? 78 00:09:06,810 --> 00:09:08,390 Tolong Shirasato. 79 00:09:34,960 --> 00:09:36,800 Apa yang kamu katakan tadi? 80 00:09:36,800 --> 00:09:38,510 Tolong Shirasato. 81 00:09:38,510 --> 00:09:40,130 Apa? 82 00:09:40,130 --> 00:09:42,300 Tolong� Shirasato, di Chib�. 83 00:09:42,300 --> 00:09:44,300 Tolong Shirasato? 84 00:09:44,300 --> 00:09:46,310 dimana itu 85 00:09:46,310 --> 00:09:47,930 kemana kamu pergi 86 00:09:49,350 --> 00:09:50,600 Tidak ada tempat khusus. 87 00:10:40,150 --> 00:10:41,360 Apakah ada sesuatu? 88 00:10:41,360 --> 00:10:43,530 Berapa jumlahnya? 89 00:10:43,530 --> 00:10:46,160 26. �Nora. 90 00:10:47,910 --> 00:10:49,700 Kota macam apa ini? 91 00:10:49,700 --> 00:10:51,370 Aku baru saja memberitahumu. 92 00:10:51,370 --> 00:10:54,210 Dan kapan? 93 00:10:54,210 --> 00:10:56,670 Beberapa menit yang lalu. 94 00:10:56,670 --> 00:11:00,920 Tahukah kamu siapa saya? 95 00:11:00,920 --> 00:11:02,670 Apa? 96 00:11:03,180 --> 00:11:06,680 Saya tidak tahu siapa saya. 97 00:11:07,970 --> 00:11:09,680 Apa? 98 00:11:14,060 --> 00:11:16,060 Bantu aku. 99 00:11:16,060 --> 00:11:17,690 tolong 100 00:11:17,690 --> 00:11:20,400 Saya tidak ingat apa pun! 101 00:11:25,320 --> 00:11:26,780 Bukankah gelas akan membantu? 102 00:11:26,780 --> 00:11:28,580 Tidak. K�va sta��. 103 00:11:29,620 --> 00:11:30,490 Tunjukkan... 104 00:11:35,500 --> 00:11:39,670 Suara apa di luar itu? 105 00:11:43,340 --> 00:11:45,550 Ombak. 106 00:11:51,100 --> 00:11:52,770 Mereka begitu pendiam... 107 00:11:58,440 --> 00:12:00,440 Di sini tertulis "Mamiya". 108 00:12:00,440 --> 00:12:04,570 Bukankah itu namamu? 109 00:12:04,950 --> 00:12:06,700 Saya tidak tahu 110 00:12:06,700 --> 00:12:09,660 Anda bisa menjadi Tuan Mamiya. 111 00:12:11,030 --> 00:12:12,620 "Mamia"... 112 00:12:14,700 --> 00:12:17,500 Saya suka itu. 113 00:12:17,500 --> 00:12:19,630 Mamiya seharusnya menjadi namaku. 114 00:12:20,630 --> 00:12:23,300 Mungkin memang begitu. 115 00:12:23,300 --> 00:12:26,760 Kami mungkin menemukan sesuatu di daftar orang yang dicari ke polisi. 116 00:12:27,130 --> 00:12:29,390 Tidak. Hubungi polisi. 117 00:12:29,390 --> 00:12:30,720 Mengapa tidak? 118 00:12:41,150 --> 00:12:43,650 Jadi mari kita bicara tentang hal lain. 119 00:12:43,650 --> 00:12:47,360 Keluargamu, pekerjaanmu... 120 00:12:48,450 --> 00:12:51,450 Pertama, ceritakan sesuatu tentang diri Anda. 121 00:12:52,240 --> 00:12:54,040 Tentang saya? 122 00:12:54,040 --> 00:12:56,040 Saya tahu tentang sepeda dasar... 123 00:12:56,040 --> 00:12:59,420 ...dan saya �enat�. Saya rasa begitu. 124 00:12:59,420 --> 00:13:01,500 Dimana istrimu? 125 00:13:01,500 --> 00:13:03,590 Tidur telanjang. 126 00:13:03,880 --> 00:13:05,920 Kenapa kamu tidur sekarang? 127 00:13:05,920 --> 00:13:07,630 Dia sedang flu�. 128 00:13:08,470 --> 00:13:09,590 Siapa yang sedang pilek? 129 00:13:16,770 --> 00:13:17,810 Tuan Mamiya. 130 00:13:19,690 --> 00:13:20,810 Tuan Mamiya! 131 00:13:22,440 --> 00:13:24,070 Siapa itu? 132 00:13:24,070 --> 00:13:26,650 Anda Tuan Mamiya... 133 00:13:36,080 --> 00:13:39,250 Baiklah, aku sudah bercerita tentang diriku padamu. 134 00:13:39,290 --> 00:13:42,710 Dan sekarang ceritakan padaku sesuatu tentang dirimu. 135 00:13:43,340 --> 00:13:45,590 Dan apa? 136 00:13:45,590 --> 00:13:46,590 Apa pun. 137 00:13:46,590 --> 00:13:51,510 Apakah nama "Mamiya" mengingatkanmu pada sesuatu? 138 00:13:52,680 --> 00:13:53,680 Tidak. 139 00:13:55,720 --> 00:13:58,100 Kenapa kamu ada di pantai? 140 00:13:58,100 --> 00:13:59,310 Di mana? 141 00:13:59,310 --> 00:14:01,690 Di pantai Shirasato. 142 00:14:04,110 --> 00:14:08,070 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 143 00:14:10,200 --> 00:14:12,240 Oke, jadi mari kita ganti topik pembicaraan. 144 00:14:12,240 --> 00:14:14,990 Saya ingin tahu sesuatu tentang Anda. 145 00:14:14,990 --> 00:14:17,580 Aku sudah bercerita tentang diriku padamu. 146 00:14:19,960 --> 00:14:20,960 Ya? 147 00:14:23,420 --> 00:14:25,250 Saya tidak ingat... 148 00:14:28,590 --> 00:14:30,590 Saya tahu tentang sepeda dasar. 149 00:14:30,590 --> 00:14:33,430 Saya baru saja menikah. 150 00:14:34,140 --> 00:14:35,970 Apa yang istrimu lakukan? 151 00:14:35,970 --> 00:14:38,680 Tidak ada apa-apa. Dia adalah seorang ibu rumah tangga. 152 00:14:38,680 --> 00:14:40,270 Siapa pemiliknya? 153 00:14:40,270 --> 00:14:42,600 Istriku. 154 00:14:46,150 --> 00:14:53,150 Ah, wanita berbaju merah. 155 00:14:53,860 --> 00:14:56,580 Apakah kamu melihatnya? 156 00:14:56,660 --> 00:15:00,620 Saya tidak ingat apa pun. 157 00:15:00,620 --> 00:15:04,000 Anda ingat banyak hal. 158 00:15:13,300 --> 00:15:19,600 Ceritakan lebih banyak tentang istrimu. 159 00:15:29,820 --> 00:15:32,320 Ya saya mengerti. Tunggu sebentar? 160 00:15:32,320 --> 00:15:35,660 Terima kasih sudah datang. Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 161 00:15:43,000 --> 00:15:45,210 Sekelompok idiot! 162 00:15:45,210 --> 00:15:47,710 Apa kesalahanku? 163 00:15:47,710 --> 00:15:50,090 Saya melakukan sesuatu dengan cara saya! 164 00:15:50,090 --> 00:15:53,760 Apa? Pergilah ke neraka! 165 00:15:53,760 --> 00:15:57,430 Aku sangat malas! Berhentilah panik, malang! 166 00:15:57,430 --> 00:15:59,180 Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. 167 00:15:59,180 --> 00:16:00,430 Terima kasih. 168 00:16:00,430 --> 00:16:03,020 Ini dia. 169 00:16:06,480 --> 00:16:07,650 Ini dia. 170 00:16:07,650 --> 00:16:08,770 Bagus. Terima kasih. 171 00:16:08,770 --> 00:16:10,860 Terima kasih. Datang lagi. 172 00:16:10,860 --> 00:16:13,610 Tunggu sebentar, Tuan Takabe. 173 00:17:14,960 --> 00:17:16,590 Ambil kembali. 174 00:17:16,590 --> 00:17:19,510 Maaf, apa aku membangunkanmu? 175 00:17:19,510 --> 00:17:21,140 Saya akan melakukannya. 176 00:17:21,140 --> 00:17:22,470 Tidak, itu... 177 00:17:22,470 --> 00:17:25,640 Tidak, hari ini aku merasa lebih baik. 178 00:17:35,440 --> 00:17:38,570 Dimana pembukaannya? 179 00:17:39,240 --> 00:17:40,110 Di Sini. 180 00:17:53,130 --> 00:17:55,130 Aku menuangkan bir untukmu. 181 00:17:55,130 --> 00:17:57,630 Terima kasih. 182 00:18:06,260 --> 00:18:09,310 Pekerjaan apa? Dalam satu putaran? 183 00:18:09,310 --> 00:18:10,310 Ya. 184 00:18:10,310 --> 00:18:12,770 bagaimana denganmu 185 00:18:12,770 --> 00:18:14,770 J�? 186 00:18:14,770 --> 00:18:19,610 Saya tidak melakukan apa pun sepanjang hari. 187 00:18:33,250 --> 00:18:34,170 Fumi... 188 00:18:35,630 --> 00:18:36,500 Hah? 189 00:18:37,590 --> 00:18:39,590 Dan akhiri kasus ini, 190 00:18:39,590 --> 00:18:42,340 Saya berjanji bahwa kita akan melakukan perjalanan ke suatu tempat. 191 00:18:42,800 --> 00:18:44,550 Itu beres. 192 00:18:44,550 --> 00:18:49,640 Tidak. Saya ingin pergi ke suatu tempat. 193 00:18:49,850 --> 00:18:52,850 Kami pasti akan pergi. 194 00:18:52,850 --> 00:18:54,900 Anda memutuskan di mana. 195 00:18:54,900 --> 00:18:56,520 Di mana? 196 00:18:56,520 --> 00:18:58,690 Aku serahkan padamu. 197 00:18:58,690 --> 00:19:02,610 Okinawa, Hokkaido, dimanapun... 198 00:19:03,280 --> 00:19:06,700 Ujung Selatan dan Utara, satu ekstrim di samping yang lain. 199 00:19:08,080 --> 00:19:10,580 Memutuskan. 200 00:19:11,870 --> 00:19:13,000 Bagus. 201 00:20:00,960 --> 00:20:02,630 Keduanya diidentifikasi sebagai, 202 00:20:02,630 --> 00:20:07,180 Tomoko Hanaoka, 26, Wanita itu mencurigainya. 203 00:20:07,180 --> 00:20:11,100 Arteri karotisnya diidentifikasi. 204 00:20:11,770 --> 00:20:13,730 Saya curiga itu sepeda dasar. 205 00:20:13,730 --> 00:20:13,770 Guru yang baik, berdedikasi pada pekerjaannya. Populer di kalangan wanita. Saya curiga itu sepeda dasar. 206 00:20:13,770 --> 00:20:18,770 Guru yang baik, berdedikasi pada pekerjaannya. Populer di kalangan wanita. 207 00:20:18,770 --> 00:20:21,320 Sahabat dengan sepeda tinggi, menikah selama dua tahun. 208 00:20:21,320 --> 00:20:27,030 Tetangga menggambarkan mereka sebagai orang yang cerah. 209 00:20:27,030 --> 00:20:30,200 Hutang gajian atau sejenisnya. 210 00:20:30,200 --> 00:20:33,660 aku membuatnya melakukan itu...? 211 00:20:57,190 --> 00:20:59,100 Tuan Hanaoka... 212 00:20:59,100 --> 00:21:03,940 ...tadi malam, kamu membunuh istrimu Tomoko. 213 00:21:03,940 --> 00:21:05,780 Apakah begitu? 214 00:21:07,990 --> 00:21:09,660 Tuan Hanaoka... 215 00:21:12,990 --> 00:21:15,000 Anda memotongnya dengan pisau... 216 00:21:15,000 --> 00:21:21,670 ...dari tenggorokan ke dada. 217 00:21:22,380 --> 00:21:24,460 Mengapa? 218 00:21:25,670 --> 00:21:28,760 Mengapa kamu membunuhnya seperti itu? 219 00:21:29,130 --> 00:21:31,140 Saya tidak tahu 220 00:21:31,140 --> 00:21:34,470 Mengapa saya melakukannya? 221 00:21:34,510 --> 00:21:40,650 sudahkah kamu membaca buku atau melihat hal serupa di film? 222 00:21:40,650 --> 00:21:43,480 Apakah seseorang berbicara denganmu? 223 00:21:43,980 --> 00:21:45,650 Tidak. 224 00:21:48,030 --> 00:21:49,650 saya mengerti. 225 00:21:53,030 --> 00:21:57,580 Anda belum melihat istri Anda. 226 00:21:58,660 --> 00:22:04,540 Tuan Hanaoka, ada hal-hal di antara kalian mereka tidak bertepuk tangan, benarkah? 227 00:22:04,540 --> 00:22:07,300 Tidak, itu tidak benar. 228 00:22:07,300 --> 00:22:09,840 Bukan begitu, tapi aneh? 229 00:22:11,050 --> 00:22:14,550 Ada apa Tuan Hanaoka? 230 00:22:24,230 --> 00:22:27,570 Saya akan mengingat banyak hal apa yang saya lakukan 231 00:22:27,690 --> 00:22:32,700 Aku membunuh Tomoko. 232 00:22:32,700 --> 00:22:36,790 Sepertinya itu hal yang wajar. 233 00:22:38,910 --> 00:22:40,910 Apakah kalian bertengkar? 234 00:22:40,910 --> 00:22:42,540 Tidak. 235 00:22:42,540 --> 00:22:43,670 Itu aneh. 236 00:22:43,670 --> 00:22:46,920 Anda tidak punya satu alasan pun untuk membunuhnya. 237 00:22:48,710 --> 00:22:53,680 Hari yang mutlak. 238 00:22:54,970 --> 00:23:01,140 Tapi aku membunuhnya! Aku membunuh Tomoko! 239 00:23:04,230 --> 00:23:08,020 Tuan Hanaoka... Berenang tidak membantu. 240 00:23:08,020 --> 00:23:12,820 Aku akan terus bertanya padamu sampai saat itu tiba sampai kamu memberitahuku lebih banyak. 241 00:23:12,820 --> 00:23:14,820 Aku yakin itu terlalu berlebihan untukmu... 242 00:23:14,820 --> 00:23:15,780 Itu dia, Takabe. 243 00:23:15,780 --> 00:23:16,780 Tidak. 244 00:23:16,780 --> 00:23:19,200 Itu terjadi. 245 00:23:19,490 --> 00:23:20,500 Bawa dia pergi. 246 00:23:23,460 --> 00:23:25,460 Tidak. 247 00:23:25,460 --> 00:23:27,290 Dia ingat segalanya. 248 00:23:27,290 --> 00:23:31,420 Ada kemungkinan dia benar-benar sehat secara mental. 249 00:23:39,060 --> 00:23:40,270 Hai! Selamat datang! 250 00:23:41,310 --> 00:23:48,110 Menurut seseorang sedemikian rupa, karena orang kulit putih memaksanya melakukan itu? 251 00:23:54,950 --> 00:24:01,540 Apa yang telah dilakukan semua orang trauma yang sama seperti anak-anak? 252 00:24:01,540 --> 00:24:06,500 Selama bertahun-tahun hal ini tetap ditekan, dan akhirnya meledak... 253 00:24:06,500 --> 00:24:08,380 Mungkinkah ini terjadi? 254 00:24:08,380 --> 00:24:12,260 Sejak kapan kamu jadi gila�? 255 00:24:12,260 --> 00:24:17,550 aku membaca sedikit... Namun, istriku, Fumia... 256 00:24:17,550 --> 00:24:21,140 Jangan tertawa. Buku untuk pemula. 257 00:24:21,680 --> 00:24:25,690 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 258 00:24:25,690 --> 00:24:28,360 Yah, itu pada akhirnya... 259 00:24:28,480 --> 00:24:32,570 Tidak ada orang lain yang bisa mengerti apa yang memotivasi penjahat. 260 00:24:32,570 --> 00:24:36,570 Terkadang saya bahkan bukan penjahat. 261 00:24:36,570 --> 00:24:39,160 Tidak ada yang bisa memahaminya. 262 00:24:42,580 --> 00:24:45,710 Jangan terlalu terlibat. 263 00:24:45,710 --> 00:24:48,710 Tidak. Yang kuinginkan hanyalah menemukan kata-katanya 264 00:24:48,710 --> 00:24:52,550 yang menjelaskan kejahatan ini. 265 00:24:53,760 --> 00:24:56,510 Itu pekerjaanku. 266 00:24:56,970 --> 00:24:59,680 Ya, menurutku begitu. 267 00:25:01,680 --> 00:25:05,770 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar wanita itu? 268 00:25:05,770 --> 00:25:10,400 Dia mengunjungi rumah sakit seperti yang Anda rekomendasikan. 269 00:25:11,060 --> 00:25:13,570 Itu jauh lebih baik. 270 00:25:14,110 --> 00:25:14,940 Ya? 271 00:25:17,820 --> 00:25:19,610 Setidaknya begitulah yang terlihat. 272 00:25:19,610 --> 00:25:23,660 Sebenarnya saya tidak tahu. 273 00:25:24,910 --> 00:25:26,200 Terima kasih banyak. 274 00:25:26,200 --> 00:25:27,620 Itu beres. 275 00:25:27,620 --> 00:25:29,620 Saya mungkin harus datang lagi. 276 00:25:29,620 --> 00:25:30,210 Saya mengerti. 277 00:25:30,210 --> 00:25:33,420 Anda dapat menghubungi petugas ini, kapan ada orang lain yang pindah? 278 00:25:33,420 --> 00:25:34,250 Memastikan. 279 00:25:34,250 --> 00:25:36,760 Sampaikan kata-katamu padanya. 280 00:26:36,610 --> 00:26:38,610 Hei kamu! 281 00:26:38,610 --> 00:26:41,860 Apa yang kamu lakukan di sana telanjang?! 282 00:26:42,280 --> 00:26:44,280 Terluka! 283 00:26:44,280 --> 00:26:46,580 Datang! 284 00:26:56,090 --> 00:26:58,630 aku naik! 285 00:27:02,760 --> 00:27:04,640 Bodoh sekali! 286 00:27:05,260 --> 00:27:08,770 Nama, alamat dan detail lainnya tidak diketahui. 287 00:27:08,770 --> 00:27:14,270 Dia tampak tua, hampir 30 tahun. 288 00:27:14,520 --> 00:27:18,150 Ya, saya tahu itu. 289 00:27:18,150 --> 00:27:21,530 Bagus terima kasih. 290 00:27:24,950 --> 00:27:30,330 Jadi di stasiun, mereka tidak punya apa-apa tentangmu, 291 00:27:30,330 --> 00:27:32,870 dia juga tidak menemukan apa pun. 292 00:27:43,800 --> 00:27:45,510 Jangan khawatir. 293 00:27:45,510 --> 00:27:47,720 Kami akan membawamu ke rumah sakit besok. 294 00:27:47,720 --> 00:27:50,680 Silakan. 295 00:27:53,560 --> 00:27:56,400 Apakah ini rumahmu? 296 00:27:56,980 --> 00:28:00,570 Bukan, itu departemen kepolisian. 297 00:28:01,190 --> 00:28:02,820 apakah kamu seorang polisi 298 00:28:02,820 --> 00:28:03,820 Ya. 299 00:28:09,870 --> 00:28:13,210 Mengapa saya berdebat dengan Anda? 300 00:28:13,790 --> 00:28:17,790 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 301 00:28:19,670 --> 00:28:22,130 Tentang saya? 302 00:28:23,220 --> 00:28:29,050 Ingat bagaimana Anda berdiri di atap? 303 00:28:29,050 --> 00:28:31,350 Hah? 304 00:28:31,350 --> 00:28:36,770 Dan bagaimana kamu bisa ikut denganku ke bangsal? 305 00:28:38,860 --> 00:28:41,610 Apakah itu departemen kepolisian? 306 00:28:42,360 --> 00:28:43,650 Ya. 307 00:28:48,740 --> 00:28:50,450 siapa kamu 308 00:28:55,040 --> 00:28:57,620 Wah! 309 00:28:57,620 --> 00:28:59,580 Saya tidak bisa mengisi daftarnya... 310 00:29:02,460 --> 00:29:04,010 Bolehkah saya mencicipinya? 311 00:29:04,010 --> 00:29:04,880 Memastikan. 312 00:29:06,380 --> 00:29:08,470 Tuan Oida! Anda tidak dapat mencoba di sini! 313 00:29:08,470 --> 00:29:09,590 Itu bagus. 314 00:29:18,730 --> 00:29:19,650 Di Sini. 315 00:29:21,150 --> 00:29:23,530 Saya tidak bekerja di bagian layanan. 316 00:29:23,730 --> 00:29:25,650 Benar-benar? 317 00:29:30,950 --> 00:29:32,160 Di Sini. 318 00:29:32,160 --> 00:29:34,410 Terima kasih. 319 00:29:35,910 --> 00:29:39,670 Aku akan jalan-jalan. 320 00:29:54,680 --> 00:29:56,980 Ini pasti sebuah pekerjaan. 321 00:29:56,980 --> 00:29:59,900 Apa? Terkadang... 322 00:30:19,620 --> 00:30:21,630 saya mengantuk� 323 00:30:23,710 --> 00:30:25,670 Aku akan tidur sebentar. 324 00:30:26,250 --> 00:30:27,670 OKE. 325 00:30:59,750 --> 00:31:01,670 Tuan Oida? 326 00:31:01,670 --> 00:31:02,710 Hah? 327 00:31:05,380 --> 00:31:07,710 Lihat ini. 328 00:31:19,100 --> 00:31:22,020 Bisakah kamu mendengarku? 329 00:31:22,230 --> 00:31:23,940 Ya... 330 00:31:24,770 --> 00:31:30,610 Saya ingin mengetahui sesuatu tentang Anda. 331 00:31:30,610 --> 00:31:31,610 Hah? 332 00:31:34,910 --> 00:31:36,620 Beri tahu saya. 333 00:31:46,710 --> 00:31:49,590 Saya pikir itu sebuah tipuan. 334 00:31:53,720 --> 00:31:55,800 Apakah itu ada di tenggorokanmu? 335 00:31:55,800 --> 00:31:57,640 Anak kecil. 336 00:32:00,850 --> 00:32:03,520 Tolong buka celanamu dan berbaring. 337 00:32:03,520 --> 00:32:04,350 Hah? 338 00:32:09,520 --> 00:32:12,820 Tarik celana Anda ke bawah dan berbaring. 339 00:32:12,860 --> 00:32:14,650 OKE. 340 00:32:33,670 --> 00:32:36,430 Inilah yang terjadi. 341 00:32:39,220 --> 00:32:42,270 Angkat sedikit lutut Anda. 342 00:32:47,480 --> 00:32:49,610 Anda tidak punya rasa malu, bukan? 343 00:32:50,520 --> 00:32:52,820 Kelenjar getah bening Anda sedikit bengkak. 344 00:32:52,820 --> 00:32:54,530 Terima kasih terima kasih. 345 00:33:19,090 --> 00:33:21,560 Apa yang dia inginkan pada jam segini? 346 00:33:21,560 --> 00:33:24,680 Maaf. Ini tidak akan memakan waktu lama. 347 00:33:25,480 --> 00:33:29,310 Sepuluh menit, tidak lebih. 348 00:33:29,560 --> 00:33:35,280 Dengar... kurasa tidak mungkin semacam hipnosis. 349 00:33:35,280 --> 00:33:36,700 Hah? 350 00:33:36,700 --> 00:33:40,070 Tapi tahukah Anda, seseorang sedang melihat ke arah lampu yang berkedip... 351 00:33:40,070 --> 00:33:43,030 ...dan kemudian dia akan melakukan apa pun yang diperintahkan orang lain. 352 00:33:43,030 --> 00:33:46,330 "Saran hipnosis"... 353 00:33:46,410 --> 00:33:48,670 Apakah mungkin? 354 00:33:48,670 --> 00:33:51,330 Apa maksudmu? 355 00:33:51,330 --> 00:33:54,550 Hanya kamu yang berani kutanyakan... 356 00:33:54,750 --> 00:33:55,960 jadi? 357 00:33:55,960 --> 00:33:58,180 Apakah saya punya bukti baru? 358 00:33:58,180 --> 00:34:00,590 Hanya sebuah ide. 359 00:34:02,140 --> 00:34:06,810 Hipnosis itu sendiri adalah teknik yang sangat bagus. 360 00:34:06,810 --> 00:34:10,230 Tapi bahkan ketika menghipnotis seseorang 361 00:34:10,230 --> 00:34:14,110 tidak dapat mengubahnya keyakinan moral dasar. 362 00:34:14,110 --> 00:34:18,200 Seseorang yang menganggap pembunuhan sebagai kejahatan, tidak akan membunuh siapa pun 363 00:34:18,200 --> 00:34:22,370 di bawah pengaruh sugesti hipnosis. 364 00:34:27,450 --> 00:34:34,130 Haruskah seseorang mengaku "X"? 365 00:34:34,130 --> 00:34:39,880 Untuk menyarankan ini kepada seseorang itu akan memakan banyak waktu. 366 00:34:39,880 --> 00:34:41,300 Tidak bisa? 367 00:34:41,300 --> 00:34:43,300 aku tidak mengatakan itu... 368 00:34:43,300 --> 00:34:47,430 Andai saja penghipnotis itu jenius. 369 00:34:47,430 --> 00:34:50,560 Tapi mengapa ada orang yang melakukan itu? 370 00:34:51,440 --> 00:34:52,600 Saya tidak tahu 371 00:34:52,600 --> 00:34:54,610 Bersemangat untuk membunuh? 372 00:34:54,610 --> 00:34:58,490 Ini akan sangat menarik. 373 00:34:59,320 --> 00:35:01,700 Tidak ada yang tahu apa yang memotivasi penjahat. 374 00:35:01,700 --> 00:35:05,240 Itu yang kamu katakan padaku. 375 00:35:53,290 --> 00:35:54,290 Tuan Oida! 376 00:35:54,290 --> 00:35:55,290 Ya? 377 00:35:55,290 --> 00:35:57,670 Anda tidak tahu di mana dokumen yang harus kami kirimkan di Departemen Kota? 378 00:35:57,670 --> 00:36:00,130 Di rak, di sebelah kanan. 379 00:36:01,630 --> 00:36:03,760 Ya, saya menemukannya. 380 00:36:03,760 --> 00:36:04,760 Seperti yang saya katakan 381 00:36:04,760 --> 00:36:05,680 Ya. 382 00:36:13,980 --> 00:36:15,980 Saya akan segera kembali. 383 00:37:09,030 --> 00:37:10,620 Memasuki. 384 00:37:12,290 --> 00:37:14,330 Saya minta maaf karena terlambat. 385 00:37:14,330 --> 00:37:16,330 Itu beres. 386 00:37:16,330 --> 00:37:17,710 Apakah terjadi sesuatu? 387 00:37:17,710 --> 00:37:19,330 Saya tersesat. 388 00:37:19,330 --> 00:37:20,960 Apakah dia kalah? 389 00:37:20,960 --> 00:37:21,840 Ya. 390 00:37:23,000 --> 00:37:25,470 Apakah Anda berada di jalur yang berbeda? 391 00:37:25,470 --> 00:37:27,470 Saya tidak tahu 392 00:37:27,470 --> 00:37:32,060 Tiba-tiba aku tidak tahu di mana aku berada. 393 00:37:32,100 --> 00:37:35,180 Jadi bagaimana kamu sampai di sini? 394 00:37:35,180 --> 00:37:37,480 Saya tidak tahu 395 00:37:38,140 --> 00:37:41,690 Entah dari mana aku sudah berada di depan rumah sakit. 396 00:37:41,690 --> 00:37:45,150 Itulah yang terjadi pada akhirnya sebaik mungkin. 397 00:37:45,150 --> 00:37:46,860 Anda sampai di sini. 398 00:37:46,860 --> 00:37:47,780 Ya. 399 00:37:48,820 --> 00:37:50,820 Buku ini... 400 00:37:50,820 --> 00:37:51,950 Hah? 401 00:37:51,950 --> 00:37:53,950 janggut biru. 402 00:37:53,950 --> 00:37:56,160 Apakah kamu ingat dia? 403 00:37:59,120 --> 00:38:02,460 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 404 00:38:09,970 --> 00:38:13,430 Di sisi fisik, Anda berada dalam masalah. 405 00:38:13,850 --> 00:38:18,350 Kecuali pergelangan kaki yang terkilir. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 406 00:38:19,350 --> 00:38:23,980 Lalu bagaimana dengan ingatanmu? 407 00:38:27,360 --> 00:38:34,490 Dia akan membawamu ke rumah sakit besok dengan bangsal psikiatris. 408 00:38:34,490 --> 00:38:35,580 Ya. 409 00:38:43,880 --> 00:38:47,880 Seberapa jauh ke belakang... 410 00:38:47,880 --> 00:38:51,470 ... apakah kamu ingat? 411 00:38:52,930 --> 00:38:56,600 Saya ingat berbicara dengan Anda. Itu saja. 412 00:38:56,600 --> 00:38:57,720 Ada kekhawatiran? 413 00:38:57,720 --> 00:38:59,520 Khawatir? 414 00:38:59,520 --> 00:39:01,440 Tentang apa? 415 00:39:01,600 --> 00:39:04,270 Anda cukup tenang. 416 00:39:08,070 --> 00:39:11,070 Andalah yang khawatir. 417 00:39:11,070 --> 00:39:12,070 Permisi? 418 00:39:13,910 --> 00:39:15,830 Bolehkah saya mencicipinya? 419 00:39:15,830 --> 00:39:18,200 Anda tidak dapat mencoba di sini. 420 00:39:18,200 --> 00:39:19,290 Saya mengerti. 421 00:39:26,630 --> 00:39:30,380 Apa maksudmu aku khawatir? 422 00:39:32,090 --> 00:39:35,100 Apa? 423 00:39:35,100 --> 00:39:37,560 saya lupa. 424 00:39:42,980 --> 00:39:44,980 Air... 425 00:40:21,220 --> 00:40:26,310 Dokter, bolehkah saya membacakan sesuatu untuk Anda? 426 00:40:27,110 --> 00:40:28,190 Memastikan. 427 00:40:29,320 --> 00:40:33,280 Semua hal yang dulu ada dalam diriku 428 00:40:33,280 --> 00:40:38,450 mereka keluar sekarang. 429 00:40:38,450 --> 00:40:47,000 Jadi saya bisa melihat semuanya tutup mulut, dokter. 430 00:40:49,130 --> 00:40:56,340 Tapi isi perutku... kosong. 431 00:41:28,540 --> 00:41:30,590 Jangan lihat aku. 432 00:41:36,630 --> 00:41:39,680 Sekarang ceritakan tentang dirimu. 433 00:41:40,550 --> 00:41:42,560 Tentang dirimu sendiri? 434 00:41:42,560 --> 00:41:44,520 Dan apa? 435 00:41:45,180 --> 00:41:47,770 Mengapa kamu menjadi dokter... 436 00:41:47,980 --> 00:41:50,190 Mengapa? 437 00:41:50,190 --> 00:41:52,190 Kamu hanya seorang wanita. 438 00:41:52,190 --> 00:41:54,570 Mengapa Anda menjadi dokter? 439 00:41:54,860 --> 00:41:57,150 "Hanya seorang wanita"? 440 00:42:00,570 --> 00:42:07,410 "Hanya Seorang Wanita" Itu yang orang-orang katakan, kan? 441 00:42:07,410 --> 00:42:09,580 ��kali, �ya? 442 00:42:10,670 --> 00:42:13,000 Mari kita ingat. 443 00:42:13,630 --> 00:42:17,840 Ingat persis bagaimana perasaan Anda... 444 00:42:19,760 --> 00:42:22,390 Hanya seorang wanita... 445 00:42:25,470 --> 00:42:30,100 Perempuan adalah wujud kehidupan, bukan laki-laki. 446 00:42:30,100 --> 00:42:32,150 Apakah begitu? 447 00:42:37,030 --> 00:42:38,030 Bisakah kamu melihat? 448 00:42:38,030 --> 00:42:42,240 Sekarang kamu ingat... 449 00:42:43,280 --> 00:42:46,620 Kapan kamu pergi ke dokter... 450 00:42:47,080 --> 00:42:52,960 ...kamu sedang membedah mayat, ya? 451 00:42:53,420 --> 00:42:55,420 Mayat pertama yang pernah Anda lihat. 452 00:42:55,420 --> 00:42:59,300 Itu laki-laki, �eh? 453 00:43:00,430 --> 00:43:03,430 Mari kita ingat... 454 00:43:03,430 --> 00:43:06,810 Anda belum pernah melihat pria telanjang sebelumnya. 455 00:43:07,720 --> 00:43:12,650 Anda mengambil pisau bedah dan masuk ke dalamnya. 456 00:43:13,610 --> 00:43:19,070 Anda merasa baik, ya? 457 00:43:19,570 --> 00:43:22,280 Ya? 458 00:43:22,280 --> 00:43:24,820 Mari kita ingat. 459 00:43:24,820 --> 00:43:28,250 Anda ingin menjadi seorang ahli bedah... 460 00:43:28,250 --> 00:43:32,250 ...tapi kamu tidak yakin apakah aku bisa melakukannya, 461 00:43:32,250 --> 00:43:33,790 dan begitulah akhirnya Anda menjadi dokter umum. 462 00:43:34,500 --> 00:43:35,540 Tidak... 463 00:43:37,340 --> 00:43:44,300 apa yang sebenarnya kamu inginkan Aku bisa melihat seorang pria. 464 00:44:46,780 --> 00:44:49,620 Anda menembaknya di kepala. 465 00:44:49,620 --> 00:44:52,700 Bukankah itu cukup? 466 00:44:54,620 --> 00:45:01,880 Ada alasan mengapa Anda demikian Apakah dia pergi ke kematian dengan pisau? 467 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Ya. 468 00:45:03,920 --> 00:45:07,720 Saya tidak melihatnya. 469 00:45:07,720 --> 00:45:09,640 Mengapa? 470 00:45:10,310 --> 00:45:12,560 Penuh alasan... 471 00:45:13,560 --> 00:45:19,310 Sudah lebih dari tiga tahun sejak dia menikah lagi di tempat kami terpisah 472 00:45:19,310 --> 00:45:22,280 Aku memimpikannya sepanjang waktu. 473 00:45:22,900 --> 00:45:27,280 Dan pada akhirnya, saya tidak tahan lagi. 474 00:45:27,280 --> 00:45:29,910 Tapi apakah kamu harus membunuhnya? 475 00:45:29,910 --> 00:45:30,780 Ya. 476 00:45:31,950 --> 00:45:37,500 Detektif, Anda belum pernah membunuh siapa pun, bukan? 477 00:45:38,500 --> 00:45:43,210 Ini adalah bagaimana Anda berakhir ketika seseorang Anda tidak melihat dari lubuk jiwa. 478 00:45:43,210 --> 00:45:46,720 Jadi Anda bertindak dengan cara yang berbeda? 479 00:45:46,720 --> 00:45:48,720 TIDAK. 480 00:45:48,720 --> 00:45:50,890 Saya tenang. 481 00:45:53,060 --> 00:45:57,440 Bukankah itu sedikit aneh? 482 00:45:58,020 --> 00:46:02,070 Ya, tentu saja. 483 00:46:02,070 --> 00:46:03,230 Apakah saya? 484 00:46:06,150 --> 00:46:09,240 Saya Sakuma, seorang psikiater. 485 00:46:09,240 --> 00:46:15,330 Tuan Oida, Anda tidak ingat apakah Anda ingat bukankah dia melihat sesuatu yang berkilau? Misalnya... 486 00:46:16,960 --> 00:46:19,290 Sesuatu seperti itu? 487 00:46:19,290 --> 00:46:22,590 Um?...tidak. 488 00:46:23,300 --> 00:46:27,920 Apakah Anda berbicara dengan seseorang sebelum melakukan kejahatan? 489 00:46:27,920 --> 00:46:29,590 Tidak. 490 00:46:31,340 --> 00:46:35,520 Benarkah? Cobalah untuk mengingat... 491 00:46:35,520 --> 00:46:39,350 Apakah Anda pikir Anda bisa berhenti? 492 00:46:39,350 --> 00:46:41,270 Sakumo, ayolah... 493 00:46:41,270 --> 00:46:43,480 Jangan tumbuh! 494 00:46:43,480 --> 00:46:47,280 Tuan Oida, Anda bertemu seseorang, bukan? 495 00:46:47,280 --> 00:46:51,450 Kami tahu Anda melakukannya. Lihatlah cahayanya. 496 00:46:51,620 --> 00:46:52,910 Tidak. Tidak ada. 497 00:46:52,910 --> 00:46:55,580 Tapi dia bertemu. Siapa itu? 498 00:46:55,580 --> 00:46:57,330 Siapa namanya? 499 00:46:57,330 --> 00:46:59,290 Saya tidak! 500 00:47:00,120 --> 00:47:01,370 Berhenti! 501 00:47:01,370 --> 00:47:02,330 Pak Oida.. 502 00:47:04,710 --> 00:47:08,760 Anda pasti pernah melihat cahaya serupa. 503 00:47:08,760 --> 00:47:11,510 Apakah ada orang di sana? 504 00:47:11,720 --> 00:47:16,140 Seseorang menyuruhmu melakukannya, bukan? 505 00:47:16,350 --> 00:47:17,640 Siapa itu? 506 00:47:18,890 --> 00:47:24,730 Mungkin ada seseorang di sana. 507 00:47:24,730 --> 00:47:25,730 Siapa disana? 508 00:47:25,730 --> 00:47:26,860 Aku tidak tahu! 509 00:47:26,860 --> 00:47:28,860 Tentu saja kamu tahu! 510 00:47:28,860 --> 00:47:31,070 Siapa itu? 511 00:47:31,070 --> 00:47:33,110 Tolong beri tahu saya namanya? 512 00:47:34,410 --> 00:47:36,370 Namanya? 513 00:47:36,370 --> 00:47:40,290 Ya, namanya. Siapa namanya? 514 00:47:41,080 --> 00:47:44,040 Dia... tidak punya nama. 515 00:47:44,040 --> 00:47:45,040 Bukan? 516 00:47:45,040 --> 00:47:46,040 Bagaimana apanya? 517 00:47:46,040 --> 00:47:48,260 Tuan Oida, lihat cahayanya! 518 00:47:48,260 --> 00:47:50,510 Itu saja! 519 00:48:05,770 --> 00:48:07,770 Permisi... 520 00:48:07,770 --> 00:48:09,610 Saya punya ze�. 521 00:48:19,740 --> 00:48:21,710 Itu hipnosis, bukan? 522 00:48:21,710 --> 00:48:24,250 Kami tidak dapat memastikan hal itu. 523 00:48:24,250 --> 00:48:26,540 Tapi reaksinya tidak normal! 524 00:48:26,540 --> 00:48:28,550 Saya memutuskan apa yang normal dan apa yang tidak. 525 00:48:28,550 --> 00:48:31,880 Berhenti membuat orang trauma. 526 00:48:31,880 --> 00:48:33,880 Sakumo, jangan beri dia penasihat. 527 00:48:33,880 --> 00:48:36,260 Kami akan mendengarkannya! 528 00:48:36,260 --> 00:48:38,640 Jangan salah! 529 00:48:53,200 --> 00:48:54,650 -Jangan bergerak! -Tapi... 530 00:48:54,650 --> 00:48:56,110 Tetaplah di sana. 531 00:49:37,660 --> 00:49:38,660 Tuan Oida? 532 00:49:38,660 --> 00:49:40,080 Tuan Oida! 533 00:49:41,080 --> 00:49:42,450 Hah? 534 00:49:42,450 --> 00:49:45,750 Apa yang baru saja kamu lakukan? 535 00:49:45,870 --> 00:49:47,750 Sekarang? 536 00:49:47,750 --> 00:49:48,750 Tidak ada... 537 00:49:48,750 --> 00:49:51,250 Apa yang Anda lakukan untuk gerakan tangan? 538 00:49:53,510 --> 00:49:54,760 Maksudmu ini? 539 00:49:59,970 --> 00:50:02,680 saya tidak... 540 00:50:03,010 --> 00:50:05,480 Tidak ada yang istimewa. 541 00:50:05,480 --> 00:50:09,230 Ceritakan tentang apa yang baru saja Anda lakukan. 542 00:50:14,860 --> 00:50:16,740 aku baru ingat... 543 00:50:16,740 --> 00:50:18,360 ...pada dia. 544 00:50:20,870 --> 00:50:22,370 Itu saja. 545 00:50:23,700 --> 00:50:27,750 Tidak lebih. 546 00:51:17,210 --> 00:51:20,760 Berapa lama ini akan berlangsung? 547 00:51:29,640 --> 00:51:30,690 Tuan Takabe! 548 00:51:33,900 --> 00:51:35,900 Apa yang sedang kamu lakukan? 549 00:51:35,900 --> 00:51:39,240 Dia melakukan pembunuhan. Toilet umum di Taman Chuo. Saya pergi ke sana. 550 00:51:39,240 --> 00:51:45,410 Kami menerima laporan kecurigaan orang� di Rumah Sakit Shiomichock�. 551 00:51:45,410 --> 00:51:48,620 Oida membawanya ke sana tiga hari lalu. 552 00:52:00,590 --> 00:52:01,590 Amnesia? 553 00:52:01,590 --> 00:52:02,590 Ini terlihat seperti ini. 554 00:52:02,590 --> 00:52:03,720 dimana dia 555 00:52:03,720 --> 00:52:06,050 Dia tidak ada di kamarnya. 556 00:52:06,050 --> 00:52:07,060 Jadi dimana dia? 557 00:52:07,060 --> 00:52:10,680 Maaf, dia tidak meninggalkan rumah sakit. 558 00:53:08,450 --> 00:53:10,660 Aku tahu kamu di sini. 559 00:53:20,300 --> 00:53:23,670 datang ke sini 560 00:53:24,050 --> 00:53:26,010 Dimana? 561 00:53:26,300 --> 00:53:27,680 MENARIK. 562 00:53:27,680 --> 00:53:31,390 Saya tidak tahu di mana "di sini". 563 00:53:31,390 --> 00:53:36,810 Baiklah, aku akan mendatangimu. 564 00:53:47,990 --> 00:53:50,160 dimana kamu? 565 00:53:51,330 --> 00:53:52,620 Keluar. 566 00:53:54,290 --> 00:53:56,580 siapa kamu 567 00:54:00,000 --> 00:54:01,960 POLISI. 568 00:54:01,960 --> 00:54:03,670 Siapa? 569 00:54:04,210 --> 00:54:06,590 POLISI. 570 00:54:08,390 --> 00:54:11,760 Apakah Anda mengerti pertanyaan saya? 571 00:54:12,720 --> 00:54:16,770 Saya punya beberapa pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 572 00:54:20,150 --> 00:54:22,570 Ceritakan sesuatu tentang dirimu. 573 00:54:22,570 --> 00:54:24,570 aku bertanya! 574 00:54:24,570 --> 00:54:26,490 Anda menjawab! 575 00:54:27,240 --> 00:54:29,570 siapa kamu 576 00:54:29,780 --> 00:54:31,700 Dimana kamu?! 577 00:54:32,330 --> 00:54:33,540 siapa kamu 578 00:54:33,540 --> 00:54:36,450 Detektif dari departemen investigasi! 579 00:54:37,080 --> 00:54:39,670 Berhenti bersembunyi! 580 00:54:50,260 --> 00:54:51,640 Nama! 581 00:54:53,930 --> 00:54:56,180 saya lupa. 582 00:54:58,270 --> 00:55:00,810 Alamat, usia dan pekerjaan. 583 00:55:02,690 --> 00:55:04,650 Saya tidak tahu 584 00:55:07,740 --> 00:55:11,070 Berapa lama Anda di rumah sakit? 585 00:55:12,450 --> 00:55:13,870 Di mana? 586 00:55:13,870 --> 00:55:15,740 Di Rumah Sakit Shiomichock�. 587 00:55:15,740 --> 00:55:16,620 Hah? 588 00:55:16,620 --> 00:55:18,620 Di Rumah Sakit Shiomichock�. 589 00:55:18,620 --> 00:55:24,590 Anda menikah dengan Dr. Miyajima Akiko. 590 00:55:25,590 --> 00:55:27,670 Di mana? 591 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Berputar-putar! 592 00:55:53,780 --> 00:55:57,740 Anda pernah bertemu orang-orang ini sebelumnya, bukan? 593 00:55:59,790 --> 00:56:02,250 Saya tidak ingat. 594 00:56:07,550 --> 00:56:11,510 Bagaimana dengan orang ini? 595 00:56:16,140 --> 00:56:17,720 Saya tidak tahu 596 00:56:18,600 --> 00:56:21,690 Itu kamu. 597 00:56:38,790 --> 00:56:40,410 Dia mirip denganku. 598 00:56:40,410 --> 00:56:43,620 Jadi sekarang kami yakin akan satu hal. 599 00:56:43,620 --> 00:56:46,920 Itu kamu. Di lantai? 600 00:56:47,380 --> 00:56:50,010 Saya tidak kenal dia. 601 00:56:50,920 --> 00:56:53,510 Jadi ini aku... 602 00:56:58,850 --> 00:57:01,020 siapa kamu 603 00:57:02,310 --> 00:57:05,940 Detektif. Bagaimana dengan ini? 604 00:57:11,070 --> 00:57:13,110 Mayat. 605 00:57:14,780 --> 00:57:16,110 Apakah kamu menyukainya? 606 00:57:16,110 --> 00:57:17,990 Tidak. 607 00:57:18,870 --> 00:57:23,120 Jika Anda tidak menyukainya, mengapa saya memilikinya? 608 00:57:23,120 --> 00:57:25,540 Itu pekerjaanku. 609 00:57:25,920 --> 00:57:28,130 Bekerja? 610 00:57:29,340 --> 00:57:31,590 apa pekerjaanmu 611 00:57:32,590 --> 00:57:36,300 Baru saja menanyakan pertanyaan itu. 612 00:57:37,180 --> 00:57:39,050 Mengapa? 613 00:57:39,050 --> 00:57:43,730 Karena Anda adalah sumber informasi terpenting. 614 00:57:43,730 --> 00:57:45,730 J�? 615 00:57:45,730 --> 00:57:47,770 Mengapa? 616 00:57:50,270 --> 00:57:53,240 Di rumah Tuan Hanaoka kami menemukan sidik jarimu. 617 00:57:53,240 --> 00:58:01,700 Itu artinya kamu bertemu dengannya a� mengingatnya� atau tidak. 618 00:58:02,910 --> 00:58:07,710 Eh, apakah ini yang kamu maksud? 619 00:58:09,290 --> 00:58:12,170 Anda segalanya, detektif. 620 00:58:12,170 --> 00:58:16,300 Bukan itu yang ada dalam pikiranku. 621 00:58:16,510 --> 00:58:18,720 Di kepala? 622 00:58:25,060 --> 00:58:27,140 Di Sini? 623 00:58:30,060 --> 00:58:34,900 Pendekatan Anda tidak akan membantu Anda. 624 00:58:34,900 --> 00:58:36,700 Mengapa? 625 00:58:37,990 --> 00:58:41,620 Saya ingin Anda mengingat semuanya dari awal. 626 00:58:41,620 --> 00:58:43,910 Pertama-tama, sebelum Anda datang ke sini, 627 00:58:43,910 --> 00:58:45,910 Anda berada di rumah sakit Shiomichovsk. 628 00:58:45,910 --> 00:58:47,830 Saya akan menyambungkannya, bukan? 629 00:58:47,830 --> 00:58:49,830 Apa yang terjadi? 630 00:58:49,830 --> 00:58:52,130 Mengapa meninggikan suaramu? 631 00:58:52,130 --> 00:58:53,840 Karena tidak menjawab apa yang saya tanyakan. 632 00:58:53,840 --> 00:58:55,090 Mengapa? 633 00:58:55,090 --> 00:58:56,920 Jawab apa yang saya tanyakan. 634 00:58:56,920 --> 00:58:59,380 Bolehkah saya mencicipinya? 635 00:59:01,930 --> 00:59:02,600 TIDAK! 636 00:59:02,600 --> 00:59:04,560 Takabe! 637 00:59:09,690 --> 00:59:11,730 Detektif... 638 00:59:12,270 --> 00:59:13,650 Ya? 639 00:59:15,360 --> 00:59:19,780 Ceritakan lebih banyak tentang diri Anda? 640 00:59:20,990 --> 00:59:23,070 A� angkat bicara�. 641 00:59:23,070 --> 00:59:26,500 Tinggalkan! Biarkan dia! 642 00:59:34,630 --> 00:59:37,630 Tinjauan dan pengujian menyeluruh sangat penting. 643 00:59:37,630 --> 00:59:42,090 Tapi tanda-tanda jiwa yang khas sudah jelas. 644 00:59:42,470 --> 00:59:45,470 Sulit untuk memahaminya. 645 00:59:46,010 --> 00:59:49,680 Anda hanya akan membingungkannya. 646 00:59:57,650 --> 01:00:00,490 Hei, kamu baik-baik saja? 647 01:00:00,490 --> 01:00:03,370 Ya, benar. 648 01:01:21,030 --> 01:01:24,030 aku pergi ke pesta... 649 01:01:24,030 --> 01:01:26,990 ...dan aku tersesat. 650 01:01:26,990 --> 01:01:28,950 Jadi begitu. 651 01:01:29,530 --> 01:01:32,500 Saya pikir kita akan membutuhkan sikat gigi. 652 01:01:32,500 --> 01:01:35,750 Akankah kita melakukannya atau tidak? 653 01:01:36,120 --> 01:01:39,130 Bagaimana kalau kita menginap di hotel, di mana mereka tidak memberimu waktu berhari-hari? 654 01:01:39,130 --> 01:01:43,130 Kami akan segera bergegas. 655 01:01:43,130 --> 01:01:45,930 Akankah kita melakukannya atau tidak? 656 01:01:50,680 --> 01:01:53,730 Aku akan mengurus belanjaannya. 657 01:01:53,730 --> 01:01:55,690 OKE? 658 01:01:58,690 --> 01:02:02,690 Anda lelah�. 659 01:02:02,690 --> 01:02:06,820 Dia tidak harus melakukan segalanya untukku. 660 01:02:09,120 --> 01:02:14,080 Kita bahkan tidak perlu melakukan penerbangan itu. 661 01:02:17,290 --> 01:02:20,290 Kami akan mengambil penerbangan itu. 662 01:02:20,290 --> 01:02:21,920 Tentu saja. 663 01:02:23,550 --> 01:02:26,130 Saya punya lima hari libur. 664 01:02:32,390 --> 01:02:33,640 Seratus persen. 665 01:02:35,350 --> 01:02:36,850 Hei... 666 01:02:36,850 --> 01:02:39,150 Sita semua barang miliknya. 667 01:02:39,150 --> 01:02:43,230 Tapi dia tahu, tidak curiga. 668 01:02:43,230 --> 01:02:46,030 Saya tidak peduli. Lakukan saja. 669 01:03:00,580 --> 01:03:02,210 apa ini 670 01:03:02,210 --> 01:03:06,050 Bekas luka kremasi. Tidak terlalu tua. 671 01:03:06,050 --> 01:03:09,930 Dia mungkin telah menyentuh logamnya... 672 01:03:09,930 --> 01:03:12,600 Bentuknya bulat dan menyebar... 673 01:03:12,600 --> 01:03:14,890 Bulat dan menyebar? 674 01:03:46,550 --> 01:03:48,670 Lewat sini. 675 01:04:04,190 --> 01:04:06,020 Tidak ada orang di rumah. 676 01:04:06,020 --> 01:04:07,230 Apakah kamu punya kuncinya? 677 01:04:07,230 --> 01:04:08,030 Ya. 678 01:04:11,610 --> 01:04:14,910 Apakah Pak Mamiya berkeringat? 679 01:04:14,910 --> 01:04:16,790 Itulah yang ingin saya cari tahu di sini. 680 01:04:16,790 --> 01:04:20,250 Saya mengerti. Semuanya tersedia untuk Anda. 681 01:04:21,620 --> 01:04:22,540 Permisi? 682 01:04:22,540 --> 01:04:23,920 Hah? 683 01:04:23,920 --> 01:04:27,050 Kapan terakhir kali kamu melihat Mamiya? 684 01:04:27,050 --> 01:04:30,880 Sekitar enam bulan yang lalu... 685 01:04:30,880 --> 01:04:33,590 Saya jarang datang ke sini. 686 01:04:33,590 --> 01:04:36,640 Dia membayar sewa setahun penuh di muka. 687 01:04:36,640 --> 01:04:40,680 Aku akan turun jika kamu membutuhkanku. 688 01:05:31,860 --> 01:05:35,990 Mesmer Pa��e Revolusi dan daya tarik abadi. Robert Darnton 689 01:05:35,990 --> 01:05:39,280 Mesmer 690 01:05:55,300 --> 01:05:59,800 Magnetisme magis dan efek psikologisnya. 691 01:06:00,350 --> 01:06:05,350 Mamiya Kunihiko Universitas Kedokteran Musashinck. 692 01:06:24,160 --> 01:06:26,830 "Mesmerisme" 693 01:07:15,840 --> 01:07:20,090 Sakumo? Saya menemukan siapa dia. 694 01:07:20,180 --> 01:07:23,180 Namanya Mamiya Kunihiko. 695 01:07:23,180 --> 01:07:26,930 Dia adalah seorang mahasiswa psikologi tiga tahun lalu di Universitas Kedokteran Musashinck. 696 01:07:26,930 --> 01:07:32,110 Profesornya ��k�, �e se jam hanya menunjukkan sedikit. 697 01:07:32,110 --> 01:07:34,480 Ya, sama seperti kamu. 698 01:07:34,480 --> 01:07:40,360 Kemudian dia menjadi asisten pekerja di tempat pembuangan sampah di Kawasaki. 699 01:07:40,450 --> 01:07:43,740 Di sanalah dia mungkin datang untuk dikremasi. 700 01:07:43,740 --> 01:07:46,450 Dia menghilang enam bulan lalu. 701 01:07:46,910 --> 01:07:51,170 Tidak, saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 702 01:07:52,130 --> 01:07:57,010 Sakumo, pernahkah kamu mendengar tentang "Mesmer"? 703 01:08:02,470 --> 01:08:06,220 OKE. Aku akan mengatakannya, dan aku akan kembali. 704 01:09:18,710 --> 01:09:20,710 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 705 01:09:20,710 --> 01:09:22,720 Apakah terjadi sesuatu? 706 01:09:27,470 --> 01:09:29,470 Jangan khawatirkan aku seperti itu! 707 01:09:29,470 --> 01:09:30,930 Apakah kamu sakit? 708 01:09:32,600 --> 01:09:35,270 Kenapa kamu pulang? 709 01:09:36,440 --> 01:09:38,770 aku hanya... 710 01:09:38,770 --> 01:09:40,650 Dia sakit. 711 01:09:40,650 --> 01:09:41,940 Saya membawanya ke rumah sakit. 712 01:09:41,940 --> 01:09:42,940 Dari otoritas ��? 713 01:09:42,940 --> 01:09:45,160 Dari saya 714 01:09:45,160 --> 01:09:47,160 Apakah dia ingin menjauhkannya dariku selama mungkin? 715 01:09:47,160 --> 01:09:48,120 Ya. 716 01:09:48,120 --> 01:09:52,580 Berbahaya bagi Anda untuk berbicara dengannya. 717 01:09:52,910 --> 01:09:55,620 Kamu bajingan! 718 01:09:55,620 --> 01:09:58,290 Hai! Tidakkah kamu ingin tahu siapa Mesmer? 719 01:09:58,290 --> 01:10:00,420 aku akan bertanya padanya! 720 01:10:09,300 --> 01:10:12,060 Dia seharusnya tidak punya satu hari pun. 721 01:10:13,100 --> 01:10:13,930 Buka itu. 722 01:10:25,400 --> 01:10:26,700 Melarikan diri. 723 01:10:45,880 --> 01:10:47,880 Apa yang terjadi? 724 01:10:47,880 --> 01:10:50,220 Tanganmu gemetar. 725 01:10:56,690 --> 01:10:58,900 Saya melakukannya. 726 01:10:59,940 --> 01:11:01,940 Mamiya Kunihiko. 727 01:11:01,940 --> 01:11:05,360 Itu namanya�. 728 01:11:06,440 --> 01:11:07,700 Benar-benar? 729 01:11:07,700 --> 01:11:09,700 Mamiya! 730 01:11:09,700 --> 01:11:12,950 Siapa Mesmer? 731 01:11:12,950 --> 01:11:14,830 Siapa? 732 01:11:14,830 --> 01:11:16,080 Mesmer. 733 01:11:17,870 --> 01:11:21,920 Di Universitas Musashinck�, Anda belajar Mesmer... 734 01:11:21,920 --> 01:11:25,210 ...dan sugesti yang menghipnotis. 735 01:11:25,210 --> 01:11:26,340 Apa? 736 01:11:27,720 --> 01:11:30,590 Entah dia mengingatnya atau tidak... 737 01:11:30,590 --> 01:11:37,560 ...Saya juga menuduh Anda menghasut untuk membunuh. 738 01:11:38,390 --> 01:11:40,650 Itulah akhirnya. 739 01:11:46,190 --> 01:11:50,070 Anda melihat istri Anda meninggal, bukan? 740 01:11:56,790 --> 01:12:00,500 Istrimu sedang sakit, bukan? 741 01:12:02,080 --> 01:12:05,670 Sulit merawatnya di rumah, bukan? 742 01:12:07,380 --> 01:12:11,640 Di mana Anda mendengarnya? 743 01:12:11,890 --> 01:12:15,470 Detektif muda itu memberitahuku hal itu. 744 01:12:18,430 --> 01:12:20,730 mengganggumu 745 01:12:20,730 --> 01:12:23,730 membicarakan istrimu? 746 01:12:29,440 --> 01:12:34,370 Apa pun yang terjadi, kita akan bersenang-senang. 747 01:12:35,080 --> 01:12:37,910 Tidak ada jalan keluar bagimu. 748 01:12:37,910 --> 01:12:39,700 Kaulah yang ingin keluar. 749 01:12:39,700 --> 01:12:41,620 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 750 01:12:41,620 --> 01:12:44,630 �beri tahu aku apa pun yang dia inginkan�. 751 01:12:44,630 --> 01:12:47,210 Itukah sebabnya kamu datang atau tidak? 752 01:12:49,800 --> 01:12:56,260 Mamiya, kamu sudah menghipnotis orang-orang ini. 753 01:12:56,260 --> 01:12:58,810 Ini seperti menjadi seorang detektif dan memiliki istri yang cantik. 754 01:12:58,810 --> 01:12:59,890 Diam! 755 01:12:59,890 --> 01:13:04,810 Terserah Anda, tegasnya kehidupan kerja Anda dari kehidupan keluarga Anda. 756 01:13:04,810 --> 01:13:06,610 Bagaimana kamu melakukannya? 757 01:13:06,610 --> 01:13:10,070 Detektif atau suami... 758 01:13:10,070 --> 01:13:11,570 Yang manakah dirimu yang sebenarnya? 759 01:13:11,570 --> 01:13:13,950 Bagaimana cara Anda menghipnotis mereka? 760 01:13:13,950 --> 01:13:17,160 Faktanya, Anda bukan keduanya. 761 01:13:17,160 --> 01:13:20,500 Diri sejati Anda tidak ada. 762 01:13:20,620 --> 01:13:22,330 Istrimu juga mengetahuinya. 763 01:13:22,330 --> 01:13:25,250 Bagaimana cara Anda menghipnotis mereka? 764 01:13:26,170 --> 01:13:28,040 Jam tangan! 765 01:13:31,840 --> 01:13:32,970 Saya benar! 766 01:13:34,090 --> 01:13:37,100 Istrinya sudah menikah. saya tahu 767 01:13:37,100 --> 01:13:39,760 Saya tidak perlu melakukan itu! 768 01:13:41,020 --> 01:13:43,100 Saya seorang detektif. 769 01:13:43,100 --> 01:13:48,730 Mereka telah belajar untuk tidak pernah menunjukkan emosi, bahkan tidak di depan keluargaku. 770 01:13:48,730 --> 01:13:52,650 Dan inilah hasilnya! 771 01:13:56,160 --> 01:13:58,870 Saya tidak memahaminya. 772 01:13:58,870 --> 01:14:02,660 Dia tidak mengerti apa yang saya alami. 773 01:14:02,660 --> 01:14:06,290 Aku tahu ini salahku, begitulah adanya. Dan apa itu? 774 01:14:06,290 --> 01:14:07,790 Apa lagi yang bisa Anda lakukan? 775 01:14:07,790 --> 01:14:12,010 Benar! Apakah ada pilihan lain? 776 01:14:14,630 --> 01:14:15,550 Ayo... 777 01:14:16,760 --> 01:14:21,600 Apa menurutmu aku bermaksud berakhir seperti ini? 778 01:14:21,600 --> 01:14:26,390 Kita semua harus bersantai, menikmati, menjalani kehidupan yang damai. 779 01:14:26,390 --> 01:14:29,480 Tapi masyarakat tidak seperti itu! 780 01:14:30,610 --> 01:14:34,530 Jadi kita harus menyalahkan masyarakat... 781 01:14:34,530 --> 01:14:37,530 Itu adalah orang-orang seperti Anda. 782 01:14:37,530 --> 01:14:44,250 Karena pria sepertimu kepalaku mungkin meledak! 783 01:14:46,370 --> 01:14:52,800 Teman sepertimu mempunyai kehidupan yang sederhana, sementara orang seperti dia mengalami neraka! 784 01:14:52,800 --> 01:14:58,970 Saya harus menghabiskan seluruh hidup saya merawat istri saya! 785 01:15:13,780 --> 01:15:15,400 Jika bukan karena kamu... 786 01:15:18,450 --> 01:15:22,490 ... antara aku dan istriku, semuanya akan baik-baik saja. 787 01:15:26,080 --> 01:15:28,920 Suamiku memaafkanku... 788 01:15:30,580 --> 01:15:33,670 ...tapi bukan kamu! 789 01:15:43,220 --> 01:15:45,720 Anda “asn”. 790 01:15:54,980 --> 01:15:58,150 Apakah kamu menyukainya? Dapatkah saya mendengar Anda berbicara? 791 01:15:58,150 --> 01:15:59,700 Ya. 792 01:16:02,820 --> 01:16:04,830 Bagus. 793 01:16:04,830 --> 01:16:08,460 Terserah Anda sekarang. Saya ingin mendengar keseluruhan cerita. 794 01:16:09,790 --> 01:16:12,500 Setiap detailnya. 795 01:16:16,420 --> 01:16:18,420 Apa yang terjadi? 796 01:16:21,890 --> 01:16:24,930 Tidak bisakah dia bicara tanpa korek apinya? 797 01:16:30,020 --> 01:16:31,690 Di Sini. 798 01:16:40,200 --> 01:16:43,110 Anda “tidak mungkin”! 799 01:17:36,750 --> 01:17:43,220 Air ini akan menenangkan Anda. 800 01:17:46,600 --> 01:17:51,890 Ini akan memberi Anda kekosongan... 801 01:17:53,690 --> 01:17:55,350 Dia akan terlahir kembali. 802 01:17:56,770 --> 01:18:00,110 Persis seperti... 803 01:18:18,420 --> 01:18:20,960 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Takabe? 804 01:18:21,130 --> 01:18:22,090 apakah itu kamu 805 01:18:22,090 --> 01:18:23,800 Apa? 806 01:18:23,800 --> 01:18:26,720 Apakah kamu memberitahunya tentang aku? 807 01:18:26,720 --> 01:18:29,720 Sebenarnya, kamu tahu... 808 01:18:29,720 --> 01:18:32,720 Dia terus menanyakan semua pertanyaan itu... 809 01:18:43,610 --> 01:18:48,280 Mesmer adalah seorang dokter Austria, Dia hidup di abad ke-18. 810 01:18:48,280 --> 01:18:51,700 Dia adalah orang pertama yang mempelajari hipnosis. 811 01:18:52,200 --> 01:18:56,460 Mereka tidak mengenalinya sebagai cinta saat itu. 812 01:18:56,460 --> 01:19:00,750 Mereka memahaminya sebagai sihir, tipu daya... 813 01:19:00,750 --> 01:19:03,630 ...atau �arod�jnictv�. 814 01:19:04,800 --> 01:19:06,170 DAN? 815 01:19:06,170 --> 01:19:10,220 Masih banyak yang belum kita ketahui tentang Mesmer. 816 01:19:10,220 --> 01:19:14,810 Ada yang mengatakan dia benar-benar belajar sihir dan alkimia. 817 01:19:16,180 --> 01:19:19,310 Dan Mamiya melakukan ini? 818 01:19:19,310 --> 01:19:20,730 Tidak bisa. 819 01:19:21,940 --> 01:19:23,610 Jika demikian... 820 01:19:23,610 --> 01:19:27,200 ...diagnosisnya akan sederhana. 821 01:19:27,200 --> 01:19:32,450 Dia hanya akan menjadi megalomaniak. 822 01:19:32,870 --> 01:19:35,000 Tapi bukan itu. 823 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Kehilangan ingatannya jelas, 824 01:19:38,000 --> 01:19:40,580 tetapi sebaliknya tidak ada perbedaan. 825 01:19:40,580 --> 01:19:46,760 Tapi saya bisa membandingkannya dengan sangat kompleks� kepribadian�. 826 01:19:47,550 --> 01:19:51,760 Mengerti... Oke. 827 01:19:57,480 --> 01:19:58,600 Takabe... 828 01:20:00,690 --> 01:20:03,400 Berbicara dengannya berbahaya. 829 01:20:03,400 --> 01:20:06,530 Tidak tahu apa yang akan terjadi. 830 01:20:07,070 --> 01:20:09,200 Jangan terlibat. 831 01:20:10,200 --> 01:20:11,320 saya tahu 832 01:20:46,780 --> 01:20:47,690 Takabe... 833 01:20:47,780 --> 01:20:48,780 Ya. 834 01:20:54,740 --> 01:21:01,500 Tuan Mamiya, Anda berbicara bahasa Jerman namamu, tanggal lahir... 835 01:21:01,500 --> 01:21:04,670 ...apa pun yang kamu ingat. 836 01:21:09,970 --> 01:21:16,720 Jadi? Apakah Anda ingat sesuatu tentang diri Anda? 837 01:21:19,140 --> 01:21:20,930 Tidak... 838 01:21:20,930 --> 01:21:22,100 Tuan Mamiya... 839 01:21:23,150 --> 01:21:28,610 ...apakah kamu menyadari situasi yang kamu hadapi? 840 01:21:29,610 --> 01:21:33,530 Maksud saya tuduhan yang diajukan terhadap Anda. 841 01:21:34,570 --> 01:21:36,830 siapa kamu 842 01:21:36,830 --> 01:21:38,950 Fujiwara, Komisaris Utama. 843 01:21:40,290 --> 01:21:41,660 Jadi Tuan Mamiya? 844 01:21:42,910 --> 01:21:47,790 Apakah Anda mengerti mengapa Anda ada di sini sekarang? 845 01:21:47,790 --> 01:21:49,130 Apa? 846 01:21:49,130 --> 01:21:51,880 Jangan bertanya, jawablah. 847 01:21:51,880 --> 01:21:53,590 Pertanyaan apa? 848 01:21:53,590 --> 01:21:54,760 Tuan Mamiya... 849 01:21:56,010 --> 01:22:00,600 Hasutan untuk membunuh dapat terjadi a� dengan hukuman mati. 850 01:22:00,600 --> 01:22:03,190 Apakah kamu mengerti itu? 851 01:22:03,190 --> 01:22:05,520 Ini v� ��f? 852 01:22:05,520 --> 01:22:06,440 Ya. 853 01:22:09,020 --> 01:22:10,570 Itu pasti menjengkelkan. 854 01:22:10,570 --> 01:22:14,700 Pak Mamiya, tolong jawab pertanyaan saya. 855 01:22:14,700 --> 01:22:15,910 siapa kamu 856 01:22:17,280 --> 01:22:19,120 Fujiwara, Komisaris Utama. 857 01:22:19,120 --> 01:22:20,200 Siapa? 858 01:22:20,200 --> 01:22:21,200 Apakah kamu mencoba menjadi pintar?! 859 01:22:21,200 --> 01:22:23,460 siapa kamu 860 01:22:25,750 --> 01:22:29,290 Takabe, ada apa dengannya? 861 01:22:29,290 --> 01:22:31,300 Saya bertanya siapa Anda. 862 01:22:31,300 --> 01:22:33,010 Jawab pertanyaanku! 863 01:22:33,010 --> 01:22:38,010 Oke, aku akan bertanya lagi padamu. 864 01:22:38,010 --> 01:22:41,970 Fujiwara, Komisaris Utama. 865 01:22:41,970 --> 01:22:45,140 siapa kamu 866 01:22:45,850 --> 01:22:51,650 Apa maksudmu dengan ini? 867 01:22:51,650 --> 01:22:54,780 Anda akan sampai pada hal itu. 868 01:23:00,120 --> 01:23:02,240 Saya sangat menyesal! 869 01:23:02,240 --> 01:23:06,460 Anda harus mengerti, dia menderita amnesia. 870 01:23:06,460 --> 01:23:08,580 Seolah-olah selalu seperti ini 871 01:23:08,580 --> 01:23:10,420 Koleksi yang luar biasa! 872 01:23:10,420 --> 01:23:14,550 Sidang kami tidak berjalan lancar. 873 01:23:14,550 --> 01:23:17,970 Mereka tidak mengerti sama sekali, bukan? 874 01:23:18,930 --> 01:23:23,770 Tentang aku, atau tentang kamu... 875 01:23:27,440 --> 01:23:30,440 Detektif... 876 01:23:30,440 --> 01:23:33,190 Apakah kamu mendengar suaraku? 877 01:23:35,030 --> 01:23:37,490 Bisakah kamu mendengarku? 878 01:23:39,160 --> 01:23:44,490 Ini membuktikan bahwa Anda adalah orang yang luar biasa. 879 01:23:47,290 --> 01:23:50,290 Anda mengetahuinya sejak awal. 880 01:23:51,710 --> 01:23:53,250 Sama seperti saya. 881 01:23:55,630 --> 01:23:58,760 Anda berbeda dari mereka. 882 01:24:01,890 --> 01:24:10,440 Anda adalah seseorang yang bisa mengerti apa sebenarnya ��k�m. 883 01:24:16,400 --> 01:24:18,070 Bawa dia pergi. 884 01:26:34,460 --> 01:26:37,460 Apakah cuaca di Okinawa akan hangat? 885 01:26:39,880 --> 01:26:42,880 Saya makan banyak makanan enak. 886 01:26:44,470 --> 01:26:48,090 Apa yang ingin kamu makan? 887 01:26:49,720 --> 01:26:54,520 Fumia, kita tidak akan ke Okinawa. 888 01:26:54,940 --> 01:26:55,810 Ya... 889 01:27:05,070 --> 01:27:10,700 Pasti indah disana... 890 01:27:15,500 --> 01:27:19,500 Saya akan mengambilnya segera setelah pekerjaan saya selesai sedikit tenang. 891 01:27:19,500 --> 01:27:21,420 Saya mengerti. 892 01:27:21,420 --> 01:27:23,670 Aku akan mengambil tasnya. 893 01:27:23,840 --> 01:27:26,380 Bagaimana kalau kita pergi? 894 01:27:30,600 --> 01:27:33,680 Terima kasih, dokter. 895 01:27:35,930 --> 01:27:37,640 Tuan Takabe... 896 01:27:39,350 --> 01:27:42,940 Tidak terlalu bagus, bekerja terlalu keras. 897 01:27:44,320 --> 01:27:50,990 Bagi saya, Anda tampak lebih sakit daripada istri Anda. 898 01:27:55,790 --> 01:27:57,790 Maaf, tapi aku tidak punya ayah. 899 01:27:57,790 --> 01:28:00,250 Aku ingin tahu ke mana dia pergi? 900 01:28:00,250 --> 01:28:02,500 Apakah itu seminggu yang lalu? 901 01:28:02,500 --> 01:28:03,670 Ya. 902 01:28:05,050 --> 01:28:06,720 Tuan Takabe, kan? 903 01:28:06,720 --> 01:28:09,680 Tolong sebentar. 904 01:28:27,240 --> 01:28:29,650 Maaf Pak, tapi tidak ada di sini. 905 01:28:30,700 --> 01:28:33,490 Itu tidak mungkin... 906 01:28:34,240 --> 01:28:36,910 Anda mungkin membawanya ke tempat lain... 907 01:28:36,910 --> 01:28:38,210 Tidak. 908 01:28:38,210 --> 01:28:40,420 Atau apakah Anda menghargainya... 909 01:28:40,420 --> 01:28:41,420 Tidak. 910 01:28:51,640 --> 01:28:53,430 Bisakah saya mengambil airnya? 911 01:28:55,100 --> 01:28:55,930 Ya. 912 01:29:06,360 --> 01:29:07,280 Hal�? 913 01:29:08,780 --> 01:29:09,860 Sakumo? 914 01:29:11,700 --> 01:29:12,610 Apa? 915 01:29:14,780 --> 01:29:16,240 Tidak, aku tidak sibuk. 916 01:29:18,700 --> 01:29:19,700 Itu�? 917 01:29:25,960 --> 01:29:28,880 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 918 01:29:28,880 --> 01:29:29,970 Apa? 919 01:29:29,970 --> 01:29:31,970 Sebuah film tentang hipnoterapi. 920 01:29:31,970 --> 01:29:35,550 Saya memutarnya di video di universitas. 921 01:29:37,260 --> 01:29:44,150 Materi tertua terkait hipnosis di Jepang. 922 01:29:44,900 --> 01:29:50,400 Kemungkinan besar berasal dari akhir abad ke-19. 923 01:30:01,000 --> 01:30:04,960 Perhatikan tangan pria itu? 924 01:30:06,420 --> 01:30:09,420 Harus melihat dengan teliti... 925 01:30:09,420 --> 01:30:11,210 Bisakah kamu melihat? Di Sini. 926 01:30:11,210 --> 01:30:15,260 Dia menggambar sesuatu yang terlihat seperti tanda X. 927 01:30:28,190 --> 01:30:29,690 Apakah itu saja? 928 01:30:29,690 --> 01:30:30,530 Ya. 929 01:30:31,610 --> 01:30:33,650 Apa maksudnya�? 930 01:30:33,740 --> 01:30:35,740 Namanya Murakawa Suzu. 931 01:30:35,740 --> 01:30:39,200 Mereka berbohong dalam histeria. 932 01:30:39,200 --> 01:30:42,250 Hanya itu yang tercatat. 933 01:30:43,460 --> 01:30:45,670 Menurut catatan polisi, 934 01:30:48,000 --> 01:30:55,380 Murakawa Suzu ditangkap atas pembunuhan putranya pada tahun 1898. 935 01:30:57,090 --> 01:31:01,060 Cara dia membunuh putranya... 936 01:31:02,390 --> 01:31:07,150 Itu adalah bentuk yang diketahui menggigit lehernya. 937 01:31:08,310 --> 01:31:11,400 Hanya itu yang kami tahu. 938 01:31:11,900 --> 01:31:15,070 Apakah Mamiya sudah menonton film ini? 939 01:31:15,070 --> 01:31:17,160 saya tidak... 940 01:31:17,160 --> 01:31:22,040 Hanya ada kemungkinan kecil hal itu akan terjadi melihat beberapa dengan mahasiswa kedokteran. 941 01:31:22,240 --> 01:31:27,290 Tapi meskipun dia melihatnya... 942 01:31:27,460 --> 01:31:32,920 ...itu masih belum menjelaskan pemahamannya. 943 01:31:36,680 --> 01:31:40,600 Siapa pria di film itu? 944 01:31:40,720 --> 01:31:42,720 Kami tidak melakukannya. 945 01:31:42,930 --> 01:31:49,440 Tidak ada, tapi kita tahu kenapa dia tidak menunjukkan wajahnya ke kamera. 946 01:31:51,150 --> 01:31:58,450 Tahukah Anda apa yang disebut hipnosis di Jepang saat itu? 947 01:31:59,160 --> 01:32:01,660 "Jiwa yang rusak". 948 01:32:01,660 --> 01:32:07,620 Sama seperti kewaskitaan, spiritualisme dan sejenisnya. 949 01:32:07,620 --> 01:32:14,420 Instansi pemerintah menindak ilmu gaib setiap saat... 950 01:32:15,590 --> 01:32:21,680 ...dan pemerintahan Meiji tidak terkecuali. 951 01:32:21,680 --> 01:32:28,560 Itu hanya dilakukan pada jamuan makan malam rahasia. 952 01:33:13,770 --> 01:33:16,650 Sesat Sebuah opini atau keyakinan doktrinal. 953 01:33:21,950 --> 01:33:25,950 Mesmerian Bab 4 954 01:33:25,950 --> 01:33:32,420 Hakuraku Tojiro (?~1898) 955 01:35:18,440 --> 01:35:22,230 Sakumo... Sakumo... 956 01:35:24,690 --> 01:35:25,650 Sakomo... 957 01:35:27,740 --> 01:35:28,660 Sakomo... 958 01:35:30,240 --> 01:35:31,660 Hah? 959 01:35:31,660 --> 01:35:35,250 Jadi siapa Mamiya? 960 01:35:37,000 --> 01:35:39,880 Apa maksudmu? mengatakan. 961 01:35:41,960 --> 01:35:43,210 Misi��. 962 01:35:44,710 --> 01:35:45,840 Misi��? 963 01:35:47,510 --> 01:35:51,890 Diutus untuk menyebarkan ilmu pengetahuan kepada masyarakat awam. 964 01:35:51,890 --> 01:35:56,060 Ah... 965 01:35:56,060 --> 01:36:00,560 Maaf, aku hanya membayangkan sesuatu. 966 01:36:01,610 --> 01:36:04,530 Apa yang saya lakukan? 967 01:36:04,530 --> 01:36:08,530 Jangan bawa aku pergi, Takabe! 968 01:36:09,110 --> 01:36:11,240 Saya sedikit lelah. 969 01:36:11,240 --> 01:36:15,200 Mari kita tinggalkan. 970 01:36:15,200 --> 01:36:19,330 Aku akan terlibat di dalamnya! 971 01:36:28,010 --> 01:36:30,010 Sakomo... 972 01:36:30,010 --> 01:36:32,300 apa ini 973 01:36:40,730 --> 01:36:43,150 Oh ini? 974 01:36:43,150 --> 01:36:47,110 Aku hanya berpikir aku mungkin melakukannya bantuan transfer. 975 01:36:47,110 --> 01:36:49,450 Tentang apa? 976 01:36:49,570 --> 01:36:51,280 Ya... 977 01:36:55,040 --> 01:36:56,700 Saya tidak tahu. 978 01:37:03,000 --> 01:37:05,000 Kamu bertemu Mamiya... 979 01:37:05,000 --> 01:37:06,050 Tidak. 980 01:37:08,340 --> 01:37:10,220 Tapi ya. 981 01:37:11,340 --> 01:37:12,510 Itu aneh... 982 01:37:14,850 --> 01:37:17,270 Saya tidak mengingatnya. 983 01:39:18,390 --> 01:39:21,600 Keberadaan Mamiya Kunihiki tidak diketahui. 984 01:39:21,600 --> 01:39:28,440 Mereka menyadari kehadirannya di dekatnya stasiun Kawasaki salah. 985 01:39:28,440 --> 01:39:31,400 Karena kurangnya informasi lebih lanjut... 986 01:39:31,400 --> 01:39:35,990 ...area pencarian terpisah dari Tokyo dan Saltami... 987 01:39:35,990 --> 01:39:39,910 ...ke seluruh wilayah Kanto. 988 01:39:40,120 --> 01:39:41,030 Hal�? 989 01:39:42,330 --> 01:39:44,040 Tolong sebentar. 990 01:39:45,120 --> 01:39:48,210 Tuan Takabe, dari Daerah Shirogane. 991 01:39:48,580 --> 01:39:49,710 Hal�? 992 01:39:51,800 --> 01:39:53,170 saya mengerti... 993 01:39:54,920 --> 01:39:57,130 Kami sedang dalam perjalanan. 994 01:40:23,160 --> 01:40:26,750 Tubuh Dr. Sakumi berada dibawa ke rumah sakit. 995 01:40:27,960 --> 01:40:29,960 Mungkin bunuh diri. 996 01:40:29,960 --> 01:40:32,420 Aku mencekik diriku sendiri. 997 01:40:34,460 --> 01:40:37,590 Dia merantai tangan kanannya ke pipa. 998 01:40:37,590 --> 01:40:40,470 Meski terdengar aneh. 999 01:43:40,770 --> 01:43:43,740 Anda akhirnya datang, detektif... 1000 01:43:56,040 --> 01:43:59,000 Mengapa kamu membiarkan aku melarikan diri? 1001 01:44:03,050 --> 01:44:05,420 Saya tahu kenapa? 1002 01:44:06,170 --> 01:44:13,140 Bahwa kamu membiarkanku melarikan diri kamu bisa mengetahui rahasiaku yang sebenarnya. 1003 01:44:13,520 --> 01:44:16,140 Saya memiliki segalanya. 1004 01:44:19,860 --> 01:44:23,400 Tapi Anda tidak perlu melakukannya. 1005 01:44:24,570 --> 01:44:31,580 Siapa pun yang ingin mengetahui jati dirinya, dia akan datang ke sini suatu hari nanti. 1006 01:44:31,580 --> 01:44:33,700 Ini takdir. 1007 01:44:53,810 --> 01:44:56,020 Apakah kamu ingat sekarang? 1008 01:44:57,060 --> 01:45:00,900 Akankah dia mengingat semuanya? 1009 01:45:08,030 --> 01:45:10,110 Juga diingat. 1010 01:45:11,570 --> 01:45:17,290 Itulah akhir dari dirimu. 1011 01:46:27,770 --> 01:46:31,110 Ketakutan adalah jalan menuju perbudakan. 1012 01:46:31,110 --> 01:46:33,320 Tanganmu adalah tangan kiri. 1013 01:46:33,320 --> 01:46:36,780 Jalan untuk menetas masih panjang. 1014 01:46:36,780 --> 01:46:39,830 L��...L��...Ambil n�� dan l��! 1015 01:46:39,830 --> 01:46:43,330 Mu� itu seperti embun. 1016 01:46:43,330 --> 01:46:44,750 Ini membuat takut orang awam. 1017 01:46:44,750 --> 01:46:47,130 Angin bertiup! 1018 01:46:47,130 --> 01:46:48,840 Korbankan diri Anda untuk isolasi. 1019 01:46:48,840 --> 01:46:51,840 Ambil lebih banyak waktu menuju isolasi. 1020 01:46:51,840 --> 01:46:54,720 Aku! Ambil n�� dan l��. 1021 01:47:26,750 --> 01:47:28,340 Bolehkah aku membawakanmu segelas? 1022 01:47:28,340 --> 01:47:28,750 Ya. 1023 01:47:33,670 --> 01:47:34,630 Hal�? 1024 01:47:37,590 --> 01:47:38,970 Terima kasih. 1025 01:47:38,970 --> 01:47:42,520 Parkirkan mobilnya. 1026 01:48:01,160 --> 01:48:02,410 Ini dia. 1027 01:48:02,410 --> 01:48:03,500 Terima kasih. 1028 01:49:12,520 --> 01:49:20,660 Terjemahan: Josef Vlach (2006)