1
00:00:01,035 --> 00:00:03,004
Qu'est-ce que tu attends ?
Obtenez une ambulance.
2
00:00:04,506 --> 00:00:07,509
S'il te plaît, quitte la pièce, chérie.
Tu sais que j'aime me baigner en privé.
3
00:00:07,609 --> 00:00:10,411
Mark, je ne voulais pas la tuer.
4
00:00:12,213 --> 00:00:13,748
- D'accord?
- D'accord.
5
00:00:13,848 --> 00:00:16,117
Allez-y doucement!
Qu'est-ce que tu essaies de faire, me casser la tête ?
6
00:00:16,217 --> 00:00:17,018
Dis-le.
7
00:00:17,151 --> 00:00:18,586
Oui, chérie, complètement.
8
00:00:18,686 --> 00:00:22,290
Tu perds ton temps et mon temps
et le temps du ministère.
9
00:00:24,559 --> 00:00:25,827
J'ai laissé Margaret à la maison.
10
00:00:59,861 --> 00:01:00,929
Oui?
11
00:01:01,129 --> 00:01:01,996
Marguerite ?
12
00:01:02,463 --> 00:01:03,264
C'est toi, Hugh ?
13
00:01:03,364 --> 00:01:07,135
Est-ce que Mark est là ?
C'est important.
14
00:01:07,535 --> 00:01:10,972
Désolé, Hugh.
C'est mardi. Soirée club.
15
00:01:11,339 --> 00:01:13,641
Je peux toujours le dire.
Arrive juste après lundi.
16
00:01:13,741 --> 00:01:15,310
Lundi, Mark travaille tard.
17
00:01:15,410 --> 00:01:16,377
Oh, c'est vrai.
18
00:01:16,477 --> 00:01:19,847
Euh, eh bien, je vais... je vais l'avoir
au club.
19
00:02:41,429 --> 00:02:44,165
M. Caldwell, content de vous voir, monsieur.
20
00:02:44,866 --> 00:02:47,101
Ah oui, Charles.
Merci. Je, euh,
21
00:02:48,469 --> 00:02:49,737
Je cherche M. Halperin.
22
00:02:49,837 --> 00:02:53,007
Là-bas, monsieur.
Le match habituel du mardi soir, vous savez ?
23
00:02:53,174 --> 00:02:55,476
M. Lawrence a
toute une course avec les dés.
24
00:02:55,576 --> 00:02:57,545
Tout simplement incroyable. Je n'ai jamais...
25
00:03:02,550 --> 00:03:05,286
Hugues, comment vas-tu ?
Cela fait une éternité.
26
00:03:06,988 --> 00:03:09,390
Jouez-y pour 3 200 $, Mark,
27
00:03:09,657 --> 00:03:11,859
à moins que vous souhaitiez démissionner à 1 600 $.
28
00:03:12,527 --> 00:03:13,194
Salut, Hugh.
29
00:03:13,628 --> 00:03:14,595
Salut, Marc.
30
00:03:16,497 --> 00:03:19,033
Byron, je pense que tes dés
sont sur le point de devenir froids.
31
00:03:20,935 --> 00:03:24,772
L'armée t'a peut-être appris le courage, Mark,
mais je ne suis pas si sûr de votre jugement.
32
00:03:32,980 --> 00:03:34,615
Il faut encore des doubles pour gagner.
33
00:03:51,365 --> 00:03:55,036
Tu vois, Byron, parfois un peu d'audace
c'est exactement ce qu'il faut.
34
00:03:55,136 --> 00:03:56,738
Euh, Mark, excusez-moi.
35
00:03:57,905 --> 00:03:58,973
Puis-je vous parler une seconde ?
36
00:03:59,407 --> 00:04:00,174
Quel est le problème?
37
00:04:00,274 --> 00:04:02,810
C'est juste... j'aimerais juste
à bientôt une seconde.
38
00:04:04,112 --> 00:04:05,413
D'accord. Je reviens dans une minute.
39
00:04:06,481 --> 00:04:08,082
Ne pars pas, hein.
Quel est le problème?
40
00:04:08,182 --> 00:04:11,185
Rien. je veux juste parler
à vous pendant une minute.
41
00:04:13,654 --> 00:04:15,156
- Quelque chose ne va pas?
- Non.
42
00:04:22,530 --> 00:04:26,167
- Danny, apporte-nous un double scotch, tu veux ?
- Oui, monsieur, M. Halperin. Tout de suite.
43
00:04:32,273 --> 00:04:34,642
- Tu es sûr qu'elle est morte ?
- Ouais.
44
00:04:36,778 --> 00:04:38,179
C'est juste arrivé.
45
00:04:40,114 --> 00:04:42,817
Nous étions... nous nous battions.
46
00:04:43,518 --> 00:04:45,086
Nous nous criions dessus.
47
00:04:46,888 --> 00:04:49,991
J'étais sûr qu'elle allait
voir quelqu'un ce soir.
48
00:04:51,192 --> 00:04:55,296
Elle est venue vers moi, et j'ai dû
l'a attrapée à la gorge.
49
00:04:55,396 --> 00:04:58,065
D'accord. Allez-y doucement.
Allez-y doucement.
50
00:04:59,200 --> 00:05:00,902
Je ne savais pas ce que je faisais.
51
00:05:03,704 --> 00:05:08,676
Je viens de voir son visage me regarder...
52
00:05:11,746 --> 00:05:14,782
et puis quand j'ai réalisé ce que je faisais,
Je l'ai laissée partir.
53
00:05:16,584 --> 00:05:19,020
- Et elle vient de tomber.
- Calme-toi. Calme-toi.
54
00:05:19,120 --> 00:05:21,022
Mark, tu dois me dire quoi faire.
55
00:05:22,690 --> 00:05:23,791
D'accord.
56
00:05:25,092 --> 00:05:29,697
Maintenant, y avait-il quelqu'un d'autre dans la maison
quand est-ce arrivé ? La femme de chambre était-elle là ?
57
00:05:29,797 --> 00:05:33,000
Non, elle, euh,
elle est partie vers 8h15, quand je suis rentré à la maison.
58
00:05:33,100 --> 00:05:34,468
Droite. Droite.
59
00:05:34,769 --> 00:05:36,170
Avez-vous appelé quelqu'un ?
60
00:05:36,337 --> 00:05:39,040
Juste chez toi.
Margaret m'a dit que tu étais là.
61
00:05:39,140 --> 00:05:41,442
- Mais tu ne lui as rien dit ?
- Non.
62
00:05:42,877 --> 00:05:45,479
Ou peut-être que je devrais appeler Fred.
Il ne s'occupe pas des affaires pénales.
63
00:05:45,580 --> 00:05:47,348
- Mais il doit connaître quelqu'un...
- Non. Non.
64
00:05:48,316 --> 00:05:50,551
Ou peut-être que je devrais aller voir la police.
65
00:05:50,952 --> 00:05:53,688
Mark, je ne voulais pas la tuer.
66
00:05:53,788 --> 00:05:56,090
Hugh, tu ne peux pas te permettre de faire ça.
67
00:05:56,190 --> 00:05:59,026
Tout le monde connaît les problèmes
toi et Janice aviez.
68
00:06:01,529 --> 00:06:02,663
Maintenant, écoute-moi.
69
00:06:04,265 --> 00:06:05,633
Il est presque 10h00.
70
00:06:06,167 --> 00:06:08,870
Je veux que tu ailles dans l'autre bar,
il y a plus de monde là-dedans.
71
00:06:09,503 --> 00:06:12,540
A 10h30 précises,
Je veux que tu appelles chez toi.
72
00:06:12,640 --> 00:06:14,175
Je répondrai au téléphone.
73
00:06:14,775 --> 00:06:16,711
Tu fais comme si c'était Janice.
74
00:06:17,011 --> 00:06:21,282
Assurez-vous que le barman et toute autre personne
dans le bar entend votre conversation.
75
00:06:21,883 --> 00:06:23,851
- Pourquoi?
- Tu veux que je t'aide, n'est-ce pas ?
76
00:06:25,319 --> 00:06:27,021
D'accord. Faites ce que je dis.
77
00:06:27,955 --> 00:06:29,624
Très bien, Marc. Bien.
78
00:10:20,254 --> 00:10:21,889
Janice, c'est toi ?
79
00:10:22,690 --> 00:10:23,591
Êtes-vous dans un bar?
80
00:10:23,691 --> 00:10:26,560
Oui, oui, c'est vrai.
Est-ce que tout va bien ?
81
00:10:26,660 --> 00:10:28,195
Tout va bien.
82
00:10:29,063 --> 00:10:30,397
Maintenant, écoute-moi.
83
00:10:31,031 --> 00:10:31,999
Elle s'est couchée tôt,
84
00:10:32,099 --> 00:10:34,368
elle ne va pas attendre
pour toi. Est-ce que tu comprends?
85
00:10:34,668 --> 00:10:37,771
Oui, oui, chérie. Bien sûr,
tu dois être épuisé.
86
00:10:37,938 --> 00:10:40,307
Passez une bonne nuit de sommeil,
et je te verrai demain matin.
87
00:10:40,407 --> 00:10:41,075
Très bien.
88
00:10:41,175 --> 00:10:42,209
Dis-le.
89
00:10:43,377 --> 00:10:46,780
Très bien, tu passes une bonne nuit de sommeil.
et je te verrai demain matin, hein ?
90
00:10:47,248 --> 00:10:50,117
D'accord. Très bien, Hugh. Vous vous en sortez très bien.
Maintenant, écoute-moi.
91
00:10:50,384 --> 00:10:52,052
Tu restes là
au bar et ne bouge pas...
92
00:10:52,153 --> 00:10:54,421
jusqu'à ce que la police vous contacte.
Est-ce que tu comprends?
93
00:10:54,622 --> 00:10:57,258
Oui. Oui chérie. Oui. Parfaitement.
94
00:10:58,325 --> 00:10:59,927
Oui, bonne nuit, chérie.
95
00:11:02,196 --> 00:11:04,999
Ah, elle est sortie faire du shopping toute la journée.
Elle est épuisée.
96
00:11:05,099 --> 00:11:05,966
Oui Monsieur.
97
00:11:06,934 --> 00:11:10,738
Elle se prépare à aller au lit maintenant.
Je suppose que ça ne fera pas de mal d'en avoir un autre.
98
00:12:32,720 --> 00:12:35,022
Marc, c'est toi ?
99
00:12:36,890 --> 00:12:38,092
C'est moi.
100
00:12:56,076 --> 00:12:56,977
Salut.
101
00:12:57,077 --> 00:12:58,212
Ah.
102
00:12:58,312 --> 00:13:00,614
Tu rentres tôt ce soir, Mark.
103
00:13:01,615 --> 00:13:03,150
J'étais un peu fatigué.
104
00:13:03,550 --> 00:13:04,785
Qu'est-ce que c'est ça?
105
00:13:05,386 --> 00:13:08,389
Un autre de tes amis au cœur saignant
se lancer dans l'impression ?
106
00:13:09,089 --> 00:13:11,725
As-tu gagné ce soir, Mark,
ou c'est une question idiote ?
107
00:13:11,825 --> 00:13:13,360
Bizarrement, je l'ai fait.
108
00:13:13,460 --> 00:13:14,728
- Merveilleux.
- Ouais.
109
00:13:14,828 --> 00:13:16,897
Cela signifie que je n'aurai pas à le faire
je t'écrirai un chèque cette semaine.
110
00:13:16,997 --> 00:13:18,699
Ce sera rafraîchissant.
111
00:13:19,566 --> 00:13:21,335
Ne le sera-t-il pas ? Pour nous deux.
112
00:13:22,136 --> 00:13:25,205
Est-ce que je t'ai dit que je parlais
à la Holcombe House demain soir ?
113
00:13:25,306 --> 00:13:28,509
- Ils m'ont nommée "Femme de l'année".
- Vraiment?
114
00:13:28,976 --> 00:13:31,912
- Combien ça va te coûter ?
- Oh, ne sois pas grossier.
115
00:13:32,980 --> 00:13:35,749
Mon Dieu, "Femme de l'année",
c'est tout un honneur.
116
00:13:36,517 --> 00:13:41,555
Jouer à la reine des abeilles devant un assortiment hétéroclite
de drogués, de revendeurs et de perdants.
117
00:13:42,890 --> 00:13:45,759
Tu sais, je ne sais pas combien d'argent
vous avez investi dans vos diverses œuvres caritatives,
118
00:13:45,859 --> 00:13:50,497
Margaret, mais c'est bien plus que
n'importe quel trophée de 10 $ qu'ils vont vous remettre.
119
00:13:51,298 --> 00:13:53,534
Pas ce soir, s'il vous plaît.
120
00:13:54,234 --> 00:13:56,403
Chérie, si tu es gênée
par tous vos millions,
121
00:13:56,503 --> 00:13:58,672
pourquoi tu ne
me les confier ?
122
00:13:59,139 --> 00:14:01,542
Ils ne m’embarrasseraient pas du tout.
123
00:14:02,176 --> 00:14:04,278
L'argent est une arme, Mark,
124
00:14:05,112 --> 00:14:09,383
un outil à utiliser pour le bien,
s'il est utilisé correctement.
125
00:14:09,483 --> 00:14:11,385
Hmm. Correctement? Je vois.
126
00:14:12,219 --> 00:14:15,656
Cela signifie le distribuer comme
Des bonbons d'Halloween pour une bande d'escrocs...
127
00:14:15,756 --> 00:14:17,524
qui ne l'a jamais fait
une journée de travail dans leur vie ?
128
00:14:17,624 --> 00:14:20,494
- Parce que personne ne leur a jamais donné une chance.
- Allez, Marguerite.
129
00:14:20,594 --> 00:14:24,465
Savez-vous ce que c'est que d'être un ancien détenu
essayer de trouver un travail honnête ?
130
00:14:24,565 --> 00:14:26,266
Marguerite, s'il te plaît.
131
00:14:27,101 --> 00:14:29,203
S'il vous plaît, ne me faites pas la leçon sur les anciens détenus.
132
00:14:29,303 --> 00:14:30,804
J'ai écrit ce livre.
133
00:14:41,382 --> 00:14:43,317
- Marguerite.
- Qu'est-ce que c'est?
134
00:14:44,351 --> 00:14:47,488
Un homme. je viens de voir un homme
fuyant la maison Caldwell.
135
00:14:48,122 --> 00:14:49,289
Quoi?
136
00:14:49,556 --> 00:14:50,591
Ouais.
137
00:14:53,293 --> 00:14:55,229
Toutes les lumières sont allumées là-bas.
138
00:14:55,996 --> 00:14:57,664
Je n'aime pas cette apparence.
139
00:14:57,998 --> 00:14:59,767
Je ne vois personne.
140
00:14:59,867 --> 00:15:01,602
Euh, tu penses que l'homme
ça aurait pu être Hugh ?
141
00:15:01,702 --> 00:15:03,937
Non, non, j'ai laissé Hugh au club.
142
00:15:15,649 --> 00:15:17,117
Il n'y a pas de réponse.
143
00:15:18,218 --> 00:15:19,820
Je pense que quelque chose ne va pas.
144
00:15:28,228 --> 00:15:30,297
Quartier général de la police. Le sergent. De Maio.
145
00:15:30,397 --> 00:15:33,367
Sergent, c'est
Sous-commissaire Halperin.
146
00:15:33,500 --> 00:15:35,269
Oui, monsieur. Oui, commissaire.
147
00:15:35,369 --> 00:15:36,637
Euh, je viens de voir un homme,
148
00:15:36,737 --> 00:15:41,375
un homme étrange, fuyant une maison
sur, euh... sur Fairfax Drive.
149
00:15:41,775 --> 00:15:44,411
Je veux que tu envoies une unité
là-bas immédiatement. Veux-tu?
150
00:15:45,345 --> 00:15:50,284
Euh, le numéro est le 1278 Fairfax Drive.
151
00:15:50,918 --> 00:15:51,585
Droite.
152
00:16:13,240 --> 00:16:14,541
J'ai laissé tomber mon cigare.
153
00:16:16,777 --> 00:16:18,312
- C'est ça là, lieutenant ?
- Où?
154
00:16:18,512 --> 00:16:19,179
Là-dessous.
155
00:16:24,818 --> 00:16:26,153
Attends une minute.
156
00:16:27,721 --> 00:16:30,023
je ne veux pas brûler
la voiture du commissaire.
157
00:16:31,058 --> 00:16:34,394
Oh. J'ai compris.
J'ai attrapé le mauvais côté.
158
00:16:37,931 --> 00:16:40,467
Viens ici, petit coquin.
D'accord.
159
00:16:43,036 --> 00:16:44,371
Ça a l'air bien.
160
00:16:51,645 --> 00:16:55,215
Officier, rendez-moi un service, hein ?
Regardez là-dessous et assurez-vous que rien ne brûle.
161
00:16:55,315 --> 00:16:56,683
Très bien, lieutenant.
162
00:16:59,286 --> 00:17:01,588
- Euh, tout va bien, lieutenant.
- Vous êtes sûr?
163
00:17:01,688 --> 00:17:03,123
- Positif.
- Regardez encore.
164
00:17:03,223 --> 00:17:04,525
C'est vrai, lieutenant.
165
00:17:10,230 --> 00:17:11,398
Qu'est-ce qui manque ?
166
00:17:11,498 --> 00:17:12,699
Juste ses bijoux.
167
00:17:12,833 --> 00:17:15,068
Il ne s'est jamais approché des tableaux
ni l'argenterie.
168
00:17:15,168 --> 00:17:17,571
Il y a un vase qui vaut la peine
quelques milliers de dollars.
169
00:17:17,671 --> 00:17:18,539
Il n’y a jamais touché.
170
00:17:18,972 --> 00:17:20,440
C'est le même gars, d'accord.
171
00:17:20,541 --> 00:17:23,677
Très bien, je veux que tu décroches
tous les cambrioleurs connus le matin.
172
00:17:23,777 --> 00:17:25,679
Si vous leur avez déjà parlé,
reparlez-leur.
173
00:17:25,779 --> 00:17:27,981
- Si vous avez besoin d'hommes supplémentaires, faites-le-moi savoir.
- Oui Monsieur.
174
00:17:28,248 --> 00:17:30,083
Columbo, il est temps que tu viennes.
175
00:17:30,183 --> 00:17:32,619
Oui Monsieur. Je suis désolé. C'était ma voiture.
La batterie est morte.
176
00:17:32,719 --> 00:17:34,755
Commissaire, votre voiture est ici maintenant.
177
00:17:34,855 --> 00:17:37,057
J'ai essayé de récupérer la voiture de ma femme.
Elle était chez ma belle-soeur,
178
00:17:37,157 --> 00:17:39,793
alors j'ai appelé là-bas...
C'est une histoire ennuyeuse.
179
00:17:40,160 --> 00:17:42,529
Merci beaucoup d'avoir envoyé votre voiture.
Je l'apprécie.
180
00:17:42,629 --> 00:17:45,399
Tout va bien.
Duffy vous racontera ce qui s'est passé.
181
00:17:45,499 --> 00:17:48,702
C'est le même homme qui a frappé
ce domaine au cours des dernières semaines.
182
00:17:48,802 --> 00:17:50,304
Le M.O. C'est identique.
183
00:17:50,404 --> 00:17:52,773
Je vois. Eh bien, peut-être
Je ferais mieux de regarder autour de moi.
184
00:18:03,016 --> 00:18:06,186
Beau look large
à part les marques autour de son cou.
185
00:18:08,155 --> 00:18:09,590
C’est certainement le cas.
186
00:18:12,025 --> 00:18:13,694
D'après vous, que s'est-il passé ?
187
00:18:13,827 --> 00:18:15,596
On dirait qu'elle recevait
prêt à aller au lit.
188
00:18:16,029 --> 00:18:18,665
J'ai probablement entendu le gars ici,
Je suis descendu pour voir ce qui se passait.
189
00:18:18,765 --> 00:18:21,435
J'aurais pu juste nous appeler,
mais elle doit faire comme une héroïne, non ?
190
00:18:22,669 --> 00:18:23,971
Depuis combien de temps est-elle morte ?
191
00:18:24,071 --> 00:18:25,172
Pas trop longtemps.
192
00:18:25,272 --> 00:18:29,242
Elle a parlé à son mari au téléphone
il y a environ une heure. Ouais, il y a une heure.
193
00:18:41,455 --> 00:18:43,457
D'accord. Tout est à toi. Merci.
194
00:18:43,557 --> 00:18:44,324
Vous avez encore trouvé quelque chose ?
195
00:18:44,424 --> 00:18:48,895
Juste quelques tâches sur cette boîte à bijoux.
Mais tout le reste semble plutôt propre.
196
00:19:59,866 --> 00:20:04,104
Sergent, avez-vous
Avez-vous déjà épousseté ces poignées ?
197
00:20:04,204 --> 00:20:05,706
Pas encore, lieutenant.
198
00:20:07,641 --> 00:20:09,710
Eh bien, fais-moi savoir
si tu trouves quelque chose.
199
00:20:09,910 --> 00:20:11,745
Je pense que tu gaspilles
votre temps, lieutenant.
200
00:20:11,845 --> 00:20:14,681
C'est la quatrième fois que je viens
dans ce quartier dans deux semaines.
201
00:20:15,082 --> 00:20:19,119
Maintenant, ce type est bon. Porte des gants.
Ne me laisse jamais d'empreinte.
202
00:20:19,786 --> 00:20:22,456
- Eh bien, fais-moi savoir si tu trouves quelque chose.
- Tout de suite, monsieur.
203
00:20:33,233 --> 00:20:36,203
Nous assurerons la protection
pour tous nos citoyens,
204
00:20:36,703 --> 00:20:40,807
pas seulement ceux du centre-ville
ou dans les zones dites problématiques.
205
00:20:40,907 --> 00:20:44,010
Maintenant, le meurtre brutal,
hier soir, de Janice Caldwell...
206
00:20:44,144 --> 00:20:45,479
est un réquisitoire cinglant...
207
00:20:45,579 --> 00:20:48,882
du service de police
l'échec, de notre échec, à faire face à...
208
00:20:48,982 --> 00:20:51,251
la criminalité aux niveaux les plus fondamentaux.
209
00:20:51,952 --> 00:20:56,556
Les contribuables de cette grande ville ont le droit
à la sécurité de leur propre maison...
210
00:20:56,656 --> 00:20:58,859
et je veux garantir cette sécurité.
211
00:21:00,894 --> 00:21:03,563
Qu'est-ce qu'il y a, Artie ?
Vous ne croyez pas à la loi et à l'ordre ?
212
00:21:03,663 --> 00:21:04,931
Ce type me fait mal.
213
00:21:05,031 --> 00:21:05,999
Je vais l'éteindre.
214
00:21:06,099 --> 00:21:07,934
Je pensais qu'on allait faire du shopping.
215
00:21:09,569 --> 00:21:11,705
Je t'ai dit que je devais le faire
attends quelqu'un ici.
216
00:21:11,805 --> 00:21:12,939
Ouais? Eh bien, il ferait mieux de se dépêcher...
217
00:21:13,039 --> 00:21:15,742
parce que tu ne dépenses pas
n'importe quel après-midi à cet endroit.
218
00:21:16,376 --> 00:21:20,680
Je déteste cet endroit.
Et tu sais que je déteste cet endroit.
219
00:21:20,781 --> 00:21:22,149
Mais j'aime ça.
220
00:21:22,249 --> 00:21:23,784
Avez-vous déjà reçu les billets ?
221
00:21:24,818 --> 00:21:26,086
Quels billets ?
222
00:21:26,553 --> 00:21:30,123
"Quels billets ?" Je te l'ai dit,
nous allons au roller derby ce soir.
223
00:21:31,391 --> 00:21:34,561
Hé, tu es fou ?
Je ne vais à aucun roller derby.
224
00:21:34,661 --> 00:21:38,331
Un mois... Tu es absent un mois entier
et tu ne m'as emmené nulle part.
225
00:21:38,431 --> 00:21:41,868
Tu penses que tu peux traîner dans cet endroit
encore une fois avec tes vieux copains de prison.
226
00:21:41,968 --> 00:21:43,537
Ce qu'il en reste.
227
00:21:43,970 --> 00:21:45,238
Devine encore, Artie.
228
00:21:45,338 --> 00:21:46,239
Hé!
229
00:21:46,973 --> 00:21:50,443
C'est mon lieu de travail.
Vous n'êtes pas obligé de venir ici !
230
00:21:50,544 --> 00:21:52,245
Alors, n'entrez pas ici !
231
00:21:52,879 --> 00:21:53,547
Nous sortons.
232
00:21:53,647 --> 00:21:55,282
C'est ce que tu penses !
233
00:22:18,071 --> 00:22:20,740
Où étais-tu? j'ai attendu
pour vous depuis plus d'une heure maintenant.
234
00:22:20,841 --> 00:22:22,275
J'ai raccroché.
235
00:22:22,576 --> 00:22:24,945
J'ai les trucs dans mon joint
de l'autre soir.
236
00:22:25,545 --> 00:22:26,980
Vous plaisantez ?
237
00:22:27,080 --> 00:22:30,517
Je ne toucherais à rien.
Pas après ce qui s'est passé hier soir.
238
00:22:30,617 --> 00:22:34,421
Tu tues cette femme ?
Êtes-vous fou? Ce n'était pas moi.
239
00:22:34,955 --> 00:22:39,125
Allez, tu as frappé
ce quartier est plutôt bien.
240
00:22:41,061 --> 00:22:42,729
Les autres articulations, bien sûr.
241
00:22:43,063 --> 00:22:45,966
Mais celui d'hier soir,
ce n'était pas moi.
242
00:22:46,933 --> 00:22:49,903
D'accord, faites comme vous le souhaitez.
243
00:22:50,136 --> 00:22:52,105
Mais je ne peux pas gérer vos marchandises.
244
00:22:52,205 --> 00:22:54,875
Pas avec le genre de chaleur
Je vais l'avoir.
245
00:23:02,115 --> 00:23:04,651
J'aurais dû savoir mieux
que d'avoir affaire à un punk comme toi.
246
00:23:04,885 --> 00:23:07,954
Johnny Romano, Carlos Vera,
c'étaient des hommes.
247
00:23:08,922 --> 00:23:10,290
Ouais, mais ils sont morts.
248
00:23:10,857 --> 00:23:12,058
Les temps changent.
249
00:23:12,525 --> 00:23:15,028
C'est plus dur à l'extérieur maintenant.
250
00:23:17,530 --> 00:23:20,333
Tu sais, tu as dépensé tellement
passer du temps dans cette prison,
251
00:23:20,433 --> 00:23:21,902
tu ne sais plus comment c'est.
252
00:23:38,184 --> 00:23:40,120
Vous avez fini ? Allez,
récupérons ces billets.
253
00:23:40,220 --> 00:23:41,888
Je veux m'asseoir très près.
254
00:23:43,290 --> 00:23:45,659
Allez, allons-y.
Allez. Allez.
255
00:23:45,759 --> 00:23:47,527
Allez. Allez. Allons-y.
256
00:23:47,627 --> 00:23:49,396
Allez. Vous pouvez marcher plus vite.
257
00:23:50,363 --> 00:23:52,032
- Allez.
- Tu vas te taire ?
258
00:23:52,232 --> 00:23:55,702
Commissaire, en particulier
quelles mesures prenez-vous...
259
00:23:55,802 --> 00:23:59,139
pour compenser cette vague de criminalité
dans la région de Bel Air ?
260
00:23:59,239 --> 00:24:02,108
Eh bien, j'ai commandé un double quart de travail
sur toutes les voitures de patrouille,
261
00:24:02,342 --> 00:24:04,778
patrouille en hélicoptère du coucher au lever du soleil.
262
00:24:04,878 --> 00:24:07,580
En fait, je prévois
être moi-même dans cet hélicoptère ce soir...
263
00:24:07,681 --> 00:24:10,150
pour avoir un aperçu de cette opération.
264
00:24:10,784 --> 00:24:13,186
Nous allons avoir cet homme,
et nous allons l'avoir bientôt.
265
00:24:13,553 --> 00:24:15,455
Qui qu'il soit, où qu'il soit,
266
00:24:15,555 --> 00:24:18,792
il ne pourra pas
pour échapper indéfiniment à la détection.
267
00:24:19,526 --> 00:24:21,962
Maintenant, hier soir
il a commis sa première erreur.
268
00:24:22,128 --> 00:24:25,065
Ma femme et moi étions dans notre chambre
quand il s'est enfui de la maison Caldwell.
269
00:24:25,298 --> 00:24:27,467
Eh bien, il va faire d'autres erreurs.
270
00:24:27,567 --> 00:24:29,903
Quand il le fera, nous l'aurons.
271
00:24:30,370 --> 00:24:33,606
et nous le frapperons d'un meurtre au premier degré
charge qui va coller.
272
00:24:35,342 --> 00:24:37,377
Merci, mesdames et messieurs.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
273
00:24:37,477 --> 00:24:40,780
Cela signifie-t-il que votre femme peut identifier cet homme
ainsi que vous-même ?
274
00:24:40,880 --> 00:24:43,750
Monsieur, monsieur, votre femme peut-elle
identifier cet homme ?
275
00:25:16,282 --> 00:25:17,283
Madame.
276
00:25:20,520 --> 00:25:22,155
Vous m'avez surpris.
277
00:25:23,323 --> 00:25:24,624
Oh, je suis désolé.
278
00:25:25,525 --> 00:25:26,559
Ce qui s'est passé?
279
00:25:26,826 --> 00:25:29,062
J'ai déchiré mon...
280
00:25:29,162 --> 00:25:30,296
Sur le cactus, je...
281
00:25:30,397 --> 00:25:32,832
- Oh, je suis désolé.
- C'était très maladroit de ma part.
282
00:25:32,932 --> 00:25:35,769
Non, non, c'était de ma faute, madame.
Je t'ai fait peur.
283
00:25:36,002 --> 00:25:37,637
Je suis désolé pour ça.
284
00:25:39,239 --> 00:25:41,408
Je... je te connais, n'est-ce pas ?
285
00:25:41,508 --> 00:25:44,677
Oui, madame, c'est vrai.
Je... j'avais peur que tu t'en souviennes.
286
00:25:44,778 --> 00:25:47,547
C'était au dîner de l'inspecteur en chef
l'année dernière à l'hôtel.
287
00:25:47,647 --> 00:25:50,150
J'étais un peu ivre. Lieutenant Columbo.
288
00:25:50,250 --> 00:25:52,886
Oh, n'est-ce pas parfaitement horrible ?
289
00:25:53,753 --> 00:25:58,491
Janice Caldwell avait tellement à donner.
Je suis sûr qu'elle aurait trouvé sa voie.
290
00:25:59,225 --> 00:26:03,096
Oui, madame.
C'est ce que je voulais vous demander.
291
00:26:03,463 --> 00:26:05,865
Vous êtes des amis proches et tout.
292
00:26:05,965 --> 00:26:09,369
Plusieurs personnes m'ont dit
qu'elle et son mari étaient, euh...
293
00:26:09,803 --> 00:26:14,174
Eh bien, c'est-à-dire qu'elle...
Eh bien, ils avaient des problèmes.
294
00:26:14,274 --> 00:26:16,810
Est-ce qu'elle voyait d'autres hommes ?
C'est ce que tu voulais savoir ?
295
00:26:16,910 --> 00:26:17,677
Euh, oui, madame.
296
00:26:17,777 --> 00:26:19,446
Cela ne peut sûrement pas
cela ne fait aucune différence maintenant.
297
00:26:19,546 --> 00:26:23,316
Probablement pas, mais j'apprécierais
si vous pouviez me donner quelques noms.
298
00:26:23,416 --> 00:26:27,153
Je suis désolé. Je n'ai jamais fouillé
Les affaires personnelles de Janice.
299
00:26:28,121 --> 00:26:32,959
Une fois, l'année dernière,
Moi, j'ai essayé de lui parler.
300
00:26:33,259 --> 00:26:36,429
Elle est devenue très défensive,
presque violent.
301
00:26:37,030 --> 00:26:38,832
Alors elle voyait d'autres hommes ?
302
00:26:39,265 --> 00:26:40,433
Oui.
303
00:26:41,401 --> 00:26:45,138
Des jeunes hommes, je crois.
Des hommes que je ne connaissais pas.
304
00:26:45,405 --> 00:26:47,574
Merci, madame.
Vous avez été très utile.
305
00:26:48,074 --> 00:26:51,611
Euh, Mme Halperin, une autre chose.
306
00:26:52,345 --> 00:26:54,180
Hier soir, le cambrioleur...
307
00:26:54,280 --> 00:26:56,116
Votre mari nous a fait une description.
308
00:26:56,216 --> 00:26:58,151
Il l'a vu courir
de la maison Caldwell.
309
00:26:58,251 --> 00:27:00,220
Oui, depuis la fenêtre de notre chambre.
310
00:27:00,320 --> 00:27:02,288
Maintenant, je comprends
tu étais aussi dans la chambre.
311
00:27:02,388 --> 00:27:04,924
Donc j'aimerais vérifier
votre description avec la sienne.
312
00:27:05,024 --> 00:27:06,726
Oh, je... je ne l'ai pas vu.
313
00:27:07,260 --> 00:27:09,629
Au moment où j'ai eu
à la terrasse, il était parti.
314
00:27:09,729 --> 00:27:11,097
Vous n'étiez pas à la fenêtre ?
315
00:27:11,197 --> 00:27:12,732
- Non.
- Où étais-tu ?
316
00:27:13,199 --> 00:27:15,435
Eh bien, j'étais au lit,
et puis je suis allé à la fenêtre.
317
00:27:17,003 --> 00:27:17,837
Oh.
318
00:27:21,774 --> 00:27:22,809
Merci, madame.
319
00:27:25,011 --> 00:27:27,247
Euh, une autre chose, Mme Halperin.
320
00:27:27,347 --> 00:27:29,382
La maison Caldwell ?
C'est au pâté de maisons suivant, n'est-ce pas ?
321
00:27:29,482 --> 00:27:31,384
Oui. Juste en face.
Numéro 1278.
322
00:27:31,885 --> 00:27:34,420
Oui, je connais l'adresse.
J'y étais ce matin.
323
00:27:34,521 --> 00:27:37,223
J'essayais juste
pour visualiser la proximité.
324
00:27:40,493 --> 00:27:41,494
Merci.
325
00:28:53,366 --> 00:28:56,469
Excusez-moi, monsieur.
Un policier pour vous voir.
326
00:28:56,569 --> 00:28:59,505
Le même qui était là ce matin
quand tu étais dehors.
327
00:29:00,707 --> 00:29:03,443
Oui. Euh, tu lui demanderais
pour entrer, s'il te plaît ?
328
00:29:03,543 --> 00:29:07,013
Excusez-moi, monsieur. Je déteste te déranger
à ce moment. Lieutenant Columbo.
329
00:29:07,113 --> 00:29:08,381
Oui, lieutenant.
330
00:29:09,015 --> 00:29:13,119
Ma femme de chambre a dit que vous étiez là plus tôt.
Je suis désolé, j'ai dû prendre des dispositions...
331
00:29:13,219 --> 00:29:14,921
Je déteste te déranger comme ça.
332
00:29:17,523 --> 00:29:19,259
Comme une tasse de café, lieutenant ?
333
00:29:19,359 --> 00:29:20,260
Non.
334
00:29:20,893 --> 00:29:22,528
J'ai peur d'avoir bu
trop de café aujourd'hui,
335
00:29:22,629 --> 00:29:26,332
mais je n'ai pas dormi
très bien hier soir.
336
00:29:26,866 --> 00:29:28,067
Merci beaucoup.
337
00:29:29,969 --> 00:29:31,137
Y a-t-il, euh...
338
00:29:32,505 --> 00:29:35,475
- Quelque chose ne va pas, lieutenant ?
- Faux? Non, monsieur. Pas du tout.
339
00:29:36,542 --> 00:29:39,445
Quelques choses que je veux clarifier
juste pour me satisfaire.
340
00:29:40,079 --> 00:29:41,414
Se satisfaire, comment ?
341
00:29:41,547 --> 00:29:43,583
La façon dont votre femme est morte, M. Caldwell.
342
00:29:43,683 --> 00:29:45,952
Quelques petites choses.
Cela ne veut probablement rien dire.
343
00:29:46,219 --> 00:29:47,854
J'ai parlé à votre femme de chambre, Mme euh...
344
00:29:47,987 --> 00:29:48,955
Fernández.
345
00:29:49,389 --> 00:29:50,990
C'est une gentille dame.
346
00:29:51,691 --> 00:29:54,093
Je suppose qu'elle a travaillé
de très longues heures hier.
347
00:29:54,193 --> 00:29:55,795
Cela a dû être une grosse journée de nettoyage.
348
00:29:56,396 --> 00:29:57,864
Eh bien, je ne le saurais vraiment pas.
349
00:29:57,964 --> 00:30:00,133
Apparemment, ta femme
j'étais dehors pour faire du shopping toute la journée.
350
00:30:00,466 --> 00:30:01,968
Mme Fernandez est partie d'ici à, euh...
351
00:30:02,068 --> 00:30:03,803
Oh, c'était après 20h00, lieutenant.
352
00:30:04,203 --> 00:30:06,606
Et ma femme et moi sommes arrivés à la maison
à peu près au même moment.
353
00:30:07,140 --> 00:30:08,975
Votre femme était en bas ?
354
00:30:09,075 --> 00:30:11,110
Droite. Dans le salon, je prends un verre.
355
00:30:11,311 --> 00:30:13,746
Mme Fernandez dit
elle portait une robe rouge.
356
00:30:13,846 --> 00:30:15,648
Oui, je crois que c'était le cas.
357
00:30:16,049 --> 00:30:17,250
Je vois.
358
00:30:19,686 --> 00:30:21,954
Et puis tu es sorti ? 9h00.
359
00:30:22,055 --> 00:30:23,056
Oui.
360
00:30:24,123 --> 00:30:26,059
Votre femme était-elle toujours
tu portes la robe rouge ?
361
00:30:27,727 --> 00:30:28,561
Oui, lieutenant.
362
00:30:29,896 --> 00:30:33,866
Ecoute, nous avions
quelques verres. Je suis parti.
363
00:30:34,667 --> 00:30:39,105
Maintenant, elle ne s'est pas préparée à aller au lit
jusqu'à ce que je l'appelle vers 22h30.
364
00:30:39,939 --> 00:30:41,174
Au club ?
365
00:30:41,874 --> 00:30:44,610
Ils t'ont trouvé au bar
quand la police vous a finalement localisé.
366
00:30:44,711 --> 00:30:46,079
C'est vrai, lieutenant.
367
00:30:46,579 --> 00:30:48,481
Écoute, Janice apparemment
je suis monté à l'étage pour me changer.
368
00:30:48,581 --> 00:30:52,885
Elle a enfilé sa chemise de nuit, a entendu un bruit,
est descendu et a surpris ce cambrioleur.
369
00:30:55,688 --> 00:30:58,324
Je veux dire, je devrais penser aux faits
parleraient pour eux-mêmes.
370
00:30:58,925 --> 00:31:00,593
C'est très étrange.
371
00:31:01,728 --> 00:31:03,296
Tu vois, il y a une chose...
372
00:31:04,163 --> 00:31:05,832
c'est très étrange.
373
00:31:06,766 --> 00:31:08,234
Et qu'est-ce que c'est, lieutenant ?
374
00:31:11,804 --> 00:31:14,774
Mme Fernandez
épousseté toute la maison.
375
00:31:16,642 --> 00:31:20,446
Cire, polir, tout.
Y compris la chambre.
376
00:31:21,314 --> 00:31:25,017
Maintenant, les spécialistes des empreintes digitales,
ils vérifièrent la poignée de la porte du placard.
377
00:31:25,718 --> 00:31:27,887
Les empreintes de votre femme n'y étaient pas.
378
00:31:29,789 --> 00:31:32,091
Ce que je n'arrive pas à comprendre
c'est comment a-t-elle ouvert la porte...
379
00:31:32,191 --> 00:31:35,561
et enlève la chemise de nuit
sans laisser d'empreintes ?
380
00:31:37,630 --> 00:31:39,499
C'est très simple, lieutenant.
381
00:31:40,199 --> 00:31:42,935
Vous voyez, ma femme était dans le
l'habitude de plier sa chemise de nuit...
382
00:31:43,035 --> 00:31:46,205
chaque matin quand elle se levait
et le mettant sous son oreiller.
383
00:31:47,340 --> 00:31:50,076
Tu ne vois pas ? Elle avait
aucune raison d'aller au placard.
384
00:31:54,113 --> 00:31:56,182
Oui. Oui. Je vois. Oui.
385
00:31:56,916 --> 00:32:00,086
Cela expliquerait cela.
Oui, ce serait certainement le cas.
386
00:32:00,586 --> 00:32:01,654
Eh bien, merci.
387
00:32:02,355 --> 00:32:03,990
Non, pas du tout, lieutenant.
388
00:33:56,202 --> 00:33:58,504
Excusez-moi, monsieur ? Monsieur?
389
00:34:02,275 --> 00:34:04,644
Madame ? Excusez-moi, madame !
390
00:34:30,503 --> 00:34:32,705
Tu as des cavaliers pour une batterie ?
391
00:34:34,540 --> 00:34:35,541
Non.
392
00:34:35,808 --> 00:34:39,512
Écoute, il y a une station-service juste devant.
Pourriez-vous me conduire là-bas ?
393
00:34:39,612 --> 00:34:40,613
Merci.
394
00:35:03,636 --> 00:35:04,470
Columbo ?
395
00:35:04,570 --> 00:35:07,039
Excusez-moi, monsieur.
Je ne voulais pas faire irruption.
396
00:35:07,173 --> 00:35:08,207
J'ai cherché votre secrétaire.
397
00:35:08,307 --> 00:35:10,543
Je suppose qu'elle poudre
son nez ou quelque chose comme ça.
398
00:35:11,377 --> 00:35:12,244
Puis-je, euh...
399
00:35:16,148 --> 00:35:16,983
Monsieur.
400
00:35:18,184 --> 00:35:20,586
J'aurais été ici plus tôt,
mais ma voiture est encore tombée en panne.
401
00:35:20,686 --> 00:35:22,622
J'ai eu encore quelques ennuis.
Ils me disent que c'est le générateur...
402
00:35:22,989 --> 00:35:25,257
Si cela ne vous dérange pas, lieutenant,
Je suis quelque peu pressé.
403
00:35:26,125 --> 00:35:27,960
Je fais de réels progrès.
Alors, j'ai pensé...
404
00:35:28,060 --> 00:35:29,061
Terminer votre rapport ?
405
00:35:29,996 --> 00:35:30,730
Non, je ne l'ai pas fait.
406
00:35:30,830 --> 00:35:33,065
Eh bien, finis le rapport
et je vais le lire.
407
00:35:34,700 --> 00:35:37,169
Maintenant, je dois rentrer à la maison
et prends quelque chose à manger.
408
00:35:37,436 --> 00:35:39,438
Je suis dans cette patrouille en hélicoptère ce soir.
409
00:35:39,538 --> 00:35:40,640
Je comprends, monsieur.
410
00:35:40,740 --> 00:35:43,976
Prends juste une minute.
Je sais que tu es pressé.
411
00:35:44,143 --> 00:35:46,946
Avant de remplir le rapport,
si je pouvais...
412
00:35:47,413 --> 00:35:49,582
il suffit de vérifier cela
description que vous aviez...
413
00:35:49,682 --> 00:35:52,451
Ce n’était guère une description.
Je l'ai à peine aperçu.
414
00:35:53,352 --> 00:35:54,587
Droite.
415
00:35:55,054 --> 00:35:57,023
Tu as dit, euh,
416
00:35:57,623 --> 00:35:58,724
pull sombre.
417
00:35:58,824 --> 00:36:00,026
C'est exact.
418
00:36:00,126 --> 00:36:03,162
Pantalon sombre. Et une sorte de casquette.
419
00:36:03,262 --> 00:36:05,264
Et une casquette sombre.
420
00:36:07,066 --> 00:36:08,567
Casquette sombre.
421
00:36:09,101 --> 00:36:10,302
Sombre...
422
00:36:11,237 --> 00:36:13,139
C'est tout, alors. Juste sombre ?
423
00:36:13,439 --> 00:36:17,176
Il faisait nuit, lieutenant.
Et j'étais loin.
424
00:36:18,644 --> 00:36:21,247
Euh, c'est dommage.
425
00:36:22,048 --> 00:36:23,983
C'est ce que ta femme a dit.
426
00:36:29,321 --> 00:36:31,657
Vous avez parlé à ma femme, n'est-ce pas ?
427
00:36:31,757 --> 00:36:33,259
Je pensais que tu étais parti.
428
00:36:33,793 --> 00:36:34,994
Qu'est-ce que tu as dit ?
429
00:36:35,161 --> 00:36:36,696
Je dis, tu as parlé à ma femme.
430
00:36:36,796 --> 00:36:38,130
Oui, il n'y a rien de mal ?
431
00:36:38,531 --> 00:36:40,332
Non, certainement pas.
432
00:36:41,100 --> 00:36:43,402
Non, tu sais, tu vois,
c'était juste ça...
433
00:36:43,502 --> 00:36:45,171
sur la base de la conférence de presse
ce matin,
434
00:36:45,271 --> 00:36:47,940
Je pensais qu'elle avait aussi vu le cambrioleur.
435
00:36:48,974 --> 00:36:52,378
C'est ridicule. Il était parti
au moment où elle arrivait sur la terrasse.
436
00:36:52,478 --> 00:36:55,247
Oui Monsieur. C'est ce qu'elle a dit.
437
00:36:55,815 --> 00:36:57,983
Mais tu as certainement donné cette impression,
alors j'ai pensé...
438
00:36:58,084 --> 00:37:00,086
Écoutez, lieutenant, si cela ne vous dérange pas,
439
00:37:00,186 --> 00:37:01,887
Je dois y aller maintenant,
ma limousine attend.
440
00:37:02,154 --> 00:37:03,222
Il y a quelques autres choses...
441
00:37:03,322 --> 00:37:06,625
Appelle ma secrétaire demain matin,
Je vais essayer de trouver du temps pour toi.
442
00:37:29,582 --> 00:37:31,650
Oh, Mark, tu m'as fait peur.
443
00:37:32,451 --> 00:37:33,853
Que fais-tu à la maison si tôt ?
444
00:37:33,953 --> 00:37:35,855
Oh, je pensais que je souperais tôt.
445
00:37:36,689 --> 00:37:40,025
S'il te plaît, quitte la pièce, chérie.
Tu sais que j'aime me baigner en privé.
446
00:37:41,327 --> 00:37:43,529
Allez, Marguerite. Ne sois pas si timide.
447
00:37:44,130 --> 00:37:46,532
Tu sais, tu portes ça
des bulles comme une armure.
448
00:37:46,932 --> 00:37:49,268
Allez, Marc.
Je ne serai qu'une minute.
449
00:37:51,971 --> 00:37:54,406
Est-ce que je te l'ai dit récemment, chérie,
450
00:37:55,107 --> 00:37:57,676
que notre mariage a été
une joie constante pour moi ?
451
00:37:59,678 --> 00:38:01,180
Hein? Vraiment ?
452
00:38:01,614 --> 00:38:02,615
Non, ce n'est pas le cas.
453
00:38:02,715 --> 00:38:03,916
Eh bien, c’est le cas.
454
00:38:09,622 --> 00:38:13,159
Je pense que la première chose qui m'a séduit
à propos de toi, Margaret, était ton...
455
00:38:13,859 --> 00:38:19,498
ta générosité, c'est si doux
votre qualité ouverte.
456
00:38:19,598 --> 00:38:22,701
Même si parfois votre...
votre jugement n'est pas si bon.
457
00:38:22,802 --> 00:38:24,937
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu dis?
458
00:38:25,037 --> 00:38:28,374
Eh bien, 4,5 millions de dollars...
459
00:38:30,709 --> 00:38:35,014
et tu es prêt à le donner à n'importe qui
qui a une triste histoire et un costume froissé.
460
00:38:35,781 --> 00:38:38,784
C'est mon argent, Mark. Mon héritage.
461
00:38:40,286 --> 00:38:41,587
C'est faux, chérie.
462
00:38:43,622 --> 00:38:45,024
Mon héritage.
463
00:39:31,871 --> 00:39:33,405
Merci d'être venu.
464
00:39:35,674 --> 00:39:36,942
Où est Marguerite ?
465
00:39:37,843 --> 00:39:39,011
Elle est à la maison.
466
00:39:44,583 --> 00:39:46,085
Un cercueil fermé, hein ?
467
00:39:47,620 --> 00:39:49,655
Je ne pouvais pas supporter de la regarder
au visage.
468
00:39:52,892 --> 00:39:54,760
Marc, je ne sais pas
comment vous remercier.
469
00:39:55,628 --> 00:39:56,896
Si ça n'avait pas été
pour toi hier soir...
470
00:39:56,996 --> 00:39:59,131
Vous seriez accusé de meurtre.
471
00:40:02,768 --> 00:40:04,370
S'il y a quelque chose
Je peux jamais faire pour toi...
472
00:40:04,470 --> 00:40:06,005
Il y en a, mon ami.
473
00:40:07,773 --> 00:40:08,908
Ce soir.
474
00:40:10,542 --> 00:40:13,412
Si vous messieurs voulez finir
rendre hommage à l'être cher,
475
00:40:13,746 --> 00:40:16,548
nous fermerons jusqu'à 20h30.
476
00:40:23,255 --> 00:40:25,124
J'ai laissé Margaret à la maison.
477
00:40:26,358 --> 00:40:29,295
Elle est allongée sur le carrelage
près de la porte d'entrée.
478
00:40:31,063 --> 00:40:31,764
Elle est morte.
479
00:40:33,232 --> 00:40:34,767
Bon Dieu, Marc.
480
00:40:34,867 --> 00:40:35,834
Calme.
481
00:40:36,702 --> 00:40:37,603
Comment?
482
00:40:38,904 --> 00:40:40,639
Elle s'est noyée dans la baignoire.
483
00:40:41,974 --> 00:40:44,310
Seulement, la police est
je ne le saurai jamais.
484
00:40:45,177 --> 00:40:47,913
Ils vont penser au fameux
Le cambrioleur de Bel Air l'a tuée.
485
00:40:48,013 --> 00:40:49,181
Et vous devez y veiller.
486
00:40:49,281 --> 00:40:50,950
De quoi parles-tu?
Je ne peux pas m'impliquer.
487
00:40:51,050 --> 00:40:52,785
Vous êtes impliqué, mon ami.
488
00:40:53,953 --> 00:40:56,255
C’est la contrepartie.
489
00:40:57,222 --> 00:40:59,224
Tu as tué ta femme
et je t'ai protégé.
490
00:40:59,325 --> 00:41:01,293
Maintenant tu me protèges ou j'y veillerai
que tu ailles en prison...
491
00:41:01,393 --> 00:41:03,295
pour le reste de ta vie.
Est-ce clair ?
492
00:41:08,467 --> 00:41:09,768
Oui, parfaitement.
493
00:41:10,970 --> 00:41:12,071
D'accord.
494
00:41:13,605 --> 00:41:16,775
Maintenant, j'ai laissé quelques vêtements
en tas près de la porte d’entrée.
495
00:41:18,077 --> 00:41:19,545
Voici ce que je veux que vous fassiez.
496
00:41:35,160 --> 00:41:38,163
C'est Chopper Un.
C'est Chopper Un.
497
00:41:38,263 --> 00:41:39,932
Baker Seven, tu me lis ?
Sur.
498
00:41:41,834 --> 00:41:43,335
Ici Baker Sept.
499
00:41:46,805 --> 00:41:48,273
On se voit, Chopper One.
500
00:41:48,741 --> 00:41:50,242
Bon, nous nous dirigeons vers l'est.
501
00:41:51,844 --> 00:41:53,078
10-4.
502
00:42:18,303 --> 00:42:21,040
Un peu tôt le soir
pour ce cambrioleur, n'est-ce pas, commissaire ?
503
00:42:21,140 --> 00:42:22,674
On ne sait jamais, Pete.
504
00:42:23,509 --> 00:42:26,278
Les horloges ne veulent rien dire
dans une maison vide, tu sais.
505
00:42:26,512 --> 00:42:28,781
Ouais, sauf hier soir
la maison n'était pas vide.
506
00:42:48,734 --> 00:42:49,935
Ca c'est drôle.
507
00:42:50,369 --> 00:42:51,403
Qu'est-ce que c'est?
508
00:42:52,838 --> 00:42:54,239
C'est ma maison là-bas.
509
00:42:54,773 --> 00:42:57,910
Et j'ai vu quelqu'un
caché près de la voiture de ma femme.
510
00:43:01,346 --> 00:43:03,449
Il a disparu.
Fais le tour par ici, Pete, tu veux ?
511
00:43:03,549 --> 00:43:04,416
Oui Monsieur.
512
00:43:15,561 --> 00:43:18,230
Mon Dieu, Margaret. Survolez la piscine.
Je vais essayer de sortir.
513
00:43:18,330 --> 00:43:18,997
Oui Monsieur.
514
00:44:06,645 --> 00:44:10,215
Aide-moi! Rapide!
S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu !
515
00:44:27,599 --> 00:44:30,235
Qu'est-ce que tu attends ?
Appelez une ambulance pour l'amour de Dieu.
516
00:44:30,335 --> 00:44:32,304
Marguerite. Marguerite.
517
00:44:33,672 --> 00:44:34,706
Mon Dieu, Margaret.
518
00:44:34,806 --> 00:44:36,208
Elle est partie, monsieur.
519
00:44:37,242 --> 00:44:39,845
Que veux-tu dire?
Tu es fou.
520
00:44:39,978 --> 00:44:42,481
Elle ira bien.
Obtenez une ambulance !
521
00:44:45,050 --> 00:44:46,218
Marguerite.
522
00:45:06,538 --> 00:45:09,508
Lieutenant, je viens d'entendre.
523
00:45:09,741 --> 00:45:10,776
Terrible.
524
00:45:11,176 --> 00:45:12,945
Le commissaire, comment va-t-il ?
525
00:45:13,278 --> 00:45:16,181
Ils l'ont mis dans la cuisine.
Ils lui mettent des vêtements secs maintenant.
526
00:45:16,281 --> 00:45:17,983
Ce n'est pas trop mal, je vous le dis.
527
00:45:18,283 --> 00:45:19,651
Le cambrioleur, hein ?
528
00:45:20,018 --> 00:45:21,954
Ouais. C'est drôle, cependant.
Très drôle.
529
00:45:22,054 --> 00:45:22,955
Quoi?
530
00:45:23,355 --> 00:45:26,491
Il n'y a aucun signe qu'il a forcé
son chemin vers la maison.
531
00:45:26,792 --> 00:45:28,660
Autant que nous puissions le comprendre,
532
00:45:28,760 --> 00:45:30,963
il couchait pour elle,
à l'arrière, près de la voiture.
533
00:45:31,063 --> 00:45:32,030
Lieutenant!
534
00:45:32,130 --> 00:45:33,532
Excusez-moi, Columbo.
535
00:45:40,272 --> 00:45:43,642
Continuez simplement à tourner en rond.
Il doit être quelque part par ici.
536
00:45:44,076 --> 00:45:46,912
Ouais, eh bien, continue de chercher.
C'est exact.
537
00:45:52,884 --> 00:45:54,119
Que s'est-il passé, Doc ?
538
00:45:54,219 --> 00:45:56,788
Voyez par vous-même, Columbo.
Elle s'est noyée.
539
00:45:57,889 --> 00:45:59,024
Dans une piscine ?
540
00:45:59,791 --> 00:46:01,460
Un type l'a jetée dans une piscine ?
541
00:46:01,927 --> 00:46:02,995
C'est ça.
542
00:46:03,795 --> 00:46:05,464
Je me demande pourquoi elle n'a pas nagé ?
543
00:46:05,597 --> 00:46:07,065
Je ne savais probablement pas nager.
544
00:46:07,699 --> 00:46:11,036
Eh bien, peut-être qu'elle s'est évanouie, lieutenant.
Qu'allons-nous faire ?
545
00:46:11,903 --> 00:46:13,772
Il ne l'a pas frappée en premier ?
Pas de marques ? Pas de lutte ?
546
00:46:14,072 --> 00:46:16,375
Il y a peut-être eu une lutte.
Elle doit déchirer sa manche.
547
00:46:16,475 --> 00:46:17,643
Hé, Doyle ?
548
00:46:17,743 --> 00:46:18,877
Ouais. Ouais.
549
00:46:19,177 --> 00:46:20,946
Non, c'est arrivé cet après-midi.
550
00:46:21,046 --> 00:46:24,716
Elle l'a déchiré sur un buisson de cactus.
J'étais là quand c'est arrivé.
551
00:46:24,816 --> 00:46:26,585
Je suis venu voir Mme Halperin.
552
00:46:26,685 --> 00:46:27,753
Et ?
553
00:46:27,853 --> 00:46:30,222
Eh bien, elle était censée venir
à notre réunion de ce soir...
554
00:46:30,322 --> 00:46:31,623
et obtenir un prix, c'est tout.
555
00:46:31,723 --> 00:46:35,327
À la façon dont les choses se présentent ici,
J'aimerais sortir d'ici.
556
00:46:35,427 --> 00:46:38,363
Qu'est-ce que vous avez dit? Une rencontre ?
Elle était censée recevoir une récompense ?
557
00:46:38,597 --> 00:46:41,633
Ouais, Maison Holcombe.
Je vais dîner à 8h00.
558
00:46:41,733 --> 00:46:44,436
Et elle allait faire un petit discours
et récupérez son trophée.
559
00:46:44,636 --> 00:46:49,408
Je l'ai appelée chez elle quand elle n'est pas venue.
La file d'attente était toujours occupée, alors je suis venu.
560
00:46:50,242 --> 00:46:53,178
Elle était censée avoir
dîner avec toi à 20h et faire un discours ?
561
00:46:53,412 --> 00:46:55,781
C'est là qu'elle allait
quand le gars lui a sauté dessus.
562
00:46:56,581 --> 00:46:58,383
Où étais-tu à 7h30 ?
563
00:46:58,617 --> 00:47:00,419
J'étais sur place, je m'installais.
564
00:47:01,320 --> 00:47:03,388
Détends-toi, hein.
Tu me rends nerveux.
565
00:47:04,089 --> 00:47:05,457
Vous pouvez le prouver, n'est-ce pas ?
566
00:47:05,957 --> 00:47:08,093
Le prouver ? Ouais. Je peux le prouver.
567
00:47:08,193 --> 00:47:09,594
Je parie que tu peux.
568
00:47:10,095 --> 00:47:13,432
Très bien, Doyle.
Prenez le nom de ce monsieur et laissez-le partir.
569
00:47:16,535 --> 00:47:19,037
Ne me parle pas
sur les allocations de main d’œuvre !
570
00:47:19,137 --> 00:47:21,807
Maintenant, cet homme a tué ma femme
et je le veux !
571
00:47:22,841 --> 00:47:25,544
Maintenant, vous avez trois unités ici
et récupérez-les rapidement.
572
00:47:25,911 --> 00:47:27,679
Tu vas me répondre demain matin.
573
00:47:29,214 --> 00:47:31,983
Excusez-moi, Monsieur le Commissaire,
Je veux juste vous dire à quel point je me sens mal.
574
00:47:32,084 --> 00:47:34,786
- Et si je peux faire quelque chose...
- Non, non, merci.
575
00:47:35,220 --> 00:47:38,523
- Mark, je veux que tu prennes ces pilules...
- Quoi ?
576
00:47:38,623 --> 00:47:40,225
je veux que tu prennes
les pilules que je t'ai données...
577
00:47:40,325 --> 00:47:42,394
Très bien, je vais prendre les pilules.
578
00:47:45,931 --> 00:47:47,199
Je suis choqué.
579
00:47:48,133 --> 00:47:49,634
Terriblement choquant.
580
00:47:50,469 --> 00:47:52,971
L'homme est visiblement fou.
581
00:47:53,672 --> 00:47:56,308
Je veux dire, revenir ici
et fais ça...
582
00:47:56,775 --> 00:47:58,643
Surtout après
le journal télévisé...
583
00:47:58,744 --> 00:48:00,779
quand tu leur as dit
à propos de l'augmentation des patrouilles...
584
00:48:00,879 --> 00:48:03,482
Tu ne vois pas ?
C'est le journal télévisé qui l'a tuée.
585
00:48:03,615 --> 00:48:04,449
C'était de ma faute.
586
00:48:05,283 --> 00:48:06,318
Je ne suis pas, monsieur.
587
00:48:06,585 --> 00:48:08,754
Vous en avez parlé cet après-midi,
588
00:48:10,288 --> 00:48:13,825
ce stupide lapsus
que j'ai fait quand j'ai dit...
589
00:48:14,226 --> 00:48:17,996
que Margaret et moi étions dans notre chambre
quand l'homme s'est enfui de la maison Caldwell.
590
00:48:18,530 --> 00:48:20,799
Il a dû penser
elle pourrait l'identifier.
591
00:48:21,533 --> 00:48:25,904
C'est pour ça qu'il est revenu.
Non pas pour voler quoi que ce soit mais pour la faire taire.
592
00:48:27,773 --> 00:48:29,541
Oui, c'est une possibilité.
593
00:48:31,109 --> 00:48:33,345
Le drame, c'est qu'elle ne l'a jamais vu.
594
00:48:34,279 --> 00:48:35,747
Elle n'a pas pu l'identifier.
595
00:48:37,682 --> 00:48:39,651
Vous ne devez pas vous en vouloir, monsieur.
596
00:48:45,657 --> 00:48:47,459
Il l'a jetée dans la piscine.
597
00:48:48,760 --> 00:48:50,929
Elle s'est noyée avant que je puisse l'atteindre.
598
00:48:51,029 --> 00:48:52,731
Il l'a jetée dans la piscine ?
599
00:48:53,565 --> 00:48:55,200
En êtes-vous sûr, monsieur ?
600
00:48:56,768 --> 00:48:58,804
Bien sûr, j'en suis sûr.
J'étais témoin.
601
00:48:58,904 --> 00:49:01,807
Pete Hayley et moi étions dans l'hélicoptère
et nous avons tout vu.
602
00:49:01,907 --> 00:49:03,642
Alors tu avais la lumière allumée ?
603
00:49:09,347 --> 00:49:11,983
Je... je pensais avoir vu quelque chose.
604
00:49:12,083 --> 00:49:16,288
C'était une sorte d'intuition,
Je suppose.
605
00:49:17,622 --> 00:49:21,927
Je lui ai dit de rentrer
et survoler le patio.
606
00:49:22,194 --> 00:49:25,530
J'ai allumé les lumières,
et il était là.
607
00:49:25,897 --> 00:49:27,933
Le même homme
tenant Margaret dans ses bras.
608
00:49:28,300 --> 00:49:29,868
Etes-vous sûr
c'était le même homme ?
609
00:49:30,101 --> 00:49:33,071
Eh bien, sans doute...
610
00:49:34,406 --> 00:49:36,308
Oui, il portait les mêmes vêtements.
611
00:49:36,775 --> 00:49:37,843
Je vois.
612
00:49:40,579 --> 00:49:41,913
Vous devez en avoir beaucoup.
613
00:49:42,581 --> 00:49:43,482
Quoi?
614
00:49:44,316 --> 00:49:45,283
Des sentiments instinctifs.
615
00:49:46,351 --> 00:49:47,252
De quoi parles-tu?
616
00:49:47,486 --> 00:49:49,254
Eh bien, tu avais une intuition
hier soir.
617
00:49:50,555 --> 00:49:52,324
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Que veux-tu dire?
618
00:49:52,691 --> 00:49:54,960
Quand tu m'as demandé de faire un rapport
à la maison Caldwell.
619
00:49:55,060 --> 00:49:55,727
Oui.
620
00:49:56,061 --> 00:49:58,563
J'ai découvert que tu m'avais demandé
lorsque vous avez appelé pour la première fois.
621
00:49:58,897 --> 00:49:59,564
Je l'ai fait.
622
00:49:59,764 --> 00:50:01,466
Ce que je veux dire, monsieur, c'est que...
623
00:50:02,267 --> 00:50:05,203
le cambrioleur n'avait jamais fait de mal
quelqu'un avant,
624
00:50:05,303 --> 00:50:09,608
pourtant depuis la fenêtre de ta chambre
quand tu as appelé, tu m'as demandé.
625
00:50:10,375 --> 00:50:13,678
J'essayais juste de comprendre comment tu savais
que la femme était déjà morte.
626
00:50:14,112 --> 00:50:17,415
Je ne l'ai pas fait.
Je ne le savais pas, évidemment.
627
00:50:18,750 --> 00:50:21,653
Eh bien, je... j'ai eu
une sorte de sentiment.
628
00:50:21,753 --> 00:50:23,788
J'ai senti que quelque chose n'allait pas.
629
00:50:24,155 --> 00:50:25,790
Eh bien, les lumières étaient allumées,
pour une chose.
630
00:50:25,891 --> 00:50:29,194
L'homme fuyant la maison,
le fait que Janice était là seule, je...
631
00:50:30,061 --> 00:50:31,663
Tu es un policier,
Je n'ai pas besoin d'expliquer ces choses.
632
00:50:31,763 --> 00:50:34,165
Oui, je sais exactement ce que tu ressens.
633
00:50:34,466 --> 00:50:37,602
J'ai eu ce sentiment à plusieurs reprises.
Tu sais que quelque chose ne va pas,
634
00:50:37,836 --> 00:50:39,704
vous n'arrivez tout simplement pas à le maîtriser.
635
00:50:40,105 --> 00:50:43,375
Très bien, monsieur.
Je vais regarder autour de la maison...
636
00:50:43,475 --> 00:50:46,311
si tout va bien pour toi.
Peut-être que l'homme a été négligent.
637
00:50:47,812 --> 00:50:48,880
Columbo.
638
00:50:54,319 --> 00:50:55,520
Ouais, vas-y.
639
00:51:22,647 --> 00:51:25,817
Qu'est-ce qu'il y a, Columbo ?
Tu penses qu'il se cache dans la baignoire là-bas ?
640
00:51:26,051 --> 00:51:27,252
Je vérifie juste.
641
00:51:27,452 --> 00:51:28,720
Ouais? Qu'avez-vous trouvé ?
642
00:51:29,588 --> 00:51:30,989
Propre et sec.
643
00:51:33,224 --> 00:51:34,759
Propre et sec.
644
00:51:36,127 --> 00:51:37,629
Laisse-moi te demander quelque chose.
645
00:51:38,597 --> 00:51:40,265
Comment voyez-vous ce type ?
646
00:51:40,699 --> 00:51:42,067
Je veux dire, pour moi,
647
00:51:42,801 --> 00:51:45,737
un cambrioleur est comme
un chat de gouttière affamé.
648
00:51:45,870 --> 00:51:49,040
Il se faufile la nuit tombée,
mais s'il entend quelque chose, il s'enfuit.
649
00:51:50,709 --> 00:51:54,946
N'avez-vous jamais entendu parler d'un choc futur ?
Le monde va au diable lui-même.
650
00:51:55,046 --> 00:51:57,849
Crois-moi, Columbo.
Les temps ont changé.
651
00:51:58,216 --> 00:51:59,184
Ouais.
652
00:51:59,818 --> 00:52:00,919
Peut être.
653
00:52:02,020 --> 00:52:03,221
Mais quand même.
654
00:52:05,123 --> 00:52:07,225
Mais quand même,
tu sais ce qui me dérange...
655
00:52:08,593 --> 00:52:10,228
à propos du meurtre d'hier soir ?
656
00:52:10,328 --> 00:52:11,963
Tu veux dire la femme Caldwell ?
657
00:52:13,164 --> 00:52:14,099
Ouais.
658
00:52:20,572 --> 00:52:23,375
J'ai, euh, j'ai regardé son corps.
659
00:52:24,676 --> 00:52:26,044
J'ai tout de suite vu à son doigt...
660
00:52:26,144 --> 00:52:28,480
la plus grosse bague en diamant
J'en ai jamais vu dans ma vie.
661
00:52:29,147 --> 00:52:31,349
Maintenant, je dois demander
moi-même cette question.
662
00:52:32,017 --> 00:52:33,351
Quel genre de cambrioleur vole une maison...
663
00:52:33,451 --> 00:52:35,587
et laisse une bague comme ça
au doigt de la victime ?
664
00:52:36,688 --> 00:52:38,556
Alors c'est ça qui te dérange ?
665
00:52:39,591 --> 00:52:41,259
Tu es autre chose.
666
00:52:42,293 --> 00:52:45,530
Tu ne crois pas qu'on y a pensé ?
C'est un faux.
667
00:52:47,332 --> 00:52:48,733
La bague était fausse ?
668
00:52:49,067 --> 00:52:51,770
Verre massif. Un déchet.
669
00:52:52,070 --> 00:52:54,239
Un pro aurait
je l'ai repéré à un kilomètre et demi,
670
00:52:54,339 --> 00:52:56,141
et ce type est un pro.
671
00:53:00,045 --> 00:53:01,479
Excusez-moi, un instant.
672
00:53:22,634 --> 00:53:24,436
Ouais, je suppose que cela l'explique.
673
00:53:25,070 --> 00:53:26,838
Tu vois, me voici,
674
00:53:27,305 --> 00:53:30,175
Je me suis cassé la cervelle
j'essaie de comprendre à propos de cette bague...
675
00:53:30,275 --> 00:53:32,210
et vous l'aviez tout le temps.
676
00:53:32,811 --> 00:53:33,878
Verre.
677
00:53:34,779 --> 00:53:35,980
Comment trouves-tu ça ?
678
00:53:57,736 --> 00:53:59,504
Écoute, Doc, fais-moi une faveur.
Voudriez-vous ?
679
00:53:59,604 --> 00:54:03,241
Quand vous pratiquez l'autopsie,
Voudrais-tu vérifier quelque chose pour moi ?
680
00:54:04,476 --> 00:54:06,778
Cette femme s'est apparemment noyée
dans la piscine,
681
00:54:06,878 --> 00:54:10,849
alors quand tu vérifieras ses poumons,
682
00:54:11,249 --> 00:54:13,685
voir s'il y a des preuves
de chlore.
683
00:54:13,785 --> 00:54:15,019
Il n'y en aura pas.
684
00:54:15,587 --> 00:54:17,989
Le chlore se dissipe presque immédiatement
dans le corps humain.
685
00:54:18,089 --> 00:54:21,826
De toute façon, les fluides seraient masqués
par les effets de l'œdème pulmonaire.
686
00:54:23,328 --> 00:54:28,700
Alors, euh, est-ce que ça veut dire que tu ne pouvais pas
dis si cette femme s'est noyée, disons,
687
00:54:28,800 --> 00:54:30,535
dans une baignoire...
688
00:54:32,270 --> 00:54:34,706
Bien sûr, si la baignoire
étaient pleins de gin.
689
00:54:36,207 --> 00:54:38,409
Eh bien, vérifiez quand même, voulez-vous ?
690
00:54:39,310 --> 00:54:40,912
Cela fait partie du travail.
691
00:55:02,333 --> 00:55:03,301
Oui?
692
00:55:03,401 --> 00:55:05,370
Le lieutenant. Columbo, monsieur.
693
00:55:06,805 --> 00:55:08,139
Très bien, envoyez-le.
694
00:55:14,345 --> 00:55:15,747
J'espère que je ne vous dérange pas, monsieur.
695
00:55:17,916 --> 00:55:19,450
Non, tout va bien.
Entrez.
696
00:55:24,856 --> 00:55:27,125
Ce ne sont pas mes affaires.
Arrêtez-moi si je dépasse les bornes,
697
00:55:27,225 --> 00:55:30,762
mais personne ne s'attendait à ce que tu le sois
à votre bureau aujourd'hui.
698
00:55:33,665 --> 00:55:34,999
Je veux être ici, lieutenant.
699
00:55:37,702 --> 00:55:39,938
Je veux continuer à travailler,
ne pense pas à moi...
700
00:55:44,943 --> 00:55:46,344
Très bien, voyons.
701
00:55:46,444 --> 00:55:48,379
Euh, voici, hum,
702
00:55:48,780 --> 00:55:50,915
voici le rapport du lieutenant Duffy.
703
00:55:51,983 --> 00:55:54,919
Il n'y a aucun doute,
c'est le cambrioleur de Bel Air, d'accord.
704
00:55:55,820 --> 00:55:58,456
C'est dommage qu'il se soit enfui
hier soir sans laisser de trace.
705
00:55:59,424 --> 00:56:01,292
Oh, et en parlant de rapports...
706
00:56:01,392 --> 00:56:05,530
C'est de cela que je voulais vous parler.
Je fais d'énormes progrès, mais,
707
00:56:07,599 --> 00:56:09,801
tu vois, je ne pense pas
nous devrions rechercher un cambrioleur.
708
00:56:10,134 --> 00:56:11,002
Quoi?
709
00:56:11,102 --> 00:56:12,070
Non, monsieur.
710
00:56:12,437 --> 00:56:15,874
Je pense que nous devrions chercher quelqu'un
qui a fait croire à un cambriolage.
711
00:56:16,941 --> 00:56:20,245
De quoi tu parles, Columbo ?
Ici, lisez le rapport de Duffy.
712
00:56:20,378 --> 00:56:22,780
Cela montre très clairement
c'est le même homme que nous recherchions.
713
00:56:23,081 --> 00:56:25,717
je suis sûr que c'est
un très bon rapport, monsieur,
714
00:56:25,950 --> 00:56:27,652
mais il y en a quelques-uns
de choses qui ne s'additionnent pas.
715
00:56:28,453 --> 00:56:29,354
Comme quoi?
716
00:56:29,787 --> 00:56:31,222
Oh, d'abord, les empreintes digitales.
717
00:56:31,856 --> 00:56:34,792
Allez, allez, Columbo,
il n'y avait pas d'empreintes digitales.
718
00:56:35,026 --> 00:56:36,427
C'est ce que je veux dire, monsieur.
719
00:56:37,962 --> 00:56:41,299
Vous voyez, M. Caldwell
a quitté la maison vers 9 heures.
720
00:56:42,166 --> 00:56:44,836
Il a appelé sa femme à 10h30
du bar du club.
721
00:56:47,005 --> 00:56:48,773
C'est ce qui me dérange, monsieur.
722
00:56:50,975 --> 00:56:54,078
Si Mme Caldwell parlait
à son mari au téléphone,
723
00:56:54,612 --> 00:56:56,915
pourquoi n'est-elle pas partie
des empreintes digitales sur le téléphone ?
724
00:56:57,382 --> 00:56:58,983
C'est étrange, n'est-ce pas ?
725
00:57:02,086 --> 00:57:04,722
La femme de ménage a passé toute la journée à nettoyer,
elle a tout épousseté.
726
00:57:05,023 --> 00:57:06,557
Y compris les téléphones.
727
00:57:07,125 --> 00:57:09,961
Le téléphone dans la chambre à l'étage,
c'est absolument propre.
728
00:57:10,662 --> 00:57:13,564
Celui du bas a
Les empreintes de M. Caldwell dessus,
729
00:57:14,032 --> 00:57:16,200
mais ça n'a pas
Les empreintes de Mme Caldwell.
730
00:57:18,169 --> 00:57:19,604
Très bien, qu'est-ce que tu insinues ?
731
00:57:19,704 --> 00:57:22,307
Ce Caldwell n'a jamais réellement
parlé à sa femme ?
732
00:57:23,441 --> 00:57:26,477
Vous est-il déjà venu à l'esprit que peut-être
le cambrioleur a utilisé le téléphone après elle...
733
00:57:26,577 --> 00:57:27,679
puis je l'ai essuyé ?
734
00:57:28,646 --> 00:57:30,848
Pensez-moi que le cambrioleur
Vous avez utilisé le téléphone après et l'avez nettoyé ?
735
00:57:31,983 --> 00:57:32,784
Ouais.
736
00:57:33,117 --> 00:57:33,785
Non, monsieur.
737
00:57:34,152 --> 00:57:34,953
Pourquoi pas?
738
00:57:35,253 --> 00:57:37,422
Eh bien, parce que le cambrioleur
il fallait porter des gants.
739
00:57:37,789 --> 00:57:40,591
Vous voyez, monsieur, il n'y avait aucune empreinte de
il est partout dans la maison.
740
00:57:41,893 --> 00:57:44,228
Maintenant, il y a autre chose
c'est très étrange.
741
00:57:45,763 --> 00:57:46,631
Est-ce que cela vous dérange ?
742
00:57:47,465 --> 00:57:48,132
Non.
743
00:57:49,634 --> 00:57:50,668
Euh...
744
00:57:51,803 --> 00:57:52,837
Excusez-moi.
745
00:57:56,140 --> 00:57:57,575
Il y a autre chose.
746
00:57:58,209 --> 00:58:01,145
La façon dont le corps de cette femme
était vêtue de cette chemise de nuit.
747
00:58:01,245 --> 00:58:02,613
Elle n'a pas fait ça.
748
00:58:03,147 --> 00:58:05,316
Quelqu'un d'autre l'a habillée
dans cette chemise de nuit.
749
00:58:07,151 --> 00:58:08,753
Est-ce un fait, lieutenant ?
750
00:58:09,287 --> 00:58:11,389
Ou juste un peu plus
de vos suppositions fantaisistes ?
751
00:58:12,023 --> 00:58:15,493
Eh bien, vous voyez, monsieur,
elle portait une chemise de nuit bleu pâle...
752
00:58:15,593 --> 00:58:17,528
qu'elle a récupéré dans son placard.
753
00:58:17,695 --> 00:58:19,097
Et tu sais quelque chose ?
754
00:58:20,231 --> 00:58:22,967
Il n'y avait aucune empreinte sur la poignée
de la porte du placard non plus.
755
00:58:26,537 --> 00:58:28,473
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
A moins que tu essaies de me le dire...
756
00:58:28,573 --> 00:58:31,576
que Caldwell a tué sa femme
et ensuite tout simulé ?
757
00:58:31,876 --> 00:58:35,046
Oh non, monsieur. Non, je ne veux pas dire
ça du tout. Non, non.
758
00:58:36,514 --> 00:58:41,285
Non, vous voyez,
Mme Caldwell, elle avait l'habitude...
759
00:58:41,786 --> 00:58:45,390
grâce auquel elle mettrait sa chemise de nuit
sous l'oreiller tous les matins.
760
00:58:46,124 --> 00:58:48,993
J'ai vu une chemise de nuit rose
sous l'oreiller.
761
00:58:49,527 --> 00:58:53,698
Alors, bien sûr, nous savons que Mme Caldwell
je n'aurais pas mis la chemise de nuit bleue.
762
00:58:54,365 --> 00:58:56,167
Maintenant, voici ce qui est intéressant.
763
00:58:58,069 --> 00:58:59,537
M. Caldwell,
764
00:58:59,637 --> 00:59:02,040
il connaissait la chemise de nuit
sous l'oreiller.
765
00:59:02,707 --> 00:59:04,342
Alors s'il avait habillé le corps de sa femme,
766
00:59:04,842 --> 00:59:07,345
ce serait le premier endroit
qu'il aurait regardé.
767
00:59:08,146 --> 00:59:09,313
Non, monsieur,
768
00:59:10,114 --> 00:59:12,316
nous cherchons quelqu'un d'autre.
769
00:59:13,518 --> 00:59:15,686
Nous recherchons quelqu'un...
770
00:59:17,555 --> 00:59:21,692
quelqu'un qui a essayé de faire
un meurtre ressemble à un cambriolage.
771
00:59:23,828 --> 00:59:25,563
Comme qui, par exemple ?
772
00:59:28,666 --> 00:59:29,801
Eh bien, monsieur,
773
00:59:31,469 --> 00:59:33,805
Je n'aime pas dire du mal des morts,
774
00:59:34,806 --> 00:59:35,773
mais,
775
00:59:36,808 --> 00:59:40,878
hier, ta femme m'a confirmé
que Mme Caldwell voyait d'autres hommes.
776
00:59:43,214 --> 00:59:44,248
Et tu penses que c'était l'un d'entre eux ?
777
00:59:45,349 --> 00:59:47,318
Oui Monsieur.
Je pense que c'est une possibilité.
778
00:59:49,620 --> 00:59:54,392
Très bien, maintenant écoutez-moi, lieutenant,
tu perds ton temps et mon temps...
779
00:59:54,492 --> 00:59:57,862
et le temps du département
et ça va s'arrêter. Maintenant...
780
01:00:03,367 --> 01:00:05,736
Écoute, Columbo,
781
01:00:08,239 --> 01:00:10,007
tu dois comprendre que personne,
782
01:00:10,441 --> 01:00:13,144
personne ne veut que cet homme soit attrapé
pas plus que moi.
783
01:00:14,412 --> 01:00:15,880
Surtout maintenant.
784
01:00:16,280 --> 01:00:17,915
Mais nous recherchons un cambrioleur,
785
01:00:18,649 --> 01:00:22,253
un homme qui a tué une femme par peur,
qui en a tué un autre pour la faire taire.
786
01:00:22,653 --> 01:00:24,055
Vous partez sur cette base...
787
01:00:24,155 --> 01:00:25,957
et nous allons résoudre
ce cas. Est-ce clair ?
788
01:00:26,757 --> 01:00:30,194
Tu ne penses pas que j'ai quelque chose ici ?
789
01:00:32,363 --> 01:00:34,365
Lieutenant, personne ne peut
avoir raison tout le temps.
790
01:00:36,000 --> 01:00:38,536
Cherchez votre cambrioleur.
Voilà le tueur.
791
01:01:44,235 --> 01:01:45,636
Excusez-moi, euh,
792
01:01:47,171 --> 01:01:48,506
M. Wexler ?
793
01:01:48,873 --> 01:01:51,342
Il est à l'intérieur avec un client
pour le moment.
794
01:01:51,442 --> 01:01:52,877
Oh, merci.
795
01:01:54,845 --> 01:01:55,846
On peut fumer ici ?
796
01:01:55,947 --> 01:01:56,948
Oui.
797
01:02:15,299 --> 01:02:16,867
Puis-je vous aider, monsieur ?
798
01:02:17,501 --> 01:02:20,972
Non, merci beaucoup.
Non, j'attends M. Wexler.
799
01:02:21,439 --> 01:02:23,908
M. Wexler est au service
un client pour le moment.
800
01:02:24,008 --> 01:02:25,743
Si je peux faire quelque chose...
801
01:02:25,843 --> 01:02:27,245
Non, merci.
802
01:02:32,116 --> 01:02:35,319
Oh, excusez-moi, madame. Est-ce qu'il vous arrive...
Vendez-vous des bracelets de montre ?
803
01:02:35,419 --> 01:02:36,754
Bien sûr.
804
01:02:38,823 --> 01:02:41,492
Je l'ai cassé il y a quelques semaines.
Je l'ai porté avec moi.
805
01:02:41,592 --> 01:02:44,128
C'est une très bonne montre,
seulement cinq ans.
806
01:02:44,395 --> 01:02:47,465
Étanche et antichoc.
As-tu quelque chose pour ça ?
807
01:02:47,832 --> 01:02:48,933
Oh.
808
01:02:50,134 --> 01:02:51,669
Sept joyaux.
809
01:02:52,036 --> 01:02:56,073
Nous avons un grand choix,
monsieur, à partir de 25 $.
810
01:02:56,841 --> 01:02:58,976
Non, je ne veux pas de montre, juste le bracelet.
811
01:02:59,443 --> 01:03:01,345
C'est juste pour le groupe.
812
01:03:02,847 --> 01:03:03,948
Sans blague.
813
01:03:05,082 --> 01:03:07,652
Je pense que je le ferai une autre fois,
merci beaucoup.
814
01:03:08,686 --> 01:03:12,556
Oh, euh, M. Wexler est libre maintenant,
si tu veux bien le voir.
815
01:03:12,690 --> 01:03:13,658
Merci.
816
01:03:21,532 --> 01:03:22,733
M. Wexler ?
817
01:03:22,833 --> 01:03:24,335
Je m'appelle Bruno Wexler, oui.
818
01:03:24,435 --> 01:03:28,072
Lieutenant Columbo. Si vous pouvez me consacrer un moment,
il s'agit de Mme Caldwell.
819
01:03:28,172 --> 01:03:30,007
Je crois qu'elle a fait ses achats ici
dans votre magasin.
820
01:03:30,107 --> 01:03:32,376
Mme Caldwell était une cliente appréciée, oui.
821
01:03:32,476 --> 01:03:36,547
Oui. C'est ce que j'ai compris, monsieur,
en fouillant ses papiers.
822
01:03:36,981 --> 01:03:40,151
Surtout des reçus pour des bijoux
qu'elle a acheté ici.
823
01:03:40,951 --> 01:03:43,020
Bien sûr, c'était il y a quelque temps.
824
01:03:43,954 --> 01:03:47,591
Le reçu le plus récent que j'ai trouvé
était daté d'il y a six mois, en septembre.
825
01:03:47,825 --> 01:03:49,760
Eh bien, j'aurais
pour vérifier.
826
01:03:51,462 --> 01:03:55,132
Euh, bien sûr, elle est venue
ici plusieurs fois...
827
01:03:55,232 --> 01:03:57,234
depuis, n'est-ce pas ?
828
01:03:57,568 --> 01:03:59,804
Je veux dire, même si
elle n'a rien acheté.
829
01:03:59,904 --> 01:04:01,939
J'ai parlé à quelques personnes,
830
01:04:02,239 --> 01:04:04,375
les amis, la femme de chambre...
831
01:04:04,475 --> 01:04:06,177
Lieutenant,
pourrais-tu aller droit au but ?
832
01:04:07,111 --> 01:04:09,246
- Puis-je m'asseoir ?
- Bien sûr.
833
01:04:16,987 --> 01:04:18,622
C'est là le point, monsieur.
834
01:04:21,125 --> 01:04:21,792
Oui?
835
01:04:22,193 --> 01:04:24,428
- C'est du verre.
- Je vois que c'est du verre.
836
01:04:26,630 --> 01:04:30,334
Mais cette évaluation de 8 000 $ pour un...
837
01:04:30,434 --> 01:04:33,070
3,6 carats,
bague diamant taille poire...
838
01:04:33,170 --> 01:04:35,973
avec des baguettes effilées
dans un cadre à quatre volets.
839
01:04:36,340 --> 01:04:37,975
Cette évaluation
c'est pour cette bague, n'est-ce pas ?
840
01:04:38,476 --> 01:04:41,946
Eh bien, je n'aurais jamais accusé Mme Caldwell
8 000 $ pour un morceau de verre.
841
01:04:42,646 --> 01:04:43,948
Mais c'est ton travail,
n'est-ce pas ?
842
01:04:44,181 --> 01:04:45,316
Oui, lieutenant.
843
01:04:46,283 --> 01:04:48,319
je me suis arrangé avec un ami
pour que ça soit copié...
844
01:04:48,419 --> 01:04:50,855
pour Mme Caldwell afin que son mari
je ne m'en rendrais pas compte...
845
01:04:50,955 --> 01:04:53,324
qu'elle ait vendu
l'original me revient.
846
01:04:53,424 --> 01:04:55,960
En fait, elle a vendu
beaucoup de bijoux vous sont rendus.
847
01:04:56,427 --> 01:04:59,063
La femme avait besoin d'argent.
Son mari lui avait coupé les fonds.
848
01:04:59,430 --> 01:05:01,665
Puis tous les bijoux
dans sa maison, c'était faux.
849
01:05:01,799 --> 01:05:03,033
Presque tout. Oui.
850
01:05:05,136 --> 01:05:06,704
Pourquoi avait-elle besoin d’argent ?
851
01:05:07,571 --> 01:05:09,306
Vraiment, lieutenant...
852
01:05:09,874 --> 01:05:12,176
J'ai compris qu'elle avait
beaucoup de petits amis.
853
01:05:12,276 --> 01:05:15,379
Eh bien, Mme Caldwell
c'était beau et charmant...
854
01:05:15,713 --> 01:05:17,681
pour une femme de 36 ans.
855
01:05:17,848 --> 01:05:20,684
Mais elle s'imaginait qu'elle était
vieillir très lentement.
856
01:05:20,785 --> 01:05:22,987
En fait, presque pas du tout...
857
01:05:23,220 --> 01:05:27,224
juger par les jeunes gens
auprès de qui elle a trouvé de la compagnie.
858
01:05:49,013 --> 01:05:50,714
Oui en effet.
859
01:05:51,916 --> 01:05:53,651
C'est un vrai miel.
860
01:05:54,318 --> 01:05:56,854
Tu sais, nous ne pouvons pas voir
il y en a beaucoup plus.
861
01:05:57,254 --> 01:05:58,756
Surtout dans cet état.
862
01:05:58,856 --> 01:06:02,493
Eh bien, j'essaie d'en prendre bien soin.
Je cherche un M. Shoup.
863
01:06:02,726 --> 01:06:04,028
Je suis M. Shoup.
864
01:06:04,495 --> 01:06:05,463
Charlie Shoup.
865
01:06:05,563 --> 01:06:06,997
Je m'appelle Columbo.
866
01:06:07,565 --> 01:06:09,733
Combien de kilomètres
vous y êtes parvenu, M. Columbo ?
867
01:06:10,201 --> 01:06:12,870
20 000 ? 30 000 sommets.
868
01:06:13,003 --> 01:06:14,939
Oh, j'ai parcouru plus de 100 000 miles
sur cette voiture.
869
01:06:15,039 --> 01:06:18,242
100 000 ?
C'est assez difficile à croire.
870
01:06:18,742 --> 01:06:21,011
Eh bien, écoute, je m'en fiche
ce que dit le compteur de vitesse,
871
01:06:21,111 --> 01:06:24,682
Je vais te faire une offre d'échange
que vous ne pourrez tout simplement pas refuser.
872
01:06:26,250 --> 01:06:29,286
Police?
Écoute, je travaille juste ici.
873
01:06:29,386 --> 01:06:32,256
Les trucs qu'ils récupèrent dans le
le bureau d'affaires n'est pas de ma faute.
874
01:06:32,356 --> 01:06:34,658
Tu as du boeuf ?
Allez voir le patron.
875
01:06:37,928 --> 01:06:39,196
Belle montre.
876
01:06:39,296 --> 01:06:40,297
Merci.
877
01:06:42,766 --> 01:06:45,169
je suis ici pour parler
une Janice Caldwell.
878
01:06:46,103 --> 01:06:47,638
Elle t'a donné cette montre ?
879
01:06:49,240 --> 01:06:51,375
Janice Caldwell était une amie
de moi, lieutenant.
880
01:06:51,475 --> 01:06:54,979
Où étiez-vous mardi soir, M. Shoup,
entre 9h et minuit ?
881
01:06:55,713 --> 01:06:58,649
- C'était la nuit où Janice a été tuée ?
- Mardi soir.
882
01:06:59,316 --> 01:07:01,752
J'étais là jusqu'à 9h30,
c'est à ce moment-là que nous fermons.
883
01:07:01,919 --> 01:07:04,722
En fait, Janice était censée
pour venir me chercher.
884
01:07:04,955 --> 01:07:06,524
Quand elle ne s'est pas présentée,
885
01:07:08,058 --> 01:07:10,094
Je l'ai appelée chez elle,
mais il n'y eut pas de réponse.
886
01:07:12,730 --> 01:07:14,698
Je pensais qu'on m'avait posé un lapin.
Alors je...
887
01:07:14,798 --> 01:07:16,667
- Il n'y a pas eu de réponse ?
- Non, monsieur.
888
01:07:16,767 --> 01:07:17,868
Quelle heure?
889
01:07:18,369 --> 01:07:19,670
Vers 9h30.
890
01:07:19,770 --> 01:07:20,704
Continue.
891
01:07:20,804 --> 01:07:22,506
Eh bien, comme je l'ai dit, je pensais
On m'avait posé un lapin.
892
01:07:22,606 --> 01:07:26,076
Alors je suis sorti avec un peu
comptable, nous sommes arrivés ici,
893
01:07:26,277 --> 01:07:28,712
j'ai bu quelques verres
de l'autre côté de la rue, je suis retourné chez moi.
894
01:07:28,812 --> 01:07:30,114
Pouvez-vous justifier cela ?
895
01:07:30,481 --> 01:07:32,216
Elle est juste à l'intérieur, lieutenant.
896
01:07:32,917 --> 01:07:34,418
Demandez Shirley.
897
01:07:35,185 --> 01:07:37,955
Ce ne sera pas nécessaire. Merci beaucoup.
Vous avez été très utile.
898
01:07:46,730 --> 01:07:47,798
Lieutenant?
899
01:07:48,332 --> 01:07:50,534
Je vous donnerai 80 $ pour un échange.
900
01:07:59,376 --> 01:08:01,912
Excusez-moi, commissaire.
Je suis désolé de vous déranger à la maison...
901
01:08:02,012 --> 01:08:04,481
- Tout va bien. Entrez, lieutenant.
- Merci, monsieur.
902
01:08:05,783 --> 01:08:07,918
Je sais que j'étais censé
pour avoir le rapport à 18h00.
903
01:08:08,018 --> 01:08:09,520
Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé.
904
01:08:09,620 --> 01:08:13,057
Ma voiture m'a encore laissé tomber.
Ils m'ont laissé en utiliser un autre.
905
01:08:15,492 --> 01:08:16,327
Bien?
906
01:08:16,493 --> 01:08:17,528
Eh bien, quoi ?
907
01:08:17,995 --> 01:08:19,496
Où est-il, le rapport ?
908
01:08:19,997 --> 01:08:21,231
C'est le problème.
909
01:08:21,332 --> 01:08:24,034
Je me suis assis devant la machine à écrire
et rien ne s'est passé. Absolument rien.
910
01:08:24,134 --> 01:08:26,537
Écoute, Columbo,
Je suis un peu fatigué.
911
01:08:26,637 --> 01:08:29,073
Si tu es venu ici pour me bombarder
avec plus de vos idées farfelues...
912
01:08:29,173 --> 01:08:32,743
Puis-je expliquer le problème, monsieur ?
Donnez-moi juste un moment.
913
01:08:32,843 --> 01:08:34,144
Vous avez eu
beaucoup d'expérience.
914
01:08:34,244 --> 01:08:37,181
Il se trouve que tu connais cette femme
Mme Caldwell. Elle était ta voisine.
915
01:08:37,281 --> 01:08:39,883
Je pensais que tu pourrais peut-être
aide-moi avec ça.
916
01:08:39,984 --> 01:08:42,720
J'essaie de comprendre.
Si tu pouvais juste me donner un moment.
917
01:08:42,820 --> 01:08:45,089
- D'accord. Allez.
- Merci, monsieur.
918
01:08:50,628 --> 01:08:52,396
Tu veux un cognac ?
919
01:08:53,297 --> 01:08:56,033
Non, merci beaucoup, monsieur.
Je veux garder la tête claire.
920
01:08:57,001 --> 01:08:58,702
C'est compliqué.
921
01:08:59,436 --> 01:09:01,372
Voir si oui ou non
vous pouvez m'aider avec ça.
922
01:09:01,772 --> 01:09:05,309
Janice Caldwell est décédée
entre 10h30 et 11h00.
923
01:09:05,676 --> 01:09:08,646
Quelque temps après son mari
je lui ai parlé à 10h30...
924
01:09:08,846 --> 01:09:12,249
et quelque temps avant de voir
le cambrioleur s'est enfui à 11h00.
925
01:09:12,483 --> 01:09:13,150
Droite?
926
01:09:14,018 --> 01:09:14,952
C'est exact.
927
01:09:16,654 --> 01:09:18,756
C'est pourquoi je ne peux pas démarrer le rapport.
928
01:09:18,856 --> 01:09:19,823
Pourquoi?
929
01:09:19,957 --> 01:09:21,959
Je suis coincé au début,
l'heure du décès.
930
01:09:22,426 --> 01:09:23,727
De quoi tu parles, Columbo ?
931
01:09:24,194 --> 01:09:26,263
Janice Caldwell avait un petit ami.
932
01:09:26,363 --> 01:09:28,132
Elle devait le rencontrer à 9h30.
933
01:09:28,232 --> 01:09:30,701
C'est une heure avant
elle était censée être morte.
934
01:09:30,801 --> 01:09:32,302
Elle ne s'est jamais présentée.
935
01:09:32,803 --> 01:09:35,139
Alors elle lui a posé un lapin. Et alors ?
936
01:09:35,239 --> 01:09:37,708
Ouais, mais le gars l'a appelée
vers 9h30 également,
937
01:09:37,808 --> 01:09:39,443
et il n'y a pas eu de réponse
au téléphone.
938
01:09:39,543 --> 01:09:43,080
Je dois me poser la question,
pourquoi ne pouvait-elle pas répondre au téléphone ?
939
01:09:44,248 --> 01:09:45,649
Tu sais ce que j'ai écrit ?
940
01:09:53,791 --> 01:09:55,492
"Peut-être qu'elle était déjà morte."
941
01:09:55,826 --> 01:09:56,960
Vous suivez ma pensée ?
942
01:09:57,061 --> 01:09:58,962
Peut-être qu'elle ne l'a tout simplement pas fait
je veux parler à l'homme.
943
01:09:59,063 --> 01:10:00,431
Cela vous est-il venu à l'esprit ?
944
01:10:00,531 --> 01:10:03,333
Mais elle a répondu au téléphone plus tard,
quand son mari a appelé.
945
01:10:03,467 --> 01:10:04,501
Vous voyez la contradiction.
946
01:10:04,702 --> 01:10:07,337
Si elle ne voulait pas parler
à son petit ami à 9h30,
947
01:10:07,738 --> 01:10:10,307
pourquoi a-t-elle décroché
le téléphone à 10h30 ?
948
01:10:12,609 --> 01:10:15,379
Mais est-ce qu'elle a ramassé
le téléphone à 10h30 ?
949
01:10:15,779 --> 01:10:18,782
Parce que ses empreintes digitales
n'étaient pas au téléphone.
950
01:10:19,683 --> 01:10:22,119
Vous voyez à quel point cela devient déroutant.
951
01:10:22,786 --> 01:10:25,289
C'est pourquoi je garde
revenir à cela.
952
01:10:26,123 --> 01:10:28,225
"Peut-être qu'elle était déjà morte."
953
01:10:28,659 --> 01:10:32,129
Parce que si elle est déjà morte,
ça explique tout.
954
01:10:33,464 --> 01:10:35,866
Cela explique pourquoi elle ne le fait pas
récupérer son petit ami.
955
01:10:36,100 --> 01:10:38,368
Cela explique pourquoi
elle ne répond pas au téléphone.
956
01:10:38,836 --> 01:10:42,306
Et ça explique pourquoi ses empreintes digitales
ne sont pas au téléphone.
957
01:10:42,639 --> 01:10:47,010
Parce que si elle était morte,
son mari ne lui a jamais parlé.
958
01:10:47,211 --> 01:10:48,846
C'était un faux appel.
959
01:10:50,080 --> 01:10:51,815
Je vous ai spécifiquement demandé cet après-midi...
960
01:10:51,915 --> 01:10:54,384
si tu pensais que Caldwell
avait tué sa femme.
961
01:10:54,618 --> 01:10:57,387
Et tu as dit non, pour ce que je pensais
c'était une très bonne raison.
962
01:10:57,588 --> 01:10:59,857
Parce qu'il savait pour le plié
chemise de nuit sous l'oreiller.
963
01:11:00,290 --> 01:11:01,458
Je l'ai dit, monsieur.
964
01:11:01,558 --> 01:11:05,129
Mais à la lumière de ces nouveaux développements,
ça m'est venu à l'esprit...
965
01:11:06,096 --> 01:11:08,065
peut-être qu'il avait un complice.
966
01:11:08,899 --> 01:11:12,669
Écoute, pourquoi ne pouvait-il pas sortir
et embaucher quelqu'un pour s'enfuir...
967
01:11:12,770 --> 01:11:15,439
de la maison à 11h00,
faire semblant d'être un cambrioleur.
968
01:11:15,873 --> 01:11:17,841
Donnez-lui un alibi.
969
01:11:18,809 --> 01:11:20,878
Je vois. Je comprends.
970
01:11:20,978 --> 01:11:23,380
La prochaine chose, je suppose,
que tu vas me demander de croire...
971
01:11:23,480 --> 01:11:25,649
est-ce un complice fantôme,
972
01:11:25,749 --> 01:11:28,385
qui n'a jamais tué personne
en premier lieu, bien sûr,
973
01:11:28,485 --> 01:11:30,254
revient la nuit suivante
tuer ma femme.
974
01:11:30,354 --> 01:11:32,523
Est-ce vrai ?
Est-ce la prochaine étape ?
975
01:11:33,056 --> 01:11:35,859
Tu sais, Columbo, j'ai vraiment...
976
01:11:35,959 --> 01:11:39,930
J'admire vraiment votre enthousiasme.
La force pourrait utiliser un 100 comme vous.
977
01:11:40,063 --> 01:11:42,399
Mais cette théorie est une connerie.
978
01:11:43,700 --> 01:11:45,068
Vous le pensez, monsieur ?
979
01:11:45,169 --> 01:11:47,538
Nous recherchons un meurtrier...
980
01:11:48,005 --> 01:11:50,974
qui était un cambrioleur,
qui a paniqué et tué deux femmes.
981
01:11:51,175 --> 01:11:52,876
Maintenant, c'est la théorie
nous allons continuer.
982
01:11:53,076 --> 01:11:55,012
Est-ce clair ? C'est un ordre.
983
01:11:56,180 --> 01:11:57,281
Oui Monsieur.
984
01:11:57,381 --> 01:11:58,482
D'accord.
985
01:11:58,615 --> 01:12:02,352
Demain matin, je veux que tu fasses un rapport
au lieutenant Duffy dans la division des vols.
986
01:12:02,452 --> 01:12:04,254
Je veux que tu te concentres
sur ses pistes.
987
01:12:04,521 --> 01:12:06,623
Un peu de travail de terrain et
nous aurons cet homme dans une semaine,
988
01:12:06,723 --> 01:12:07,958
Je te le promets.
989
01:12:08,792 --> 01:12:09,927
Le cambrioleur ?
990
01:12:10,928 --> 01:12:15,766
Monsieur, à ce propos, j'ai, euh, j'ai parlé
à un M. Wexler aujourd'hui...
991
01:12:16,934 --> 01:12:18,402
Eh bien, tu es fatigué...
992
01:12:18,569 --> 01:12:21,004
Pas important.
Bonne nuit, monsieur.
993
01:12:22,272 --> 01:12:23,307
Bonne nuit.
994
01:12:31,715 --> 01:12:35,052
194. 194.
995
01:12:35,819 --> 01:12:37,554
Entrez, 194.
996
01:12:38,755 --> 01:12:40,290
194.
997
01:12:45,062 --> 01:12:46,663
Il s'agit du 194.
998
01:12:47,064 --> 01:12:51,101
Lieutenant, nous avons un message pour vous
du bureau du médecin légiste.
999
01:12:51,235 --> 01:12:52,803
Pouvez-vous me passer le relais ?
1000
01:12:52,903 --> 01:12:55,372
Attendez. Allez-y.
1001
01:12:55,906 --> 01:12:57,708
Doc, tu voulais me parler ?
1002
01:12:58,075 --> 01:13:00,844
Columbo, j'ai
une mauvaise nouvelle pour vous.
1003
01:13:00,978 --> 01:13:03,847
J'ai vérifié les poumons de Mme Halperin
pour les traces de chlore.
1004
01:13:03,947 --> 01:13:04,882
Euh-huh.
1005
01:13:04,982 --> 01:13:07,217
Comme je le pensais, aucune trace.
1006
01:13:10,220 --> 01:13:11,188
Ouais ?
1007
01:13:11,288 --> 01:13:13,023
Mais j'ai trouvé quelque chose
cela pourrait vous intéresser.
1008
01:13:13,123 --> 01:13:16,693
Glycérol d'alcool trihydrique
et acide palmitique.
1009
01:13:19,796 --> 01:13:21,164
Répétez ça, Doc.
1010
01:13:21,665 --> 01:13:24,468
Du savon, lieutenant. Savon.
1011
01:13:34,511 --> 01:13:36,647
- Découvrez ce qui est arrivé à Frankie Vale.
- Oui Monsieur.
1012
01:13:36,747 --> 01:13:38,949
Dis à ce type de probation
Je veux le voir cet après-midi.
1013
01:13:39,049 --> 01:13:39,716
Oui Monsieur.
1014
01:13:39,816 --> 01:13:41,084
Lieutenant Duffy.
1015
01:13:42,119 --> 01:13:43,420
Oh, Columbo.
1016
01:13:47,557 --> 01:13:50,527
- J'ai quelques problèmes.
- Je pensais que oui.
1017
01:13:50,694 --> 01:13:52,829
J'ai parlé au commissaire
hier soir.
1018
01:13:52,930 --> 01:13:56,733
Il m'a suggéré de vous faire rapport
et peut-être que nous pourrions travailler ensemble.
1019
01:13:57,567 --> 01:14:00,103
Eh bien, c'est agréable d'entendre
vous avez un peu confiance en nous.
1020
01:14:00,504 --> 01:14:01,939
Entrez, Columbo.
1021
01:14:07,444 --> 01:14:10,781
Je pensais que tu pourrais peut-être me donner un message
sur certains des gars à qui vous avez parlé.
1022
01:14:10,881 --> 01:14:12,983
Vous savez, les suspects les plus probables.
1023
01:14:14,551 --> 01:14:15,686
Faites votre choix.
1024
01:14:17,120 --> 01:14:19,589
Mais je vais te dire quelque chose,
vous ne le trouverez pas là-dedans.
1025
01:14:20,390 --> 01:14:21,525
Vous êtes sûr?
1026
01:14:22,259 --> 01:14:25,028
Columbus, ces gars
sont comme de vieux amis.
1027
01:14:25,195 --> 01:14:27,764
Des types très placides et prévisibles.
1028
01:14:28,265 --> 01:14:29,266
Maintenant,
1029
01:14:29,633 --> 01:14:34,137
ce que nous recherchons, c'est un homme plus jeune,
un gars au caractère violent.
1030
01:14:35,772 --> 01:14:37,107
Laissez-moi vous demander quelque chose.
1031
01:14:37,674 --> 01:14:39,676
Oubliez les deux derniers meurtres.
1032
01:14:39,843 --> 01:14:42,179
Concentrez-vous simplement
sur les trois premiers vols.
1033
01:14:42,279 --> 01:14:45,048
Si tu avais le choix,
Lequel de ces gars choisiriez-vous ?
1034
01:14:46,216 --> 01:14:49,953
C'est facile.
Le gars au dessus. Artie Jessup.
1035
01:14:50,988 --> 01:14:54,257
Artie est toujours mon premier choix
quand il est dans la rue,
1036
01:14:54,458 --> 01:14:56,059
ce qui n'est pas trop fréquent.
1037
01:14:56,960 --> 01:14:57,961
Jetez un œil par vous-même.
1038
01:14:58,495 --> 01:15:01,264
Dans et hors du joint
depuis qu'il a 20 ans.
1039
01:15:01,365 --> 01:15:04,101
Cela fait presque 30 ans
de l'hospitalité d'État,
1040
01:15:04,267 --> 01:15:07,004
donner ou prendre quelques vacances
à l'extérieur.
1041
01:15:07,704 --> 01:15:10,307
Tu sais, je pense
Le vieil Artie préfère la vie en prison.
1042
01:15:10,407 --> 01:15:12,676
Il est très nerveux ici
avec nous, les civils.
1043
01:15:12,776 --> 01:15:13,910
Et le M.O. ?
1044
01:15:14,845 --> 01:15:17,714
Convient à beaucoup de gars, y compris Artie.
1045
01:15:18,215 --> 01:15:20,584
Nous lui avons déjà parlé.
Nous ne pouvons pas le retenir.
1046
01:15:20,684 --> 01:15:21,351
Pourquoi pas?
1047
01:15:21,985 --> 01:15:25,088
Columbus, tu as dit d'oublier
à propos des meurtres, n'est-ce pas ?
1048
01:15:26,356 --> 01:15:28,592
Artie a un alibi pour les deux nuits.
1049
01:15:48,445 --> 01:15:49,646
M. Jessup ?
1050
01:15:53,150 --> 01:15:54,384
Je vous connais?
1051
01:15:54,885 --> 01:15:57,954
Je suis passé chez toi.
Votre femme m'a dit que vous étiez là.
1052
01:15:58,121 --> 01:15:59,289
Mon quoi ?
1053
01:16:00,757 --> 01:16:01,658
Ma femme.
1054
01:16:01,758 --> 01:16:03,660
- Tu as du Scotch ?
- Oui Monsieur.
1055
01:16:03,994 --> 01:16:05,162
Vous aimez le scotch ?
1056
01:16:05,262 --> 01:16:06,596
Elle le souhaite.
1057
01:16:06,696 --> 01:16:08,031
Donnez-lui du scotch.
1058
01:16:16,206 --> 01:16:17,974
J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.
1059
01:16:27,551 --> 01:16:29,619
Supposons que je veuille
quelques dollars pour ça.
1060
01:16:44,534 --> 01:16:47,404
Où l'as-tu trouvé,
dans une boîte de Cracker Jacks ?
1061
01:16:47,938 --> 01:16:49,072
Ce n'est pas réel.
1062
01:16:50,107 --> 01:16:52,576
Allez, mon pote, qu'est-ce que c'est,
une sorte d'agitation ?
1063
01:17:02,219 --> 01:17:03,320
Un flic.
1064
01:17:05,322 --> 01:17:06,957
Je dois vieillir.
1065
01:17:10,193 --> 01:17:13,797
Je ne viens pas du vol.
Je viens de la Homicide.
1066
01:17:14,264 --> 01:17:17,400
J'enquête sur le meurtre
de ces deux femmes à Bel Air.
1067
01:17:19,002 --> 01:17:20,103
Oh non.
1068
01:17:21,371 --> 01:17:22,639
Oh non.
1069
01:17:23,273 --> 01:17:25,442
Tu ne vas pas t'accrocher
celui-là sur moi.
1070
01:17:25,542 --> 01:17:27,310
Certainement pas! Certainement pas!
1071
01:17:29,779 --> 01:17:31,047
Où est ma veste ?
1072
01:17:31,815 --> 01:17:34,885
Vous voulez me réserver, allez-y, réservez-moi !
Où est ma veste ?
1073
01:17:35,652 --> 01:17:36,953
Tu n'as rien à voir avec ça.
1074
01:17:37,053 --> 01:17:38,555
Alors pourquoi es-tu ici ?
1075
01:17:40,090 --> 01:17:41,992
- Je n'ai rien à voir avec ça.
- Tu veux savoir pourquoi je suis là ?
1076
01:17:42,092 --> 01:17:44,094
- Ouais.
- Donne-moi ça.
1077
01:17:44,561 --> 01:17:45,962
- Asseyez-vous.
- Je ne veux pas m'asseoir.
1078
01:17:46,062 --> 01:17:46,997
Puis-je m'asseoir ?
1079
01:17:47,097 --> 01:17:48,198
Poursuivre.
1080
01:17:51,334 --> 01:17:53,036
Vous n'avez rien à voir avec ça.
1081
01:17:58,308 --> 01:18:00,977
Maintenant, les gars à terre
au détail du vol...
1082
01:18:01,211 --> 01:18:04,915
ils ne peuvent pas identifier le cambrioleur
qui a commis ces deux meurtres.
1083
01:18:05,015 --> 01:18:06,716
C'est pour cela que je suis ici.
1084
01:18:11,388 --> 01:18:12,822
Je ne peux pas t'aider.
1085
01:18:13,957 --> 01:18:15,492
Vous n'avez rien entendu ?
1086
01:18:17,260 --> 01:18:18,295
Rien.
1087
01:18:19,696 --> 01:18:20,964
Tu es sûr ?
1088
01:18:24,534 --> 01:18:27,204
Sais-tu que j'ai peur
des chats siamois ?
1089
01:18:28,405 --> 01:18:31,608
Un miaou et je sors de la porte
avec mes poches vides.
1090
01:18:31,841 --> 01:18:33,410
Oh, écoutez, lieutenant,
1091
01:18:33,510 --> 01:18:35,812
ce type qui a tué ces femmes,
il me fait peur.
1092
01:18:35,912 --> 01:18:37,614
Je veux dire, il me fait vraiment peur.
1093
01:18:39,716 --> 01:18:43,687
Écoute, je suis un professionnel,
nous le savons tous les deux, n'est-ce pas ?
1094
01:18:43,887 --> 01:18:45,989
Sinon tu ne serais pas ici.
1095
01:18:46,890 --> 01:18:50,760
Ce type qui a tué ces femmes,
il donne une mauvaise réputation à des gars comme moi.
1096
01:18:50,860 --> 01:18:51,895
Droite.
1097
01:18:52,462 --> 01:18:55,131
Écoutez, lieutenant,
si je savais qui était ce type,
1098
01:18:55,232 --> 01:18:57,701
tu penses que je ne l'aurais pas fait
vous avez appelé il y a longtemps ?
1099
01:18:57,801 --> 01:18:58,868
Droite.
1100
01:19:01,238 --> 01:19:05,075
Seriez-vous prêt à voler une chose pareille ?
1101
01:19:06,643 --> 01:19:09,279
Est-ce que vous plaisantez?
Ils se moqueraient de moi hors du bloc cellulaire.
1102
01:19:09,379 --> 01:19:11,114
Très bien, écoute-moi, Artie.
1103
01:19:11,748 --> 01:19:15,085
- J'ai un problème. Vous pouvez m'aider.
- Moi?
1104
01:19:16,686 --> 01:19:20,824
Je pense savoir qui a tué ces deux femmes.
Mais je ne peux pas le prouver.
1105
01:19:21,091 --> 01:19:22,759
Hé, Artie, c'est ta vieille dame.
1106
01:19:22,926 --> 01:19:25,462
Elle dit, ramène ta queue à la maison,
tu l'emmènes faire du shopping.
1107
01:19:25,562 --> 01:19:27,264
Dis à ce sac de partir...
1108
01:19:31,868 --> 01:19:34,037
Dis-lui que je serai à la maison dans peu de temps.
1109
01:19:35,639 --> 01:19:37,073
Vous savez qui a tué ces femmes ?
1110
01:19:40,277 --> 01:19:42,679
Allez, Hugh, ça a du sens.
Qui veut de l'argent ?
1111
01:19:42,779 --> 01:19:44,748
L'homme. Le cambrioleur.
1112
01:19:44,948 --> 01:19:46,916
Celui qui a volé
toutes les maisons d'ici.
1113
01:19:47,017 --> 01:19:48,051
C'est ridicule.
1114
01:19:48,318 --> 01:19:49,386
Mark, il est très sérieux.
1115
01:19:49,486 --> 01:19:51,888
Il est prêt à aller à la police
si je ne le paie pas.
1116
01:19:52,088 --> 01:19:53,556
Mais comment sait-il
tu as tué Janice ?
1117
01:19:53,657 --> 01:19:55,925
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1118
01:19:56,626 --> 01:19:58,228
Le fait est qu’il le sait.
1119
01:20:00,563 --> 01:20:02,432
J'aurais dû appeler la police
au moment où c'est arrivé.
1120
01:20:02,699 --> 01:20:04,367
Vous avez appelé la police, mon ami.
1121
01:20:06,703 --> 01:20:08,004
Combien veut-il ?
1122
01:20:08,171 --> 01:20:09,939
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1123
01:20:11,608 --> 01:20:13,209
Il a dit qu'il me le dirait plus tard dans la journée.
1124
01:20:15,478 --> 01:20:19,549
- Quand est-ce que tu dois le rencontrer ?
- Euh, 16h30.
1125
01:20:20,650 --> 01:20:21,951
Un bar au Fifth and Wall.
1126
01:20:35,198 --> 01:20:37,734
Très bien, rencontrez-le.
1127
01:20:38,368 --> 01:20:40,036
J'attendrai à proximité.
1128
01:20:40,904 --> 01:20:42,639
Découvrez ce qu'il veut,
1129
01:20:44,941 --> 01:20:46,776
et nous déciderons comment...
1130
01:20:48,511 --> 01:20:49,746
comment traiter avec lui.
1131
01:20:57,320 --> 01:20:59,823
Très bien, pas de violence.
1132
01:21:02,726 --> 01:21:04,127
Pourquoi, Hugh,
1133
01:21:05,261 --> 01:21:07,497
Je ne suis pas plus violent que toi.
1134
01:21:57,814 --> 01:22:00,583
Les flics essaient
pour me reprocher ces vols.
1135
01:22:01,384 --> 01:22:03,420
Mais tu vois, je n'ai pas tiré
ce travail dans votre joint.
1136
01:22:03,820 --> 01:22:05,955
Mais je suppose que tu sais
ça déjà, n'est-ce pas ?
1137
01:22:06,423 --> 01:22:08,892
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Ne me donne pas ça.
1138
01:22:09,259 --> 01:22:12,061
Je suppose que tu as tué ta vieille dame
et j'ai essayé de me l'imposer.
1139
01:22:12,228 --> 01:22:13,663
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, mon pote,
1140
01:22:13,997 --> 01:22:16,399
personne ne fait Artie Jessup
un bouc émissaire, tu l'as ?
1141
01:22:16,599 --> 01:22:17,534
Cela va vous coûter cher.
1142
01:22:17,901 --> 01:22:20,203
- Vous ne m'avez toujours pas donné de preuves.
- Je n'ai besoin d'aucune preuve.
1143
01:22:20,537 --> 01:22:24,073
Tout ce que je dois faire c'est aller voir les flics et avouer
à ces trois premiers vols...
1144
01:22:24,174 --> 01:22:26,843
et tu sais quoi, tout d'un coup,
ils examinent les deux autres...
1145
01:22:27,377 --> 01:22:29,012
où les femmes ont été tuées.
1146
01:22:29,779 --> 01:22:31,347
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
1147
01:22:31,681 --> 01:22:33,316
Je pense qu'ils t'ont eu.
1148
01:22:34,818 --> 01:22:37,754
Hé, ça ne me dérange pas
d'une manière ou d'une autre.
1149
01:22:37,854 --> 01:22:40,190
Être à l'extérieur
ce n'est pas si génial que ça.
1150
01:22:40,990 --> 01:22:44,294
Tous mes copains sont là-bas,
alors revenons sur un rap de cambriolage,
1151
01:22:44,394 --> 01:22:47,197
Cela ne me dérangera pas du tout.
Maintenant, allez.
1152
01:22:48,031 --> 01:22:49,399
Qu'est-ce que ça va être, mon pote ?
1153
01:22:49,632 --> 01:22:51,901
Dois-je aller chez les flics,
ou est-ce qu'on trouve une solution ?
1154
01:22:56,773 --> 01:22:57,740
D'accord.
1155
01:22:59,375 --> 01:23:00,543
Combien?
1156
01:23:00,844 --> 01:23:01,845
Bien.
1157
01:23:26,636 --> 01:23:27,470
Bien?
1158
01:23:27,570 --> 01:23:31,074
Il veut 5 000 $
en petits billets. Vieil argent.
1159
01:23:31,541 --> 01:23:32,942
Rien de plus gros que 50 $.
1160
01:23:34,410 --> 01:23:38,348
5 000 $, c'est tout ?
L'homme n'a pas d'imagination.
1161
01:23:39,215 --> 01:23:40,083
Quand le rencontrez-vous ?
1162
01:23:40,550 --> 01:23:41,818
Demain après-midi, ici.
1163
01:23:42,118 --> 01:23:43,152
En même temps ?
1164
01:23:43,253 --> 01:23:46,289
Droite. Maintenant, Marc,
il est très sérieux.
1165
01:23:46,523 --> 01:23:49,659
Il dit qu'il sait que votre département l'a
soupçonné de ces autres vols,
1166
01:23:49,759 --> 01:23:51,427
mais qu'ils ne peuvent rien prouver.
1167
01:23:51,728 --> 01:23:53,530
Ce n'est pas un homme stupide.
1168
01:23:53,696 --> 01:23:56,332
Très bien, maintenant, je veux que tu
récupérer l'argent de la banque.
1169
01:23:57,267 --> 01:23:59,202
Je veux que tu sois là demain
en même temps.
1170
01:24:00,136 --> 01:24:02,939
Mark, on ne peut pas commencer à le payer.
Il va juste en vouloir plus.
1171
01:24:03,172 --> 01:24:04,807
Laissez-le moi.
1172
01:24:05,375 --> 01:24:07,310
Tu gardes ta bouche fermée
et n'admets rien.
1173
01:24:07,410 --> 01:24:09,012
Tout ira bien.
1174
01:24:10,213 --> 01:24:11,347
Nous deux.
1175
01:24:47,350 --> 01:24:51,220
- Oh, Columbo. Que faites-vous ici?
- Oh, bonjour, monsieur.
1176
01:24:51,621 --> 01:24:52,488
Bonjour.
1177
01:24:52,689 --> 01:24:55,792
Le lieutenant Duffy est de garde.
J'utilise son bureau.
1178
01:24:56,559 --> 01:24:57,727
Quel est le problème avec ton bureau ?
1179
01:24:58,661 --> 01:25:00,964
Eh bien, j'allais
à travers ces dossiers de fichiers.
1180
01:25:01,064 --> 01:25:02,865
Ce sont les principaux suspects
dans les vols...
1181
01:25:02,966 --> 01:25:05,501
et Duffy ne voulait pas
les dossiers hors de son bureau.
1182
01:25:05,602 --> 01:25:07,070
Je veux te dire quelque chose.
1183
01:25:07,170 --> 01:25:09,272
je le fais exactement
comme vous l'avez suggéré.
1184
01:25:09,372 --> 01:25:11,641
je concentre mes efforts
sur les aspects du vol...
1185
01:25:11,741 --> 01:25:13,710
de ce crime, et vous avez raison.
1186
01:25:14,544 --> 01:25:17,113
Je pense que la réponse réside
juste ici quelque part.
1187
01:25:17,213 --> 01:25:18,147
Bien.
1188
01:25:19,515 --> 01:25:21,818
Bien. Okay, eh bien, peut-être que je vais...
1189
01:25:22,585 --> 01:25:25,154
j'y jetterai un nouveau coup d'œil moi-même.
1190
01:25:26,189 --> 01:25:29,859
Je n'ai pas très bien vu cet homme
la nuit où il s'est enfui de la maison Caldwell.
1191
01:25:29,959 --> 01:25:31,127
Et pourtant, on ne sait jamais, n'est-ce pas ?
1192
01:25:31,427 --> 01:25:34,564
C'est une bonne pensée. Parfois
quelque chose se met en place.
1193
01:25:50,446 --> 01:25:53,282
Eh bien, d'un autre côté,
Je suis passé par là une douzaine de fois.
1194
01:25:53,383 --> 01:25:54,917
Je ne pense pas qu'ils puissent m'aider.
1195
01:25:55,151 --> 01:25:58,187
C'est aussi une bonne idée, monsieur.
Cela ne sert à rien de perdre votre temps dans une impasse.
1196
01:25:58,287 --> 01:25:59,989
Mais tu continues comme ça, hein ?
1197
01:26:00,156 --> 01:26:01,991
Si vous trouvez quelque chose,
faites-le-moi savoir.
1198
01:29:21,557 --> 01:29:22,692
Est-ce que tu, euh...
1199
01:29:23,526 --> 01:29:24,393
Ça vous dérange ?
1200
01:29:24,493 --> 01:29:25,695
Soyez mon invité.
1201
01:29:29,899 --> 01:29:31,868
Facile. Facile. Sous la table.
1202
01:29:40,042 --> 01:29:40,776
Tu vas le compter ?
1203
01:29:43,412 --> 01:29:44,647
Je te fais confiance.
1204
01:29:45,882 --> 01:29:48,517
Si c'est court, tu peux toujours l'inventer
lors du prochain paiement.
1205
01:29:49,151 --> 01:29:50,453
Le prochain paiement ?
1206
01:29:51,721 --> 01:29:54,290
- Tu as dit...
- J'ai dit beaucoup de choses, M. Caldwell.
1207
01:29:55,091 --> 01:29:57,793
Une chose que j'ai oublié
te dire, c'était ça...
1208
01:29:58,694 --> 01:29:59,795
Je suis un menteur chronique.
1209
01:30:08,504 --> 01:30:09,972
- Bien sûr qu'ils sont là, monsieur ?
- Positif.
1210
01:30:10,072 --> 01:30:12,041
Caldwell le rencontre
sur mes instructions.
1211
01:30:12,141 --> 01:30:14,610
Attrapez cet homme Jessup avec l'argent,
nous aurons notre tueur.
1212
01:30:16,412 --> 01:30:18,180
- D'accord?
- D'accord.
1213
01:30:25,454 --> 01:30:27,924
- D'accord. Se déplacer.
- Allez-y doucement.
1214
01:30:28,024 --> 01:30:29,258
Vous le voulez à la dure ?
1215
01:30:29,358 --> 01:30:30,526
Allez-y doucement!
1216
01:30:30,693 --> 01:30:33,396
Qu'essayez-vous de faire,
me casser la tête ? Qu'est-ce que c'est?
1217
01:30:33,496 --> 01:30:35,264
Ça s'appelle du chantage, Jessup.
1218
01:30:35,364 --> 01:30:37,700
D'abord tu cambrioles la maison de cet homme,
tu tues deux femmes,
1219
01:30:38,267 --> 01:30:40,002
alors vous avez le culot d'essayer le chantage.
1220
01:30:40,102 --> 01:30:41,604
Sortir!
Vous n'avez aucune preuve.
1221
01:30:41,704 --> 01:30:43,906
Nous l'aurons. Dès que
nous fouillons votre appartement.
1222
01:30:44,006 --> 01:30:45,641
Ce que nous allons faire maintenant.
1223
01:30:45,741 --> 01:30:48,044
Columbo, Duffy, venez avec moi.
Nous aurons besoin d'une voiture de patrouille.
1224
01:30:48,144 --> 01:30:50,947
Commissaire, nous avons besoin d'un mandat
avant de pouvoir fouiller cet appartement.
1225
01:30:51,047 --> 01:30:53,115
Nous en avons déjà un.
Tu veux le vérifier ?
1226
01:30:58,321 --> 01:31:01,724
Oui, monsieur, c'est bien.
Je pense que tu fais une erreur.
1227
01:31:01,824 --> 01:31:02,925
Je vais vous le prouver, ce n'est pas le cas.
1228
01:31:03,025 --> 01:31:04,927
Très bien, abattez cet homme
et réservez-le.
1229
01:31:05,027 --> 01:31:07,296
M. Caldwell vous fera sa déclaration.
1230
01:31:08,230 --> 01:31:09,298
Allons-y.
1231
01:31:21,610 --> 01:31:26,182
Commissaire, je crois
vous faites une erreur ici, monsieur. Monsieur.
1232
01:31:26,482 --> 01:31:29,485
Je ne crois pas non plus que Jessup ait été tué
de ces femmes, en particulier votre femme.
1233
01:31:29,585 --> 01:31:32,355
Ne soyez pas ridicule.
Je l'ai vu, il l'a jetée dans la piscine.
1234
01:31:32,455 --> 01:31:33,990
Il y avait d'autres témoins.
1235
01:31:34,623 --> 01:31:36,258
Pourriez-vous apporter les clés, s'il vous plaît ?
1236
01:31:36,492 --> 01:31:37,727
Tout de suite, hein ?
1237
01:31:38,894 --> 01:31:40,730
- Monsieur.
- Il est en route, commissaire.
1238
01:31:40,830 --> 01:31:41,797
Merci.
1239
01:31:42,231 --> 01:31:45,101
Monsieur, je réalise que votre femme
semblait mourir dans la piscine.
1240
01:31:45,301 --> 01:31:47,436
En fait, elle est morte dans la baignoire.
1241
01:31:48,938 --> 01:31:50,106
De quoi parles-tu?
1242
01:31:50,206 --> 01:31:52,074
Par ici, s'il vous plaît.
Par ici.
1243
01:31:52,174 --> 01:31:53,376
Salle 13.
1244
01:32:00,349 --> 01:32:02,218
C'était l'eau dans ses poumons.
1245
01:32:06,956 --> 01:32:07,990
Commissaire.
1246
01:32:13,195 --> 01:32:16,699
L'eau dans ses poumons.
Il y avait des traces de savon.
1247
01:32:17,967 --> 01:32:19,935
Duffy, vérifie ces toilettes.
Toi, prends la cuisine.
1248
01:32:20,036 --> 01:32:23,672
Vous voyez, monsieur, dès que j'ai vu le corps,
J’ai tout de suite su que quelque chose n’allait pas.
1249
01:32:24,273 --> 01:32:25,007
Tu l'as fait, hein ?
1250
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
Vérifiez derrière ce poêle,
passe sous l'évier là-bas.
1251
01:32:27,043 --> 01:32:29,478
Je savais que quelque chose n'allait pas
à cause de sa tenue.
1252
01:32:29,712 --> 01:32:32,481
Ce qu'elle portait,
la déchirure de sa robe.
1253
01:32:32,581 --> 01:32:34,116
Vous voyez, j'avais demandé
moi-même la question.
1254
01:32:34,750 --> 01:32:37,119
Pourquoi une femme va-t-elle dans un
important dîner de témoignage...
1255
01:32:37,219 --> 01:32:40,923
sachant que sa manche est déchirée ?
J'ai tout un placard rempli de jolis vêtements.
1256
01:32:41,157 --> 01:32:42,291
La seule chose que je savais,
1257
01:32:42,825 --> 01:32:46,562
elle n'était pas en route pour le dîner
quand elle s'est noyée.
1258
01:32:47,029 --> 01:32:49,331
Donc, maintenant, il s'ensuit qu'elle doit
ont été noyés plus tôt.
1259
01:32:49,865 --> 01:32:54,036
Maintenant, je découvre le savon.
Cela le place dans la baignoire.
1260
01:32:55,271 --> 01:32:59,341
Vous voyez, quelques heures avant son corps
a été jeté dans la piscine,
1261
01:32:59,675 --> 01:33:03,512
quelqu'un l'a noyée
et quelqu'un l'a habillée.
1262
01:33:03,612 --> 01:33:06,816
Le rapport du médecin légiste
fixe l'heure du décès à 7h30, Columbo.
1263
01:33:07,016 --> 01:33:08,050
Oui Monsieur.
1264
01:33:08,150 --> 01:33:10,853
Mais c'était basé
sur votre témoignage oculaire.
1265
01:33:10,953 --> 01:33:12,455
Maintenant, je lui ai parlé.
1266
01:33:12,988 --> 01:33:16,025
Il a dit que cela aurait tout aussi bien pu
s'est produit quelques heures plus tôt.
1267
01:33:16,258 --> 01:33:18,894
D'accord. Supposons qu'elle soit morte
dans la baignoire.
1268
01:33:19,028 --> 01:33:20,396
Jessup l'a surprise et l'a tuée.
1269
01:33:20,496 --> 01:33:23,065
Il a habillé le corps et l'a jeté
dans la piscine pour que cela paraisse accidentel.
1270
01:33:23,165 --> 01:33:26,635
Non, monsieur, ce n'est pas possible.
Tu sais pourquoi ?
1271
01:33:29,338 --> 01:33:34,076
Vous voyez, la salle de bain, la baignoire,
le robinet lui-même, tout était sec.
1272
01:33:34,310 --> 01:33:37,746
Y compris les serviettes,
pas même légèrement humide.
1273
01:33:37,913 --> 01:33:39,849
C'était la première chose
J'ai vérifié, monsieur.
1274
01:33:40,583 --> 01:33:44,587
Maintenant, elle a dû se noyer
avant 6h00, peut-être même avant 17h00,
1275
01:33:44,687 --> 01:33:46,589
sinon ça n'aurait pas été si sec.
1276
01:33:47,156 --> 01:33:49,125
Bien avant l'arrivée de Jessup.
1277
01:33:49,959 --> 01:33:51,460
En fait,
1278
01:33:51,627 --> 01:33:54,363
à peu près au moment
que tu es revenu à la maison pour le dîner.
1279
01:34:02,938 --> 01:34:04,006
Commissaire.
1280
01:34:05,474 --> 01:34:07,076
Je crois que tu as tué ta femme.
1281
01:34:08,577 --> 01:34:12,281
Et je crois que soit tu as tué Janice
Caldwell ou tu le couvres.
1282
01:34:19,321 --> 01:34:21,257
Vous venez de perdre votre badge, mon ami.
1283
01:34:24,460 --> 01:34:26,729
- Allez, allez, continue à creuser.
- Oui Monsieur.
1284
01:34:27,863 --> 01:34:30,933
Au début, je pensais
M. Caldwell était responsable,
1285
01:34:31,367 --> 01:34:33,936
mais ça n'a pas marché
à cause du commerce des chemises de nuit.
1286
01:34:35,738 --> 01:34:37,473
Et puis la nuit suivante
quand ta femme a été tuée,
1287
01:34:37,573 --> 01:34:40,943
et tu avais ce formidable alibi,
ça m'a soudainement frappé.
1288
01:34:41,243 --> 01:34:43,779
Vous étiez dans le même bateau
et tu as essayé de blâmer Artie Jessup.
1289
01:34:49,585 --> 01:34:52,688
Et la vérité est que Jessup n'était nulle part
près de l'une ou l'autre maison chaque nuit.
1290
01:34:53,155 --> 01:34:54,089
Commissaire.
1291
01:34:56,825 --> 01:34:57,693
Il ne l'était pas, hein ?
1292
01:35:00,496 --> 01:35:02,531
Très bien, comment expliquez-vous cela ?
1293
01:35:02,731 --> 01:35:04,233
Les bijoux de Janice Caldwell.
1294
01:35:04,333 --> 01:35:05,668
Je peux l'expliquer.
1295
01:35:06,435 --> 01:35:08,604
Vous les avez pris à la maison Caldwell,
tu les as cachés,
1296
01:35:08,871 --> 01:35:11,640
et aujourd'hui tu les as plantés ici
pour incriminer M. Jessup.
1297
01:35:12,107 --> 01:35:14,476
Tu es fou, tu ne peux pas prouver
quelque chose comme ça.
1298
01:35:15,744 --> 01:35:16,645
Le sergent. Randall ?
1299
01:35:16,979 --> 01:35:18,147
Ici, monsieur.
1300
01:35:23,552 --> 01:35:24,453
Toi.
1301
01:35:31,827 --> 01:35:35,164
Le commissaire Halperin dit avoir trouvé
ces bijoux sous ton matelas.
1302
01:35:36,599 --> 01:35:37,299
C'est fou.
1303
01:35:37,533 --> 01:35:38,667
Tu es un menteur.
1304
01:35:38,867 --> 01:35:40,402
Hé, je ne vis même pas ici.
1305
01:35:43,505 --> 01:35:44,440
Quoi?
1306
01:35:44,773 --> 01:35:45,874
Je peux le vérifier, monsieur.
1307
01:35:57,152 --> 01:35:59,221
Il ne vit pas ici. J'habite ici.
1308
01:36:02,324 --> 01:36:05,728
Ce sont mes chemises.
C'est mes sous-vêtements.
1309
01:36:07,863 --> 01:36:09,298
Mon beau-frère.
1310
01:36:10,599 --> 01:36:12,368
C'est mon neveu, ma nièce.
1311
01:36:13,135 --> 01:36:15,604
Je n'ai pas vécu ici depuis longtemps.
Je viens d'emménager.
1312
01:36:15,871 --> 01:36:18,107
Tu vois, l'appartement
est resté vacant pendant trois semaines.
1313
01:36:18,207 --> 01:36:21,277
Je viens de signer le bail.
Vous avez regardé dans le placard.
1314
01:36:21,644 --> 01:36:23,512
C'était mon pyjama
et mon peignoir.
1315
01:36:24,747 --> 01:36:27,116
Le dossier de fichiers,
le... le rapport sur le bureau.
1316
01:36:27,216 --> 01:36:29,952
Oui, monsieur, je vais devoir le faire
en assumer la responsabilité.
1317
01:36:30,853 --> 01:36:33,756
Tu vois, j'ai persuadé
M. Jessup téléphonera à M. Caldwell,
1318
01:36:33,856 --> 01:36:35,924
sachant que Caldwell
je vous contacterais.
1319
01:36:36,292 --> 01:36:39,595
J'étais sûr qu'une fois que tu connaissais le
véritable identité du cambrioleur,
1320
01:36:40,095 --> 01:36:41,830
vous essaieriez de l'incriminer.
1321
01:36:42,431 --> 01:36:46,435
Alors ce matin, très tôt,
juste après avoir signé le bail,
1322
01:36:46,869 --> 01:36:49,705
J'ai créé un nouveau dossier de fichiers
sur M. Jessup.
1323
01:36:50,306 --> 01:36:54,710
Tout était pareil
sauf cette adresse.
1324
01:36:55,911 --> 01:36:59,615
Une seule personne, à part moi,
connaissais cette adresse.
1325
01:37:00,082 --> 01:37:01,083
C'était vous, monsieur.
1326
01:37:09,024 --> 01:37:09,892
C'est tout.
1327
01:37:18,167 --> 01:37:20,903
Je pense qu'une fois votre ami, M. Caldwell,
comprend la situation,
1328
01:37:21,003 --> 01:37:23,072
il comblera quelques pièces manquantes.