1
00:02:39,399 --> 00:02:41,517
Шта покушаваш да урадиш, Валтер?

2
00:02:41,527 --> 00:02:42,734
Ништа тешко, драга.

3
00:02:42,736 --> 00:02:44,227
Само ствари за мужа и жену.

4
00:02:44,238 --> 00:02:46,651
Ох, чиниш да се осећам тако искоришћено.

5
00:02:46,657 --> 00:02:49,947
Зашто не можеш да урадиш шта
пажљиви мужеви раде?

6
00:02:49,953 --> 00:02:51,945
Шта раде обзирни мужеви?

7
00:02:51,955 --> 00:02:53,116
Они џогирају.

8
00:02:53,123 --> 00:02:54,786
Имам 41 годину, Вивиан.

9
00:02:54,792 --> 00:02:57,251
Ко зна када је магија
напустиће моје тело,

10
00:02:57,254 --> 00:03:00,213
тада ће бити време да почнете да трчите.

11
00:03:00,215 --> 00:03:04,051
Немаш право да ме присиљаваш, Валтере.

12
00:03:04,053 --> 00:03:08,765
Библија каже, тешко
жена која јој окреће леђа

13
00:03:08,767 --> 00:03:10,725
на напаљеног супружника.

14
00:03:10,729 --> 00:03:12,971
Библија то не каже, Волтере.

15
00:03:12,981 --> 00:03:14,222
Давно је било.

16
00:03:14,232 --> 00:03:16,566
Уредила га је лезбејка преводилац.

17
00:03:16,569 --> 00:03:17,901
Вивиан, желим те.

18
00:03:17,903 --> 00:03:20,317
Валтере, плашиш ме!

19
00:03:20,323 --> 00:03:22,565
Нема чега да се плашиш, слатка бебо.

20
00:03:22,576 --> 00:03:26,196
То је само стари пријатељ
долази у посету.

21
00:03:26,205 --> 00:03:27,241
Отвори врата.

22
00:03:27,248 --> 00:03:28,284
Валтер!

23
00:03:28,291 --> 00:03:30,533
Рекао сам отвори врата!

24
00:03:30,543 --> 00:03:32,160
Хоћеш ли сићи?

25
00:03:33,172 --> 00:03:35,255
Буенос диас, Бианца.

26
00:03:35,257 --> 00:03:37,466
Буенос диас, Сенора Вхитнеи.

27
00:03:47,022 --> 00:03:47,809
Грациас.

28
00:03:53,196 --> 00:03:54,357
Ко је то био?

29
00:03:54,363 --> 00:03:56,572
То је била Бианца, нова домаћица.

30
00:03:56,575 --> 00:03:58,237
Нова домаћица, где је Естел?

31
00:03:58,243 --> 00:03:59,609
Валтере, морао сам да је отпустим.

32
00:03:59,620 --> 00:04:00,906
Али ми се свидела.

33
00:04:00,913 --> 00:04:02,746
Стално је заборављала своје место.

34
00:04:02,749 --> 00:04:04,867
Бјанка је управо стигла из Гватемале.

35
00:04:04,877 --> 00:04:07,415
Сви их увозе из
Централна Америка ових дана.

36
00:04:07,421 --> 00:04:10,630
Не замера им што су
третирани као слуге.

37
00:04:10,633 --> 00:04:11,670
Зашто не увезете мужа

38
00:04:11,676 --> 00:04:15,887
коме не смета да буде
третиран као слуга!

39
00:04:15,890 --> 00:04:18,678
тако се осећам,
као да стварно не припадам.

40
00:04:18,684 --> 00:04:20,266
Валтере, знаш како ми је непријатно

41
00:04:20,269 --> 00:04:23,014
када само упаднеш у купатило.

42
00:04:23,024 --> 00:04:24,640
Шта се стидиш Вивијан?

43
00:04:24,651 --> 00:04:27,018
Шта има да се то види
Нисам већ видео?

44
00:04:27,028 --> 00:04:28,941
Хтели то да признате или не,

45
00:04:28,948 --> 00:04:30,359
Видео сам те голу, Вивиан.

46
00:04:30,366 --> 00:04:32,278
Чак сам те и повалио, Вивиан.

47
00:04:32,284 --> 00:04:35,778
Морате користити тај језик
у спаваћој соби, Валтер?

48
00:04:35,789 --> 00:04:38,031
Ово није неки јефтин бар!

49
00:04:38,041 --> 00:04:39,954
Могао бих добити више акције у јефтином бару

50
00:04:39,961 --> 00:04:41,293
него долазим овде!

51
00:04:44,883 --> 00:04:45,999
Добро јутро, мајко.

52
00:04:46,009 --> 00:04:47,966
Добро јутро, драга.

53
00:04:49,806 --> 00:04:50,592
Мвах.

54
00:04:53,602 --> 00:04:54,809
Јутро, Валтер.

55
00:04:54,812 --> 00:04:56,019
Мари Анн.

56
00:04:56,021 --> 00:04:58,639
Мајко, да ли је у реду ако
Идем у куповину јутрос?

57
00:04:58,650 --> 00:05:00,892
Наравно, драга, као
све док сте код куће до 6:00.

58
00:05:00,902 --> 00:05:03,861
Куповина, не треба вам нова одећа.

59
00:05:03,864 --> 00:05:06,358
Валтер каже да немам
треба нова одећа.

60
00:05:06,368 --> 00:05:07,859
Наравно да знаш, драга.

61
00:05:07,870 --> 00:05:10,032
Разговараћу са њим касније.

62
00:05:14,878 --> 00:05:17,337
Починили сте морално
злочин јутрос!

63
00:05:17,339 --> 00:05:18,124
Вивиан!

64
00:05:20,050 --> 00:05:21,416
Зато имамо све ове невоље

65
00:05:21,427 --> 00:05:22,418
у земљи данас.

66
00:05:22,429 --> 00:05:24,887
Ми смо нација
сексом изгладњели, фрустрирани мушкарци,

67
00:05:24,890 --> 00:05:28,259
па џогирамо и гласамо за смртну казну!

68
00:05:30,187 --> 00:05:32,350
Био сам шокиран, Валтер.

69
00:05:32,357 --> 00:05:33,768
Шокирано.

70
00:05:33,775 --> 00:05:35,311
Нисам покушао да силујем своју жену

71
00:05:35,319 --> 00:05:37,812
пред домаћицом Нелсоном.

72
00:05:37,822 --> 00:05:39,358
Без обзира на моје грешке, не недостаје ми разум

73
00:05:39,365 --> 00:05:40,776
позоришног.

74
00:05:40,783 --> 00:05:42,821
Дипломирао сам позоришну уметност.

75
00:05:42,828 --> 00:05:44,911
Сада ако покушам да силујем
домаћица испред мога широка,

76
00:05:44,914 --> 00:05:46,155
то је драма.

77
00:05:46,165 --> 00:05:48,749
Моја ћерка је била
у сузама када ме је позвала.

78
00:05:48,752 --> 00:05:51,166
Није имала право да те зове.

79
00:05:51,172 --> 00:05:54,040
Вивијанина брига је твоја каријера, Валтере.

80
00:05:54,050 --> 00:05:58,136
Њено васпитање је нагласило
важност те каријере.

81
00:05:58,138 --> 00:06:03,055
Чувајте се жене која поставља
кревет испред канцеларије.

82
00:06:03,061 --> 00:06:04,598
Видео сам десетак уништених каријера

83
00:06:04,605 --> 00:06:07,518
због сексуално агресивних жена.

84
00:06:07,524 --> 00:06:09,982
Мудар човек увек може да направи
дискретни аранжмани.

85
00:06:09,985 --> 00:06:12,444
Нисам тип човека који
излази варајући, Нелсоне.

86
00:06:12,447 --> 00:06:13,858
Не варам, Валтер.

87
00:06:13,865 --> 00:06:14,901
Не варање.

88
00:06:16,076 --> 00:06:20,868
Замислите то као олакшавање
притисак на некога кога волите.

89
00:06:24,753 --> 00:06:27,245
Ти си срећан човек, Волтере.

90
00:06:27,255 --> 00:06:29,498
Зашто се онда не осећам срећним?

91
00:06:29,509 --> 00:06:31,342
Вивијан, Мери Ен.

92
00:06:31,345 --> 00:06:34,088
Нешто није у реду, Нелсоне.

93
00:06:34,098 --> 00:06:36,341
Осећам се као да сам разнео
подигне прелеп балон,

94
00:06:36,351 --> 00:06:38,092
али ја сам изнутра.

95
00:06:38,103 --> 00:06:39,344
усамљена сам.

96
00:06:39,354 --> 00:06:42,519
Научи да верујеш у несрећу, Волтере.

97
00:06:42,525 --> 00:06:45,017
Ти и ја смо делили многе тајне.

98
00:06:45,027 --> 00:06:47,520
Поделићу данашње
тајна заборављајући је.

99
00:06:47,531 --> 00:06:49,569
Иди баци се на свој посао.

100
00:06:49,575 --> 00:06:51,282
Никада нисам видео а
срећно ожењен извршни директор

101
00:06:51,285 --> 00:06:53,072
то је вредело проклетства.

102
00:06:55,164 --> 00:06:56,121
Хвала.

103
00:06:58,002 --> 00:07:01,587
Сачекај молим те, видећу да ли је унутра.

104
00:07:01,589 --> 00:07:03,923
Ох, г. Вхитнеи, има
младић на пријему

105
00:07:03,926 --> 00:07:05,212
ко жели да те види.

106
00:07:05,219 --> 00:07:06,426
Роџер Портер.

107
00:07:07,680 --> 00:07:08,842
Не знам Роџера Портера.

108
00:07:08,849 --> 00:07:10,260
Г. Вхитнеи, каже да вам кажем

109
00:07:10,267 --> 00:07:12,475
он је син Лорраине Портер.

110
00:07:15,898 --> 00:07:17,434
Нека га пошаљу.

111
00:07:22,573 --> 00:07:24,361
Син Лорраине Портер.

112
00:07:38,175 --> 00:07:38,962
Лорраине.

113
00:07:40,720 --> 00:07:42,006
Лорраине Портер.

114
00:07:46,518 --> 00:07:47,555
Да.

115
00:07:47,562 --> 00:07:48,598
Г. Вхитнеи, он је овде.

116
00:07:48,605 --> 00:07:50,141
Нека уђе.

117
00:07:58,825 --> 00:08:00,612
Син Лорраине Портер?

118
00:08:05,500 --> 00:08:06,286
Да.

119
00:08:07,752 --> 00:08:09,289
Да, ово је кул.

120
00:08:10,798 --> 00:08:14,418
Ништа лоше у вези овог места.

121
00:08:14,427 --> 00:08:15,713
И тако би требало да буде овде горе

122
00:08:15,720 --> 00:08:18,304
где је свиња дебела.

123
00:08:18,307 --> 00:08:20,139
Без остатака меса.

124
00:08:20,142 --> 00:08:23,351
Говоримо о Т-боне бифтеку, а?

125
00:08:25,398 --> 00:08:27,516
И човече, ти си то, а?

126
00:08:27,527 --> 00:08:29,894
Велики ас у шпилу карата.

127
00:08:30,948 --> 00:08:31,733
Ммм-вхее!

128
00:08:33,242 --> 00:08:37,157
Драго ми је да су се наши хороскопски знаци укрстили.

129
00:08:37,163 --> 00:08:39,120
Као што је мој хороскоп рекао,

130
00:08:39,124 --> 00:08:43,916
Јарац, душо, консолидирај се
ваша финансијска будућност данас.

131
00:08:43,921 --> 00:08:45,002
Ево ме, мислећи да сам
била је само још једна мала

132
00:08:45,005 --> 00:08:46,793
јадни црни дечак сироче ће се смрзнути

133
00:08:46,800 --> 00:08:48,962
у хладном белом свету.

134
00:08:48,969 --> 00:08:50,710
Лорраине...

135
00:08:50,720 --> 00:08:52,131
Твоја мајка је мртва?

136
00:08:52,139 --> 00:08:52,926
Гоне.

137
00:08:54,475 --> 00:08:57,560
Ох, не могу да ти кажем колико ми је жао...

138
00:08:57,563 --> 00:08:59,931
Искрено ми је и дубоко жао.

139
00:08:59,941 --> 00:09:01,932
Ух хух.

140
00:09:01,942 --> 00:09:04,652
Била је веома посебна особа.

141
00:09:04,655 --> 00:09:05,896
драги пријатељ.

142
00:09:05,906 --> 00:09:06,691
Ух хух.

143
00:09:07,992 --> 00:09:09,529
Шта је са твојим оцем?

144
00:09:09,536 --> 00:09:11,822
Мама се никад није удавала.

145
00:09:11,829 --> 00:09:13,321
Знате да је код нас обојених.

146
00:09:13,331 --> 00:09:14,993
Нисмо баш за брак.

147
00:09:15,000 --> 00:09:16,536
Каква врста
ствар је то да се каже?

148
00:09:16,543 --> 00:09:18,536
Не причаш тако о својој мајци.

149
00:09:18,546 --> 00:09:20,709
Наравно да није
ожењен није направио моју мајку

150
00:09:20,716 --> 00:09:21,797
мање жена.

151
00:09:21,800 --> 00:09:24,134
То је само учинило мог оца мање мушкарцем.

152
00:09:24,137 --> 00:09:26,298
Не свиђате ми се, г. Портер.

153
00:09:26,305 --> 00:09:28,138
Толерисао сам твој невероватан приказ

154
00:09:28,141 --> 00:09:31,886
лошег понашања јер твој
мајка и ја смо били пријатељи.

155
00:09:31,896 --> 00:09:32,932
Драги пријатељи.

156
00:09:34,273 --> 00:09:35,639
Неко кога сам јако добро познавао.

157
00:09:35,649 --> 00:09:37,231
Не, ти си живео са њом.

158
00:09:37,234 --> 00:09:39,192
Али ти је ниси познавао.

159
00:09:40,697 --> 00:09:42,189
Хајде, положимо
једно на друго право.

160
00:09:42,200 --> 00:09:43,782
Хајде да кажемо како је било.

161
00:09:43,784 --> 00:09:46,118
Не верујем у то.

162
00:09:46,121 --> 00:09:48,205
Лорраине је била дивна особа.

163
00:09:48,208 --> 00:09:50,164
Интелигентан, културан...

164
00:09:51,169 --> 00:09:52,376
За мене је то превелики шок

165
00:09:52,378 --> 00:09:54,541
да те прихвати као свог сина.

166
00:09:54,548 --> 00:09:56,460
Па, ако је и то
велики шок за тебе,

167
00:09:56,467 --> 00:10:01,179
подложни сте да уђете у а
кома кад станеш иза овога.

168
00:10:02,140 --> 00:10:02,927
Здраво, тата.

169
00:10:21,872 --> 00:10:22,658
Хеј!

170
00:10:54,829 --> 00:10:55,694
Твој син?

171
00:11:01,295 --> 00:11:04,460
Има ствари о мени
Никад ти нисам рекао, Викторе.

172
00:11:04,465 --> 00:11:07,334
А ти си мој најдражи пријатељ.

173
00:11:07,344 --> 00:11:10,303
Ваљда смо тако
чувај наше најдраже пријатеље.

174
00:11:10,306 --> 00:11:15,269
Само тако што сам им рекао ствари
који нас чине њима драгима.

175
00:11:15,478 --> 00:11:17,515
Ниси знао за Лорраине,

176
00:11:17,522 --> 00:11:20,641
или о томе да променим име.

177
00:11:20,651 --> 00:11:22,062
Промена имена?

178
00:11:22,069 --> 00:11:24,687
Од Вајзентала до Витни.

179
00:11:24,698 --> 00:11:25,688
Веисентхал.

180
00:11:25,699 --> 00:11:28,316
Какво је то име?

181
00:11:28,327 --> 00:11:29,865
Јеврејски је.

182
00:11:34,460 --> 00:11:35,667
Боље да се повучеш.

183
00:11:35,669 --> 00:11:36,830
Осећаћете се боље.

184
00:11:36,837 --> 00:11:37,828
Прекасно је.

185
00:11:37,839 --> 00:11:38,829
прекасно!

186
00:11:38,840 --> 00:11:40,627
Ох, макни се, ти си
не у таквој невољи.

187
00:11:40,633 --> 00:11:43,377
Ја сам Јевреј, мој син је црнац,
а мој адвокат пуши траву.

188
00:11:43,387 --> 00:11:45,219
Немој ми рећи да нисам у невољи.

189
00:11:45,222 --> 00:11:46,508
Хеј, осећам се боље

190
00:11:46,515 --> 00:11:48,178
и не утиче на мој суд.

191
00:11:48,185 --> 00:11:49,426
Одржао сам поздравни говор

192
00:11:49,436 --> 00:11:51,645
на Харварду потпуно каменован!

193
00:11:51,647 --> 00:11:53,013
Ок, ок!

194
00:11:53,024 --> 00:11:55,061
Извуци ме са овог места,
Викторе, а ја ћу те задржати

195
00:11:55,068 --> 00:11:56,810
у трави до краја живота.

196
00:11:56,820 --> 00:11:57,856
Ви пружате чињенице,

197
00:11:57,863 --> 00:11:59,604
Ја ћу дати решење.

198
00:11:59,615 --> 00:12:01,778
Ко зна да си променио име?

199
00:12:01,785 --> 00:12:03,492
Само Вивиан и њен отац.

200
00:12:03,495 --> 00:12:05,578
То је била његова идеја.

201
00:12:05,580 --> 00:12:06,991
А ко зна за Лорену?

202
00:12:06,998 --> 00:12:08,865
Само Вивијанин отац.

203
00:12:10,294 --> 00:12:13,629
Након што сам изашао из војске,
Отишао сам у Нортхвестерн.

204
00:12:13,632 --> 00:12:15,750
Упознао сам Лорраине на другој години.

205
00:12:15,760 --> 00:12:18,673
Живели смо заједно скоро три године.

206
00:12:18,679 --> 00:12:22,299
Након што сам дипломирао, И
дошао овде у Унилецтрон

207
00:12:23,268 --> 00:12:25,009
као копирајтер.

208
00:12:25,020 --> 00:12:26,431
То ће бити привремено
док нисам направио довољно

209
00:12:26,438 --> 00:12:28,055
да бисмо се венчали.

210
00:12:28,066 --> 00:12:28,852
ожењен?

211
00:12:30,068 --> 00:12:31,275
Ох, да.

212
00:12:31,277 --> 00:12:34,817
Једини проблем је био, направио сам
тренутни поразни успех.

213
00:12:34,824 --> 00:12:37,613
Шалио сам се
једног дана, и дошао сам

214
00:12:37,619 --> 00:12:41,204
са овом идејом за забаву,
највећа лаж коју сам могао да смислим.

215
00:12:41,207 --> 00:12:45,622
Унилецтрон, компанија која
Ставља људе испред профита.

216
00:12:45,628 --> 00:12:46,619
Да ли је то било твоје?

217
00:12:46,630 --> 00:12:47,461
Да.

218
00:12:47,464 --> 00:12:48,295
То је велика ствар.

219
00:12:48,298 --> 00:12:49,379
Две недеље касније, И
био млађи руководилац.

220
00:12:49,383 --> 00:12:53,299
И онда, као и све
иначе, Вивијанин отац

221
00:12:53,305 --> 00:12:54,967
сазнао за Лорену.

222
00:12:54,974 --> 00:12:56,181
Ох не.

223
00:12:56,183 --> 00:12:57,264
Ох да.

224
00:12:57,268 --> 00:12:58,100
Шта је урадио?

225
00:12:58,103 --> 00:13:00,971
Он је разговарао отац са сином са мном.

226
00:13:00,981 --> 00:13:03,348
Не, више је личило на папу

227
00:13:04,360 --> 00:13:06,818
разговарајући са парохијским свештеником.

228
00:13:06,821 --> 00:13:09,280
Једног дана ћеш седети
у овој столици, Валтер.

229
00:13:09,283 --> 00:13:12,026
Обећао је
свештеник Ватикан.

230
00:13:12,035 --> 00:13:14,198
Ја само показујем
забринути за своју мајку и оца

231
00:13:14,205 --> 00:13:16,538
би показали да ли су живи.

232
00:13:16,541 --> 00:13:18,157
Оклизнуо се
на духове мојих родитеља

233
00:13:18,168 --> 00:13:19,376
као шињел.

234
00:13:19,378 --> 00:13:22,086
Као твоја љубавница, да.

235
00:13:22,089 --> 00:13:23,547
Али не и брак.

236
00:13:23,550 --> 00:13:25,212
Морализовао је.

237
00:13:25,218 --> 00:13:27,302
Никада не би била
прихваћен од правих људи.

238
00:13:27,305 --> 00:13:28,762
Страх од непознатог.

239
00:13:28,764 --> 00:13:30,801
Као супруга а
водоинсталатер, гаражни механичар,

240
00:13:30,808 --> 00:13:33,643
оператер лифта, добро.

241
00:13:33,645 --> 00:13:35,978
Прикривена претња
до мог будућег запослења.

242
00:13:35,981 --> 00:13:37,392
Не бисмо желели да те изгубимо.

243
00:13:37,399 --> 00:13:39,312
Директна претња.

244
00:13:39,319 --> 00:13:40,560
Ја нисам фанатик.

245
00:13:40,570 --> 00:13:41,857
Он је веровао.

246
00:13:41,864 --> 00:13:43,355
Али ја сам реалиста.

247
00:13:43,365 --> 00:13:44,697
Од тог дана сам
никада није знао разлику

248
00:13:44,700 --> 00:13:46,613
између тих речи.

249
00:13:46,620 --> 00:13:47,781
Ја сам твој пријатељ.

250
00:13:47,787 --> 00:13:49,323
Он је инсистирао.

251
00:13:49,331 --> 00:13:50,572
Можда постоји дете.

252
00:13:50,582 --> 00:13:54,748
Слика коју остављамо о себи
на овој земљи после смрти.

253
00:13:54,754 --> 00:13:56,541
Размисли о томе, Валтер.

254
00:13:56,547 --> 00:13:58,915
Нисам рекао ништа.

255
00:13:58,926 --> 00:14:00,588
ти си заљубљен,

256
00:14:00,594 --> 00:14:02,712
али не последњи пут.

257
00:14:04,390 --> 00:14:06,302
То је оно што човека чини супериорним.

258
00:14:06,309 --> 00:14:09,347
Може да воли, заборави, па поново воли.

259
00:14:10,981 --> 00:14:12,018
Пишите јој.

260
00:14:12,900 --> 00:14:14,938
Реци јој то добијање
ожењен тренутно

261
00:14:14,945 --> 00:14:16,812
не би било практично.

262
00:14:18,032 --> 00:14:20,274
Она ће разумети.

263
00:14:20,284 --> 00:14:22,571
Они су људи са великим разумевањем.

264
00:14:22,578 --> 00:14:23,786
Написао сам писмо.

265
00:14:23,789 --> 00:14:25,326
Никада није одговорила.

266
00:14:25,333 --> 00:14:28,201
Након што је умрла, Рогер је пронашао
сва писма која сам написао.

267
00:14:28,211 --> 00:14:31,831
Како би тип могао да пише
све ове лепе речи?

268
00:14:31,840 --> 00:14:33,877
Само капље медом!

269
00:14:35,636 --> 00:14:36,968
Човече, могли би да натерају часну сестру да спакује кофер

270
00:14:36,971 --> 00:14:38,679
и разнети манастир.

271
00:14:40,141 --> 00:14:41,507
Мислим да си показао проклето мало поштовања

272
00:14:41,518 --> 00:14:43,431
за своју мајку читајући ова писма.

273
00:14:43,437 --> 00:14:46,601
Не тако мало као ти
показао тако што сам их написао, тата.

274
00:14:46,607 --> 00:14:49,271
И престани да ме зовеш тата.

275
00:14:49,278 --> 00:14:51,942
Ко ти је рекао да сам ја, да смо у роду?

276
00:14:51,948 --> 00:14:54,316
Након што сам пронашао
писма питао сам тетку Клару.

277
00:14:54,326 --> 00:14:55,988
Сећате се мамине сестре, тетке Кларе.

278
00:14:55,994 --> 00:14:57,531
Да, сећам се тетке Кларе.

279
00:14:57,538 --> 00:15:00,327
Па, мама је отишла да остане код
Тетка Клара када је добила...

280
00:15:00,333 --> 00:15:01,494
на тај начин.

281
00:15:01,501 --> 00:15:02,912
И знаш да тетка Клара никада не би лагала,

282
00:15:02,919 --> 00:15:04,501
не са њеним мужем
проповедник, највиши...

283
00:15:04,504 --> 00:15:06,337
Ок, ок.

284
00:15:06,340 --> 00:15:09,674
Нећу оспорити чињеницу да си ти мој син.

285
00:15:09,677 --> 00:15:11,886
Ти си добар спорт, тата.

286
00:15:14,391 --> 00:15:18,011
Ово је тренутак који
позива на потпуну искреност.

287
00:15:18,021 --> 00:15:20,764
Ништа осим истине.

288
00:15:20,773 --> 00:15:24,894
Обојица се слажемо да је ово
је деликатна ситуација.

289
00:15:26,197 --> 00:15:28,689
Мислим да бисмо се обоје сложили да задржимо

290
00:15:28,700 --> 00:15:31,318
ову деликатну вест за нас саме.

291
00:15:32,330 --> 00:15:33,696
Ох, мислиш сад смо се нашли

292
00:15:33,706 --> 00:15:36,414
нећемо никоме рећи?

293
00:15:36,417 --> 00:15:38,705
Коме бисмо рекли?

294
00:15:38,712 --> 00:15:41,295
Па, ваљда прво твоја жена.

295
00:15:54,899 --> 00:15:56,435
Престани да ме пратиш.

296
00:15:56,442 --> 00:16:00,278
Зар син не би требао
ићи очевим стопама?

297
00:16:00,280 --> 00:16:01,566
Зашто уопште ходамо поред океана?

298
00:16:01,573 --> 00:16:05,442
У случају да одлучим да се бацим.

299
00:16:05,452 --> 00:16:09,664
Када идемо кући и
рећи породици за мене?

300
00:16:09,667 --> 00:16:12,626
Да ли заиста очекујете
да дођеш да живиш са нама?

301
00:16:12,628 --> 00:16:14,165
Стидиш ли се мене, тата?

302
00:16:14,172 --> 00:16:15,754
И престани да ме зовеш тата!

303
00:16:15,757 --> 00:16:17,293
Па, како да те зовем?

304
00:16:17,300 --> 00:16:18,416
Па, не знам.

305
00:16:18,426 --> 00:16:19,417
Вхитеи.

306
00:16:19,428 --> 00:16:20,464
Хонки.

307
00:16:20,471 --> 00:16:21,552
Г. Цхарлие.

308
00:16:21,555 --> 00:16:24,048
Било шта, само не тата!

309
00:16:24,059 --> 00:16:25,721
Не сада.

310
00:16:25,727 --> 00:16:28,310
То је нешто што ћу да урадим
треба навикнути.

311
00:16:28,313 --> 00:16:29,520
Полако.

312
00:16:29,523 --> 00:16:30,310
Ако икад.

313
00:16:33,027 --> 00:16:34,894
Добро јутро, Вхитеи!

314
00:16:36,782 --> 00:16:38,068
Здраво, Хонки.

315
00:16:39,243 --> 00:16:41,486
Не, то није начин за а
дечак да разговара са оцем.

316
00:16:41,496 --> 00:16:43,363
Звучи без поштовања.

317
00:16:43,374 --> 00:16:47,789
И шта год друго могу
осећам, поштујем те.

318
00:16:47,795 --> 00:16:48,751
Г. Цхарлие.

319
00:16:49,965 --> 00:16:52,673
Има одређено достојанство.

320
00:16:52,676 --> 00:16:55,385
Још увек се осећам као твој
сине, месо од твог меса,

321
00:16:55,388 --> 00:16:56,799
крв твоје крви.

322
00:16:56,806 --> 00:16:58,343
Грешка мојих грешака.

323
00:16:58,350 --> 00:17:01,264
Осећаћеш се другачије након што ме усвојиш.

324
00:17:01,271 --> 00:17:02,226
Усвојити те?

325
00:17:03,313 --> 00:17:04,555
Да, имам 17 година.

326
00:17:04,566 --> 00:17:05,932
Време је да постанем легалан.

327
00:17:05,942 --> 00:17:07,309
Нема шансе, нема како.

328
00:17:10,949 --> 00:17:13,487
Знам да нисам све
желиш у сина.

329
00:17:13,493 --> 00:17:15,610
То је оштро запажање.

330
00:17:15,620 --> 00:17:17,453
Постат ћемо другари.

331
00:17:17,457 --> 00:17:18,914
Идемо на утакмице.

332
00:17:20,084 --> 00:17:22,452
Ићи ћемо на пецање и планинарење.

333
00:17:22,463 --> 00:17:25,171
Заједно ћемо се рвати на поду

334
00:17:25,174 --> 00:17:26,632
Постаћемо другари.

335
00:17:27,927 --> 00:17:30,965
Можете ме научити како да
направити модел авиона.

336
00:17:30,972 --> 00:17:33,761
Показаћу вам како да отворите браву.

337
00:17:33,768 --> 00:17:36,010
Одведи ме у комору
трговинског састанка.

338
00:17:36,020 --> 00:17:39,105
Одвешћу те у трећи свет
ослободилачки састанак.

339
00:17:39,107 --> 00:17:41,725
Зашто ми то радиш, Боже?

340
00:17:41,736 --> 00:17:44,228
Постоји овај дечак који
тврди да је твој син.

341
00:17:44,238 --> 00:17:45,854
Он је мој син.

342
00:17:45,865 --> 00:17:50,031
Мислим да је судија бољи
квалификовани да донесу ту одлуку.

343
00:17:50,037 --> 00:17:51,573
Не могу то порећи.

344
00:17:51,580 --> 00:17:55,997
Не зато што ми је син, него
јер му је Лорена била мајка.

345
00:17:56,003 --> 00:17:58,336
Волео сам је, али не могу да се сетим

346
00:17:58,339 --> 00:18:00,046
како је изгледала.

347
00:18:01,425 --> 00:18:03,042
Некад смо се много смејали,

348
00:18:03,053 --> 00:18:05,922
али не могу да се сетим о чему.

349
00:18:05,932 --> 00:18:08,675
Било је толико тренутака.

350
00:18:08,684 --> 00:18:10,221
То је било тако давно.

351
00:18:12,314 --> 00:18:13,100
Ох Боже.

352
00:18:14,316 --> 00:18:15,307
Да поново будем млад

353
00:18:15,318 --> 00:18:17,230
са љубавником који каже да.

354
00:18:17,237 --> 00:18:20,696
Нажалост, ви сте у Сан Марину

355
00:18:20,698 --> 00:18:22,565
са женом која каже не.

356
00:18:22,576 --> 00:18:24,739
Сада, можда не волиш Вивијан,

357
00:18:24,746 --> 00:18:28,035
али муж дугује својој жени нешто оданости.

358
00:18:28,041 --> 00:18:29,783
Па, шта отац дугује сину?

359
00:18:29,794 --> 00:18:31,205
Знаш на шта мислим.

360
00:18:31,212 --> 00:18:33,044
Вивиан, моја жена, све те жене.

361
00:18:33,047 --> 00:18:37,133
Они су друштвене животиње чије
џунгла се завршава на граници града.

362
00:18:37,135 --> 00:18:41,301
Сада, желите да их баците
тигрови ова врста сировог меса?

363
00:18:41,307 --> 00:18:42,297
То је то.

364
00:18:42,308 --> 00:18:43,298
То је одговор.

365
00:18:43,309 --> 00:18:44,300
Они су животиње.

366
00:18:44,311 --> 00:18:45,301
Не позивајте се на њихов интелект.

367
00:18:45,312 --> 00:18:46,428
Апелујте на њихов инстинкт!

368
00:18:46,438 --> 00:18:47,554
Њихов инстинкт је да убијају.

369
00:18:47,565 --> 00:18:49,557
Њихов основни инстинкт је да убијају.

370
00:18:49,567 --> 00:18:51,901
Шта је са њиховим ниским инстинктима?

371
00:18:51,903 --> 00:18:54,191
Завист, его, лажни понос?

372
00:18:54,198 --> 00:18:55,814
о чему причаш?

373
00:18:55,825 --> 00:18:58,363
Нека Вивијан усвоји, а да то и не зна.

374
00:18:58,369 --> 00:19:01,363
Нека то буде њена победа, а не мој пораз.

375
00:19:03,751 --> 00:19:07,165
Узмите обојено сироче за лето?

376
00:19:07,171 --> 00:19:08,538
То је експериментални програм

377
00:19:08,549 --> 00:19:11,884
да се покаже непривилегованим
деца бољи начин живота.

378
00:19:11,887 --> 00:19:13,253
Али ако виде бољи начин живота,

379
00:19:13,263 --> 00:19:15,801
они ће то желети трајно.

380
00:19:15,807 --> 00:19:17,673
Зашто им давати лажну наду?

381
00:19:17,684 --> 00:19:19,050
Изгледа тако окрутно

382
00:19:19,060 --> 00:19:20,643
Ништа окрутније од вожње аутобусом.

383
00:19:20,646 --> 00:19:21,932
И ви сте то прихватили.

384
00:19:21,939 --> 00:19:24,102
Само зато што то није утицало на Мери Ен.

385
00:19:24,109 --> 00:19:25,566
Ох, Валтер зашто ми?

386
00:19:26,612 --> 00:19:29,606
Зашто нас морате укључити у ово?

387
00:19:29,616 --> 00:19:31,903
Дугујемо то њима, Вивиан.

388
00:19:31,910 --> 00:19:34,528
Када ћемо престати да дугујемо?

389
00:19:34,537 --> 00:19:36,996
Већ имају
социјално старање, становање са ниским закупом,

390
00:19:36,999 --> 00:19:38,866
посебни програми послова,

391
00:19:38,877 --> 00:19:41,745
и четири сопствене телевизијске серије.

392
00:19:41,755 --> 00:19:44,715
Када ћемо престати да дугујемо и да будемо изједначени?

393
00:19:45,968 --> 00:19:48,882
Вивиан, то је само за
летњи распуст.

394
00:19:48,889 --> 00:19:52,929
Бићемо једина породица
у Сан Марину да га имам.

395
00:19:52,935 --> 00:19:55,178
То је оно што ме узнемирава.

396
00:19:55,188 --> 00:19:56,851
Узнемирава те?

397
00:19:56,857 --> 00:19:59,474
Цинтхиа Роббинс ће бити тако зелена од зависти

398
00:19:59,485 --> 00:20:02,523
Вероватно ће изаћи и усвојити једног.

399
00:20:02,529 --> 00:20:03,896
То је истина, зар не?

400
00:20:03,907 --> 00:20:06,571
Шта је са Глоријом Питкан,
и Елизабет Вебнер?

401
00:20:06,577 --> 00:20:08,068
Мислиш да ће пустити тебе и Синтију

402
00:20:08,079 --> 00:20:09,411
бити корак испред њих?

403
00:20:09,413 --> 00:20:11,621
Чак и ако сви изађу
и усвајају обојену сирочад

404
00:20:11,624 --> 00:20:12,615
за лето.

405
00:20:12,626 --> 00:20:16,586
То неће умањити чињеницу
да си то први урадио.

406
00:20:16,588 --> 00:20:18,831
Као трансплантација срца.

407
00:20:18,841 --> 00:20:20,879
Без обзира колико
доктори то раде после,

408
00:20:20,886 --> 00:20:24,004
увек је др Кристијан
Барнард који ће преузети заслуге.

409
00:20:24,014 --> 00:20:27,634
Бићеш хришћанин
Барнард од саосећања.

410
00:20:27,644 --> 00:20:29,761
Можете чак и основати организацију.

411
00:20:29,771 --> 00:20:32,264
Назовите то Хуман Трансплант.

412
00:20:32,274 --> 00:20:35,733
Да узме људе без наде
и дати им нови живот.

413
00:20:35,736 --> 00:20:37,602
Хуман Трансплант. ах.

414
00:20:40,243 --> 00:20:42,484
Довешћу га и
можете и сами да видите

415
00:20:42,494 --> 00:20:44,282
какав је он добар дечак.

416
00:20:45,540 --> 00:20:48,204
Могао би да спава у твом
радионица у гаражи

417
00:20:48,210 --> 00:20:49,746
док не одлучимо.

418
00:20:49,753 --> 00:20:52,086
За случај да не успе.

419
00:20:52,089 --> 00:20:53,421
Добра идеја.

420
00:20:53,425 --> 00:20:55,087
Лакше је некога питати
да напусти своју гаражу

421
00:20:55,093 --> 00:20:56,755
него је то ваш дом.

422
00:21:03,020 --> 00:21:04,136
Само не разумем, г. Чарли.

423
00:21:04,146 --> 00:21:05,809
Мислим, такав какав си
да постанем породица,

424
00:21:05,815 --> 00:21:07,852
цео овај део усвајања.

425
00:21:07,859 --> 00:21:09,521
Ја спавам у гаражи.

426
00:21:09,527 --> 00:21:11,690
Рекао сам ти, то је само привремено.

427
00:21:11,697 --> 00:21:12,733
Па, једноставно не изгледа у реду,

428
00:21:12,740 --> 00:21:14,277
верујући да сам сироче.

429
00:21:14,284 --> 00:21:15,400
Ти си сироче.

430
00:21:15,410 --> 00:21:16,399
Не, нисам.

431
00:21:16,411 --> 00:21:17,401
Имам тату.

432
00:21:17,412 --> 00:21:18,448
Зар не, г. Цхарлие?

433
00:21:18,455 --> 00:21:19,445
Скините ноге са седишта.

434
00:21:19,456 --> 00:21:21,744
Ово је Роллс Роице, а не аутобус.

435
00:21:21,751 --> 00:21:23,583
Хеј, хоћу ли добити Роллс када умреш?

436
00:21:23,586 --> 00:21:25,294
Припада компанији.

437
00:21:25,297 --> 00:21:27,129
Вероватно ће отићи Мери Ен.

438
00:21:27,132 --> 00:21:29,340
Ох, свиђа ти се Мари Анн
више него што ти се свиђам.

439
00:21:29,342 --> 00:21:33,463
Далеко, далеко више, а ја сам
није је много наклоњена.

440
00:21:33,474 --> 00:21:36,932
Хоћеш ли престати да се играш са тим телефоном?

441
00:21:38,562 --> 00:21:40,099
Идеш ли у средњу школу, Рогер?

442
00:21:40,106 --> 00:21:41,688
Ух-ух.

443
00:21:41,691 --> 00:21:42,977
када сте отишли?

444
00:21:42,984 --> 00:21:44,521
Пре отприлике годину дана.

445
00:21:45,488 --> 00:21:48,276
Да ли сте икада помислили
вратити се и дипломирати?

446
00:21:48,282 --> 00:21:49,490
Не треба.

447
00:21:49,493 --> 00:21:50,654
Не треба ти, а?

448
00:21:50,660 --> 00:21:52,652
Колико ћеш далеко стићи
са таквим ставом?

449
00:21:52,662 --> 00:21:53,698
Ја ћу се извући.

450
00:21:53,705 --> 00:21:55,071
Схватићеш.

451
00:21:55,082 --> 00:21:57,496
Знаш где ћеш стићи
ван без дипломе?

452
00:21:57,502 --> 00:21:59,290
На линији незапослености.

453
00:21:59,296 --> 00:22:01,162
Мислим, ван чекања да умрем,

454
00:22:01,173 --> 00:22:02,709
немаш будућност.

455
00:22:03,968 --> 00:22:07,258
Престаните да се играте са преградом за рукавице.

456
00:22:09,557 --> 00:22:11,641
Ти припадаш голф клубу, зар не?

457
00:22:11,644 --> 00:22:13,307
Шта је са мојом палицом за голф?

458
00:22:13,313 --> 00:22:15,554
Па, могу се придружити, зар не?

459
00:22:15,564 --> 00:22:17,682
Само као кади.

460
00:22:17,692 --> 00:22:20,276
Ох, мислиш да немају
немају црне чланове.

461
00:22:20,279 --> 00:22:21,816
Ниједан.

462
00:22:21,824 --> 00:22:24,567
чини те поносним,
зар не, г. Чарли?

463
00:22:24,576 --> 00:22:26,614
Шта ме чини поносним?

464
00:22:26,621 --> 00:22:30,661
Да се први црнац придружио
клуб ће бити твој син?

465
00:22:35,881 --> 00:22:37,464
Да ли морам да носим ову четвртасту одећу?

466
00:22:37,467 --> 00:22:39,254
Да, морате их носити.

467
00:22:39,261 --> 00:22:40,797
Зашто, ако су ме браћа икада видела,

468
00:22:40,804 --> 00:22:42,467
мислиће да сам распродао.

469
00:22:42,473 --> 00:22:43,462
Опусти се Рогер.

470
00:22:43,473 --> 00:22:46,433
У Сан Марину нема браће.

471
00:23:43,796 --> 00:23:44,582
Ммм-мм!

472
00:24:11,372 --> 00:24:14,080
Значи ово ће бити мој нови дом?

473
00:24:14,083 --> 00:24:15,119
У реду.

474
00:24:15,125 --> 00:24:16,116
Само гаража.

475
00:24:21,132 --> 00:24:23,090
Рекао сам, само гаража.

476
00:24:25,889 --> 00:24:27,425
Дакле, ово је Рогер.

477
00:24:28,977 --> 00:24:32,436
Г. Вхитнеи ми је рекао толико тога о вама.

478
00:24:32,438 --> 00:24:34,897
Добродошли у наш дом, Рогер.

479
00:24:34,900 --> 00:24:35,889
Хвала, госпођо.

480
00:24:35,900 --> 00:24:36,891
Част ми је.

481
00:24:36,902 --> 00:24:39,862
Боже, како лепо изгледа дечак.

482
00:24:39,864 --> 00:24:41,196
Био си у праву, Валтер.

483
00:24:41,199 --> 00:24:43,408
Нисам се бринуо ни због чега.

484
00:24:43,411 --> 00:24:44,697
Таман си на време за вечеру

485
00:24:44,704 --> 00:24:47,663
Валтере, реци Мари
Анн да је очекујемо?

486
00:24:47,665 --> 00:24:48,452
Рогер?

487
00:24:51,044 --> 00:24:52,957
Једемо пилетину за вечеру.

488
00:24:52,964 --> 00:24:54,375
Ја само волим пилетину, госпођо.

489
00:24:54,382 --> 00:24:55,589
Знам да знаш.

490
00:24:55,591 --> 00:24:58,254
Припремио сам Бјанку
то посебно за вас.

491
00:24:58,261 --> 00:25:01,630
Желимо да уживате
остани код нас, Рогер.

492
00:25:01,640 --> 00:25:02,802
Хвала, госпођо.

493
00:25:02,809 --> 00:25:04,175
Не морате да ме зовете, госпођо.

494
00:25:04,185 --> 00:25:06,302
Само госпођа Вхитнеи.

495
00:25:06,313 --> 00:25:08,931
Мрс. Вхитнеи?

496
00:25:08,941 --> 00:25:09,931
Хвала.

497
00:25:35,180 --> 00:25:37,548
То је узбудљив експеримент.

498
00:25:37,558 --> 00:25:39,721
Када је господин Вхитнеи први
отворио то, признајем,

499
00:25:39,728 --> 00:25:41,185
Био сам мало сумњив.

500
00:25:41,188 --> 00:25:42,896
Али онда сам схватио
да ћу дати дечака

501
00:25:42,899 --> 00:25:46,688
друга шанса у животу, а
прилику да се побољша.

502
00:25:46,694 --> 00:25:49,529
И покушаћете да се побољшате
себе, зар не Рогер?

503
00:25:49,531 --> 00:25:51,273
Ох, да, госпођо.

504
00:25:51,283 --> 00:25:53,492
Мрс. Вхитнеи.

505
00:25:53,495 --> 00:25:55,031
Желимо да будемо поносни на тебе, Рогер

506
00:25:55,038 --> 00:25:57,076
Видећемо да ли не можемо да добијемо нашу цркву

507
00:25:57,083 --> 00:25:59,200
да те прихватим као члана.

508
00:25:59,210 --> 00:26:02,079
Бићеш презбитеријанац,
Рогер, зар то није лепо?

509
00:26:02,089 --> 00:26:04,205
Па, одгајан сам
бити баптиста, а ја...

510
00:26:04,215 --> 00:26:06,424
Бићеш презбитеријанац.

511
00:26:07,594 --> 00:26:08,676
О твом школовању, Рогер.

512
00:26:08,679 --> 00:26:11,092
Колико сте далеко у средњој школи?

513
00:26:11,099 --> 00:26:12,090
Не идем у средњу школу.

514
00:26:12,101 --> 00:26:13,932
Даћемо му допунско школовање

515
00:26:13,935 --> 00:26:15,802
а затим програм обуке за посао.

516
00:26:15,813 --> 00:26:16,770
Одлично.

517
00:26:17,941 --> 00:26:20,934
Ово ће бити ан
узбудљиво лето, Рогер.

518
00:26:20,944 --> 00:26:22,777
Па, шта мислиш, Мери Ен?

519
00:26:22,780 --> 00:26:26,320
Хоћемо ли усвојити Роџера на лето?

520
00:26:26,326 --> 00:26:28,362
Да ли сте икада били ухапшени?

521
00:26:28,369 --> 00:26:31,159
То је увредљиво питање, Мери Ен.

522
00:26:31,165 --> 00:26:33,873
Да, мала сестро, јесам
ухапсиле су га свиње.

523
00:26:33,876 --> 00:26:35,743
Роџер, у нашој заједници,

524
00:26:35,754 --> 00:26:38,667
свиње су познате као полицајци.

525
00:26:38,674 --> 00:26:41,337
Па одакле ја долазим,
увек су познати као...

526
00:26:41,343 --> 00:26:42,800
Полицијски службеници.

527
00:26:44,180 --> 00:26:45,638
Полицијски службеници.

528
00:26:46,809 --> 00:26:49,722
Зашто си ухапшен, Роџер?

529
00:26:49,728 --> 00:26:51,846
Па, ходао сам
заједно у протестном маршу

530
00:26:51,857 --> 00:26:53,348
против Клана,

531
00:26:53,358 --> 00:26:55,691
певајући други стих
од Ми ћемо победити,

532
00:27:02,453 --> 00:27:03,443
Знамо песму, Рогер.

533
00:27:04,746 --> 00:27:07,113
А онда је овај човек сишао са тротоара

534
00:27:07,124 --> 00:27:09,538
и ударио ме оловном цеви по глави.

535
00:27:09,544 --> 00:27:11,252
Па, сувишно је рећи, пао сам,

536
00:27:11,255 --> 00:27:12,621
и почео је да ме шутира,

537
00:27:12,631 --> 00:27:14,372
а онда...

538
00:27:14,383 --> 00:27:16,046
полицајци су ме ухапсили.

539
00:27:16,052 --> 00:27:18,760
Рогер, мораш обећати да никада нећеш наставити

540
00:27:18,763 --> 00:27:21,631
поново један од тих протестних маршева,

541
00:27:21,641 --> 00:27:24,431
или опет отпевај ту Превладану песму.

542
00:27:24,438 --> 00:27:25,554
Никада?

543
00:27:25,564 --> 00:27:27,977
Па, ако осећате
нагон, можете је певати

544
00:27:27,983 --> 00:27:30,271
у приватности своје собе.

545
00:27:31,571 --> 00:27:34,985
Па, Мери Ен, да ли одобраваш Роџера?

546
00:27:34,992 --> 00:27:37,200
Мислим да прво треба да питамо Дениса.

547
00:27:37,203 --> 00:27:38,319
Да.

548
00:27:38,329 --> 00:27:39,536
Who's Dennis?

549
00:27:41,541 --> 00:27:42,952
Деннис Еркле.

550
00:27:42,959 --> 00:27:45,498
Он је капитен лакрос тима.

551
00:27:45,505 --> 00:27:47,918
Зашто нам треба одобрење Дениса Ерклеа?

552
00:27:47,924 --> 00:27:49,415
Његов отац је судија Еркле.

553
00:27:49,425 --> 00:27:51,634
Он ће се кандидовати за Виши суд.

554
00:27:51,637 --> 00:27:53,630
И његове шансе би могле бити угрожене

555
00:27:53,640 --> 00:27:57,976
ако вереница његовог сина има
него живи у кући.

556
00:27:57,978 --> 00:27:58,763
Вереница?

557
00:27:59,772 --> 00:28:01,388
Мери Ен и Денис иду заједно,

558
00:28:01,398 --> 00:28:03,765
некако незванично верен.

559
00:28:05,069 --> 00:28:06,902
Мари Анн, зар не мислиш да би требало

560
00:28:06,905 --> 00:28:08,237
обавести оца о нечему

561
00:28:08,240 --> 00:28:10,233
важно као и веридба?

562
00:28:10,243 --> 00:28:11,529
јесам.

563
00:28:11,536 --> 00:28:13,277
Звао сам тату у Вестпорт,

564
00:28:13,287 --> 00:28:15,200
и дао ми је свој благослов.

565
00:28:15,207 --> 00:28:18,416
Не тај отац, ја, твој
законски отац Волтер Витни,

566
00:28:18,418 --> 00:28:20,126
ко те је обукао, нахранио и удомио,

567
00:28:20,129 --> 00:28:21,495
док се тај пијанац није ни замарао

568
00:28:21,506 --> 00:28:23,840
да те посетим за две године.

569
00:28:23,842 --> 00:28:25,458
Мајко, ја нећу седети овде

570
00:28:25,469 --> 00:28:28,963
и нека Валтер клевета мог оца!

571
00:28:28,974 --> 00:28:31,512
Само сам знао да ће изазвати невоље!

572
00:28:39,987 --> 00:28:41,854
Сви смо помало узнемирени.

573
00:28:41,864 --> 00:28:43,400
Мислим да је можда најбоље да сачекамо

574
00:28:43,408 --> 00:28:45,775
до јутра пре гласања.

575
00:28:45,785 --> 00:28:47,618
Гласати? Какав глас?

576
00:28:47,621 --> 00:28:50,113
О томе да ли да узмемо Роџера у наш дом.

577
00:28:50,124 --> 00:28:52,116
Разговарали смо о свему томе, Валтер.

578
00:28:52,126 --> 00:28:53,914
Никада нисам пристао на гласање.

579
00:28:53,920 --> 00:28:55,912
То је наша одлука, само твоја и моја.

580
00:28:55,922 --> 00:28:58,380
Молим те, Валтере. Не знам
желе да аргументују поенту.

581
00:28:58,383 --> 00:29:01,002
Нисам гласао
када сам усвојио Мери Ен.

582
00:29:01,013 --> 00:29:02,754
Она је моје природно дете.

583
00:29:02,764 --> 00:29:04,926
То је била једина пристојна ствар.

584
00:29:04,933 --> 00:29:06,926
По тој логици, ако он
били мој природни син,

585
00:29:06,936 --> 00:29:10,054
Имао бих право да очекујем
ти, жено моја, да га прихватиш.

586
00:29:10,064 --> 00:29:12,727
Не прави смешне паралеле, Волтере.

587
00:29:12,734 --> 00:29:13,976
Не, мислим то, Вивиан.

588
00:29:13,986 --> 00:29:16,524
Да је Рогер мој син, прихватили бисте га?

589
00:29:16,530 --> 00:29:19,695
Да Валтер, да јесте
твој син, наравно.

590
00:29:19,701 --> 00:29:23,820
У реду, Вивиан, дозволићу
будите добри као ваша реч.

591
00:29:23,830 --> 00:29:25,118
Рогер је мој син.

592
00:29:26,042 --> 00:29:28,251
Не сматрам то баш забавним, Валтер.

593
00:29:28,253 --> 00:29:30,745
Не знам ни ја, али оно
случајно је чињеница.

594
00:29:30,756 --> 00:29:32,213
То не може бити.

595
00:29:32,215 --> 00:29:34,299
Он је.

596
00:29:34,302 --> 00:29:36,169
А и његова мајка

597
00:29:37,556 --> 00:29:39,674
Ово је стварно твој син?

598
00:29:41,019 --> 00:29:41,804
Да.

599
00:29:42,896 --> 00:29:44,433
Твој природни син?

600
00:29:45,482 --> 00:29:46,269
Да.

601
00:29:47,485 --> 00:29:48,521
Ох, мој Боже!

602
00:29:49,654 --> 00:29:53,444
И да мислим да идем
да га пустим да живи овде!

603
00:29:54,951 --> 00:29:57,319
Обећао си да ћеш га прихватити
као што сам прихватио твоје дете!

604
00:29:57,330 --> 00:29:58,491
Преварио си ме!

605
00:29:58,498 --> 00:29:59,705
- Вивиан, слушај!
- Не дирај ме, Валтер!

606
00:29:59,707 --> 00:30:01,449
Не дирај ме више никада.

607
00:30:01,460 --> 00:30:02,621
Постајеш хистеричан!

608
00:30:02,628 --> 00:30:05,542
Бог ти никада неће опростити
јер имам црно дете!

609
00:30:05,548 --> 00:30:06,584
Како знаш, Вивиан?

610
00:30:06,591 --> 00:30:07,672
Можда ће му бити драго.

611
00:30:07,676 --> 00:30:09,839
Можда је Бог црн?

612
00:30:09,845 --> 00:30:14,089
Горићеш у паклу
што си то рекао, Волтере.

613
00:30:20,024 --> 00:30:22,141
Хоћеш ли престати да певаш ту песму?

614
00:30:28,575 --> 00:30:29,986
Г. Цхарлие?

615
00:30:29,993 --> 00:30:32,954
Имам осећај да си боље
почни да учиш речи.

616
00:30:59,905 --> 00:31:01,191
Где је дечак?

617
00:31:01,198 --> 00:31:02,439
У гаражи.

618
00:31:08,166 --> 00:31:09,202
А Вивијан?

619
00:31:10,250 --> 00:31:14,462
Горе, са др Бристолом
и велечасни Хејворт.

620
00:31:23,016 --> 00:31:24,133
како је она?

621
00:31:24,143 --> 00:31:25,554
Она је под седативима.

622
00:31:25,561 --> 00:31:28,680
Пречасни Хејворт се моли са њом.

623
00:31:39,285 --> 00:31:43,156
Чак сам морао да дам Мари Анн таблете за смирење.

624
00:31:43,166 --> 00:31:46,284
Био сам Лонгхурст
породични лекар 40 година.

625
00:31:46,294 --> 00:31:48,503
Испоручио сам Вивијан.

626
00:31:48,506 --> 00:31:52,090
И да је видим у овоме
стање шока је...

627
00:31:57,015 --> 00:32:00,509
Мора да си садиста да би се разметао
пред њом црни син.

628
00:32:00,520 --> 00:32:02,604
Нисам му се разметао.

629
00:32:02,606 --> 00:32:03,767
И није црнац.

630
00:32:03,774 --> 00:32:06,733
Он је оно што је декоратер ентеријера
назови хикори бронза.

631
00:32:06,735 --> 00:32:08,648
Иста боја као и ваш нови ауто.

632
00:32:08,655 --> 00:32:10,773
Ја бих само тебе
није упоредио тог дечака

633
00:32:10,783 --> 00:32:11,898
у мој нови ауто.

634
00:32:16,039 --> 00:32:19,623
Не сматрам се више
ваш лични лекар.

635
00:32:19,626 --> 00:32:22,290
И саветовао бих ти да се не разболиш

636
00:32:22,296 --> 00:32:24,504
у Сан Марину, г. Вхитнеи.

637
00:32:46,033 --> 00:32:47,524
Твој свекар жели породицу

638
00:32:47,535 --> 00:32:50,745
да преноћи у његовој кући.

639
00:32:50,747 --> 00:32:54,492
Не видим Божју књигу у близини, Валтере.

640
00:32:54,502 --> 00:32:56,209
жао ми је.

641
00:32:56,212 --> 00:32:59,580
Извините за оне који траже опроштај.

642
00:32:59,591 --> 00:33:02,255
Тражиш ли опроштај, Валтере?

643
00:33:02,261 --> 00:33:03,718
Опроштење за шта, велечасни?

644
00:33:03,721 --> 00:33:06,886
Вивиан је рекла да сте рекли
њу да је Бог црн.

645
00:33:06,892 --> 00:33:09,600
Ја сам то једноставно поставио као могућност.

646
00:33:09,603 --> 00:33:12,517
Ми не спекулишемо
о Божјој боји, Валтер.

647
00:33:12,523 --> 00:33:14,310
Ако је икада будеш желео
да опет разговарам са тобом,

648
00:33:14,317 --> 00:33:17,527
иди горе и реци
њу да је Бог бео.

649
00:33:17,529 --> 00:33:18,986
Али заиста нисмо сигурни!

650
00:33:18,989 --> 00:33:20,947
Мислим, Хиндуси не верују у то.

651
00:33:20,950 --> 00:33:22,361
Муслимани, будисти.

652
00:33:22,368 --> 00:33:23,450
Бог је бео!

653
00:33:23,454 --> 00:33:24,443
То је једноставна логика.

654
00:33:24,454 --> 00:33:26,117
Његов Син је бео.

655
00:33:26,123 --> 00:33:27,159
То није доказ.

656
00:33:27,166 --> 00:33:29,374
Ја сам бијелац, мој син је црнац!

657
00:33:32,047 --> 00:33:34,415
Молићу се за тебе, Валтере.

658
00:34:01,207 --> 00:34:06,124
Валтере, ово је највише
критична ноћ вашег живота.

659
00:34:06,380 --> 00:34:10,341
Почео сам да добијам тај осећај.

660
00:34:10,343 --> 00:34:13,553
Али онај који лако можете преживети,

661
00:34:13,555 --> 00:34:17,265
под условом да наставимо са
деликатност и добар укус.

662
00:34:17,267 --> 00:34:19,851
А Роџер није доброг укуса?

663
00:34:19,854 --> 00:34:22,187
Једног дана, можда, али не у овом тренутку.

664
00:34:22,190 --> 00:34:24,433
Па када Роџер постаје модеран?

665
00:34:24,443 --> 00:34:25,979
Ко доноси те одлуке?

666
00:34:25,987 --> 00:34:27,023
Људи.

667
00:34:27,029 --> 00:34:28,020
Ја, ти.

668
00:34:28,031 --> 00:34:29,238
ја?

669
00:34:29,241 --> 00:34:30,732
Да ли сам погрешио свих ових година

670
00:34:30,742 --> 00:34:34,111
у тумачењу вашег ћутања као одобравања?

671
00:34:36,041 --> 00:34:37,248
Ах, то је људски.

672
00:34:39,169 --> 00:34:41,536
Људи се нагињу како год ветар дува.

673
00:34:41,547 --> 00:34:44,131
Ветар дува бео, а не црн.

674
00:34:44,134 --> 00:34:47,128
Дува Витни, а не Вајзентала

675
00:34:47,138 --> 00:34:49,676
Не смете законски признати дечака.

676
00:34:49,682 --> 00:34:51,298
Све док се сматра нелегитимним,

677
00:34:51,308 --> 00:34:53,426
друштво није угрожено.

678
00:34:55,522 --> 00:34:57,981
Једног дана бакља вођства, моћи

679
00:34:57,984 --> 00:34:59,771
биће прослеђено вама.

680
00:35:01,279 --> 00:35:03,021
Морамо се осећати самопоуздано
да кад дођеш на ред

681
00:35:03,032 --> 00:35:04,773
да пренесе бакљу,

682
00:35:04,783 --> 00:35:06,115
нећете га дати некоме у руке

683
00:35:06,118 --> 00:35:08,736
који би тиме спалио земљу.

684
00:35:08,747 --> 00:35:10,955
Проследити му бакљу?

685
00:35:11,916 --> 00:35:15,410
Не мислим о Роџеру као о својој будућности.

686
00:35:15,421 --> 00:35:18,631
Чак ми и замера што је овде.

687
00:35:18,633 --> 00:35:21,546
Али имам озбиљан проблем, Нелсоне,

688
00:35:21,553 --> 00:35:24,171
мана у мом карактеру.

689
00:35:24,182 --> 00:35:26,469
Немам осећај посвећености,

690
00:35:26,476 --> 00:35:30,347
или снагу, или храброст
да га погледам и кажеш,

691
00:35:30,356 --> 00:35:32,642
Одлази, никад се ниси десио.

692
00:35:43,371 --> 00:35:46,206
Валтере, био си ми као син.

693
00:35:46,209 --> 00:35:49,418
Али као што добро знате,
имати сина може испасти

694
00:35:49,420 --> 00:35:51,878
да буде горко разочарење.

695
00:36:05,649 --> 00:36:07,390
Г. Чарли, хеј, где идете?

696
00:36:07,400 --> 00:36:08,186
На посао.

697
00:36:09,195 --> 00:36:10,686
Ако сте гладни, има
храну у кухињи.

698
00:36:10,696 --> 00:36:12,232
У супротном, остани у својој соби.

699
00:36:12,240 --> 00:36:13,651
Могу ли да се купам у базену?

700
00:36:13,658 --> 00:36:14,944
Можда сутра.

701
00:36:14,951 --> 00:36:17,035
Само остани у својој соби и читај.

702
00:36:17,037 --> 00:36:18,528
А ако не знаш да читаш, само...

703
00:36:18,539 --> 00:36:20,122
седи и цртај слике.

704
00:36:20,125 --> 00:36:21,241
г. Чарли,

705
00:36:23,712 --> 00:36:26,079
Желим да то знаш
без обзира шта се деси,

706
00:36:26,090 --> 00:36:28,799
Иза тебе сам 100 посто.

707
00:36:28,802 --> 00:36:31,044
Можеш ми чак и протрљати главу за срећу.

708
00:36:31,054 --> 00:36:33,593
Не верујем у сујеверне митове.

709
00:36:33,599 --> 00:36:35,555
Не постоји мит о црном
људи мењају твоју срећу.

710
00:36:35,559 --> 00:36:36,846
Па тек јуче си ме срео,

711
00:36:36,853 --> 00:36:39,597
а већ твоја срећа
променило се, зар не?

712
00:36:39,606 --> 00:36:42,144
Никада нисам о томе размишљао тако.

713
00:36:42,151 --> 00:36:44,269
Скидај руку са аута.

714
00:37:04,385 --> 00:37:06,503
Извините, г. Вхитнеи, не можемо да вас пустимо унутра.

715
00:37:06,513 --> 00:37:08,175
Не можеш да ме пустиш унутра?

716
00:37:08,182 --> 00:37:09,218
Наређења од човека горе.

717
00:37:09,224 --> 00:37:10,511
Ја сам човек горе.

718
00:37:10,518 --> 00:37:11,304
Мм-мм.

719
00:37:12,478 --> 00:37:14,766
Г. Лонгхурст је издао наређење?

720
00:37:14,773 --> 00:37:16,105
Да, господине.

721
00:37:16,108 --> 00:37:17,974
Добили смо и налог да вам одузмемо ауто.

722
00:37:17,986 --> 00:37:19,021
Мој ауто?

723
00:37:19,028 --> 00:37:21,693
Да господине, то је власништво компаније.

724
00:37:22,699 --> 00:37:24,407
Ово је нечувено!

725
00:37:26,370 --> 00:37:27,156
Здраво.

726
00:37:28,373 --> 00:37:29,739
Хтео бих да позовем своју секретарицу.

727
00:37:29,750 --> 00:37:32,117
Немате више секретарицу, господине.

728
00:37:45,685 --> 00:37:47,802
Вардлов, извршно обезбеђење.

729
00:37:47,812 --> 00:37:49,020
Могу ли добити ваше кредитне картице.

730
00:37:49,023 --> 00:37:50,389
Моје кредитне картице?

731
00:37:50,399 --> 00:37:51,936
Члан 7. вашег компанијског уговора.

732
00:37:51,944 --> 00:37:53,480
Унилецтрон задржава право

733
00:37:53,487 --> 00:37:55,945
да опозове све издате
кредитне картице у било ком тренутку.

734
00:37:55,948 --> 00:37:58,612
Могу ли добити ваше кредитне картице, молим?

735
00:38:15,388 --> 00:38:16,721
Хвала, господине.

736
00:38:16,723 --> 00:38:18,134
угодан дан.

737
00:38:39,251 --> 00:38:42,119
А онда је извадио ове
маказе и пресеци ме на пола.

738
00:38:42,129 --> 00:38:43,210
Не знаш шта је то
волите да видите себе

739
00:38:43,213 --> 00:38:44,829
лежећи тамо на земљи.

740
00:38:44,840 --> 00:38:45,830
Примљено, г. Чарли.

741
00:38:45,841 --> 00:38:47,879
Да ли је неко био јутрос?

742
00:38:47,885 --> 00:38:49,923
Човече, јесам ли покушавао да те добијем.

743
00:38:49,930 --> 00:38:51,171
Звао сам твоју канцеларију, и
рекли су да ни ниси

744
00:38:51,181 --> 00:38:52,797
ради тамо више.

745
00:38:52,808 --> 00:38:55,471
Чим сте отишли,
цела породица се вратила.

746
00:38:55,477 --> 00:38:57,093
Полицајци, покретни људи, и све.

747
00:38:57,104 --> 00:38:58,937
То је дивља сцена, г. Чарли.

748
00:38:58,940 --> 00:39:01,308
Сви твоји кофери су на травњаку.

749
00:39:01,319 --> 00:39:03,606
Стављају моје
кофери на травњаку?

750
00:39:03,612 --> 00:39:07,152
Не стављати их, бацати их.

751
00:39:07,159 --> 00:39:09,652
Шта је са мојим палицама за голф?

752
00:39:09,662 --> 00:39:10,869
Моја рибарска опрема?

753
00:39:10,872 --> 00:39:11,828
Моје добро?

754
00:39:11,831 --> 00:39:13,367
Шта је добро?

755
00:39:13,374 --> 00:39:15,036
То је као гитара.

756
00:39:18,630 --> 00:39:22,124
Да, па само су бацили
и то на травњаку.

757
00:39:22,135 --> 00:39:25,049
Имам осећај да ниси
добродошли овде, г. Чарли.

758
00:39:25,056 --> 00:39:26,592
У реду, сад слушај.

759
00:39:26,599 --> 00:39:28,683
Позови такси, стави све у њега,

760
00:39:28,685 --> 00:39:30,142
и дођи овамо код мог адвоката

761
00:39:30,145 --> 00:39:31,181
242 Цомстоцк.

762
00:39:32,397 --> 00:39:34,263
Разумем, 242 Цомстоцк.

763
00:39:36,778 --> 00:39:38,520
Она избацује моје ствари из куће.

764
00:39:38,530 --> 00:39:39,691
Да, знам.

765
00:39:39,698 --> 00:39:41,189
Ја сам јој то саветовао.

766
00:39:41,200 --> 00:39:42,907
Твој досије, Валтер.

767
00:39:43,994 --> 00:39:46,362
Пореске пријаве, банковни изводи,

768
00:39:47,540 --> 00:39:49,407
инвестиције, осигурање.

769
00:39:52,129 --> 00:39:52,995
Све.

770
00:39:54,091 --> 00:39:55,548
Ви сте је саветовали?

771
00:39:56,635 --> 00:39:58,718
Ти, мој најдражи пријатељу?

772
00:39:58,720 --> 00:39:59,836
Мој адвокат?

773
00:39:59,846 --> 00:40:02,966
И даље сам твој најдражи пријатељ,
али не више ваш адвокат.

774
00:40:02,976 --> 00:40:05,969
Пристао сам да представљам
Вивиан у разводу.

775
00:40:05,979 --> 00:40:08,848
Пристали сте да представљате Вивиан?

776
00:40:08,858 --> 00:40:13,900
Ох, дођавола, Валтер, зар не
мислиш да волим ово да радим?

777
00:40:13,906 --> 00:40:15,113
Распродали сте се.

778
00:40:16,117 --> 00:40:19,201
Препоручујем а
адвокат, Боб Гарвеи.

779
00:40:19,203 --> 00:40:21,537
Због јединствености случаја,

780
00:40:21,540 --> 00:40:25,626
Мислим да је еминентан
квалификован да вас заступа.

781
00:40:27,255 --> 00:40:29,714
Ја му не приговарам
препоручујем вас, г. Гарвеи.

782
00:40:29,716 --> 00:40:33,630
Приговарам због чега те је препоручио.

783
00:40:33,637 --> 00:40:34,845
Неће се извући са овим.

784
00:40:34,848 --> 00:40:36,180
Ја ћу се борити.

785
00:40:36,182 --> 00:40:37,218
Борба, г. Вхитнеи?

786
00:40:37,225 --> 00:40:38,511
Борити се са чиме?

787
00:40:39,687 --> 00:40:41,178
Новац, имам новац.

788
00:40:41,189 --> 00:40:43,806
Мислите да имате друга средства
који нису овде наведени?

789
00:40:43,817 --> 00:40:46,855
Наравно да не, све
Имам је унутра.

790
00:40:46,862 --> 00:40:48,695
Где је дечак сада?

791
00:40:48,698 --> 00:40:50,655
Доле, чекам у таксију.

792
00:40:50,658 --> 00:40:52,275
Да ли мерач ради?

793
00:40:52,286 --> 00:40:54,994
Мислим, са финансијским
оваква изјава,

794
00:40:54,997 --> 00:40:57,536
Пазио бих на сваки новчић

795
00:40:57,542 --> 00:41:00,956
Мора да их има
грешка, нека штампарска грешка.

796
00:41:00,962 --> 00:41:03,671
Твоја плата је отишла
у план опција за акције,

797
00:41:03,674 --> 00:41:06,132
који је на Вивијанино име.

798
00:41:06,135 --> 00:41:08,799
Постоји поверенички фонд који
је у име Мери Ен.

799
00:41:08,805 --> 00:41:11,297
Ваш банковни рачун је на Вивијанино име.

800
00:41:11,308 --> 00:41:14,848
Човече, чак ни не знаш
имати текући рачун.

801
00:41:14,854 --> 00:41:15,890
Али нису ми требали чекови.

802
00:41:15,897 --> 00:41:17,433
Имао сам кредитне картице.

803
00:41:19,693 --> 00:41:20,854
У реду.

804
00:41:20,861 --> 00:41:24,401
Прекидајући све разговоре,
Г. Гарвеи, колико ја вредим?

805
00:41:24,407 --> 00:41:27,617
Колико имаш у новчанику?

806
00:41:31,041 --> 00:41:31,826
68 долара.

807
00:41:34,127 --> 00:41:35,163
Мислиш да је то то?

808
00:41:35,170 --> 00:41:36,627
То је то, душо.

809
00:41:38,799 --> 00:41:41,542
Ја вредим 68 долара?

810
00:41:41,552 --> 00:41:45,889
Знам да је веома стар
клише, г. Вхитнеи, али,

811
00:41:45,892 --> 00:41:48,680
још увек имаш здравље.

812
00:41:48,686 --> 00:41:51,600
За 68 долара, ко то жели?

813
00:41:51,607 --> 00:41:52,723
Па док их не изведемо на суд,

814
00:41:52,733 --> 00:41:55,226
увек можете прикупити незапосленост.

815
00:41:55,237 --> 00:41:56,227
не могу.

816
00:41:56,238 --> 00:41:57,649
Не незапосленост.

817
00:41:57,656 --> 00:42:00,400
То је оно што желе да ураде, сломи ме.

818
00:42:00,409 --> 00:42:02,651
Па нећу дати
њима задовољство.

819
00:42:02,662 --> 00:42:04,119
Никада неће
натерај ме да пузим, никад!

820
00:42:05,207 --> 00:42:06,573
И престани да се смејеш!

821
00:42:06,583 --> 00:42:09,371
Чак и ти почињеш да ме нервираш.

822
00:42:10,295 --> 00:42:12,003
Извини, нисам то мислио.

823
00:42:12,006 --> 00:42:14,340
Ох, не мораш да се извињаваш.

824
00:42:14,343 --> 00:42:17,927
Социјална менопауза је а
тешко време за човека.

825
00:42:17,930 --> 00:42:19,388
Социјална менопауза?

826
00:42:19,391 --> 00:42:23,101
Да, пролазиш кроз а
промена боје, г. Вхитнеи.

827
00:42:23,103 --> 00:42:26,312
Не желите да играте
игра као белац, па...

828
00:42:26,314 --> 00:42:30,856
они ће те пустити
гледај то као црнац.

829
00:43:00,272 --> 00:43:01,309
То је то?

830
00:43:02,525 --> 00:43:04,392
Нема базен

831
00:43:04,403 --> 00:43:05,939
Можда су добили а
тениски терен позади.

832
00:43:05,946 --> 00:43:07,107
Престани да се жалиш.

833
00:43:07,114 --> 00:43:09,152
Имају ТВ и бесплатан лед.

834
00:43:10,660 --> 00:43:11,821
То ће бити 22 долара.

835
00:43:11,828 --> 00:43:13,741
А време одјаве је подне.

836
00:43:13,748 --> 00:43:15,956
Неће бити дроге, не
забаве, нема туча.

837
00:43:15,958 --> 00:43:19,123
Само људи у соби
да ли су они који су то платили.

838
00:43:19,129 --> 00:43:20,711
Звучи поштено.

839
00:43:20,714 --> 00:43:21,830
ту си.

840
00:43:21,840 --> 00:43:23,126
У реду, соба 13.

841
00:43:26,012 --> 00:43:28,175
И ако дам три кратке
звони на телефону,

842
00:43:28,182 --> 00:43:31,675
то значи да је порока овде.

843
00:43:31,685 --> 00:43:33,052
Одред за вице?

844
00:43:39,528 --> 00:43:41,441
Случајно је мој син.

845
00:43:44,034 --> 00:43:47,995
Све сам их чуо, господине,
али то је слатко.

846
00:43:47,997 --> 00:43:49,329
Хеј Даиси, момак овде каже,

847
00:43:49,332 --> 00:43:53,202
Чекај да ти кажем.

848
00:43:59,260 --> 00:44:01,593
Хеј, мораш ставити а
четвртина у њему да ради.

849
00:44:01,596 --> 00:44:03,634
Обећали су само бесплатне коцке леда.

850
00:44:03,641 --> 00:44:04,631
Не волим коцке леда.

851
00:44:04,642 --> 00:44:05,884
Престани да кукаш и поједи их.

852
00:44:05,894 --> 00:44:07,759
Хоћеш ли престати да лупаш тим комплетом?

853
00:44:07,770 --> 00:44:09,012
Морам да гледам Старског и Хуча.

854
00:44:09,022 --> 00:44:10,103
Не можемо их приуштити.

855
00:44:10,107 --> 00:44:11,770
Па, можда ће изаћи неки кварт.

856
00:44:11,776 --> 00:44:14,144
Рогер, ми не крадемо.

857
00:44:14,154 --> 00:44:15,645
То није крађа. ја ћу ставити
четвртине одмах назад.

858
00:44:15,656 --> 00:44:17,693
Ми не крадемо, Рогер.

859
00:44:19,868 --> 00:44:20,858
Извините, господине Чарли,

860
00:44:20,869 --> 00:44:22,827
изгледало је као природна ствар.

861
00:44:22,831 --> 00:44:26,074
Онда ћемо морати
контролише наше природне инстинкте.

862
00:44:26,084 --> 00:44:28,202
Ко ти је рекао да узмеш тај кревет?

863
00:44:28,212 --> 00:44:29,419
Не могу да спавам на уском кревету.

864
00:44:29,422 --> 00:44:30,788
Не могу ни ја.

865
00:44:30,798 --> 00:44:32,961
Па, не спавам довољно,
Будим се са главобољом.

866
00:44:32,968 --> 00:44:34,425
Ваше здравље је потрошно?

867
00:44:34,428 --> 00:44:36,295
Ја сам тај кога морамо одржати у животу.

868
00:44:36,305 --> 00:44:37,716
Тај кревет је мој!

869
00:44:37,724 --> 00:44:38,760
Ја сам први добио.

870
00:44:38,766 --> 00:44:39,848
У реду.

871
00:44:39,852 --> 00:44:41,638
Пустићемо разум да победи.

872
00:44:41,644 --> 00:44:43,136
Поделићемо собу на пола.

873
00:44:43,147 --> 00:44:45,686
Простор између кревета
треба да буде линија раздвајања.

874
00:44:45,692 --> 00:44:47,354
Половина сваког човека биће његова,

875
00:44:47,360 --> 00:44:49,227
где може да ради шта хоће,

876
00:44:49,238 --> 00:44:51,070
а у које други не може
крст без дозволе.

877
00:44:51,073 --> 00:44:52,405
Назови то.

878
00:44:52,408 --> 00:44:53,194
Главе.

879
00:44:55,119 --> 00:44:55,906
Таилс.

880
00:44:56,955 --> 00:44:59,823
Узми тај кревет а ја ћу узети ово.

881
00:45:01,042 --> 00:45:02,500
Надам се да ћеш добити добар посао

882
00:45:02,503 --> 00:45:04,620
тако да можемо наћи пристојно место за живот.

883
00:45:04,630 --> 00:45:06,122
Не брини за мене.

884
00:45:06,133 --> 00:45:09,001
Наћи ћу посао, имам пријатеље.

885
00:45:25,740 --> 00:45:28,904
Хеј, Валтер, уђи, уђи.

886
00:45:28,910 --> 00:45:30,447
Седи, седи.

887
00:45:31,413 --> 00:45:32,403
где је он?

888
00:45:32,414 --> 00:45:33,655
Где је ко, Фреди?

889
00:45:33,665 --> 00:45:34,781
Твој син.

890
00:45:34,792 --> 00:45:36,283
ко ти је рекао?

891
00:45:36,293 --> 00:45:39,379
Вивиан је јутрос звала Хелен.

892
00:45:39,381 --> 00:45:42,089
Да ли је заиста тако црн као што она каже?

893
00:45:42,092 --> 00:45:44,005
Какав је осећај, Волтере?

894
00:45:44,012 --> 00:45:45,674
Неудобно.

895
00:45:45,680 --> 00:45:47,388
Фреддие, морам разговарати с тобом.

896
00:45:47,391 --> 00:45:48,380
Вивијан је то рекла Хелен

897
00:45:48,391 --> 00:45:49,472
избацила те из куће.

898
00:45:49,476 --> 00:45:50,808
Да.

899
00:45:50,811 --> 00:45:53,225
Види, морам да те замолим за услугу.

900
00:45:53,231 --> 00:45:54,689
Где сте ви и ваш син?

901
00:45:54,691 --> 00:45:55,727
У мотелу.

902
00:45:56,777 --> 00:45:59,395
Фреддие, ја нисам са
Унилецтрон више.

903
00:45:59,405 --> 00:46:03,275
Вивијан је рекла Хелен да су
однео твој Ролс Ројс.

904
00:46:03,285 --> 00:46:05,242
Фреддие, треба ми посао.

905
00:46:06,956 --> 00:46:10,200
Нелсон је позвао старог
човече јутрос, Валтер.

906
00:46:10,210 --> 00:46:11,997
Нема шансе, а?

907
00:46:12,003 --> 00:46:13,961
Твоје име је срање.

908
00:46:13,965 --> 00:46:15,706
Цијеним то, Фреддие, озбиљно.

909
00:46:15,716 --> 00:46:19,381
Нема ништа горе од
остављени у ваздуху.

910
00:46:19,388 --> 00:46:20,674
Могу ти позајмити нешто новца.

911
00:46:20,681 --> 00:46:23,219
Вивијан је рекла Хелен да су
узео све што си имао.

912
00:46:23,225 --> 00:46:25,889
О хвала, стари друже, али добро сам.

913
00:46:25,895 --> 00:46:27,011
ја сам добро.

914
00:46:27,981 --> 00:46:29,689
Па, видимо се.

915
00:46:30,986 --> 00:46:33,273
Где ме видиш, Волтере?

916
00:46:34,197 --> 00:46:35,814
То је истина.

917
00:46:35,825 --> 00:46:36,610
Где?

918
00:46:38,619 --> 00:46:40,781
Желиш да будем у реду а
кредит без колатерала?

919
00:46:40,788 --> 00:46:43,327
Ја ћу то вратити, Тубби,
чим добијем посао.

920
00:46:43,333 --> 00:46:45,074
2.000 долара, то је много новца.

921
00:46:45,085 --> 00:46:47,623
Рекао сам да ћу то вратити.

922
00:46:47,629 --> 00:46:51,214
Нема куће, нема аутомобила, нема накита, нема акција.

923
00:46:51,217 --> 00:46:52,959
Мораш имати нешто

924
00:46:52,970 --> 00:46:55,257
можете се побринути за сигурност.

925
00:46:55,264 --> 00:46:57,678
Постављам наше пријатељство, Тубби.

926
00:46:57,684 --> 00:47:01,644
15 година пријатељства
гарантује да ћу вам вратити.

927
00:47:01,646 --> 00:47:04,185
Дајем ти крајњи колатерал,

928
00:47:04,191 --> 00:47:06,683
Реч Волтера Витнија.

929
00:47:06,694 --> 00:47:09,688
Али твоје име није Валтер Вхитнеи.

930
00:47:40,735 --> 00:47:41,851
7,65 за храну.

931
00:47:43,906 --> 00:47:45,192
25 центи за папир.

932
00:47:45,199 --> 00:47:48,534
Аутобусна карта, телефонски позиви, ручак,
22 долара за собу.

933
00:47:48,536 --> 00:47:50,699
Пали смо на 30 долара.

934
00:47:50,706 --> 00:47:52,572
22 долара поново за собу сутра.

935
00:47:52,583 --> 00:47:54,621
Телефонски позиви, аутобуси,

936
00:47:54,628 --> 00:47:55,835
и то је цапут.

937
00:47:57,089 --> 00:47:58,170
Једите, уживајте!

938
00:47:58,173 --> 00:48:02,293
Ово може постати познато као
друга Тајна вечера.

939
00:48:02,303 --> 00:48:03,635
Шта је ово?

940
00:48:03,638 --> 00:48:06,051
Крем сир, багел и лок.

941
00:48:06,057 --> 00:48:07,139
Ох, шта је лок?

942
00:48:07,142 --> 00:48:08,258
Димљена риба.

943
00:48:09,353 --> 00:48:10,640
Не копам димљену рибу.

944
00:48:10,647 --> 00:48:11,637
Умукни и поједи то.

945
00:48:11,648 --> 00:48:13,641
То је храна за душу.

946
00:48:13,651 --> 00:48:14,731
Ово је храна за душу?

947
00:48:14,734 --> 00:48:16,772
За моју групу, да.

948
00:48:16,779 --> 00:48:19,112
Знаш, ти ниси
само људи који имају душу.

949
00:48:19,115 --> 00:48:23,282
Тај сендвич је резултат
од 6.000 година патње.

950
00:48:23,287 --> 00:48:24,619
не разумем.

951
00:48:24,622 --> 00:48:26,363
Не разумем шта?

952
00:48:26,374 --> 00:48:30,459
Па, ако си то
одан сендвичу,

953
00:48:30,461 --> 00:48:33,126
како то да промениш презиме?

954
00:48:33,133 --> 00:48:35,420
Не тиче те се, Рогер.

955
00:48:35,427 --> 00:48:36,918
Ох, пошто је твоје име и моје име,

956
00:48:36,928 --> 00:48:38,510
Само сам хтео да знам
како бих себе назвао.

957
00:48:38,513 --> 00:48:39,675
Мислим, након што ме учиниш легалним,

958
00:48:39,682 --> 00:48:41,674
да ли ћу и даље бити Роџер Портер?

959
00:48:41,684 --> 00:48:44,143
Шта год да те чини срећним.

960
00:48:44,146 --> 00:48:45,432
Рогер Вхитнеи.

961
00:48:46,648 --> 00:48:48,184
Да, то је стил.

962
00:48:49,152 --> 00:48:50,939
Звучи као да припадам.

963
00:48:50,945 --> 00:48:52,312
Рогер Веисентхал.

964
00:48:53,782 --> 00:48:56,024
Не, није у реду.

965
00:48:56,035 --> 00:48:57,071
Видим да сви говоре,

966
00:48:57,077 --> 00:49:00,242
Не изгледаш као Вајзентал.

967
00:49:00,248 --> 00:49:01,284
Хеј, где идеш?

968
00:49:01,291 --> 00:49:02,282
Напоље.

969
00:49:02,293 --> 00:49:03,283
Враћаш се?

970
00:49:03,294 --> 00:49:06,162
Осим ако ме удари а
аутомобил или ударио гром.

971
00:49:06,172 --> 00:49:09,837
Али знајући моју срећу, вратићу се.

972
00:49:09,843 --> 00:49:10,924
Ево нас.

973
00:49:10,927 --> 00:49:12,168
Припремите се.

974
00:49:12,179 --> 00:49:13,170
Добар погодак.

975
00:49:13,181 --> 00:49:14,011
Баци ми лопту.

976
00:49:14,014 --> 00:49:15,381
Сечеш испод
корпа и ја ћу ти прећи.

977
00:49:15,391 --> 00:49:16,758
Изволи, иди!

978
00:49:17,811 --> 00:49:18,800
Не не не не.

979
00:49:18,811 --> 00:49:19,643
Ево, тата.

980
00:49:19,646 --> 00:49:20,477
Пробај још један.

981
00:49:22,066 --> 00:49:23,057
Ја ћу то добити.

982
00:49:23,068 --> 00:49:23,899
Баци га овде.

983
00:49:23,902 --> 00:49:24,733
ста?

984
00:49:24,736 --> 00:49:25,567
Исеците испод корпе.

985
00:49:25,570 --> 00:49:26,402
- У реду, сада?
- Ок, идемо.

986
00:49:26,405 --> 00:49:27,235
- У реду.
- Изволи.

987
00:49:27,238 --> 00:49:28,479
Изволите.

988
00:49:28,490 --> 00:49:29,527
Добро, ево, бацићу,

989
00:49:29,533 --> 00:49:31,525
и иди у свој угао и пресеци овде.

990
00:49:31,535 --> 00:49:32,697
Хоћеш да ти га бацим

991
00:49:32,704 --> 00:49:33,535
а онда пуцаш?

992
00:49:33,538 --> 00:49:34,369
Да.

993
00:49:34,372 --> 00:49:35,955
Ја ћу, тата,
не брини о томе.

994
00:49:35,958 --> 00:49:38,792
У реду је, ја ћу.

995
00:49:43,967 --> 00:49:45,003
Је ли то твој дечко?

996
00:49:45,010 --> 00:49:46,000
Да.

997
00:49:46,011 --> 00:49:47,798
Шта је он, има око 17 година, зар не?

998
00:49:47,805 --> 00:49:48,922
Ух хух.

999
00:49:48,932 --> 00:49:50,013
Прилично добар играч.

1000
00:49:50,016 --> 00:49:51,006
Није лоше.

1001
00:49:51,017 --> 00:49:52,724
И ја имам сина отприлике тих година.

1002
00:49:52,727 --> 00:49:53,718
Хоћеш да играш игру?

1003
00:49:53,729 --> 00:49:55,891
Ти и твој син против мене и мог сина?

1004
00:49:55,898 --> 00:49:57,060
Три коша победе.

1005
00:49:57,067 --> 00:49:58,728
Играћемо за пет долара.

1006
00:49:58,734 --> 00:50:00,442
Ок, ти си на реду.

1007
00:50:00,445 --> 00:50:01,562
Врати се за пет минута.

1008
00:50:01,572 --> 00:50:02,562
ОК!

1009
00:50:12,460 --> 00:50:13,496
Хеј, где идемо?

1010
00:50:13,503 --> 00:50:15,837
Да покупим лаких пет долара.

1011
00:50:15,840 --> 00:50:19,505
Само се надај то двоје
ћурке још нису отишле.

1012
00:50:22,888 --> 00:50:27,430
У реду, први тим постиже три
баскетс осваја пет долара!

1013
00:50:27,436 --> 00:50:28,597
Хеј, чекај мало, чекај
минут, чекај мало.

1014
00:50:28,604 --> 00:50:31,142
Требало би да је мој
син против твог сина.

1015
00:50:31,149 --> 00:50:32,515
Он је мој син.

1016
00:50:32,525 --> 00:50:33,607
Хајде, играјмо се.

1017
00:50:33,610 --> 00:50:35,818
Прво га извади.

1018
00:50:35,821 --> 00:50:37,939
Хајде сине.

1019
00:50:37,949 --> 00:50:40,237
Ниси ми рекао ми
хтели да играју кошарку.

1020
00:50:40,244 --> 00:50:43,362
Немојте га закуцавати како треба
далеко, то ће их уплашити.

1021
00:50:43,372 --> 00:50:44,362
Слушајте, г. Чарли...

1022
00:50:44,373 --> 00:50:46,081
Рогер, само ради оно што долази природно.

1023
00:50:46,084 --> 00:50:47,620
Хајде момци, играјмо се!

1024
00:50:51,799 --> 00:50:54,838
Идемо, идемо, идемо!

1025
00:50:59,809 --> 00:51:01,016
Хајде, тата!

1026
00:51:02,478 --> 00:51:05,472
Хајде, Рогер, престани да се шалиш.

1027
00:51:15,620 --> 00:51:16,656
То је један.

1028
00:51:20,042 --> 00:51:22,034
Хоћеш ли престати да се кловнујеш?

1029
00:51:22,044 --> 00:51:23,125
Али нисам ни добио прилику.

1030
00:51:23,128 --> 00:51:23,915
Хајде!

1031
00:51:25,006 --> 00:51:25,996
Спреман сине?

1032
00:51:26,007 --> 00:51:27,043
Сада тата!

1033
00:51:27,050 --> 00:51:27,836
ОК!

1034
00:51:32,556 --> 00:51:33,763
Пуцај, пуцај!

1035
00:51:42,068 --> 00:51:43,934
Какав је то ударац био дођавола?

1036
00:51:43,945 --> 00:51:47,189
То је најбоље што сам могао, г. Чарли.

1037
00:51:47,199 --> 00:51:49,692
То је најбоље што си могао?

1038
00:51:53,206 --> 00:51:54,868
Пет долара.

1039
00:51:54,874 --> 00:51:57,117
Одували смо пет великих.

1040
00:51:57,127 --> 00:51:58,960
Ја морам бити отац
јединог црног клинца

1041
00:51:58,964 --> 00:52:00,876
који не уме да игра кошарку.

1042
00:52:00,882 --> 00:52:02,714
Ниси имао много
Срећно у проналажењу посла, а?

1043
00:52:02,717 --> 00:52:05,506
Видите, послови на мом извршном нивоу

1044
00:52:05,513 --> 00:52:07,675
не само да лебде около.

1045
00:52:07,682 --> 00:52:10,722
Али не брини, негде ћу добити посао.

1046
00:52:10,727 --> 00:52:12,639
Чуо сам за једно место
данас у Линколну и Секу

1047
00:52:12,646 --> 00:52:14,604
где има посла
хардцоре унемплоиаблес.

1048
00:52:14,607 --> 00:52:17,270
Ја нисам тврдокорни незапослен.

1049
00:52:17,277 --> 00:52:18,268
Одеш тамо ујутру,

1050
00:52:18,279 --> 00:52:20,191
а момци долазе
камиони среће за момке

1051
00:52:20,197 --> 00:52:21,655
да радим чудне послове.

1052
00:52:21,658 --> 00:52:23,490
Кошење травњака, фарбање кућа,

1053
00:52:23,493 --> 00:52:25,655
чишћење штала, брање грожђа.

1054
00:52:25,662 --> 00:52:26,903
Чишћење штале, где
да ли сте уопште чули за

1055
00:52:26,913 --> 00:52:28,121
такав посао?

1056
00:52:28,124 --> 00:52:30,958
Данас поподне, када
Повео сам овог типа.

1057
00:52:30,960 --> 00:52:33,749
Како си могао дати
да неко подигне, Рогер?

1058
00:52:33,755 --> 00:52:35,087
У ауту који сам возио.

1059
00:52:35,090 --> 00:52:36,047
Ауто, чији ауто?

1060
00:52:36,050 --> 00:52:36,880
Мој ауто.

1061
00:52:36,883 --> 00:52:37,749
Ауто, имаш ауто?

1062
00:52:37,760 --> 00:52:39,752
Да, покупио сам га
из друге руке да дођем овде.

1063
00:52:39,762 --> 00:52:41,254
Имаш ауто и ниси ми рекао?

1064
00:52:41,265 --> 00:52:43,130
Пустио си ме да попушим све своје
новац на таксије и аутобусе?

1065
00:52:43,141 --> 00:52:44,098
Нисам имао прилику да ти кажем.

1066
00:52:44,101 --> 00:52:45,592
Мислим, све се догодило тако брзо.

1067
00:52:45,602 --> 00:52:46,763
Одвукао си ме до аута.

1068
00:52:46,770 --> 00:52:48,763
Одвезао си ме до океана,
па у продавницу, па у...

1069
00:52:48,773 --> 00:52:49,809
Ок, ок, заборави, заборави?

1070
00:52:49,816 --> 00:52:50,682
где је то?

1071
00:52:50,693 --> 00:52:52,150
Тамо је.

1072
00:52:53,195 --> 00:52:55,107
То је онај црвени.

1073
00:52:55,114 --> 00:52:56,606
Требало је да погоди.

1074
00:52:56,616 --> 00:52:58,608
Коштало ме је 14 долара и грамофон.

1075
00:52:58,618 --> 00:52:59,859
Превише сте наплаћени.

1076
00:52:59,870 --> 00:53:02,328
Возио си ово 2000 миља?

1077
00:53:02,331 --> 00:53:06,167
Могао си бити ухапшен
за смеће на аутопуту.

1078
00:53:19,101 --> 00:53:20,308
Чујете ли тај мотор?

1079
00:53:20,311 --> 00:53:21,893
Потребно је подешавање.

1080
00:53:21,896 --> 00:53:23,809
То је претња!

1081
00:53:23,815 --> 00:53:24,896
Беатс ходање.

1082
00:53:24,900 --> 00:53:26,267
Не, није.

1083
00:53:41,294 --> 00:53:43,503
Хеј, овде има испарења.

1084
00:53:43,506 --> 00:53:46,375
То значи да мотор још увек ради.

1085
00:53:48,846 --> 00:53:50,132
Отвори прозор.

1086
00:53:52,892 --> 00:53:54,805
Заглавио се, неће се отворити.

1087
00:53:54,812 --> 00:53:57,350
Па, удари неколико пута.

1088
00:53:59,984 --> 00:54:02,021
Хеј, шта радиш са мојим колима, човече?

1089
00:54:02,028 --> 00:54:06,273
Ваше осигурање ће то покрити, зар не?

1090
00:54:07,118 --> 00:54:08,654
Шта је то било?

1091
00:54:08,661 --> 00:54:09,652
не знам.

1092
00:54:09,663 --> 00:54:10,744
Можда смо у пламену.

1093
00:54:10,747 --> 00:54:11,783
У ватри?

1094
00:54:11,790 --> 00:54:12,952
Тај тип на бициклу.

1095
00:54:12,959 --> 00:54:14,370
Вичи да се склони с пута,

1096
00:54:14,377 --> 00:54:16,664
јер кад једном кренем,
Не могу да успорим.

1097
00:54:16,671 --> 00:54:17,662
Затруби!

1098
00:54:17,673 --> 00:54:18,662
Немојте га имати.

1099
00:54:18,673 --> 00:54:20,290
Немате га?

1100
00:54:20,300 --> 00:54:21,666
То је то.

1101
00:54:21,677 --> 00:54:23,009
Склањај се с пута!

1102
00:54:23,011 --> 00:54:24,673
Склањај се с пута!

1103
00:54:24,680 --> 00:54:26,297
Немамо кочнице!

1104
00:54:29,394 --> 00:54:31,261
Склањај се с пута!

1105
00:54:31,272 --> 00:54:32,888
Немамо кочнице!

1106
00:54:50,295 --> 00:54:51,786
Добро јутро, полицајче

1107
00:54:51,796 --> 00:54:53,914
Губи се одавде.

1108
00:55:00,182 --> 00:55:00,968
85 центи.

1109
00:55:02,685 --> 00:55:04,221
То је оно на чему смо.

1110
00:55:04,228 --> 00:55:05,014
85 центи.

1111
00:55:06,647 --> 00:55:08,309
Можете се пријавити за незапослене.

1112
00:55:08,316 --> 00:55:09,398
Никада.

1113
00:55:09,401 --> 00:55:11,688
То је оно што желе да урадим.

1114
00:55:11,695 --> 00:55:13,437
Па шта је са благостањем?

1115
00:55:13,448 --> 00:55:14,780
Многе црне породице су на социјалној помоћи.

1116
00:55:14,782 --> 00:55:16,900
Ми нисмо црначка породица.

1117
00:55:16,911 --> 00:55:20,120
Па, шта ће
постали од нас, г. Чарли?

1118
00:55:20,122 --> 00:55:21,329
не знам.

1119
00:55:22,209 --> 00:55:22,995
Ох.

1120
00:55:24,211 --> 00:55:26,294
Никад нисам мислио да ће се овако завршити.

1121
00:55:26,296 --> 00:55:28,584
Једу сендвиче у јефтином мотелу.

1122
00:55:28,591 --> 00:55:30,548
Дошао сам у Калифорнију размишљајући
Живео бих у вили.

1123
00:55:30,551 --> 00:55:31,759
Види где си ме одвукао.

1124
00:55:31,762 --> 00:55:33,549
Где сам те довукао?

1125
00:55:33,555 --> 00:55:35,547
Мислио сам да ћеш узети боље
брини о мени, то је све.

1126
00:55:35,557 --> 00:55:37,219
Радим најбоље што могу!

1127
00:55:37,226 --> 00:55:39,685
Одбио ме је
свака корпорација у граду.

1128
00:55:39,687 --> 00:55:41,224
Дакле, овде говоримо о зиду.

1129
00:55:41,232 --> 00:55:42,723
Шта радимо?

1130
00:55:42,733 --> 00:55:45,146
Мислим, стварно су добили
ти уза зид.

1131
00:55:45,152 --> 00:55:45,939
Ох да.

1132
00:55:47,197 --> 00:55:48,152
То је то!

1133
00:55:49,533 --> 00:55:50,614
шта је то?

1134
00:55:50,617 --> 00:55:51,607
Зид.

1135
00:55:51,618 --> 00:55:52,700
Који зид?

1136
00:55:52,703 --> 00:55:54,411
Новац је у зидном сефу

1137
00:55:54,414 --> 00:55:58,124
иза слике Вивијанине мајке.

1138
00:55:58,126 --> 00:55:58,912
Тачно.

1139
00:57:00,826 --> 00:57:01,817
ко је то?

1140
00:57:01,828 --> 00:57:03,536
ко је тамо?

1141
00:57:03,539 --> 00:57:04,655
Немој ме повредити.

1142
00:57:06,125 --> 00:57:07,661
Узми шта желиш.

1143
00:57:09,170 --> 00:57:12,005
Знам шта ћеш да урадиш.

1144
00:57:12,007 --> 00:57:13,714
Знам да те не могу одговорити од тога.

1145
00:57:13,717 --> 00:57:14,925
Не могу да те зауставим.

1146
00:57:14,927 --> 00:57:15,917
сам сам.

1147
00:57:15,928 --> 00:57:19,968
Мој муж није овде, ја сам беспомоћна.

1148
00:57:19,974 --> 00:57:21,841
У реду, само напред.

1149
00:57:21,852 --> 00:57:24,890
Уради шта ћеш и иди.

1150
00:57:27,777 --> 00:57:29,393
Само напред и...

1151
00:57:31,197 --> 00:57:32,564
заврши с тим.

1152
00:57:39,206 --> 00:57:41,290
Па, шта чекаш?

1153
00:57:41,292 --> 00:57:42,703
Само напред!

1154
00:57:42,710 --> 00:57:43,497
Уради то!

1155
00:57:50,011 --> 00:57:52,298
Седамнаест година брака,

1156
00:57:52,305 --> 00:57:53,887
и једина незаборавна ноћ са мојом женом

1157
00:57:53,890 --> 00:57:56,224
била је ноћ када сам ушао као провалник.

1158
00:57:56,227 --> 00:57:58,015
Била је као дивља жена.

1159
00:57:58,021 --> 00:57:59,683
И знаш, ако би
знао да сам то ја,

1160
00:57:59,690 --> 00:58:00,806
имала би главобољу.

1161
00:58:00,816 --> 00:58:01,932
Примљено, г. Чарли.

1162
00:58:01,942 --> 00:58:05,607
Рогер, сећаш се оног места које си споменуо?

1163
00:58:05,613 --> 00:58:09,198
Место за тврдокорне незапослене?

1164
00:58:09,201 --> 00:58:11,784
Да, на углу је
Линколна и Сека.

1165
00:58:11,787 --> 00:58:13,198
Али то није тако лако
запосли се и тамо.

1166
00:58:13,205 --> 00:58:15,289
Мислим, има доста конкуренције.

1167
00:58:15,291 --> 00:58:16,452
Престани да бринеш.

1168
00:58:16,459 --> 00:58:18,952
Могу да се издржим са сваким неприлагођеним.

1169
00:58:22,092 --> 00:58:23,924
Хајде, момци.

1170
00:58:23,927 --> 00:58:25,384
Идемо, помери се.

1171
00:58:39,863 --> 00:58:41,776
Када се Рогер региструје, реци му

1172
00:58:41,782 --> 00:58:45,401
да заложим своје палице за голф и нађем
јефтин намештен стан.

1173
00:58:45,411 --> 00:58:47,699
Наћи ћу га испред
твоју канцеларију кад завршим.

1174
00:58:47,706 --> 00:58:50,164
Јесте ли сигурни да знате шта радите?

1175
00:58:50,167 --> 00:58:53,331
Они неће
победите ме, г. Гарвеи.

1176
01:00:00,210 --> 01:00:01,917
Да ли неко од вас зна како да убаците старо гвожђе?

1177
01:00:03,004 --> 01:00:04,837
- Овамо.
- Овамо.

1178
01:00:04,841 --> 01:00:06,924
Ево ме, шефе.

1179
01:00:06,926 --> 01:00:08,212
У реду, ти у плавој капи

1180
01:00:08,219 --> 01:00:09,380
преко до беле капе.

1181
01:00:09,387 --> 01:00:11,755
Ускочи у задњи део камиона.

1182
01:00:24,990 --> 01:00:26,777
Хоћеш пиће, друже?

1183
01:00:26,783 --> 01:00:27,648
Пет центи.

1184
01:00:29,328 --> 01:00:31,446
Пијем само после посла.

1185
01:00:41,718 --> 01:00:45,133
Хеј, било ко од вас ћурки
да ли сте икада радили у каменолому?

1186
01:00:46,307 --> 01:00:47,469
Да, у реду, хајде.

1187
01:00:47,475 --> 01:00:48,886
ти, да, ти,

1188
01:00:48,894 --> 01:00:51,056
Хајде, хајде.

1189
01:00:51,062 --> 01:00:53,521
У реду, седи и издржи!

1190
01:00:56,027 --> 01:00:57,064
Сви унутра?

1191
01:01:03,869 --> 01:01:06,237
Само смо ти и ја, друже.

1192
01:01:18,137 --> 01:01:20,424
Било ко од вас се укочи
знате како да чистите штале?

1193
01:01:20,431 --> 01:01:21,717
Да, господине могу.

1194
01:01:21,724 --> 01:01:23,432
Ја сам на располагању.

1195
01:01:23,435 --> 01:01:24,971
Ок, ти, будало.

1196
01:01:27,523 --> 01:01:29,389
Мислим да мисли на тебе.

1197
01:01:30,360 --> 01:01:32,023
Да, будало.

1198
01:01:32,029 --> 01:01:33,361
Хајде, забиј гузицу позади!

1199
01:01:33,364 --> 01:01:34,480
На дупли!

1200
01:01:55,223 --> 01:01:59,389
Лопаташ свакога
један од ових заиста чистих.

1201
01:01:59,395 --> 01:02:02,889
Онда дођи овамо у ову другу шталу.

1202
01:02:02,899 --> 01:02:04,641
Онда очистите све ово.

1203
01:02:04,652 --> 01:02:06,018
Почињете до краја
тамо доле на том крају,

1204
01:02:06,028 --> 01:02:07,769
очисти све ово до овде.

1205
01:02:07,780 --> 01:02:11,319
Онда се врати тамо доле и
очисти све оне на тој страни.

1206
01:02:11,325 --> 01:02:13,238
Све то товариш у ову колица овде,

1207
01:02:13,245 --> 01:02:14,907
рашчистити до врха.

1208
01:02:14,913 --> 01:02:16,030
Јеси ли схватио то?

1209
01:02:16,040 --> 01:02:17,156
Хајде онда.

1210
01:02:20,504 --> 01:02:22,086
Хајде.

1211
01:02:22,089 --> 01:02:26,208
Онда га прошетај овамо
на гомилу и истоварити.

1212
01:02:26,218 --> 01:02:27,209
Разумијеш, будало?

1213
01:02:27,220 --> 01:02:28,051
Да, господине

1214
01:02:28,054 --> 01:02:29,420
Онда иди тамо
у ону шталу тамо,

1215
01:02:29,431 --> 01:02:31,139
и почети изнова.

1216
01:02:32,018 --> 01:02:33,555
Сада иди!

1217
01:02:33,562 --> 01:02:36,646
Вратите се на број један, и
немој стати док ти не кажем.

1218
01:02:36,648 --> 01:02:37,684
Само напред, иди!

1219
01:02:39,317 --> 01:02:41,401
Помери се, помери!

1220
01:02:41,404 --> 01:02:42,611
Мрдај, глупане!

1221
01:03:13,902 --> 01:03:14,641
32 тезге.

1222
01:03:15,945 --> 01:03:18,359
Добро си, будало.

1223
01:03:34,635 --> 01:03:35,751
Г. Цхарлие!

1224
01:03:39,557 --> 01:03:40,513
Г. Цхарлие?

1225
01:03:44,271 --> 01:03:46,684
Хеј, отишао сам да те чекам
доле у канцеларији г. Гарвија,

1226
01:03:46,690 --> 01:03:50,059
али кад се ниси појавио, дошао сам овде.

1227
01:03:54,867 --> 01:03:59,157
Закуцао сам палице за голф, и
нашао нам намештен стан.

1228
01:03:59,163 --> 01:04:01,531
Није било лако, али сам нашао једног.

1229
01:04:11,011 --> 01:04:12,719
Имао си тежак дан, а?

1230
01:06:08,278 --> 01:06:10,145
Где смо, Рогер?

1231
01:06:10,155 --> 01:06:11,396
Ваттс, г. Цхарлие.

1232
01:06:11,407 --> 01:06:12,193
Ваттс?

1233
01:06:14,160 --> 01:06:16,152
Шта радимо у Ваттсу?

1234
01:06:16,162 --> 01:06:17,574
Па, то није најсјајнији стан,

1235
01:06:17,581 --> 01:06:19,446
али бар је дом.

1236
01:06:23,714 --> 01:06:24,921
Ово је дом?

1237
01:06:26,091 --> 01:06:27,298
Ово је дом.

1238
01:06:32,682 --> 01:06:35,141
Јимми Деан, узми
доле у ту радњу, момче!

1239
01:06:35,144 --> 01:06:36,727
Твоја мама ће бити код куће
са посла за минут.

1240
01:06:45,906 --> 01:06:49,025
Надамо се да нећемо морати да платимо за то.

1241
01:06:49,036 --> 01:06:50,402
Не смета ми да живим у Ваттсу, али да ли ми

1242
01:06:50,412 --> 01:06:53,120
морате да живите у сиромашном делу?

1243
01:06:57,504 --> 01:07:00,588
Брава се понекад заглави.

1244
01:07:00,591 --> 01:07:01,832
Што је на неки начин добро,

1245
01:07:01,842 --> 01:07:05,211
јер можеш чути
свако ко покушава да провали.

1246
01:07:05,221 --> 01:07:07,929
Ко би желео да провали?

1247
01:07:07,932 --> 01:07:10,391
Ово је намештен стан?

1248
01:07:12,396 --> 01:07:13,763
Ово је страшно.

1249
01:07:16,068 --> 01:07:16,855
Страшно!

1250
01:07:19,364 --> 01:07:23,985
Тражена су боља места
први и последњи месец кирије.

1251
01:07:23,994 --> 01:07:27,237
Добио сам само 35 долара за палице за голф.

1252
01:07:27,247 --> 01:07:28,364
35 долара?

1253
01:07:28,375 --> 01:07:31,119
То је било потпуно
сет МацГрегор клубова!

1254
01:07:31,128 --> 01:07:32,664
Где је спаваћа соба, Рогер?

1255
01:07:32,671 --> 01:07:34,082
Извлачи се.

1256
01:07:34,090 --> 01:07:35,752
Неко од нас може спавати на каучу.

1257
01:07:35,758 --> 01:07:36,999
Мислио сам да је то купатило.

1258
01:07:37,009 --> 01:07:39,297
Да, и ја сам у почетку.

1259
01:07:41,640 --> 01:07:43,883
Где је купатило, Рогер?

1260
01:07:43,893 --> 01:07:47,103
Доле је на другом крају трема.

1261
01:07:48,273 --> 01:07:49,264
Не, никад.

1262
01:07:49,275 --> 01:07:50,516
Не делим заједничко купатило.

1263
01:07:50,527 --> 01:07:52,018
То је нехигијенски.

1264
01:07:52,028 --> 01:07:54,691
Управо тако други
станари осећају, г. Чарли.

1265
01:07:54,697 --> 01:07:58,909
Зато сваки стан
има своју тоалетну даску.

1266
01:08:00,037 --> 01:08:02,279
Сада то није било лако добити
Ви сте овде, г. Чарли.

1267
01:08:02,289 --> 01:08:03,497
Мислим, нису били превише срећни због тога

1268
01:08:03,500 --> 01:08:05,992
имајући белу особу у згради.

1269
01:08:06,002 --> 01:08:08,086
Овде сте на пробној основи.

1270
01:08:08,089 --> 01:08:13,176
Па, не желим
снизити животни стандард.

1271
01:08:13,178 --> 01:08:17,514
Регистровао сам се на
центар за обуку за посао данас.

1272
01:08:17,517 --> 01:08:20,305
Једини отвор који су имали је био
час за куваре мањег реда.

1273
01:08:20,311 --> 01:08:21,348
Кувар кратког реда.

1274
01:08:21,355 --> 01:08:22,641
То је добра трговина.

1275
01:08:22,648 --> 01:08:23,889
Увек можете добити посао.

1276
01:08:23,899 --> 01:08:25,983
Да, и можете уштедети новац
док ја кувам.

1277
01:08:25,986 --> 01:08:28,694
Сада само седите и опустите се.

1278
01:08:37,499 --> 01:08:38,489
ста?

1279
01:08:38,500 --> 01:08:40,538
Осећам опруге.

1280
01:08:43,924 --> 01:08:45,210
Хеј ко то прича?

1281
01:08:45,217 --> 01:08:48,085
Угаси проклети радио!

1282
01:08:58,233 --> 01:08:59,815
Шта је картон?

1283
01:08:59,818 --> 01:09:02,060
Ах, само нешто што сам донео од куће.

1284
01:09:02,070 --> 01:09:03,278
Шта је у њему?

1285
01:09:04,824 --> 01:09:07,316
Само пуно ствари
то мора да припада вама.

1286
01:09:07,327 --> 01:09:08,363
мени?

1287
01:09:08,369 --> 01:09:12,741
Да, нашао сам га у свом
мамин орман након што је умрла.

1288
01:09:15,462 --> 01:09:16,248
Ох.

1289
01:09:36,445 --> 01:09:38,278
Твоја је, зар не?

1290
01:09:40,491 --> 01:09:41,608
То је моје.

1291
01:09:41,618 --> 01:09:42,734
Било би лепо
срамотно ако припада

1292
01:09:42,744 --> 01:09:44,702
неком другом момку, а?

1293
01:09:48,793 --> 01:09:51,412
Мама је била одлична за спасавање ствари.

1294
01:09:51,422 --> 01:09:53,038
Мислим, ако је птица оставила мало
мрвице на прозорској дасци,

1295
01:09:53,049 --> 01:09:55,382
оставила би их тамо
као што је очекивала птицу

1296
01:09:55,385 --> 01:09:57,548
да се вратим или тако нешто.

1297
01:09:57,555 --> 01:09:58,762
Није јој пало на памет да птица

1298
01:09:58,764 --> 01:10:02,053
заборавила где је живела.

1299
01:10:02,059 --> 01:10:03,015
Хеј, то је...

1300
01:10:04,980 --> 01:10:07,017
то је као Пепељуга.

1301
01:10:07,023 --> 01:10:08,104
Знаш, као да папуче одговарају,

1302
01:10:08,108 --> 01:10:10,944
а ти си некада био кнез.

1303
01:10:10,946 --> 01:10:13,279
Али поноћ је и прекасно је,

1304
01:10:13,282 --> 01:10:17,152
а кнез се окренуо
назад у бундеву.

1305
01:10:17,161 --> 01:10:20,029
Осим кварења
лепа бајка,

1306
01:10:20,039 --> 01:10:22,282
разлог зашто папуча не пристаје

1307
01:10:22,293 --> 01:10:24,751
је да су кнежеве ноге отекле

1308
01:10:24,753 --> 01:10:27,587
од лопатања коњског ђубрива по цео дан,

1309
01:10:27,590 --> 01:10:31,175
тако да може да подржи
претендент на престо.

1310
01:10:31,177 --> 01:10:32,885
Очистио сам 32 штале.

1311
01:10:33,889 --> 01:10:37,053
Цео дан пратим коње,

1312
01:10:37,059 --> 01:10:39,769
скупљајући делове мог живота.

1313
01:10:41,190 --> 01:10:44,650
За пар недеља, ти си
иде на трговину.

1314
01:10:44,653 --> 01:10:46,019
Добићеш посао.

1315
01:10:46,988 --> 01:10:49,698
Онда свако од нас иде својим путем.

1316
01:10:50,994 --> 01:10:52,280
до тог времена,

1317
01:10:54,498 --> 01:10:56,534
Ја ћу га лопатати.

1318
01:10:56,541 --> 01:10:58,408
Живећу у њему.

1319
01:10:58,419 --> 01:11:00,035
Али ја то нећу узети.

1320
01:11:06,471 --> 01:11:08,758
Мислим да ћу прошетати, ха.

1321
01:11:08,765 --> 01:11:09,551
Ух хух.

1322
01:11:29,791 --> 01:11:31,532
Где је тај чек?

1323
01:11:31,542 --> 01:11:33,000
Чек добробити, какав чек?

1324
01:11:33,003 --> 01:11:34,539
Знаш дођавола
па на који чек мислим!

1325
01:11:34,546 --> 01:11:36,663
Хеј, жено ти
боље ми је с леђа!

1326
01:11:36,674 --> 01:11:38,006
Скинут ћу ти се са леђа

1327
01:11:38,008 --> 01:11:39,375
и стани право на своје дупе!

1328
01:11:41,221 --> 01:11:45,592
Жена имаш
жеља за смрћу или тако нешто?

1329
01:12:46,048 --> 01:12:48,666
Имали смо потешкоћа да вас пронађемо.

1330
01:12:50,262 --> 01:12:51,629
Опрости ми што нисам устао,

1331
01:12:51,639 --> 01:12:54,005
али сам тежак дан у штали.

1332
01:12:54,016 --> 01:12:57,682
Добио сам посао без
референца карактера.

1333
01:12:57,688 --> 01:13:01,978
Валтер, много јаких речи
рекли су у жару кризе.

1334
01:13:01,984 --> 01:13:04,523
Али оно што си рекао је истина.

1335
01:13:04,529 --> 01:13:07,317
Ветар дува бео, а не црн.

1336
01:13:07,325 --> 01:13:10,284
Одува Витни, а не Вајзентала

1337
01:13:11,288 --> 01:13:13,951
Кад лопаташ стајњак,

1338
01:13:13,957 --> 01:13:18,076
заиста сазнаш који
начин на који ветар дува.

1339
01:13:19,839 --> 01:13:22,548
Дивим ти се, Валтер.

1340
01:13:22,551 --> 01:13:23,507
Мислим на то.

1341
01:13:24,762 --> 01:13:28,006
Показали сте одлучност и...

1342
01:13:28,016 --> 01:13:30,053
домишљатост којој се дивим.

1343
01:13:31,896 --> 01:13:35,105
Мислио сам да хоћеш
сломити, али си се само савио.

1344
01:13:35,107 --> 01:13:38,272
Поштујем ту способност преживљавања.

1345
01:13:38,278 --> 01:13:40,816
Недостајеш компанији, Валтер.

1346
01:13:42,534 --> 01:13:43,991
Недостајеш Вивиан.

1347
01:13:45,079 --> 01:13:45,864
Врати се.

1348
01:13:46,871 --> 01:13:50,491
Дођи кући људима којима припадаш.

1349
01:13:50,501 --> 01:13:52,289
Шта је са Рогером?

1350
01:13:52,295 --> 01:13:55,254
Одредбе ће бити направљене.

1351
01:13:55,257 --> 01:13:58,547
Добра војна академија
да ојача карактер.

1352
01:13:58,553 --> 01:14:01,637
Путовање у иностранство у
служби своје земље.

1353
01:14:01,639 --> 01:14:04,007
А ако случајно преживи?

1354
01:14:04,017 --> 01:14:05,930
У том случају хоће
бити послата адекватна средства

1355
01:14:05,937 --> 01:14:09,147
да му дозволи да живи удобно.

1356
01:14:09,149 --> 01:14:11,641
То је решење које ће
сачувај свој интегритет,

1357
01:14:11,652 --> 01:14:13,769
ваш осећај обавезе,

1358
01:14:13,779 --> 01:14:16,989
и што је најважније, квалитет живота

1359
01:14:16,992 --> 01:14:19,609
толико си се трудио да створиш.

1360
01:14:20,829 --> 01:14:25,041
Мислим да би Вивијан волела
да кажем нешто насамо.

1361
01:14:25,043 --> 01:14:27,000
Мир с чашћу, Валтер

1362
01:14:28,631 --> 01:14:30,713
Зашто уопште мир, Нелсоне?

1363
01:14:30,716 --> 01:14:31,707
Ја сам дезертер.

1364
01:14:31,718 --> 01:14:33,505
Ви погубите дезертере.

1365
01:14:33,511 --> 01:14:35,925
Само у крајњем случају.

1366
01:14:35,931 --> 01:14:37,763
Ти си један од нас, Валтер.

1367
01:14:37,766 --> 01:14:39,759
А нас је тако мало.

1368
01:14:39,769 --> 01:14:42,136
Ми смо права мањина.

1369
01:14:42,147 --> 01:14:45,892
Ти мали точкови који држе
један велики точак који се окреће.

1370
01:14:45,902 --> 01:14:48,144
Ако нестанемо, тај точак стаје,

1371
01:14:48,154 --> 01:14:51,694
и рђа у хаос,
анархија, нихилизам.

1372
01:14:59,375 --> 01:15:01,868
Сва власт народу.

1373
01:15:01,879 --> 01:15:03,621
Имали су га једном.

1374
01:15:03,632 --> 01:15:05,919
Звало се камено доба.

1375
01:15:07,594 --> 01:15:09,757
Имао сам дуг разговор са Мари Анн, Валтер.

1376
01:15:09,764 --> 01:15:12,723
И пристала је да те зове оцем.

1377
01:15:14,185 --> 01:15:18,181
Ох, Валтер, знам то
имам, повремено,

1378
01:15:18,191 --> 01:15:20,273
изневерио те као жену.

1379
01:15:20,275 --> 01:15:22,142
Али уверавам вас, ја сам жена способна

1380
01:15:22,153 --> 01:15:25,191
велике топлине и страсти.

1381
01:15:25,198 --> 01:15:26,611
Али само за провалнике.

1382
01:15:26,618 --> 01:15:30,111
Ох Валтер, знао сам
то си био ти све време!

1383
01:15:32,207 --> 01:15:33,664
Дођи кући, Валтер.

1384
01:15:39,174 --> 01:15:40,460
ја ћу чекати.

1385
01:16:33,156 --> 01:16:34,613
Гоне ме, г. Чарли!

1386
01:16:34,615 --> 01:16:35,652
Шта си урадио?

1387
01:16:35,659 --> 01:16:37,490
ста сам урадио?

1388
01:16:37,493 --> 01:16:38,701
Ништа.

1389
01:16:38,704 --> 01:16:40,195
Само ходам улицом, зар не?

1390
01:16:40,206 --> 01:16:42,367
Ови момци долазе, разбијају излог,

1391
01:16:42,374 --> 01:16:43,786
узмите неке ствари и отиђите!

1392
01:16:43,793 --> 01:16:44,783
Да.

1393
01:16:44,794 --> 01:16:46,752
Па, полиција је повукла
и почео сам да трчим.

1394
01:16:46,756 --> 01:16:48,839
Невини људи немају
бежи од полиције.

1395
01:16:48,841 --> 01:16:50,798
Да, можда не унутра
Сан Марино, г. Чарли.

1396
01:16:50,801 --> 01:16:52,509
Вероватно су само покушавали
да сазнам шта се догодило.

1397
01:16:52,512 --> 01:16:55,596
Да, када полицајац виче,
"Смрзни дупе, црњо,"

1398
01:16:55,599 --> 01:16:57,341
он је одлучио шта се догодило.

1399
01:16:58,770 --> 01:17:00,136
Отварај, полиција!

1400
01:17:00,146 --> 01:17:02,434
Помозите ми, г. Чарли!

1401
01:17:02,441 --> 01:17:03,898
Кревет!

1402
01:17:03,901 --> 01:17:05,017
ста?

1403
01:17:05,027 --> 01:17:05,859
Брзо!

1404
01:17:05,862 --> 01:17:06,692
Сакриј се овде!

1405
01:17:06,695 --> 01:17:07,527
Тамо ће ме наћи!

1406
01:17:07,530 --> 01:17:08,361
Не, неће!

1407
01:17:08,364 --> 01:17:09,195
Уради како ти кажем!

1408
01:17:09,199 --> 01:17:10,030
Зашто?

1409
01:17:10,033 --> 01:17:13,243
Зато што сам ја твој отац и тако кажем!

1410
01:17:18,335 --> 01:17:19,326
Отвори!

1411
01:17:19,336 --> 01:17:20,168
Долазим!

1412
01:17:20,171 --> 01:17:21,378
Отвори!

1413
01:17:27,262 --> 01:17:28,720
Одгурните се, свиње!

1414
01:17:31,684 --> 01:17:32,891
Шта је а
белац ради овде?

1415
01:17:32,894 --> 01:17:34,010
Ухватимо га!

1416
01:18:36,721 --> 01:18:38,133
Како сте, г. Цхарлие?

1417
01:18:38,140 --> 01:18:40,427
Није добро, Рогер.

1418
01:18:40,434 --> 01:18:42,221
Данас добијате бодове.

1419
01:18:42,227 --> 01:18:45,346
Ухапсили сте се за мене, погрубили.

1420
01:18:45,356 --> 01:18:48,976
Коначно почевши да
понашај се као отац, а?

1421
01:18:48,986 --> 01:18:51,820
Довољно да ти скинем леђа?

1422
01:18:55,535 --> 01:18:58,745
Нисам хтео ништа
од вас, г. Чарли.

1423
01:18:58,748 --> 01:19:00,661
Нема усвајања, нема повереничког фонда.

1424
01:19:00,667 --> 01:19:01,452
Ништа.

1425
01:19:02,501 --> 01:19:04,459
Само сам дошао овде јер свако дете

1426
01:19:04,463 --> 01:19:08,083
жели да види какав му је тата.

1427
01:19:08,092 --> 01:19:09,082
Нисам желео да ти се свиђам

1428
01:19:09,093 --> 01:19:11,677
јер сам био твој син.

1429
01:19:11,680 --> 01:19:16,472
Хтео сам да ме поштујеш
јер сам био мамин син.

1430
01:19:16,478 --> 01:19:19,812
Али гледао сам у твоје очи,
а маму ниси видео.

1431
01:19:19,814 --> 01:19:20,930
Видели сте црно.

1432
01:19:22,526 --> 01:19:25,439
А мама је заслужила боље од тога.

1433
01:19:25,446 --> 01:19:27,734
Дуговао си јој више од тога.

1434
01:19:30,244 --> 01:19:32,487
Гледао сам те у тој великој канцеларији,

1435
01:19:32,497 --> 01:19:35,832
и некако сам полудео изнутра.

1436
01:19:35,834 --> 01:19:40,295
Рекао сам себи: „Ово је
човек који је сломио мамино срце.

1437
01:19:40,297 --> 01:19:44,508
Човек кога је провела целог
живот који воли и чека.

1438
01:19:44,511 --> 01:19:46,252
И умрла је волећи вас, г. Чарли.

1439
01:19:46,263 --> 01:19:49,428
Мислим да би то требало да знаш.

1440
01:19:49,433 --> 01:19:53,018
Отишао си од сјајне даме.

1441
01:19:53,021 --> 01:19:54,057
Нема жене у
свет би могао да воли човека

1442
01:19:54,064 --> 01:19:57,273
више него што вас је волела, г. Чарли.

1443
01:19:57,276 --> 01:19:59,564
И она би те усрећила.

1444
01:19:59,570 --> 01:20:02,359
Знала је да усрећи људе.

1445
01:20:03,535 --> 01:20:07,119
Хтео сам да те повредим као што си повредио маму.

1446
01:20:07,122 --> 01:20:08,364
Тако сам те хтела увредити

1447
01:20:08,374 --> 01:20:10,615
да ћеш се наљутити
и замахни на мене,

1448
01:20:10,625 --> 01:20:13,334
онда бих имао изговор
што сам те ударио.

1449
01:20:13,337 --> 01:20:17,378
Зар то није страшно?

1450
01:20:17,384 --> 01:20:20,344
Син који жели да удари сопственог оца.

1451
01:20:21,597 --> 01:20:25,808
И било ми је драго када
ствари су пошле по злу за тебе.

1452
01:20:25,811 --> 01:20:27,973
Онда сам схватио да нема везе
колико ти се лоше догодило,

1453
01:20:27,980 --> 01:20:31,770
то није могло да направи
добро се деси мами.

1454
01:20:31,776 --> 01:20:33,734
Мртва је, г. Цхарлие.

1455
01:20:34,821 --> 01:20:36,734
Никад је више нећемо видети,

1456
01:20:36,741 --> 01:20:39,358
чуј је поново, додирни је поново.

1457
01:20:47,712 --> 01:20:49,921
Заслужила је бољи живот.

1458
01:20:53,053 --> 01:20:56,342
Требао си јој дати бољи живот.

1459
01:20:58,725 --> 01:21:02,015
Требао сам јој дати бољи живот.

1460
01:21:05,275 --> 01:21:07,643
Да ли сте волели моју маму, г. Чарли?

1461
01:21:07,653 --> 01:21:09,519
Ово је веома важно.

1462
01:21:10,573 --> 01:21:12,486
Да ли си волео моју маму?

1463
01:21:12,493 --> 01:21:14,029
Да, волео сам је

1464
01:21:16,455 --> 01:21:18,994
Много сам је волео.

1465
01:21:19,000 --> 01:21:21,538
Вау.

1466
01:21:24,255 --> 01:21:26,293
Црно-бело заједно.

1467
01:21:27,885 --> 01:21:29,923
То је много за превазићи.

1468
01:21:33,725 --> 01:21:36,969
Вратите се на своје
породице, г. Чарли.

1469
01:21:36,979 --> 01:21:41,099
Имам осећај да хоће
бити много љубазнији према теби сада.

1470
01:22:00,801 --> 01:22:03,214
Ти стварно ниси лош момак.

1471
01:22:03,220 --> 01:22:04,256
Мислим, да ми ниси отац,

1472
01:22:04,263 --> 01:22:06,630
можда смо постали пријатељи.

1473
01:22:22,367 --> 01:22:23,779
Валтер.

1474
01:22:23,786 --> 01:22:25,198
Баш на време за састанак одбора.

1475
01:22:25,205 --> 01:22:27,116
Затим ручак са
делегација заједничког тржишта.

1476
01:22:27,123 --> 01:22:29,207
Као да су ови
прошли дани се никада нису догодили.

1477
01:22:29,209 --> 01:22:30,950
Ништа се није променило!

1478
01:22:30,961 --> 01:22:32,669
Све се мења.

1479
01:22:32,672 --> 01:22:33,537
Константно.

1480
01:22:34,424 --> 01:22:35,836
Зато морамо да се прилагодимо.

1481
01:22:35,843 --> 01:22:37,459
Тако да увек можемо да будемо на врху.

1482
01:22:37,470 --> 01:22:40,680
Бити на врху значи
неко је на дну.

1483
01:22:40,682 --> 01:22:43,345
Па, не можете имати победнике
ако немаш губитника.

1484
01:22:43,351 --> 01:22:44,967
Зашто не можемо сви да победимо, Нелсоне?

1485
01:22:44,978 --> 01:22:45,935
Нема губитника?

1486
01:22:48,024 --> 01:22:50,061
То је оно што је живот.

1487
01:22:50,067 --> 01:22:52,151
Чак и смрт има рај и пакао.

1488
01:22:52,154 --> 01:22:53,690
Победници и губитници.

1489
01:22:54,865 --> 01:22:57,700
Тешко је мрзети те, Нелсоне.

1490
01:22:57,702 --> 01:22:58,864
Имаш довољно логике

1491
01:22:58,871 --> 01:23:02,329
да вашој болести дате углед.

1492
01:23:02,332 --> 01:23:03,949
Осудили сте целе расе људи

1493
01:23:03,959 --> 01:23:05,451
бити рођени губитници,

1494
01:23:05,462 --> 01:23:08,501
и као отац једног, приговарам.

1495
01:23:08,508 --> 01:23:11,046
Није да је рођен
са два ударца на њега,

1496
01:23:11,052 --> 01:23:15,513
али да му нећеш дати
трећи терен за замах.

1497
01:23:16,517 --> 01:23:17,803
Збогом, Нелсон.

1498
01:23:19,102 --> 01:23:22,346
Овај пут изађеш,
и уништићу те.

1499
01:23:22,357 --> 01:23:23,814
Када завршим са тобом,
помислићеш да лопаташ говно

1500
01:23:23,816 --> 01:23:24,852
је корак више!

1501
01:23:41,547 --> 01:23:43,083
Само не разумем.

1502
01:23:43,090 --> 01:23:44,706
Зашто се враћа тамо?

1503
01:23:44,716 --> 01:23:45,752
Хтео је да научи занат.

1504
01:23:45,759 --> 01:23:47,376
Шта ће он тамо позади?

1505
01:23:47,387 --> 01:23:49,003
Па, нови семестар факултета

1506
01:23:49,013 --> 01:23:51,677
почиње за пар недеља.

1507
01:23:51,684 --> 01:23:52,970
Па, какве то везе има с њим?

1508
01:23:52,977 --> 01:23:55,095
Рекао је да је завршио средњу школу када је имао 16 година.

1509
01:23:55,105 --> 01:23:57,267
Тада је дипломирао, г. Вхитнеи.

1510
01:23:57,274 --> 01:23:58,231
Дипломирао?

1511
01:23:59,485 --> 01:24:02,148
Он ме је натерао
обећај да ти нећу рећи.

1512
01:24:02,154 --> 01:24:04,112
Он иде на колеџ?

1513
01:24:04,116 --> 01:24:08,077
Роџер је добио а
стипендија са северозапада.

1514
01:24:08,079 --> 01:24:09,866
Тамо сам отишао.

1515
01:24:09,872 --> 01:24:12,911
Он је на другој години пре-мед.

1516
01:24:15,170 --> 01:24:17,709
Био је у праву, г. Гарвеи.

1517
01:24:17,716 --> 01:24:20,424
Погледао сам га и видео сам црно.

1518
01:24:20,427 --> 01:24:22,636
Нисам видео Лорраине, каква је била,

1519
01:24:22,638 --> 01:24:25,506
шта би она имала
васпитао нашег сина да буде.

1520
01:24:25,516 --> 01:24:28,806
Погледао сам га и нисам
види студента.

1521
01:24:28,812 --> 01:24:31,520
Видео сам напуштање средње школе.

1522
01:24:31,523 --> 01:24:33,937
Нисам била код доктора.

1523
01:24:33,943 --> 01:24:35,980
Видео сам кувара на кратко.

1524
01:24:37,322 --> 01:24:39,109
Ах, види, ено га.

1525
01:24:54,760 --> 01:24:55,750
Рогер!

1526
01:24:55,761 --> 01:24:56,548
Да.

1527
01:24:58,973 --> 01:25:01,057
Само сам хтео да вам пожелим добар пут.

1528
01:25:01,060 --> 01:25:01,845
Хвала.

1529
01:25:05,230 --> 01:25:06,687
Ако ти треба нешто, мислим,

1530
01:25:06,690 --> 01:25:08,774
ако ти треба новац или било шта,

1531
01:25:08,777 --> 01:25:11,065
Увек се могу добити
преко господина Гарвија.

1532
01:25:11,072 --> 01:25:12,233
Па, ако ти нешто треба, мислим,

1533
01:25:12,239 --> 01:25:15,277
ако понестанеш или тако нешто, мислим,

1534
01:25:15,284 --> 01:25:17,242
Бићу код тетке Кларе.

1535
01:25:23,544 --> 01:25:26,207
Па, сретан пут, Рогер.

1536
01:25:26,214 --> 01:25:28,081
Збогом, г. Цхарлие.

1537
01:25:29,635 --> 01:25:32,252
Знате, г. Цхарлие
не звучи како треба.

1538
01:25:32,262 --> 01:25:34,801
Не када се опрашташ.

1539
01:25:36,976 --> 01:25:38,684
Па, дуго, тата.

1540
01:25:44,069 --> 01:25:47,188
Вратио сам овог пријатеља
у Еванстону, Берни Левин.

1541
01:25:47,198 --> 01:25:49,986
Сваки пут кад би изашао
ево, покушао би да разговара са мном

1542
01:25:49,992 --> 01:25:53,532
да се врати тамо
и ради за њега.

1543
01:25:53,539 --> 01:25:55,907
Мислио сам да бих могао отићи тамо

1544
01:25:55,917 --> 01:25:57,374
и узми га на то.

1545
01:25:57,377 --> 01:25:59,370
Није далеко од универзитета.

1546
01:25:59,379 --> 01:26:02,248
Можда ће нам дати прилику да се видимо

1547
01:26:02,258 --> 01:26:03,669
с времена на време.

1548
01:26:03,676 --> 01:26:05,134
Вечерај, причај,

1549
01:26:07,180 --> 01:26:09,718
можда се игра лоптом.

1550
01:26:09,725 --> 01:26:11,888
Упознајте се.

1551
01:26:11,894 --> 01:26:16,856
Мислим, можда никада нећемо
постати пријатељи, али онда,

1552
01:26:17,108 --> 01:26:18,270
можда ћемо.

1553
01:26:18,277 --> 01:26:21,112
Мислим, вреди покушати.

1554
01:26:21,114 --> 01:26:21,900
Да.

1555
01:26:23,783 --> 01:26:26,197
Па, сретан пут, сине.

1556
01:26:36,215 --> 01:26:37,878
Хеј, слушај.

1557
01:26:37,885 --> 01:26:39,671
Ако ћу се вратити тамо,

1558
01:26:39,677 --> 01:26:41,510
Могао бих и сада да почнем.

1559
01:26:41,513 --> 01:26:42,845
Не би шкодило да неко буде са собом.

1560
01:26:42,848 --> 01:26:44,965
Ја сам прилично добар механичар.

1561
01:26:44,976 --> 01:26:45,932
Добра идеја.

1562
01:26:59,367 --> 01:27:00,859
Можете послати остатак ових ствари

1563
01:27:00,870 --> 01:27:02,157
мени код тетке Кларе.

1564
01:27:02,164 --> 01:27:04,577
Па, у реду, у реду!

1565
01:27:36,621 --> 01:27:37,702
Хеј, скоро сам заборавио.

1566
01:27:37,705 --> 01:27:39,993
Ова слика маме.

1567
01:27:40,000 --> 01:27:42,788
Мислим да би волела да га имаш.