1 00:00:16,984 --> 00:00:20,254 [TOCA HARMÔNICA] 2 00:02:10,364 --> 00:02:12,466 Você já gravou antes? 3 00:02:12,566 --> 00:02:14,768 Bem, você acabou de se preparar na frente daquele microfone 4 00:02:14,868 --> 00:02:16,770 e toque com todo o seu coração. 5 00:02:16,870 --> 00:02:17,971 Nós cuidaremos do resto. 6 00:02:18,071 --> 00:02:19,507 Temos todas as máquinas nas costas. 7 00:02:19,607 --> 00:02:22,543 Você apenas se prepara para brincar, ok, Robert? 8 00:02:22,643 --> 00:02:23,944 Bom. 9 00:02:24,044 --> 00:02:26,680 Ok, vamos lá. 10 00:02:43,597 --> 00:02:46,900 Roberto Johnson. Espera. 11 00:02:53,541 --> 00:02:54,708 Rolando. 12 00:03:04,718 --> 00:03:08,422 *Eu fui para a encruzilhada 13 00:03:08,522 --> 00:03:12,226 * Caiu de joelhos 14 00:03:22,303 --> 00:03:25,539 *Eu fui para a encruzilhada 15 00:03:25,639 --> 00:03:29,310 * Caiu de joelhos 16 00:03:34,848 --> 00:03:39,152 *Perguntou ao Senhor acima "Tenha piedade" * 17 00:03:39,253 --> 00:03:43,391 * Salve o pobre Bob, por favor 18 00:03:46,260 --> 00:03:50,364 * Parado na encruzilhada 19 00:03:50,464 --> 00:03:53,967 * Tentei sinalizar uma carona 20 00:03:59,507 --> 00:04:02,543 * Parado na encruzilhada 21 00:04:02,643 --> 00:04:06,580 * Tentei sinalizar uma carona 22 00:04:10,818 --> 00:04:13,921 * Não parece ninguém me conhecer * 23 00:04:14,021 --> 00:04:18,792 *Todo mundo passa por mim 24 00:04:20,093 --> 00:04:23,864 * Você pode correr Você pode correr * 25 00:04:23,964 --> 00:04:27,801 * Diga ao meu amigo Velho Willie Brown * 26 00:04:30,438 --> 00:04:32,673 * Você pode correr 27 00:04:32,773 --> 00:04:36,744 * Diga ao meu amigo Velho Willie Brown * 28 00:04:40,414 --> 00:04:42,983 * Bem, estou de pé Na encruzilhada * 29 00:04:43,083 --> 00:04:48,322 * Querida, eu acredito Estou afundando * 30 00:04:53,361 --> 00:04:54,895 PA: Atenção, oficial McGuire. 31 00:04:54,995 --> 00:04:57,631 Por favor, reporte-se à ala leste portão de segurança. 32 00:04:57,731 --> 00:04:59,132 Atenção, oficial McGuire. 33 00:04:59,232 --> 00:05:00,368 Por favor informe para a ala leste... 34 00:05:00,468 --> 00:05:02,770 [zumbidos na porta] 35 00:05:08,175 --> 00:05:09,910 Olá. Estou aqui para ver Willie Brown, 36 00:05:10,010 --> 00:05:11,244 ele é um paciente aqui. 37 00:05:11,345 --> 00:05:14,014 - Qual é o seu nome, por favor? -Eugênio Martone. 38 00:05:17,951 --> 00:05:19,587 GUARDA: Com licença. 39 00:05:19,687 --> 00:05:22,956 Enquanto estou aqui, gostaria de correr uma verificação de segurança de rotina... 40 00:05:23,056 --> 00:05:26,126 PA: Aulas de ginástica com o fisioterapeuta 41 00:05:26,226 --> 00:05:27,561 começará às 9h, 42 00:05:27,661 --> 00:05:29,262 De segunda a sexta. 43 00:05:29,363 --> 00:05:31,632 Aqueles pacientes com médicos cartões azuis 44 00:05:31,732 --> 00:05:34,267 são convidados a participar. 45 00:05:34,368 --> 00:05:36,269 Oficial de segurança Larkin, 46 00:05:36,370 --> 00:05:38,572 por favor pegue o pessoal telefone no posto de enfermagem. 47 00:05:38,672 --> 00:05:40,441 Oficial de segurança Larkin, 48 00:05:40,541 --> 00:05:42,610 por favor pegue o pessoal telefone no posto de enfermagem. 49 00:05:42,710 --> 00:05:43,844 Sinto muito, Willie diz 50 00:05:43,944 --> 00:05:45,413 ele não conhece ninguém chamado Marton. 51 00:05:45,513 --> 00:05:47,114 Bem, para ser honesto, ele não me conhece, 52 00:05:47,214 --> 00:05:48,682 mas se eu pudesse apenas fale com ele-- 53 00:05:48,782 --> 00:05:51,619 Sr. Brown deixou isso muito claro ele não vai sair com ninguém. 54 00:05:51,719 --> 00:05:53,687 Não, olhe, só um minuto. Eu tenho que perguntar a ele-- 55 00:05:53,787 --> 00:05:56,289 Eu disse, Sr. Brown deixou bem claro 56 00:05:56,390 --> 00:05:59,793 ele não quer ver alguém. 57 00:05:59,893 --> 00:06:02,430 Eu não posso b-- 58 00:06:02,996 --> 00:06:04,998 Merda. 59 00:06:19,847 --> 00:06:21,715 Só preciso de uma assinatura bem ali. 60 00:06:21,815 --> 00:06:23,751 PA: Atenção, oficial MacFarland. 61 00:06:23,851 --> 00:06:26,454 Por favor informe para o escritório de segurança. 62 00:06:26,554 --> 00:06:28,321 Atenção, oficial MacFarland 63 00:06:28,422 --> 00:06:29,890 Por favor informe para o escritório de segurança. 64 00:06:29,990 --> 00:06:31,459 [MOP SLOSHES NO BALDE] 65 00:06:43,036 --> 00:06:44,572 ENFERMEIRA: Uh, Martone, certo? 66 00:06:44,672 --> 00:06:45,806 Quando você terminar o corredor, 67 00:06:45,906 --> 00:06:47,475 você cuidaria da sala do café. 68 00:06:47,575 --> 00:06:49,843 E vamos limpar saco de lixo no meu escritório. 69 00:06:49,943 --> 00:06:52,913 Obrigado. 70 00:06:53,013 --> 00:06:56,617 PACIENTE: Eles disseram que era eu, mas não fui eu. 71 00:06:56,717 --> 00:06:58,719 Qual é a história de Hoss? 72 00:06:58,819 --> 00:07:02,055 Hum, vinte e cinco miligramas de memprogromade e ele está previsto agora. 73 00:07:02,155 --> 00:07:03,824 Ok, tudo bem. 74 00:07:06,326 --> 00:07:12,232 televisão: A peça de Gary até o fim e ele conseguiu, apenas beliscando McGee. 75 00:07:12,332 --> 00:07:14,702 Tim McCarver junto com Steve Zabriskie e Ralph Kiner, 76 00:07:14,802 --> 00:07:16,504 e nós temos um dândi aqui em Shea. 77 00:07:16,604 --> 00:07:18,205 [RONCO] 78 00:07:18,305 --> 00:07:19,807 Bem, independentemente de você é um fã dos Cardinals, 79 00:07:19,907 --> 00:07:22,242 um fã do Mets você precisa adorei isso. 80 00:07:22,342 --> 00:07:25,445 Este é um jogo de beisebol. 81 00:07:25,546 --> 00:07:27,114 [HARMÔNICA TOCA À DISTÂNCIA] 82 00:07:27,214 --> 00:07:29,316 Uma movimentação de linha, profunda. 83 00:07:29,416 --> 00:07:32,285 Não consigo fazer isso. 84 00:07:32,385 --> 00:07:34,287 Passa por ele e Danny.... 85 00:07:34,387 --> 00:07:37,758 [HARMÔNICA TOCA MEIO DE BLUES] 86 00:07:48,636 --> 00:07:50,437 Ok, o que você quer, Sr. Zelador? 87 00:07:50,538 --> 00:07:51,839 Eu não fiz nenhuma bagunça. 88 00:07:51,939 --> 00:07:54,007 - EUGENE: Ei, você é o Willie. - Esse é o meu nome. 89 00:07:54,107 --> 00:07:56,777 Eu ouvi você tocando harpa, então passei para dizer olá. 90 00:07:56,877 --> 00:07:58,411 Você é novo aqui, não é? 91 00:07:58,512 --> 00:07:59,847 Este é meu primeiro dia. 92 00:07:59,947 --> 00:08:03,350 Bem, olá, Sr. Zelador. Agora deixe-me em paz. 93 00:08:03,450 --> 00:08:06,086 Bem, olhe, eu só queria você para saber se há alguma coisa 94 00:08:06,186 --> 00:08:09,056 Eu posso conseguir para você, qualquer coisa que você queira ou qualquer coisa-- 95 00:08:09,156 --> 00:08:10,490 Sim, você pode ir embora. 96 00:08:10,591 --> 00:08:12,325 Desculpe incomodá-lo. 97 00:08:12,425 --> 00:08:15,095 Voltarei mais tarde, ok? 98 00:08:15,195 --> 00:08:16,764 Sr. 99 00:08:16,864 --> 00:08:19,366 Sr. Quem? 100 00:08:19,466 --> 00:08:22,369 Você era o Cão Cego Fulton de 1939 a 1968, não foi? 101 00:08:22,469 --> 00:08:24,605 O que você andou bebendo, Sterno? 102 00:08:24,705 --> 00:08:26,039 Seu nome é Willie Brown. 103 00:08:26,139 --> 00:08:28,375 Quero dizer, Cão Cego Fulton nasceu Willie Brown. 104 00:08:28,475 --> 00:08:30,410 Ele usou esse nome até 1938. 105 00:08:30,510 --> 00:08:31,945 Depois que seu amigo Robert Johnson foi morto, 106 00:08:32,045 --> 00:08:34,281 ele foi para Chicago, mudou para Blind Dog Fulton. 107 00:08:34,381 --> 00:08:35,515 Está tudo nos livros. 108 00:08:35,616 --> 00:08:38,719 Eu tenho seis primos nomeados Willie Brown. 109 00:08:38,819 --> 00:08:40,554 Homem trabalhando naquele supermercado descendo a rua, 110 00:08:40,654 --> 00:08:42,089 seu nome é Willie Brown. 111 00:08:42,189 --> 00:08:44,291 Se eu tivesse um centavo para cada Willie Brown neste mundo, 112 00:08:44,391 --> 00:08:47,294 Eu não estaria aqui agora, ouvindo suas besteiras. 113 00:08:47,394 --> 00:08:48,896 Você não é o Willie Brown, 114 00:08:48,996 --> 00:08:51,198 Robert Johnson clama por ajudar em "Crossroad Blues"? 115 00:08:51,298 --> 00:08:53,767 Merda, não. Roberto Johnson. 116 00:08:53,867 --> 00:08:55,703 Quero dizer, você toca gaita. 117 00:08:55,803 --> 00:08:57,437 Esse é o verdadeiro O principal instrumento de Willie Brown. 118 00:08:57,537 --> 00:08:58,806 Não faz sentido. 119 00:08:58,906 --> 00:09:01,609 De onde eu venho, você não toca nenhuma harpa, 120 00:09:01,709 --> 00:09:03,977 você não ganha buceta. 121 00:09:05,212 --> 00:09:07,715 [Suspiros] 122 00:09:07,815 --> 00:09:11,284 Não tem como. Você tem que estar. É... 123 00:09:14,021 --> 00:09:17,090 [SINO TOCA] 124 00:09:21,528 --> 00:09:24,231 [TOCA GUITARRA CLÁSSICA] 125 00:09:42,916 --> 00:09:45,218 [TOCA GANCHO DE BLUE] 126 00:10:00,467 --> 00:10:02,936 Tudo bem, Senhorita Narciso, por favor. 127 00:10:04,471 --> 00:10:06,473 Isso foi muito bom, Eugênio. 128 00:10:06,573 --> 00:10:09,109 Muito bom até um ponto. 129 00:10:09,209 --> 00:10:12,112 A maioria das pessoas se aproxima Mozart com respeito. 130 00:10:12,212 --> 00:10:15,248 Evidentemente isso é uma atitude você não está familiarizado. 131 00:10:15,348 --> 00:10:17,584 Desculpe, Eu não quis dizer nenhum desrespeito. 132 00:10:17,685 --> 00:10:20,821 Eu só estava fazendo uma piada. 133 00:10:23,991 --> 00:10:28,996 [TOCA GUITARRA CLÁSSICA] 134 00:10:29,096 --> 00:10:32,632 Qual destes é um charuto mais leve? Tenha um pouco... 135 00:10:32,733 --> 00:10:35,102 Gadgets novos e malditos. 136 00:10:35,202 --> 00:10:36,970 Nunca trabalhe. 137 00:10:39,840 --> 00:10:43,110 A loucura de Gramshell. 138 00:10:43,210 --> 00:10:44,678 Pilha de lixo. 139 00:10:44,778 --> 00:10:47,014 Ah, que bagunça. 140 00:10:47,114 --> 00:10:50,517 Mago. Olá, Magoo. 141 00:10:50,617 --> 00:10:52,085 Mago, você pode me ouvir? 142 00:10:52,185 --> 00:10:56,790 Bem, bem, bem. Sr. Zelador. 143 00:10:56,890 --> 00:10:59,526 Ei, por que um garoto branco como você 144 00:10:59,626 --> 00:11:03,363 tão quente em algum passado tocador de gaita? 145 00:11:03,463 --> 00:11:05,365 estou procurando por uma música perdida. 146 00:11:05,465 --> 00:11:08,936 Canção perdida? Que música você procura? 147 00:11:09,036 --> 00:11:10,938 Robert Johnson deveria gravar 30 músicas 148 00:11:11,038 --> 00:11:12,239 em suas sessões no Texas. 149 00:11:12,339 --> 00:11:15,208 Existem apenas 29. Ele nunca gravou o número 30. 150 00:11:15,308 --> 00:11:17,177 - Você leu isso em um livro também? - Isso mesmo. 151 00:11:17,277 --> 00:11:18,946 Eu acho que você pode ser o último homem vivo 152 00:11:19,046 --> 00:11:20,613 saber onde a música que falta é. 153 00:11:20,714 --> 00:11:22,850 Essa parte não está no livro. 154 00:11:22,950 --> 00:11:26,353 Por que você quer saber sobre todo esse tipo de coisa? 155 00:11:27,921 --> 00:11:28,956 Eu sou um bluesman. 156 00:11:29,056 --> 00:11:32,659 [RISOS] Um bluesman. 157 00:11:32,760 --> 00:11:34,227 Você? De onde você é? 158 00:11:34,327 --> 00:11:36,529 Eu nasci em Long Island, por quê? 159 00:11:36,629 --> 00:11:38,331 Ilha Longa. 160 00:11:38,431 --> 00:11:39,967 Oh, merda, isso é rico. 161 00:11:40,067 --> 00:11:44,704 Long Island, a famosa criação terreno para os bluesmen. 162 00:11:45,672 --> 00:11:47,140 Ah, cara. 163 00:11:47,240 --> 00:11:49,442 Ok, Willie, hora do seu semanalmente com o médico. 164 00:11:49,542 --> 00:11:51,178 Vamos fazer um check-up. 165 00:11:55,482 --> 00:11:59,052 Ei. Você vai ser um zelador, agir como um. 166 00:11:59,152 --> 00:12:02,722 Limpe meu quarto, ouviu? Dê a ela um bom alisamento. 167 00:12:02,823 --> 00:12:05,058 Vamos, Willie. Pare de ser tão chato. 168 00:12:06,293 --> 00:12:10,297 [Rindo] Bluesman de Long Island. 169 00:12:18,571 --> 00:12:21,942 DR. SANTIS: Você veio até nós como um estudante clássico. 170 00:12:22,042 --> 00:12:25,678 A palavra "prodígio" foi na verdade usado ocasionalmente. 171 00:12:25,779 --> 00:12:27,981 E você provou ser 172 00:12:28,081 --> 00:12:30,483 um dos melhores guitarristas da escola. 173 00:12:30,583 --> 00:12:33,954 Sr. Martone, um conselho: 174 00:12:34,788 --> 00:12:38,025 Não sirva a dois senhores. 175 00:12:38,125 --> 00:12:41,929 A disciplina do clássico é muito exigente. 176 00:12:42,029 --> 00:12:43,797 E se você persistir no outro, 177 00:12:43,897 --> 00:12:45,966 você desperdiçará seu talento. 178 00:12:46,066 --> 00:12:48,135 E se o outro for meu talento? 179 00:12:48,235 --> 00:12:51,138 Excelência em música primitiva 180 00:12:51,238 --> 00:12:52,906 é cultural. 181 00:12:53,006 --> 00:12:55,976 Você tem que ser nasceu para isso. 182 00:12:56,076 --> 00:12:58,979 Agora, você foi autorizado a sair ensino médio cedo 183 00:12:59,079 --> 00:13:01,915 para prosseguir estudos clássicos. 184 00:13:02,015 --> 00:13:06,086 Eu sugiro que você reexamine suas prioridades. 185 00:13:07,020 --> 00:13:10,023 [TOCA MÚSICA CLÁSSICA] 186 00:13:45,725 --> 00:13:48,561 [SIRENES TOCAM À DISTÂNCIA] 187 00:13:58,605 --> 00:14:01,975 [TOCA MÚSICA DE BLUES] 188 00:14:32,839 --> 00:14:34,807 Bem, olhe aqui. 189 00:14:34,908 --> 00:14:39,913 O famoso bluesman de Long Island volte para fazer outra visita. 190 00:14:40,013 --> 00:14:41,848 Como vai, Willie? 191 00:14:41,949 --> 00:14:43,750 Você já esteve no Mississippi? 192 00:14:43,850 --> 00:14:45,252 Não. 193 00:14:45,352 --> 00:14:47,787 Você se considera um bluesman? 194 00:14:47,887 --> 00:14:50,958 Você não é Cego Dog Fulton, certo? 195 00:14:52,725 --> 00:14:54,161 Sim, bem, Willie, 196 00:14:54,261 --> 00:14:56,930 Eu tenho algo aqui que você pode estar interessado. 197 00:15:14,081 --> 00:15:17,750 [DESLIGA O MOTOR] 198 00:15:17,850 --> 00:15:19,987 Ei, garoto cego, venha aqui. 199 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 Qual é o seu nome, quatro olhos? 200 00:15:23,256 --> 00:15:24,691 Meu nome Willie Brown, senhor. 201 00:15:24,791 --> 00:15:27,227 O que você está fazendo nesses encruzilhada sozinho, Willie Brown? 202 00:15:27,327 --> 00:15:29,796 Robert Johnson me contou Eu poderia fazer um acordo aqui. 203 00:15:29,896 --> 00:15:32,465 Um acordo. Com quem? 204 00:15:32,565 --> 00:15:35,435 Robert disse que um homem chamado Legba. Você é ele? 205 00:15:35,535 --> 00:15:37,370 Não, não. 206 00:15:41,708 --> 00:15:43,943 Eu sou seu assistente. 207 00:15:45,745 --> 00:15:47,247 Agora, deixe-me ver aqui. 208 00:15:47,347 --> 00:15:49,949 Você tem que me dizer o que há em sua mente, Willie Brown. 209 00:15:50,050 --> 00:15:51,718 Eu tenho 2 dólares. 210 00:15:52,952 --> 00:15:55,022 Bem, seu verde não compre nada 211 00:15:55,122 --> 00:15:58,291 para baixo onde Legba vem, garoto. 212 00:15:58,391 --> 00:16:00,493 Agora você quer brincar como Robert Johnson? 213 00:16:00,593 --> 00:16:03,330 Você quer jogar como Petie Wheatstraw? 214 00:16:03,430 --> 00:16:07,134 Bem, diga boa noite para sua alma, filho. 215 00:16:10,370 --> 00:16:14,007 Vá em frente, garoto cego. Sinal. 216 00:16:26,753 --> 00:16:30,390 Esteja aqui antes das 12 todo sábado à noite, 217 00:16:30,490 --> 00:16:33,993 e você aprende aqueles azuis. 218 00:16:46,206 --> 00:16:48,208 Rapaz, sobre aqueles 2 dólares, 219 00:16:48,308 --> 00:16:50,410 estou correndo um pouco sem gasolina. 220 00:16:56,749 --> 00:16:59,486 Vejo você no inferno, garoto cego. 221 00:17:11,364 --> 00:17:12,665 Ah, cara. Olha essa merda. 222 00:17:12,765 --> 00:17:16,203 Aqui vamos nós. Uma pequena alma do gueto dourado. 223 00:17:16,303 --> 00:17:18,037 Ei, Ilha Longa, vamos ouvir aquele 224 00:17:18,138 --> 00:17:20,340 sobre a plantação você nasceu. 225 00:17:20,440 --> 00:17:24,111 Vamos ouvir como você vem para passar algum tempo na fazenda de ervilhas. 226 00:17:24,211 --> 00:17:26,713 [TOCA MÚSICA DE BLUES] 227 00:17:56,876 --> 00:18:00,647 Você não vai me deixar descansar com essa conversa de música, não é? 228 00:18:00,747 --> 00:18:01,881 Não. 229 00:18:01,981 --> 00:18:04,351 OK. 230 00:18:04,451 --> 00:18:06,786 Conheça o Cão Cego Fulton. 231 00:18:06,886 --> 00:18:10,123 O original, único, Willie Brown. 232 00:18:10,223 --> 00:18:11,658 Você encontrou seu homem. 233 00:18:11,758 --> 00:18:13,193 Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo. 234 00:18:13,293 --> 00:18:14,961 Eu sabia. Você pensou-- 235 00:18:15,061 --> 00:18:16,596 Olha, eu não estou Robert Johnson, mas... 236 00:18:16,696 --> 00:18:17,764 Não, você não é. 237 00:18:17,864 --> 00:18:20,833 Você não é o começo de uma espinha no final, 238 00:18:20,933 --> 00:18:23,002 a bunda do grande Robert Johnson. 239 00:18:23,102 --> 00:18:24,837 Você pode ter um pouco de relâmpago, 240 00:18:24,937 --> 00:18:26,038 mas você está faltando todo o resto. 241 00:18:26,139 --> 00:18:27,674 - O que? Como o que? - Quilometragem. 242 00:18:27,774 --> 00:18:29,509 Você não pode entender isso morando em casa 243 00:18:29,609 --> 00:18:31,211 com sua mãe limpando sua bunda. 244 00:18:31,311 --> 00:18:33,012 Não, eu não moro em casa. Onde você mora? 245 00:18:33,112 --> 00:18:34,214 É como um dormitório escolar. 246 00:18:34,314 --> 00:18:37,317 Ah, um dormitório escolar. 247 00:18:37,417 --> 00:18:41,053 Ah, os tempos estão difíceis. 248 00:18:41,154 --> 00:18:44,824 Os tempos estão difíceis. 249 00:18:45,958 --> 00:18:47,794 Willie, espere. Espere. 250 00:18:47,894 --> 00:18:49,329 Ei, você sabe que música era 251 00:18:49,429 --> 00:18:50,797 Roberto Johnson não gravou naquele dia? 252 00:18:50,897 --> 00:18:53,266 Claro que sim, eu estava com Robert quando ele inventou isso. 253 00:18:53,366 --> 00:18:54,634 Memphis, verão de 1936. 254 00:18:54,734 --> 00:18:56,869 - Você poderia me contar sobre isso? - Merda, não. 255 00:18:56,969 --> 00:18:59,172 - Bem, por que não? - Por que eu deveria? 256 00:18:59,272 --> 00:19:00,540 Bem, veja, Eu poderia gravar. 257 00:19:00,640 --> 00:19:02,275 Você sabe, como Clapton fiz com "Encruzilhada". 258 00:19:02,375 --> 00:19:04,411 Quero dizer, os Rolling Stones fiz isso com "Love in Vain". 259 00:19:04,511 --> 00:19:06,145 Quero dizer, poderia ser toda minha introdução 260 00:19:06,246 --> 00:19:07,214 para a cena do blues. 261 00:19:07,314 --> 00:19:08,648 Poderíamos gravar juntos. 262 00:19:08,748 --> 00:19:10,983 Você é apenas mais um garoto branco roubando nossa música. 263 00:19:11,083 --> 00:19:12,352 Não, não. Willie, 264 00:19:12,452 --> 00:19:13,986 nós estaríamos dando para o mundo inteiro. 265 00:19:14,086 --> 00:19:16,423 Veja, há todos os tipos de pessoas quem daria qualquer coisa por isso. 266 00:19:16,523 --> 00:19:18,291 Quero dizer, eu e você, poderíamos apenas-- 267 00:19:18,391 --> 00:19:20,159 Não, você não é merecedor. Sem quilometragem. 268 00:19:20,260 --> 00:19:22,161 Tudo bem, Willie, olhe, quando eu sair da Juilliard, 269 00:19:22,262 --> 00:19:24,331 Vou ganhar alguma quilometragem, mas agora, eu só... 270 00:19:24,431 --> 00:19:27,066 Quando você sair de Julie quem? 271 00:19:27,166 --> 00:19:28,668 Juilliard, é só uma escola de música que frequento. 272 00:19:28,768 --> 00:19:31,204 Não há senão uma escola direto para o Delta. 273 00:19:31,304 --> 00:19:34,474 Foi aí que tudo começou. 274 00:19:34,574 --> 00:19:36,008 Willie, aqui está algo do Delta. 275 00:19:36,108 --> 00:19:38,345 Diga-me que isso não é Casa do filho. 276 00:19:40,913 --> 00:19:42,649 Parece merda de pássaro. 277 00:19:42,749 --> 00:19:44,451 Vamos, Willie. Poderíamos gravar a música 278 00:19:44,551 --> 00:19:45,752 aqui mesmo no hospital. 279 00:19:45,852 --> 00:19:47,654 Imagine o que poderíamos fazer com essa faixa. 280 00:19:47,754 --> 00:19:49,088 Imagine o que-- 281 00:19:49,188 --> 00:19:51,924 Eugene, tire-me daqui. 282 00:19:52,024 --> 00:19:53,059 O que? 283 00:19:53,159 --> 00:19:55,027 Me leve de volta para Fulton's Point: 284 00:19:55,127 --> 00:19:57,464 meu pedaço de terra fora da cidade de Yazoo. 285 00:19:57,564 --> 00:19:58,898 Certo, fuja daqui. Eu acabaria-- 286 00:19:58,998 --> 00:20:01,668 Tire-me daqui e você tem aquela música número 30. 287 00:20:01,768 --> 00:20:03,102 Você está falando sério? 288 00:20:03,202 --> 00:20:06,506 Você está falando sério. O que, você está tentando me prender? 289 00:20:11,344 --> 00:20:13,145 Vamos, Willie, pare com essa merda, agora. 290 00:20:13,246 --> 00:20:14,581 estou falando sério sobre essa música. 291 00:20:14,681 --> 00:20:17,484 A única merda para cortar por aqui é você. 292 00:20:17,584 --> 00:20:20,119 Eu pensei que você era outro menino relâmpago, 293 00:20:20,219 --> 00:20:22,289 mas você apenas um burro de galinha. 294 00:20:25,124 --> 00:20:28,528 [SIRENES TOCAM À DISTÂNCIA] 295 00:20:31,163 --> 00:20:33,700 Merda de galinha. 296 00:20:34,367 --> 00:20:35,635 Você pode andar? 297 00:20:35,735 --> 00:20:38,471 ainda posso fazer alguns outras coisas também. 298 00:20:39,872 --> 00:20:42,809 Posso estar quase pronto para outra mulher. 299 00:20:42,909 --> 00:20:44,544 Você sabe, eu fui casado quatro vezes. 300 00:20:44,644 --> 00:20:47,447 Eu simplesmente gastei todos eles. 301 00:20:48,147 --> 00:20:49,682 Você não é um aleijado. 302 00:20:49,782 --> 00:20:51,584 Quero dizer, você está sempre perguntando pessoas para conseguir coisas para você. 303 00:20:51,684 --> 00:20:53,085 E você nem está um aleijado? 304 00:20:53,185 --> 00:20:54,787 Sim, bem, eles descobrem Eu posso andar, 305 00:20:54,887 --> 00:20:55,755 eles levam meu Pontiac. 306 00:20:55,855 --> 00:20:58,925 Homem não é homem ele não tem carro. 307 00:20:59,025 --> 00:21:02,228 - Você tem carro? - Não. 308 00:21:02,329 --> 00:21:04,697 Então você ainda não é um homem. 309 00:21:04,797 --> 00:21:10,169 Nem perto, você está, Sr. Cu-galinha? 310 00:21:10,269 --> 00:21:11,338 Vamos, Willie. Eu não sou covarde. 311 00:21:11,438 --> 00:21:12,872 Eu também não sou louco. 312 00:21:12,972 --> 00:21:15,107 Mesmo se eu fosse, você me quer para levá-lo ao Mississippi 313 00:21:15,207 --> 00:21:16,409 sobre o que eles me pagam aqui? 314 00:21:16,509 --> 00:21:18,678 Eu tenho algum dinheiro Eu tenho economizado. 315 00:21:18,778 --> 00:21:20,647 Você não vai me ensina a música? 316 00:21:20,747 --> 00:21:21,581 Claro que vou. 317 00:21:21,681 --> 00:21:23,516 No grande estado do Mississipi. 318 00:21:23,616 --> 00:21:25,818 Eu tenho um trem para pegar, Willie. Te vejo. 319 00:21:25,918 --> 00:21:27,086 Vá para casa, para o seu dormitório. 320 00:21:27,186 --> 00:21:28,955 Deixe-os limpar e polir sua bunda é muito boa, ouviu? 321 00:21:29,055 --> 00:21:31,558 E não se esqueça de ligar para sua mãe e beijá-la-- 322 00:21:31,658 --> 00:21:34,427 Por que você simplesmente não vai embora minha mãe fora disso, Willie. 323 00:21:34,527 --> 00:21:39,666 Olha, aquela música que Robert escreveu é muito bom. 324 00:21:39,766 --> 00:21:43,503 Você poderia ser o primeiro homem para gravá-lo. 325 00:21:47,874 --> 00:21:49,676 Tudo bem. Olhar. 326 00:21:49,776 --> 00:21:51,778 Amanhã de manhã, 5:00. Esteja pronto. 327 00:21:51,878 --> 00:21:55,214 Iremos para o Mississippi, tudo bem? 328 00:21:55,314 --> 00:21:56,315 Você está falando sério? 329 00:21:56,416 --> 00:21:59,051 Eu te disse, apenas esteja pronto. 330 00:22:04,090 --> 00:22:07,760 [TOCA HARMÔNICA] 331 00:22:39,526 --> 00:22:42,061 [GRINCO DOS PNEUS] 332 00:22:42,161 --> 00:22:44,597 Tudo bem, estarei fora em alguns minutos, ok? 333 00:22:44,697 --> 00:22:47,033 MOTORISTA DE CABINE: É o seu medidor, garoto. 334 00:22:59,646 --> 00:23:01,848 ORDERLY: Sim, acabei de verificar por este corredor. 335 00:23:06,653 --> 00:23:07,687 [BUZZES DO BOTÃO DE CHAMADA] 336 00:23:07,787 --> 00:23:10,056 [Suspiros] É George novamente. 337 00:23:31,410 --> 00:23:34,681 WILLIE: Procurando por mim? 338 00:23:34,781 --> 00:23:36,583 O que você está fazendo vestida assim? 339 00:23:36,683 --> 00:23:38,050 - Porque sou um bluesman. - Shh! 340 00:23:38,150 --> 00:23:40,620 Você fica quieto. Vamos. 341 00:23:42,722 --> 00:23:45,191 Ok, vamos lá. Vamos. 342 00:23:51,631 --> 00:23:52,832 ENFERMEIRA: Ei! 343 00:23:52,932 --> 00:23:54,266 EUGÊNIO: Merda. 344 00:23:54,366 --> 00:23:55,835 Vamos. 345 00:23:55,935 --> 00:23:58,638 ENFERMEIRA: Onde diabos você pensa você vai? 346 00:23:59,238 --> 00:24:01,007 Merda. 347 00:24:02,509 --> 00:24:05,177 [ANÉIS DE ALARME DE INCÊNDIO] 348 00:24:08,180 --> 00:24:10,182 [BOCAS] 349 00:24:15,187 --> 00:24:17,123 Vamos. 350 00:24:21,561 --> 00:24:22,595 Willie. 351 00:24:22,695 --> 00:24:24,964 ENFERMEIRA: Ei, volte aqui! 352 00:24:25,064 --> 00:24:27,667 Volte aqui. Abra a porta, abra a porta! 353 00:24:34,674 --> 00:24:36,643 Ok, vamos lá. 354 00:24:40,279 --> 00:24:41,681 Entre. 355 00:24:48,988 --> 00:24:50,990 Ok, vamos lá. 356 00:24:55,795 --> 00:24:57,697 Tudo bem, Willie, Eu verifiquei isso ontem à noite. 357 00:24:57,797 --> 00:24:59,999 Eu só tenho dinheiro suficiente para conseguir daqui até Memphis. 358 00:25:00,099 --> 00:25:01,768 É aí que precisamos para trocar de ônibus. 359 00:25:01,868 --> 00:25:04,203 Eu quero que você ganhe algum dinheiro para nos levar ao Mississippi. 360 00:25:04,303 --> 00:25:05,705 Tenho aquele rolo de dinheiro em você? 361 00:25:05,805 --> 00:25:07,774 Estive no meu quadril logo em seguida ao meu chicote por 15 anos. 362 00:25:07,874 --> 00:25:10,209 - Claro que entendi. - Vamos lá. Vamos. 363 00:25:10,309 --> 00:25:11,510 Você não está se retirando um maço 364 00:25:11,611 --> 00:25:13,546 de bacon assim na cidade de Nova York. 365 00:25:13,646 --> 00:25:14,881 Quando chegarmos a Memphis, 366 00:25:14,981 --> 00:25:16,883 vou pegar os ingressos e pague pelo resto. 367 00:25:16,983 --> 00:25:18,117 OK? 368 00:25:18,217 --> 00:25:21,187 Tudo bem. Eu vou pegar os ingressos. 369 00:25:25,491 --> 00:25:28,828 - Bem, metade é minha. - Tudo bem, aqui. Você pega isso. 370 00:25:33,866 --> 00:25:37,570 [MÚSICA DE BLUES TOCA] 371 00:25:53,820 --> 00:25:55,454 WILLIE: Eu viajei com Robert intermitentemente 372 00:25:55,554 --> 00:25:58,124 entre 1932 e 1938. 373 00:25:58,224 --> 00:26:01,327 A última vez que o vi foi um casal meses antes de morrer. 374 00:26:01,427 --> 00:26:02,762 Eu queria ir para Chicago, 375 00:26:02,862 --> 00:26:05,231 mas ele queria ir de volta ao Mississippi. 376 00:26:05,331 --> 00:26:09,168 Ele queria aprender muito bem blues e fazer um nome. 377 00:26:09,268 --> 00:26:10,369 Então ele desceu - 378 00:26:10,469 --> 00:26:11,871 Eu sei. eu li tudo sobre isso, Willie. 379 00:26:11,971 --> 00:26:13,439 Ele foi para a encruzilhada. 380 00:26:13,539 --> 00:26:15,274 Foi aí que Robert Johnson fez seu pacto com o diabo. 381 00:26:15,374 --> 00:26:16,709 Você leu sobre isso? 382 00:26:16,809 --> 00:26:18,210 Sim, eles têm toneladas de livros sobre folclore do blues. 383 00:26:18,310 --> 00:26:21,347 Ah, não me dê isso merda folclórica. Aconteceu. 384 00:26:21,447 --> 00:26:22,982 Agora, é aí que Robert fez seu acordo, 385 00:26:23,082 --> 00:26:26,653 e depois que ele me contou sobre isso, foi onde fiz o meu. 386 00:26:26,753 --> 00:26:29,722 Eles aprendem você na escola o que aconteceu com Roberto? 387 00:26:29,822 --> 00:26:31,557 Bem, alguns livros dizem ele foi baleado. 388 00:26:31,658 --> 00:26:33,059 Alguns dizem que ele foi envenenado. 389 00:26:33,159 --> 00:26:34,961 Um disse que foi envenenado, então ele foi esfaqueado. 390 00:26:35,061 --> 00:26:36,629 eu não acho alguém realmente sabe. 391 00:26:36,729 --> 00:26:37,930 Sim, bem, eu sei. 392 00:26:38,030 --> 00:26:40,967 E tudo isso significa só uma coisa: morto. 393 00:26:42,368 --> 00:26:45,437 Certo, Willie. E você fez seu negócio na encruzilhada. 394 00:26:45,537 --> 00:26:46,873 Sim, fiz um acordo. 395 00:26:46,973 --> 00:26:49,976 eu tinha meu pedaço de fama e fortuna. 396 00:26:50,076 --> 00:26:51,543 O que aconteceu comigo? 397 00:26:51,644 --> 00:26:56,949 A caneta do estado, ala da prisão, gaiola dos velhos. 398 00:26:57,049 --> 00:26:58,918 Você realmente fez atirou em alguém, não foi? 399 00:26:59,018 --> 00:27:01,320 Eu sei que é por isso que eles colocaram você na prisão e tudo mais, 400 00:27:01,420 --> 00:27:02,621 mas você realmente fez isso? 401 00:27:02,722 --> 00:27:04,456 Com certeza. 402 00:27:04,556 --> 00:27:06,625 Snooks Jordão. 403 00:27:06,726 --> 00:27:08,594 Homem da guitarra. 404 00:27:08,695 --> 00:27:10,496 Ele estava fazendo o negócio. 405 00:27:10,596 --> 00:27:12,732 Venha descobrir ele estava tomando mais 406 00:27:12,832 --> 00:27:14,133 do que sua parte do dinheiro 407 00:27:14,233 --> 00:27:17,503 me dizendo que isso é tudo o homem estava pagando. 408 00:27:17,603 --> 00:27:21,607 Eu bati nele bem na sua rosto enquanto ele dirigia. 409 00:27:21,708 --> 00:27:23,142 Ele parou 410 00:27:23,242 --> 00:27:24,243 peguei esse meio litro, 411 00:27:24,343 --> 00:27:26,345 quebrou na estrada e volte para mim. 412 00:27:26,445 --> 00:27:28,247 Atirou no pescoço dele. 413 00:27:28,347 --> 00:27:30,582 E você não saiu em liberdade condicional ou nada. 414 00:27:30,683 --> 00:27:33,019 Não, eu não tinha ninguém para me defender. 415 00:27:33,119 --> 00:27:35,855 eu não tive não há lugar para ir. 416 00:27:35,955 --> 00:27:40,559 Tudo o que consegui foram cães infernais na minha trilha. 417 00:27:40,659 --> 00:27:43,029 Bem, ainda não acabou, Willie Brown. 418 00:27:53,239 --> 00:27:55,041 Bem, é isso. Estamos no sul, Willie. 419 00:27:55,141 --> 00:27:57,576 Como é estar de volta na terra do algodão? 420 00:27:57,676 --> 00:27:59,078 Tennessee não é ruim, 421 00:27:59,178 --> 00:28:02,314 mas ela não é uma peça bonita como a antiga casa do Mississippi. 422 00:28:02,414 --> 00:28:03,649 Não demorará muito agora. 423 00:28:03,750 --> 00:28:05,584 É aqui que trocamos de ônibus, lembra? 424 00:28:05,684 --> 00:28:06,953 Claro que me lembro. 425 00:28:07,053 --> 00:28:08,755 O que você acha, Eu perdi todas as minhas faculdades? 426 00:28:08,855 --> 00:28:10,957 Dê-me o dinheiro, Willie. Eu vou pegar os ingressos. 427 00:28:11,057 --> 00:28:12,391 Eu pensei que você estava pagando o frete. 428 00:28:12,491 --> 00:28:14,393 Não. Você sabe que eu paguei de Nova York até aqui. 429 00:28:14,493 --> 00:28:16,562 Você está cuidando do resto, amigo. Vamos. 430 00:28:16,662 --> 00:28:18,197 estou cuidando do resto? 431 00:28:18,297 --> 00:28:20,266 Com certeza você está. Dê-me o dinheiro. Nós vamos conseguir os ingressos. 432 00:28:20,366 --> 00:28:22,301 - Isso vai ser um problema. - Por que é que? 433 00:28:22,401 --> 00:28:24,570 Como eu pareço para você, Jon D. Rockefeller? 434 00:28:24,670 --> 00:28:25,905 eu não tenho esse tipo de dinheiro. 435 00:28:26,005 --> 00:28:27,373 Pare de brincar. Não temos muito tempo. 436 00:28:27,473 --> 00:28:29,909 Apenas me dê o dinheiro, podemos sair daqui. 437 00:28:30,009 --> 00:28:33,045 O dinheiro, Willie. Vamos. Dê-me o rolo de dinheiro. 438 00:28:33,145 --> 00:28:35,281 Caso contrário, não estamos chegar a qualquer lugar. 439 00:28:35,381 --> 00:28:37,083 Obrigado. 440 00:28:37,183 --> 00:28:38,851 Agora, conte, porque eu não sei 441 00:28:38,951 --> 00:28:41,253 exatamente quanto eu ganhei. 442 00:28:47,493 --> 00:28:49,395 Willie, que diabos isso é uma merda de jornal? 443 00:28:49,495 --> 00:28:50,729 Há apenas US$ 40 aqui. 444 00:28:50,830 --> 00:28:52,064 Isso é certo. É isso. 445 00:28:52,164 --> 00:28:53,800 O que você está tentando puxar com isso? 446 00:28:53,900 --> 00:28:55,267 $40 não é nada para espirrar. 447 00:28:55,367 --> 00:28:57,403 Bem, certamente não vai leve-nos para o Mississippi, 448 00:28:57,503 --> 00:28:59,371 você sabe disso. Você-- 449 00:28:59,471 --> 00:29:03,209 Apenas espere aqui. eu vou descobrir em que merda você me meteu agora. 450 00:29:04,276 --> 00:29:05,912 - Com licença, senhor. - ESCRITÓRIO: Sim, senhor. 451 00:29:06,012 --> 00:29:07,679 Sim, eu preciso pegar para a cidade de Yazoo, Mississippi. 452 00:29:07,780 --> 00:29:08,948 A que distância isso fica daqui? 453 00:29:09,048 --> 00:29:10,716 Yazoo City, sobre, uh, 454 00:29:10,817 --> 00:29:12,384 200 milhas. 455 00:29:12,484 --> 00:29:14,420 Duzentas milhas. Eu tenho $ 40. Preciso levar duas pessoas para lá. 456 00:29:14,520 --> 00:29:16,355 - Até onde isso vai me levar? - Duas pessoas? 457 00:29:16,455 --> 00:29:19,225 Isso nem vai conseguir você está a um terço do caminho. 458 00:29:19,325 --> 00:29:21,994 Isso é o que eu pensei. Obrigado. 459 00:29:22,094 --> 00:29:24,096 Muito bem, Willie. Cidade de Yazoo fica a mais de 200 milhas daqui. 460 00:29:24,196 --> 00:29:25,998 O que vamos fazer agora com $ 40? 461 00:29:26,098 --> 00:29:27,333 Simples, ligue para sua mãe. 462 00:29:27,433 --> 00:29:29,168 Diga a ela para colocá-lo em um de seus cartões de crédito. 463 00:29:29,268 --> 00:29:30,870 Eu te disse para deixá-la fora disso. 464 00:29:30,970 --> 00:29:32,504 Eu não estou ligando meu pai em Chicago. 465 00:29:32,604 --> 00:29:34,673 - Por que seu pai está em Chicago? - Eles são divorciados. 466 00:29:34,773 --> 00:29:36,142 Não é da sua conta negócio de qualquer maneira. 467 00:29:36,242 --> 00:29:37,877 Isso é o que eles ganham para se casar. 468 00:29:37,977 --> 00:29:39,912 Para o inferno com você. Não vou ligar para eles. 469 00:29:40,012 --> 00:29:41,613 Recebemos $40. Nós vamos cuidar disso agora. 470 00:29:41,713 --> 00:29:43,082 Você não tem orgulho. 471 00:29:43,182 --> 00:29:45,584 Não é senão uma coisa que podemos fazer naquela circunstância. 472 00:29:45,684 --> 00:29:47,786 - O que? O que é isso? - Vagabundo. 473 00:29:47,887 --> 00:29:49,121 Vagabundo? 474 00:29:49,221 --> 00:29:50,923 Sim, eu fiz isso durante 70 anos da minha vida. 475 00:29:51,023 --> 00:29:53,059 Robert Johnson fez isso tudo dele. 476 00:29:53,159 --> 00:29:55,561 Não faz sentido em parar agora. 477 00:29:55,661 --> 00:29:57,897 Bem-vindo a Bluesville, filho. 478 00:29:57,997 --> 00:30:00,499 P.A.: Agora embarcando portão número sete... 479 00:30:25,224 --> 00:30:28,895 Ok. 480 00:30:28,995 --> 00:30:32,264 [ PORCOS OINKING, GANSOS GONKING, GALINHAS CALCANDO] 481 00:30:33,933 --> 00:30:35,167 Qual é o problema com você, Relâmpago? 482 00:30:35,267 --> 00:30:36,969 Por que você está procurando tão na boca? 483 00:30:37,069 --> 00:30:38,370 Não há problema. 484 00:30:38,470 --> 00:30:40,239 Eu gosto de compartilhar as costas de um caminhão com galinhas. 485 00:30:40,339 --> 00:30:41,908 É minha ideia de um bom momento. 486 00:30:42,008 --> 00:30:44,043 Bem, deveria ser. Você no Mississipi, 487 00:30:44,143 --> 00:30:48,180 a casa do blues e parado na Rodovia 61. 488 00:30:48,280 --> 00:30:49,048 Maravilhoso. 489 00:30:49,148 --> 00:30:51,850 Olha, você vai por esse caminho 490 00:30:51,951 --> 00:30:54,320 e você corre direto 491 00:30:54,420 --> 00:30:57,423 no coração de onde tudo começou. 492 00:30:59,358 --> 00:31:02,761 eu posso entender por que você não está feliz. 493 00:31:02,861 --> 00:31:04,530 Esta é a coisa real. 494 00:31:04,630 --> 00:31:05,965 Isto não é um livro. 495 00:31:06,065 --> 00:31:07,299 O que você está fazendo? 496 00:31:07,399 --> 00:31:09,768 Estou trocando minha gravata. 497 00:31:09,868 --> 00:31:13,005 E eu poderia usar uma pequena ajuda. 498 00:31:18,877 --> 00:31:20,879 eu deveria para te sufocar. 499 00:31:20,980 --> 00:31:24,650 Você faz e você consegue bateu na sua bunda. 500 00:31:24,750 --> 00:31:26,818 Este é um Mississipi gravata de barbante. 501 00:31:26,919 --> 00:31:29,155 Isso é o que um bluesman desgaste neste estado. 502 00:31:29,255 --> 00:31:32,258 Aqueles outros laços, eles para o povo da cidade. 503 00:31:34,160 --> 00:31:35,561 Obrigado, Relâmpago. 504 00:31:35,661 --> 00:31:38,097 Coloque o polegar de volta lá e nos dê outra carona. 505 00:31:38,197 --> 00:31:41,067 Temos um longo caminho para ir para Fulton's Point. 506 00:31:49,808 --> 00:31:53,745 [SUSPIROS] Cerca de mais 40 milhas e chegamos a Greenville. 507 00:31:53,845 --> 00:31:55,281 Ótimo. Greenville, Mississipi, 508 00:31:55,381 --> 00:31:56,848 é onde eu sempre queria ser. 509 00:31:56,949 --> 00:31:58,550 Você não sabe de nada. 510 00:31:58,650 --> 00:32:01,120 Muitos bons bluesmen dos arredores de Greenville. 511 00:32:01,220 --> 00:32:04,056 Muito bem, mamães raposas também, sim, senhor. 512 00:32:04,156 --> 00:32:05,958 Greenville é famosa para buceta. 513 00:32:06,058 --> 00:32:07,159 [Apito do trem] 514 00:32:07,259 --> 00:32:09,628 Ei, olhe isso treinar ali. 515 00:32:13,432 --> 00:32:17,403 [Imita o apito do trem COM HARMÔNICA] 516 00:32:44,263 --> 00:32:45,964 Você não vai nunca pegar aquela música perdida 517 00:32:46,065 --> 00:32:47,866 se você não consegue fazer a conversa do trem. 518 00:32:47,966 --> 00:32:51,737 Sim, do jeito que você joga, você vai levar 10 anos. 519 00:32:51,837 --> 00:32:54,140 Bem, talvez eu apenas tenha fazer o que você fez, Willie. 520 00:32:54,240 --> 00:32:55,341 Eu irei até a encruzilhada 521 00:32:55,441 --> 00:32:56,975 vou fechar um acordo com o diabo. 522 00:32:57,076 --> 00:32:58,444 Isso vai cuidar de tudo isso-- 523 00:32:58,544 --> 00:33:01,180 Você nunca diga isso de novo. 524 00:33:18,630 --> 00:33:20,899 MENINA: O que você está esperando, hein? 525 00:33:20,999 --> 00:33:23,602 O que você está esperando, quatro olhos? 526 00:33:32,444 --> 00:33:36,182 EUGÊNIO: Willie, qual é o problema? 527 00:33:37,216 --> 00:33:39,251 Ei, vamos lá, Willie. Você está bem? 528 00:33:40,018 --> 00:33:41,520 Claro que estou bem. 529 00:33:41,620 --> 00:33:43,021 Você não está bebendo sua cerveja. 530 00:33:43,122 --> 00:33:44,456 Agora, vamos lá, temos que nos mexer. 531 00:33:44,556 --> 00:33:47,593 Talvez eu só queira pendurar por um minuto, certo? 532 00:33:47,693 --> 00:33:49,561 Olha, há um telefone público lá fora. Vá ligar para sua mãe. 533 00:33:49,661 --> 00:33:51,697 Ela está verificando em você agora. 534 00:33:51,797 --> 00:33:53,065 Ela está na Europa, Willie. 535 00:33:53,165 --> 00:33:54,600 Ninguém vai notar Estou fora por uma semana, 536 00:33:54,700 --> 00:33:56,335 não que seja qualquer do seu negócio de qualquer maneira. 537 00:33:56,435 --> 00:33:58,137 Meio irritado, não é você? 538 00:33:58,237 --> 00:34:00,372 Oh. Bem, eu consegui não há razão para estar, certo? 539 00:34:00,472 --> 00:34:02,908 Willie, vim aqui para aprenda a canção perdida de Robert Johnson 540 00:34:03,008 --> 00:34:04,843 não levar um tapa na cara por um velho. 541 00:34:04,943 --> 00:34:07,446 Ou descobrir que tenho que me tornar rei dos vagabundos e vai à falência - 542 00:34:07,546 --> 00:34:10,316 Sinto muito pela sua vida acabou tão difícil, Eugene. 543 00:34:10,416 --> 00:34:13,219 Mas eu tenho meu próprio negócio para cuidar aqui embaixo. 544 00:34:13,319 --> 00:34:14,820 E eu não quero dizer para você para me atrasar. 545 00:34:14,920 --> 00:34:16,755 - Negócios? Que negócio? - Negócios pessoais. 546 00:34:16,855 --> 00:34:19,758 E dada a sua atitude, você não tem razão para saber o quê. 547 00:34:19,858 --> 00:34:22,161 Minha atitude? Que diabos é o problema com a minha atitude? 548 00:34:22,261 --> 00:34:23,229 Eu tenho uma ótima atitude. 549 00:34:23,329 --> 00:34:24,630 Você já se decidiu 550 00:34:24,730 --> 00:34:27,065 sobre como tudo funciona, não é? 551 00:34:27,166 --> 00:34:28,967 Como você vai aprender alguma coisa nova 552 00:34:29,067 --> 00:34:31,137 quando você sabe já está tudo? 553 00:34:31,237 --> 00:34:34,306 Olhe para esta guitarra velha você está gritando. 554 00:34:34,406 --> 00:34:37,109 Aposto que você viu isso em uma loja de música e comprei 555 00:34:37,209 --> 00:34:39,111 só porque você pensou foi espancado. 556 00:34:39,211 --> 00:34:41,012 Bem, você entendeu tudo errado. 557 00:34:41,113 --> 00:34:44,716 Águas lamacentas inventou a eletricidade. 558 00:34:50,422 --> 00:34:51,657 Sim, senhor. Agora, eu posso dizer 559 00:34:51,757 --> 00:34:53,024 você é um verdadeiro tipo musical jovem companheiro. 560 00:34:53,125 --> 00:34:54,193 Garoto bonito também. 561 00:34:54,293 --> 00:34:55,527 Saiba o que você é falando sobre. 562 00:34:55,627 --> 00:34:56,995 Agora, eu tenho algo aqui mesmo... 563 00:34:57,095 --> 00:34:59,431 Algo bem aqui para você. 564 00:34:59,531 --> 00:35:01,433 Eles chamam isso aqui um Pignose. 565 00:35:01,533 --> 00:35:03,402 Agora, basta conectá-lo em seu cinto, 566 00:35:03,502 --> 00:35:05,537 conecte-o ali mesmo e você está amplificado. 567 00:35:05,637 --> 00:35:07,639 Eu posso andar por aí com este amplificador ligado? 568 00:35:07,739 --> 00:35:08,840 Ah, claro. 569 00:35:08,940 --> 00:35:10,576 Quero dizer, você estará um concerto ambulante. 570 00:35:10,676 --> 00:35:11,543 Deixe-me verificar isso. 571 00:35:11,643 --> 00:35:14,380 - Você está com isso? - Sim, vá em frente. 572 00:35:20,286 --> 00:35:21,887 Tudo bem. 573 00:35:21,987 --> 00:35:24,356 Este é um ótimo equipamento. Isso é ótimo. Posso ir elétrico e portátil. 574 00:35:24,456 --> 00:35:26,658 Então você está certo. É como Serei um concerto ambulante. 575 00:35:26,758 --> 00:35:29,328 Você não está faltando confiança, Eu vou te dar isso. 576 00:35:29,428 --> 00:35:32,298 Agora, vamos cortar alguns centímetros deste tubo aqui 577 00:35:32,398 --> 00:35:33,799 e fazer um slide para você. 578 00:35:33,899 --> 00:35:36,535 Você quer tocar um pouco de Delta blues você tem que usar um slide. 579 00:35:36,635 --> 00:35:39,238 Tudo bem, agora, se você pode chegar a US$ 400, 580 00:35:39,338 --> 00:35:41,407 você pode levar o equipamento inteiro. 581 00:35:49,348 --> 00:35:50,849 Relógio muito bom. 582 00:35:50,949 --> 00:35:53,552 Vamos seguir em frente aqui e vamos conversar sobre alguns negócios. 583 00:35:55,020 --> 00:35:55,987 Olhe aqui. 584 00:35:56,087 --> 00:35:57,256 Vamos ver o que temos aqui agora. 585 00:35:57,356 --> 00:36:00,592 Olha, este relógio vale mais de $ 1100. 586 00:36:00,692 --> 00:36:03,829 Sua mãe comprou para ele, você entende o que quero dizer? 587 00:36:03,929 --> 00:36:05,897 - ESCRITÓRIO: Quanto tempo--? - Willie, dê uma olhada neste chapéu. 588 00:36:05,997 --> 00:36:08,734 Tudo que eu preciso é de um Mississippi gravata, estou pronto para rolar. 589 00:36:08,834 --> 00:36:12,238 Sim, você precisa muito mais do que isso. 590 00:36:40,399 --> 00:36:42,401 Vamos, Willie. 591 00:37:14,633 --> 00:37:16,668 Mova sua bunda de volta sai por aquela porta, otário. 592 00:37:16,768 --> 00:37:18,504 Vamos, dê o fora fora daqui. 593 00:37:18,604 --> 00:37:22,140 Então é assim que vai ser? Tudo bem. 594 00:37:22,240 --> 00:37:27,313 Vamos, senhorita. Você não estará a primeira mulher a me cortar. 595 00:37:27,413 --> 00:37:29,948 Deixe-me dizer, você não será a primeira mulher 596 00:37:30,048 --> 00:37:31,650 Eu também já gritei na bunda dela. 597 00:37:31,750 --> 00:37:33,885 É assim que você quer? É o seu funeral. 598 00:37:33,985 --> 00:37:35,086 Vamos, continue vindo. 599 00:37:35,186 --> 00:37:36,355 Vamos. Vamos. 600 00:37:36,455 --> 00:37:38,857 Vá em frente. Você é vou ficar aí 601 00:37:38,957 --> 00:37:39,958 ou você vai me retalhar? 602 00:37:40,058 --> 00:37:42,060 - Pular! - Merda. 603 00:37:42,160 --> 00:37:44,696 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 604 00:37:44,796 --> 00:37:46,865 Puxando uma faca para um velho, meio cego 605 00:37:46,965 --> 00:37:50,502 então quero persegui-lo de volta na chuva. 606 00:37:50,602 --> 00:37:54,706 Na minha época, os vagabundos se respeitavam. 607 00:37:56,608 --> 00:37:58,677 Qual nome você usa? 608 00:37:58,777 --> 00:37:59,678 Francisco. 609 00:37:59,778 --> 00:38:02,280 Eles me chamam Cachorro Cego Fulton. 610 00:38:02,381 --> 00:38:04,516 Também conhecido como Willie Brown. 611 00:38:04,616 --> 00:38:06,552 - Também-- - E ele? 612 00:38:06,652 --> 00:38:09,321 Menino Relâmpago Martone. Também conhecido como Eugênio. 613 00:38:09,421 --> 00:38:11,390 Menino Relâmpago e cachorro cego. 614 00:38:11,490 --> 00:38:13,792 O que diabos vocês são deveria ser, né? 615 00:38:13,892 --> 00:38:15,527 Somos ambos bluesmen. 616 00:38:15,627 --> 00:38:16,928 Bem, eu sou o bluesman. 617 00:38:17,028 --> 00:38:18,964 Ele é de Long Island. 618 00:38:19,064 --> 00:38:21,032 Estamos vagabundos. E você? 619 00:38:21,132 --> 00:38:24,202 Estou pegando carona na Filadélfia, indo para Los Angeles 620 00:38:24,302 --> 00:38:25,771 Tenho um show de dança lá fora. 621 00:38:25,871 --> 00:38:27,706 Sim, bem, esta estrada não há lugar 622 00:38:27,806 --> 00:38:29,575 para um doce como você. 623 00:38:29,675 --> 00:38:33,278 Agora, você tira isso do maior vagabundo que já existiu. 624 00:38:33,379 --> 00:38:35,647 Quantos anos você tem, afinal? Você tem menos de 16 anos? 625 00:38:35,747 --> 00:38:37,115 Sim, você está certo, Willie. 626 00:38:37,215 --> 00:38:38,784 eu diria ela é definitivamente uma isca de prisão. 627 00:38:38,884 --> 00:38:43,722 Oh sim? Eu não vejo muitos sinais de puberdade em você, querido. 628 00:38:43,822 --> 00:38:46,124 De qualquer forma, tenho 17 anos. Quantos anos você tem? 629 00:38:46,224 --> 00:38:48,394 - Tenho 17 anos. - Ah. 630 00:38:48,494 --> 00:38:50,862 - O que você é, um fugitivo? - Sim. 631 00:38:50,962 --> 00:38:52,230 Veterinário quatro vezes. 632 00:38:52,330 --> 00:38:54,032 Acho que fiz uma curva para eles, rumo ao sul. 633 00:38:54,132 --> 00:38:56,568 WILLIE: Sim, bem, eles nos jogaram algumas curvas também 634 00:38:56,668 --> 00:38:59,204 desde que Lightning me libertou. 635 00:38:59,304 --> 00:39:01,172 Você o tirou da prisão? 636 00:39:01,272 --> 00:39:02,541 Não. 637 00:39:02,641 --> 00:39:05,210 Bem, não, foi como uma casa de repouso. 638 00:39:05,310 --> 00:39:08,313 Uma casa de repouso? 639 00:39:08,414 --> 00:39:09,481 Ah, me dê um tempo. 640 00:39:09,581 --> 00:39:12,684 Com licença enquanto eu vou colocar minhas calças. 641 00:39:17,656 --> 00:39:19,290 - Faça as malas. - O que? 642 00:39:19,391 --> 00:39:21,059 - Faça as malas. - Por que? 643 00:39:21,159 --> 00:39:23,862 Prepare suas malas. 644 00:39:23,962 --> 00:39:25,797 Junte suas coisas. 645 00:39:27,098 --> 00:39:29,601 - Para onde vocês foram? - EUGENE: Uh, uh, sul, 646 00:39:29,701 --> 00:39:31,903 em direção a, hum, cidade de Yazoo e Vicksburg. 647 00:39:32,003 --> 00:39:33,304 FRANCES: Ficar com 61? 648 00:39:33,405 --> 00:39:35,874 Com certeza, esse é o caminho para casa. Vamos. 649 00:39:35,974 --> 00:39:37,075 O que você está fazendo? 650 00:39:37,175 --> 00:39:39,144 Espere um minuto. Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 651 00:39:39,244 --> 00:39:41,046 Está chovendo. 652 00:39:41,146 --> 00:39:43,982 Bem, fiz uma caminhada mais longa. Estou indo para Jackson. 653 00:39:44,082 --> 00:39:45,350 Te vejo por aí. 654 00:39:45,451 --> 00:39:48,754 Sim, claro. Eu espero que você chegue a Los Angeles rapidamente. 655 00:39:53,191 --> 00:39:55,461 Vamos lá, não podemos deixe isso escapar. 656 00:39:55,561 --> 00:39:57,128 O que você está falando? Ela é uma má notícia. 657 00:39:57,228 --> 00:39:58,664 Essa coisa tem uma perna nele. 658 00:39:58,764 --> 00:40:02,734 Agora, terá muito mais passeios do que o seu polegar. Vamos. 659 00:40:10,776 --> 00:40:13,078 Sim, você poderia me levar tão ao sul quanto você puder? 660 00:40:13,178 --> 00:40:14,946 - Com certeza. - Ah, ótimo. 661 00:40:16,515 --> 00:40:18,183 Merda. 662 00:40:21,787 --> 00:40:23,822 Esse cara está nos levando para a próxima cidade. 663 00:40:23,922 --> 00:40:25,591 A partir daí estamos seguindo caminhos separados. 664 00:40:25,691 --> 00:40:28,960 Ei, não há problema. Nós não queremos você está nos atrasando de qualquer maneira. 665 00:40:39,404 --> 00:40:44,175 [MÚSICA DE BLUES TOCA] 666 00:41:11,870 --> 00:41:13,872 O que diabos está acontecendo aqui? 667 00:41:13,972 --> 00:41:15,974 O que, vocês estão tentando para fugir do meu negócio? 668 00:41:16,074 --> 00:41:19,611 Ei, ei, garoto, Estou falando com você. 669 00:41:19,711 --> 00:41:21,513 Ei, relaxe, estamos indo. 670 00:41:21,613 --> 00:41:22,881 Você está certo em ir. 671 00:41:22,981 --> 00:41:25,250 E você pode dizer aquele velho pato de lama 672 00:41:25,350 --> 00:41:27,753 para tirá-lo da minha propriedade. 673 00:41:27,853 --> 00:41:30,255 Demitir. Você não tem direito conversando com pessoas assim. 674 00:41:30,355 --> 00:41:31,923 De onde você é, garoto? 675 00:41:32,023 --> 00:41:33,458 Nova Iorque. 676 00:41:33,559 --> 00:41:35,661 [SARCASTICAMENTE] Uau. 677 00:41:35,761 --> 00:41:37,362 Bem, Sr. Nova York, Eu te digo uma coisa. 678 00:41:37,462 --> 00:41:41,132 Veja agora, vou para meu escritório e eu vou pegar minha .357 Magnum 679 00:41:41,232 --> 00:41:42,701 e eu vou trazê-lo aqui 680 00:41:42,801 --> 00:41:47,005 e então você e eu podemos discutir apenas quem tem o direito. 681 00:41:47,105 --> 00:41:48,874 Vamos, vamos. 682 00:41:51,376 --> 00:41:54,179 Não volte. 683 00:41:54,279 --> 00:41:55,547 Tudo bem, tudo bem, pessoal. 684 00:41:55,647 --> 00:41:57,616 Vamos, é o Lloyd's vire para comprar. Querido? 685 00:41:57,716 --> 00:41:59,818 Louise, onde diabos você esteve, amor? 686 00:41:59,918 --> 00:42:03,221 Eu estive procurando por toda parte para você a semana toda. 687 00:42:06,658 --> 00:42:09,027 eu não sabia disso tipo de coisa ainda acontecia. 688 00:42:09,127 --> 00:42:13,198 Bem, agora você está começando para aprender um pouco de blues profundo. 689 00:42:13,899 --> 00:42:16,968 [TOCANDO MÚSICA DE BLUES] 690 00:42:32,183 --> 00:42:35,320 Ela não está fazendo o que Acho que ela está fazendo isso, não é? 691 00:42:37,022 --> 00:42:39,591 Hum-hm. 692 00:42:42,427 --> 00:42:44,462 Merda. 693 00:42:44,562 --> 00:42:48,734 [CONVERSA INDISTINTA E RINDO] 694 00:42:50,802 --> 00:42:54,272 Ela tem apenas 17 anos. E se aquele vagabundo faz alguma coisa com ela? 695 00:42:54,372 --> 00:42:55,573 Eu não posso acreditar ela está fazendo isso. 696 00:42:55,674 --> 00:42:57,943 É uma estrada perigosa, Relâmpago. 697 00:42:58,043 --> 00:43:02,313 E 17 não é menor neste estado. 698 00:43:02,413 --> 00:43:04,449 Por que não basta chamar isso, oh, 699 00:43:04,549 --> 00:43:06,618 uma oferta introdutória? 700 00:43:06,718 --> 00:43:08,887 Você sabe, por conta da casa. E em troca, 701 00:43:08,987 --> 00:43:12,390 para te mostrar que cara legal Eu realmente estou, 702 00:43:12,490 --> 00:43:17,796 ora, vou deixar você empurrar a bunda fora deste quarto a noite toda. 703 00:43:19,164 --> 00:43:21,466 Não me pareceu que ela estava indo contra sua vontade. 704 00:43:21,566 --> 00:43:25,737 Parecia para mim como ela pensava ela sabia o que estava fazendo. 705 00:43:30,909 --> 00:43:33,311 Inferno, eu tenho garotas vindo de Jackson 706 00:43:33,411 --> 00:43:35,013 trabalhar fora daqui nos finais de semana. 707 00:43:35,113 --> 00:43:38,516 Agora, eu mantenho um verdadeiro loja ordenada. 708 00:43:38,616 --> 00:43:40,886 Ninguém se mete em problemas. 709 00:43:40,986 --> 00:43:43,922 Na verdade, uma garota tão jovem 710 00:43:44,022 --> 00:43:45,724 e linda como você é 711 00:43:45,824 --> 00:43:51,129 bem, aposto que ela seria real popular por aqui. 712 00:44:01,072 --> 00:44:04,976 Provavelmente conseguimos um acordo, hein? 713 00:44:05,076 --> 00:44:09,247 Quer dizer, eu sempre gostei de tomar banho com uma jovem saudável. 714 00:44:11,149 --> 00:44:13,184 Por que você não vai ligue o chuveiro, ok. 715 00:44:13,284 --> 00:44:14,352 Eu gosto disso gostoso e quente. 716 00:44:14,452 --> 00:44:16,688 - Você quer quente? - Sim. 717 00:44:16,788 --> 00:44:18,523 Você vai conseguir. 718 00:44:18,623 --> 00:44:21,226 Você vai conseguir fumegante, querido. 719 00:44:21,326 --> 00:44:24,329 Agora, tire essas roupas, você ouviu? 720 00:44:33,504 --> 00:44:35,807 - O que você está fazendo aqui? - O que você está louco? 721 00:44:35,907 --> 00:44:37,843 Vamos, vamos pegar você fora daqui. Vamos. 722 00:44:37,943 --> 00:44:40,078 LLOYD: França, traga sua bunda aqui 723 00:44:40,178 --> 00:44:42,380 ou vou ser desagradável agora. 724 00:44:44,315 --> 00:44:45,751 Ok, já vou. 725 00:44:45,851 --> 00:44:47,218 Já estou entrando, ok? 726 00:44:47,318 --> 00:44:51,656 Bem, apresse-se, querido. Henry está esperando. 727 00:44:51,757 --> 00:44:52,924 - Merda. - O que? 728 00:44:53,024 --> 00:44:54,559 - O que? - LLOYD: França. 729 00:44:54,659 --> 00:44:57,195 Quando ele sai do banho, Quero que você apague as luzes dele. 730 00:44:57,295 --> 00:44:59,297 Vamos pegar a carteira dele e saia daqui. 731 00:44:59,397 --> 00:45:00,531 Você está louco? 732 00:45:00,631 --> 00:45:01,867 Você queria me resgatar, não foi? 733 00:45:01,967 --> 00:45:04,970 Então, quando ele sair, bata nele na bunda. 734 00:45:05,070 --> 00:45:08,139 Querido Deus, ela é mais problema do que ela vale. 735 00:45:08,239 --> 00:45:09,640 Aí vem ele. 736 00:45:09,741 --> 00:45:11,709 Maldição. 737 00:45:16,014 --> 00:45:17,983 Como é que você ainda vestiu suas roupas? 738 00:45:18,083 --> 00:45:20,185 Que diabos é acontecendo aqui, vadia? 739 00:45:20,285 --> 00:45:23,088 Pegue ele, Eugênio! Pegue aquele filho da puta, Eugene. 740 00:45:23,188 --> 00:45:26,424 Vamos, pegue ele! Droga! Saia de cima dele! 741 00:45:26,524 --> 00:45:27,893 Afaste-se, senhor. 742 00:45:27,993 --> 00:45:30,261 Ou essas paredes estarão ficando uma pintura grátis. 743 00:45:32,597 --> 00:45:35,500 Tudo bem, agora. Apenas espere. Não atire. 744 00:45:35,600 --> 00:45:37,068 Pouco malvestido, Lloyd. 745 00:45:37,168 --> 00:45:39,637 Ela está certa. Talvez seja melhor você coloque seu casaco. 746 00:45:39,737 --> 00:45:42,640 Ouça, por que não todos nós apenas saia daqui 747 00:45:42,740 --> 00:45:44,810 porque, ah, 748 00:45:44,910 --> 00:45:46,778 as coisas estão ficando apenas-- 749 00:45:46,878 --> 00:45:48,113 Só um pouco fora de controle. 750 00:45:48,213 --> 00:45:50,515 Você apenas tem um assento ali na cama, senhor. 751 00:45:50,615 --> 00:45:51,983 Onde você conseguiu a arma? 752 00:45:52,083 --> 00:45:53,551 No mesmo lugar onde você comprou seu violão, na loja de penhores. 753 00:45:53,651 --> 00:45:56,321 Um bluesman nunca viaja a estrada sem pistola. 754 00:45:56,421 --> 00:45:57,522 Não, senhor. 755 00:45:57,622 --> 00:45:58,790 Sua carteira e suas chaves 756 00:45:58,890 --> 00:46:00,358 provavelmente estão em suas calças no banheiro. 757 00:46:00,458 --> 00:46:02,093 Você ouviu o que a senhora disse, Menino Relâmpago. 758 00:46:02,193 --> 00:46:03,895 Espere. O que vamos roubar o carro dele também? 759 00:46:03,995 --> 00:46:06,031 Isso mesmo. Vá buscar a carteira e as chaves. 760 00:46:06,131 --> 00:46:07,799 Willie, vamos. Vamos sair daqui. 761 00:46:07,899 --> 00:46:09,667 O que você esperava aqui, um piquenique? 762 00:46:09,767 --> 00:46:11,202 Agora você vai se levantar e ser alguém 763 00:46:11,302 --> 00:46:13,204 ou você vai ligar sua mãe ao telefone? 764 00:46:13,304 --> 00:46:15,006 Mover. 765 00:46:15,106 --> 00:46:16,875 Merda. 766 00:46:19,777 --> 00:46:21,279 Ouça, Lloyd, 767 00:46:21,379 --> 00:46:23,048 vamos pedir emprestado aquele seu carro 768 00:46:23,148 --> 00:46:25,283 por cerca de 24 horas, ok? 769 00:46:25,383 --> 00:46:27,252 Se tivermos algum calor antes disso, 770 00:46:27,352 --> 00:46:29,855 bem, então, eu só vou tem que contar uma história legal, 771 00:46:29,955 --> 00:46:32,023 já que tenho apenas 15 anos. 772 00:46:32,123 --> 00:46:33,658 Sim, nós vamos apitar 773 00:46:33,758 --> 00:46:34,960 no seu todo mercado de carne familiar. 774 00:46:35,060 --> 00:46:36,828 Não seria muito bom para o seu negócio, 775 00:46:36,928 --> 00:46:38,763 seria, Sr. Homem do Motel? 776 00:46:38,864 --> 00:46:39,898 Uh-uh. 777 00:46:39,998 --> 00:46:41,732 Agora, como a senhora disse, 24 horas. 778 00:46:41,833 --> 00:46:43,434 Você encontrará seu carro sãos e salvos 779 00:46:43,534 --> 00:46:44,836 no estacionamento 780 00:46:44,936 --> 00:46:47,538 da rodoviária em Jacksonville, Flórida. 781 00:47:06,892 --> 00:47:08,626 Willie te ensinará como jogar essa coisa? 782 00:47:08,726 --> 00:47:11,262 Não, eu estive nisso desde que eu tinha 6 anos. 783 00:47:11,362 --> 00:47:12,563 Seis? 784 00:47:12,663 --> 00:47:14,132 Início tardio, hein? 785 00:47:14,232 --> 00:47:15,901 Levou meus pais alguns anos 786 00:47:16,001 --> 00:47:17,435 para decidir qual instrumento eles queriam que eu jogasse. 787 00:47:17,535 --> 00:47:19,704 Eu acho que meu pai me queria no acordeão. 788 00:47:19,804 --> 00:47:21,006 Eu só estava brincando, Eugênio. 789 00:47:21,106 --> 00:47:22,573 Quero dizer, quem diabos toca violão 790 00:47:22,673 --> 00:47:24,075 quando eles tiverem 6 anos? 791 00:47:24,175 --> 00:47:25,543 Você deveria estar jogando com giz de cera ou algo assim. 792 00:47:25,643 --> 00:47:27,845 Oh sim? Olá, Willie, diga a Frances quantos anos você tinha 793 00:47:27,946 --> 00:47:30,048 quando você começou soprando harpa. 794 00:47:30,148 --> 00:47:32,750 Começou na gaita às 3. 795 00:47:32,850 --> 00:47:34,685 Ganhei meu primeiro dólar musical com o Sr. Son House 796 00:47:34,785 --> 00:47:36,121 no grande peixe frito em-- 797 00:47:36,221 --> 00:47:39,824 Ei, acho que foi um policial estadual lá atrás. 798 00:47:39,925 --> 00:47:42,393 Você está brincando? É um cara em um velho Chrysler. 799 00:47:42,493 --> 00:47:44,395 Oh sim? Você já ouviu de carros sem identificação? 800 00:47:44,495 --> 00:47:46,264 Uma coisa que aprendi e é aí que você está correndo, 801 00:47:46,364 --> 00:47:48,366 você fica correndo até conseguir onde você está tentando ir. 802 00:47:48,466 --> 00:47:51,302 Besteira, Willie, estamos dirigindo um Cadillac roubado aqui, cara. 803 00:47:51,402 --> 00:47:53,604 Nós roubamos dinheiro do cara quem é o dono do Cadillac. 804 00:47:53,704 --> 00:47:56,074 Temos um homem de 80 anos fugitivo nas costas 805 00:47:56,174 --> 00:47:58,009 um fugitivo da Filadélfia na frente, cara. 806 00:47:58,109 --> 00:47:59,810 Acho que estamos abusando da sorte. Vamos. 807 00:47:59,911 --> 00:48:01,379 - Pare ali. - Merda. O que? 808 00:48:01,479 --> 00:48:04,182 Você me ouviu, bem ali. 809 00:48:06,717 --> 00:48:09,687 EUGENE: É engraçado, pensei Eu estaria sentindo falta de Nova York agora. 810 00:48:09,787 --> 00:48:11,422 Mas eu não. 811 00:48:11,522 --> 00:48:12,958 FRANCES: Sinto falta da minha mãe. 812 00:48:13,058 --> 00:48:15,961 E sinto falta do meu irmão mais novo, ele é ótimo. 813 00:48:16,061 --> 00:48:19,097 Mas não sinto falta de Hank. Ele é meu padrasto. 814 00:48:19,197 --> 00:48:21,832 Ele te incomoda? Grita com você e merda? 815 00:48:21,933 --> 00:48:24,302 Hank? Ele quase nunca fala comigo. 816 00:48:24,402 --> 00:48:27,038 Eu não quero besteira sobre papéis e licenças 817 00:48:27,138 --> 00:48:28,239 e esse tipo de coisa. 818 00:48:28,339 --> 00:48:31,409 Você entende o que quero dizer? 819 00:48:31,509 --> 00:48:33,744 Bem, senhor, aquele Cadillac você chegou lá 820 00:48:33,844 --> 00:48:35,213 é um carro poderoso e bonito. 821 00:48:35,313 --> 00:48:37,115 Agora você está falando de negócios. 822 00:48:37,215 --> 00:48:40,418 Bem, e sua mãe? Por que ela não o expulsa? 823 00:48:40,518 --> 00:48:42,253 Ela não acredita. 824 00:48:42,353 --> 00:48:43,554 Ela sabe que eu não gosto dele, 825 00:48:43,654 --> 00:48:45,256 então ela pensa que estou fazendo tudo isso 826 00:48:45,356 --> 00:48:47,125 só para pegá-lo fora de casa. 827 00:48:47,225 --> 00:48:50,361 Então Hank continua dando em cima de mim e eu continuo fugindo. 828 00:48:50,461 --> 00:48:52,197 Você realmente conseguiu um trabalho de dança por aí? 829 00:48:52,297 --> 00:48:53,031 Oh sim. 830 00:48:53,131 --> 00:48:54,532 São 100 dólares por noite. 831 00:48:54,632 --> 00:48:57,068 - Cem dólares por noite? - Sim. 832 00:48:57,168 --> 00:49:00,205 Parece uma dança. 833 00:49:01,506 --> 00:49:03,874 EUGENE: Caras como Son House, Charlie Patton, 834 00:49:03,975 --> 00:49:06,444 Robert Johnson, eles eram os melhores reprodutores de slides do mundo. 835 00:49:06,544 --> 00:49:08,413 Influência total no rock'n'roll. 836 00:49:08,513 --> 00:49:10,415 Vamos, Willie, nós vamos levar você para envelhecer este celeiro 837 00:49:10,515 --> 00:49:12,183 e descansar um pouco, tudo bem? 838 00:49:12,283 --> 00:49:13,518 Não se preocupe, Relâmpago, 839 00:49:13,618 --> 00:49:15,953 Eu não vou cair morto em você esta noite. 840 00:49:16,054 --> 00:49:18,089 Veja, Willie era um dos últimos caras a jogar 841 00:49:18,189 --> 00:49:19,624 com Robert Johnson antes de morrer. 842 00:49:19,724 --> 00:49:21,292 FRANÇA: Espere um minuto. Você acha que Willie vai te ensinar 843 00:49:21,392 --> 00:49:23,661 essa música perdida você continue falando sobre 844 00:49:23,761 --> 00:49:25,030 e isso vai torná-lo famoso? 845 00:49:25,130 --> 00:49:27,232 Certo. eu vou aprender a melodia, você sabe. 846 00:49:27,332 --> 00:49:29,767 Vá direto ao ponto, adicione um pouco de minhas próprias coisas. 847 00:49:29,867 --> 00:49:32,437 Vou torná-lo especial, mas é meu ingresso para a cena do blues. 848 00:49:32,537 --> 00:49:34,572 Sim, bem, eu odeio contar você é isso, Garoto Relâmpago, 849 00:49:34,672 --> 00:49:37,542 mas tudo parece um monte de merda para mim. 850 00:49:37,642 --> 00:49:39,310 Eu também. 851 00:49:44,982 --> 00:49:46,651 Ei, você está se sentindo bem, Willie? 852 00:49:46,751 --> 00:49:48,486 Deixe-me ficar agora. Estou cansado. 853 00:49:48,586 --> 00:49:50,988 Tudo bem. Olha, se você precisar qualquer coisa, apenas grite. OK? 854 00:49:51,089 --> 00:49:54,392 Eu disse, deixe-me em paz agora. Estou cansado. 855 00:50:07,772 --> 00:50:09,006 O que há com Willie? 856 00:50:09,107 --> 00:50:10,908 Não sei. Ele parece muito cansado. 857 00:50:11,008 --> 00:50:12,543 Quero dizer, ele tem quase 80 anos. 858 00:50:12,643 --> 00:50:15,113 Essa viagem tem que ser desgastando-o. 859 00:50:15,213 --> 00:50:17,148 Jesus, se algo acontecer para ele aqui, cara... 860 00:50:17,248 --> 00:50:20,151 Você acha que deveríamos levá-lo a um médico? 861 00:50:20,251 --> 00:50:22,487 Bem, eu não posso. Não posso. Eles descobrirão quem ele é. 862 00:50:22,587 --> 00:50:24,389 Eles vão enviá-lo de volta para o Harlem para morrer. 863 00:50:24,489 --> 00:50:27,958 Eu não vou deixar isso acontecer. Prometi que o levaria para casa. 864 00:50:28,059 --> 00:50:30,295 Você realmente acha existe uma casa, Eugene? 865 00:50:30,395 --> 00:50:33,098 Bem, que diabos é isso deveria significar? 866 00:50:33,198 --> 00:50:34,665 Olha, como estamos deveria saber 867 00:50:34,765 --> 00:50:36,000 ele é um cara famoso do blues? 868 00:50:36,101 --> 00:50:38,103 - Você tem alguma prova? - Bem, sim, ele me contou. 869 00:50:38,203 --> 00:50:40,105 - Eu confio nele, só isso. - Olha, Eugênio, 870 00:50:40,205 --> 00:50:42,006 Estou me apaixonando com o velho também. 871 00:50:42,107 --> 00:50:43,974 Ele é um filho da puta, mas ele está bem. 872 00:50:44,075 --> 00:50:45,976 Mas eu conheço um vigarista quando eu vejo um 873 00:50:46,077 --> 00:50:48,012 e acho que Willie tem inventou toda essa história 874 00:50:48,113 --> 00:50:49,347 para chegar a uma criança crédula 875 00:50:49,447 --> 00:50:51,082 para que ele possa ficar fora casas de repouso e hospitais 876 00:50:51,182 --> 00:50:52,417 pelo resto de sua vida. 877 00:50:52,517 --> 00:50:53,951 - Você está cheio de merda. - Oh sim? 878 00:50:54,051 --> 00:50:55,586 O que você vai fazer se ele começar aqui? 879 00:50:55,686 --> 00:50:57,922 - Isso poderia acontecer. - Ele é Willie Brown. 880 00:50:58,022 --> 00:50:59,824 Ele é o primeiro mestre reconhecido 881 00:50:59,924 --> 00:51:01,025 do blues country gaita. 882 00:51:01,126 --> 00:51:02,627 O cara é uma lenda. Você entende? 883 00:51:02,727 --> 00:51:04,462 Você é apenas um merda fugitivo com uma boca rápida. 884 00:51:04,562 --> 00:51:06,597 Por que você simplesmente não sai meu caso, certo? 885 00:51:06,697 --> 00:51:07,765 Vá migrar para outro lugar. 886 00:51:07,865 --> 00:51:10,701 Faça-me um favor. Deixe-nos em paz. 887 00:51:29,554 --> 00:51:31,856 [Suspiros] 888 00:51:52,410 --> 00:51:56,113 Não se preocupe, eu estarei sair daqui pela manhã. 889 00:51:57,482 --> 00:51:59,417 Olha, eu realmente não significou nada. 890 00:51:59,517 --> 00:52:00,551 Eu só-- 891 00:52:00,651 --> 00:52:02,520 Estou apenas um pouco abalado sobre tudo. 892 00:52:02,620 --> 00:52:05,990 OK? Desculpe. 893 00:52:06,090 --> 00:52:07,858 Eu realmente gostaria de você para ficar conosco. 894 00:52:07,958 --> 00:52:10,195 Quer dizer, eu não quero você para decolar. 895 00:52:11,362 --> 00:52:15,733 Não é como se eu não gostasse de você. Eu gosto mesmo de você. 896 00:52:23,174 --> 00:52:24,809 Isso foi legal. 897 00:52:24,909 --> 00:52:27,778 - Realmente? - Sim. 898 00:52:57,475 --> 00:52:59,277 Ah, aqui está um dos vagabundos aqui mesmo. 899 00:52:59,377 --> 00:53:01,111 Mantenha o 12 com ele. 900 00:53:01,212 --> 00:53:02,413 Traga-o de volta. 901 00:53:02,513 --> 00:53:04,449 O que você está fazendo? O que está acontecendo? 902 00:53:04,549 --> 00:53:06,251 Olá, Willie, você está bem? O que é--? 903 00:53:06,351 --> 00:53:08,953 Parece que temos um casal de pombinhos lá em cima. 904 00:53:09,053 --> 00:53:10,321 Ah Merda. 905 00:53:10,421 --> 00:53:11,756 Ei, nós não estávamos não fazendo nada, oficial. 906 00:53:11,856 --> 00:53:14,925 Sou um homem doente. Essas crianças apenas cuidando de mim. 907 00:53:15,025 --> 00:53:16,927 Mantenha-o quieto, Chester. 908 00:53:19,597 --> 00:53:21,932 OFICIAL: Olhe aqui, olhe aqui. 909 00:53:22,733 --> 00:53:25,370 Bem... 910 00:53:27,171 --> 00:53:28,706 Eu odeio informar vocês, gente boa, 911 00:53:28,806 --> 00:53:32,777 mas eu tenho que estar deixando você nas mãos do xerife Tilford. 912 00:53:34,845 --> 00:53:37,348 RÁDIO POLÍCIA: Clima móvel... 913 00:53:37,448 --> 00:53:39,049 O que você acha este xerife é Tilford 914 00:53:39,149 --> 00:53:40,318 vai fazer conosco, Willie? 915 00:53:40,418 --> 00:53:41,886 Não sei. 916 00:53:41,986 --> 00:53:44,789 Na minha época eles nos colocavam em um carro de polícia como este 917 00:53:44,889 --> 00:53:47,758 e nos afastar no campo e... 918 00:53:47,858 --> 00:53:49,760 Ótimo. 919 00:53:49,860 --> 00:53:52,830 [APROXIMAÇÕES DE CARRO] 920 00:53:55,032 --> 00:53:56,567 Olha. 921 00:54:13,551 --> 00:54:15,052 Como é que eles não encontrar a arma? 922 00:54:15,152 --> 00:54:17,988 Você apenas mantém sua boca fechada sobre aquela arma, ouviu? 923 00:54:18,088 --> 00:54:20,958 - Eles não podem me ouvir. - Mantenha a boca fechada de qualquer maneira. 924 00:54:27,998 --> 00:54:30,234 Bem, bem... 925 00:54:30,335 --> 00:54:33,538 dormindo no celeiro de Nate Edward, hein? 926 00:54:33,638 --> 00:54:37,174 Brincando sobre indecente lá em cima no sótão. 927 00:54:37,274 --> 00:54:39,477 Agora, sem identificação. 928 00:54:39,577 --> 00:54:41,812 Elétrica, uh, guitarra. 929 00:54:41,912 --> 00:54:45,550 Bem, vagabundos não são muito popular neste condado. 930 00:54:45,650 --> 00:54:47,852 Vamos. Sair. 931 00:54:49,420 --> 00:54:52,690 O.Z., tire-os das algemas. 932 00:54:52,790 --> 00:54:54,425 Você não entra no meu condado 933 00:54:54,525 --> 00:54:57,495 e quebrar e entrar o celeiro de um homem honesto. 934 00:54:57,595 --> 00:54:59,296 Mas vocês três me pegaram em uma manhã 935 00:54:59,397 --> 00:55:01,932 quando estou de bom humor. 936 00:55:02,032 --> 00:55:03,801 Agora, depois de cruzar aquela ponte, 937 00:55:03,901 --> 00:55:07,004 você na casa do xerife Larry Fowler condado, 938 00:55:07,104 --> 00:55:09,607 e você é o problema dele, não meu. 939 00:55:09,707 --> 00:55:13,378 Agora, você escolhe seu pessoal pertences e começar a andar. 940 00:55:13,478 --> 00:55:17,114 Eu não gosto de vagabundos e não gosto de invasores. 941 00:55:17,214 --> 00:55:18,716 E o nosso dinheiro? 942 00:55:18,816 --> 00:55:19,884 Que dinheiro? 943 00:55:19,984 --> 00:55:23,354 Seu vice pegou todo o meu dinheiro da minha bolsa. 944 00:55:25,890 --> 00:55:28,058 O.Z. não disse nada sobre isso para mim. 945 00:55:28,158 --> 00:55:30,928 - Agora, vá em frente. - Isso não está certo, não é justo. 946 00:55:31,028 --> 00:55:33,163 - Vamos. - Não! Você roubou nosso dinheiro. 947 00:55:33,263 --> 00:55:34,632 Isso não é justo. 948 00:55:34,732 --> 00:55:38,636 - Oh sério? - Sim. 949 00:55:38,736 --> 00:55:41,338 Bem, eu lhe digo o que posso fazer. 950 00:55:41,439 --> 00:55:43,941 Posso colocar você na fazenda do condado para mulheres criminosas 951 00:55:44,041 --> 00:55:47,945 e você pode ficar lá enquanto você pressiona suas acusações. 952 00:55:48,045 --> 00:55:50,815 Oh, eles te tratam muito bem na fazenda do condado. 953 00:55:50,915 --> 00:55:54,018 - Sim, senhora. - Vamos, vamos. 954 00:55:54,118 --> 00:55:58,055 As coisas parecem ter mudado neste concelho. 955 00:55:58,155 --> 00:56:01,492 Então, novamente, eles meio que parecem a mesma coisa, não é? 956 00:56:02,793 --> 00:56:05,496 Nós apenas estamos a caminho, capitão. 957 00:56:05,596 --> 00:56:08,666 Não adianta fazer barulho. 958 00:56:28,553 --> 00:56:30,988 ESCRITÓRIO: Dois quartos, US$ 25 por noite. 959 00:56:31,088 --> 00:56:35,493 Apenas sobre o que temos aqui no fundo de emergência. 960 00:56:35,593 --> 00:56:38,295 - Vocês estão viajando juntos? - Isso mesmo. 961 00:56:38,395 --> 00:56:41,499 Estaremos a caminho venha de manhã. 962 00:56:48,506 --> 00:56:51,275 Você reconhece esse lugar? 963 00:56:51,375 --> 00:56:52,677 Esta velha encruzilhada por aqui? 964 00:56:52,777 --> 00:56:54,545 Não. Nunca vi isso. 965 00:56:54,645 --> 00:56:56,346 Agora, você parece bem. Tem que estar por aqui em algum lugar. 966 00:56:56,447 --> 00:56:59,249 Não há nada por aqui mas a cidade de Weevil. 967 00:56:59,349 --> 00:57:01,752 E isso são duas milhas descendo a estrada. 968 00:57:01,852 --> 00:57:04,555 Gorgulho. Eu conheço aquela cidade velha. 969 00:57:04,655 --> 00:57:06,757 E eu não sei de nada sobre nenhuma encruzilhada também. 970 00:57:06,857 --> 00:57:08,493 Você sabe onde Ponto de Fulton é? 971 00:57:08,593 --> 00:57:10,427 Eu sei onde fica Fulton's Point. Vamos. 972 00:57:10,528 --> 00:57:13,731 Vamos nos levantar para nossos quartos. 973 00:57:22,039 --> 00:57:25,476 [TOCA MÚSICA COUNTRY À DISTÂNCIA] 974 00:57:29,113 --> 00:57:32,316 HOMEM: Estou lhe dizendo, cara, é fácil. 975 00:57:32,416 --> 00:57:34,519 WILLIE: Sim, senhor. Na casa de Sonny Crupp. 976 00:57:34,619 --> 00:57:37,855 Parece quase o mesmo como aconteceu há 40 anos. 977 00:57:37,955 --> 00:57:41,559 Eles costumavam cobrar um bom 50 centavos por um copo de uísque. 978 00:57:41,659 --> 00:57:43,460 Isso foi roubo. 979 00:57:43,561 --> 00:57:45,029 Você conhece aquele lugar? 980 00:57:45,129 --> 00:57:47,565 Como ontem. 981 00:57:47,665 --> 00:57:50,000 Parece um bom lugar para pegar algum dinheiro. 982 00:57:50,100 --> 00:57:51,468 Como vamos fazer isso? 983 00:57:51,569 --> 00:57:54,004 Esse é meu garoto, verde como sempre. 984 00:57:54,104 --> 00:57:56,373 Espero que você não fosse muito verde naquele palheiro. 985 00:57:56,473 --> 00:57:57,775 Se você quer ser um bluesman, 986 00:57:57,875 --> 00:57:59,309 você tem que ser capaz para usar seu chicote. 987 00:57:59,409 --> 00:58:00,745 Ele era um animal, Willie. 988 00:58:00,845 --> 00:58:02,246 Você não tem se preocupar com ele. 989 00:58:02,346 --> 00:58:03,848 Todas as suas partes estão em condições de funcionamento. 990 00:58:03,948 --> 00:58:08,519 Bem, bem, grandalhão, não é? 991 00:58:08,619 --> 00:58:09,854 Agora você pega esse pedaço 992 00:58:09,954 --> 00:58:12,289 e entre lá e traga para casa a grande águia. 993 00:58:12,389 --> 00:58:16,393 Você entra lá e toma uma bebida e toque algumas músicas. 994 00:58:16,493 --> 00:58:18,128 Agora, eles provavelmente alguns garotos rudes, 995 00:58:18,228 --> 00:58:20,030 então você mantém aquele ferro à mão. 996 00:58:20,130 --> 00:58:22,567 O que você tem a dizer para você, Long Island? 997 00:58:22,667 --> 00:58:24,835 Eu deveria estar comprometido, 998 00:58:24,935 --> 00:58:26,637 isso é o que eu tenho para dizer, Willie. 999 00:58:26,737 --> 00:58:28,806 Eu deveria estar comprometido por sempre ouvir você. 1000 00:58:28,906 --> 00:58:32,209 - Meu, meu, meu. - O que aconteceu com Willie Brown? 1001 00:58:32,309 --> 00:58:34,278 O maior vagabundo que já existiu, grande harpista de todos os tempos. 1002 00:58:34,378 --> 00:58:37,514 Ele não seria simplesmente capaz de entrar lá e limpar? 1003 00:58:37,615 --> 00:58:38,983 Claro. Eu fiz isso muitas vezes. 1004 00:58:39,083 --> 00:58:40,685 Sim, bem, o problema é, Estou começando a pensar 1005 00:58:40,785 --> 00:58:42,319 Amigo de Robert Johnson Willie Brown 1006 00:58:42,419 --> 00:58:43,788 não está dentro de 1000 milhas daqui. 1007 00:58:43,888 --> 00:58:45,355 E se ele estiver, provavelmente está apenas lá fora 1008 00:58:45,455 --> 00:58:46,991 enterrado em algum sepultura não marcada. 1009 00:58:47,091 --> 00:58:49,193 Alguém dizendo que você não é acreditando no que tenho falado? 1010 00:58:49,293 --> 00:58:51,261 Isso mesmo, Willie. Estou dizendo que você é um mentiroso. 1011 00:58:51,361 --> 00:58:52,529 Você sabe de uma coisa? 1012 00:58:52,630 --> 00:58:53,931 Toda vez que você menciona Ponto de Fulton, 1013 00:58:54,031 --> 00:58:55,766 ninguém ouviu do maldito lugar. 1014 00:58:55,866 --> 00:58:58,468 Estou começando a pensar que você está apenas um vigarista que me usou 1015 00:58:58,569 --> 00:59:01,606 só para pegar sua bunda de uma casa de repouso. 1016 00:59:03,440 --> 00:59:05,409 Onde você está indo? 1017 00:59:05,509 --> 00:59:09,013 Olha, seus garotos espertinhos, você não precisa de mim. 1018 00:59:10,480 --> 00:59:13,050 Eu faço o meu negócio deste lado da estrada 1019 00:59:13,150 --> 00:59:16,186 e vocês, brancos faça seus negócios desse lado. 1020 00:59:16,286 --> 00:59:20,791 É assim que eles conseguem as coisas feito no Mississipi. 1021 00:59:20,891 --> 00:59:22,827 ["SE EU PERDER" REALIZADO POR AMY MADIGAN JOGA] 1022 00:59:22,927 --> 00:59:25,863 * Volte, querido papai De volta ao seu lugar * 1023 00:59:25,963 --> 00:59:29,566 * Eu joguei na cidade E descobri que não posso vencer * 1024 00:59:29,667 --> 00:59:32,837 *Volte, E me pegue de novo * 1025 00:59:32,937 --> 00:59:36,573 * Agora, se eu perder, Deixe-me perder * 1026 00:59:36,674 --> 00:59:40,945 *Eu não me importo Quanto eu perco * 1027 00:59:41,045 --> 00:59:43,047 * Se eu perder cem dólares 1028 00:59:43,147 --> 00:59:45,182 *Enquanto estou tentando Para ganhar um centavo * 1029 00:59:45,282 --> 00:59:47,584 * Meu bebê tem dinheiro O tempo todo... * 1030 00:59:47,685 --> 00:59:50,821 Bem, bem, bem. O que podemos fazer com você esta noite? 1031 00:59:50,921 --> 00:59:53,791 Eu não... eu não sei. Uísque, eu acho. 1032 00:59:53,891 --> 00:59:55,860 Você parece meio jovem. Tem alguma identificação? 1033 00:59:55,960 --> 00:59:58,663 Não, senhor. Comigo não, eu não. 1034 00:59:58,763 --> 01:00:01,165 Bem, eu acho que um suspiro não vou te machucar. 1035 01:00:01,265 --> 01:00:05,035 * Todos os outros garotos que conheço, Ninguém pode tomar o seu lugar * 1036 01:00:05,135 --> 01:00:09,239 * Porque quando eu entro em apuros, Eles simplesmente não estão na corrida * 1037 01:00:09,339 --> 01:00:13,477 * Volte, querido papai, Vamos fazer outra rodada * 1038 01:00:13,577 --> 01:00:14,712 Ei, gracinha, onde você vai? 1039 01:00:14,812 --> 01:00:17,214 Ah, você é um linda senhora. 1040 01:00:17,314 --> 01:00:19,483 Você não é de por aqui, e você? 1041 01:00:19,583 --> 01:00:21,919 Uh, não, acabei de receber para a cidade. 1042 01:00:22,019 --> 01:00:24,689 Não que tenhamos alguma coisa contra chegadas tardias. 1043 01:00:24,789 --> 01:00:26,623 - Quer dançar? - Sim, eu quero. 1044 01:00:26,724 --> 01:00:29,126 - Bem, vamos lá. - Tudo bem. 1045 01:00:30,761 --> 01:00:32,830 BARMAN: Isso será um dólar, amigo. 1046 01:00:32,930 --> 01:00:36,901 Que tal eu tocar algumas músicas na minha guitarra para a bebida? 1047 01:00:37,001 --> 01:00:40,838 Eu suporto essa bebida para você, então você sai daqui. 1048 01:00:44,274 --> 01:00:46,143 Obrigado. 1049 01:00:50,614 --> 01:00:53,751 * Algodão precisa ser colhido Tão ruim * 1050 01:00:53,851 --> 01:00:56,921 *Nós vamos escolher Em todo este campo * 1051 01:00:57,021 --> 01:01:00,324 * Você sabe que eu caí nisso Na minha cabeça ontem à noite * 1052 01:01:00,424 --> 01:01:04,461 [CANTANDO INDISTINTAMENTE] 1053 01:01:04,561 --> 01:01:07,564 Ele pulou e começou a andar pela janela, gritando: 1054 01:01:07,664 --> 01:01:10,935 "Ah, merda! Aí vem Cão Cego!" 1055 01:01:11,035 --> 01:01:13,603 Eu digo: "Ei", eu chamo meu .38 especial, veja. 1056 01:01:13,704 --> 01:01:16,707 Eu digo: "Não sou tão cego Eu não consigo ver 1057 01:01:16,807 --> 01:01:20,110 sua bunda nua saindo pela minha janela." 1058 01:01:21,712 --> 01:01:23,147 Willie: Atirou nele no lado esquerdo. 1059 01:01:23,247 --> 01:01:25,883 É assim que eu venho para inventar aquela música. 1060 01:01:29,319 --> 01:01:31,321 Eu deveria acreditar você Willie Brown 1061 01:01:31,421 --> 01:01:32,589 e Cão Cego Fulton? 1062 01:01:32,689 --> 01:01:34,124 Você não deveria acreditar em nada. 1063 01:01:34,224 --> 01:01:36,994 Agora, se você quiser fazer alguma coisa, aqui estou. 1064 01:01:38,595 --> 01:01:41,065 Talvez mais tarde, querido. 1065 01:01:41,165 --> 01:01:43,200 Deixe-me passar. 1066 01:01:43,300 --> 01:01:47,437 Me dê outra cerveja e uma vodca com gelo para uma senhora bonita. 1067 01:01:58,015 --> 01:02:00,384 Sim, acho que posso ter dançar aqui. 1068 01:02:00,484 --> 01:02:01,852 Ok, onde está? 1069 01:02:01,952 --> 01:02:04,388 - O que? - Minha carteira. 1070 01:02:04,488 --> 01:02:05,790 O que você é tentando dizer? 1071 01:02:05,890 --> 01:02:07,257 Vamos, vamos, seu pequeno ladrão, desista. 1072 01:02:07,357 --> 01:02:08,893 O que você pensa Peguei sua carteira. 1073 01:02:08,993 --> 01:02:10,227 - É isso que você está dizendo? - Isso mesmo. 1074 01:02:10,327 --> 01:02:12,562 Vá em frente e me procure. Eu não dou a mínima. 1075 01:02:12,662 --> 01:02:14,164 Bem, Eu apenas acredito que vou. 1076 01:02:14,264 --> 01:02:16,200 Vamos, por que você não entende tire as mãos dela, certo? 1077 01:02:16,300 --> 01:02:18,368 - Esta é sua senhora? - Sim, ela está comigo. 1078 01:02:18,468 --> 01:02:20,037 Bem, ela roubou minha carteira 1079 01:02:20,137 --> 01:02:21,839 e ela não quero devolver. 1080 01:02:21,939 --> 01:02:23,874 Olha, ela disse que não pegue. Você pegou? 1081 01:02:23,974 --> 01:02:25,209 Não, eu não peguei sua carteira. 1082 01:02:25,309 --> 01:02:27,011 E eu vou te contar é melhor ele calar a boca 1083 01:02:27,111 --> 01:02:28,712 antes do meu amigo saca a arma, hein? 1084 01:02:28,813 --> 01:02:30,447 - Uma arma? - Sim. 1085 01:02:30,547 --> 01:02:31,415 Você tem uma arma? 1086 01:02:31,515 --> 01:02:32,817 Sim. 1087 01:02:32,917 --> 01:02:35,152 - Deixe-me ver. - Vá em frente, mostre para ele. 1088 01:02:35,252 --> 01:02:37,454 Prossiga. Vamos. 1089 01:02:39,289 --> 01:02:41,658 Cara vem aqui, embalando uma arma. 1090 01:02:41,758 --> 01:02:43,693 Eu não quero nenhum problema, tudo bem? Não é-- 1091 01:02:43,794 --> 01:02:45,595 - Ei! - [GALOS DE ESPINGARDA] 1092 01:02:45,695 --> 01:02:47,965 Puta merda, senhor. Eu não quero nenhum problema. 1093 01:02:48,065 --> 01:02:49,366 Entregue esse pedaço. 1094 01:02:49,466 --> 01:02:51,101 - Não se atreva. - Ei, você pode vir? 1095 01:02:51,201 --> 01:02:52,837 - Ótimo, tudo bem. - Eu não quero a arma. 1096 01:02:52,937 --> 01:02:54,905 Eu só quero sair daqui. Vamos sair. 1097 01:02:55,005 --> 01:02:56,907 Agora, agora, espere, segure. 1098 01:02:57,007 --> 01:02:58,675 Agora você pode sair daqui. 1099 01:02:58,775 --> 01:03:00,077 Eu só quero te dar algo-- 1100 01:03:00,177 --> 01:03:02,847 Pato! 1101 01:03:02,947 --> 01:03:05,816 Seu filho da puta. Seu filho da puta, Harley! 1102 01:03:08,118 --> 01:03:10,454 Agora, segure-o apenas um maldito minuto. 1103 01:03:10,554 --> 01:03:12,556 Não vai haver não há mais luta. 1104 01:03:12,656 --> 01:03:15,092 Harley, Alvin, você se acalma. 1105 01:03:15,192 --> 01:03:16,961 Você pegou a carteira dele, senhorita? 1106 01:03:17,061 --> 01:03:19,663 Porque se você fez, devolva para ele. 1107 01:03:19,763 --> 01:03:21,866 Harley é burro, mas isso não significa 1108 01:03:21,966 --> 01:03:23,868 ele merece ter sua carteira foi roubada. 1109 01:03:23,968 --> 01:03:26,871 Ele tem uma família e eles precisam do dinheiro. 1110 01:03:35,412 --> 01:03:37,781 BARTENDER: Vocês dois têm muito de crescer para fazer. 1111 01:03:37,882 --> 01:03:39,416 Agora, saia daqui. 1112 01:03:40,617 --> 01:03:43,854 Tudo bem, agora vamos todos volte a beber! 1113 01:03:52,062 --> 01:03:55,065 * Eu sou um homem da manutenção, querido 1114 01:03:58,402 --> 01:04:02,406 * Amor, eu resolvo qualquer coisa Para você * 1115 01:04:11,815 --> 01:04:14,851 * Eu sou um homem da manutenção, querido 1116 01:04:14,952 --> 01:04:16,954 MULHER: O que você está fazendo aqui, querido? 1117 01:04:17,054 --> 01:04:19,890 Você está do lado errado das faixas, não é? 1118 01:04:20,991 --> 01:04:23,460 Você está procurando pelo Crupp. Crupp está do outro lado da rua. 1119 01:04:24,528 --> 01:04:26,563 Uh, não, já estávamos lá. Nós estamos apenas-- 1120 01:04:26,663 --> 01:04:29,599 Estamos apenas procurando um amigo nosso, é isso. 1121 01:04:34,471 --> 01:04:36,573 Você vê esse garoto, Ledell? 1122 01:04:36,673 --> 01:04:40,077 Você entra na juke com seu violão, vestido para tocar? 1123 01:04:40,177 --> 01:04:42,179 Na juke de um homem negro? 1124 01:04:42,279 --> 01:04:44,148 Estou surpreso você pode andar, garoto. 1125 01:04:44,248 --> 01:04:46,616 Você tem bolas tão grandes. 1126 01:04:50,754 --> 01:04:53,057 HOMEM: Vamos tirar o violão dele. 1127 01:04:54,258 --> 01:04:58,362 [HARMÔNICA TOCA MUITO NOTA ALTA] 1128 01:05:03,968 --> 01:05:05,635 Sim, senhor, pessoal! 1129 01:05:05,735 --> 01:05:08,738 O Menino Relâmpago chegou e se você fosse tão gentil 1130 01:05:08,838 --> 01:05:10,975 deixar ele e sua garota em direção ao palco 1131 01:05:11,075 --> 01:05:13,210 nós vamos explodir o telhado desta junta. 1132 01:05:13,310 --> 01:05:15,845 Deixe-o subir ao palco, eu digo! 1133 01:05:15,946 --> 01:05:18,182 Eu disse, deixe-o em direção ao palco. 1134 01:05:18,282 --> 01:05:20,750 Agora, esse garoto percorreu um longo caminho para te mostrar 1135 01:05:20,850 --> 01:05:22,086 que bom ele pode tocar aquela coisa. 1136 01:05:22,186 --> 01:05:24,688 Você quer ouvir um pouco de música, gente?! 1137 01:05:26,156 --> 01:05:28,158 Venha aqui. 1138 01:05:28,258 --> 01:05:31,328 Como está o Menino Relâmpago? Sim. 1139 01:05:33,397 --> 01:05:35,765 O que você tem? Eu disse para você não entrar aqui. 1140 01:05:35,865 --> 01:05:38,402 Eu recebi um pouco de calor do outro lado. Eu perdi a arma também. 1141 01:05:38,502 --> 01:05:40,837 Seu idiota, nós vamos receba calor deste lado 1142 01:05:40,937 --> 01:05:43,273 se não os levarmos de volta para casa. 1143 01:05:49,946 --> 01:05:52,616 * Ei, me chame de Willie 1144 01:05:52,716 --> 01:05:55,485 * Ei, me chame de Willie 1145 01:05:55,585 --> 01:05:57,721 * Cão Cego Fulton 1146 01:05:57,821 --> 01:06:00,257 * Fumeiro Marrom 1147 01:06:00,357 --> 01:06:04,628 * Me chame de Willie O primeiro e único Willie Brown * 1148 01:06:04,728 --> 01:06:07,464 * Fui construído para o conforto Não construído para velocidade * 1149 01:06:07,564 --> 01:06:09,599 *Tenho tudo Vocês, boas meninas, precisam * 1150 01:06:09,699 --> 01:06:12,036 * Veja-me chegando Jogue seu homem ao ar livre * 1151 01:06:12,136 --> 01:06:14,538 *Pode não ficar assim Não mais * 1152 01:06:14,638 --> 01:06:17,941 * Me chame de Willie O primeiro e único Willie Brown * 1153 01:06:18,042 --> 01:06:20,344 * Sim, sim 1154 01:06:43,533 --> 01:06:44,868 Esse é Willie Brown! 1155 01:06:44,968 --> 01:06:46,903 Esse é Willie Brown lá em cima cantando. 1156 01:06:47,003 --> 01:06:48,472 Isso é? 1157 01:06:48,572 --> 01:06:51,141 Claro, eu costumava vê-lo o tempo todo quando eu era pequeno. 1158 01:06:51,241 --> 01:06:55,145 Costumava jogar para todos os grandes. Sim, é ele. 1159 01:06:55,245 --> 01:06:57,781 - Ele é um amigo meu. - Um amigo seu? 1160 01:06:57,881 --> 01:06:59,583 Sim. 1161 01:07:00,317 --> 01:07:03,920 * Sim, me chame de Willie 1162 01:07:04,020 --> 01:07:06,056 * Me chame de Willie 1163 01:07:06,756 --> 01:07:08,825 * Cão Cego Fulton 1164 01:07:08,925 --> 01:07:11,295 * Fumeiro Marrom 1165 01:07:11,395 --> 01:07:15,099 * Me chame de Willie O primeiro e único Willie Brown * 1166 01:07:15,199 --> 01:07:16,666 * Sim, sim 1167 01:07:24,441 --> 01:07:26,343 EUGÊNIO: Willie Brown, príncipe do Delta blues 1168 01:07:26,443 --> 01:07:28,512 sopra em alguma velha casa de juke que está morto há 40 anos 1169 01:07:28,612 --> 01:07:30,714 e vira o lugar de dentro para fora, cara. 1170 01:07:30,814 --> 01:07:33,550 E quem estava lá em cima enchendo Os sapatos de Robert Johnson, hein? 1171 01:07:33,650 --> 01:07:35,152 Parecia um idiota de Long Island. 1172 01:07:35,252 --> 01:07:36,986 Vamos. Eu estava ótimo e você sabe disso. 1173 01:07:37,087 --> 01:07:38,455 Você sabe, o proprietário caminhou até Willie, 1174 01:07:38,555 --> 01:07:40,557 deu-lhe trezentos e cem notas de dólar e diz: 1175 01:07:40,657 --> 01:07:41,691 "Seu garoto pode brincar." 1176 01:07:41,791 --> 01:07:43,493 Eles sabem o que são falando aqui embaixo. 1177 01:07:43,593 --> 01:07:45,862 - Vocês foram ótimos. - Vocês? Nós, rapazes. 1178 01:07:45,962 --> 01:07:48,498 Não se exclua. 1179 01:07:48,598 --> 01:07:50,634 Parece o do Weevil nos arredores de Vicksburg 1180 01:07:50,734 --> 01:07:52,869 que fica a cerca de 30 milhas de distância do condado de Yazoo. 1181 01:07:52,969 --> 01:07:54,371 Você está quase lá. 1182 01:07:54,471 --> 01:07:56,340 Willie diz que isso é o máximo linda terra no estado. 1183 01:07:56,440 --> 01:07:58,475 Acho que quando chegarmos lá deveríamos sair com Willie. 1184 01:07:58,575 --> 01:08:00,244 Deveríamos resolver em Fulton's Point 1185 01:08:00,344 --> 01:08:01,745 até que ele me ensine a música perdida, certo? 1186 01:08:01,845 --> 01:08:03,747 Então pegaremos uma van. Faremos um tour pelo país. 1187 01:08:03,847 --> 01:08:05,782 Cachorro Cego, Menino Relâmpago, vendendo o blues perdido. 1188 01:08:05,882 --> 01:08:07,817 - Essas coisas estão acontecendo-- - Sim, parece ótimo. 1189 01:08:07,917 --> 01:08:10,320 Realmente importa. O que eu fazer, dirigir a van? 1190 01:08:10,420 --> 01:08:12,822 Ah, poderíamos comprar um Blazer. Nós poderíamos ir-- 1191 01:08:12,922 --> 01:08:14,324 Senhoras e senhores. 1192 01:08:14,424 --> 01:08:16,493 Aqui está ele, príncipe do Delta blues, Willie Brown! 1193 01:08:16,593 --> 01:08:18,094 Luzes brilhantes fritar seu cérebro? 1194 01:08:18,195 --> 01:08:20,063 Eu acho que é por isso você esqueceu seu chapéu. 1195 01:08:20,164 --> 01:08:21,831 Willie, acabei de jogar meu primeiro barril. 1196 01:08:21,931 --> 01:08:23,267 Sou um bluesman agora. 1197 01:08:23,367 --> 01:08:25,535 Bluesman, merda. Apenas um bluesman na cidade esta noite, 1198 01:08:25,635 --> 01:08:26,870 esse era eu. 1199 01:08:26,970 --> 01:08:30,006 Onde você aprende a tocá-los acordes de buceta, na escola de música? 1200 01:08:30,106 --> 01:08:31,575 Apenas uma escola, Willie. 1201 01:08:31,675 --> 01:08:33,743 Toquei os acordes que aprendi na estrada e eu arrasei. 1202 01:08:33,843 --> 01:08:35,645 As pessoas sentiram isso, então não me venha com esse lixo. 1203 01:08:35,745 --> 01:08:38,282 As pessoas sentiram uísque. O mesmo que estou sentindo agora. 1204 01:08:38,382 --> 01:08:40,484 E quase para sentir um pouco mais. 1205 01:08:40,584 --> 01:08:43,052 Ei, Willie, deixe-o em paz, ok? Ele foi ótimo. 1206 01:08:43,153 --> 01:08:44,421 Tenho um problema com isso, né? 1207 01:08:44,521 --> 01:08:45,855 Olha, ele está na estrada para aprender alguma coisa. 1208 01:08:45,955 --> 01:08:47,857 Agora, ele não pode estar aprendendo nada se ele estiver pensando 1209 01:08:47,957 --> 01:08:49,125 ele é o chefe-- 1210 01:08:49,226 --> 01:08:50,660 Você não vai ceder um centímetro, você vai, Willie? 1211 01:08:50,760 --> 01:08:52,429 Você não pode nem entrar aqui depois do que aconteceu esta noite 1212 01:08:52,529 --> 01:08:53,863 e diga: "Bom trabalho, garoto." 1213 01:08:53,963 --> 01:08:55,265 Você não pode nem me dar um simples “parabéns”. 1214 01:08:55,365 --> 01:08:57,000 Você sabe o que quer, Relâmpago? 1215 01:08:57,100 --> 01:08:58,535 Você quer que eu fique aqui e diga: 1216 01:08:58,635 --> 01:09:01,137 "Rapaz, você é tão bom quanto Robert Johnson." Mas você não é. 1217 01:09:01,238 --> 01:09:02,872 Agora, se você gastar tanto tempo 1218 01:09:02,972 --> 01:09:04,374 com as mãos neles cordas 1219 01:09:04,474 --> 01:09:07,344 como você faz na bunda dessa garota, você pode chegar a algum lugar. 1220 01:09:07,444 --> 01:09:09,446 Com licença, eu acho Eu irei para o meu quarto 1221 01:09:09,546 --> 01:09:13,350 e deixar vocês dois pombinhos sejam. 1222 01:09:22,626 --> 01:09:24,894 Ele é um malvado, velho de merda. 1223 01:09:30,200 --> 01:09:33,370 [TROVÃO CLAP] 1224 01:09:45,682 --> 01:09:48,518 [gemidos] 1225 01:09:53,490 --> 01:09:55,759 Que vergonha, Willie Brown 1226 01:09:55,859 --> 01:09:59,195 viajando todo o caminho de volta casa como se você tivesse uma chance. 1227 01:09:59,296 --> 01:10:01,865 Não tenho chance, Cão Cego. 1228 01:10:01,965 --> 01:10:03,267 Você vendeu sua alma. 1229 01:10:03,367 --> 01:10:06,436 Você está caindo. Até o fim. 1230 01:10:06,536 --> 01:10:09,038 Hellhounds em seu encalço, garoto. 1231 01:10:09,138 --> 01:10:11,541 Hellhounds em seu encalço. 1232 01:10:14,711 --> 01:10:17,781 [TROVÃO CLAP] 1233 01:10:26,089 --> 01:10:28,692 Tudo bem. 1234 01:10:29,426 --> 01:10:30,560 Por que você está se esgueirando? 1235 01:10:30,660 --> 01:10:32,729 - Estou indo. - Indo para onde? 1236 01:10:32,829 --> 01:10:34,163 Tenho que ir para Los Angeles 1237 01:10:34,264 --> 01:10:35,865 Eu sou igual a você e Eugene, você sabe. 1238 01:10:35,965 --> 01:10:37,066 Eu tenho lugares para ir. 1239 01:10:37,166 --> 01:10:38,668 E o menino? Agora, você sabe... 1240 01:10:38,768 --> 01:10:41,305 Não há despedidas na estrada. Não funciona assim. 1241 01:10:41,405 --> 01:10:45,208 Você dá o Menino Relâmpago um abraço para mim, ok? 1242 01:10:45,309 --> 01:10:47,744 Diga a ele que sentirei falta dele. 1243 01:11:01,658 --> 01:11:04,794 Você tem razão. Não há despedidas na estrada. 1244 01:11:06,330 --> 01:11:07,997 Vejo você por aí, hein? 1245 01:11:09,999 --> 01:11:11,134 O que é isso? 1246 01:11:11,234 --> 01:11:12,802 $ 100 cuide de você por um tempo. 1247 01:11:12,902 --> 01:11:16,473 Mantenha você longe de problemas. Levar você para Los Angeles em segurança. 1248 01:11:16,573 --> 01:11:18,241 Eu não quero você tendo que lidar 1249 01:11:18,342 --> 01:11:20,910 sem mais deles homens de motel, você entende? 1250 01:11:21,010 --> 01:11:22,912 Jesus, não posso acreditar em você. 1251 01:11:24,648 --> 01:11:27,016 Vá em frente. Cuide-se. 1252 01:11:27,116 --> 01:11:29,919 Sentirei sua falta, Willie. 1253 01:12:13,062 --> 01:12:14,831 Willie, onde está Frances? 1254 01:12:18,234 --> 01:12:20,537 O que, ela está tomando café da manhã? 1255 01:12:21,471 --> 01:12:23,907 Willie, onde está Frances? 1256 01:12:24,007 --> 01:12:26,610 Para onde ela foi? 1257 01:13:24,367 --> 01:13:25,602 Olha, Willie, eu sei Eu não deveria 1258 01:13:25,702 --> 01:13:27,471 sentir pena para mim mesmo. 1259 01:13:27,571 --> 01:13:29,806 E eu sei que você passou por coisas 1260 01:13:29,906 --> 01:13:33,242 isso é um milhão de vezes mais difícil do que minha vida tem sido 1261 01:13:33,342 --> 01:13:35,445 mas vou sentir falta dela. 1262 01:13:35,545 --> 01:13:38,147 Eu realmente vou sentir falta dela. 1263 01:13:38,247 --> 01:13:40,617 Um homem com um todo muito sentido disse: 1264 01:13:40,717 --> 01:13:44,921 "Blues não é nada mas um homem bom se sentindo mal, 1265 01:13:45,021 --> 01:13:48,458 pensando na mulher ele já esteve com ele." 1266 01:13:53,497 --> 01:13:55,665 Você vai me ensinar a música. 1267 01:13:58,968 --> 01:14:00,770 Não há música. 1268 01:14:00,870 --> 01:14:04,073 Sinto muito, Eugênio. Eu menti para você. 1269 01:14:04,173 --> 01:14:08,377 eu só queria conseguir daquele lugar tão ruim. 1270 01:14:08,478 --> 01:14:11,180 Robert nos deu 29 músicas. 1271 01:14:11,280 --> 01:14:13,416 Foi o suficiente. 1272 01:14:13,517 --> 01:14:16,686 Nunca foi um número 30, não que eu saiba. 1273 01:14:16,786 --> 01:14:18,054 Você tem que fazer isso para você mesmo. 1274 01:14:18,154 --> 01:14:21,224 Foi isso que Roberto teria contado a você. 1275 01:15:35,464 --> 01:15:37,400 Muitas cidades, 1276 01:15:37,500 --> 01:15:39,502 muitas músicas, 1277 01:15:39,603 --> 01:15:41,638 muitas mulheres. 1278 01:15:41,738 --> 01:15:45,575 Bons tempos. Tempos ruins. 1279 01:15:45,675 --> 01:15:48,812 A única coisa Eu quero que alguém diga é: 1280 01:15:48,912 --> 01:15:51,948 "Ele realmente sabia jogar. 1281 01:15:52,048 --> 01:15:54,718 Ele era bom." 1282 01:16:48,872 --> 01:16:50,006 O que somos parando aqui? 1283 01:16:50,106 --> 01:16:51,641 Por que não vamos em frente para Fulton's Point? 1284 01:16:51,741 --> 01:16:52,976 Não pode ser muito longe daqui. 1285 01:16:53,076 --> 01:16:55,444 Eu tenho que lidar com algo, Raio. 1286 01:16:55,544 --> 01:16:57,647 Ou não há indo para casa. 1287 01:16:57,747 --> 01:16:58,815 O que você está falando? 1288 01:16:58,915 --> 01:17:00,583 O que você tem lidar com? 1289 01:17:00,684 --> 01:17:02,952 Sim, é esse. 1290 01:17:03,052 --> 01:17:06,489 O cathouse mais quente de o grande estado do Mississippi. 1291 01:17:06,589 --> 01:17:08,591 Esta é outra lição, Willie? 1292 01:17:08,692 --> 01:17:10,994 Você ouve e você vai descobrir. 1293 01:17:11,094 --> 01:17:13,930 Estes são alguns velhos amigos meus. 1294 01:17:20,737 --> 01:17:24,908 Uma mulher chamada Lily La Fontaine ainda mora aqui? 1295 01:17:25,909 --> 01:17:28,812 Lily morta há muito tempo. 1296 01:17:30,213 --> 01:17:31,781 Você é parente? 1297 01:17:31,881 --> 01:17:34,283 Ela era minha avó. 1298 01:17:34,383 --> 01:17:36,185 Você é amigo dela? 1299 01:17:36,285 --> 01:17:37,653 Sim, senhora. 1300 01:17:37,754 --> 01:17:40,556 Eu costumava fazer música aqui quando Lily comanda o lugar. 1301 01:17:40,656 --> 01:17:42,391 Onde estão todas as garotas? 1302 01:17:42,491 --> 01:17:44,560 Pensão agora. 1303 01:17:44,660 --> 01:17:46,763 Tenho uma sala aberta. 1304 01:17:46,863 --> 01:17:50,834 Aquele ali fica molhado seu colchão, então ele vai. 1305 01:17:51,901 --> 01:17:54,537 Lily sempre diz que você joga o tempo todo 1306 01:17:54,637 --> 01:17:55,972 e flertar com as garotas 1307 01:17:56,072 --> 01:17:59,809 e sempre em alguma bagunça com a lei. 1308 01:17:59,909 --> 01:18:01,845 Fico feliz em ser lembrado. 1309 01:18:01,945 --> 01:18:04,047 Foi há muito tempo. 1310 01:18:04,147 --> 01:18:07,884 Minha avó fala muito sobre você. 1311 01:18:07,984 --> 01:18:12,255 Ela era uma mulher muito boa, sua avó. 1312 01:18:13,689 --> 01:18:15,759 eu lembro de mim e Slim Waterman 1313 01:18:15,859 --> 01:18:19,162 briguei por causa ela uma vez. 1314 01:18:19,262 --> 01:18:21,164 Um verdadeiro nocaute, 1315 01:18:21,264 --> 01:18:23,632 arrancar seus olhos tipo de luta. 1316 01:18:23,733 --> 01:18:26,635 Oh sim? Quem ganhou? 1317 01:18:26,736 --> 01:18:29,806 Eu não sei, eu acho nós dois pegamos nossos caroços. 1318 01:18:29,906 --> 01:18:32,809 Mas ela estava uma mulher muito boa. 1319 01:18:35,611 --> 01:18:38,047 Em algum lugar por aqui 1320 01:18:38,147 --> 01:18:41,184 há um lugar muito especial. 1321 01:18:46,756 --> 01:18:49,158 Uma encruzilhada. 1322 01:18:51,861 --> 01:18:55,164 Willie: Você sabe a língua que estou falando? 1323 01:18:57,767 --> 01:19:00,804 Eu preciso voltar para a encruzilhada. 1324 01:19:01,771 --> 01:19:04,340 Você me diz como para chegar lá? 1325 01:19:12,816 --> 01:19:14,583 Olá? 1326 01:19:14,683 --> 01:19:16,152 Olá. 1327 01:19:16,252 --> 01:19:20,356 Você expulsa esses caras na Grange Road, passando pelo Dockery's. 1328 01:19:39,943 --> 01:19:42,445 É isso. 1329 01:19:42,545 --> 01:19:46,349 Este é o lugar onde tudo aconteceu. 1330 01:19:47,250 --> 01:19:48,952 eu te digo o que você tem que fazer. 1331 01:19:49,052 --> 01:19:51,420 Veja, você vai até lá e comece a tocar uma peça. 1332 01:19:51,520 --> 01:19:53,022 Por que? 1333 01:19:53,122 --> 01:19:55,291 Porque há um cara Eu tenho que ver. 1334 01:19:55,391 --> 01:19:58,161 E se você estiver jogando certo, ele vai mudar de idéia. 1335 01:19:58,261 --> 01:20:01,097 Sim, certo, Willie. Quem é esse cara? 1336 01:20:01,898 --> 01:20:03,532 Não me pergunte quem. 1337 01:20:03,632 --> 01:20:06,402 Você sabe muito bem quem. 1338 01:20:21,417 --> 01:20:24,954 [TOCA MÚSICA DE BLUES] 1339 01:20:37,033 --> 01:20:39,602 Continue assim. Você está de pé na encruzilhada agora. 1340 01:20:39,702 --> 01:20:41,137 É aqui que conta. 1341 01:20:41,237 --> 01:20:43,306 Pensei que não era suposto para ir para a encruzilhada, Willie. 1342 01:20:43,406 --> 01:20:46,910 Não estamos aqui para você, estamos aqui por mim. 1343 01:21:07,463 --> 01:21:09,665 HOMEM: Vocês precisam de uma carona? 1344 01:21:09,765 --> 01:21:12,601 O que você está esperando, hein? 1345 01:21:12,701 --> 01:21:15,604 Vamos, Willie. Vamos pegar para Fulton's Point, hein? 1346 01:21:15,704 --> 01:21:17,106 A que horas ele vem? 1347 01:21:17,206 --> 01:21:19,708 Que horas quem vindo por aí? 1348 01:21:19,808 --> 01:21:22,511 Você não está brincando comigo. 1349 01:21:22,611 --> 01:21:23,746 Estou falando de Legba. 1350 01:21:23,846 --> 01:21:27,250 Legba? Onde você esteve, esperto? 1351 01:21:27,350 --> 01:21:30,253 Ele mudou seu nome para Scratch. 1352 01:21:30,353 --> 01:21:33,689 Eu não quero nada do seu atrevimento. Tenho negócios com o homem. 1353 01:21:33,789 --> 01:21:35,858 Velho bastardo malvado, não é? 1354 01:21:35,959 --> 01:21:37,927 Esqueça, querido. Ele é louco. 1355 01:21:38,027 --> 01:21:39,996 Agora, vocês têm certeza você não precisa de carona? 1356 01:21:40,096 --> 01:21:43,099 Não vou andar com gente como você, espertinho. 1357 01:21:43,199 --> 01:21:44,700 Ou sua cadela também não. 1358 01:21:44,800 --> 01:21:47,203 Tsk-tsk-tsk. 1359 01:21:47,303 --> 01:21:50,473 Como quiser, velho. 1360 01:21:54,377 --> 01:21:56,312 SCRATCH: Você está me procurando, Willie Brown? 1361 01:21:56,412 --> 01:22:00,783 Já faz muito tempo, não é, Willie? 1362 01:22:00,883 --> 01:22:02,986 Sim, sim, tem. 1363 01:22:03,086 --> 01:22:04,653 Willie, o que está acontecendo aqui? 1364 01:22:04,753 --> 01:22:07,223 Sim, senhor, já faz muito tempo. 1365 01:22:07,323 --> 01:22:10,059 Você tem cerca de 17 anos da última vez nós nos vimos. 1366 01:22:10,159 --> 01:22:13,329 Uma noite neste velho encruzilhada, não foi? 1367 01:22:13,429 --> 01:22:15,198 O que posso fazer por você, Willie Brown? 1368 01:22:15,298 --> 01:22:18,401 Eu venho ver você, dizer que o acordo acabou. 1369 01:22:20,336 --> 01:22:21,437 Oh não. 1370 01:22:21,537 --> 01:22:23,472 De acordo com isso aqui pedaço de papel, 1371 01:22:23,572 --> 01:22:24,573 o acordo ainda está em vigor. 1372 01:22:24,673 --> 01:22:27,710 Você pode rasgar isso e me dê um pouco de paz. 1373 01:22:27,810 --> 01:22:29,345 Por que diabos Eu quero fazer isso? 1374 01:22:29,445 --> 01:22:31,414 Agora, você se desfez no seu fim das coisas. 1375 01:22:31,514 --> 01:22:33,116 eu não acabei onde eu queria. 1376 01:22:33,216 --> 01:22:35,118 Eu não acabei sem nada. Não recebi nada! 1377 01:22:35,218 --> 01:22:37,953 Você conseguiu o que você era deveria conseguir, bluesman. 1378 01:22:38,054 --> 01:22:40,823 Não há nada tão bom como queremos que seja. 1379 01:22:40,923 --> 01:22:45,394 Mas isso não é motivo para quebrar um acordo. 1380 01:22:45,494 --> 01:22:47,230 Claro... 1381 01:22:47,330 --> 01:22:49,265 se você tivesse algo para me oferecer. 1382 01:22:49,365 --> 01:22:52,401 Eu tenho um casal de cem dólares. 1383 01:22:52,501 --> 01:22:56,372 Eu não estou interessado no seu dinheiro, você sabe disso. 1384 01:22:59,108 --> 01:23:01,077 Que tal cortar cabeças? 1385 01:23:02,745 --> 01:23:03,879 Ah, entendi. 1386 01:23:03,979 --> 01:23:05,848 Você quer algum tipo de concurso, né? 1387 01:23:05,948 --> 01:23:09,185 Você é um garoto muito inteligente, não é você? 1388 01:23:09,285 --> 01:23:11,654 Bem, garoto esperto... 1389 01:23:12,821 --> 01:23:14,590 Eu tenho um cara grande e branco de Mênfis 1390 01:23:14,690 --> 01:23:17,326 fez um acordo comigo alguns anos atrás. 1391 01:23:17,426 --> 01:23:20,129 Muito bom guitarrista, nome de Jack Butler. 1392 01:23:20,229 --> 01:23:23,099 Corta cabeças todos os sábados à noite. Sim, senhor. 1393 01:23:23,199 --> 01:23:25,901 Ele desanima muito de garotos promissores. 1394 01:23:26,001 --> 01:23:27,670 Mas Willie não até tocar violão. 1395 01:23:27,770 --> 01:23:30,773 Oh sim. Eu esqueci isso. 1396 01:23:30,873 --> 01:23:34,143 Isso não é tão ruim. 1397 01:23:34,243 --> 01:23:37,513 Acho que não há muita esperança em tudo para Willie Brown. 1398 01:23:41,450 --> 01:23:43,852 A menos que você queira sente-se para ele. 1399 01:23:43,952 --> 01:23:45,321 - Não faça isso. - Claro, ele é meu amigo. 1400 01:23:45,421 --> 01:23:47,823 Eu não acredito em nenhum dessa merda de qualquer maneira. 1401 01:23:47,923 --> 01:23:49,625 Eu disse, não faça isso, Relâmpago. 1402 01:23:49,725 --> 01:23:51,660 Você vence... 1403 01:23:51,760 --> 01:23:53,429 Rasgo o contrato de Willie. 1404 01:23:53,529 --> 01:23:56,465 Mas o que acontece se meu amigo Jack Butler vencer? 1405 01:24:00,035 --> 01:24:01,604 Você me entende. 1406 01:24:01,704 --> 01:24:04,807 Eu já peguei você. 1407 01:24:05,874 --> 01:24:07,543 Bem, então você me pegou também. 1408 01:24:07,643 --> 01:24:08,444 Cale a boca, ouviu? 1409 01:24:08,544 --> 01:24:10,179 Eu não quero você não fazendo acordos. 1410 01:24:10,279 --> 01:24:12,148 Calma, Willie. Eu só estou chamando seu blefe para você. 1411 01:24:12,248 --> 01:24:14,250 Chegaremos ao Fulton's Point depois disso. 1412 01:24:14,350 --> 01:24:15,551 Onde e quando para isso? 1413 01:24:15,651 --> 01:24:18,721 Oh, eu posso nos levar até lá bem rápido. 1414 01:24:18,821 --> 01:24:21,390 Jack Butler vai gostar de você. 1415 01:24:21,490 --> 01:24:25,261 [GUINTOS DE GUITARRA ELÉTRICA] 1416 01:25:06,969 --> 01:25:10,173 *Oh, irmão, silêncio 1417 01:25:10,273 --> 01:25:13,876 * Calma, calma, calma 1418 01:25:13,976 --> 01:25:18,647 *Alguém está chamando meu nome 1419 01:25:18,747 --> 01:25:24,453 *É melhor você ficar quieto 1420 01:25:26,889 --> 01:25:27,923 *Alguém... 1421 01:25:28,023 --> 01:25:30,926 Você sabe o que eu tenho aqui? 1422 01:25:31,026 --> 01:25:32,828 Este é o homem mojo. 1423 01:25:32,928 --> 01:25:35,931 O encanto vodu da Louisiana. 1424 01:25:36,031 --> 01:25:38,967 A magia do menino vencedor. 1425 01:25:39,067 --> 01:25:41,604 Você vê, há apenas um último mojo verdadeiro 1426 01:25:41,704 --> 01:25:43,706 deixado no mundo. 1427 01:25:43,806 --> 01:25:44,973 Pegue, Relâmpago. 1428 01:25:45,073 --> 01:25:47,443 Pegue e vá até lá e faça suas coisas. 1429 01:25:47,543 --> 01:25:51,847 Eu estou te dando toda a magia que consegui. 1430 01:25:51,947 --> 01:25:54,082 * ...o que devo fazer? 1431 01:25:54,183 --> 01:25:57,753 *Então você pode ligar... 1432 01:25:57,853 --> 01:26:00,389 Quem é o próximo aí? Hum? 1433 01:26:00,489 --> 01:26:02,090 Quem está chegando? 1434 01:26:02,191 --> 01:26:06,061 Quem vai ter a cabeça cortada? 1435 01:26:06,161 --> 01:26:09,298 E você, garoto galinha? 1436 01:26:09,398 --> 01:26:14,237 *Oh, meu Senhor, O que devo fazer? * 1437 01:26:15,238 --> 01:26:19,775 *O que devo fazer? * 1438 01:26:27,816 --> 01:26:30,386 Bem, bem, bem. 1439 01:26:30,486 --> 01:26:32,721 Quem te mandou aqui? 1440 01:26:32,821 --> 01:26:34,757 Não pode falar, homenzinho? 1441 01:26:35,591 --> 01:26:37,926 Aposto também não pode jogar nenhum. 1442 01:26:42,931 --> 01:26:45,734 [zumbidos no cabo] 1443 01:26:47,403 --> 01:26:49,905 Uh-huh... 1444 01:27:09,392 --> 01:27:12,428 [TOCA NOTAS DE GUITARRA GRITADAS] 1445 01:28:54,096 --> 01:28:56,632 [APLAUSOS] 1446 01:33:39,614 --> 01:33:42,150 [COMENTÁRIOS] 1447 01:35:06,201 --> 01:35:08,871 [Aplausos] 1448 01:35:21,083 --> 01:35:22,650 Willie: Agora, não fique aí parado 1449 01:35:22,751 --> 01:35:24,753 com aquele olhar idiota em seu rosto. Vamos. 1450 01:35:24,853 --> 01:35:28,924 Estou farto disso no interior do Mississippi. 1451 01:35:29,024 --> 01:35:32,294 Viver no norte fez um garoto da cidade fora de mim. 1452 01:35:32,394 --> 01:35:34,863 Ouço Chicago ligando. 1453 01:35:34,963 --> 01:35:38,666 B.B. King e Johnny brilha dizendo: 1454 01:35:38,767 --> 01:35:41,703 "Onde está o garoto novo na cidade?" 1455 01:35:41,804 --> 01:35:43,271 Você está pronto para a Cidade Ventosa? 1456 01:35:43,371 --> 01:35:45,340 Claro, eu nasci pronto. Vamos buscá-los. 1457 01:35:45,440 --> 01:35:48,576 Tudo bem. Agora, depois que eu te mostrar Chicago, você está por sua conta. 1458 01:35:48,676 --> 01:35:51,279 - Você entende? - Espere. Por que não posso Eu saio com você? 1459 01:35:51,379 --> 01:35:54,549 Quero dizer, depois de Chicago, podemos seguir para Los Angeles. 1460 01:35:54,649 --> 01:35:56,484 Esse não é o caminho a música vai. 1461 01:35:56,584 --> 01:35:58,520 Você tem que seguir em frente sem mim. 1462 01:35:58,620 --> 01:36:00,755 Pegue a música em algum outro lugar. 1463 01:36:00,856 --> 01:36:02,757 Leve isso além onde você o encontrou. 1464 01:36:02,858 --> 01:36:05,828 Porque isso é o que fizemos. 1465 01:36:05,928 --> 01:36:08,230 Temos um acordo? 1466 01:36:10,565 --> 01:36:12,801 Tudo bem. 1467 01:36:16,271 --> 01:36:18,874 - Sabe de uma coisa, Relâmpago? - O que? 1468 01:36:18,974 --> 01:36:21,643 Estou cansado de tudo isso caminhando e pedindo carona. 1469 01:36:21,743 --> 01:36:24,880 Eu quero ir para Chicago com estilo. 1470 01:36:24,980 --> 01:36:28,917 eu quero voar em um avião.