1 00:00:49,152 --> 00:00:51,465 Di sinilah letaknya 2 00:00:51,499 --> 00:00:56,539 tubuh Kaisar. 3 00:00:56,573 --> 00:00:57,781 Di sinilah letak hatinya 4 00:00:57,816 --> 00:01:00,301 dan jiwa Roma! 5 00:01:00,336 --> 00:01:04,305 Semua ini dia impikan, 6 00:01:04,340 --> 00:01:07,101 semua ini dia bangun, 7 00:01:07,136 --> 00:01:10,104 semua ini dia taklukkan! 8 00:01:14,143 --> 00:01:17,042 Romawi, Romawi, 9 00:01:17,077 --> 00:01:20,494 ada yang bilang 10 00:01:20,528 --> 00:01:26,016 bahwa mimpinya terlalu luas. 11 00:01:26,051 --> 00:01:28,398 Arogansi, kata mereka! 12 00:01:28,433 --> 00:01:30,607 Saya katakan visi! 13 00:01:30,642 --> 00:01:34,646 Mereka tidak bisa mematuhinya 14 00:01:34,680 --> 00:01:38,132 kehebatan karena mereka merasakannya 15 00:01:38,167 --> 00:01:42,688 terlalu kecil di sampingnya! 16 00:01:42,723 --> 00:01:48,246 Jadi orang-orang kecil ini, 17 00:01:48,280 --> 00:01:51,835 mereka melakukan ini! 18 00:01:51,870 --> 00:01:56,944 Mereka menghancurkan hati Roma! 19 00:01:56,978 --> 00:01:58,325 Anda ingat apa yang mereka lakukan 20 00:01:58,359 --> 00:02:01,017 kepada pria ini 21 00:02:01,051 --> 00:02:02,536 karena aku bersumpah padamu, 22 00:02:02,570 --> 00:02:04,365 rekan senegaraku, 23 00:02:04,400 --> 00:02:07,161 sampai nafas terakhirku yang sekarat, 24 00:02:07,196 --> 00:02:09,474 Aku akan membalas kematiannya! 25 00:02:19,380 --> 00:02:23,212 Aku akan membalaskan dendam Caesar, 26 00:02:23,246 --> 00:02:27,354 Aku akan membalaskan dendam Roma! 27 00:04:24,333 --> 00:04:26,887 Mengenakan biaya! 28 00:04:36,897 --> 00:04:38,312 Melepaskan! 29 00:04:41,695 --> 00:04:43,283 Memegang! 30 00:04:53,534 --> 00:04:59,609 Cassius! 31 00:04:59,644 --> 00:05:01,680 Ya! 32 00:05:08,066 --> 00:05:09,723 Cassius! 33 00:05:39,580 --> 00:05:41,271 Marc Antony, 34 00:05:41,306 --> 00:05:43,826 biarkan aku mati dengan terhormat. 35 00:06:16,514 --> 00:06:21,760 Mengasihani! Oh! 36 00:06:56,554 --> 00:06:57,969 Ah 37 00:07:02,732 --> 00:07:07,530 Antonius. 38 00:07:07,565 --> 00:07:08,358 Selamat atas 39 00:07:08,393 --> 00:07:09,498 kemenangan besarmu. 40 00:07:09,532 --> 00:07:10,637 Sayang sekali kamu seperti itu 41 00:07:10,671 --> 00:07:11,603 terlalu sakit untuk ambil bagian. 42 00:07:11,638 --> 00:07:13,916 Akan ada pertempuran lainnya. 43 00:07:13,950 --> 00:07:16,953 Ya, saya yakin akan hal itu. 44 00:07:16,988 --> 00:07:21,337 Cassius mati di tangannya sendiri. 45 00:07:21,371 --> 00:07:23,477 Bagus sekali! 46 00:07:25,583 --> 00:07:26,376 Sudah lama sekali, 47 00:07:26,411 --> 00:07:27,723 perjuangan yang keras. 48 00:07:27,757 --> 00:07:29,172 Tapi Caesar terbalaskan. 49 00:07:29,207 --> 00:07:30,795 Tiga tahun sudah cukup lama. 50 00:07:30,829 --> 00:07:31,830 Ini belum berakhir. 51 00:07:31,865 --> 00:07:33,245 Brutus masih buron. 52 00:07:46,811 --> 00:07:47,812 Dia juga binasa 53 00:07:47,846 --> 00:07:49,296 dengan tangannya sendiri. 54 00:07:49,330 --> 00:07:50,159 Lalu dia meninggal 55 00:07:50,193 --> 00:07:52,023 kematian yang terhormat. 56 00:07:52,057 --> 00:07:54,335 Mengapa kamu melakukan ini? 57 00:07:54,370 --> 00:07:55,854 Karena saya berencana untuk mengambil 58 00:07:55,889 --> 00:07:57,580 kepala pengkhianat itu kembali ke Roma 59 00:07:57,615 --> 00:07:58,685 untuk berbaring di kepala 60 00:07:58,719 --> 00:07:59,789 patung Caesar. 61 00:07:59,824 --> 00:08:00,825 Caesar pasti melakukannya 62 00:08:00,859 --> 00:08:01,653 tidak pernah dinodai 63 00:08:01,688 --> 00:08:03,828 tubuh musuh-musuhnya. 64 00:08:03,862 --> 00:08:06,865 Dia membunuh Kaisar. 65 00:08:06,900 --> 00:08:08,626 Dia adalah seorang pembunuh. 66 00:08:08,660 --> 00:08:11,525 Dan Anda adalah seorang tukang daging! 67 00:08:17,497 --> 00:08:19,084 Ugh. 68 00:08:27,921 --> 00:08:29,854 Octavius ​​​​akan menyerang Mesir. 69 00:08:29,888 --> 00:08:32,028 Ini hanya masalah waktu. 70 00:08:32,063 --> 00:08:33,443 Octavius mungkin terlalu sibuk, 71 00:08:33,478 --> 00:08:34,237 Yang Mulia. 72 00:08:34,272 --> 00:08:35,238 Dia dan Marc Antony adalah 73 00:08:35,273 --> 00:08:37,171 sekarang memerintah Roma sebagai satu. 74 00:08:37,206 --> 00:08:38,034 Apa yang kamu lakukan? 75 00:08:38,069 --> 00:08:39,242 buat itu, rufio? 76 00:08:39,277 --> 00:08:40,761 Sekutu yang tidak mungkin, 77 00:08:40,796 --> 00:08:42,349 Yang Mulia. 78 00:08:42,383 --> 00:08:43,429 Cepat atau lambat, akan ada 79 00:08:43,453 --> 00:08:44,765 suatu perhitungan di antara mereka. 80 00:08:44,800 --> 00:08:45,628 Dan kapan 81 00:08:45,663 --> 00:08:46,871 perhitungan itu datang, 82 00:08:46,905 --> 00:08:51,392 sisi mana yang akan kamu pilih? 83 00:08:51,427 --> 00:08:52,359 Berapa lama aku bisa mengandalkanmu 84 00:08:52,393 --> 00:08:53,705 untuk melindungi Mesir? 85 00:08:53,740 --> 00:08:55,742 Sampai matiku, Yang Mulia. 86 00:08:55,776 --> 00:08:57,813 Itu adalah keinginan Kaisar. 87 00:08:57,847 --> 00:08:58,986 Tidak disebutkan 88 00:08:59,021 --> 00:09:01,023 operasi caesar atas kehendak Kaisar, 89 00:09:01,057 --> 00:09:01,886 dan tanpa Kaisar 90 00:09:01,920 --> 00:09:02,749 untuk melindungi kita, 91 00:09:02,783 --> 00:09:03,508 siapa yang akan menjamin 92 00:09:03,543 --> 00:09:06,407 kemerdekaan kita? 93 00:09:06,442 --> 00:09:09,272 Saya akan. 94 00:09:09,307 --> 00:09:11,240 Saya sedang membangun kapal. 95 00:09:11,274 --> 00:09:13,276 Kita akan segera memiliki Angkatan Laut yang hebat 96 00:09:13,311 --> 00:09:14,761 untuk mempertahankan perbatasan kita. 97 00:09:14,795 --> 00:09:15,865 Itu akan menghabiskan banyak uang bagi kita, 98 00:09:15,900 --> 00:09:16,797 Yang Mulia. 99 00:09:16,832 --> 00:09:17,971 Yang terpenting 100 00:09:18,005 --> 00:09:21,388 adalah mengusir octavius. 101 00:09:21,422 --> 00:09:22,976 Dia sudah mencobanya 102 00:09:23,010 --> 00:09:24,840 untuk membunuh anakku sekali, 103 00:09:24,874 --> 00:09:27,325 dan dia akan mencoba lagi. 104 00:09:27,359 --> 00:09:28,706 Apa yang kamu katakan? 105 00:09:28,740 --> 00:09:29,707 Apakah kamu berniat 106 00:09:29,741 --> 00:09:31,122 untuk berperang melawan octavius? 107 00:09:31,156 --> 00:09:33,193 Saya bermaksud melindungi anak saya. 108 00:09:33,227 --> 00:09:35,782 Kami akan siap, 109 00:09:35,816 --> 00:09:37,507 siap dengan 110 00:09:37,542 --> 00:09:38,681 yang paling kuat 111 00:09:38,716 --> 00:09:41,132 armada di dunia. 112 00:09:46,378 --> 00:09:47,345 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda 113 00:09:47,379 --> 00:09:49,209 suatu hal yang sangat menakjubkan 114 00:09:49,243 --> 00:09:51,521 di langit malam. 115 00:09:51,556 --> 00:09:54,110 Lihat. 116 00:09:54,145 --> 00:09:58,528 Apakah itu bintang jatuh? 117 00:09:58,563 --> 00:10:01,877 Oh, tidak, sayangku. 118 00:10:01,911 --> 00:10:03,188 Itu ayahmu. 119 00:10:03,223 --> 00:10:04,569 Dia mengambil tempatnya 120 00:10:04,604 --> 00:10:06,260 untuk para dewa. 121 00:10:06,295 --> 00:10:11,783 Dia ada di sana untuk menjagamu, 122 00:10:11,818 --> 00:10:16,098 ayahmu, Kaisar yang agung. 123 00:10:20,999 --> 00:10:22,656 Kami memanggilnya enam, 124 00:10:22,691 --> 00:10:24,313 tiga tingkat dayung 125 00:10:24,347 --> 00:10:25,279 di setiap sisi. 126 00:10:25,314 --> 00:10:26,695 Tidak ada kapal yang berlayar 127 00:10:26,729 --> 00:10:28,869 lautan lebih dahsyat dari ini. 128 00:10:28,904 --> 00:10:30,664 Apakah dia cukup cepat? 129 00:10:30,699 --> 00:10:32,839 Ya, ada kapal yang lebih cepat, 130 00:10:32,873 --> 00:10:35,289 tapi apa itu kecepatan melebihi kekuatan? 131 00:10:35,324 --> 00:10:37,844 Dia dibangun untuk berperang, 132 00:10:37,878 --> 00:10:41,675 bukan balapan, dan dia tidak bisa tenggelam. 133 00:10:41,710 --> 00:10:42,607 Berapa banyak dari 134 00:10:42,642 --> 00:10:43,815 kapal-kapal ini seluruhnya? 135 00:10:43,850 --> 00:10:48,233 Lebih dari 200, Yang Mulia. 136 00:10:48,268 --> 00:10:49,510 Bagus. 137 00:10:49,545 --> 00:10:53,791 Saya sangat senang. 138 00:10:53,825 --> 00:10:56,863 Ini akan membuat Mesir bangkrut, 139 00:10:56,897 --> 00:10:57,691 kamu tahu. 140 00:10:57,726 --> 00:10:58,588 Lebih baik bangkrut 141 00:10:58,623 --> 00:10:59,900 Mesir daripada yang ditaklukkan. 142 00:10:59,935 --> 00:11:01,005 Dan apa yang akan kita lakukan 143 00:11:01,039 --> 00:11:02,075 dengan Angkatan Laut ini? 144 00:11:02,109 --> 00:11:03,352 Apakah Anda sejujurnya berharap untuk naik 145 00:11:03,386 --> 00:11:04,905 melawan seluruh kekuatan Roma? 146 00:11:04,940 --> 00:11:09,013 Mungkin tidak semuanya. 147 00:11:09,047 --> 00:11:10,808 Armada saya sudah siap. 148 00:11:10,842 --> 00:11:14,259 Dimana Marc Antony sekarang? 149 00:11:14,294 --> 00:11:15,675 Di tarsus, saya yakin. 150 00:11:15,709 --> 00:11:20,541 Tarsus, itu setengah jalan dari sini. 151 00:11:20,576 --> 00:11:22,302 Kalau begitu aku harus membawanya 152 00:11:22,336 --> 00:11:26,168 sepanjang jalan. 153 00:11:26,202 --> 00:11:28,204 Saya harus segera pergi ke sana. 154 00:11:28,239 --> 00:11:29,758 Masa depan Mesir 155 00:11:29,792 --> 00:11:32,036 tergantung padanya. 156 00:11:32,070 --> 00:11:36,661 Siapkan tongkang kerajaan untuk perang. 157 00:11:36,696 --> 00:11:38,249 Untuk... 158 00:11:38,283 --> 00:11:40,009 Untuk perang? 159 00:11:40,044 --> 00:11:45,912 Ya, jenis perang yang berbeda. 160 00:11:56,370 --> 00:11:59,442 Jadi kita kehabisan 161 00:11:59,477 --> 00:12:02,169 ketentuan, dan laki-laki memilikinya 162 00:12:02,204 --> 00:12:03,757 berbulan-bulan belum dibayar. 163 00:12:03,792 --> 00:12:05,586 Mereka mencintaimu sekarang, Imperator, 164 00:12:05,621 --> 00:12:07,450 tapi berapa lama itu akan bertahan? 165 00:12:16,528 --> 00:12:19,877 Apa itu? 166 00:12:19,911 --> 00:12:22,189 Ratu Mesir, siapa lagi? 167 00:13:30,706 --> 00:13:32,777 Selamat datang, Dionysus. 168 00:13:32,812 --> 00:13:33,433 Ya, ini 169 00:13:33,467 --> 00:13:35,262 suatu kesenangan yang tak terduga. 170 00:13:35,297 --> 00:13:36,781 Kamu tidak pernah datang 171 00:13:36,816 --> 00:13:38,576 ke Mesir untuk mengunjungiku. 172 00:13:38,610 --> 00:13:41,061 Yah, kamu tidak pernah mengundangku. 173 00:13:41,096 --> 00:13:43,719 Selama tiga tahun, saya telah menunggu. 174 00:13:43,753 --> 00:13:44,582 Kamu terlalu sibuk 175 00:13:44,616 --> 00:13:45,617 berperang. 176 00:13:45,652 --> 00:13:49,173 Saya tidak pernah sesibuk itu. 177 00:13:52,935 --> 00:13:55,351 Akankah kita pensiun? 178 00:13:55,386 --> 00:14:00,563 Tentu saja. 179 00:14:00,598 --> 00:14:02,324 Untuk makan malam. 180 00:14:02,358 --> 00:14:04,671 Tentu saja. 181 00:14:15,475 --> 00:14:16,717 Mengapa kamu datang menemui saya? 182 00:14:16,752 --> 00:14:18,305 Karena kamu 183 00:14:18,340 --> 00:14:19,617 adalah teman Caesar, 184 00:14:19,651 --> 00:14:22,482 karena kamu adalah temanku. 185 00:14:25,726 --> 00:14:29,730 Tuan-tuan yang pemberani, izinkan saya 186 00:14:29,765 --> 00:14:31,732 untuk memberi hormat pada kalian semua atas keberanian kalian 187 00:14:31,767 --> 00:14:34,459 dan kesetiaan kepada Marc Antony. 188 00:14:34,494 --> 00:14:36,668 Kepada Marc Antony! 189 00:14:36,703 --> 00:14:38,705 Dan untuk Antony yang baru 190 00:14:38,739 --> 00:14:40,810 persahabatan dengan Mesir. 191 00:14:49,716 --> 00:14:50,613 Sebagai tanda 192 00:14:50,648 --> 00:14:52,167 persahabatan itu, 193 00:14:52,201 --> 00:14:54,790 saya menawarkan Anda 194 00:14:54,824 --> 00:14:57,862 hadiah kecil ini. 195 00:15:06,457 --> 00:15:08,493 Untuk merayakan aliansi baru 196 00:15:08,528 --> 00:15:09,805 antara Marc Antony dan 197 00:15:09,839 --> 00:15:11,358 ratu Mesir. 198 00:15:21,058 --> 00:15:21,955 Nah, kamu sudah masuk 199 00:15:21,990 --> 00:15:22,887 suasana hati yang murah hati. 200 00:15:22,922 --> 00:15:24,958 Mengapa kamu melakukan ini? 201 00:15:24,993 --> 00:15:26,926 Mesir berlimpah. 202 00:15:26,960 --> 00:15:28,099 Itu menyenangkan saya 203 00:15:28,134 --> 00:15:29,480 untuk membagi kekayaannya. 204 00:15:29,514 --> 00:15:30,895 Apakah Anda mencoba menyuap saya? 205 00:15:30,930 --> 00:15:32,276 Saya tidak menyuap, Antony. 206 00:15:32,310 --> 00:15:33,346 saya perintahkan. 207 00:15:33,380 --> 00:15:34,968 Jika kamu benar-benar menginginkannya 208 00:15:35,003 --> 00:15:36,176 untuk menjadi sekutuku... 209 00:15:36,211 --> 00:15:37,350 Saya sekutu Anda. 210 00:15:37,384 --> 00:15:39,352 Saya hanya ingin menjadi 211 00:15:39,386 --> 00:15:41,423 lebih dari itu. 212 00:15:41,457 --> 00:15:42,907 Kami akan bicara besok 213 00:15:42,942 --> 00:15:43,873 ketika kamu lebih terlibat 214 00:15:43,908 --> 00:15:45,599 kepemilikan diri Anda. 215 00:15:45,634 --> 00:15:46,359 Selamat malam. 216 00:15:46,393 --> 00:15:48,637 Tunggu, tunggu. 217 00:15:57,025 --> 00:15:59,993 Lihat, Antony. 218 00:16:00,028 --> 00:16:02,306 Itu kamu. 219 00:16:12,557 --> 00:16:13,179 Kenapa kamu taruh 220 00:16:13,213 --> 00:16:14,007 pada sandiwara ini? 221 00:16:14,042 --> 00:16:14,732 Beraninya kamu menyerang 222 00:16:14,766 --> 00:16:15,595 privasi saya? 223 00:16:15,629 --> 00:16:17,528 Tinggalkan kami. 224 00:16:17,562 --> 00:16:18,322 Apakah kamu datang jauh-jauh ke sini? 225 00:16:18,356 --> 00:16:20,117 hanya untuk membodohiku? 226 00:16:20,151 --> 00:16:22,119 Segera tinggalkan ruangan ini. 227 00:16:22,153 --> 00:16:22,982 Dan sepanjang malam, 228 00:16:23,016 --> 00:16:23,879 kamu bermain-main denganku, 229 00:16:23,913 --> 00:16:24,673 dan kemudian kamu menyangkalku. 230 00:16:24,707 --> 00:16:25,432 Anda tidak menginginkan saya! 231 00:16:25,467 --> 00:16:26,295 Tidak, aku tidak menginginkanmu! 232 00:16:26,330 --> 00:16:27,020 Kalau begitu, sialan, wanita, 233 00:16:27,055 --> 00:16:28,435 apa yang kamu inginkan? 234 00:16:28,470 --> 00:16:29,989 Bukan itu yang saya inginkan. 235 00:16:30,023 --> 00:16:32,267 Itu yang harus Anda lakukan. 236 00:16:32,301 --> 00:16:33,509 Kita bisa memerintah Mesir 237 00:16:33,544 --> 00:16:34,924 dan Roma bersama, kamu dan aku, 238 00:16:34,959 --> 00:16:35,753 dengan putraku di atas takhta. 239 00:16:35,787 --> 00:16:36,478 Apa yang kamu katakan? 240 00:16:36,512 --> 00:16:37,375 Apakah kamu marah? 241 00:16:37,410 --> 00:16:38,204 Jika tidak, 242 00:16:38,238 --> 00:16:39,343 octavius akan membunuh kita berdua. 243 00:16:39,377 --> 00:16:40,137 Tidak bisakah kamu melihatnya? 244 00:16:40,171 --> 00:16:41,759 Tidak, yang kulihat hanyalah ratu gila, 245 00:16:41,793 --> 00:16:43,554 seorang penyihir wanita 246 00:16:43,588 --> 00:16:44,555 siapa yang menginginkan kekuasaan! 247 00:16:44,589 --> 00:16:45,866 Dan semua yang saya lihat 248 00:16:45,901 --> 00:16:46,695 adalah prajurit biasa 249 00:16:46,729 --> 00:16:47,868 bernafsu untuk olahraga. 250 00:16:47,903 --> 00:16:50,250 Anda cukup mengikuti perintah, 251 00:16:50,285 --> 00:16:51,217 merendahkan diri di hadapan Octavius. 252 00:16:51,251 --> 00:16:51,907 Merendahkan diri? 253 00:16:51,941 --> 00:16:53,115 Aku merendahkan diri di hadapan siapa pun 254 00:16:53,150 --> 00:16:54,047 dan tidak ada wanita! 255 00:16:54,082 --> 00:16:55,083 Maka jadilah kuat, 256 00:16:55,117 --> 00:16:56,256 jadilah seperti Kaisar! 257 00:16:56,291 --> 00:17:00,157 Saya bukan Kaisar. 258 00:17:00,191 --> 00:17:04,402 Tidak, kamu tidak. 259 00:17:04,437 --> 00:17:05,231 Apakah kamu merasa 260 00:17:05,265 --> 00:17:06,611 jantung yang berdetak kencang ini? 261 00:17:06,646 --> 00:17:08,130 Itulah hidup yang kamu rasakan, 262 00:17:08,165 --> 00:17:09,718 bukan raja yang mati, bukan kenangan! 263 00:17:09,752 --> 00:17:12,065 Itu aku, Marc Antony, 264 00:17:12,100 --> 00:17:16,552 di sini bersamamu sekarang! 265 00:17:16,587 --> 00:17:18,658 Saya bukan olahraga Anda, Jenderal. 266 00:17:18,692 --> 00:17:20,591 Sekarang, pergilah! 267 00:18:49,093 --> 00:18:51,716 Ahhh! 268 00:18:51,751 --> 00:18:55,203 saya menyerah. 269 00:18:55,237 --> 00:18:56,618 Oh, tubuhmu 270 00:18:56,652 --> 00:18:58,171 sangat berbeda. 271 00:18:58,206 --> 00:19:00,380 Dari pada Caesar? 272 00:19:00,415 --> 00:19:02,589 Uh-hah. 273 00:19:02,624 --> 00:19:06,731 Lebih muda, tapi lebih banyak bekas luka. 274 00:19:06,766 --> 00:19:07,767 Ah! 275 00:19:07,801 --> 00:19:08,975 Saya tidak pernah berpikir saya akan tahu 276 00:19:09,009 --> 00:19:12,392 tubuh pria lain dengan cara ini. 277 00:19:12,427 --> 00:19:14,222 Saya perlu mengeluarkan uang 278 00:19:14,256 --> 00:19:17,673 lebih banyak waktu bersamamu. 279 00:19:17,708 --> 00:19:18,433 Apa syaratnya? 280 00:19:18,467 --> 00:19:19,779 penyerahanku? 281 00:19:19,813 --> 00:19:22,989 Datanglah kepadaku di Mesir. 282 00:19:23,023 --> 00:19:25,302 Waktu lebih lambat di sana, 283 00:19:25,336 --> 00:19:27,890 sangat lambat. 284 00:19:27,925 --> 00:19:31,446 Lalu aku akan melakukannya. 285 00:19:31,480 --> 00:19:32,550 Setelah kamu menghancurkanmu 286 00:19:32,585 --> 00:19:34,311 aliansi dengan oktavius. 287 00:19:42,042 --> 00:19:43,043 Apakah Anda punya ide? 288 00:19:43,078 --> 00:19:46,806 apa artinya itu? 289 00:19:46,840 --> 00:19:49,015 Ini akan menjadi perang saudara, 290 00:19:49,049 --> 00:19:53,192 menghancurkan Roma. 291 00:19:53,226 --> 00:19:55,194 Saya tidak bisa melakukan itu. 292 00:20:00,302 --> 00:20:01,234 Maka kamu akan melakukannya 293 00:20:01,269 --> 00:20:02,925 jangan pernah melihatku lagi. 294 00:20:07,447 --> 00:20:10,830 Apakah Anda menerima persyaratan saya? 295 00:20:10,864 --> 00:20:13,384 Apakah kamu, cintaku? 296 00:20:13,419 --> 00:20:18,009 Jangan tanya itu padaku. 297 00:20:18,044 --> 00:20:20,219 Jawab aku. 298 00:20:20,253 --> 00:20:22,876 Cleopatra, tolong. 299 00:20:22,911 --> 00:20:24,153 Aku ingin kamu menjawabku. 300 00:20:24,188 --> 00:20:26,259 TIDAK! TIDAK! 301 00:20:26,294 --> 00:20:28,572 Saya tidak bisa melawan negara saya. 302 00:20:32,472 --> 00:20:33,646 Lalu kembali ke milikmu 303 00:20:33,680 --> 00:20:36,925 atasan di Roma, prajurit. 304 00:21:19,588 --> 00:21:21,521 Anda terlambat. 305 00:21:21,556 --> 00:21:22,453 Tidak, aku tidak seperti itu 306 00:21:22,488 --> 00:21:23,972 obsesif tepat waktu seperti Anda, 307 00:21:24,006 --> 00:21:24,904 oktavius. 308 00:21:24,938 --> 00:21:27,251 Caesar, bukan oktavius. 309 00:21:27,286 --> 00:21:29,495 Judul itu, 310 00:21:29,529 --> 00:21:32,774 itu harus diperoleh, octavius. 311 00:21:32,808 --> 00:21:34,776 Kami telah mengadakan pertemuan ini 312 00:21:34,810 --> 00:21:36,916 untuk membagi seluruh provinsi Romawi 313 00:21:36,950 --> 00:21:38,607 antara kalian berdua sebagai 314 00:21:38,642 --> 00:21:41,886 rekan konsul demi Roma. 315 00:21:41,921 --> 00:21:43,302 Hal terakhir yang kita inginkan 316 00:21:43,336 --> 00:21:44,924 adalah perang saudara lainnya. 317 00:21:44,958 --> 00:21:47,236 Saya tidak ingin perang seperti itu. 318 00:21:47,271 --> 00:21:47,961 Aku hanya tidak peduli dengan itu 319 00:21:47,996 --> 00:21:48,755 kesombongan orang yang berpikir 320 00:21:48,790 --> 00:21:49,998 dia bisa menggantikan Caesar. 321 00:21:50,032 --> 00:21:51,793 Caesar sendiri yang memilihku 322 00:21:51,827 --> 00:21:52,690 sebagai ahli warisnya. 323 00:21:52,725 --> 00:21:53,415 Anda menipu dia 324 00:21:53,450 --> 00:21:54,530 berpikir kamu layak. 325 00:21:54,554 --> 00:21:55,486 Diam, kalian berdua. 326 00:21:55,521 --> 00:21:57,350 Anda berdua adalah sekutu dalam perang. 327 00:21:57,385 --> 00:21:59,214 Kami mengharapkan Anda demikian 328 00:21:59,248 --> 00:22:01,320 sekutu dalam damai, untuk memerintah 329 00:22:01,354 --> 00:22:02,907 kekaisaran secara setara. 330 00:22:02,942 --> 00:22:03,874 Selama dia tinggal 331 00:22:03,908 --> 00:22:04,771 di sisi dunianya, 332 00:22:04,806 --> 00:22:06,186 dan aku akan tetap menjadi milikku. 333 00:22:06,221 --> 00:22:07,429 Sekarang, aku akan mengambil tanahnya 334 00:22:07,464 --> 00:22:08,844 Timur, termasuk Mesir. 335 00:22:09,776 --> 00:22:10,467 Tentu saja. 336 00:22:10,501 --> 00:22:11,847 Siapa yang lebih baik untuk memerintah suatu negeri 337 00:22:11,882 --> 00:22:13,642 dekadensi dan kemewahan seperti itu? 338 00:22:13,677 --> 00:22:15,299 Kecuali itu akan menyenangkan 339 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 bahwa saya punya bisnis di Mesir. 340 00:22:17,370 --> 00:22:18,578 Jika Anda ingin menghindari 341 00:22:18,613 --> 00:22:20,511 perang saudara, maka kamu akan tinggal 342 00:22:20,546 --> 00:22:21,650 keluar dari Mesir. 343 00:22:21,685 --> 00:22:24,446 Anda dapat memiliki segalanya. 344 00:22:24,481 --> 00:22:29,140 Ambil atau tinggalkan. 345 00:22:29,175 --> 00:22:30,866 Baiklah kalau begitu. 346 00:22:30,901 --> 00:22:32,420 Saya akan mengambil Spanyol, 347 00:22:32,454 --> 00:22:34,111 Galia dan Afrika. 348 00:22:34,145 --> 00:22:36,216 Lalu disepakati, 349 00:22:36,251 --> 00:22:38,149 timur untuk Antony, 350 00:22:38,184 --> 00:22:40,911 barat untuk octavius... 351 00:22:40,945 --> 00:22:43,879 Maksudku, Kaisar. 352 00:22:43,914 --> 00:22:48,401 Apakah kita dipahami? 353 00:22:48,436 --> 00:22:49,782 Mm-hmm. 354 00:22:49,816 --> 00:22:55,443 Ya, itu tergantung. 355 00:22:55,477 --> 00:22:56,685 Perjanjian pribadi antara 356 00:22:56,720 --> 00:22:59,964 dua kekuatan bisa menjadi hal yang lemah. 357 00:22:59,999 --> 00:23:02,415 Menurutku persahabatan baru kita 358 00:23:02,450 --> 00:23:04,866 membutuhkan lebih banyak 359 00:23:04,900 --> 00:23:10,354 jaminan pribadi. 360 00:23:10,389 --> 00:23:12,425 Artinya apa sebenarnya? 361 00:23:12,460 --> 00:23:17,637 Persatuan yang lebih mengikat. 362 00:23:17,672 --> 00:23:19,708 Aku mempunyai seorang saudara perempuan, Octavia. 363 00:23:19,743 --> 00:23:25,300 Anda tidak punya istri, 364 00:23:25,334 --> 00:23:26,439 dan kamu akan menjadi anggotanya 365 00:23:26,474 --> 00:23:29,822 dari keluarga kami. 366 00:23:29,856 --> 00:23:30,857 Lalu minat kita 367 00:23:30,892 --> 00:23:32,514 akan sama. 368 00:23:32,549 --> 00:23:34,896 Aku bahkan akan membuatmu 369 00:23:34,930 --> 00:23:36,311 hadiah pernikahan, 370 00:23:36,345 --> 00:23:40,315 legiun Romawi di Gaul. 371 00:23:40,349 --> 00:23:43,491 Apakah kamu menerima? 372 00:24:10,069 --> 00:24:11,139 Anda harus membantunya 373 00:24:11,173 --> 00:24:13,659 singkirkan Antony dari kepalanya. 374 00:24:13,693 --> 00:24:15,523 Anda harus. 375 00:24:15,557 --> 00:24:16,938 Dia seharusnya tidak takut pada Antony 376 00:24:16,972 --> 00:24:19,319 pernikahan dengan Octavia. 377 00:24:22,012 --> 00:24:30,012 Yang Mulia. 378 00:24:30,365 --> 00:24:32,816 Tolong bangun. 379 00:24:38,131 --> 00:24:41,756 Jangan hancurkan dirimu sendiri 380 00:24:41,790 --> 00:24:43,861 demi Antonius. 381 00:24:45,656 --> 00:24:47,831 Jangan sebutkan pengkhianat itu! 382 00:25:04,813 --> 00:25:07,506 Isis, Isis. 383 00:25:17,067 --> 00:25:19,518 Tolong bantu saya. 384 00:26:00,351 --> 00:26:04,079 Ini aku, dan di sana, 385 00:26:04,114 --> 00:26:09,775 di sebelah kanan, 386 00:26:09,809 --> 00:26:11,431 apakah kamu. 387 00:26:11,466 --> 00:26:13,433 Tapi sepertinya bukan aku. 388 00:26:13,468 --> 00:26:16,851 Seharusnya tidak demikian. 389 00:26:16,885 --> 00:26:18,300 Semua firaun diciptakan 390 00:26:18,335 --> 00:26:19,267 agar terlihat mirip 391 00:26:19,301 --> 00:26:21,476 karena garis kita tidak lekang oleh waktu 392 00:26:21,510 --> 00:26:23,789 dan tidak berubah. 393 00:26:27,724 --> 00:26:28,966 Maafkan aku. 394 00:26:29,001 --> 00:26:30,830 Aku tidak bermaksud menakutimu. 395 00:26:30,865 --> 00:26:32,625 Saya dan saudara-saudaraku menyambut Anda, 396 00:26:32,660 --> 00:26:33,730 putri Isis, 397 00:26:33,764 --> 00:26:35,870 ke kuil matahari. 398 00:26:35,904 --> 00:26:39,459 Mengapa kamu ada di sini, dewi? 399 00:26:39,494 --> 00:26:41,876 Saya pikir sudah waktunya 400 00:26:41,910 --> 00:26:42,911 untuk dipelajari anakku 401 00:26:42,946 --> 00:26:48,158 dewa kita dan mungkin 402 00:26:48,192 --> 00:26:50,367 temukan jawaban tentang diriku, 403 00:26:50,401 --> 00:26:53,059 tentang takdirku. 404 00:26:53,094 --> 00:26:56,097 Anda akan menemukannya di sini. 405 00:26:56,131 --> 00:26:59,341 Mari ikut saya. 406 00:27:03,414 --> 00:27:05,727 Tolong sendirian. 407 00:27:30,269 --> 00:27:32,547 Di sinilah ayahmu, 408 00:27:32,581 --> 00:27:34,066 matahari, datang setiap pagi 409 00:27:34,100 --> 00:27:35,654 untuk menyentuh obelisk suci 410 00:27:35,688 --> 00:27:38,933 dan menyambut hari itu. 411 00:27:49,978 --> 00:27:52,947 Matahari terlahir kembali. 412 00:28:06,408 --> 00:28:08,341 Kobra suci, dewi, 413 00:28:08,376 --> 00:28:10,447 pelindungmu. 414 00:28:10,481 --> 00:28:13,105 Laki-laki biasa, dia membunuh, 415 00:28:13,139 --> 00:28:15,141 tapi jika dia menggigit makhluk abadi, 416 00:28:15,176 --> 00:28:20,215 seperti dirimu sendiri, itu adalah anugerah. 417 00:28:20,250 --> 00:28:23,909 Taring ular kobra bisa mengambil 418 00:28:23,943 --> 00:28:26,601 kamu langsung kepada para dewa. 419 00:28:37,716 --> 00:28:40,028 MM. 420 00:28:51,833 --> 00:28:56,217 Mardian! 421 00:28:56,251 --> 00:28:57,805 Ya, ya, ya. 422 00:28:57,839 --> 00:28:58,702 Dimana Angkatan Lautku? 423 00:28:58,737 --> 00:28:59,599 Dimana pasukanku? 424 00:28:59,634 --> 00:29:00,290 Dimana... 425 00:29:00,324 --> 00:29:01,049 Dapatkan saya para jenderal, 426 00:29:01,084 --> 00:29:01,774 ambilkan aku laksamana, 427 00:29:01,809 --> 00:29:02,741 orang-orang Romawi menyerang! 428 00:29:04,052 --> 00:29:05,191 Itu Marc Antony, 429 00:29:05,226 --> 00:29:06,641 Yang Mulia. 430 00:29:46,543 --> 00:29:48,407 Apa yang membuatnya begitu lama? 431 00:29:48,441 --> 00:29:49,926 Rupanya, Alexandria punya 432 00:29:49,960 --> 00:29:53,653 menyukai tuan Antony. 433 00:30:24,408 --> 00:30:26,652 Ratuku yang paling ramah. 434 00:30:26,686 --> 00:30:30,829 Tamu saya yang paling tak terduga. 435 00:30:30,863 --> 00:30:32,451 Hormat saya, 436 00:30:32,485 --> 00:30:33,314 raja ptolemy Caesar, 437 00:30:33,348 --> 00:30:37,249 penguasa dua negeri. 438 00:30:37,283 --> 00:30:39,113 Makhluk kecil ini berhasil 439 00:30:39,147 --> 00:30:41,184 untuk menemukan jalannya ke kapalku. 440 00:30:41,218 --> 00:30:42,437 Saya pikir mungkin dia akan berhasil 441 00:30:42,461 --> 00:30:45,326 kamu adalah teman yang cocok. 442 00:30:45,360 --> 00:30:46,810 Saya harap Anda dan dia bisa 443 00:30:46,845 --> 00:30:48,501 menjadi teman baik. 444 00:30:48,536 --> 00:30:50,607 Terima kasih, Jenderal. 445 00:30:50,641 --> 00:30:51,815 Mengapa kamu datang? 446 00:30:51,850 --> 00:30:54,300 Apakah Anda di sini untuk memungut pajak, 447 00:30:54,335 --> 00:30:57,959 mencuri gandum untuk utang Mesir, 448 00:30:57,994 --> 00:31:00,513 memeriksa penaklukanmu? 449 00:31:00,548 --> 00:31:02,584 Saya di sini untuk mencicipi masakan Mesir 450 00:31:02,619 --> 00:31:05,277 kesenangan dan menanggungmu 451 00:31:05,311 --> 00:31:09,212 hadiah yang bagus: Diriku sendiri. 452 00:31:11,421 --> 00:31:12,077 Marc Antony tidak datang 453 00:31:12,111 --> 00:31:15,045 untuk menaklukkan Mesir 454 00:31:15,080 --> 00:31:17,358 tapi menyerah pada pesonanya. 455 00:31:25,055 --> 00:31:27,264 Aku tidak punya perasaan pada Octavia. 456 00:31:27,299 --> 00:31:28,196 Saya hanya melakukan itu 457 00:31:28,231 --> 00:31:28,921 untuk menjamin perdamaian. 458 00:31:28,956 --> 00:31:30,129 Kamu adalah temanku, namun kamu 459 00:31:30,164 --> 00:31:31,613 menikah dengan saudara perempuan musuh terburukku! 460 00:31:31,648 --> 00:31:32,269 Ada alasannya. 461 00:31:32,304 --> 00:31:32,960 Oktavius... 462 00:31:32,994 --> 00:31:33,822 Memiliki prajurit terhebat 463 00:31:33,857 --> 00:31:34,547 di dunia menjadi 464 00:31:34,582 --> 00:31:35,203 pembohong terhebat? 465 00:31:35,238 --> 00:31:36,101 Saya harus mengamankan timur... 466 00:31:36,135 --> 00:31:36,860 Saya percaya kamu! 467 00:31:36,895 --> 00:31:37,550 Untuk melindungimu. 468 00:31:37,585 --> 00:31:38,206 Untuk melindungi 469 00:31:38,241 --> 00:31:38,931 kepentingan Anda sendiri! 470 00:31:38,966 --> 00:31:39,587 Octavius ​​telah berjanji 471 00:31:39,621 --> 00:31:40,243 untuk menjauh dari Mesir! 472 00:31:40,277 --> 00:31:40,933 Dan Anda percaya padanya, 473 00:31:40,968 --> 00:31:41,589 tentu saja. 474 00:31:41,623 --> 00:31:42,348 Maukah kamu diam, 475 00:31:42,383 --> 00:31:43,556 tuhan di atas. 476 00:31:43,591 --> 00:31:44,454 Bagaimana kamu bisa? 477 00:31:44,488 --> 00:31:48,734 Lupakan Octavia! 478 00:31:48,768 --> 00:31:50,839 Saya menikah demi kenyamanan. 479 00:31:50,874 --> 00:31:55,672 Sekarang aku hidup untuk cinta. 480 00:31:55,706 --> 00:31:58,778 Cleopatra, ada suara berisik 481 00:31:58,813 --> 00:32:00,194 di hatiku. 482 00:32:00,228 --> 00:32:01,574 Mataku, jelas sekali 483 00:32:01,609 --> 00:32:03,749 sekarang karena aku hanya melihatmu. 484 00:32:03,783 --> 00:32:06,062 Semua yang kuinginkan, 485 00:32:06,096 --> 00:32:08,409 semua yang bisa saya hargai 486 00:32:08,443 --> 00:32:12,896 ada di sini bersamamu. 487 00:32:12,931 --> 00:32:16,210 Aku menyerahkan diriku padamu, ratuku. 488 00:32:16,244 --> 00:32:18,419 Aku milikmu sekarang. 489 00:32:18,453 --> 00:32:20,317 Di mata para dewa, 490 00:32:20,352 --> 00:32:22,526 kita sudah menjadi satu. 491 00:32:22,561 --> 00:32:24,908 saya memberikan diri saya sendiri. 492 00:32:24,943 --> 00:32:29,878 Saya menyerahkan diri saya ke Mesir. 493 00:32:45,894 --> 00:32:46,965 Saya tidak akan pernah bisa 494 00:32:46,999 --> 00:32:50,313 merasa cukup denganmu. 495 00:32:52,418 --> 00:32:54,213 Apakah Anda merasakan hal yang sama? 496 00:32:55,111 --> 00:32:56,802 Ya, Mesir. 497 00:32:56,836 --> 00:33:00,564 Aku tidak akan pernah bisa meninggalkanmu. 498 00:33:00,599 --> 00:33:02,359 Ada banyak hal yang harus dilakukan bersama, 499 00:33:02,394 --> 00:33:04,879 begitu banyak untuk dilihat dan dijelajahi. 500 00:33:04,913 --> 00:33:08,641 Dan menaklukkan? 501 00:33:10,057 --> 00:33:10,850 yang saya bicarakan 502 00:33:10,885 --> 00:33:12,818 negaramu. 503 00:33:12,852 --> 00:33:13,543 Saya ingin mempelajari segalanya 504 00:33:13,577 --> 00:33:17,029 tentang hal itu, setiap detailnya. 505 00:33:17,064 --> 00:33:18,755 MM. 506 00:33:18,789 --> 00:33:20,170 aku belum merasakannya 507 00:33:20,205 --> 00:33:22,138 ini hidup sejak... 508 00:33:22,172 --> 00:33:23,104 Ssst! 509 00:33:23,139 --> 00:33:25,658 Jangan bicara tentang masa lalu. 510 00:33:25,693 --> 00:33:28,178 Hidupmu baru saja dimulai. 511 00:33:36,600 --> 00:33:38,395 Warga Alexandria, 512 00:33:38,430 --> 00:33:40,915 Aku berdiri di hadapanmu bersama 513 00:33:40,949 --> 00:33:42,606 seluruh kekuatan Roma, 514 00:33:42,641 --> 00:33:45,057 dan dengan ini saya menyatakan 515 00:33:45,092 --> 00:33:47,956 ratu Cleopatra itu, 516 00:33:47,991 --> 00:33:51,201 janda Gaius Julius Caesar, 517 00:33:51,236 --> 00:33:53,272 adalah pernyataannya yang dulu benar 518 00:33:53,307 --> 00:33:55,378 dan istri sah! 519 00:34:03,972 --> 00:34:05,733 Dan itu anak mereka, 520 00:34:05,767 --> 00:34:08,805 ptolemy Caesar, adalah yang benar, 521 00:34:08,839 --> 00:34:11,911 anak sah dan satu-satunya 522 00:34:11,946 --> 00:34:13,189 Kaisar yang agung! 523 00:34:17,400 --> 00:34:20,989 Ayo maju, Kaisar muda! 524 00:34:21,024 --> 00:34:23,544 Biarkan orang-orang Anda melihat Anda! 525 00:34:31,793 --> 00:34:33,416 Tapi biarlah diketahui 526 00:34:33,450 --> 00:34:34,727 di seluruh dunia 527 00:34:34,762 --> 00:34:37,972 bahwa aku, Marcus Antonius, 528 00:34:38,006 --> 00:34:39,594 telah meninggalkan 529 00:34:39,629 --> 00:34:41,527 pernikahan Romawi palsuku 530 00:34:41,562 --> 00:34:45,048 dan telah mengambil sebagai istriku, 531 00:34:45,083 --> 00:34:46,808 ratu Cleopatra! 532 00:34:49,742 --> 00:34:51,192 Dan sebagai tanda 533 00:34:51,227 --> 00:34:52,883 untuk persatuan besar ini, 534 00:34:52,918 --> 00:34:55,817 Dengan ini saya mewariskan 535 00:34:55,852 --> 00:34:57,750 tahta Ptolemy 536 00:34:57,785 --> 00:35:01,029 tanah Suriah 537 00:35:01,064 --> 00:35:03,722 sampai batas perbatasannya! 538 00:35:08,106 --> 00:35:10,142 Dia tidak hanya memberitakan 539 00:35:10,177 --> 00:35:12,110 seorang bajingan Mesir 540 00:35:12,144 --> 00:35:13,697 sebagai pewaris Roma, 541 00:35:13,732 --> 00:35:16,390 dia melepaskan kekayaan Suriah 542 00:35:16,424 --> 00:35:18,150 kepada kekuatan asing. 543 00:35:18,185 --> 00:35:20,670 Malu! 544 00:35:20,704 --> 00:35:21,395 Sekarang jauh dariku 545 00:35:21,429 --> 00:35:22,327 untuk mengatakan itu Marc Antony 546 00:35:22,361 --> 00:35:25,537 bukanlah orang yang terhormat. 547 00:35:25,571 --> 00:35:27,055 Namun, dia tetap berada di sana 548 00:35:27,090 --> 00:35:30,093 bagian timur berkubang dalam lumpur 549 00:35:30,128 --> 00:35:31,715 dengan pelacur sungai Nil, 550 00:35:31,750 --> 00:35:33,993 punggungnya berkeringat, tertangkap olehnya 551 00:35:34,028 --> 00:35:38,066 kait yang sama seperti Caesar. 552 00:35:38,101 --> 00:35:41,656 Saya tunduk kepada Anda, sesama orang Romawi, 553 00:35:41,691 --> 00:35:44,797 yang dimiliki Marc Antony 554 00:35:44,832 --> 00:35:46,868 melanggar perjanjian di antara kita. 555 00:35:46,903 --> 00:35:48,491 Dia punya! Dia punya! 556 00:35:48,525 --> 00:35:49,975 Demi kebaikan kekaisaran, 557 00:35:50,009 --> 00:35:53,668 Saya, sebagai co-konsul, harus melakukannya 558 00:35:53,703 --> 00:35:56,050 seperti yang diperintahkan keadilan Romawi kepadaku! 559 00:35:56,084 --> 00:35:58,121 Ya! 560 00:36:09,891 --> 00:36:11,893 Perang! 561 00:36:11,928 --> 00:36:14,102 Saya nyatakan adil 562 00:36:14,137 --> 00:36:16,519 dan perang yang benar 563 00:36:16,553 --> 00:36:20,039 melawan Antony dan Cleopatra! 564 00:36:21,248 --> 00:36:25,562 Perang! Perang! Perang! 565 00:37:00,010 --> 00:37:01,219 Umum! 566 00:37:01,253 --> 00:37:02,185 Ayo cepat! 567 00:37:02,220 --> 00:37:04,360 Oktavius! 568 00:37:23,517 --> 00:37:27,555 Ah, Jenderal Grattius 569 00:37:27,590 --> 00:37:29,177 dan Kornelius, 570 00:37:29,212 --> 00:37:30,351 cobalah salah satu kue ini. 571 00:37:30,386 --> 00:37:32,008 Mereka sulit didapat di Gaul. 572 00:37:32,042 --> 00:37:33,354 Apa yang kamu lakukan di sini? 573 00:37:33,389 --> 00:37:35,736 Saya datang untuk mengambil alih komando. 574 00:37:40,050 --> 00:37:41,742 Ini adalah anak buah Antony. 575 00:37:41,776 --> 00:37:42,605 Apakah Anda punya surat 576 00:37:42,639 --> 00:37:43,468 dari Antony? 577 00:37:43,502 --> 00:37:44,814 Antony sudah tidak ada lagi 578 00:37:44,848 --> 00:37:46,194 relevan dengan urusan Romawi. 579 00:37:46,229 --> 00:37:47,092 Pikirannya hanya itu 580 00:37:47,126 --> 00:37:48,266 Mesir dan Cleopatra. 581 00:37:48,300 --> 00:37:49,301 Saya tidak akan menyerah 582 00:37:49,336 --> 00:37:50,164 legiun Galia 583 00:37:50,198 --> 00:37:51,096 kecuali Antony secara pribadi 584 00:37:51,130 --> 00:37:53,926 memerintahkanku untuk melakukannya. 585 00:37:53,961 --> 00:37:56,481 Maka kamu akan mati. 586 00:38:05,248 --> 00:38:06,663 Orang-orang ini adalah 587 00:38:06,698 --> 00:38:08,562 setia pada Antony! 588 00:38:09,356 --> 00:38:10,218 Ya, tapi mereka akan melakukannya 589 00:38:10,253 --> 00:38:12,876 ikuti petunjukmu. 590 00:38:12,911 --> 00:38:15,431 Antonius! 591 00:38:17,950 --> 00:38:21,540 Kornelius! 592 00:38:21,575 --> 00:38:23,059 Aku akan membalaskan dendammu! 593 00:38:23,093 --> 00:38:24,543 Ah! 594 00:38:25,372 --> 00:38:29,962 Hentikan dia! 595 00:38:29,997 --> 00:38:32,620 Bergerak! Kejar dia! 596 00:38:38,005 --> 00:38:39,144 Dia luar biasa 597 00:38:39,178 --> 00:38:40,490 dengan anak itu. 598 00:38:40,525 --> 00:38:41,974 Aku tidak perlu heran. 599 00:38:42,009 --> 00:38:45,219 Dia sendiri masih anak-anak. 600 00:38:45,253 --> 00:38:45,875 Anda sebaiknya tidak melakukannya 601 00:38:45,909 --> 00:38:47,014 untuk meremehkan Antony 602 00:38:47,048 --> 00:38:48,153 di hadapanku. 603 00:38:48,187 --> 00:38:49,361 Apakah kamu sebanyak itu? 604 00:38:49,396 --> 00:38:50,500 jatuh cinta padanya? 605 00:38:50,535 --> 00:38:53,054 Apakah penilaian Anda kabur? 606 00:38:53,089 --> 00:38:55,988 Aku sedang jatuh cinta, olympos, 607 00:38:56,023 --> 00:38:57,714 tapi pikiranku jernih. 608 00:38:57,749 --> 00:39:00,061 Mesir membutuhkannya. 609 00:39:00,096 --> 00:39:02,374 Kami membutuhkan kekuatan Antony. 610 00:39:02,409 --> 00:39:03,927 Anda belum benar-benar mengujinya 611 00:39:03,962 --> 00:39:06,585 kekuatan, hanya kelemahannya. 612 00:39:06,620 --> 00:39:08,415 Apa maksudmu? 613 00:39:08,449 --> 00:39:11,659 Kamu kuat, ratuku. 614 00:39:11,694 --> 00:39:13,627 Anda memiliki keberanian untuk meraihnya 615 00:39:13,661 --> 00:39:15,663 dan tumit dunia, 616 00:39:15,698 --> 00:39:18,079 tapi Antony, dia mau 617 00:39:18,114 --> 00:39:19,495 hanya untuk menangkapmu, 618 00:39:19,529 --> 00:39:22,705 dan itu membuatnya lemah. 619 00:39:22,739 --> 00:39:26,225 Kamu salah, olympos. 620 00:39:26,260 --> 00:39:30,402 Antony memang berbagi visi, 621 00:39:30,437 --> 00:39:32,749 dan dia tidak lemah. 622 00:39:43,001 --> 00:39:45,141 Terima kasih, ada apa? 623 00:39:45,175 --> 00:39:46,522 Mengapa kamu datang ke Alexandria? 624 00:39:46,556 --> 00:39:48,386 Yang Mulia, Octavius 625 00:39:48,420 --> 00:39:52,528 telah mencuri legiunmu di Gaul. 626 00:39:52,562 --> 00:39:53,529 Jenderal Kornelius? 627 00:39:53,563 --> 00:39:55,427 Mati. 628 00:40:00,398 --> 00:40:01,295 Dia sengaja 629 00:40:01,329 --> 00:40:02,261 memamerkanku! 630 00:40:02,296 --> 00:40:04,574 Oktavius punya 631 00:40:04,609 --> 00:40:07,646 melanggar janjinya. 632 00:40:07,681 --> 00:40:10,131 Imperator, pergilah ke Roma. 633 00:40:10,166 --> 00:40:11,581 Terimalah keluhan Anda 634 00:40:11,616 --> 00:40:13,238 ke senat! 635 00:40:13,272 --> 00:40:15,067 Pukul dulu, itu yang terjadi 636 00:40:15,102 --> 00:40:17,069 kamu bilang, bukan? 637 00:40:17,104 --> 00:40:18,312 Perang saudara? 638 00:40:18,346 --> 00:40:19,382 Roma menentang 639 00:40:19,417 --> 00:40:20,314 Roma, Antony. 640 00:40:20,348 --> 00:40:21,764 Anda harus berbicara dengan senat! 641 00:40:21,798 --> 00:40:23,455 Ambil dunia sebelumnya 642 00:40:23,490 --> 00:40:25,630 itu membawamu? 643 00:40:25,664 --> 00:40:26,907 Kami tidak akan menunggu octavius 644 00:40:26,941 --> 00:40:28,184 untuk datang kepada kami. 645 00:40:28,218 --> 00:40:30,738 Kami akan menemuinya! 646 00:40:54,452 --> 00:40:57,282 Armadamu, ratuku. 647 00:40:57,316 --> 00:41:00,147 Ada oktavius. 648 00:41:00,181 --> 00:41:02,114 Kami lebih dari pasangan yang setara, 649 00:41:02,149 --> 00:41:03,530 menurutku. 650 00:41:03,564 --> 00:41:04,772 Saya tidak menyukainya. 651 00:41:04,807 --> 00:41:06,981 Apa yang tidak kamu suka, Jenderal? 652 00:41:07,016 --> 00:41:07,913 Ini bisnis yang buruk, 653 00:41:07,948 --> 00:41:08,983 menyerang melalui laut. 654 00:41:09,018 --> 00:41:10,709 Jika kita memang bermaksud untuk kalah 655 00:41:10,744 --> 00:41:11,676 mereka, kita harus melakukannya 656 00:41:11,710 --> 00:41:12,815 cara Romawi... 657 00:41:12,849 --> 00:41:15,024 Serang dengan cepat melalui darat. 658 00:41:15,058 --> 00:41:16,301 Octavius telah memblokade kita 659 00:41:16,335 --> 00:41:17,716 di dalam Teluk, jenderal. 660 00:41:17,751 --> 00:41:19,477 Kami tidak punya pilihan. 661 00:41:19,511 --> 00:41:20,857 Kita harus berjuang untuk keluar. 662 00:41:20,892 --> 00:41:21,755 Tapi secara umum, 663 00:41:21,789 --> 00:41:22,928 itu penuh dengan bahaya. 664 00:41:22,963 --> 00:41:23,757 Musuhnya adalah 665 00:41:23,791 --> 00:41:25,344 ayolah, kawan! 666 00:41:25,379 --> 00:41:26,622 Siapkan stasiun Anda! 667 00:41:31,696 --> 00:41:33,007 Itu akan diputuskan di sini. 668 00:41:33,042 --> 00:41:35,562 Semoga para dewa memihak kita. 669 00:42:03,555 --> 00:42:06,351 Itu kapal Marc Antony. 670 00:42:10,976 --> 00:42:13,392 Lebih cepat! Lebih cepat! 671 00:42:13,427 --> 00:42:15,498 Lebih cepat! 672 00:42:17,189 --> 00:42:18,674 Mengangkat. 673 00:42:27,061 --> 00:42:28,476 Marc Antony berpikir 674 00:42:28,511 --> 00:42:30,375 ini adalah serangan kavaleri. 675 00:42:30,409 --> 00:42:32,101 Jika itu pertarungan yang dia inginkan... 676 00:42:32,135 --> 00:42:33,136 Sabar, Sabar, 677 00:42:33,171 --> 00:42:37,106 kami akan menariknya masuk. 678 00:42:47,806 --> 00:42:49,877 Dia melaju terlalu cepat! 679 00:42:49,912 --> 00:42:52,259 Dia terlalu maju! 680 00:42:56,194 --> 00:42:58,230 Dia berlayar menuju jebakan! 681 00:42:58,265 --> 00:42:59,784 Lampu! 682 00:43:02,890 --> 00:43:04,616 Menarik kembali. 683 00:43:04,651 --> 00:43:06,756 Menarik kembali! 684 00:43:22,047 --> 00:43:23,670 Tarik ke bawah! 685 00:43:24,671 --> 00:43:26,258 Tetap stabil! 686 00:43:40,997 --> 00:43:42,516 Asrama! 687 00:43:46,451 --> 00:43:48,280 Oktavius! 688 00:44:10,199 --> 00:44:11,994 Melepaskan. 689 00:44:13,133 --> 00:44:15,756 Asrama! 690 00:44:15,791 --> 00:44:16,723 Yang Mulia, 691 00:44:16,757 --> 00:44:18,310 kamu harus turun ke bawah! 692 00:44:39,021 --> 00:44:40,816 Ah! 693 00:44:46,753 --> 00:44:48,686 Usir mereka kembali! 694 00:44:48,720 --> 00:44:51,033 Berjuang untuk ratumu! 695 00:44:51,067 --> 00:44:52,586 Ah! 696 00:44:57,833 --> 00:45:00,180 Dorong mereka kembali! 697 00:45:10,155 --> 00:45:12,606 Antonius! 698 00:45:28,346 --> 00:45:29,657 Dimana Antonius? 699 00:45:29,692 --> 00:45:30,486 Kita harus menemukannya! 700 00:45:30,520 --> 00:45:31,418 Kapal andalannya tenggelam, 701 00:45:31,452 --> 00:45:32,246 Yang Mulia. 702 00:45:32,281 --> 00:45:33,385 Dia mungkin masih hidup. 703 00:45:33,420 --> 00:45:34,179 Maafkan aku, tapi dia 704 00:45:34,214 --> 00:45:35,802 tidak bisa bertahan dari itu. 705 00:45:35,836 --> 00:45:37,217 Octavius ​​akan mencari 706 00:45:37,251 --> 00:45:38,287 untukmu, ratuku. 707 00:45:38,321 --> 00:45:39,667 Aku tidak bisa meninggalkannya di sini! 708 00:45:39,702 --> 00:45:40,496 Saya harus melakukan sesuatu! 709 00:45:40,530 --> 00:45:41,704 Anda harus menyelamatkan diri sendiri 710 00:45:41,739 --> 00:45:44,465 selagi bisa untuk Mesir! 711 00:45:54,234 --> 00:45:55,891 Antonius. 712 00:46:12,321 --> 00:46:14,219 Keluarkan layar ungu, 713 00:46:14,254 --> 00:46:15,289 siapkan mereka untuk mengangkat 714 00:46:15,324 --> 00:46:16,704 sebelum Aleksandria. 715 00:46:16,739 --> 00:46:17,982 Kemenangan kita sudah berlayar? 716 00:46:18,016 --> 00:46:19,259 Anda mendengar saya. 717 00:46:19,293 --> 00:46:21,054 Sekarang lakukanlah! 718 00:46:21,088 --> 00:46:22,780 Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia. 719 00:46:22,814 --> 00:46:26,576 Persis seperti yang saya inginkan. 720 00:46:26,611 --> 00:46:28,544 Tempatkan karangan bunga di haluan, 721 00:46:28,578 --> 00:46:30,132 di tiang juga. 722 00:46:30,166 --> 00:46:31,996 Siapkan para pria untuk bernyanyi 723 00:46:32,030 --> 00:46:33,411 nyanyian kemenangan sebelumnya 724 00:46:33,445 --> 00:46:38,554 kami berlayar ke Alexandria. 725 00:46:38,588 --> 00:46:40,867 Aku tidak akan membiarkan orang-orangku 726 00:46:40,901 --> 00:46:43,455 untuk melihat ratu mereka dalam kekalahan. 727 00:48:13,752 --> 00:48:15,237 Air di sini! 728 00:48:15,271 --> 00:48:16,617 Oh! 729 00:48:21,622 --> 00:48:24,280 Isis, ibuku, 730 00:48:24,315 --> 00:48:27,525 jangan berpaling dariku sekarang. 731 00:48:27,559 --> 00:48:31,080 Jangan berpaling dari Mesir. 732 00:49:06,357 --> 00:49:09,360 TIDAK! 733 00:49:09,394 --> 00:49:10,913 Sekarang sudah berakhir. 734 00:49:10,948 --> 00:49:12,397 Ini sudah berakhir. 735 00:49:27,585 --> 00:49:30,691 Saya punya kabar baik untuk Anda. 736 00:49:40,149 --> 00:49:42,013 Datang. 737 00:49:47,053 --> 00:49:48,847 Antonius! 738 00:49:57,787 --> 00:50:00,514 Tinggalkan kami. 739 00:50:00,549 --> 00:50:03,034 Tinggalkan kami! 740 00:50:07,694 --> 00:50:10,697 Oh, aku pikir kamu sudah mati. 741 00:50:10,731 --> 00:50:12,768 saya sudah mati. 742 00:50:12,802 --> 00:50:14,873 TIDAK! TIDAK! Jangan katakan itu. 743 00:50:14,908 --> 00:50:15,840 Tempat ini seperti 744 00:50:15,874 --> 00:50:17,014 sebuah makam raksasa. 745 00:50:17,048 --> 00:50:18,429 Tinggal di sini cukup lama, 746 00:50:18,463 --> 00:50:20,948 seseorang menjadi mumi. 747 00:50:20,983 --> 00:50:22,709 Anda meninggalkan saya. 748 00:50:22,743 --> 00:50:27,196 Mereka bilang padaku kamu sudah mati! 749 00:50:27,231 --> 00:50:28,577 Apa yang harus saya lakukan? 750 00:50:28,611 --> 00:50:29,750 Aku melihat sesuatu malam ini 751 00:50:29,785 --> 00:50:31,752 bahwa aku tidak percaya... 752 00:50:31,787 --> 00:50:34,962 Sebuah kota dalam kemenangan. 753 00:50:34,997 --> 00:50:37,344 Saya harus mengulur waktu untuk menyimpannya 754 00:50:37,379 --> 00:50:39,070 orang-orangku karena panik, 755 00:50:39,105 --> 00:50:40,037 untuk mengatur pertahanan! 756 00:50:40,071 --> 00:50:41,521 Sebuah pertahanan? 757 00:50:41,555 --> 00:50:42,694 Pertahanan apa? 758 00:50:42,729 --> 00:50:43,626 Octavius ​​telah dikalahkan 759 00:50:43,661 --> 00:50:44,765 kami sepenuhnya! 760 00:50:44,800 --> 00:50:46,629 Dia belum mengalahkanku! 761 00:50:46,664 --> 00:50:47,941 Saya masih memerintah Mesir! 762 00:50:47,975 --> 00:50:49,080 Bagaimana? 763 00:50:49,115 --> 00:50:50,461 Dengan berbohong kepada rakyatmu? 764 00:50:50,495 --> 00:50:52,118 Bagaimana Anda bisa membiarkan mereka percaya 765 00:50:52,152 --> 00:50:53,015 kita sudah menang kapan 766 00:50:53,050 --> 00:50:53,947 kita gagal total? 767 00:50:53,981 --> 00:50:55,466 Kami akan menang, Antony! 768 00:50:55,500 --> 00:50:57,226 Kami akan membuat kebohongan itu 769 00:50:57,261 --> 00:50:58,469 menjadi kenyataan! 770 00:50:58,503 --> 00:50:59,884 Anda mempermalukan saya 771 00:50:59,918 --> 00:51:01,782 dengan kemunafikan keji ini, 772 00:51:01,817 --> 00:51:02,438 seolah-olah aku belum melakukannya 773 00:51:02,473 --> 00:51:03,301 sudah cukup dipermalukan! 774 00:51:03,336 --> 00:51:04,820 Diam! 775 00:51:04,854 --> 00:51:06,132 Orang-orangmu akan mendengarkanmu! 776 00:51:06,166 --> 00:51:08,134 Orang-orangku? Pria apa? 777 00:51:08,168 --> 00:51:09,169 Dasar lautnya adalah 778 00:51:09,204 --> 00:51:09,997 penuh dengan tulang 779 00:51:10,032 --> 00:51:10,653 dari anak buahku! 780 00:51:10,688 --> 00:51:11,309 Anda masih punya 781 00:51:11,344 --> 00:51:11,999 empat legiun setia padamu! 782 00:51:12,034 --> 00:51:13,311 Empat legiun! 783 00:51:13,346 --> 00:51:15,796 Apakah Anda sudah putus asa? 784 00:51:15,831 --> 00:51:17,729 Mungkin saya punya. 785 00:51:23,942 --> 00:51:25,151 Caesar pernah berhenti 786 00:51:25,185 --> 00:51:26,221 seluruh pasukan hanya dengan 787 00:51:26,255 --> 00:51:27,912 dua legiun. 788 00:51:27,946 --> 00:51:31,364 Saya bukan Kaisar. 789 00:51:31,398 --> 00:51:33,469 Saya bukan dewa. 790 00:51:33,504 --> 00:51:35,161 Saya bukan seorang raja! 791 00:51:35,195 --> 00:51:36,817 Saya seorang laki-laki! 792 00:51:36,852 --> 00:51:39,475 Saya hanya seorang pria yang mencapai 793 00:51:39,510 --> 00:51:41,650 untuk hadiah yang terlalu besar! 794 00:52:12,646 --> 00:52:14,131 Dimana dia sekarang? 795 00:52:14,165 --> 00:52:16,616 Octavius ​​​​telah mengambil pelusium. 796 00:52:16,650 --> 00:52:18,687 Secepat itu? 797 00:52:33,598 --> 00:52:35,393 Berikan ini pada rufio. 798 00:52:35,428 --> 00:52:36,222 Suruh dia mengantarkannya 799 00:52:36,256 --> 00:52:37,809 ke oktavius. 800 00:52:37,844 --> 00:52:38,672 Tapi ini adalah 801 00:52:38,707 --> 00:52:40,191 lambang kantor Anda. 802 00:52:40,226 --> 00:52:41,468 Kirimkan padanya 803 00:52:41,503 --> 00:52:42,849 dengan surat ini. 804 00:52:42,883 --> 00:52:45,541 Saya menawarkan pengunduran diri saya 805 00:52:45,576 --> 00:52:46,715 jika dia mau melakukan operasi caesar 806 00:52:46,749 --> 00:52:47,854 dan biarkan dia duduk 807 00:52:47,888 --> 00:52:50,270 di atas takhta Mesir. 808 00:52:50,305 --> 00:52:52,859 Mengapa, Yang Mulia? 809 00:52:52,893 --> 00:52:55,033 Apakah ini benar-benar terjadi? 810 00:52:55,068 --> 00:52:57,726 Tidak ada jalan lain. 811 00:52:57,760 --> 00:52:59,383 Kita harus mengulur waktu. 812 00:52:59,417 --> 00:53:01,902 Pergi sekarang. 813 00:53:04,905 --> 00:53:06,321 Aku akan menjemputmu! 814 00:53:24,960 --> 00:53:27,273 Turun. 815 00:53:37,075 --> 00:53:39,216 Minggir! 816 00:53:46,292 --> 00:53:49,467 Hentikan! 817 00:53:49,502 --> 00:53:53,506 Apa? Apa? 818 00:53:53,540 --> 00:53:57,164 Selamat datang, selamat datang, Aphrodite. 819 00:53:57,199 --> 00:53:58,442 Selamat datang di pantai Bacchus. 820 00:53:58,476 --> 00:53:59,270 Oktavius punya 821 00:53:59,305 --> 00:54:00,513 sampai di Ashkelon. 822 00:54:00,547 --> 00:54:02,515 Ashkelon berumur beberapa minggu 823 00:54:02,549 --> 00:54:04,379 jauh dari Alexandria. 824 00:54:04,413 --> 00:54:05,759 Datang dan berdansa bersama kami. 825 00:54:05,794 --> 00:54:07,761 Ayo! Bersihkan iblismu! 826 00:54:07,796 --> 00:54:08,590 Berapa lama kamu akan pergi? 827 00:54:08,624 --> 00:54:09,867 untuk tetap mabuk? 828 00:54:09,901 --> 00:54:11,489 Bagaimana kamu lebih memilihku? 829 00:54:11,524 --> 00:54:13,353 Mungkin terlintas di kepala 830 00:54:13,388 --> 00:54:16,045 dari empat legiun 831 00:54:16,080 --> 00:54:17,046 untuk menemuinya dalam pertempuran 832 00:54:17,081 --> 00:54:18,013 untuk yang lain lagi 833 00:54:18,047 --> 00:54:19,497 perayaan kemenangan? 834 00:54:19,532 --> 00:54:21,775 Raja sejati bukanlah seorang pengecut! 835 00:54:21,810 --> 00:54:23,777 Saya bukan seorang pengecut. 836 00:54:23,812 --> 00:54:26,090 Saya hanyalah orang bodoh di pengasingan 837 00:54:26,124 --> 00:54:27,125 tanpa tempat untuk bersembunyi 838 00:54:27,160 --> 00:54:28,472 kecuali negara istriku. 839 00:54:30,163 --> 00:54:32,545 Cukup! Cukup! 840 00:54:32,579 --> 00:54:35,099 Semuanya, keluar! Keluar! 841 00:54:39,379 --> 00:54:41,381 Baik-baik saja. 842 00:54:45,316 --> 00:54:47,560 Aku mempercayaimu. 843 00:54:47,594 --> 00:54:49,216 Saya percaya padamu. 844 00:54:49,251 --> 00:54:54,049 Saya percaya pada kekuatan Anda. 845 00:54:54,083 --> 00:54:56,810 Mungkinkah aku salah menilaimu? 846 00:54:56,845 --> 00:54:58,743 Anda salah menilai diri sendiri. 847 00:54:58,778 --> 00:54:59,710 Itu mungkin sifat Anda 848 00:54:59,744 --> 00:55:01,505 untuk melihat kemenangan dalam kekalahan, 849 00:55:01,539 --> 00:55:04,093 tapi itu bukan milikku, aku khawatir. 850 00:55:04,128 --> 00:55:05,750 saya takut. 851 00:55:13,655 --> 00:55:20,938 Saya khawatir saya tidak dapat memimpin lagi. 852 00:55:20,972 --> 00:55:25,425 Oh! Aku seharusnya mati. 853 00:55:25,460 --> 00:55:26,875 Dimana pedangku? 854 00:55:26,909 --> 00:55:28,014 Saya punya pedang. 855 00:55:28,048 --> 00:55:30,741 Saya harus mati. 856 00:55:30,775 --> 00:55:33,502 Saya harus mati dengan terhormat. 857 00:55:33,537 --> 00:55:35,366 Orang-orangku percaya padaku. 858 00:55:35,401 --> 00:55:36,850 Saya harus mati. 859 00:55:36,885 --> 00:55:38,058 Berikan padaku! Hentikan! 860 00:55:38,093 --> 00:55:39,612 Berikan aku pedangku! 861 00:55:39,646 --> 00:55:40,578 Saya harus mendapatkan kehormatan saya! 862 00:55:40,613 --> 00:55:42,339 Itu bukan suatu kehormatan! 863 00:55:42,373 --> 00:55:43,685 Apakah ini yang kamu inginkan? 864 00:55:43,719 --> 00:55:46,066 untuk mengingatmu... seorang pria yang 865 00:55:46,101 --> 00:55:48,552 tidak lagi percaya pada dirinya sendiri? 866 00:55:48,586 --> 00:55:50,208 Berdiri! 867 00:55:50,243 --> 00:55:52,107 Berdiri dan bertarung! 868 00:55:52,141 --> 00:55:53,626 Jadilah seorang pria! 869 00:55:53,660 --> 00:55:56,180 Anda ingin saya menjadi laki-laki? 870 00:56:04,913 --> 00:56:08,399 Lihat aku! 871 00:56:08,434 --> 00:56:11,954 Kami akan bertarung. 872 00:56:19,306 --> 00:56:20,860 Anda dapat memberitahu ratu Anda, 873 00:56:20,894 --> 00:56:21,861 rufio, yang telah saya terima 874 00:56:21,895 --> 00:56:23,103 tanda penyerahannya, 875 00:56:23,138 --> 00:56:25,002 dan aku sangat bersyukur. 876 00:56:25,036 --> 00:56:26,037 Adapun permintaannya 877 00:56:26,072 --> 00:56:27,211 untuk mengampuni putranya, 878 00:56:27,245 --> 00:56:28,764 Saya tidak bisa menjawab 879 00:56:28,799 --> 00:56:32,078 itu untuk saat ini. 880 00:56:32,112 --> 00:56:36,427 Kenapa kamu masih setia padanya? 881 00:56:36,462 --> 00:56:37,946 Apakah dia juga membuatmu terpesona? 882 00:56:37,980 --> 00:56:39,430 Aku di bawah perintah Caesar. 883 00:56:39,465 --> 00:56:40,983 Kaisar sudah mati. 884 00:56:41,018 --> 00:56:43,365 Saya Kaisar sekarang. 885 00:56:43,400 --> 00:56:45,954 Anda bisa menjadi telinga saya 886 00:56:45,988 --> 00:56:47,783 di Aleksandria. 887 00:56:51,684 --> 00:56:54,065 Baiklah kalau begitu. 888 00:56:54,100 --> 00:56:57,586 Katakan itu padanya sebelumnya 889 00:56:57,621 --> 00:56:58,863 Saya bisa menerima tawarannya, 890 00:56:58,898 --> 00:56:59,761 saya akan membutuhkan 891 00:56:59,795 --> 00:57:02,177 beberapa isyarat ketulusan. 892 00:57:05,525 --> 00:57:07,769 Katakan padanya untuk mengantarkannya kepadaku 893 00:57:07,803 --> 00:57:11,428 kepala Marc Antony. 894 00:57:18,607 --> 00:57:20,713 Anda boleh pergi. 895 00:57:33,173 --> 00:57:34,796 Menyediakan oktavius 896 00:57:34,830 --> 00:57:37,384 dengan apa yang dia perlukan, 897 00:57:37,419 --> 00:57:38,455 dan kamu akan menemukannya 898 00:57:38,489 --> 00:57:40,526 paling bersyukur. 899 00:57:42,666 --> 00:57:44,495 TIDAK! 900 00:57:44,530 --> 00:57:47,222 Anda harus. 901 00:57:47,256 --> 00:57:48,499 Yang Mulia, 902 00:57:48,534 --> 00:57:49,535 atas nama Isis, 903 00:57:49,569 --> 00:57:50,777 tolong jangan tinggalkan 904 00:57:50,812 --> 00:57:52,986 negaramu, anakmu sendiri, 905 00:57:53,021 --> 00:57:56,058 bukan karena cinta. 906 00:57:56,093 --> 00:57:59,752 Ini akan menjadi seperti 907 00:57:59,786 --> 00:58:01,754 menusuk hatiku sendiri. 908 00:58:01,788 --> 00:58:04,550 Antony lebih baik dari Mesir. 909 00:58:04,584 --> 00:58:05,412 Lebih baik itu 910 00:58:05,447 --> 00:58:10,383 daripada nyawa anakmu sendiri. 911 00:58:10,417 --> 00:58:12,212 Ambil pisaunya. 912 00:58:54,461 --> 00:58:55,255 Saya ingin berbagi 913 00:58:55,290 --> 00:59:00,260 sesuatu denganmu. 914 00:59:00,295 --> 00:59:02,124 Datang. 915 00:59:15,793 --> 00:59:17,105 Apa ini? 916 00:59:17,139 --> 00:59:19,245 Kuil kematian lainnya? 917 00:59:19,279 --> 00:59:22,386 Ini makamku, Antony. 918 00:59:22,420 --> 00:59:25,769 Saat aku mati, itu akan terjadi 919 00:59:25,803 --> 00:59:30,946 disegel rapat. 920 00:59:30,981 --> 00:59:33,362 Di sinilah saya akan berbohong 921 00:59:33,397 --> 00:59:36,745 tapi jangan dibatasi. 922 00:59:36,780 --> 00:59:38,816 Melampaui daging, saya akan melakukan perjalanan ke sana 923 00:59:38,851 --> 00:59:43,821 kehidupan selanjutnya dan kembali sesuka hati, 924 00:59:43,856 --> 00:59:48,412 dan di sana, 925 00:59:48,446 --> 00:59:53,590 rajaku yang mulia dan manis, 926 00:59:53,624 --> 00:59:55,005 Saya sudah memesan tempat 927 00:59:55,039 --> 00:59:57,317 bagimu untuk bepergian bersamaku. 928 01:00:05,360 --> 01:00:08,087 Aku akan berbaring di mana saja bersamamu, 929 01:00:08,121 --> 01:00:10,192 Cleopatra, tapi aku belum siap 930 01:00:10,227 --> 01:00:12,747 untuk menerima kematian, belum, 931 01:00:12,781 --> 01:00:16,440 tapi malam ini, aku bermimpi. 932 01:00:16,474 --> 01:00:19,616 Saya memenangkan pertempuran besar 933 01:00:19,650 --> 01:00:21,894 di padang pasir. 934 01:00:21,928 --> 01:00:26,208 Bahkan kondisi tanah pun menguntungkanku. 935 01:00:26,243 --> 01:00:27,658 Pasukan Octavius ​​sedang berbaris 936 01:00:27,693 --> 01:00:28,866 di medan yang mustahil, 937 01:00:28,901 --> 01:00:30,212 tidak ada tempat untuk menyebarkan, 938 01:00:30,247 --> 01:00:31,835 tidak ada tempat untuk menggerakkan pasukannya. 939 01:00:31,869 --> 01:00:32,629 Jika aku memukulnya, 940 01:00:32,663 --> 01:00:33,940 dan aku memukulnya dengan keras dan cepat, 941 01:00:33,975 --> 01:00:35,528 Saya bisa menghentikan momentumnya. 942 01:00:35,562 --> 01:00:36,771 Dan habisi dia di gurun! 943 01:00:36,805 --> 01:00:38,565 Tepat! 944 01:00:38,600 --> 01:00:40,326 Jadi kita mungkin akhirnya menyadarinya 945 01:00:40,360 --> 01:00:43,398 visi Anda bersatu 946 01:00:43,432 --> 01:00:44,813 timur dan barat 947 01:00:44,848 --> 01:00:46,159 di zaman keemasan baru 948 01:00:46,194 --> 01:00:50,336 cahaya dan cinta 949 01:00:50,370 --> 01:00:52,579 dan kekuasaan. 950 01:01:08,354 --> 01:01:10,080 Antonius! 951 01:01:11,460 --> 01:01:13,393 Biarkan aku dan anak buahku 952 01:01:13,428 --> 01:01:14,222 ikut denganmu. 953 01:01:14,256 --> 01:01:15,154 Tidak, aku butuh seseorang 954 01:01:15,188 --> 01:01:16,086 di sini aku bisa percaya. 955 01:01:16,120 --> 01:01:16,742 Anda akan melihatnya 956 01:01:16,776 --> 01:01:17,466 ratu aman? 957 01:01:17,501 --> 01:01:18,985 Dalam hidupku. 958 01:02:12,798 --> 01:02:14,006 Ini hanyalah hiasan. 959 01:02:14,040 --> 01:02:15,317 Tetap saja, oktavius 960 01:02:15,352 --> 01:02:16,905 tidak akan memilikinya. 961 01:02:16,940 --> 01:02:17,768 Yang Mulia, ini dia 962 01:02:17,803 --> 01:02:18,976 seluruh daftar. 963 01:02:19,011 --> 01:02:20,737 Anda harus menyelesaikan sisi ini. 964 01:02:20,771 --> 01:02:21,565 Ya. 965 01:02:21,599 --> 01:02:22,980 Dimana operasi caesarnya? 966 01:02:23,015 --> 01:02:25,431 Aku belum melihatnya akhir-akhir ini. 967 01:02:25,465 --> 01:02:29,953 Mengapa kamu ingin tahu? 968 01:02:29,987 --> 01:02:31,299 Tidak ada alasan. 969 01:02:31,333 --> 01:02:32,783 Saya khawatir akan keselamatannya. 970 01:02:32,818 --> 01:02:33,888 Itu saja. 971 01:02:33,922 --> 01:02:37,339 Aku bersumpah untuk melindunginya, 972 01:02:37,374 --> 01:02:38,409 serta dirimu sendiri, 973 01:02:38,444 --> 01:02:39,721 Yang Mulia. 974 01:02:39,756 --> 01:02:44,243 Terima kasih rufio, 975 01:02:44,277 --> 01:02:46,935 atas kesetiaanmu. 976 01:03:39,332 --> 01:03:40,609 Hanya ada 977 01:03:40,644 --> 01:03:42,611 seharusnya enam legiun. 978 01:03:42,646 --> 01:03:45,545 Imperator, kita harus mundur! 979 01:03:45,580 --> 01:03:46,305 Apakah kamu tersesat? 980 01:03:46,339 --> 01:03:46,995 keberanianmu, jenderal? 981 01:03:47,030 --> 01:03:47,720 Itu bukan sebuah pertanyaan 982 01:03:47,754 --> 01:03:48,548 keberanian. 983 01:03:48,583 --> 01:03:50,067 Ini adalah tentara Romawi. 984 01:03:50,102 --> 01:03:51,172 Itu tidak tepat bagi mereka 985 01:03:51,206 --> 01:03:51,862 harus bertarung 986 01:03:51,897 --> 01:03:53,450 rekan senegaranya. 987 01:03:59,905 --> 01:04:04,841 Kami berjuang untuk menang, komandan. 988 01:04:11,675 --> 01:04:14,022 Kami berjuang untuk menang! 989 01:04:34,422 --> 01:04:37,252 Mengenakan biaya! 990 01:05:25,197 --> 01:05:27,199 Antonius! 991 01:05:32,445 --> 01:05:35,586 Ya! Ya! 992 01:05:54,536 --> 01:05:57,470 Ya, ya! 993 01:05:59,783 --> 01:06:01,819 Antonius! 994 01:06:02,820 --> 01:06:03,994 Tutup dan barikade 995 01:06:04,029 --> 01:06:05,478 gerbang! 996 01:06:11,864 --> 01:06:13,452 Ayo! 997 01:06:13,486 --> 01:06:15,247 Tutup gerbangnya! 998 01:06:21,080 --> 01:06:22,323 Dapatkan olimpiade! 999 01:06:22,357 --> 01:06:23,117 Kita harus menjalani operasi caesar 1000 01:06:23,151 --> 01:06:24,221 kota sekarang! 1001 01:06:25,257 --> 01:06:26,189 Bangsa Romawi adalah 1002 01:06:26,223 --> 01:06:27,259 hampir sampai pada kita! 1003 01:06:27,293 --> 01:06:28,743 Buru-buru! Buru-buru! 1004 01:06:33,403 --> 01:06:36,509 Operasi caesar, operasi caesar, 1005 01:06:36,544 --> 01:06:38,925 kita akan melakukan perjalanan. 1006 01:06:38,960 --> 01:06:40,548 Sebuah kapal yang indah sedang berlayar 1007 01:06:40,582 --> 01:06:41,756 untuk membawamu ke India, 1008 01:06:41,790 --> 01:06:43,344 negeri dengan banyak keajaiban. 1009 01:06:43,378 --> 01:06:45,311 Apakah kamu tidak ikut denganku? 1010 01:06:45,346 --> 01:06:49,177 Tidak, mama harus tinggal di sini. 1011 01:06:49,212 --> 01:06:52,318 Apakah kamu akan mati? 1012 01:06:52,353 --> 01:06:59,636 Tidak. 1013 01:06:59,670 --> 01:07:00,844 Aku tidak ingin kamu mati. 1014 01:07:00,878 --> 01:07:01,500 Ssst! 1015 01:07:01,534 --> 01:07:02,432 Saya tidak ingin pergi. 1016 01:07:02,466 --> 01:07:04,779 Ssst! 1017 01:07:08,783 --> 01:07:10,026 Berita apa? 1018 01:07:10,060 --> 01:07:11,303 Saya tidak bisa menghentikan mereka! 1019 01:07:11,337 --> 01:07:12,890 Terlalu banyak! 1020 01:07:12,925 --> 01:07:15,203 Oktavius ​​​​akan datang! 1021 01:07:19,483 --> 01:07:20,864 Kamu harus pergi, anakku. 1022 01:07:20,898 --> 01:07:22,659 Anda tahu kenapa? 1023 01:07:22,693 --> 01:07:26,870 Karena memang begitu 1024 01:07:26,904 --> 01:07:30,908 masa depan Mesir. 1025 01:07:32,358 --> 01:07:36,880 Saya tidak ingin pergi! 1026 01:07:36,914 --> 01:07:38,709 Dia akan aman bersamaku. 1027 01:07:38,744 --> 01:07:40,608 Dia adalah Mesir. 1028 01:07:40,642 --> 01:07:43,507 Untuk itulah aku hidup selama ini. 1029 01:07:43,542 --> 01:07:46,786 Dan sekarang dia harus hidup untukmu. 1030 01:07:50,756 --> 01:07:52,171 Oh... 1031 01:08:20,924 --> 01:08:25,411 Yang Mulia! 1032 01:08:25,446 --> 01:08:26,412 Apakah Marc Antony masih hidup? 1033 01:08:26,447 --> 01:08:27,931 Saya tidak tahu, ratu saya, 1034 01:08:27,965 --> 01:08:29,150 tapi kamu harus meninggalkan kota. 1035 01:08:29,174 --> 01:08:30,106 Kehendak tentara Octavius 1036 01:08:30,140 --> 01:08:31,072 berada di sini dalam waktu satu jam. 1037 01:08:31,107 --> 01:08:31,969 TIDAK! 1038 01:08:32,004 --> 01:08:34,040 Aku akan menunggu rajaku. 1039 01:08:34,075 --> 01:08:37,285 Yang Mulia! 1040 01:08:37,320 --> 01:08:38,183 Ada dokumen 1041 01:08:38,217 --> 01:08:39,184 yang harus dihancurkan. 1042 01:08:39,218 --> 01:08:40,944 Pergi! Pergi! 1043 01:08:48,054 --> 01:08:49,090 Pernahkah Anda melihat operasi caesar? 1044 01:08:49,125 --> 01:08:50,885 Dimana dia? 1045 01:08:50,919 --> 01:08:51,989 Pernahkah Anda melihat anak itu? 1046 01:08:52,024 --> 01:08:55,545 Dimana anak itu? 1047 01:08:56,960 --> 01:08:58,858 Minggir! 1048 01:08:58,893 --> 01:08:59,721 Apa yang kamu lakukan di sini? 1049 01:08:59,756 --> 01:09:00,998 Ratumu membutuhkanmu untuk berjaga-jaga. 1050 01:09:01,033 --> 01:09:01,861 Dimana anak laki-laki itu? 1051 01:09:01,896 --> 01:09:02,862 Dia tidak ada di sini 1052 01:09:02,897 --> 01:09:03,691 berkah Isis. 1053 01:09:03,725 --> 01:09:04,347 Tidak di sini? 1054 01:09:04,381 --> 01:09:05,071 Apa maksudmu? 1055 01:09:05,106 --> 01:09:06,107 Tidak masalah. 1056 01:09:06,142 --> 01:09:06,866 Dia aman. 1057 01:09:06,901 --> 01:09:08,972 Dengarkan aku, Mardian. 1058 01:09:09,006 --> 01:09:11,768 Operasi caesar berada dalam bahaya besar. 1059 01:09:11,802 --> 01:09:13,252 Sekarang kamu harus memberitahuku 1060 01:09:13,287 --> 01:09:14,011 di mana menemukannya. 1061 01:09:14,046 --> 01:09:15,703 Ya, saya berjanji 1062 01:09:15,737 --> 01:09:16,393 ratu yang aku... 1063 01:09:16,428 --> 01:09:17,187 Aku satu-satunya yang seperti itu 1064 01:09:17,222 --> 01:09:19,431 bisa melindunginya! 1065 01:09:22,261 --> 01:09:23,538 Dia sedang berada di luar negeri, 1066 01:09:23,573 --> 01:09:25,195 bukan? Di mana? 1067 01:09:25,230 --> 01:09:28,716 Yudea, Suriah? 1068 01:09:28,750 --> 01:09:30,580 Apa pun. 1069 01:09:30,614 --> 01:09:32,789 Kami akan menemukannya. 1070 01:09:32,823 --> 01:09:33,755 Mengapa kamu melakukan ini? 1071 01:09:33,790 --> 01:09:34,687 Bagaimana kamu bisa berbalik 1072 01:09:34,722 --> 01:09:35,378 melawan ratumu? 1073 01:09:35,412 --> 01:09:36,793 Dia bukan ratuku, 1074 01:09:36,827 --> 01:09:38,484 dasar bodoh kecil yang gendut! 1075 01:09:38,519 --> 01:09:41,901 Saya hanya menjawab Roma! 1076 01:09:50,186 --> 01:09:53,189 Pengkhianat! Pengkhianat! 1077 01:10:15,935 --> 01:10:18,248 Dewi! Dewi! 1078 01:10:18,283 --> 01:10:23,253 Tunggu! 1079 01:10:23,288 --> 01:10:24,496 Aku membawakanmu ini dari 1080 01:10:24,530 --> 01:10:25,600 kuil matahari, 1081 01:10:25,635 --> 01:10:29,570 dewi, untuk membantumu 1082 01:10:29,604 --> 01:10:32,193 mempercepat jalanmu. 1083 01:10:45,931 --> 01:10:47,415 Minggir! 1084 01:10:47,450 --> 01:10:49,383 Ya! 1085 01:10:49,417 --> 01:10:51,626 Wah! 1086 01:10:53,007 --> 01:10:54,319 Beritahu ratumu 1087 01:10:54,353 --> 01:10:55,630 itu Marc Antony! 1088 01:10:55,665 --> 01:10:58,254 Yang Mulia! 1089 01:10:58,288 --> 01:10:59,807 Itu Antonius! 1090 01:10:59,841 --> 01:11:01,222 Antonius! 1091 01:11:01,257 --> 01:11:01,912 Ah! 1092 01:11:01,947 --> 01:11:03,397 Antonius! 1093 01:11:03,431 --> 01:11:04,915 Dia hidup! 1094 01:11:04,950 --> 01:11:08,091 Bawa dia masuk! 1095 01:11:11,750 --> 01:11:13,855 Tutup gerbangnya! 1096 01:11:25,971 --> 01:11:28,180 Tutup semua pintu masuk 1097 01:11:28,214 --> 01:11:30,216 dan keluar. 1098 01:11:33,496 --> 01:11:35,705 Salam, Kaisar. 1099 01:11:40,641 --> 01:11:43,471 Apakah kamu membunuh anak itu? 1100 01:12:01,593 --> 01:12:06,425 Antony, suamiku, cintaku, 1101 01:12:06,460 --> 01:12:11,361 jangan pergi tanpaku! 1102 01:12:11,396 --> 01:12:12,776 Lihat aku, Antony! 1103 01:12:12,811 --> 01:12:14,330 Lihat aku! 1104 01:12:14,364 --> 01:12:20,197 Sesuai perintahmu, ratuku. 1105 01:12:28,309 --> 01:12:32,451 Kami kehilangan hari itu. 1106 01:12:32,486 --> 01:12:34,384 Di mataku, 1107 01:12:34,419 --> 01:12:38,146 kamu adalah kehebatan. 1108 01:12:50,227 --> 01:12:52,540 saya di sini. 1109 01:12:52,575 --> 01:12:54,991 Aku di sini bersamamu. 1110 01:12:55,025 --> 01:12:56,717 Jangan tinggal! 1111 01:12:56,751 --> 01:12:59,029 Jangan tinggal bersamaku! 1112 01:12:59,064 --> 01:13:00,134 Bertarung! 1113 01:13:00,168 --> 01:13:06,002 Aku tidak akan meninggalkanmu. 1114 01:13:06,036 --> 01:13:09,177 aku akan menunggumu 1115 01:13:09,212 --> 01:13:13,665 di kehidupan selanjutnya. 1116 01:13:13,699 --> 01:13:17,220 Aku tidak melihat apa pun selain kamu. 1117 01:13:17,254 --> 01:13:18,255 Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu 1118 01:13:18,290 --> 01:13:21,811 lebih jauh darimu daripada ini. 1119 01:13:59,435 --> 01:14:01,471 Berhenti! 1120 01:14:07,097 --> 01:14:08,823 Antonius! 1121 01:14:25,840 --> 01:14:30,120 Ratu Cleopatra! 1122 01:14:33,469 --> 01:14:35,712 Keluar! 1123 01:14:35,747 --> 01:14:40,027 Serahkan dirimu padaku! 1124 01:14:43,893 --> 01:14:46,482 Buka pintunya! 1125 01:14:46,516 --> 01:14:48,518 Apakah dia masih hidup? 1126 01:14:48,553 --> 01:14:49,830 Aku tidak tahu. 1127 01:14:49,864 --> 01:14:52,695 Ambil pendobraknya. 1128 01:14:52,729 --> 01:14:55,767 Kaisar. 1129 01:15:11,507 --> 01:15:16,822 Jadi Antony sudah pergi 1130 01:15:16,857 --> 01:15:19,307 untuk bergabung dengan Kaisar. 1131 01:15:19,342 --> 01:15:22,897 Tidak, dia di sini bersamaku. 1132 01:15:26,556 --> 01:15:29,041 Ambil contoh kekayaan Mesir. 1133 01:15:29,076 --> 01:15:30,871 Kalau begitu biarkan aku mati dengan benar. 1134 01:15:30,905 --> 01:15:32,044 Aku tidak punya keinginan padamu 1135 01:15:32,079 --> 01:15:33,218 untuk mati. 1136 01:15:33,252 --> 01:15:35,323 Saya telah menaklukkan negara yang besar, 1137 01:15:35,358 --> 01:15:36,911 seorang ratu yang hebat. 1138 01:15:36,946 --> 01:15:39,535 Itu keinginanku 1139 01:15:39,569 --> 01:15:43,504 kamu menemaniku ke Roma. 1140 01:15:43,539 --> 01:15:44,505 Jadi kamu bisa mengantarku 1141 01:15:44,540 --> 01:15:45,748 di belakang keretamu, 1142 01:15:45,782 --> 01:15:47,646 hadiah Mesirmu, 1143 01:15:47,681 --> 01:15:49,475 piala octavius? 1144 01:15:49,510 --> 01:15:52,720 Itu cukup, ya. 1145 01:15:59,762 --> 01:16:01,833 Saya menjawab tidak ada yang bersifat duniawi 1146 01:16:01,867 --> 01:16:04,732 lebih unggul, apalagi manusia biasa 1147 01:16:04,767 --> 01:16:06,941 seperti dirimu sendiri. 1148 01:16:13,085 --> 01:16:15,053 Saya seorang dewi. 1149 01:16:15,087 --> 01:16:17,089 Saya abadi. 1150 01:16:17,124 --> 01:16:18,263 Ah ya, 1151 01:16:18,297 --> 01:16:23,302 putri Isis. 1152 01:16:23,337 --> 01:16:26,167 Kamu dan aku sangat mirip... 1153 01:16:26,202 --> 01:16:28,135 Terpaksa untuk mengikuti 1154 01:16:28,169 --> 01:16:30,758 sifat kita sendiri, 1155 01:16:30,793 --> 01:16:33,140 memenuhi takdir kita. 1156 01:16:35,591 --> 01:16:37,523 Tapi aku telah menang, Cleopatra, 1157 01:16:37,558 --> 01:16:40,216 dan kamu akan datang ke Roma. 1158 01:16:50,467 --> 01:16:54,679 Aku akan ikut denganmu ke Roma, 1159 01:16:54,713 --> 01:16:57,026 tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya. 1160 01:16:57,060 --> 01:16:57,958 Apa pun. 1161 01:16:57,992 --> 01:17:02,169 Saya bisa menjadi sangat murah hati. 1162 01:17:02,203 --> 01:17:07,001 Biarkan anakku memerintah Mesir. 1163 01:17:07,036 --> 01:17:09,555 Tidak untuk saat ini, tidak. 1164 01:17:14,008 --> 01:17:15,665 Kalau begitu izinkan saya memberikan Antony 1165 01:17:15,700 --> 01:17:17,943 pemakaman Mesir 1166 01:17:17,978 --> 01:17:20,981 di sini, di tempat ini, 1167 01:17:21,015 --> 01:17:22,983 dan aku akan datang kepadamu 1168 01:17:23,017 --> 01:17:25,399 sebagai ratu Mesir 1169 01:17:25,433 --> 01:17:29,368 tunduk pada kekuatan Roma. 1170 01:17:29,403 --> 01:17:31,923 Baiklah. 1171 01:17:31,957 --> 01:17:35,892 Saya perlu waktu untuk bersiap. 1172 01:17:35,927 --> 01:17:38,688 Dan lambang kantor saya? 1173 01:17:38,723 --> 01:17:39,965 Tentu saja Anda bisa memilikinya. 1174 01:17:40,000 --> 01:17:41,311 Saya tidak berguna bagi mereka. 1175 01:17:41,346 --> 01:17:43,693 Saya memiliki apa yang saya inginkan. 1176 01:18:02,298 --> 01:18:03,368 Pastikan dia tidak melakukannya 1177 01:18:03,402 --> 01:18:05,266 merugikan dirinya sendiri. 1178 01:18:32,500 --> 01:18:35,918 Tunggu aku, Antony. 1179 01:18:35,952 --> 01:18:37,989 Saya tidak akan lama. 1180 01:19:15,923 --> 01:19:17,856 Dimana ratu kita? 1181 01:19:17,891 --> 01:19:21,239 Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 1182 01:19:42,847 --> 01:19:43,813 Kenapa kamu tidak ada di sini 1183 01:19:43,848 --> 01:19:45,228 untuk melindungiku, rufio? 1184 01:19:45,263 --> 01:19:48,024 Saya menyesali hal itu 1185 01:19:48,059 --> 01:19:50,613 tidak mungkin, Yang Mulia. 1186 01:19:56,308 --> 01:19:57,344 Kita perlu sendirian 1187 01:19:57,378 --> 01:20:00,312 untuk berdoa jauh dari mata Romawi. 1188 01:20:00,347 --> 01:20:01,003 saya takut 1189 01:20:01,037 --> 01:20:04,869 Saya tidak bisa membiarkan itu. 1190 01:20:04,903 --> 01:20:06,525 Anda harus tahu 1191 01:20:06,560 --> 01:20:08,079 cara kita sekarang. 1192 01:20:12,221 --> 01:20:14,568 Apakah kamu tidak percaya padaku? 1193 01:20:17,260 --> 01:20:18,261 Saya telah mempercayai Anda 1194 01:20:18,296 --> 01:20:19,953 selama bertahun-tahun. 1195 01:20:42,044 --> 01:20:44,046 Dimana ratu kita? 1196 01:20:44,080 --> 01:20:46,427 Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 1197 01:20:46,462 --> 01:20:51,812 Kami menginginkan ratu kami! 1198 01:20:51,847 --> 01:20:55,229 TIDAK! 1199 01:20:55,264 --> 01:20:56,817 Buka pintunya, Yang Mulia! 1200 01:20:56,852 --> 01:20:57,922 Buka sekarang atau 1201 01:20:57,956 --> 01:20:59,785 Aku harus menghancurkannya! 1202 01:20:59,820 --> 01:21:02,064 Dapatkan ramnya! 1203 01:21:02,098 --> 01:21:04,342 Warga Alexandria, 1204 01:21:09,036 --> 01:21:10,175 kamu tidak punya apa-apa 1205 01:21:10,210 --> 01:21:12,660 takut pada Kaisar. 1206 01:21:14,973 --> 01:21:16,872 Mesir dan Roma punya 1207 01:21:16,906 --> 01:21:22,878 selalu dekat. 1208 01:21:22,912 --> 01:21:25,087 Luar biasa, bukan? 1209 01:21:25,121 --> 01:21:33,121 Kami menginginkan ratu kami! 1210 01:21:34,268 --> 01:21:35,718 Ayo! 1211 01:21:43,139 --> 01:21:44,900 Bawa keranjangnya sekarang. 1212 01:21:44,934 --> 01:21:46,591 Dengan cepat. 1213 01:21:50,733 --> 01:21:52,769 Yang Mulia, izinkan kami 1214 01:21:52,804 --> 01:21:55,013 ikut denganmu dalam perjalananmu. 1215 01:21:59,431 --> 01:22:00,777 Ini perjalanan yang lebih panjang 1216 01:22:00,812 --> 01:22:02,503 daripada yang mungkin ingin Anda ambil. 1217 01:22:02,538 --> 01:22:04,126 Kami tidak punya siapa-siapa selain kamu. 1218 01:22:04,160 --> 01:22:08,785 Kamulah satu-satunya dunia kami. 1219 01:22:08,820 --> 01:22:09,959 Kalau begitu kita akan pergi 1220 01:22:09,994 --> 01:22:12,410 ke dunia berikutnya bersama-sama. 1221 01:22:27,011 --> 01:22:28,805 Ratumu... 1222 01:22:35,088 --> 01:22:38,746 Ratumu menerima Caesar 1223 01:22:38,781 --> 01:22:40,783 sebagai teman dan penguasanya. 1224 01:22:42,888 --> 01:22:44,994 Apa itu? 1225 01:22:51,000 --> 01:22:52,795 Datang. 1226 01:23:14,230 --> 01:23:16,750 Bawa aku ke Isis. 1227 01:23:38,599 --> 01:23:41,464 Lagi! 1228 01:23:41,499 --> 01:23:45,330 Letakkan punggungmu di dalamnya! 1229 01:23:45,365 --> 01:23:47,539 Lebih sulit! 1230 01:23:47,574 --> 01:23:50,059 Buka pintu ini! 1231 01:24:01,760 --> 01:24:04,522 Baringkan aku. 1232 01:24:17,638 --> 01:24:20,124 Suatu malam lagi... 1233 01:24:24,266 --> 01:24:27,096 Dan matahari akan terlahir kembali, 1234 01:24:30,617 --> 01:24:34,069 dan air sungai nil... 1235 01:24:37,969 --> 01:24:41,455 Sungai Nil... 1236 01:24:41,490 --> 01:24:46,667 Akan bangkit 1237 01:24:46,702 --> 01:24:49,705 dan jatuh. 1238 01:25:25,603 --> 01:25:30,470 Pukul itu! 1239 01:25:30,504 --> 01:25:31,574 Itu memberi! 1240 01:25:31,609 --> 01:25:33,128 Ayo! 1241 01:25:49,247 --> 01:25:50,662 Tinggalkan kami. 1242 01:25:50,697 --> 01:25:52,871 Tunggu aku. 1243 01:26:23,799 --> 01:26:27,182 Kamu menang, Cleopatra. 1244 01:26:37,847 --> 01:26:40,160 Selamat tinggal, Mesir.