1 00:00:32,039 --> 00:00:34,050 Ta et dypt pust. 2 00:00:46,989 --> 00:00:49,049 Og puster ut. 3 00:00:57,038 --> 00:00:58,218 Pust inn. 4 00:01:08,022 --> 00:01:09,680 Og puster ut. 5 00:01:20,038 --> 00:01:23,048 Legg merke til hjertets banking. 6 00:01:26,747 --> 00:01:28,751 Livets rytme. 7 00:01:37,762 --> 00:01:42,764 Du har kraften til å skape alt, hva du vil, ut av ingenting. 8 00:01:54,357 --> 00:01:55,361 er du ok 9 00:01:56,515 --> 00:01:57,515 Ja. 10 00:02:00,189 --> 00:02:01,356 Hva ser du? 11 00:02:05,732 --> 00:02:07,716 Hva føler du? 12 00:02:17,852 --> 00:02:21,489 Husk at du har en enorm kraft. 13 00:02:25,040 --> 00:02:29,330 Og den kraften vil veilede deg på reisen din. 14 00:02:30,412 --> 00:02:31,420 Vis meg pistolen. 15 00:02:35,450 --> 00:02:37,430 Er den ladet? 16 00:02:39,723 --> 00:02:41,304 La det være. 17 00:02:51,182 --> 00:02:55,196 Det er en fantastisk dag full av muligheter. 18 00:02:59,335 --> 00:03:02,332 Jeg er akkurat der jeg skal være. 19 00:03:11,143 --> 00:03:17,974 Jeg åpner meg for universet og setter min lit til livets gang. 20 00:03:18,060 --> 00:03:21,014 SOVEKVALITET: DÅRLIG 21 00:03:28,938 --> 00:03:34,948 I dag vil bringe deg fred og en mulighet for suksess. 22 00:03:38,622 --> 00:03:41,616 Spor kompisen din. 23 00:03:41,705 --> 00:03:44,692 Føl øyeblikket. 24 00:03:51,328 --> 00:03:54,132 Ha en fin resten av dagen. 25 00:04:00,957 --> 00:04:03,336 Du har funnet kompisen din. 26 00:04:57,398 --> 00:05:00,384 Du må ikke si mer enn absolutt nødvendig. 27 00:05:30,528 --> 00:05:33,656 Greit? Hvem er han? 28 00:05:33,933 --> 00:05:35,417 Det er fetteren min. 29 00:05:35,445 --> 00:05:38,446 - Er ikke Leo fetteren din? - Det er min andre fetter. 30 00:05:38,748 --> 00:05:42,349 – Har du prøvd dette før? – Sitt i en bil i to timer? Ja. 31 00:06:05,729 --> 00:06:09,036 - Ok? - Legg dem i posen. 32 00:06:09,948 --> 00:06:12,626 Kom, jeg skal snakke med deg. 33 00:06:12,877 --> 00:06:15,367 Ali, du blir her. 34 00:06:16,576 --> 00:06:19,046 Bare legg klokkene i posen. 35 00:06:49,432 --> 00:06:51,069 Hva i helvete? 36 00:06:54,373 --> 00:06:55,793 Hva er problemet? 37 00:07:15,392 --> 00:07:18,550 Hendene på hodet. Har du en pistol? 38 00:07:19,643 --> 00:07:20,719 I bilen. 39 00:07:23,429 --> 00:07:26,714 Opp med deg. Oppe i bagasjerommet, Masoud. 40 00:07:28,364 --> 00:07:30,648 - Hvor er telefonen din? - I bilen. 41 00:07:30,707 --> 00:07:32,019 Hva er koden? 42 00:07:33,270 --> 00:07:35,996 - 1324. - Det er vann der borte. 43 00:07:51,036 --> 00:07:53,051 GIKK BENSIN 44 00:07:53,907 --> 00:07:56,020 I dag blir det annerledes. 45 00:07:56,045 --> 00:07:58,299 Dette er ikke din vanlige oppgave. 46 00:08:00,004 --> 00:08:02,539 Du må transportere to sett med diamanter. 47 00:08:04,935 --> 00:08:05,954 Kom og se. 48 00:08:09,016 --> 00:08:12,184 Seks diamanter. 8 karat hver. 49 00:08:12,691 --> 00:08:14,769 3 millioner dollar totalt. 50 00:08:15,039 --> 00:08:18,136 – Hva med de i sekken? – De er falske. 51 00:08:19,000 --> 00:08:22,518 Stå opp. Bind dem rundt benet. 52 00:08:24,663 --> 00:08:26,644 Og ikke et ord til kusinen din. 53 00:08:41,510 --> 00:08:42,983 MASOUD: Kom 54 00:08:43,797 --> 00:08:46,591 - Prøv å gå. – De passer fint. 55 00:08:50,648 --> 00:08:55,583 Kan du se bilen overfor? Han kjører etter deg til Houghtons. 56 00:08:55,632 --> 00:08:58,631 Bare i tilfelle. La meg se våpenet ditt. 57 00:09:02,621 --> 00:09:05,347 - Hva er det? – Det pleide å være min fars. 58 00:09:05,372 --> 00:09:08,544 Aha. Var faren din John Wayne? 59 00:09:10,559 --> 00:09:14,548 Ta det her. Og kom tilbake med det. Direkte. 60 00:09:14,623 --> 00:09:17,898 – Hva sa jeg? - Direkte. 61 00:09:34,362 --> 00:09:36,362 Han er jævla respektløs. 62 00:09:48,833 --> 00:09:52,554 POLITIET UNDER KRITIKK FOR RÅNEBØLGE 63 00:09:52,938 --> 00:09:56,720 - Har du sett nøklene mine? – Kan du ha litt privatliv? 64 00:09:56,745 --> 00:09:59,703 - Lås døren når du driter. - Jeg tisser. 65 00:09:59,728 --> 00:10:04,401 Sitter du nå for å tisse? Det er mektig sexy. 66 00:11:04,399 --> 00:11:05,565 Hva i helvete? 67 00:11:14,209 --> 00:11:15,735 Det er tross alt huset ditt. 68 00:11:18,449 --> 00:11:24,422 Ben, kameraten min står overfor hjemmet ditt, akkurat som forsikring. 69 00:11:24,898 --> 00:11:30,036 Juvelene du bruker er også forsikret, så ikke gjør noe dumt nå. 70 00:11:30,097 --> 00:11:31,097 Forstått? 71 00:11:32,199 --> 00:11:37,042 Når jeg sier nå, kaster du pistolen og telefonene dine inn i bilen min. 72 00:11:37,308 --> 00:11:38,308 Forstått? 73 00:11:39,350 --> 00:11:40,350 Nå. 74 00:11:46,613 --> 00:11:47,614 Sakte. 75 00:11:49,983 --> 00:11:51,588 Bli sittende og ikke rør deg. 76 00:11:54,643 --> 00:11:58,577 Ben, kom deg ut. Ned på knærne bak i bilen. 77 00:11:59,365 --> 00:12:03,211 Se rett frem. Ikke gi livet ditt for et forsikringsselskap. 78 00:12:03,236 --> 00:12:07,232 - Nå er det bare å ta dem. – Jeg vil ha de ekte diamantene. 79 00:12:07,888 --> 00:12:09,696 Jeg vet ikke hva du snakker om. 80 00:12:09,721 --> 00:12:13,584 Jeg vil gjerne kunne sende deg hjem til Soraya. Hjelp meg nå. 81 00:12:14,653 --> 00:12:16,648 Hvor er de? 82 00:12:19,218 --> 00:12:23,200 - Om venstre ankel. - Ta dem sakte av. 83 00:12:27,291 --> 00:12:28,385 Kom igjen, Ben. 84 00:12:35,595 --> 00:12:36,819 Ut med deg. 85 00:12:37,963 --> 00:12:40,963 Skynd deg litt. Ned på knærne. 86 00:12:48,282 --> 00:12:51,628 Her. Det har du sannsynligvis ikke tatt sikkerhetskopier av bildene dine. 87 00:15:47,317 --> 00:15:51,606 De har en veldig unik smak. 88 00:15:51,649 --> 00:15:55,691 Og ditt vakre hjem er en hyllest til dine prestasjoner. 89 00:15:55,716 --> 00:16:01,003 Vi kan tilby deg det absolutt beste beskyttelse av dine verdisaker. 90 00:16:01,036 --> 00:16:03,552 Beskyttelse? Kom hit. 91 00:16:04,544 --> 00:16:06,537 Hvordan ser dette ut? 92 00:16:07,042 --> 00:16:09,769 - En termostat? - Et fingeravtrykkspanel. 93 00:16:09,794 --> 00:16:14,788 Datteren min og jeg trenger bare ta på den, så går den opp. 94 00:16:14,813 --> 00:16:18,813 – Det har jeg aldri sett før. – Det er en i alle lokaler. 95 00:16:19,131 --> 00:16:23,008 Det endrer ikke forsikringspremien, men det må føles trygt. 96 00:16:23,033 --> 00:16:27,011 Det kan du forbanna godt tro. To av vennene mine - 97 00:16:27,036 --> 00:16:31,116 - har hatt innbrudd mens de lå og sov. Har du noen gang skutt en? 98 00:16:31,614 --> 00:16:34,319 - En innbruddstyv? - Nei, en Glock. 99 00:16:35,108 --> 00:16:39,041 – Ikke i mitt yrke. – Du vil like det. 100 00:16:39,121 --> 00:16:42,493 Det blir gøy. Kom igjen. Er du klar? 101 00:16:43,598 --> 00:16:45,008 Du, Ramon? 102 00:16:46,288 --> 00:16:49,285 Vil du bevege deg litt? 103 00:16:49,310 --> 00:16:53,313 - Jeg skal slå ham. – Nei, han er vant til å flytte. 104 00:16:53,586 --> 00:16:56,583 Jeg tar det og du tar dette. 105 00:16:57,378 --> 00:17:01,976 Og hvis du treffer en av flaskene, Jeg signerer politikken din her og nå. 106 00:17:03,034 --> 00:17:04,175 Ok. 107 00:17:04,200 --> 00:17:09,554 Bare mål, slapp av og klem på avtrekkeren. 108 00:17:12,992 --> 00:17:13,992 Å gud. 109 00:17:15,361 --> 00:17:18,950 Du slo ikke Ramon. Det var heldig. 110 00:17:20,035 --> 00:17:24,036 Neste punkt. Dette må være forsikret, - 111 00:17:24,082 --> 00:17:27,743 – for det har definitivt økt i verdi siden jeg kjøpte den. 112 00:17:28,836 --> 00:17:34,438 – Det har jeg bare sett på et museum. – Det kostet meg 6,2 millioner. 113 00:17:34,463 --> 00:17:40,460 Men som vi begge vet, går det over svart samtidskunst bare én vei. 114 00:17:41,040 --> 00:17:46,046 Vi har mye å gå gjennom. Vi har mye teknologi her inne. 115 00:17:46,689 --> 00:17:50,686 Det som er spesielt med oss er at vi beskytter også personvernet ditt. 116 00:17:51,046 --> 00:17:55,009 Vi tilbyr også cyberansvarsforsikring. 117 00:17:55,034 --> 00:18:00,711 Husker du innspillingsskandalen? Ingen av våre kunder ble nevnt i den. 118 00:18:01,036 --> 00:18:07,260 Og vi dekker også din datters eiendeler når hun flytter til college. 119 00:18:08,239 --> 00:18:11,239 Dette er forloveden min, Adrienne. 120 00:18:12,892 --> 00:18:16,434 Hyggelig å møte deg, Adrienne. Vi skulle bare snakke om - 121 00:18:16,459 --> 00:18:21,444 - dekning for bryllupet ditt. Det høres ut som et vakkert sted. 122 00:18:24,645 --> 00:18:28,644 – Vil det vare lenge, «Far»? - Nei, vi er ferdige. 123 00:18:48,621 --> 00:18:51,344 SKAL DU IKKE LEVE LIVET SNART? 124 00:19:02,772 --> 00:19:05,069 Nær 101. 125 00:19:05,094 --> 00:19:07,096 Ikke begynn med den dritten, Lou. 126 00:19:08,695 --> 00:19:13,656 - Hva med å skrape den rusthaugen? – Rusthaugen gjør ikke noe galt. 127 00:19:13,681 --> 00:19:17,417 – Den modnes som god vin. - Vel, gjør det det? 128 00:19:17,454 --> 00:19:21,824 Jeg forstår virkelig ikke hvorfor du vil se så fattig ut. 129 00:19:21,856 --> 00:19:25,464 Det er ikke slik fattige mennesker ser ut. Og hvorfor plager det deg? 130 00:19:25,514 --> 00:19:30,463 Fordi jeg kunne ses kjøre den med deg, assistent Buddha. 131 00:19:31,046 --> 00:19:32,572 Hva holder vi på med? 132 00:19:32,597 --> 00:19:37,094 En kurer har blitt ranet edelstener for 3 millioner. 133 00:19:37,119 --> 00:19:42,226 Og disse lot han bare lyve? Visste han at de var falske? 134 00:19:42,251 --> 00:19:45,251 Vet ikke. Vi aner ikke. 135 00:19:46,135 --> 00:19:50,605 - Hva annet kan du fortelle oss? - Han visste navnet til kona mi. 136 00:19:54,402 --> 00:19:56,403 Hvordan visste han det? 137 00:19:56,453 --> 00:20:00,002 Det vet jeg ikke. Hvorfor spør du meg? 138 00:20:00,031 --> 00:20:03,798 Fordi dagen du har på deg rundt på stein for 3 millioner,- 139 00:20:03,823 --> 00:20:06,746 - du blir ranet. For en tilfeldighet. 140 00:20:06,771 --> 00:20:11,391 Jeg ga ham ingen informasjon. Dette er offerskyld. 141 00:20:11,416 --> 00:20:13,335 Er det offeret å klandre? 142 00:20:13,360 --> 00:20:17,355 - Tok han telefonene dine? – Ja, men han ga dem tilbake til oss. 143 00:20:18,939 --> 00:20:23,248 - Fetteren din sier at du skjøt ham. - Pistolen gikk av for tidlig. 144 00:20:23,680 --> 00:20:27,694 Hadde han en pistol? Så hvorfor skjøt han deg ikke? 145 00:20:30,451 --> 00:20:31,465 Du må spørre ham om det. 146 00:20:31,490 --> 00:20:34,804 Du må slippe det ensomme pisset. 147 00:20:34,832 --> 00:20:38,718 - Det er hans metode. – Hva mener du med det? 148 00:20:38,753 --> 00:20:43,490 Han vet nøyaktig hva de kommer med. Han saboterer kameraet på forhånd. 149 00:20:43,539 --> 00:20:48,621 Det er ingen vold. Det er over på sekunder og nær 101. 150 00:20:48,654 --> 00:20:52,451 Han har et sett med regler som han følger. 151 00:20:52,482 --> 00:20:55,905 Vi får så mye dritt for dette. 152 00:20:58,900 --> 00:21:00,152 Hva er i veien med deg? 153 00:21:04,019 --> 00:21:09,008 Kommissæren mener jeg burde søke om ny partner. 154 00:21:09,690 --> 00:21:11,700 Han sier jeg vil synke sammen med deg. 155 00:21:12,718 --> 00:21:14,728 – Sa han det? - Jepp. 156 00:21:16,191 --> 00:21:20,175 – Hva svarte du? - At jeg ikke var interessert. 157 00:21:22,522 --> 00:21:23,263 Takk. 158 00:21:23,324 --> 00:21:27,641 Men din ensomme besettelse ikke gjør oss populære. 159 00:21:27,666 --> 00:21:29,478 Det er samme gjerningsmann. 160 00:21:29,503 --> 00:21:33,963 Det håper jeg du har riktig, for noe kommer til å skje snart. 161 00:23:05,803 --> 00:23:07,799 Vel, hvordan gikk det? 162 00:23:08,454 --> 00:23:12,455 Viste han deg våpnene sine? Forhåpentligvis ikke alle. 163 00:23:12,507 --> 00:23:15,462 – Det gikk bra. – Fikk du avtalen? 164 00:23:15,941 --> 00:23:20,936 Så godt som. Han vil bare bare les gjennom tilbudet. 165 00:23:21,751 --> 00:23:27,580 – Har en fantasimillionær tid til det? – Han beholder nok pengene. 166 00:23:27,605 --> 00:23:30,935 – Det er nok hjemme. - Du, Phil? 167 00:23:31,354 --> 00:23:35,161 – Noe nytt om møtet? – Hva slags møte? 168 00:23:35,217 --> 00:23:38,861 Møtet for å gjøre meg til en partner. 169 00:23:39,324 --> 00:23:40,636 Vel ja. 170 00:23:41,569 --> 00:23:46,332 Jeg må bare ringe ledelsen nå som Mark er tilbake fra Maui. 171 00:23:46,368 --> 00:23:50,671 - Det sa du også før han dro. - Jeg kontrollerer ikke kalenderne deres. 172 00:23:51,048 --> 00:23:52,107 La det være nå. 173 00:24:07,417 --> 00:24:09,400 Hvordan gikk det? 174 00:24:13,959 --> 00:24:16,176 En utfordring oppsto. 175 00:24:17,208 --> 00:24:18,534 Politiet? 176 00:24:19,677 --> 00:24:23,687 Nei, bare en ung gutt, men det var nesten over... 177 00:24:25,098 --> 00:24:26,510 Jeg vet ikke. 178 00:24:30,450 --> 00:24:35,771 – Tror du på varsler? - Faen. Du ble bare sjokkert. 179 00:24:36,339 --> 00:24:41,070 Etter oppdraget i Santa Barbara skulle ønske du hadde et godt år. 180 00:24:42,582 --> 00:24:46,716 Det har du også, og det Det er jeg som løper all risiko. 181 00:24:47,085 --> 00:24:49,165 Har du noe på hjertet? 182 00:24:49,705 --> 00:24:53,243 Det Santa Barbara-oppdraget føles bare feil. 183 00:24:58,009 --> 00:25:03,790 Det er mye penger å si nei til, mester. Jeg har en kjøper på hånden. 184 00:25:03,848 --> 00:25:08,342 Men det er på høylys dag og rett inn i hovedinngangen. 185 00:25:08,399 --> 00:25:12,628 Og vi vet ikke hvor mange de er i bilen. Det kan gå galt. 186 00:25:12,653 --> 00:25:17,465 – Har du noe mer på sengetøyet? – Ja, jeg jobber med noe. 187 00:25:18,207 --> 00:25:23,761 Godt. Nå må du gå ut og bruke litt penger. 188 00:25:23,832 --> 00:25:26,759 Ha det gøy og slapp av. 189 00:25:30,189 --> 00:25:31,190 Vi ses. 190 00:25:41,981 --> 00:25:43,990 Vet du hvem det er? 191 00:25:59,694 --> 00:26:00,698 Jonathan? 192 00:26:02,676 --> 00:26:04,902 Hva har blitt av Sarah? 193 00:26:04,927 --> 00:26:08,741 Hun er ikke helt frisk. sa hun hun hadde sendt deg en melding. 194 00:26:12,041 --> 00:26:13,407 Ok. 195 00:26:26,557 --> 00:26:28,566 Hva liker du? 196 00:26:30,739 --> 00:26:33,735 Akkurat som det mest normale. 197 00:26:34,507 --> 00:26:35,850 Det høres fint ut. 198 00:26:57,944 --> 00:27:01,938 Har du øyekontakt eller ikke? 199 00:27:14,103 --> 00:27:15,126 God morgen. 200 00:27:15,745 --> 00:27:19,755 Måtte denne dagen bli en ny begynnelse for sinnet ditt, - 201 00:27:20,458 --> 00:27:24,117 - for dine handlinger og for dine tanker. 202 00:27:28,028 --> 00:27:30,943 SOVEKVALITET: VELDIG DÅRLIG 203 00:27:50,431 --> 00:27:56,550 Først av alt vil jeg introdusere vår nyeste underwriter, Madeleine Adcock. 204 00:27:56,575 --> 00:28:00,996 Sammen med Sharon må hun fokus på velstående privatkunder. 205 00:28:01,021 --> 00:28:03,649 Jeg er sikker på at vi gjør det velkommen henne. 206 00:28:04,459 --> 00:28:08,451 Takk. jeg er glad for å være her. 207 00:28:09,600 --> 00:28:15,218 Nå for newbiz. Sharon har vurdert et av de rikeste hjemmene i California - 208 00:28:15,243 --> 00:28:19,693 - og sannsynligvis den dyreste bryllup vi noen gang har forsikret. 209 00:28:20,490 --> 00:28:24,486 – Hva er utsiktene for Monroe? – De er lovende. 210 00:28:25,550 --> 00:28:29,551 Ok. Lovende er bra, men landet er bedre. 211 00:28:31,078 --> 00:28:33,105 Phil, hva har du? 212 00:28:33,130 --> 00:28:38,747 En mystisk skaderapport i millionklassen fra en gullsmed. 213 00:28:38,772 --> 00:28:42,778 Kureren ble ranet akkurat da dag, sendte han diamanter verdt 3 mil. 214 00:28:43,051 --> 00:28:45,051 Noe av en tilfeldighet. 215 00:28:45,225 --> 00:28:50,609 Sharon, kan du få noen fra politiet å sette gullsmeden i en løgndetektor? 216 00:28:51,544 --> 00:28:54,561 Denne uken? jeg hadde kommer til å følge opp Monroe. 217 00:28:54,764 --> 00:28:56,746 Det dreier seg om millioner. 218 00:28:57,414 --> 00:29:03,062 Vi kunne la Madeleine følge etter opp på Monroe. Nytt ansikt, ny vinkel. 219 00:29:03,087 --> 00:29:07,141 Jeg vil gjerne ta over hvis det er greit for deg. 220 00:29:07,667 --> 00:29:10,683 – Ja, selvfølgelig. - Ok, neste punkt... 221 00:29:11,475 --> 00:29:15,795 - Sammy, den ser muggen ut. - Det kan jeg ikke se. 222 00:29:15,820 --> 00:29:19,302 Hva bør du forestille deg? Fet flyt, ledet flyt? 223 00:29:20,079 --> 00:29:24,352 Jeg begynte i denne industri for 27 år siden. 224 00:29:24,377 --> 00:29:27,391 I dag har jeg to butikker mer. Hvorfor skulle jeg...? 225 00:29:27,416 --> 00:29:33,427 Ro deg ned nå. Ringte du og sa når kommer budet? 226 00:29:33,452 --> 00:29:35,453 Nei, jeg sendte en e-post. 227 00:29:37,779 --> 00:29:42,001 Hvordan kan han vite om e-postkonto han skal hacke? 228 00:29:43,038 --> 00:29:46,994 Og hvordan vet han hvem Planlegger du å sende noe? 229 00:29:47,029 --> 00:29:52,455 Samme som forrige gang. Mail, kalender, Facebook, WhatsApp og Instagram. 230 00:29:52,844 --> 00:29:56,163 – Ikke Snapchat eller TikTok? - Hun er for gammel til det. 231 00:30:53,036 --> 00:30:57,023 Det er en oppgave oppe i Santa Barbara. 232 00:30:57,634 --> 00:31:01,645 Partneren min planla det hel, men han vil ikke utføre det. 233 00:31:02,880 --> 00:31:05,883 – Hvorfor ikke? - Han har kalde føtter. 234 00:31:07,344 --> 00:31:13,337 Jeg har sett det før. tenker han noen vil gå galt. 235 00:31:16,836 --> 00:31:19,882 Min far sa alltid: at målet rettferdiggjør midlene. 236 00:31:20,749 --> 00:31:25,290 Du er ikke faren din. Måtte han hvile i fred. 237 00:31:25,315 --> 00:31:29,313 Ikke sikkert du kan tålte noen av tingene han gjorde. 238 00:31:29,711 --> 00:31:34,328 Men dette er ditt mulighet til å finne ut. 239 00:31:36,799 --> 00:31:38,805 Tror du at du kan takle det? 240 00:32:19,451 --> 00:32:20,451 Jammen! 241 00:32:27,972 --> 00:32:33,878 – Hvorfor stoppet du så plutselig? - Det var ikke plutselig. Det er rødt. 242 00:32:34,251 --> 00:32:35,863 er du ok 243 00:32:35,917 --> 00:32:39,173 Nei. Jeg er sent ute og det er sjefens bil. 244 00:32:41,746 --> 00:32:45,685 Piss. Jeg må be om din forsikringsinformasjon. 245 00:32:49,075 --> 00:32:50,081 Hør her. 246 00:32:51,797 --> 00:32:55,359 Det burde dekke skaden. Glem forsikringen. 247 00:32:55,423 --> 00:33:01,346 – Prøver du å komme deg ut av trøbbel? - Det var du som slo meg. 248 00:33:02,035 --> 00:33:07,170 Jeg må gjøre dette etter boken ellers får jeg sparken. 249 00:33:08,110 --> 00:33:11,097 Jeg henter en penn. 250 00:33:12,573 --> 00:33:15,472 Hvem går rundt med tusenlapper på seg? 251 00:33:33,535 --> 00:33:34,862 Unnskyld meg. 252 00:33:45,174 --> 00:33:47,893 - Fortsett. - Ok. 253 00:33:47,918 --> 00:33:49,913 Har du barn? 254 00:33:52,186 --> 00:33:54,177 - Hva? – Det er et barnesete. 255 00:33:55,645 --> 00:33:57,659 Nei, de er... 256 00:33:58,320 --> 00:34:03,426 Det er sjefens bil. Hun har tvillinger. To unger. 257 00:34:05,061 --> 00:34:07,066 Jeg har heller ikke barn. 258 00:34:11,844 --> 00:34:12,845 Ok. 259 00:34:17,124 --> 00:34:21,442 Vel, du vil sikkert høre fra noen. Jeg vet ikke hvordan det fungerer. 260 00:34:21,691 --> 00:34:23,055 Du må ha det. 261 00:34:43,372 --> 00:34:46,243 Beklager, du må være forsikringsdamen. 262 00:34:46,990 --> 00:34:50,988 Da må du være politimannen. Sharon Coombs. 263 00:34:51,563 --> 00:34:54,354 Takk for at du ville komme. Vil du ha en? 264 00:34:54,385 --> 00:34:57,692 - Ellers takk. – Liker du ikke smoothies? 265 00:34:57,721 --> 00:35:01,014 Jeg liker ikke engang å si ordet "smoothie". 266 00:35:02,089 --> 00:35:04,674 Vet du noe om Kassem-saken? 267 00:35:04,731 --> 00:35:08,765 Vi vil at du skal gi Ta en løgndetektortest. 268 00:35:08,823 --> 00:35:14,606 Så du kan avvise kravene hans? Det har han betalte premien hans, og du raner ham. 269 00:35:14,631 --> 00:35:17,607 Flott jobb du har Sharon. 270 00:35:18,175 --> 00:35:22,799 Og hvordan er det å være av loven håndhever? Som du håpet på? 271 00:35:22,859 --> 00:35:28,829 Du gjør verden til et tryggere sted. Det må være tilfredsstillende. 272 00:35:28,893 --> 00:35:33,196 – Jeg raner ikke folk. – Ikke jeg heller. 273 00:35:33,848 --> 00:35:37,239 Vi selger det folk vil ha nest mest etter rikdom. 274 00:35:37,296 --> 00:35:41,153 – God helse? - Sikre rikdommen deres. 275 00:35:41,188 --> 00:35:44,814 Ellers har jeg blitt fortalt at penger ikke er lykke. 276 00:35:44,839 --> 00:35:46,831 Da har du blitt lurt. 277 00:35:47,380 --> 00:35:52,615 Studier viser at lykke for personer over 45 år er økonomisk trygghet. 278 00:35:52,657 --> 00:35:56,709 Et behagelig liv i et trygt nabolag. 279 00:35:57,267 --> 00:35:59,814 Fikk du din del av det American Pie, Sharon? 280 00:36:01,986 --> 00:36:05,987 Jeg har stranden like ved. Hvorfor ville du ellers bodd i denne byen? 281 00:36:08,617 --> 00:36:13,227 Statistikken viser, at ranet ble arrangert. 282 00:36:13,257 --> 00:36:16,253 Alle gjentatte handlinger danner et mønster. 283 00:36:17,155 --> 00:36:18,923 Jeg kan vise deg på et kart, - 284 00:36:18,985 --> 00:36:24,015 - hvor 90% av menneskene som vil få hjerte- og karsykdommer, live. 285 00:36:24,052 --> 00:36:28,053 Og det kan jeg røpe det er ikke her i området. 286 00:36:28,625 --> 00:36:32,115 – Det er ren vitenskap. - Hyggelig å møte deg. 287 00:36:32,140 --> 00:36:36,480 På samme måte. Og det har vi rett til å kreve en løgndetektortest. 288 00:37:01,082 --> 00:37:05,962 Alle gjentatte handlinger skaper et mønster. 289 00:37:06,017 --> 00:37:12,024 Området her er utsatt for 219 ran de siste fire årene. 290 00:37:12,429 --> 00:37:16,447 Arthur, fjern alle ran under 500 000 dollar. 291 00:37:17,246 --> 00:37:18,501 Bom. 292 00:37:20,220 --> 00:37:22,204 Jeg bare hører med. 293 00:37:23,280 --> 00:37:30,273 Fjern ranene som ikke ble utført mot en kurer eller et pansret kjøretøy. 294 00:37:31,247 --> 00:37:37,256 Fjern så alle ranene, hvor det ble brukt vold. 295 00:37:39,620 --> 00:37:42,453 Og fjern så de ranene, - 296 00:37:42,740 --> 00:37:46,900 - hvor DNA ble etterlatt eller andre bevis. 297 00:37:48,567 --> 00:37:49,581 Bom. 298 00:37:51,083 --> 00:37:54,521 Gjerningsmannen har dannet seg et mønster. 299 00:37:54,546 --> 00:37:59,357 Han vet når varene sendes, antagelig ved hacking av kommunikasjon. 300 00:37:59,443 --> 00:38:05,435 Han bruker ikke vold og slår alltid langs motorvei 101. 301 00:38:05,821 --> 00:38:08,285 Neste gang blir det nok nordover. 302 00:38:32,106 --> 00:38:34,413 Ned på gulvet! 303 00:38:34,741 --> 00:38:37,411 Gi meg den posen! 304 00:38:37,528 --> 00:38:39,521 Hva i helvete? 305 00:38:40,322 --> 00:38:43,344 Du der, hendene opp! 306 00:38:43,811 --> 00:38:47,717 Kom hit! Ned på gulvet. 307 00:38:47,802 --> 00:38:52,119 Er det noen på baksiden? Er det noen på baksiden? 308 00:38:52,187 --> 00:38:55,180 Det er ingen på baksiden. 309 00:39:00,728 --> 00:39:04,416 Er det ikke noen på baksiden? 310 00:39:05,046 --> 00:39:06,420 Hold kjeft! 311 00:39:07,219 --> 00:39:10,329 - Hvor er nøkkelen? - Jeg har det ikke. 312 00:39:10,383 --> 00:39:14,385 Den er ute i bilen. Ute i bilen. 313 00:39:14,473 --> 00:39:16,488 Hva slags bil? 314 00:39:17,081 --> 00:39:18,081 Jammen! 315 00:39:19,357 --> 00:39:24,343 Synes du dette er for morsomt? Gi meg den jævla nøkkelen! 316 00:39:24,428 --> 00:39:28,044 - Ellers dreper jeg deg. – Jeg har den rundt halsen. 317 00:39:28,115 --> 00:39:32,195 Kom med det! Nå! 318 00:39:33,822 --> 00:39:37,610 Få ungen til å holde kjeft. 319 00:39:41,050 --> 00:39:45,048 Du der, lås opp montrene! 320 00:39:45,430 --> 00:39:49,416 - Lås opp dem! – Jeg jobber ikke her! 321 00:39:49,563 --> 00:39:51,414 Sett deg ned! 322 00:39:52,589 --> 00:39:56,746 Gå rundt og lås opp. Nå! Ikke stirr på meg. 323 00:39:56,943 --> 00:40:01,097 Legg alt i posen. Raskt! 324 00:40:06,481 --> 00:40:11,701 Kom tilbake til dette. Legg deg ned på gulvet! 325 00:40:12,967 --> 00:40:17,964 Kom, legg deg på toppen ham. Du ligger på toppen. 326 00:40:19,540 --> 00:40:20,626 Bli der. 327 00:40:24,984 --> 00:40:27,974 – Hvor er døråpneren? - Ved siden av kassen. 328 00:40:30,847 --> 00:40:32,848 Hvor er det? 329 00:40:35,530 --> 00:40:36,715 Hold kjeft nå. 330 00:40:41,211 --> 00:40:42,923 Jammen! Jammen! 331 00:40:44,947 --> 00:40:47,319 Du der, åpne døren! 332 00:40:48,987 --> 00:40:53,171 - Åpne den jævla døren! - Ok, ok, ok. 333 00:40:53,301 --> 00:40:55,288 Fred og ro. 334 00:40:57,213 --> 00:41:00,422 Og husk, jeg vet hvordan du ser ut. 335 00:41:01,865 --> 00:41:04,906 Og så ta vare på den unge mannen. 336 00:41:07,295 --> 00:41:08,619 Bare gi oss et øyeblikk. 337 00:41:12,409 --> 00:41:13,803 - Inspektør. - Ray. 338 00:41:24,018 --> 00:41:29,035 Hva holder du på med? Du har laget en samle tilfeldige ran inn i en serie. 339 00:41:29,104 --> 00:41:34,111 Skjønner du hva det betyr for avdelingen? La meg si ifra. 340 00:41:35,119 --> 00:41:40,169 To av eksemplene dine er tilfeller, der det allerede er mistenkte. 341 00:41:40,218 --> 00:41:43,897 En tredje ble stengt Fellner for seks uker siden. 342 00:41:43,974 --> 00:41:46,000 Men det var feil. 343 00:41:46,218 --> 00:41:49,218 Nei. Det var ikke feil. 344 00:41:49,397 --> 00:41:53,386 Å gjøre en rød prikk svart er aldri feil. 345 00:41:53,493 --> 00:41:55,538 Vet du hva vi aldri gjør? 346 00:41:57,228 --> 00:42:01,035 Vi senker aldri oppklaringsprosenten. 347 00:42:01,071 --> 00:42:07,051 Men jeg vet at det er det samme fyr, og han lar seg ikke fange. 348 00:42:07,761 --> 00:42:12,385 Aha. Din strålende fellesnevner er det umulig å spore mannen? 349 00:42:12,477 --> 00:42:16,404 – Dette er ingen tilfeldighet. - Vær stille. 350 00:42:18,478 --> 00:42:20,424 - Ok. - Hør her. 351 00:42:21,135 --> 00:42:26,774 Din elendige oppklaringsprosent trekker hele avdelingen ned. 352 00:42:27,084 --> 00:42:30,084 Hva skjer med deg? Det var en gang du var... 353 00:42:30,218 --> 00:42:35,020 Du skulle hatt min posisjon nå. Spill etter reglene. 354 00:42:35,089 --> 00:42:39,345 Finn en teori som fungerer for hele huset. 355 00:43:06,585 --> 00:43:09,333 Maya, dette er Mike. Den du traff. 356 00:43:09,420 --> 00:43:12,412 Kan jeg invitere deg på middag? 357 00:43:29,565 --> 00:43:30,571 Ja. 358 00:43:39,530 --> 00:43:45,581 – Hva jobber du med nå? - Primært salg av programvare til banker. 359 00:43:45,776 --> 00:43:49,111 Deres blanquette de veau skal være fantastisk. 360 00:43:55,013 --> 00:43:56,341 Beklager forsinkelsen. 361 00:43:56,398 --> 00:44:01,419 Jeg traff en annen, og sånt tar tid. 362 00:44:01,920 --> 00:44:04,925 Stoppet han for brått? 363 00:44:05,009 --> 00:44:10,333 Ja, og det var hans feil, men Jeg fikk nok en frekk date ut av det. 364 00:44:16,015 --> 00:44:20,919 – Kommer du hit ofte? – Jeg har vært her et par ganger. 365 00:44:22,712 --> 00:44:26,540 Deres blanquette de veau skal være bra. 366 00:44:32,186 --> 00:44:34,386 Bor du i L.A.? 367 00:44:35,141 --> 00:44:39,140 Jeg beveger meg mye på grunn av arbeidet mitt. 368 00:44:39,191 --> 00:44:45,425 – Hva jobber du med? - Primært programvareutvikling. 369 00:44:46,294 --> 00:44:50,081 Til bankene. Det er ikke særlig interessant. 370 00:44:50,106 --> 00:44:52,485 Det er greit. 371 00:44:59,146 --> 00:45:00,375 er du ok 372 00:45:01,405 --> 00:45:07,378 Ja. Men kanskje var dette ikke den beste ideen i verden. 373 00:45:07,542 --> 00:45:10,681 Du virker veldig søt og du er virkelig... 374 00:45:12,073 --> 00:45:15,603 Men jeg kan ærlig talt ikke se, - 375 00:45:15,652 --> 00:45:19,412 – at vi har ganske mye til felles. 376 00:45:19,502 --> 00:45:24,437 Og hvis det ikke føles riktig, bør ikke kaste bort hverandres tid. 377 00:45:25,674 --> 00:45:28,410 - Hvordan kan du vite det? - Vet du hva? 378 00:45:28,515 --> 00:45:32,385 At vi ikke har noe til felles. 379 00:45:32,456 --> 00:45:36,675 Jeg aner for eksempel ikke hva blanquette de veau er. 380 00:45:36,753 --> 00:45:41,959 Jeg ville aldri selv komme til et sted som dette. 381 00:45:42,593 --> 00:45:45,944 - Det ville jeg heller ikke. - Seriøst? 382 00:45:48,486 --> 00:45:51,274 - Jeg har aldri vært her før. - Har du ikke det? 383 00:45:51,299 --> 00:45:55,412 Jeg trodde bare det var sånn et sted hvor folk ble invitert. 384 00:45:58,870 --> 00:46:02,052 – Jeg tror det er kalv. - Hva? 385 00:46:03,273 --> 00:46:07,648 - Blanquette de veau. – Vel, kalv? 386 00:46:09,175 --> 00:46:11,383 Nei, det spiser jeg ikke. 387 00:46:11,436 --> 00:46:13,453 - Ikke snakk om. – Så hva spiser du? 388 00:46:27,015 --> 00:46:30,004 Jeg trodde vi elsket hverandre. 389 00:46:30,674 --> 00:46:35,631 Det gjør vi også, men mest av gammel vane. 390 00:46:37,929 --> 00:46:42,425 Ikke gå glipp av noe, du kan være begeistret for? Noe nytt? 391 00:46:44,449 --> 00:46:47,424 - Bare ta det. – Det er ikke nødvendig. 392 00:46:47,846 --> 00:46:50,846 - Ta det nå. - Nei, det vil jeg ikke. 393 00:47:01,414 --> 00:47:03,421 Er det din første? 394 00:47:05,259 --> 00:47:07,265 Sak? 395 00:47:10,089 --> 00:47:12,418 Vil du virkelig vite det? 396 00:47:20,089 --> 00:47:22,645 Jeg flytter denne helgen. 397 00:47:24,342 --> 00:47:27,417 Nei, bare bli. Jeg flytter. 398 00:47:27,510 --> 00:47:30,919 – Hvor vil du bo? – Kanskje nede ved stranda. 399 00:47:30,976 --> 00:47:34,449 Stranden? Du er den minste Beachy person jeg kjenner. 400 00:47:34,527 --> 00:47:38,430 - Jeg er mer beachy enn deg. - Ikke en dritt. 401 00:47:39,286 --> 00:47:41,428 "Hvorfor tok ditt siste forhold slutt?" 402 00:47:42,209 --> 00:47:45,209 Arbeidet tvang meg til å flytte. 403 00:47:46,017 --> 00:47:49,004 "Hva motiverer deg?" 404 00:47:49,847 --> 00:47:51,858 Vel, pengene gjør det. 405 00:47:53,088 --> 00:47:56,084 - Hva? - Ok. 406 00:47:59,219 --> 00:48:02,219 - "Har du noen gang brukt håndjern?" - Ja. 407 00:48:07,611 --> 00:48:08,627 Ok. 408 00:48:08,883 --> 00:48:13,165 «Hvis du kunne begynne på nytt på livet, ville du gjort det?" 409 00:48:14,216 --> 00:48:15,410 Ja. 410 00:48:16,035 --> 00:48:17,356 Ville du? 411 00:48:18,412 --> 00:48:21,645 - Ville du? - Nei. 412 00:48:22,476 --> 00:48:25,543 – Hvorfor ikke? - Det virker litt... 413 00:48:27,835 --> 00:48:30,843 - Hva? - Trist. 414 00:48:32,461 --> 00:48:38,185 Jeg jobber med PR for musikere og skuespillere. 415 00:48:38,210 --> 00:48:42,853 Og uansett hvor mye penger de tjener, det er aldri nok. 416 00:48:43,620 --> 00:48:47,411 – Jeg vet når jeg har fått nok. - Hvordan da? 417 00:48:47,533 --> 00:48:52,867 Jeg har et beløp i tankene, men det er akkurat nok til å få meg til å føle... 418 00:48:55,972 --> 00:48:57,965 føl deg fri. 419 00:49:03,094 --> 00:49:06,198 Vil du...? 420 00:49:08,680 --> 00:49:10,687 – Møtes igjen? - Ja. 421 00:49:19,124 --> 00:49:20,424 Kanskje. 422 00:49:21,347 --> 00:49:22,356 Ja? 423 00:49:24,442 --> 00:49:25,452 Ja. 424 00:49:38,329 --> 00:49:44,493 Det skjedde i Santa Barbara på ett edle juveler klokken ti om morgenen. 425 00:49:44,578 --> 00:49:50,672 Gjerningsmannen skal ha vært det brukte styrthjelm under ranet. 426 00:49:50,871 --> 00:49:55,743 Dette er den siste i rekken av dramatiske ran i California. 427 00:49:58,117 --> 00:49:59,451 Sett den på pause. 428 00:50:02,543 --> 00:50:04,561 Kan vi avhøre vitnene? 429 00:50:05,272 --> 00:50:10,283 De kan ikke fortelle så mye. Mannen brukte styrthjelm hele tiden. 430 00:50:10,911 --> 00:50:13,354 En av dem sparket i buksene. 431 00:50:13,414 --> 00:50:17,414 Bokstavelig talt. Han bæsj i buksene. 432 00:50:22,412 --> 00:50:23,599 Vel, skjønt. 433 00:50:25,318 --> 00:50:26,909 101-raneren. 434 00:50:29,529 --> 00:50:31,529 Der har du ham, Lou. 435 00:50:34,862 --> 00:50:36,871 Det er noe muggent over det. 436 00:50:37,390 --> 00:50:40,801 Hva har? Hva er det som er muggent med det? 437 00:50:40,836 --> 00:50:45,353 Han slo nord som du sa, omtrent en kilometer fra 101. 438 00:50:45,438 --> 00:50:49,842 Plass, mål og metode passer. Hva er det som er muggent med det? 439 00:50:49,904 --> 00:50:52,299 Han har aldri gjort noe ugagn før. 440 00:50:59,603 --> 00:51:03,362 Hei, mester. Hva nytt? 441 00:51:04,172 --> 00:51:10,167 Jeg trenger pengene mine for det siste oppdrag. Den i Santa Barbara. 442 00:51:10,457 --> 00:51:13,085 Vel, Santa Barbara? 443 00:51:13,113 --> 00:51:16,316 Jeg fant det, planla det og vurderte det med deg. 444 00:51:16,359 --> 00:51:20,641 Men du ville ikke prestere den. Vil du ha del i byttet? 445 00:51:20,691 --> 00:51:25,762 – Det handler ikke om pengene. – Så hva handler det om? 446 00:51:29,306 --> 00:51:30,649 Om tillit. 447 00:51:35,523 --> 00:51:38,544 Hvis det gjentar seg, er det vi to er ferdige med hverandre. 448 00:51:39,360 --> 00:51:42,423 Ferdig med hverandre? 449 00:51:43,571 --> 00:51:46,831 Skal du true meg? 450 00:51:47,994 --> 00:51:52,982 Kanskje du bør tenke litt om hvor du ville vært uten meg. 451 00:51:55,797 --> 00:51:56,800 Ja. 452 00:51:58,103 --> 00:52:04,118 Jeg er nok her når du kommer tilbake med halen mellom bena. 453 00:52:04,843 --> 00:52:09,637 Behandler du alle kunder slik? eller får innvandrere særbehandling? 454 00:52:10,112 --> 00:52:12,641 Det er bare en formalitet, herr Kassem. 455 00:52:12,726 --> 00:52:16,590 Har du ikke noe å skjule? det er ingen grunn til bekymring. 456 00:52:16,685 --> 00:52:18,688 Vel, det er en formalitet? 457 00:52:19,161 --> 00:52:24,431 Det fornærmende er ikke det Jeg betaler for forsikring, - 458 00:52:24,502 --> 00:52:28,486 - og du prøver å rømme å kompensere meg. 459 00:52:28,529 --> 00:52:34,310 Det er at med dette sier du, du tror jeg er både en tyv og en løgner. 460 00:52:36,770 --> 00:52:42,763 Menneskene du jobber med for, er alle parasitter. 461 00:52:44,070 --> 00:52:48,062 Er du også parasitter? 462 00:53:04,826 --> 00:53:09,418 Partneren min planlegger noe nytt. 463 00:53:09,805 --> 00:53:14,024 Du må finne ham og skygge ham. 464 00:53:15,061 --> 00:53:19,215 Her er en fyr han får informasjon fra. 465 00:53:19,911 --> 00:53:25,949 Angivelig jobber han for Google. Team hold et øye med ham, så dukker han sannsynligvis opp. 466 00:53:26,646 --> 00:53:27,655 Og så? 467 00:53:28,221 --> 00:53:30,465 Du må ikke rane kureren. 468 00:53:30,875 --> 00:53:36,822 Du lar ham gjøre det og så raner du ham. 469 00:54:25,273 --> 00:54:28,274 "Stepmombuttsex.com"? 470 00:54:28,317 --> 00:54:31,429 Det er bare krypteringsadressen. Følg instruksjonene. 471 00:54:32,252 --> 00:54:36,563 Det er morsomt, hva bare sånn, hva? 472 00:54:40,832 --> 00:54:41,892 Takk. 473 00:55:50,334 --> 00:55:53,310 LUNSJ MED VANESSA 474 00:56:09,967 --> 00:56:13,960 - Hvit Mercedes GLE. - Jeg vil gjerne. 475 00:56:16,467 --> 00:56:19,049 - Kul bil. - Takk. 476 00:56:19,638 --> 00:56:23,426 Livet er for kort til det å kjøre kjedelige biler. 477 00:56:24,049 --> 00:56:27,161 - Det var det Elvis sa. - Aha. 478 00:56:27,316 --> 00:56:30,839 – Hva kjørte han? - En gullmalt Cadillac. 479 00:56:32,295 --> 00:56:35,414 - Det er fornuftig. – Er du gal etter biler? 480 00:56:35,469 --> 00:56:38,419 jeg liker dem som har liten karakter. 481 00:56:38,878 --> 00:56:42,969 – Gamle biler eller nye? – I dag er det en gammel bil. 482 00:56:43,231 --> 00:56:45,234 I dag? 483 00:56:45,519 --> 00:56:50,411 Jeg må inn i din bransje. Så hva kjører vi i dag? 484 00:56:51,322 --> 00:56:54,419 Hvis du kan gjette det, får du nøklene. 485 00:56:54,979 --> 00:56:59,603 Vær forsiktig. Jeg er god på dette. 486 00:56:59,678 --> 00:57:02,684 Jeg tipper en Chevy Chevelle. 487 00:57:02,923 --> 00:57:05,743 - Farge? - Racing green. 488 00:57:06,794 --> 00:57:08,790 Fargen er riktig. 489 00:57:10,478 --> 00:57:15,615 En av to er ikke dårlig. Det er absolutt en vakker bil. 490 00:57:16,741 --> 00:57:18,235 Jeg undervurderte deg. 491 00:57:18,420 --> 00:57:20,418 - Mike. - Sharon. 492 00:57:21,124 --> 00:57:23,775 - Hyggelig å møte deg. – På samme måte. 493 00:57:37,594 --> 00:57:41,592 Dette er som sagt det siste bildet vi har. 494 00:57:41,733 --> 00:57:45,786 Er du sikker på at han ikke gjør det har blitt filmet på 101? 495 00:57:45,982 --> 00:57:47,970 Fortsatt trygg. 496 00:57:49,702 --> 00:57:52,771 Han må ha byttet bil, før du tar 101. 497 00:57:52,799 --> 00:57:55,519 Hvorfor tror du han tok 101? 498 00:57:55,544 --> 00:57:58,669 - Det er milevis unna 101. – Vi må ut og se. 499 00:57:58,694 --> 00:58:02,651 - Seriøst? – Hvordan skal vi ellers finne ham? 500 00:58:03,329 --> 00:58:05,462 Fulgte bøkene med leiligheten? 501 00:58:09,766 --> 00:58:13,664 Av en som er gal etter ting, har du ikke veldig mange - 502 00:58:13,959 --> 00:58:15,960 - personlige eiendeler. 503 00:58:17,661 --> 00:58:19,671 Ingen familiebilder. 504 00:58:22,764 --> 00:58:25,810 – Har du noen? - Bilder? 505 00:58:26,450 --> 00:58:29,549 - Nei, familie. – Ja, et sted. 506 00:58:30,021 --> 00:58:33,285 Et sted? I en skuff? 507 00:58:33,339 --> 00:58:37,927 Vi er ikke sånn i familien vår. Vi har ikke så mye kontakt. 508 00:58:37,969 --> 00:58:42,139 Har du noen søsken? Mor? Sau? 509 00:58:43,772 --> 00:58:45,185 Ja. 510 00:58:45,846 --> 00:58:49,539 Vi hadde ikke så mye da jeg var liten, - 511 00:58:49,597 --> 00:58:52,756 - og det vi hadde, har jeg ikke beholdt. 512 00:59:05,691 --> 00:59:06,706 Hva er det? 513 00:59:07,579 --> 00:59:09,664 Du er gåtefull. 514 00:59:13,818 --> 00:59:14,969 Ja. 515 00:59:15,662 --> 00:59:17,681 Kan jeg spille litt musikk? 516 00:59:18,661 --> 00:59:22,192 Ja, ja. Det er en leker i hjørnet. 517 00:59:24,339 --> 00:59:26,349 Har du en favorittsang? 518 00:59:29,233 --> 00:59:35,035 Nei. Jeg vet ikke hvorfor jeg spurte om du hadde en favorittsang. 519 00:59:35,135 --> 00:59:38,140 Jeg antar at det gir et annet notat i boken. 520 00:59:41,889 --> 00:59:44,658 Hører du noen gang på musikk? 521 00:59:44,739 --> 00:59:46,013 Ja, av og til. 522 00:59:46,511 --> 00:59:50,362 Iblant? Det passer ikke, gjør det? 523 00:59:55,589 --> 00:59:56,593 Kom igjen. 524 00:59:58,382 --> 01:00:00,369 Jeg kan ikke danse. 525 01:00:07,185 --> 01:00:10,172 Kom nå. Kom igjen. 526 01:00:13,261 --> 01:00:18,657 Kom hit. Ingen bilder, ingen musikk, ingen dans. 527 01:00:18,801 --> 01:00:22,963 Noen må lære deg hvordan du skal være menneske. 528 01:00:34,014 --> 01:00:36,019 Jeg elsker det der. 529 01:00:36,600 --> 01:00:41,659 De heier på hjembyen. Ingen gjør det for L.A. 530 01:01:40,878 --> 01:01:42,026 Er du glad? 531 01:01:45,030 --> 01:01:46,036 Ja. 532 01:01:50,659 --> 01:01:51,669 Ja. 533 01:01:56,788 --> 01:01:57,939 Redd? 534 01:02:02,591 --> 01:02:03,608 Kanskje. 535 01:02:24,375 --> 01:02:26,518 Vil du ikke bli? 536 01:02:44,885 --> 01:02:47,664 Vil du at jeg skal bli? 537 01:02:47,916 --> 01:02:49,160 Ja. 538 01:02:55,727 --> 01:02:56,873 Godt. 539 01:04:29,238 --> 01:04:34,522 Dette er Mr. Stone. Jeg trenger en ny leilighet ved stranden umiddelbart. 540 01:05:00,833 --> 01:05:02,914 – Ja? - Pakke til Wilson. 541 01:05:03,006 --> 01:05:06,060 - Jeg forventer ingenting. - Navnet ditt står på den. 542 01:05:06,117 --> 01:05:09,839 - Bare sett den utenfor. – Det må jeg ikke. 543 01:05:09,888 --> 01:05:11,895 Sett den så i gangen. 544 01:05:32,852 --> 01:05:37,779 Nå forteller du meg det hva det var du ga ham. 545 01:05:40,568 --> 01:05:44,349 Hvor mange parkeringshus vil du at vi skal gå i kveld? 546 01:05:51,801 --> 01:05:54,249 - Se der. - Hva nå? 547 01:06:05,224 --> 01:06:06,543 Lou... 548 01:06:09,245 --> 01:06:10,945 Jammen... 549 01:06:29,633 --> 01:06:32,183 Ring teknikerne. 550 01:06:33,987 --> 01:06:38,120 Jeg ville ikke at den skulle henge, men jeg elsker dramaet. 551 01:06:38,191 --> 01:06:44,242 Det er usannsynlig at det vil synke i verdi. Spørsmålet er hvor gal du er av det. 552 01:06:44,331 --> 01:06:47,389 Det ville passe bra med de nye stolene. 553 01:06:47,663 --> 01:06:51,666 Vil du ha ham hengende? og stirre på oss mens vi spiser? 554 01:06:51,764 --> 01:06:54,001 - Han glir ikke. - Han glor. 555 01:06:54,065 --> 01:06:59,519 - Så han stirrer ikke. - Du må ha unnskyldt meg. 556 01:07:01,721 --> 01:07:04,662 For en tilfeldighet. 557 01:07:04,967 --> 01:07:07,104 - Sharon, ikke sant? - Ja. 558 01:07:07,276 --> 01:07:10,272 - Mike. – Akkurat. Godt å se deg. 559 01:07:12,737 --> 01:07:15,414 Samler du kunst, som du samler biler? 560 01:07:15,521 --> 01:07:20,436 Nei, men jeg liker dette. Jeg elsker dramaet. 561 01:07:26,298 --> 01:07:30,294 Vil du gli unna? ute for en drink? 562 01:07:30,982 --> 01:07:35,109 Alle du skilte typer tror du kan flytte ned til stranden - 563 01:07:35,166 --> 01:07:39,087 - og møte en deilig trunte. Vil du gi deg opp til å surfe? 564 01:07:39,354 --> 01:07:43,347 Nei, jeg vurderer det yoga. 565 01:07:43,400 --> 01:07:45,399 Den yogaen? 566 01:07:47,445 --> 01:07:50,261 Selvfølgelig. Hva slags? 567 01:07:50,286 --> 01:07:53,113 – Finnes det flere slag? – Ja da. 568 01:07:53,205 --> 01:07:58,262 Det er hot yoga, rask yoga, gateyoga, gresk yoga... 569 01:07:58,631 --> 01:08:01,672 – Gresk yoga? – Det er muligens en matvare. 570 01:08:02,161 --> 01:08:06,663 - Du vil bare ha litt fitte. – Nei, jeg vil være i form. 571 01:08:06,877 --> 01:08:10,478 - Stopp nå. – Bilen er som ny. 572 01:08:10,599 --> 01:08:11,674 Piss... 573 01:08:12,033 --> 01:08:14,271 Bortsett fra et mikroskopisk sprut av blod. 574 01:08:15,293 --> 01:08:18,671 – Nok til å få DNA? - Sannsynligvis. 575 01:08:18,731 --> 01:08:19,974 La meg se. 576 01:08:21,916 --> 01:08:26,213 – Jobber du i kunstverdenen? - Nei. Knapt så glamorøst. 577 01:08:26,238 --> 01:08:31,659 Jeg forsikrer folk som ikke vet, hva de skal bruke pengene sine på. 578 01:08:31,813 --> 01:08:34,036 Da må du kunne mye om verdifulle ting. 579 01:08:34,887 --> 01:08:35,895 For mye. 580 01:08:36,472 --> 01:08:40,791 Men jeg trenger også å vite mye om eierne av ting. 581 01:08:40,861 --> 01:08:46,533 Er du en adrenalinjunkie? Alkoholiker? Gambler du? Er du utro mot partneren din? 582 01:08:46,583 --> 01:08:51,476 Alt man ikke kan spørre om, men som man må vite. 583 01:08:51,732 --> 01:08:57,407 – Du blir flink til å lese folk. – Og hva har du lest om meg? 584 01:09:01,205 --> 01:09:03,067 Noe du ikke liker? 585 01:09:03,537 --> 01:09:06,542 Nei. Jeg sa ikke det. 586 01:09:07,893 --> 01:09:08,896 Si ifra. 587 01:09:11,895 --> 01:09:17,073 Ok. Du ser ut som en som har hemmeligheter. 588 01:09:17,132 --> 01:09:20,636 - Virkelig? - Skjorten din er ny eller nypresset. 589 01:09:20,716 --> 01:09:24,125 Enten vasker du deg ikke klær, eller du har litt OCD. 590 01:09:24,185 --> 01:09:29,736 Du er veldig velstelt. Hår, negler, klokke for 12 000 dollar. 591 01:09:30,226 --> 01:09:34,139 Det hele er litt for perfekt. 592 01:09:34,480 --> 01:09:38,458 Det sier meg at du har mye penger og mye fritid. 593 01:09:38,791 --> 01:09:42,620 Du har dyre klær og dyre biler, men du kan ikke se meg i øynene. 594 01:09:42,679 --> 01:09:47,108 - Du vokste ikke opp rik. – Hva får deg til å tro det? 595 01:09:47,605 --> 01:09:52,428 Folk som vokser opp i kaos, trenger orden. 596 01:09:55,089 --> 01:09:59,091 – Snakker du om meg eller deg selv? – Kanskje begge to. 597 01:10:02,125 --> 01:10:04,125 Brenner tampongen? 598 01:10:05,725 --> 01:10:06,735 Nei. 599 01:10:09,687 --> 01:10:13,673 Jeg har... Jeg har noe å tilstå. 600 01:10:13,824 --> 01:10:17,183 Vel, skjønt. Jeg har ikke engang drukket. 601 01:10:17,222 --> 01:10:20,585 Det var ingen tilfeldighet det vi møtte hverandre igjen. 602 01:10:24,222 --> 01:10:27,270 - Jeg ville snakke med deg. – Har du fulgt meg? 603 01:10:27,302 --> 01:10:31,290 Jeg ønsker å tilby deg en forretningsmulighet. 604 01:10:32,279 --> 01:10:36,283 For jeg vet også noen ting om deg Sharon. 605 01:10:36,660 --> 01:10:37,676 Som hva? 606 01:10:37,723 --> 01:10:42,758 Du bor alene. Du er ugift og har ingen barn. 607 01:10:42,801 --> 01:10:47,787 Du har jobbet på samme sted i 11 år og burde ha blitt gjort til partner. 608 01:10:47,858 --> 01:10:50,919 Hva jeg vil tilby deg, - 609 01:10:50,976 --> 01:10:55,720 - er helt risikofri og vil kunne forandre livet ditt. 610 01:10:55,791 --> 01:11:00,308 Jeg godtar informasjon fra folk som deg. 611 01:11:00,358 --> 01:11:04,694 Og de ekstremt verdifulle gjenstandene, som tilhører de rike mennene du nevnte, - 612 01:11:04,719 --> 01:11:09,721 - få meg til å forsvinne på en slik at ingen bryr seg. 613 01:11:09,746 --> 01:11:14,065 Kanskje bortsett fra aksjonærene i selskaper som ditt. 614 01:11:14,716 --> 01:11:18,192 Så du er en tyv. Forstått. 615 01:11:19,321 --> 01:11:24,108 Nå må jeg fortelle deg noe. jeg har jobbet meg opp i verden. 616 01:11:24,179 --> 01:11:27,660 Jeg lyver heller ikke stjeler eller bedrager, - 617 01:11:27,709 --> 01:11:30,798 – og jeg skal ikke begynne nå. 618 01:11:30,854 --> 01:11:36,493 Synes du sjefene dine er fine på kanten? Mark ble partner på bare fem år. 619 01:11:36,530 --> 01:11:41,295 – Da vil de drite på deg. - Ha et godt liv, Mike. 620 01:11:41,376 --> 01:11:44,022 Hvis du ombestemmer deg, - 621 01:11:44,513 --> 01:11:47,439 - så legg ut et bilde en strand på Instagram. 622 01:11:47,517 --> 01:11:52,979 Det er ikke trygt, vet du men du lever et jævla liv. 623 01:12:36,061 --> 01:12:40,038 Ta et øyeblikk til legg merke til i deg selv. 624 01:12:40,124 --> 01:12:45,131 Legg merke til om du holder på litt spenning i dette øyeblikket. 625 01:13:14,378 --> 01:13:18,382 Kjenn pusten og kroppen din. 626 01:13:26,060 --> 01:13:31,025 Fokuser på å puste ut spenningen. 627 01:13:39,789 --> 01:13:44,193 La ditt hjerte åpne for kjærlighet... 628 01:17:07,056 --> 01:17:08,067 Fool. 629 01:17:12,800 --> 01:17:14,285 Du fant meg. 630 01:17:16,209 --> 01:17:19,378 Hvem jobber du for? 631 01:17:19,403 --> 01:17:20,429 Skritt. 632 01:17:24,391 --> 01:17:27,531 Jeg er midlertidig ledig akkurat nå, - 633 01:17:27,595 --> 01:17:31,104 - men jeg leter etter noe i serveringsbransjen. 634 01:17:31,168 --> 01:17:35,869 – Hva sa han at du skulle gjøre? - Hvem er han? Kjæresten din? 635 01:17:35,933 --> 01:17:38,255 – Skulle du skygge meg? – Jeg er ikke homofil. 636 01:17:38,334 --> 01:17:42,226 Sa han at du skulle skygge meg? 637 01:17:42,290 --> 01:17:46,029 Jeg er ikke homofil, men hvis jeg var... 638 01:17:46,132 --> 01:17:49,946 Hvem jobber du for? Svar på spørsmålet mitt. 639 01:17:54,065 --> 01:17:55,358 Vil du kysse meg? 640 01:17:55,507 --> 01:17:59,115 Hva sa han at du skulle gjøre? 641 01:18:04,910 --> 01:18:08,028 Greit. Ja, greit. 642 01:18:08,909 --> 01:18:13,912 Fortell ham at hvis jeg ser deg igjen, da dør dere begge. Er det forstått? 643 01:18:16,755 --> 01:18:19,757 - Forstått? - Ja, greit. 644 01:18:24,321 --> 01:18:25,557 Sikker. 645 01:18:29,406 --> 01:18:32,183 Gi slipp på fortiden din. 646 01:18:33,114 --> 01:18:35,123 Gi slipp på fremtiden din. 647 01:18:35,770 --> 01:18:39,838 Vær fullt tilstede her i øyeblikket. 648 01:18:40,623 --> 01:18:44,623 Gå frem på venstre fot og inn i kriger 2. 649 01:18:46,262 --> 01:18:48,625 Snu deretter krigeren. 650 01:18:51,727 --> 01:18:56,726 Venstre albue til venstre kne, og strekk høyre hånd opp. 651 01:18:57,907 --> 01:19:03,980 Vi går ned på gulvet og strekker høyre hånd mot himmelen. 652 01:19:04,853 --> 01:19:10,345 Se opp på solen, kilden til alt liv. 653 01:19:13,607 --> 01:19:17,304 – Hva gjør du her? – Det er nok en tilfeldighet. 654 01:19:17,372 --> 01:19:23,906 - Er det? Jeg opplever det ofte. – Av alle de elendige yogastudioene i L.A. 655 01:19:23,970 --> 01:19:30,174 Enten har livet ditt endret seg drastisk, eller du forfølger meg. 656 01:19:30,237 --> 01:19:33,231 Jeg prøver bare noe nytt. 657 01:19:36,457 --> 01:19:38,459 Har du blitt separert? 658 01:19:42,718 --> 01:19:45,877 Er det gøy å være så skarp, Sharon? 659 01:19:47,553 --> 01:19:51,819 Unnskyld meg. Det har bare ikke vært den kuleste uken. 660 01:19:52,539 --> 01:19:56,538 – Er dette din første yogatime? – Det ser ut til å være ganske klart. 661 01:19:58,649 --> 01:20:00,649 Det passer deg. 662 01:20:02,163 --> 01:20:05,170 Det er søtt av deg å lyve. 663 01:20:09,968 --> 01:20:11,011 Ja? 664 01:20:11,036 --> 01:20:17,702 Townsend snakket nettopp med en gullsmed. Det er en som lurer utenfor butikken. 665 01:20:17,766 --> 01:20:21,083 Høres ut som vår mann. Det er nær 101,- 666 01:20:21,108 --> 01:20:25,540 - og det er en mistenkt bil på andre siden av gaten. 667 01:20:25,585 --> 01:20:30,372 Mørk med tonede vinduer også den vi fant. Det kan være ham. 668 01:20:30,401 --> 01:20:33,398 Jeg kommer. Sørg for å ankomme før Townsend. 669 01:20:35,074 --> 01:20:36,899 Legg deg ned! Akkurat nå! 670 01:20:37,156 --> 01:20:40,156 Det er politiet! Hendene opp! 671 01:20:40,910 --> 01:20:43,078 Så legg deg ned! 672 01:20:54,216 --> 01:20:58,220 - Er han bevæpnet? - Ikke så vidt jeg kunne se. 673 01:21:04,363 --> 01:21:06,369 Tror du det er ham? 674 01:21:06,506 --> 01:21:12,024 Nei, det er en ung gutt. Ring en ambulanse. 675 01:21:12,763 --> 01:21:16,584 - Hei, hold avstand! - Ring en ambulanse. 676 01:21:17,685 --> 01:21:21,030 Våkn opp, Townsend. hva gjør du 677 01:21:22,872 --> 01:21:24,872 Sett ham i håndjern. 678 01:21:29,020 --> 01:21:33,744 Lou! Han sier det er bilen hans. 679 01:21:33,807 --> 01:21:37,386 - Hvilken bil? - Den svarte. Han sier det er hans. 680 01:21:39,941 --> 01:21:41,954 Send en ambulanse. 681 01:21:45,987 --> 01:21:47,833 hva gjør du 682 01:21:48,358 --> 01:21:50,737 Han hadde en pistol. 683 01:21:50,872 --> 01:21:55,439 – Hva snakker du om? - Han hadde en pistol. Se selv. 684 01:22:02,859 --> 01:22:08,051 Sentralt, det er 4 King 79. Gjerningsmannen er skutt. 685 01:22:09,102 --> 01:22:14,890 Gjerningsmannen var bevæpnet med en halvautomatisk pistol. 686 01:22:15,210 --> 01:22:19,819 Kan det tenkes at din lille teori hadde gjort folk litt klønete? 687 01:22:22,000 --> 01:22:27,835 Evalueringskomiteen er på vei. Du må ha kontroll over forklaringen din. 688 01:22:28,066 --> 01:22:31,872 - Han hadde ikke trukket pistolen. - Er du sikker på det? 689 01:22:31,950 --> 01:22:37,106 – Den lå fortsatt i sekken. – Da har vi et problem. 690 01:22:37,767 --> 01:22:40,814 Jeg så det jeg så. 691 01:22:40,870 --> 01:22:44,422 Den forklaringen er riktig ikke enig med Townsends. 692 01:22:44,464 --> 01:22:46,925 Det plager meg ikke. 693 01:22:46,950 --> 01:22:48,662 Eller partneren din. 694 01:22:50,863 --> 01:22:54,552 Tillmans forklaring stemmer overens med Townsends. 695 01:22:54,620 --> 01:22:58,825 Gjerningsmannen måtte å skyte på en politimann. 696 01:23:01,176 --> 01:23:04,904 Og i vanskelige tider trekker vi er på samme side. 697 01:23:06,282 --> 01:23:09,493 Alle tre er suspendert, til etterforskningen er fullført. 698 01:23:09,564 --> 01:23:13,654 Så kan du komme tilbake. Med mindre... 699 01:23:15,430 --> 01:23:17,785 noen gjør et annet valg. 700 01:23:23,247 --> 01:23:28,761 Vi må gratulere Madeleine med sin første politikk hos oss. 701 01:23:28,797 --> 01:23:30,722 Hun fikk Monroe på boligforsikring - 702 01:23:30,785 --> 01:23:36,041 - og på en solid dekning av bryllupet på Beverly Wilshire. 703 01:23:36,091 --> 01:23:38,783 Godt gjort, Madeleine. Gratulerer. 704 01:23:39,586 --> 01:23:43,080 Det er for feil. En minipagne. Takk. 705 01:23:47,411 --> 01:23:49,500 Godt gjort, Madeleine. 706 01:23:49,575 --> 01:23:53,016 Dekningen skal også omfatte gjestegavene. 707 01:23:53,471 --> 01:23:56,681 – Hva gir han dem? - Diamanter på 12 karat. 708 01:23:56,731 --> 01:24:00,889 - Det er fem og en halv mil mer. – Sterk, men også risikabel. 709 01:24:00,914 --> 01:24:04,032 Du må sørge for at de har kontroll over sikkerheten. 710 01:24:04,593 --> 01:24:08,258 Jeg antar at det var alt. Madeleine, godt gjort. 711 01:24:10,296 --> 01:24:14,248 – Sharon, har du fem minutter på deg? – Ja, selvfølgelig. 712 01:24:16,858 --> 01:24:18,838 - Alt i orden? - Ja. 713 01:24:19,628 --> 01:24:24,092 Jeg lyktes langt på vei lenge etter å få partnerne sammen, - 714 01:24:24,472 --> 01:24:27,164 - så jeg skal bare gi deg en oppdatering. 715 01:24:27,221 --> 01:24:31,951 Med tanke på året vi har hatt, vi skyver den til hjørnet i et år. 716 01:24:32,008 --> 01:24:37,242 Vi vil gjerne ha full oversikt, før vi tar en avgjørelse. 717 01:24:37,313 --> 01:24:43,006 Nå? Ellers hadde jeg forståelsen at vi har hatt et lønnsomt år. 718 01:24:43,073 --> 01:24:48,684 Ikke minst takket være flere av min politikk. Jeg kan vise deg tallene. 719 01:24:48,761 --> 01:24:53,896 Du kan også glede deg til januar, men du må være tålmodig inntil da. 720 01:24:53,945 --> 01:24:57,024 Du sa det i januar også. 721 01:24:57,959 --> 01:25:03,272 – Alt kommer til de som venter. – Men jeg har ventet. I 11 år. 722 01:25:03,372 --> 01:25:07,803 Du ble juniorpartner etterpå fem og seniorpartner etter syv. 723 01:25:07,923 --> 01:25:11,532 – Hva vil du spørre om? – Hvis det kommer til noe. 724 01:25:11,581 --> 01:25:15,431 Ellers begynner jeg gi meg mine tanker. 725 01:25:15,473 --> 01:25:18,030 Også på vegne av mine klienter. 726 01:25:18,371 --> 01:25:23,115 – Vil du gå til en konkurrent? – Jeg bare nevner det. 727 01:25:23,151 --> 01:25:27,825 Hvis noen ville ansette deg, bare fordi du viser dem tallene? 728 01:25:27,893 --> 01:25:30,910 La meg gi deg et nummer. 53. 729 01:25:31,986 --> 01:25:34,838 Det er ikke et godt tall for en kvinne i vår bransje. 730 01:25:35,338 --> 01:25:40,332 Fordi vi vet hva det er, de rike kjøper, og det er ikke 53. 731 01:25:43,989 --> 01:25:45,324 Ikke tru meg. 732 01:26:01,986 --> 01:26:05,844 En DNA-match til Tillman. Hvilket bord er hans? 733 01:26:06,700 --> 01:26:08,570 La meg ta det. 734 01:26:41,212 --> 01:26:47,313 10/5 1985: James Davis, mindreårig. Tiltalt for væpnet overfall. 735 01:27:01,446 --> 01:27:07,256 Davis ble plassert i fosterhjem på Anne Benton, 4226 Dryden Place. 736 01:27:55,033 --> 01:27:57,837 Det er en kurer på vei fra Antwerpen. 737 01:27:58,307 --> 01:28:02,838 Han kommer med klokker og edelstener til en milliardær for å være gift. 738 01:28:03,407 --> 01:28:06,380 Verdi 5,5 millioner. 739 01:28:08,672 --> 01:28:11,672 - Hvor? - Hotel Beverly Wilshire. 740 01:28:13,144 --> 01:28:14,838 Hvordan er sikkerheten? 741 01:28:15,260 --> 01:28:20,196 Det er væpnede vakter rundt budet inntil varene er overlevert. 742 01:28:20,260 --> 01:28:25,318 Og en ting til. Kjøperen betale alt kontant. 743 01:28:26,280 --> 01:28:30,293 Han unngår skatt og selger unngå å måtte rapportere det til skatt. 744 01:28:30,804 --> 01:28:33,825 Det blir totalt 11 millioner dollar i rommet. 745 01:28:34,734 --> 01:28:37,743 Av dem vil jeg ha tre. 746 01:28:43,030 --> 01:28:45,818 Er det vakter på kontantene? 747 01:28:46,751 --> 01:28:49,508 Det vet jeg ikke. Vi forsikrer ikke kontantene. 748 01:28:49,580 --> 01:28:52,588 – Så det kan være. – Det kan det. 749 01:28:53,198 --> 01:28:59,202 Det er mange skyttere og det er en travelt sted. Det er for risikabelt. 750 01:29:01,926 --> 01:29:03,944 Kan jeg spørre deg om noe? 751 01:29:04,718 --> 01:29:08,904 – Har du stjålet 11 millioner før? - Nei, det har jeg ikke. 752 01:29:08,968 --> 01:29:12,844 Er det ikke det du kaller det "vinn og forsvinn penger"? 753 01:29:13,769 --> 01:29:18,634 Det er også bare viktig at du er i stand til å forsvinne med dem. 754 01:29:23,471 --> 01:29:25,838 Hva fikk deg til å tenke annerledes? 755 01:29:27,100 --> 01:29:29,422 Kanskje det kommer et øyeblikk, - 756 01:29:29,486 --> 01:29:34,641 - hvor du skjønner at du ikke gjør det ha så mye tid som du trodde. 757 01:29:52,805 --> 01:29:54,801 Jeg vet det godt. 758 01:30:00,049 --> 01:30:02,064 Dette er vårt nye hjem. 759 01:30:04,120 --> 01:30:06,112 Kom igjen. 760 01:30:56,077 --> 01:30:57,867 – Ja? - God kveld. 761 01:30:57,952 --> 01:31:03,364 Detektiv Lubesnik. Adressen her er siste registrerte bosted - 762 01:31:03,407 --> 01:31:07,938 - for en viss James Davis. Betyr det navnet noe for deg? 763 01:31:07,976 --> 01:31:12,313 - Hvorfor skulle han være her? - Kjenner du Mr. Davis? 764 01:31:14,305 --> 01:31:16,305 Hvorfor leter du etter ham? 765 01:31:24,430 --> 01:31:26,145 NY MELDING 766 01:31:37,837 --> 01:31:40,845 De har én ny melding. 767 01:31:41,547 --> 01:31:43,547 James? 768 01:31:43,766 --> 01:31:45,838 Det er Anne, min kjære. 769 01:31:45,982 --> 01:31:51,309 Jeg vet ikke om nummeret her fungerer, men jeg vil snakke med deg. 770 01:31:51,463 --> 01:31:54,178 Du er velkommen til å ringe meg. 771 01:32:03,360 --> 01:32:07,363 Ok, gutter, det er på tide å legge seg. 772 01:32:07,627 --> 01:32:08,638 Kom igjen. 773 01:32:09,351 --> 01:32:12,356 - Si god natt, mine herrer. - God natt. 774 01:32:12,494 --> 01:32:13,502 god natt 775 01:32:23,236 --> 01:32:26,230 Vil du ikke legge igjen nummeret ditt? 776 01:32:39,041 --> 01:32:40,053 Hallo? 777 01:32:42,364 --> 01:32:43,425 James? 778 01:32:45,029 --> 01:32:46,201 Hallo? 779 01:32:47,374 --> 01:32:49,512 Er alt i orden? 780 01:32:49,651 --> 01:32:53,819 En mann kom og spurte etter deg. 781 01:32:54,283 --> 01:32:59,746 En politimann. Han er bekymret for deg. 782 01:33:08,663 --> 01:33:10,665 Hei, James. 783 01:33:37,686 --> 01:33:39,679 Du best! 784 01:33:46,544 --> 01:33:47,559 Hallo. 785 01:33:48,368 --> 01:33:51,567 – Når flyr budet hit? - Hva? 786 01:33:51,621 --> 01:33:55,250 Kureren du fortalte om. Når flyr han hit? 787 01:33:55,321 --> 01:33:59,412 - Jeg vet ikke. – Er det dager eller uker igjen? 788 01:34:00,420 --> 01:34:05,471 Da er bryllupet på søndag Jeg tipper fredag eller lørdag. 789 01:34:09,595 --> 01:34:11,575 Her. Hold det på. 790 01:34:11,980 --> 01:34:16,511 Når vi har snakket, ødelegg ditt SIM-kort og kast telefonen. 791 01:34:16,568 --> 01:34:20,640 Var det ikke det du ville? 792 01:34:32,797 --> 01:34:36,000 Hallo. Kan du få se brudesuiten? 793 01:34:36,049 --> 01:34:38,607 Nå må jeg se nærmere på det. 794 01:34:56,305 --> 01:35:01,561 Jeg trenger flynummeret. Og navnet på sikkerhetsvakten. 795 01:36:18,787 --> 01:36:21,571 - Mine verdisaker... - Hold kjeft. 796 01:36:24,204 --> 01:36:30,495 Det er ikke derfor jeg er det her. Du vet hvorfor jeg er her. 797 01:36:30,547 --> 01:36:32,221 Du vet hva jeg er ute etter. 798 01:36:32,562 --> 01:36:37,171 - Jeg er ikke dum, kjerring. – Jeg aner ikke hva du vil! 799 01:36:37,811 --> 01:36:41,759 Fortell meg hva du ga ham da får du beholde ansiktet ditt. 800 01:36:41,795 --> 01:36:46,475 Vil du beholde ansiktet ditt? Så fortell meg hva du ga ham. 801 01:36:46,518 --> 01:36:50,584 - Ok, ok. - Fortell meg hva du ga ham. 802 01:36:52,398 --> 01:36:56,405 Når du er klar, setter du deg opp. 803 01:37:14,441 --> 01:37:16,445 Likte du ikke i dag? 804 01:37:17,180 --> 01:37:21,187 Kan jeg få en kopp kaffe? Eller kanskje en smoothie? 805 01:37:21,788 --> 01:37:23,787 er du ok 806 01:37:31,257 --> 01:37:33,155 Hva har skjedd? 807 01:37:33,226 --> 01:37:37,857 – Og hva sa du til ham da? - Alt jeg fortalte deg. 808 01:37:37,907 --> 01:37:40,471 Samme som du fortalte ham Mike? 809 01:37:42,032 --> 01:37:43,032 Ja. 810 01:37:48,978 --> 01:37:53,984 Nå som jeg har fortalt deg alt, vil jeg unngå å gå i fengsel? 811 01:37:56,845 --> 01:38:01,441 Du har mer eller mindre tilstått å ha planlagt et grovt ran. 812 01:38:01,472 --> 01:38:02,590 Ja. 813 01:38:02,868 --> 01:38:06,228 Hvis vi går den offisielle veien, så er du på... 814 01:38:07,591 --> 01:38:09,026 Da blir det stygt. 815 01:38:09,585 --> 01:38:10,595 Jammen! 816 01:38:12,946 --> 01:38:17,945 Er det et sted du kan bo et par dager? Med en venn kanskje? 817 01:38:20,956 --> 01:38:23,955 Du kan bli hos meg. Der er du trygg. 818 01:38:29,222 --> 01:38:32,307 Fortell meg mer om ham Mike. 819 01:39:08,007 --> 01:39:13,298 Jeg må se på bevisene fra den saken forrige uke. 820 01:39:13,682 --> 01:39:14,854 Vær trygg. 821 01:39:15,604 --> 01:39:18,771 Klokken er mange. Jeg lukker om ti minutter. 822 01:39:18,916 --> 01:39:21,934 – Det tar bare fem. - Fem minutter? 823 01:39:22,915 --> 01:39:24,541 - Greit. - Takk. 824 01:39:25,990 --> 01:39:27,993 - Fem minutter. - Takk. 825 01:39:56,207 --> 01:39:59,570 FAKE DIAMANTER 826 01:40:08,225 --> 01:40:11,892 - Er du ok? – Ja, ja. 827 01:40:12,903 --> 01:40:16,908 – Jeg må reise ut av byen. - Hvorfor? 828 01:40:17,943 --> 01:40:21,686 Det er noe med jobb, som jeg må ta meg av. 829 01:40:23,434 --> 01:40:27,787 – Hvor lenge er du borte? – Det kan godt ta tid. 830 01:40:31,707 --> 01:40:33,305 Så det... 831 01:40:33,405 --> 01:40:37,865 Vil du gjøre meg en tjeneste? Fortell meg sannheten. 832 01:40:41,181 --> 01:40:43,185 Det er sannheten. 833 01:40:44,449 --> 01:40:45,649 Ok. 834 01:40:46,402 --> 01:40:49,243 Og hva gjør du egentlig? 835 01:40:49,305 --> 01:40:51,849 Jeg fortalte deg det. 836 01:40:52,460 --> 01:40:55,223 - Kan jeg ta en drink? - Ja, vent. 837 01:40:56,267 --> 01:40:57,602 se på meg 838 01:40:58,982 --> 01:41:01,969 Se på meg ellers går jeg. 839 01:41:03,227 --> 01:41:05,614 Skjønner du hvor sykt dette er? 840 01:41:06,359 --> 01:41:07,374 jeg mener... 841 01:41:08,702 --> 01:41:12,503 Her går jeg og føler at jeg... 842 01:41:13,325 --> 01:41:15,827 at jeg er veldig glad i deg. 843 01:41:16,679 --> 01:41:19,385 Men jeg kjenner deg ikke i det hele tatt. 844 01:41:21,614 --> 01:41:28,305 Du har ikke fortalt meg noe. Der er ingen bilder av fortiden din. 845 01:41:28,390 --> 01:41:32,331 Du har ingen familie og ingen venner. Du har... 846 01:41:32,453 --> 01:41:34,200 Du har ingenting. 847 01:41:35,747 --> 01:41:39,100 Jeg ber deg bare vente på meg. 848 01:41:39,376 --> 01:41:40,581 Vente? 849 01:41:43,952 --> 01:41:45,324 På hva? 850 01:41:46,189 --> 01:41:49,669 På hva? Når du når ditt magiske beløp? 851 01:41:49,737 --> 01:41:53,710 Du må ikke være nedlatende, bare fordi du ikke forstår det. 852 01:41:53,775 --> 01:41:55,543 - Hva, penger? - Ja. 853 01:41:55,592 --> 01:42:00,420 Når du vokser opp uten penger, du har ikke noe valg. 854 01:42:01,037 --> 01:42:05,266 Og så roter du til i noen dårlige ting. 855 01:42:07,425 --> 01:42:11,203 - Hvilke dårlige ting? - Dårlige mennesker. 856 01:42:14,925 --> 01:42:18,270 Jeg ber deg bare om det å vente en liten stund. 857 01:42:18,330 --> 01:42:21,348 Jeg er ikke der jeg trenger å være ennå. 858 01:42:24,414 --> 01:42:26,429 Det tror jeg du er. 859 01:43:54,220 --> 01:43:57,787 Antwerpen - Los Angeles Lander om 1:58 timer 860 01:44:57,041 --> 01:44:59,978 Wow, så vakker du er. 861 01:45:00,383 --> 01:45:03,003 Forkledd som kapitalist? 862 01:45:04,318 --> 01:45:07,231 Noe i den dur. Hvordan sov du? 863 01:45:07,256 --> 01:45:08,359 Godt. 864 01:45:10,802 --> 01:45:15,616 Det er kaffe der oppe, og det er havremelk i kjøleskapet. 865 01:45:19,781 --> 01:45:20,793 Takk. 866 01:45:27,226 --> 01:45:29,042 Lat som om du er hjemme. 867 01:46:20,348 --> 01:46:24,159 Antwerpen - Los Angeles Lander på 22 minutter 868 01:47:05,614 --> 01:47:09,582 Telefonen min er i ferd med å gå av død. Har du en lader? 869 01:47:09,949 --> 01:47:10,966 Ja, men... 870 01:47:11,475 --> 01:47:13,215 Hendene på rattet, Bob. 871 01:47:17,396 --> 01:47:20,842 - Spar familien min. - Så gi meg telefonen din. 872 01:47:47,959 --> 01:47:52,568 Velkomst. Send en SMS, når du går gjennom tollen. 873 01:47:56,630 --> 01:47:58,683 - Mr. Embryo? - Ja. 874 01:47:59,230 --> 01:48:02,512 - Følg med. – Hva handler det om? 875 01:48:09,615 --> 01:48:10,921 Er ferdig nå. 876 01:48:39,962 --> 01:48:41,211 Mr. Embryo? 877 01:48:44,390 --> 01:48:45,406 Velkomst. 878 01:48:59,656 --> 01:49:01,645 Er alt i orden? 879 01:49:02,111 --> 01:49:05,104 - Kan jeg få se ID? - Jeg vil gjerne. 880 01:49:09,534 --> 01:49:10,825 Takk. 881 01:49:14,542 --> 01:49:17,043 Vær trygg. Alt i orden. 882 01:49:52,615 --> 01:49:54,505 Gikk flyturen bra? 883 01:49:54,579 --> 01:49:58,659 Ja, greit. Jeg begynner å venne meg til det. 884 01:50:00,655 --> 01:50:02,686 Kommer du hit ofte? 885 01:50:03,805 --> 01:50:05,798 Noen ganger i året. 886 01:50:11,218 --> 01:50:13,390 Det er mange hjemløse her, ikke sant? 887 01:50:17,312 --> 01:50:21,216 Hvor fattig jeg enn var, Jeg ville ikke bodd på fortauet. 888 01:50:23,036 --> 01:50:27,468 Du skal aldri dømme noen. før du har vært i deres sko. 889 01:50:27,567 --> 01:50:31,641 Jeg har vært i de skoene. De passet meg dårlig. 890 01:50:39,006 --> 01:50:40,874 Hvor er du fra? 891 01:50:41,543 --> 01:50:42,558 Herfra. 892 01:50:44,256 --> 01:50:45,312 Fra LA 893 01:50:46,575 --> 01:50:47,940 Omtrent hvor mye? 894 01:50:50,043 --> 01:50:53,928 Her og der. Vi flyttet ofte da jeg var barn. 895 01:51:02,656 --> 01:51:05,580 Fin bil. Er du interessert i biler? 896 01:51:05,660 --> 01:51:08,672 Jeg liker best gamle amerikanske biler. 897 01:51:13,423 --> 01:51:15,527 Hva med dere selv? 898 01:51:15,993 --> 01:51:19,982 Som barn drømte jeg om å eie en Mustang. 899 01:51:22,287 --> 01:51:24,224 Som Steve McQueen. 900 01:51:24,249 --> 01:51:27,521 Ja. Steve McQueen. 901 01:51:30,064 --> 01:51:34,162 Det er ikke mange på din alder. hvem kjenner Steve McQueen. 902 01:51:34,219 --> 01:51:39,240 – Jeg er lei av de filmene. – Hvilken er din favoritt? 903 01:51:42,491 --> 01:51:44,992 Det må være «Bullitt» med alle biljaktene. 904 01:51:50,209 --> 01:51:53,595 Min er "Thomas Crown and Co.". 905 01:51:53,948 --> 01:51:56,951 McQueen spiller en overklassetyv. 906 01:52:03,420 --> 01:52:05,420 Jeg har ikke sett den. 907 01:52:33,040 --> 01:52:34,067 Hei, Sharon. 908 01:52:34,092 --> 01:52:38,846 Madeleine, du trenger ikke le av de dårlige vitsene hans - 909 01:52:38,878 --> 01:52:43,267 - eller late som du liker å være her. Fordi jeg gjorde det. 910 01:52:43,317 --> 01:52:47,302 I årevis. Og de sa det samme for meg som til deg. 911 01:52:47,366 --> 01:52:53,140 At jeg var så lovende. Det de hadde ventet på en som meg. 912 01:52:53,197 --> 01:52:57,525 De sa jeg ville bli partner og medeier, - 913 01:52:57,550 --> 01:53:00,391 - men la det trekke i evigheter. 914 01:53:00,455 --> 01:53:03,736 Hvis du har et problem, da er det ikke måten å... 915 01:53:03,797 --> 01:53:05,835 Du må bare lukke rumpa. 916 01:53:06,453 --> 01:53:09,297 De bryr seg ikke hvor intelligent du er. 917 01:53:09,354 --> 01:53:14,926 Eller hvor dyktig du er. For dem er du bare agn. 918 01:53:14,951 --> 01:53:18,885 Agn å fange den store, fete, rike fisken, - 919 01:53:18,935 --> 01:53:21,414 - som de himmelrike ikke klarer å fange selv. 920 01:53:21,457 --> 01:53:27,409 Jeg vet ikke hvor mange år Jeg har mye igjen i meg som 53-åring. 921 01:53:28,083 --> 01:53:29,901 Men en ting vet jeg. 922 01:53:30,310 --> 01:53:33,310 Jeg kommer ikke til å gi dem til deg. 923 01:54:03,507 --> 01:54:07,509 Privat sikkerhetsvakt. Jeg må besøke en gjest i brudesuiten. 924 01:54:29,805 --> 01:54:33,541 Det er min første dag. Jeg må gjøre butlerservice. 925 01:54:33,647 --> 01:54:35,635 Femte etasje. 926 01:54:44,482 --> 01:54:46,483 Det er på denne måten. 927 01:54:58,569 --> 01:55:01,747 – Har du vært her før? - Ja. 928 01:55:18,869 --> 01:55:21,861 Vennligst ta den neste. 929 01:55:38,136 --> 01:55:41,774 – Hvilket rom er dette for? - Det står på lappen. 930 01:55:42,205 --> 01:55:45,791 – Den har forsvunnet. - Så ring 011. 931 01:55:56,117 --> 01:56:01,097 Jeg har drinker til Monroe, men romnummeret er feil. 932 01:56:47,391 --> 01:56:49,678 - Mr. Monroe? - Jeg ringer senere. 933 01:56:49,713 --> 01:56:54,757 - Kjære, det er til deg. - Ok, det høres bra ut. 934 01:56:55,012 --> 01:56:57,675 - Antwerpen? - Ja. 935 01:56:57,799 --> 01:57:00,718 Jeg må legge på. 936 01:57:00,743 --> 01:57:04,046 - Noen problemer? - Nei. 937 01:57:04,082 --> 01:57:08,988 Hendene på hodet, alle sammen. Ned på knærne vendt mot veggen. 938 01:57:09,051 --> 01:57:12,746 – Du er sikkerhetsvakten. - Han har en pistol. 939 01:57:12,802 --> 01:57:14,222 Det er et ran. 940 01:57:14,249 --> 01:57:19,933 Jeg mener det! Ned på knærne! Jeg vil ikke si det igjen. 941 01:57:28,324 --> 01:57:34,003 Posen på bordet, og ned på knærne. Hvor er pengene, Monroe? 942 01:57:34,046 --> 01:57:39,266 - Hva slags kontanter? – De du vil betale for varene med. 943 01:57:39,316 --> 01:57:43,318 - De er i safen. - Hvor er det? Hvor? 944 01:57:43,343 --> 01:57:44,415 Der borte til venstre. 945 01:57:44,777 --> 01:57:49,500 Monroe, når jeg sier til, du kryper bort og låser opp skapet. 946 01:57:49,585 --> 01:57:52,859 Så kryper du tilbake igjen. Er det forstått? 947 01:57:52,908 --> 01:57:54,110 Ja. 948 01:57:54,158 --> 01:57:55,217 Borte. 949 01:57:55,729 --> 01:58:00,068 Satan og helvete... Det er akkurat her. 950 01:58:01,559 --> 01:58:04,890 - Jeg skrev feil. - Slutt med den dritten. 951 01:58:04,989 --> 01:58:07,142 Beklager, beklager. 952 01:58:07,205 --> 01:58:11,958 – Jeg mener det virkelig! - Skriv inn den jævla koden! 953 01:58:17,182 --> 01:58:19,180 Fyll posen. 954 01:58:42,259 --> 01:58:44,260 Kryp tilbake. 955 01:58:44,316 --> 01:58:49,156 Courier, åpne posen. Så sett i gang. 956 01:58:50,695 --> 01:58:54,707 – Den er kodelåst. - Gjør det stille. 957 01:59:33,325 --> 01:59:35,413 Ta ut diamantene. 958 01:59:35,619 --> 01:59:39,135 Hva i helvete er det som skjer? 959 01:59:39,185 --> 01:59:44,078 Hold kjeft. Hold fast hold kjeft! Slutt å snakk! 960 01:59:44,166 --> 01:59:49,092 Legg ned pistolen! jeg er fra politiet. Du er arrestert. 961 01:59:57,118 --> 02:00:01,124 Så snart du klikker av, gjør jeg det samme. 962 02:00:01,216 --> 02:00:04,526 Vil du dø for den svindlende grisen? 963 02:00:07,870 --> 02:00:11,017 Jeg sier det for siste gang tid. Legg ned pistolen, James. 964 02:00:12,268 --> 02:00:17,246 Jeg vet hvem du er. Og jeg vet du har aldri gjort noe ugagn. 965 02:00:20,022 --> 02:00:23,032 - Du truer en politimann. – Er du politimann? 966 02:00:23,123 --> 02:00:26,713 Så late som du er en politimann, og skyt den dumme grisen. 967 02:00:26,773 --> 02:00:28,771 Hold kjeft! 968 02:00:31,310 --> 02:00:36,299 Så legg ned pistolen. jeg sier det for siste gang. 969 02:00:40,538 --> 02:00:44,107 Legg ned den jævla pistolen! Legg ned den jævla pistolen! 970 02:00:44,160 --> 02:00:46,028 - Legg ned den jævla pistolen! - Legg ned pistolen! 971 02:00:47,946 --> 02:00:51,824 - Hvem i helvete er han? - Han er pansret. 972 02:00:51,895 --> 02:00:56,424 Legg ned pistolen! Du må ikke stirr på meg. 973 02:00:57,187 --> 02:01:00,188 Synes du dette er for morsomt? 974 02:01:00,339 --> 02:01:04,458 - Hør på meg nå. - Pansergris. 975 02:01:04,546 --> 02:01:09,000 - Legg ned pistolen. – Vil du ha blod på hendene? 976 02:01:09,025 --> 02:01:12,640 – Vil du ha blod på hendene? - Du er en politimann! 977 02:01:12,690 --> 02:01:18,413 - Skyt ham, for helvete! – Synes du dette er for morsomt? 978 02:01:20,672 --> 02:01:23,383 Faen deg! 979 02:01:24,874 --> 02:01:27,905 Synes du dette er for morsomt? 980 02:01:28,414 --> 02:01:30,386 Jævla tosk. 981 02:01:32,118 --> 02:01:34,295 Faen deg. 982 02:01:34,320 --> 02:01:36,714 Ta det du kom for og gå. 983 02:01:41,818 --> 02:01:43,282 Jævla beltedyr. 984 02:01:44,752 --> 02:01:46,861 Skyv posen hit. 985 02:01:47,486 --> 02:01:50,320 Skyv den jævla posen hit! 986 02:01:51,809 --> 02:01:52,881 Bare ta det. 987 02:01:55,753 --> 02:01:58,750 - Ikke stirr på meg. - Jeg stirrer ikke på deg. 988 02:01:59,475 --> 02:02:01,684 Du har sett ansiktet mitt. 989 02:02:02,557 --> 02:02:04,759 Jeg trenger at du legger ned pistolen. 990 02:02:05,554 --> 02:02:09,872 Legg nå ned den jævla pistolen. Legg ned pistolen. 991 02:02:09,942 --> 02:02:12,252 - Legg den fra deg! - Jeg legger det ikke fra meg. 992 02:02:12,316 --> 02:02:16,030 Legg nå ned den jævla pistolen! 993 02:02:16,203 --> 02:02:19,188 Legg den ned! Faen deg! 994 02:02:41,829 --> 02:02:43,999 Han er død. 995 02:02:56,766 --> 02:02:57,778 Å, faen. 996 02:02:59,409 --> 02:03:00,927 Han ville ha skutt deg. 997 02:03:34,179 --> 02:03:37,496 Nå må du høre hva du gjør. 998 02:03:37,554 --> 02:03:41,829 Du kjører bort herfra og aldri komme tilbake. 999 02:03:44,069 --> 02:03:49,017 Pengene og diamantene er fortsatt her og der er tyven. 1000 02:03:50,783 --> 02:03:52,547 101-raneren. 1001 02:03:56,182 --> 02:03:59,314 Jeg ville helst unngått å skyte ham. 1002 02:03:59,355 --> 02:04:00,371 Jeg vet det. 1003 02:04:25,448 --> 02:04:27,421 Jeg trenger en ambulanse. 1004 02:04:28,012 --> 02:04:33,829 Jeg skal se til at du blir straffet og vil aldri jobbe igjen. 1005 02:04:33,886 --> 02:04:39,001 Nei. Du må beholde din penger og edelstener. 1006 02:04:39,433 --> 02:04:44,383 Og når politiet kommer, hører du, det jeg sier og erklærer at du er enig. 1007 02:04:44,408 --> 02:04:45,459 Jeg vil ikke. 1008 02:04:45,484 --> 02:04:52,842 Da finner de ut om din innførsel av ulovlige varer edelstener og din skatteunndragelse. 1009 02:04:52,920 --> 02:04:57,422 Og så begynner de virkelig å grave, så jeg håper virkelig du er ren som snø. 1010 02:04:57,813 --> 02:04:59,772 Er det det du vil? 1011 02:04:59,797 --> 02:05:04,617 Hva i helvete er galt med deg? 1012 02:05:13,621 --> 02:05:18,615 Bedre å sette pengene tilbake skapet før kollegene mine kommer. 1013 02:05:20,134 --> 02:05:24,128 - Ring en ambulanse. - Din jævla feiging. 1014 02:05:27,889 --> 02:05:33,417 Dette er detektivassistent Lubesnik. Jeg er på Beverly Wilshire-hotellet. 1015 02:05:33,502 --> 02:05:36,258 Send en ambulanse. To folk har blitt skutt. 1016 02:05:36,329 --> 02:05:40,429 En har gått bort. Den andre blir truffet i skulderen. 1017 02:07:33,609 --> 02:07:34,621 Pust inn. 1018 02:07:37,799 --> 02:07:39,800 Og puster ut. 1019 02:07:42,884 --> 02:07:44,884 Du er trygg. 1020 02:07:46,142 --> 02:07:48,148 Du er rolig. 1021 02:07:49,556 --> 02:07:52,874 Du er akkurat der du skal være. 1022 02:08:04,316 --> 02:08:08,421 Åpne deg selv for sannheten om det du har. 1023 02:08:15,698 --> 02:08:17,710 Du må ikke holde igjen. 1024 02:08:52,330 --> 02:08:56,685 Nå er tiden inne for å bremse å lede din bevissthet - 1025 02:08:56,763 --> 02:08:59,299 - tilbake til din fysiske kropp. 1026 02:09:08,519 --> 02:09:13,027 Ha en fin resten av dagen. Namaste. 1027 02:09:23,603 --> 02:09:27,076 Hallo. Jeg gikk forbi leiligheten din. 1028 02:09:27,446 --> 02:09:31,713 – Jeg har vært bortreist. - Jeg hadde en melding til deg. 1029 02:09:31,785 --> 02:09:33,915 Ja, ja. 1030 02:09:35,853 --> 02:09:37,863 Jeg har noe til deg. 1031 02:09:42,755 --> 02:09:45,759 – Du må ikke åpne dette. – Hva er det da? 1032 02:09:46,224 --> 02:09:49,212 Noe ingen er ute etter. 1033 02:09:54,816 --> 02:09:57,810 Hadde du en melding til meg? 1034 02:09:59,523 --> 02:10:01,642 Jeg mottok dette. 1035 02:10:02,113 --> 02:10:06,106 Til streameren: -2, 09A1 1036 02:10:08,514 --> 02:10:11,409 Det sier meg ingenting. 1037 02:10:11,448 --> 02:10:12,562 Ikke det? 1038 02:10:16,980 --> 02:10:18,266 Vel, men... 1039 02:10:19,579 --> 02:10:23,684 Tenker du på å ta opp yoga igjen? 1040 02:10:24,200 --> 02:10:27,981 Det vet jeg ikke. Synes du jeg burde? 1041 02:10:29,993 --> 02:10:31,604 Ja, jeg tror det. 1042 02:10:34,410 --> 02:10:35,429 Greit. 1043 02:10:37,773 --> 02:10:39,182 - Vi sees. - Vi sees. 1044 02:12:38,663 --> 02:12:42,601 Maya, jeg tok feil. jeg håper det ikke er for sent. 1045 02:14:01,663 --> 02:14:07,601 Oversettelse: Henrik Thøgersen Skandinavisk teksttjeneste