1 00:00:06,239 --> 00:00:09,718 Tot ceea ce conta pentru noi Am fost în acea casă. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,762 Soba avea un scurt în unitatea de aprindere. 3 00:00:12,846 --> 00:00:15,640 Nu a fost vina ta. 4 00:00:15,682 --> 00:00:17,434 Mă puteți ajuta? 5 00:00:17,517 --> 00:00:18,476 - Oh. - Oh. 6 00:00:19,436 --> 00:00:20,937 Ar trebui să mergi la Molly în seara asta 7 00:00:20,979 --> 00:00:22,230 Ne vedem acolo. 8 00:00:22,313 --> 00:00:24,107 Vasquez nu avea de gând să vină? 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,151 Presupun că s-a răzgândit. 10 00:00:26,234 --> 00:00:30,321 Van Meter m-a ghidat, a avut încredere în mine, 11 00:00:30,363 --> 00:00:33,908 m-a învățat aproape tot ce știu despre investigarea incendiilor. 12 00:00:34,034 --> 00:00:35,702 Tată, mă auzi? 13 00:00:35,744 --> 00:00:36,995 Numărul lor este în creștere. 14 00:00:37,078 --> 00:00:38,163 El respiră singur. 15 00:00:48,381 --> 00:00:49,841 Ha! Nu-i rău. 16 00:00:49,883 --> 00:00:51,259 Este un ritm bun de iarnă. 17 00:00:54,179 --> 00:00:55,722 Este Van Meter. 18 00:00:55,847 --> 00:00:58,308 Oh, sunt sigur că e fericit. să fiu înapoi acasă. 19 00:00:58,350 --> 00:01:00,560 Așa este. Deja vrea să vorbească cu mine despre un caz. 20 00:01:00,602 --> 00:01:02,103 Nu te poți opri unui om bun. 21 00:01:02,187 --> 00:01:04,647 Nu, nu lucrez decât mai târziu. 22 00:01:04,731 --> 00:01:07,067 Mă duc la tine acasă înainte de a merge la cazarmă. 23 00:01:07,108 --> 00:01:08,943 Genial. Asta probabil 24 00:01:09,027 --> 00:01:11,279 cel mai bun pentru el, stai ocupat. 25 00:01:11,363 --> 00:01:13,490 Da. Nu i-au plăcut niciodată sarbatorile. 26 00:01:14,991 --> 00:01:17,827 Apropo de care, Pauza mea s-a terminat. 27 00:01:20,330 --> 00:01:23,583 Multumesc. 28 00:01:23,667 --> 00:01:26,419 Ce-i cu pâinea prăjită? căpșună? 29 00:01:26,544 --> 00:01:28,922 Este încolțit. 30 00:01:29,005 --> 00:01:31,424 Ce este încolțit? 31 00:01:31,508 --> 00:01:33,510 Este ceea ce ne dau la stația de pompieri 40. 32 00:01:33,551 --> 00:01:35,470 a început să-mi placă. 33 00:01:35,595 --> 00:01:37,305 Ce ți-a făcut locul acela? 34 00:01:37,430 --> 00:01:40,100 Hei, știi, este o barăcă bună. 35 00:01:40,141 --> 00:01:41,726 Adică, nu se compară cu 51, 36 00:01:41,810 --> 00:01:45,814 dar trebuie să spun că am fost plăcut surprins. 37 00:01:45,939 --> 00:01:47,315 Cum te descurci cu căutarea? de acasa? 38 00:01:47,440 --> 00:01:48,775 Nici măcar să nu-mi amintești. 39 00:01:48,858 --> 00:01:52,237 Fiecare casă pe care o vedem are un factor nenegociabil. 40 00:01:52,362 --> 00:01:55,198 Adică, este... a devenit intr-o situatie 41 00:01:55,240 --> 00:01:57,158 Tip Goldilocks. 42 00:01:57,242 --> 00:01:59,452 Ce zici de reconstrucție în lotul vechi? 43 00:01:59,536 --> 00:02:01,079 Nu se gândesc la asta? 44 00:02:01,204 --> 00:02:03,206 Crede-mă, ne-ar plăcea, mai ales Cindy, 45 00:02:03,248 --> 00:02:05,041 pentru că este visul lui. 46 00:02:05,125 --> 00:02:07,419 Dar cu costurile constructie acum, 47 00:02:07,502 --> 00:02:09,212 Este nerealist. 48 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 Nu stiu. Căutarea continuă. 49 00:02:11,631 --> 00:02:15,176 Și până s-a terminat, o sa fi vazut 50 00:02:15,260 --> 00:02:17,387 fiecare casa de vanzare în zona tri-statală. 51 00:02:17,429 --> 00:02:21,683 Întotdeauna spui asta vrei să călătorești prin lume. 52 00:02:24,019 --> 00:02:25,770 I-am spus că nu am timp a sta culcat 53 00:02:25,854 --> 00:02:28,356 ca un manechin CPR. Este mult de lucru. 54 00:02:28,523 --> 00:02:30,066 Da, așa se pare. 55 00:02:32,902 --> 00:02:34,779 Acesta este cel despre care mi-ai spus? 56 00:02:34,863 --> 00:02:37,991 Da, cineva i-a dat foc la un transformator subteran 57 00:02:38,074 --> 00:02:40,243 și a provocat o întrerupere prin tot cartierul. 58 00:02:40,326 --> 00:02:42,162 Transformatorul era sub trotuar 59 00:02:42,203 --> 00:02:43,038 acoperit de un grătar metal 60 00:02:43,204 --> 00:02:44,956 pentru ventilatie. 61 00:02:45,040 --> 00:02:47,167 Substanța inflamabilă a fost turnat prin grătar. 62 00:02:47,250 --> 00:02:49,252 Laboratorul a confirmat care era gras. 63 00:02:49,336 --> 00:02:50,462 Se pare că cineva a crezut că îl aruncam 64 00:02:50,545 --> 00:02:51,921 într-o scurgere. 65 00:02:51,963 --> 00:02:53,465 De asemenea, teoria mea. 66 00:02:53,548 --> 00:02:55,300 Am investigat restaurantul cel mai apropiat, 67 00:02:55,342 --> 00:02:56,926 Valencia Bar and Grill. 68 00:02:57,010 --> 00:02:59,721 Dar au un contract valabil de deșeuri de grăsime. 69 00:02:59,763 --> 00:03:01,473 De ce să-ți asume riscul să-l elimini ilegal? 70 00:03:01,556 --> 00:03:03,475 Da, e ceva ciudat aici. 71 00:03:03,558 --> 00:03:05,185 De aceea vreau să vorbești cu proprietarul magazinului 72 00:03:05,268 --> 00:03:07,437 alaturi El a raportat incendiul. 73 00:03:07,562 --> 00:03:08,980 Nimeni nu i-a luat declarația. 74 00:03:09,105 --> 00:03:10,774 Poate ai văzut la suspect. 75 00:03:10,940 --> 00:03:13,068 De ce nu-l lași pe șeful de anchetă să fie responsabil? 76 00:03:13,151 --> 00:03:15,445 Oh, căpitane Hargrave? 77 00:03:15,487 --> 00:03:17,864 Vine din știința criminalistică, nu din munca de teren. 78 00:03:17,947 --> 00:03:19,366 Și de când am încredere în altcineva 79 00:03:19,449 --> 00:03:21,117 ca să-mi termin cazurile? 80 00:03:21,159 --> 00:03:22,118 Pe lângă tine, desigur. 81 00:03:22,243 --> 00:03:24,079 - De niciodată. - Da. 82 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 Ai de gând să ajuți sau nu? 83 00:03:26,414 --> 00:03:27,999 Știi că da. 84 00:03:30,293 --> 00:03:31,670 - Novak. - Asta? 85 00:03:31,753 --> 00:03:34,339 Nu vei crede. Am primit un mesaj de la Sam. 86 00:03:34,422 --> 00:03:36,591 Vrea să ajungă astăzi la 51 de ani. 87 00:03:36,675 --> 00:03:38,510 -Sam Carver? - E în Chicago 88 00:03:38,593 --> 00:03:41,096 cu sediul său din Denver pentru un antrenament. 89 00:03:41,179 --> 00:03:42,263 Șeful tău a ascultat despre program 90 00:03:42,347 --> 00:03:44,599 - munca în comun. - Grozav. 91 00:03:44,641 --> 00:03:47,310 Da. Carver vrea să treacă pentru a auzi cum funcționează 92 00:03:47,394 --> 00:03:48,937 și vezi dacă pot începe un program egal. 93 00:03:49,062 --> 00:03:52,107 - Violet, asta e uimitor. - Da. 94 00:03:52,190 --> 00:03:54,526 Și trebuie să fie și puțin ciudat. 95 00:03:54,609 --> 00:03:56,111 Când a fost ultima dată ce ai vorbit cu el? 96 00:03:56,236 --> 00:03:57,862 A trecut mult timp. Câteva luni. 97 00:03:57,946 --> 00:03:59,572 Dar poate că e bine, 98 00:03:59,656 --> 00:04:01,282 adică au fost deja clarificate lucrurile dintre noi. 99 00:04:01,366 --> 00:04:02,909 Da, desigur. 100 00:04:03,034 --> 00:04:05,787 Da, voi răspunde și spune-i că ar trebui să vină. 101 00:04:05,870 --> 00:04:07,414 - ADEVĂRAT? - Desigur. 102 00:04:07,497 --> 00:04:10,000 - Bine. - Bună dimineaţa. 103 00:04:10,083 --> 00:04:11,626 Bună dimineaţa. 104 00:04:11,668 --> 00:04:13,586 Hei, scuze că nu merg la Molly's noaptea trecută. 105 00:04:13,670 --> 00:04:14,963 Nici o problemă. 106 00:04:16,923 --> 00:04:18,341 Îți trimite un mesaj unui pompier 107 00:04:18,466 --> 00:04:19,801 care a lucrat aici; va veni mai târziu. 108 00:04:21,594 --> 00:04:23,847 Camion 81, ambulanță 61, persoana vătămată 109 00:04:23,888 --> 00:04:26,683 lângă ieșirea 32 pe Interstate I-90. 110 00:04:55,545 --> 00:04:56,755 UNCHIUL LARRY: AICI PENTRU A TE AJUTA! 111 00:05:02,719 --> 00:05:04,346 Ballard, caută comutatorul 112 00:05:04,471 --> 00:05:05,930 și întrerupeți curentul. 113 00:05:06,056 --> 00:05:07,057 Vásquez, urcă și asigură către victimă. 114 00:05:07,140 --> 00:05:08,558 Aici vin! 115 00:05:08,641 --> 00:05:10,393 Herrmann, aşezaţi scara aeriană 116 00:05:10,477 --> 00:05:11,686 direct dedesubt a victimei. 117 00:05:11,770 --> 00:05:14,397 - Ascultă, locotenent! - Haide! 118 00:05:30,747 --> 00:05:33,249 Pompieri! ma auzi? 119 00:05:48,324 --> 00:05:50,438 Hei, trebuie să tăiem curentul chiar acum. 120 00:05:50,471 --> 00:05:52,039 Încă căutăm comutatorul. 121 00:05:52,072 --> 00:05:54,521 Deocamdată, Căutați un alt punct de ancorare. 122 00:05:55,730 --> 00:05:58,108 Ureche. 123 00:06:19,421 --> 00:06:21,172 Te-am prins. 124 00:06:28,388 --> 00:06:30,098 Victima asigurata! 125 00:06:32,559 --> 00:06:33,476 Am găsit-o, locotenente. 126 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Oprește-l! 127 00:06:38,606 --> 00:06:39,733 Opriți. 128 00:06:49,617 --> 00:06:51,119 Apropie-l! 129 00:06:53,288 --> 00:06:55,415 Herrmann, aduce o targă! 130 00:06:55,540 --> 00:06:56,833 Vin! 131 00:07:08,803 --> 00:07:11,806 - Eşti în regulă? - Da, da. Sunt bine. 132 00:07:24,444 --> 00:07:26,196 Foarte bun. O am. 133 00:07:26,321 --> 00:07:28,406 Relaxeaza-te. 134 00:07:35,580 --> 00:07:36,790 Il ai? 135 00:07:36,873 --> 00:07:39,376 - Da, pune targa jos. - Ureche. 136 00:07:45,131 --> 00:07:46,758 Foarte bine, Să-i verificăm căile respiratorii. 137 00:07:49,886 --> 00:07:52,055 Respiră superficial, dar pulsul lui este bine. 138 00:07:52,097 --> 00:07:53,431 Foarte bun. Wow. 139 00:07:53,556 --> 00:07:55,475 Bine. Nu există arsuri electrice. 140 00:07:55,517 --> 00:07:56,601 Nicio rană de intrare sau ieșire. 141 00:07:56,768 --> 00:07:59,145 Tipul ăsta are foarte norocos. 142 00:07:59,187 --> 00:08:00,647 Bine, hai să o ridicăm şi să-l ducem la Med. 143 00:08:00,730 --> 00:08:02,232 - Începem. - Mulţumesc. 144 00:08:07,445 --> 00:08:09,989 Cu un spectaculos atât de mare și de izbitor, 145 00:08:10,031 --> 00:08:11,491 obiectivul său nu este caută dreptate. 146 00:08:11,533 --> 00:08:13,576 Vinde-ți propriul ulei de șarpe 147 00:08:13,660 --> 00:08:15,286 Nu știam că avocații a accidentelor 148 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 Au fost un subiect sensibil pentru tine. 149 00:08:16,538 --> 00:08:18,081 Oportuniști nerușinați. 150 00:08:18,164 --> 00:08:22,669 Și acel unchi Larry Este la fel ca și celelalte. 151 00:08:22,752 --> 00:08:24,379 Te-a înșelat unul dintre ei sau ce? 152 00:08:24,462 --> 00:08:26,339 Ei înșelă societatea. 153 00:08:26,381 --> 00:08:27,924 Ați văzut reclamele, nu? 154 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 Nu. 155 00:08:33,513 --> 00:08:34,639 Ai cazut la serviciu? 156 00:08:34,681 --> 00:08:36,808 Unchiul Larry te sprijină. 157 00:08:36,850 --> 00:08:38,435 Accident de mașină? 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,854 Nu las un mare compania de asigurări te înșală, 159 00:08:41,021 --> 00:08:42,689 pentru că atunci când Larry termină-le, 160 00:08:42,856 --> 00:08:44,899 vor plânge și vor chema către unchiul său. 161 00:08:44,983 --> 00:08:46,484 Imi inchei cazul. 162 00:08:51,948 --> 00:08:54,701 Hei, încerc să nu mă stresez 163 00:08:54,784 --> 00:08:56,411 din cauza situaţiei cu Carver. 164 00:08:56,536 --> 00:08:58,288 Ei bine, vorbește cu noi. 165 00:08:58,329 --> 00:09:01,458 Cum va fi să-l vezi mai târziu? de atâta vreme fără să vorbesc? 166 00:09:01,541 --> 00:09:06,046 Bine, nu a fost niciodată resentimente, nu? 167 00:09:06,171 --> 00:09:08,131 A fost doar... 168 00:09:08,173 --> 00:09:09,758 sfâșietor. 169 00:09:10,967 --> 00:09:14,471 Da, sfâșietor. 170 00:09:14,554 --> 00:09:18,475 Și acum va veni aici, în faţa mea. 171 00:09:18,558 --> 00:09:20,143 Ce-ar fi să-l văd? și nu pot suporta 172 00:09:20,268 --> 00:09:22,479 și fugi în altă direcție? 173 00:09:22,562 --> 00:09:26,107 Presupun că nu știi până când se întâmplă. 174 00:09:26,232 --> 00:09:29,319 Cred. 175 00:09:29,361 --> 00:09:33,698 Ei bine, orice ai nevoie, te sprijinim. 176 00:09:35,992 --> 00:09:38,620 Multumesc. 177 00:09:40,372 --> 00:09:41,748 La ce oră ai văzut blițul? 178 00:09:41,831 --> 00:09:43,291 Locul este închis noaptea, 179 00:09:43,375 --> 00:09:45,001 așa că trebuiau să fie ca la 7:00. 180 00:09:45,085 --> 00:09:46,628 Nu ai văzut pe nimeni altcineva care ar fi putut începe 181 00:09:46,670 --> 00:09:48,922 - focul? - Nu, strada era goală. 182 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 Când am văzut cum se ridică fumul, Am sunat la poliție. 183 00:09:51,800 --> 00:09:54,010 Orice alte restaurante pe bloc 184 00:09:54,094 --> 00:09:55,887 care ar fi putut elimina grăsimea ilegal? 185 00:09:56,012 --> 00:09:57,722 Valencia este singura bucătărie pe aici, 186 00:09:57,806 --> 00:09:59,808 cu excepția cutiilor de prânz acel parc de aici 187 00:09:59,933 --> 00:10:01,434 in weekenduri. 188 00:10:01,518 --> 00:10:03,019 Mi-ar placea numele lor. 189 00:10:03,144 --> 00:10:05,730 Sigur, dar ți l-am dat deja la tine. 190 00:10:05,814 --> 00:10:07,440 - Oh, chiar aşa? - Da. 191 00:10:07,482 --> 00:10:09,359 A venit un alt cercetător a incendiilor. 192 00:10:09,526 --> 00:10:12,487 Căpitan Hall? Cerb? 193 00:10:12,570 --> 00:10:14,906 - Căpitanul Hargrave? - Același. 194 00:10:16,700 --> 00:10:18,326 Voi lua acele nume oricum. 195 00:10:18,368 --> 00:10:22,247 Din anumite motive, Nu sunt în dosar. 196 00:10:23,331 --> 00:10:26,751 Stația de pompieri 51. 197 00:10:26,793 --> 00:10:28,128 Corect, azi dimineață. 198 00:10:29,754 --> 00:10:31,172 Ți-a dat un motiv? 199 00:10:33,049 --> 00:10:34,718 Bine. 200 00:10:34,801 --> 00:10:36,428 Vom fi pregătiți, da. 201 00:10:41,099 --> 00:10:43,685 - Băieți, veniți. - Da. 202 00:10:45,812 --> 00:10:48,064 Tocmai am primit un apel 203 00:10:48,106 --> 00:10:50,150 de la Biroul de Standarde și practici profesionale 204 00:10:50,316 --> 00:10:51,943 a CFD-ului. 205 00:10:52,027 --> 00:10:53,903 Se pare că unchiul Larry, avocatul, 206 00:10:53,945 --> 00:10:55,905 Nu este doar o față drăguță într-un mod spectaculos 207 00:10:56,031 --> 00:10:58,533 El deține spectaculosul si terenul 208 00:10:58,616 --> 00:11:00,076 unde s-a petrecut incidentul azi. 209 00:11:00,118 --> 00:11:03,371 Ai apelat CFD-ul să vadă ce barăci au răspuns. 210 00:11:03,413 --> 00:11:04,873 - Știm ce vrea? - Vrei declarații 211 00:11:04,956 --> 00:11:06,291 a fiecărei persoane care era acolo. 212 00:11:06,332 --> 00:11:07,542 Asta nu poate fi bine. 213 00:11:07,625 --> 00:11:08,960 Crezi că ne va da în judecată? 214 00:11:09,044 --> 00:11:11,087 Tipii ăștia câștigă 800 de dolari pe oră. 215 00:11:11,212 --> 00:11:12,797 Sunt sigur că nu va veni pe cealaltă parte a orașului 216 00:11:12,881 --> 00:11:14,341 doar ca să ne mângâie pe spate. 217 00:11:17,969 --> 00:11:19,846 Dumnezeul meu. A sosit deja. 218 00:11:20,889 --> 00:11:22,140 Deja? 219 00:11:28,021 --> 00:11:31,608 - Oh! - Acesta este Sam Carver. 220 00:11:40,617 --> 00:11:42,827 - Mă bucur că ai venit. - Şi eu. 221 00:11:46,164 --> 00:11:47,582 Doar uite. 222 00:11:47,624 --> 00:11:49,376 Buna ziua. 223 00:11:49,417 --> 00:11:52,379 - Buna ziua. Ce mai faci? - Buna ziua. 224 00:11:52,420 --> 00:11:54,089 Hei, ce-i cu părul tău? 225 00:11:54,214 --> 00:11:55,882 Nu au reguli în Denver? 226 00:11:56,007 --> 00:11:57,759 Am călătorit și antrenamente de săptămâni. 227 00:11:57,884 --> 00:11:59,094 Nu este nevoie să te bărbierești. 228 00:11:59,219 --> 00:12:01,346 Arăți uimitor. Ce mai faci? 229 00:12:01,388 --> 00:12:02,347 Ce faci în Denver? 230 00:12:02,389 --> 00:12:05,767 Totul merge grozav. Multumesc. 231 00:12:05,850 --> 00:12:07,268 Dar mi-e dor de ei. 232 00:12:08,978 --> 00:12:11,314 ambulanta 61, bărbat rănit, 4819. 233 00:12:11,398 --> 00:12:13,108 imi pare rau. Să vorbim a programului la întoarcere. 234 00:12:13,233 --> 00:12:14,275 - Nici o problemă. - Bine. 235 00:12:14,401 --> 00:12:15,610 Trebuie să ajungem din urmă. 236 00:12:15,735 --> 00:12:16,945 Da, te vom ține ocupat. 237 00:12:18,655 --> 00:12:19,906 Ieși, el este Sam. Sam... 238 00:12:19,948 --> 00:12:22,242 - Mă bucur să te cunosc. - La fel. 239 00:12:25,995 --> 00:12:28,123 Mergeam si am auzit cere ajutor cuiva. 240 00:12:28,164 --> 00:12:29,290 E aici. 241 00:12:33,211 --> 00:12:34,421 Ce s-a întâmplat? 242 00:12:36,881 --> 00:12:38,258 S-a blocat. 243 00:12:38,341 --> 00:12:39,634 Doamne, mâna mea. 244 00:12:46,141 --> 00:12:47,565 Nu o putem elibera. 245 00:12:47,600 --> 00:12:48,810 E prea încurcat. 246 00:12:48,935 --> 00:12:50,186 O să-mi pierd mâna? 247 00:12:50,311 --> 00:12:52,105 Mai întâi trebuie să te ușurezi, bine? 248 00:12:52,147 --> 00:12:53,898 Dați 25 de micrograme de fentanil. 249 00:12:53,982 --> 00:12:55,692 - Le voi anunta. - Bine. 250 00:12:55,775 --> 00:12:57,610 Ambulanța 61 cere întăriri 251 00:12:57,694 --> 00:13:00,196 pentru o dezvăluire tehnică. 252 00:13:00,280 --> 00:13:01,990 Audiere, 61. 253 00:13:02,032 --> 00:13:03,491 O companie de pompieri A fost deja trimis. 254 00:13:03,616 --> 00:13:05,118 Va sosi în orice moment. 255 00:13:13,960 --> 00:13:15,462 - Bună, Vi. - Bună, Mouch. 256 00:13:15,587 --> 00:13:17,005 Ce se întâmplă? 257 00:13:17,047 --> 00:13:18,423 Braţul lui este îngrozitor răsucit. 258 00:13:18,548 --> 00:13:20,133 Nu există spray arterial, dar nu o putem trage 259 00:13:20,175 --> 00:13:22,635 fără a risca să spargă ceva. 260 00:13:24,095 --> 00:13:25,347 Bună, prietene. 261 00:13:25,513 --> 00:13:27,432 Cum te numești? 262 00:13:27,515 --> 00:13:28,892 Brad. 263 00:13:28,975 --> 00:13:31,061 Adu-mi ruptorul de lanț. Asta o va rezolva. 264 00:13:31,144 --> 00:13:33,021 Ureche. 265 00:13:33,063 --> 00:13:35,190 Știi, și eu am o motocicleta clasica. 266 00:13:35,231 --> 00:13:37,901 Mă gândeam să adaug țevi de genul ăsta. 267 00:13:37,942 --> 00:13:39,152 ai facut-o? 268 00:13:41,613 --> 00:13:43,365 Hei, hei, hei. 269 00:13:43,448 --> 00:13:44,783 Ține-l așezat. Nu-l lăsa să tragă... 270 00:13:44,866 --> 00:13:47,327 - Rinehart, sprijină-te de el. - Iată-te, locotenent. 271 00:13:47,410 --> 00:13:49,412 Bine, ține-o neclintit. 272 00:13:56,252 --> 00:13:58,672 Bine, calmează-te. 273 00:13:58,713 --> 00:14:00,298 - Poți să-l scoți? - Foarte bun. 274 00:14:02,342 --> 00:14:04,719 - Îl ai? - Iată. 275 00:14:04,761 --> 00:14:09,057 pune-l pe spate, ține brațul ridicat. 276 00:14:10,892 --> 00:14:12,435 Perfect. 277 00:14:12,519 --> 00:14:13,812 Genial. 278 00:14:18,733 --> 00:14:20,777 - Are tensiune arterială scăzută. - Ei bine. 279 00:14:20,819 --> 00:14:22,028 Vă vom oferi lichide. 280 00:14:22,112 --> 00:14:23,154 - Să-l punem pe targă? - Da. 281 00:14:23,279 --> 00:14:24,948 Nu vă faceți griji. Ne vom ocupa de asta, locotenente. 282 00:14:27,575 --> 00:14:29,744 Unu, doi, trei. 283 00:14:31,913 --> 00:14:32,956 Adică. 284 00:14:33,039 --> 00:14:35,291 Bine. 285 00:14:46,261 --> 00:14:48,304 Cum arată? 286 00:14:48,430 --> 00:14:51,474 - Liniile sunt curate. - Genial. 287 00:14:51,516 --> 00:14:53,852 Iată că vine. 288 00:15:05,864 --> 00:15:07,323 Uită-te la clovnul ăsta. 289 00:15:07,449 --> 00:15:09,325 Trebuie să vorbesc cu cineva responsabil. 290 00:15:09,367 --> 00:15:12,912 Am de gând să plec înainte să spui ceva ce nu ar trebui. 291 00:15:15,040 --> 00:15:16,249 Domnule Langer, salut. 292 00:15:16,332 --> 00:15:18,126 Sunt locotenentul Stella Kidd. 293 00:15:18,209 --> 00:15:19,669 Echipa mea a răspuns la incidentul de azi dimineață. 294 00:15:19,753 --> 00:15:21,379 Ce naiba sa întâmplat? 295 00:15:21,463 --> 00:15:22,589 Omul care a angajat pentru a vă repara spectaculosul 296 00:15:22,714 --> 00:15:23,965 aproape a murit. 297 00:15:24,007 --> 00:15:25,383 Am făcut asta timp de 25 de ani 298 00:15:25,425 --> 00:15:27,344 și după ce s-a întâmplat astăzi, 299 00:15:27,427 --> 00:15:30,263 crede-ma ce te asteapta un proces de mai multe milioane de dolari. 300 00:15:30,388 --> 00:15:32,098 Îți promit. 301 00:15:32,182 --> 00:15:34,851 Orașul este deja stricat, și ne amenințați cu un proces? 302 00:15:34,934 --> 00:15:37,645 Am fost acolo, salvându-l viata unui barbat. 303 00:15:37,729 --> 00:15:40,231 Nu, nu, nu, nu, nu merg... faci o greseala. 304 00:15:40,315 --> 00:15:43,318 Nu voi da în judecată barăcile. Eu sunt ținta aici. 305 00:15:43,443 --> 00:15:45,153 - Cel alb? - Da. 306 00:15:45,236 --> 00:15:47,489 Acel tehnician spectaculos care a fost electrocutat 307 00:15:47,572 --> 00:15:50,200 vede doar dolari. Are deja avocați. 308 00:15:50,325 --> 00:15:52,619 Vor veni împotriva mea pentru că este proprietatea mea. 309 00:15:52,702 --> 00:15:54,412 Am nevoie de ajutorul vostru. 310 00:15:54,454 --> 00:15:55,955 Ce fel de ajutor? 311 00:15:56,081 --> 00:15:58,875 ai fost la fața locului și am văzut totul. 312 00:15:59,000 --> 00:16:01,086 Am nevoie doar de informații să-mi construiesc cazul. 313 00:16:01,127 --> 00:16:02,504 E corect, nu crezi? 314 00:16:04,464 --> 00:16:06,383 O să vorbesc cu echipa mea. 315 00:16:06,466 --> 00:16:08,218 Să revizuim rapoartele a incidentului 316 00:16:08,301 --> 00:16:10,303 si apoi te vom suna. 317 00:16:10,428 --> 00:16:12,472 Grozav, mulțumesc. Aici este cardul meu. 318 00:16:12,514 --> 00:16:15,100 Sună-mă oricând. Multumesc. 319 00:16:20,063 --> 00:16:21,106 Sunt foarte ocupat cu antrenamente 320 00:16:21,147 --> 00:16:22,607 până în ziua în care plec. 321 00:16:22,691 --> 00:16:25,568 Dar îmi voi face timp să plec la Molly's mâine și să ne vedem pe toți. 322 00:16:25,694 --> 00:16:27,362 Dacă poți merge, am fi bucuroși să te vedem. 323 00:16:29,906 --> 00:16:34,494 Îmi pare rău că nu am avut mai mult timp în această călătorie. 324 00:16:34,619 --> 00:16:36,496 nu ma asteptam... 325 00:16:36,579 --> 00:16:38,081 Nu-ți cere scuze. 326 00:16:38,164 --> 00:16:40,041 Mă bucur doar să te văd. 327 00:16:43,753 --> 00:16:46,297 Bună, băieți. Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 328 00:16:46,381 --> 00:16:48,800 i-a spus lui Carver originile programului 329 00:16:48,883 --> 00:16:50,927 și cum ne dăm seama cum să ajutăm tuturor celor implicați. 330 00:16:51,011 --> 00:16:52,220 Ea a aflat. 331 00:16:52,262 --> 00:16:53,430 Violet a conceput programul complet. 332 00:16:53,471 --> 00:16:55,015 Este o idee grozavă. 333 00:16:55,056 --> 00:16:56,433 Nu, nu, nu, Novak a ajutat foarte mult 334 00:16:56,516 --> 00:16:57,517 iar Vásquez a fost primul 335 00:16:57,600 --> 00:16:59,060 pentru a vă înscrie în program. 336 00:16:59,144 --> 00:17:01,104 Vrei să vorbim puțin din punct de vedere 337 00:17:01,187 --> 00:17:02,355 a unui pompier? 338 00:17:02,480 --> 00:17:05,358 Da. Da, desigur. 339 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 Am început programul gândindu-mă asta ar deveni natural, 340 00:17:08,028 --> 00:17:10,905 dar mi-a luat timp să mă adaptez. 341 00:17:10,947 --> 00:17:12,782 Trebuie să gândești diferit, ceva care este bun. 342 00:17:12,866 --> 00:17:14,909 Și următoarea tură în cazarmă 81 343 00:17:15,035 --> 00:17:17,037 Am simțit că am o secundă radar, ca sa zic asa. 344 00:17:17,162 --> 00:17:18,788 Am înțeles. 345 00:17:18,872 --> 00:17:20,040 Puteți vedea scena în mod diferit. 346 00:17:20,165 --> 00:17:21,291 Este bine pentru ambele părți a muncii. 347 00:17:21,332 --> 00:17:22,584 Da, exact. 348 00:17:22,625 --> 00:17:25,628 Deși antrenamentul A fost infernal. 349 00:17:25,712 --> 00:17:27,255 Oh, te rog. 350 00:17:27,297 --> 00:17:29,049 Violet a adus destule piept de pui 351 00:17:29,174 --> 00:17:30,759 a hrăni o armată, pune-mă în locul meu 352 00:17:30,842 --> 00:17:32,552 și m-a învățat cum să canalizez o venocliză. 353 00:17:32,635 --> 00:17:35,096 Am făcut-o ca să te învăț, sa nu te fac de rusine. 354 00:17:35,180 --> 00:17:37,140 Puțin din ambele. Hai, recunoaște. 355 00:17:37,182 --> 00:17:38,558 Ei bine ai invatat a canaliza o perfuzie 356 00:17:38,683 --> 00:17:40,143 ca un superstar sau nu? 357 00:17:40,268 --> 00:17:41,436 Bine, Vasquez, ar trebui să ajuți. 358 00:17:41,519 --> 00:17:43,855 pentru a vinde programul. 359 00:17:43,938 --> 00:17:47,734 În regulă. M-a ajutat să fiu un pompier mai bun 360 00:17:47,776 --> 00:17:51,613 și fără îndoială aș face-o din nou. 361 00:17:54,532 --> 00:17:55,492 Cu siguranta ca da. 362 00:17:59,454 --> 00:18:02,415 Îmi poți arăta cum ai programat totul? 363 00:18:02,540 --> 00:18:04,167 Da, absolut. 364 00:18:04,250 --> 00:18:06,920 Novak, ai adus agenda, nu? 365 00:18:06,961 --> 00:18:09,214 Da, aici am undeva. 366 00:18:09,798 --> 00:18:11,007 Buna ziua. 367 00:18:11,091 --> 00:18:12,801 Valerie a spus că vrei să mă vezi 368 00:18:12,884 --> 00:18:15,303 și presupun că este a unei anumite vizite 369 00:18:15,387 --> 00:18:17,305 al unchiului nostru parazit. 370 00:18:17,472 --> 00:18:20,100 Am revizuit rapoartele a incidentului spectaculos 371 00:18:20,225 --> 00:18:21,893 de azi dimineata 372 00:18:21,976 --> 00:18:24,312 și ai scris că hamul a victimei a fost cuplat 373 00:18:24,437 --> 00:18:26,606 la conducta electrică. 374 00:18:26,690 --> 00:18:28,483 Este o țeavă foarte mică. 375 00:18:28,525 --> 00:18:30,944 Nu a fost făcut să reziste genul acela de greutate. 376 00:18:30,985 --> 00:18:32,904 Ți s-a părut hamul s-a prins 377 00:18:33,029 --> 00:18:36,533 cu conducta după ce a căzut 378 00:18:36,616 --> 00:18:39,327 sau părea că el însuși S-a prins pe conductă? 379 00:18:39,452 --> 00:18:41,287 Pentru că dacă e ultimul... 380 00:18:41,329 --> 00:18:44,207 Apoi a fost electrocutat însuși. 381 00:18:44,290 --> 00:18:47,043 Și victima este de vină? 382 00:18:47,127 --> 00:18:48,712 Da. 383 00:18:48,795 --> 00:18:50,714 și tu ai fost singurul cu vederi privilegiate, 384 00:18:50,839 --> 00:18:52,507 de când erai pe scara aeriană, 385 00:18:52,549 --> 00:18:56,052 Deci ce a fost mai exact? ce ai vazut? 386 00:18:56,094 --> 00:18:58,513 Ah ei bine... 387 00:18:58,596 --> 00:19:01,016 este posibil ca a fost cuplat 388 00:19:01,141 --> 00:19:03,059 la conductă în mod intenționat. 389 00:19:03,101 --> 00:19:06,771 Probabil că a făcut-o pentru că era mai aproape. 390 00:19:06,855 --> 00:19:08,106 Este posibil? 391 00:19:11,568 --> 00:19:13,862 Bine nicio problemă. 392 00:19:13,945 --> 00:19:16,406 L-am văzut. Limpede ca ziua. 393 00:19:16,531 --> 00:19:21,745 Hei, vorbim serios? să ne complicăm viața 394 00:19:21,870 --> 00:19:24,122 să-l ajut pe unchiul Larry? 395 00:19:24,205 --> 00:19:27,250 Acestea devin în înregistrările publice, 396 00:19:27,375 --> 00:19:29,252 - iti amintesti? Deci... - Da. 397 00:19:29,336 --> 00:19:32,047 În orice caz, Nu alegem pe cine ajutăm. 398 00:19:32,130 --> 00:19:34,174 Răspundem la apel. 399 00:19:34,257 --> 00:19:36,176 Asta e treaba. 400 00:19:38,136 --> 00:19:39,137 Foarte bun. 401 00:19:39,179 --> 00:19:41,556 Altceva, locotenente? 402 00:19:41,639 --> 00:19:45,101 Da. Aceasta este informația de Larry 403 00:19:45,185 --> 00:19:48,521 iar tu i-o vei da după rândul tău. 404 00:19:52,859 --> 00:19:55,904 - Recunoști acele nume? - Clar. 405 00:19:55,987 --> 00:19:57,697 Sunt cutiile de prânz legate cu cercetarea 406 00:19:57,739 --> 00:19:58,656 a incendiului transformatorului. 407 00:19:58,740 --> 00:20:00,200 Așa este. 408 00:20:00,367 --> 00:20:01,451 Daca stii, de ce nu au fost incluse 409 00:20:01,534 --> 00:20:03,703 în raportul oficial? 410 00:20:03,745 --> 00:20:05,663 Din moment ce tu ești căpitanul provizoriu, 411 00:20:05,705 --> 00:20:08,416 Exista vreun motiv pentru care Vor fi ascunși de Van Meter? 412 00:20:08,500 --> 00:20:11,086 - Ce motiv ar putea avea? - Nu ştiu. 413 00:20:11,127 --> 00:20:12,462 Dar dacă o rezolvi, asta te-ar ajuta 414 00:20:12,629 --> 00:20:15,340 să rămână pe acel scaun. 415 00:20:15,423 --> 00:20:17,926 Nu am de gând să rămân, locotenente. 416 00:20:18,009 --> 00:20:19,344 Sunt foarte conștient 417 00:20:19,427 --> 00:20:21,304 despre ce sunt eu într-o poziție temporară. 418 00:20:21,429 --> 00:20:23,598 Nu știu la ce fișier te uiți. 419 00:20:23,682 --> 00:20:25,892 Declarația martorului Este în sistemul nostru. 420 00:20:25,975 --> 00:20:28,311 Nu numai atât, dar am dat monitorizarea cutiilor de prânz 421 00:20:28,353 --> 00:20:31,481 și am identificat care era cel responsabil de incendiu. 422 00:20:31,564 --> 00:20:35,276 Cutia de prânz a fost raportată catre autoritati. 423 00:20:35,318 --> 00:20:36,986 îmi spui ca cazul este inchis? 424 00:20:37,028 --> 00:20:38,822 Da, cu săptămâni în urmă. 425 00:20:44,536 --> 00:20:46,663 Van Meter a închis-o el însuși. 426 00:20:53,962 --> 00:20:56,548 Van Meter te-a pus la treabă in acest caz? 427 00:20:56,631 --> 00:20:59,884 Ei bine, nu, eu... 428 00:20:59,968 --> 00:21:01,970 Eu urmăream la unele cazuri deschise. 429 00:21:02,053 --> 00:21:03,638 Ar fi trebuit să scot fișierul greșit. 430 00:21:03,680 --> 00:21:05,974 A fost... 431 00:21:06,099 --> 00:21:08,018 A fost greșeala mea, căpitane. 432 00:21:08,101 --> 00:21:09,352 Dacă vrei o copie din dosar, 433 00:21:09,436 --> 00:21:11,563 unul dintre asistenții mei iti poate face unul. 434 00:21:43,928 --> 00:21:45,321 A fost un cadou de la un client. 435 00:21:45,430 --> 00:21:47,098 Grozav, nu? 436 00:21:47,223 --> 00:21:50,310 Presupun, dacă ești interesat urbanism. 437 00:21:50,352 --> 00:21:52,145 Raportul incidentului pe care l-ai cerut. 438 00:21:52,312 --> 00:21:53,980 Uf. 439 00:21:54,064 --> 00:21:55,648 Foarte bun. Să trecem la subiect. 440 00:21:55,732 --> 00:21:57,650 Cât de înnebunit sunt? 441 00:21:57,776 --> 00:22:01,154 Vei fi bucuros să știi asta tehnicianul pe care l-a angajat 442 00:22:01,196 --> 00:22:05,158 a ajuns la spital din cauza lui. 443 00:22:05,283 --> 00:22:08,953 Ei bine, poate vei simți ușurare, dar nu sunt fericit. 444 00:22:09,037 --> 00:22:12,207 Oricum presupun care era liber de vină. 445 00:22:12,290 --> 00:22:14,959 Știi, am văzut acea expresie pe fața ta 446 00:22:15,043 --> 00:22:17,420 când am ajuns la cazarmă. 447 00:22:17,504 --> 00:22:18,838 O văd mult. 448 00:22:20,382 --> 00:22:21,841 Doar ca să știi, ce fac eu 449 00:22:21,966 --> 00:22:24,636 Nu este ceea ce cred oamenii... bine, nu întotdeauna. 450 00:22:24,719 --> 00:22:27,347 Clientul care mi-a dat asta Era șofer de autobuz. 451 00:22:27,430 --> 00:22:29,015 El a condus multe dintre acele rute ea însăși. 452 00:22:29,140 --> 00:22:32,268 Apoi, într-o zi, i-a căzut autobuzul într-un şanţ 453 00:22:32,394 --> 00:22:33,645 care nu era acoperit corect 454 00:22:33,687 --> 00:22:35,230 și a ajuns cu spatele rupt, 455 00:22:35,355 --> 00:22:37,816 talie paralizată jos. 456 00:22:37,941 --> 00:22:39,484 au spus constructorii că era vina lui. 457 00:22:39,526 --> 00:22:41,152 Au pus presiune asupra orașului 458 00:22:41,236 --> 00:22:43,113 sa-ti ia pensia ca represalii, 459 00:22:43,196 --> 00:22:44,823 asa ca am luat acel caz fără încărcare 460 00:22:44,864 --> 00:22:46,783 și am găsit o mulțime de dovezi 461 00:22:46,866 --> 00:22:48,576 arătând că acel şanţ fusese periculos 462 00:22:48,702 --> 00:22:50,954 de săptămâni. 463 00:22:51,079 --> 00:22:52,622 I-am luat mulți bani clientului meu, 464 00:22:52,664 --> 00:22:54,290 mult mai mult decât Aș fi câștigat în cinci vieți 465 00:22:54,374 --> 00:22:56,668 conducând un autobuz. 466 00:22:57,627 --> 00:23:00,672 Asta nu returnează utilizarea de picioarele lui, dar... 467 00:23:00,714 --> 00:23:03,550 E mult mai bine decât nimic. 468 00:23:03,633 --> 00:23:08,430 Așa că asumă-ți responsabilitatea persoanelor care greșesc 469 00:23:08,555 --> 00:23:10,265 Când se întâmplă lucruri rele? 470 00:23:11,349 --> 00:23:12,767 Da asa este. 471 00:23:15,395 --> 00:23:17,022 Ai de gând să mă ții în suspans? 472 00:23:17,063 --> 00:23:20,650 Care este stadiul cazului? 473 00:23:20,734 --> 00:23:22,610 Instinctele tale erau corecte. 474 00:23:22,652 --> 00:23:25,488 Nu era nimeni de la Valencia Bar and Grill. 475 00:23:25,572 --> 00:23:27,073 S-a dovedit că șoferul dintr-o cutie de prânz 476 00:23:27,198 --> 00:23:29,242 A parcat în apropiere. 477 00:23:29,325 --> 00:23:30,910 Știam că o să-ți dai seama. 478 00:23:31,036 --> 00:23:33,455 Chestia este că acest caz fusese deja rezolvată, 479 00:23:33,538 --> 00:23:35,290 înainte de vătămare. 480 00:23:41,087 --> 00:23:43,590 Căpitanul Hargrave identificase deja 481 00:23:43,715 --> 00:23:49,429 şoferului responsabil şi ai semnat ultimul raport. 482 00:24:01,566 --> 00:24:05,445 Da, desigur, este cazul A fost închis. 483 00:24:05,528 --> 00:24:07,989 Aveam nevoie doar să verifici Munca lui Hargrave. 484 00:24:08,031 --> 00:24:09,407 La urma urmei, Ea este expert criminalist, 485 00:24:09,449 --> 00:24:11,910 nu un cercetător de teren. 486 00:24:11,993 --> 00:24:13,995 Da, înțeleg. 487 00:24:14,079 --> 00:24:15,413 Eram doar meticulos. 488 00:24:18,458 --> 00:24:21,878 Cred că ar fi o idee bună vezi pe cineva... 489 00:24:25,215 --> 00:24:27,342 un neurolog, doar pentru a fi sigur. 490 00:24:29,260 --> 00:24:31,680 Cum să fii sigur? Poți vedea că sunt bine. 491 00:24:31,805 --> 00:24:34,849 Da, dar genul ăsta de doctor vă poate oferi o idee mai bună 492 00:24:34,933 --> 00:24:37,435 ce se intampla mai exact. 493 00:24:37,519 --> 00:24:40,146 Cred că fiica ta, Carrie As dori si eu sa fiu sigur. 494 00:24:42,190 --> 00:24:45,318 ia o pauză Nu este o idee rea. 495 00:24:45,443 --> 00:24:47,028 Cine naiba te crezi? spunându-i căpitanului tău 496 00:24:47,153 --> 00:24:49,823 ce trebuie sa faci? 497 00:24:49,906 --> 00:24:53,243 Ai ieșit din banda ta, locotenent. 498 00:24:58,415 --> 00:24:59,874 Lasă-mă să te ajut. 499 00:25:07,590 --> 00:25:10,343 Nu veni să-mi spui ce sa faci, ai inteles? 500 00:25:12,470 --> 00:25:15,306 Nu ești o familie. 501 00:25:15,432 --> 00:25:17,767 Ești doar un pompier asta merge la mine. 502 00:25:20,812 --> 00:25:22,647 Poți merge. 503 00:25:22,731 --> 00:25:23,773 Retrageți-vă. 504 00:25:31,990 --> 00:25:33,616 Da domnule. 505 00:25:44,336 --> 00:25:45,962 Șeful m-a luat alături de el multă vreme. 506 00:25:46,087 --> 00:25:46,963 Dar am fost surprins asta m-a adus 507 00:25:47,130 --> 00:25:48,757 la excursia de antrenament. 508 00:25:48,798 --> 00:25:50,258 Se pare că ai făcut-o o impresie bună. 509 00:25:50,342 --> 00:25:53,261 Da, desigur. L-am învățat tot ce știe. 510 00:25:53,345 --> 00:25:55,680 Șeful meu a auzit multi dintre voi 511 00:25:55,764 --> 00:25:57,098 Crede-mă. 512 00:26:01,644 --> 00:26:03,855 Știi ce? Plătesc runda următoare. 513 00:26:03,980 --> 00:26:06,941 Carver, cere ceva mai puternic daca vrei. 514 00:26:07,067 --> 00:26:08,151 Nu beau, dar mulțumesc. 515 00:26:08,234 --> 00:26:10,362 Oh, scuze. 516 00:26:10,403 --> 00:26:13,198 Ce mai face cel nou? 517 00:26:13,239 --> 00:26:14,532 Este un pompier excelent. 518 00:26:14,657 --> 00:26:16,034 A fost un plus bun la echipa de până acum. 519 00:26:16,117 --> 00:26:18,036 Da, sunt oameni foarte buni. 520 00:26:18,119 --> 00:26:20,622 E puțin rezervat, dar se slăbește puțin. 521 00:26:20,663 --> 00:26:22,332 A început să se deschidă recent. 522 00:26:22,415 --> 00:26:24,959 În sfârșit suntem cunoscând ca persoană. 523 00:26:25,043 --> 00:26:27,504 Da, dar ne este dor de tine, Carver, 524 00:26:27,587 --> 00:26:28,838 dacă asta ai vrut să auzi. 525 00:26:33,218 --> 00:26:35,261 Mă întorc imediat. Vreau să-l salut pe Weathersby. 526 00:26:35,345 --> 00:26:36,304 Foarte bun. 527 00:26:39,766 --> 00:26:40,934 Uite cine este. 528 00:26:42,936 --> 00:26:44,396 Hei, Carver. 529 00:26:44,479 --> 00:26:46,564 Ascultă, vreau doar să-ți spun ceea ce mi se pare grozav 530 00:26:46,648 --> 00:26:49,609 că purtați programul colaborare cu Denver. 531 00:26:49,693 --> 00:26:52,195 Da, bine. 532 00:26:52,278 --> 00:26:53,947 Nu, este doar acea Violet a muncit foarte mult 533 00:26:54,072 --> 00:26:56,991 pentru a dezvolta programul și înseamnă mult pentru ea. 534 00:26:57,033 --> 00:26:58,910 Mm. 535 00:26:58,993 --> 00:27:01,162 Știu exact cât înseamnă Pentru Violet, 536 00:27:01,204 --> 00:27:03,957 poate mai mult decât oricare altă persoană. 537 00:27:04,040 --> 00:27:05,458 Nu am nevoie să-mi spui. 538 00:27:05,500 --> 00:27:07,627 scuze, avem vreo problema aici? 539 00:27:07,711 --> 00:27:09,838 Nici o problemă. 540 00:27:09,921 --> 00:27:12,674 Violet a trecut prin iad în trecut 541 00:27:12,757 --> 00:27:15,760 și meriți tot ce este mai bun, 542 00:27:15,844 --> 00:27:18,555 nu un tip dur, petrecăreț și supărător. 543 00:27:32,528 --> 00:27:34,988 Eram foarte supărat. 544 00:27:36,141 --> 00:27:37,699 De când am început să lucrez în incendiu, 545 00:27:37,741 --> 00:27:40,118 Van Meter a fost întotdeauna lângă mine 546 00:27:40,160 --> 00:27:43,038 Fără insulte, fără lupte. 547 00:27:43,163 --> 00:27:46,416 Știi că nu este vorba despre tine. 548 00:27:46,541 --> 00:27:49,294 Ar fi trebuit să o sun pe Carrie și că ea avea să aibă grijă de asta. 549 00:27:50,420 --> 00:27:54,215 După cum a spus el, nu sunt din familie. 550 00:27:54,341 --> 00:27:57,594 Vorbește cu fiica ta la spatele lui 551 00:27:57,677 --> 00:28:01,973 ar fi simțit ca o trădare pentru amândoi. 552 00:28:03,933 --> 00:28:07,020 Și poate că nu sunt familie, dar legătura lor este reală 553 00:28:07,103 --> 00:28:09,314 si profund. 554 00:28:13,360 --> 00:28:16,571 Respiram cu atâta dificultate. 555 00:28:16,654 --> 00:28:21,451 Fizic el este... diferit. 556 00:28:23,244 --> 00:28:27,207 Nu știu dacă poți aproba din nou examene fizice. 557 00:28:27,290 --> 00:28:28,333 Vreodată. 558 00:28:30,543 --> 00:28:33,546 El trebuie să sufere de asta. 559 00:28:33,630 --> 00:28:36,841 De aceea este atât de supărat. 560 00:28:39,010 --> 00:28:44,057 Îmi amintește de ce ai spus a tatălui tău, 561 00:28:44,182 --> 00:28:49,646 care s-a supărat pentru că a simțit că l-au lipsit de respect. 562 00:28:49,771 --> 00:28:52,857 Munca era și viața lui. 563 00:28:55,318 --> 00:28:57,612 Pe vremea aceea Nu avea prea multă compasiune. 564 00:28:57,654 --> 00:28:59,739 Lucrurile au fost foarte proaste intre noi. 565 00:28:59,781 --> 00:29:01,116 Singurul lucru pe care Benny voia să știe 566 00:29:01,199 --> 00:29:03,451 asta era opera vieții lui meritase. 567 00:29:03,535 --> 00:29:07,706 Am vrut să mă simt nevoie, 568 00:29:07,789 --> 00:29:09,874 valorizat. 569 00:29:10,000 --> 00:29:13,336 prea tarziu să-l repar acum. 570 00:29:13,420 --> 00:29:17,716 Și chiar dacă nu era, Nu știu ce aș fi putut face 571 00:29:17,841 --> 00:29:20,719 sau ce pot face acum de Van Meter. 572 00:29:27,017 --> 00:29:29,019 - Buna ziua. - Bună dimineaţa. 573 00:29:29,060 --> 00:29:30,520 Ghici ce? 574 00:29:30,645 --> 00:29:32,689 Am găsit un Challenger 2022 în această dimineață. 575 00:29:32,772 --> 00:29:33,982 Poate ea este cea. 576 00:29:34,065 --> 00:29:35,692 - Cât de interesant. - Da. 577 00:29:35,775 --> 00:29:37,861 Uite. 578 00:29:37,944 --> 00:29:40,655 Uh, frumos. 579 00:29:40,822 --> 00:29:41,948 Câte mile? 580 00:29:42,073 --> 00:29:43,616 26... 26.000. 581 00:29:43,742 --> 00:29:45,368 - Nu-i rău. - ADEVĂRAT? 582 00:29:45,410 --> 00:29:47,162 Nu e rău deloc. 583 00:29:48,788 --> 00:29:52,292 Hei, tipul ăla Carver, Mai vii azi sau...? 584 00:29:52,459 --> 00:29:53,918 Am auzit că vine la cazarmă mai târziu, 585 00:29:53,960 --> 00:29:57,172 ci doar pentru a-și lua rămas bun. 586 00:29:57,339 --> 00:30:00,342 Se pare că îți este greu intoarce pagina, nu? 587 00:30:00,383 --> 00:30:01,676 Te văd. 588 00:30:05,138 --> 00:30:07,474 Hei, Severide, așteaptă. 589 00:30:07,557 --> 00:30:09,476 Am vrut să vă pun o întrebare. 590 00:30:09,601 --> 00:30:12,729 Crezi că este posibil ia actele 591 00:30:12,812 --> 00:30:16,775 a anchetei de incendiul casei mele? 592 00:30:16,900 --> 00:30:18,902 Vrei raportul de cauza si origine? 593 00:30:18,943 --> 00:30:21,529 Mai exact oricare lucru legat de cuptor 594 00:30:21,654 --> 00:30:23,573 care a provocat incendiul. 595 00:30:23,615 --> 00:30:24,532 Astfel încât? 596 00:30:26,868 --> 00:30:29,412 Nimic cu adevărat, doar că... 597 00:30:29,496 --> 00:30:31,373 poate te-ai angajat la unchiul Larry 598 00:30:31,498 --> 00:30:33,667 ca avocatul meu. 599 00:30:33,708 --> 00:30:36,419 Nu, se dovedește a fi ceea ce nu este atât de rău. 600 00:30:36,503 --> 00:30:39,714 E bine să-l ai de partea ta dacă ți se întâmplă ceva rău. 601 00:30:39,798 --> 00:30:42,050 - Da, am văzut reclamele. - Bine. 602 00:30:42,217 --> 00:30:44,386 Larry crede asta cu dovezile a cercetării, 603 00:30:44,427 --> 00:30:46,596 Aș putea să o ajut pe Cindy, eu si copiii 604 00:30:46,680 --> 00:30:48,473 să se redreseze economic. 605 00:30:48,556 --> 00:30:51,101 Dar vreau să știi că nimic din toate acestea nu ar fi posibil 606 00:30:51,142 --> 00:30:54,437 Dacă tu și Van Meter nu ați fi făcut-o fost atât de meticulos 607 00:30:54,479 --> 00:30:56,147 în cercetările sale. 608 00:30:57,524 --> 00:30:59,109 Le datorez unul. 609 00:31:08,785 --> 00:31:10,829 Iată-te. 610 00:31:10,870 --> 00:31:12,831 Te-am căutat prin barăci. 611 00:31:12,956 --> 00:31:16,126 Îmi pare rău, am fost ocupat să caut penseta Magill veche, 612 00:31:16,167 --> 00:31:20,380 de când departamentul nu le va înlocui pe cele deteriorate. 613 00:31:20,547 --> 00:31:23,550 Sunt foarte fericit să aud Ce bine te descurci, Sam. 614 00:31:23,675 --> 00:31:24,968 De asemenea. 615 00:31:25,051 --> 00:31:26,553 Programul de lucru partajat este grozav. 616 00:31:26,594 --> 00:31:31,182 Da, presupun că totul A fost pentru bine. 617 00:31:34,144 --> 00:31:35,186 Da. 618 00:31:41,693 --> 00:31:43,445 Să vorbim curând. 619 00:31:43,611 --> 00:31:45,030 Asta mi se pare bine. 620 00:32:14,626 --> 00:32:16,811 Locotenent Severide, te-ai întors. 621 00:32:17,621 --> 00:32:19,397 Cum e prietenul nostru Vor intra? 622 00:32:19,481 --> 00:32:20,899 Nu sunt sigur. 623 00:32:20,982 --> 00:32:22,901 Nu am reușit să-l contactez de ieri 624 00:32:23,026 --> 00:32:24,361 Probabil e ocupat răspunzând 625 00:32:24,444 --> 00:32:26,112 mesajele tale de sprijin. 626 00:32:26,237 --> 00:32:27,489 Ce te aduce aici? 627 00:32:27,572 --> 00:32:29,449 Este vorba de căpitan, de fapt. 628 00:32:29,574 --> 00:32:32,285 Tom Van Meter este cel mai bun căpitanul care a condus 629 00:32:32,410 --> 00:32:33,745 Biroul de Cercetare de Incendii 630 00:32:33,787 --> 00:32:35,163 și am întâlnit mulți. 631 00:32:35,246 --> 00:32:37,207 - Asta am auzit. - A salvat multe vieți 632 00:32:37,248 --> 00:32:40,627 și multe mijloace de trai. 633 00:32:40,710 --> 00:32:42,587 După toate acestea a dat acestui departament, 634 00:32:42,671 --> 00:32:45,674 Cred că merită ocazia a fi parte din ea 635 00:32:45,799 --> 00:32:49,260 atâta timp cât vrei, chiar în timpul recuperării sale. 636 00:32:49,302 --> 00:32:51,596 Ce îmi ceri? 637 00:32:51,680 --> 00:32:54,391 Dacă încă vă recuperați, nu pot veni la birou 638 00:32:54,474 --> 00:32:57,435 iar dacă nu poți trece testul de conditie fizica, 639 00:32:57,519 --> 00:32:59,479 Nu poate fi în CFD. 640 00:32:59,521 --> 00:33:01,898 - Este atât de simplu. - Asta e treaba. 641 00:33:01,981 --> 00:33:05,402 M-am gândit că poate nu fi asa simplu. 642 00:33:08,988 --> 00:33:11,366 Poate că există o altă cale. 643 00:33:12,617 --> 00:33:15,203 La sfârşitul zilei, 644 00:33:15,286 --> 00:33:17,747 Ești bucuros că l-ai văzut pe Carver? 645 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 Da, cred că da. 646 00:33:20,208 --> 00:33:21,710 Nu stiu. 647 00:33:21,793 --> 00:33:23,253 am intrat în panică gândindu-se în ultimul moment 648 00:33:23,336 --> 00:33:26,589 să-mi iau rămas bun de la el din nou, așa că am încercat să mă ascund. 649 00:33:26,715 --> 00:33:30,135 - Te-a găsit? - Da. 650 00:33:30,218 --> 00:33:33,555 Apoi a fost atât de rece și de calm cu tot. 651 00:33:33,680 --> 00:33:37,100 M-a supărat, știi? 652 00:33:37,225 --> 00:33:40,854 Da, dar nu știi ce se întâmplă în capul tău. 653 00:33:44,357 --> 00:33:45,817 Wow. 654 00:33:45,942 --> 00:33:48,445 Vasquez la Molly doua nopti la rand. 655 00:33:48,528 --> 00:33:50,280 Acesta este nou. 656 00:33:50,363 --> 00:33:52,032 Da. 657 00:33:52,157 --> 00:33:53,575 - Bună, ce mai faci, Sal? - Ce se întâmplă? 658 00:33:53,700 --> 00:33:56,870 Toate bune. Stai cu noi. 659 00:33:57,662 --> 00:33:59,831 - Buna ziua! - Te asteptam. 660 00:34:01,750 --> 00:34:02,625 Buna ziua. 661 00:34:02,751 --> 00:34:04,502 - Ce este asta? - Ei bine, 662 00:34:04,586 --> 00:34:07,547 îl cunoști pe acel avocat cele spectaculoase, unchiule Larry? 663 00:34:07,714 --> 00:34:09,883 Este indicat sa ai un avocat în familie. 664 00:34:10,008 --> 00:34:11,092 Da, aceeași. 665 00:34:11,176 --> 00:34:13,219 Bine, este o poveste lungă, 666 00:34:13,345 --> 00:34:19,142 dar a investigat aragazul ce a provocat incendiul nostru 667 00:34:19,184 --> 00:34:23,146 și se dovedește că avem un caz liber de responsabilitate 668 00:34:23,229 --> 00:34:25,815 împotriva producătorului. 669 00:34:25,857 --> 00:34:27,275 Oh, chiar aşa? 670 00:34:27,359 --> 00:34:28,902 Da, a trimis o scrisoare de cerere 671 00:34:28,943 --> 00:34:32,155 si asteapta mult corespondenta. 672 00:34:32,238 --> 00:34:34,699 Dar ei nu vor să lupte în instanță. 673 00:34:34,783 --> 00:34:37,577 Vor doar să uite de asta. 674 00:34:37,702 --> 00:34:39,621 Au trimis o ofertă. 675 00:34:41,790 --> 00:34:43,375 Redirecţiona. 676 00:34:43,416 --> 00:34:44,793 Aruncă o privire. 677 00:34:48,088 --> 00:34:50,256 Doamne ajuta-ma. 678 00:34:50,340 --> 00:34:53,426 Larry i-a lăsat să plângă. 679 00:34:53,468 --> 00:34:57,972 Herrmann, acesta este un acord serios. 680 00:34:58,014 --> 00:34:59,432 Da. 681 00:34:59,474 --> 00:35:00,850 Și este suficient să reconstruiești 682 00:35:00,934 --> 00:35:04,187 pe vechiul nostru lot si asta vom face. 683 00:35:04,270 --> 00:35:05,605 Wow. 684 00:35:05,647 --> 00:35:07,774 - Herrmann, asta e grozav. - Da. 685 00:35:07,899 --> 00:35:09,401 Serios. 686 00:35:09,526 --> 00:35:11,695 Frate, mai târziu din tot ceea ce au experimentat, 687 00:35:11,778 --> 00:35:14,364 se pot întoarce în sfârșit acasă. 688 00:35:22,288 --> 00:35:24,457 Hei. 689 00:35:24,499 --> 00:35:26,960 - Ești bine, Mouch? - Da, de ce? 690 00:35:27,043 --> 00:35:30,088 Nu, sunt doar fericit pentru tine. 691 00:35:30,213 --> 00:35:31,589 Te rog, crezi ca nu imi dau seama 692 00:35:31,631 --> 00:35:34,300 cand ceva nu este in regula? 693 00:35:34,384 --> 00:35:36,344 Haide. Vreau să știu. 694 00:35:40,765 --> 00:35:42,475 Este cazarma 40. 695 00:35:42,559 --> 00:35:45,562 Nu mă descurc prea bine. 696 00:35:45,603 --> 00:35:47,230 Bine. Nu înțeleg. 697 00:35:47,313 --> 00:35:50,608 Ai spus că echipa A fost grozav. 698 00:35:50,692 --> 00:35:52,402 Pâinea. 699 00:35:52,485 --> 00:35:55,488 Urăsc pâinea. 700 00:35:55,613 --> 00:35:57,866 Și urăsc forma în ce mă văd, știi? 701 00:35:57,949 --> 00:36:00,118 De parcă ar fi fost doar un bătrân. 702 00:36:00,243 --> 00:36:02,120 Habar n-au cât de mult am muncit 703 00:36:02,162 --> 00:36:03,997 să ajung unde sunt 704 00:36:04,039 --> 00:36:06,041 si sacrificiile ce am facut... 705 00:36:06,082 --> 00:36:09,502 nu doar al meu, dar si a ta. 706 00:36:09,627 --> 00:36:14,341 Sincer, cred Mi s-au întâmplat douăzeci. 707 00:36:14,382 --> 00:36:17,427 Poate așa se va termina zilele mele de pompieri. 708 00:36:17,469 --> 00:36:20,764 Și dacă nu e în '51, 709 00:36:20,805 --> 00:36:23,224 Nu văd rostul. 710 00:36:25,685 --> 00:36:27,604 Bine. 711 00:36:27,687 --> 00:36:31,441 Știi, m-am oprit în lotul ars 712 00:36:31,608 --> 00:36:33,234 unde era casa noastră. 713 00:36:33,318 --> 00:36:37,113 Și m-am gândit: „S-a terminat. 714 00:36:37,197 --> 00:36:39,532 „Nu ne vom întoarce niciodată”. 715 00:36:39,657 --> 00:36:42,577 Dar acum... 716 00:36:42,660 --> 00:36:45,246 Orice este posibil, Mouch. 717 00:36:45,372 --> 00:36:47,207 Trebuie doar să crezi 718 00:36:47,248 --> 00:36:50,752 si asta stiu si eu te vei intoarce acasa. 719 00:36:54,673 --> 00:36:57,509 Ești decent la asta, știi? 720 00:36:57,592 --> 00:37:01,096 A da sfaturi. 721 00:37:01,137 --> 00:37:04,182 Nu spune nimănui, pentru că am deja 722 00:37:04,224 --> 00:37:07,268 Destui oameni care mă deranjează. 723 00:37:15,110 --> 00:37:17,278 Bună, căpitane. Scuze că nu am avertizat. 724 00:37:17,362 --> 00:37:19,030 - Nu eram sigur... - Mă bucur că ai venit. 725 00:37:19,114 --> 00:37:20,115 Treci. 726 00:37:26,037 --> 00:37:28,707 Eu sunt cel care vă datorează scuzele. 727 00:37:28,790 --> 00:37:30,500 Îmi pare rău, Kelly. 728 00:37:30,583 --> 00:37:33,086 Știu că nu a fost ușor pentru tine spune ce ai spus. 729 00:37:33,211 --> 00:37:35,088 Ai avut curaj. 730 00:37:35,130 --> 00:37:38,049 I-am spus lui Carrie ce ai spus. 731 00:37:38,133 --> 00:37:40,802 Ea m-a însoțit la spital ieri 732 00:37:40,844 --> 00:37:43,221 să vorbesc cu o grădină zoologică plin de doctori. 733 00:37:43,304 --> 00:37:45,223 Da? Și cum a mers? 734 00:37:45,265 --> 00:37:48,309 Se pare că sunt un bătrân 735 00:37:48,393 --> 00:37:51,646 care trebuie să se recupereze si relaxeaza-te. 736 00:37:53,106 --> 00:37:56,234 Dar nu voi renunța, Kelly. 737 00:37:56,359 --> 00:37:57,777 Doar ca să știi, Am de gând să demonstrez 738 00:37:57,819 --> 00:37:59,654 că medicii Ei greșesc. 739 00:37:59,696 --> 00:38:03,658 Și voi trece testul de conditie fizica. 740 00:38:03,742 --> 00:38:07,996 Poate e greu, dar nu este imposibil. 741 00:38:08,079 --> 00:38:10,498 Dacă cineva o poate face, esti tu 742 00:38:10,582 --> 00:38:12,876 Dar intre timp, în timp ce te evaluează, 743 00:38:13,001 --> 00:38:14,669 odihnă. 744 00:38:14,794 --> 00:38:16,713 Ar trebui să vă dăm sarcini. 745 00:38:16,796 --> 00:38:19,591 - Despre ce te gândeşti? - Firme de consultanta 746 00:38:19,674 --> 00:38:21,551 pe care le folosim în OFI, ca cel pe care l-a investigat 747 00:38:21,676 --> 00:38:22,886 firma de sobe de Herrmann... 748 00:38:22,969 --> 00:38:24,763 stii cat de mult depinde de ei departamentul. 749 00:38:24,846 --> 00:38:26,389 Desigur. 750 00:38:26,473 --> 00:38:27,682 Căpitanul Hargrave sper ca poti ajuta 751 00:38:27,849 --> 00:38:29,934 în acea calitate. 752 00:38:29,976 --> 00:38:31,311 Te referi la sectorul privat? 753 00:38:31,394 --> 00:38:33,021 Cel puțin la început, da. 754 00:38:33,063 --> 00:38:35,899 Ne-ar ajuta să avem pe cineva ca tine acolo 755 00:38:35,982 --> 00:38:38,360 cu toate cauzele pe rol pe care o avem. 756 00:38:38,443 --> 00:38:40,403 și știu că ești foarte ocupat acum, 757 00:38:40,487 --> 00:38:45,283 dar este ceva care Te-ar interesa, căpitane? 758 00:38:48,078 --> 00:38:52,082 Dacă au nevoie de mine, atunci da. 759 00:38:52,207 --> 00:38:54,084 Presupun că am timp pentru asta. 760 00:38:58,046 --> 00:38:59,214 Ah, se pare că Dr. John Frost 761 00:38:59,339 --> 00:39:01,007 În sfârșit și-a terminat tura. 762 00:39:01,091 --> 00:39:01,841 Te văd. 763 00:39:02,008 --> 00:39:03,426 Oh. 764 00:39:03,468 --> 00:39:05,762 Nu arată ca un John. 765 00:39:05,845 --> 00:39:08,431 Nu poți măcar să te prefaci Ce te întristează să ne părăsești? 766 00:39:08,515 --> 00:39:11,059 Băieți, într-adevăr O să-mi fie dor de ei. 767 00:39:11,142 --> 00:39:12,602 Și, de asemenea, ne vedem. 768 00:39:15,814 --> 00:39:17,273 La naiba. 769 00:39:17,399 --> 00:39:19,567 Am uitat să-ți spun Am cumpărat Challenger-ul. 770 00:39:19,651 --> 00:39:20,944 Da, este albastru ca gheață. 771 00:39:21,069 --> 00:39:22,153 Genial. 772 00:39:22,195 --> 00:39:24,155 Da, lui Kelly i-ar plăcea asta. 773 00:39:24,280 --> 00:39:25,490 Da, de aceea beau doar sifon în seara asta 774 00:39:25,573 --> 00:39:27,242 pentru că conduc. 775 00:39:27,409 --> 00:39:29,119 Arată-ne mașina ta. Și nouă ne plac. 776 00:39:29,160 --> 00:39:30,495 Desigur. 777 00:39:30,578 --> 00:39:32,580 Este parcat afara. Îți voi arăta. 778 00:39:35,166 --> 00:39:38,086 Știi ce? trebuie sa fac curat. 779 00:39:38,211 --> 00:39:40,046 - Dar tu du-te. - Oh. 780 00:39:40,088 --> 00:39:41,589 Îți voi arăta în rândul următor. 781 00:39:41,673 --> 00:39:43,216 - Bine. - Va merita. 782 00:39:43,299 --> 00:39:44,509 - Foarte bun. - Mulțumesc, Stella. 783 00:39:44,592 --> 00:39:46,803 Noapte bună. Pa! Pa. 784 00:39:46,845 --> 00:39:49,264 - Uf. - Mulţumesc. 785 00:39:50,974 --> 00:39:52,726 - Wow. - Nu? 786 00:39:52,892 --> 00:39:54,519 Mm. 787 00:39:54,602 --> 00:39:56,062 Drăguț, nu? 788 00:39:56,104 --> 00:39:59,357 Da, îmi place albastrul înghețat. 789 00:39:59,399 --> 00:40:01,901 - Uh-huh. - Imi place. 790 00:40:03,111 --> 00:40:05,447 Vrei să te duc acasă? 791 00:40:05,530 --> 00:40:08,450 Vă datorez. 792 00:40:08,491 --> 00:40:11,661 Cu stimă, starea mea de spirit nu este cea mai bună. 793 00:40:11,703 --> 00:40:18,251 Mai bine i-aș strica noaptea unui șofer Uber. 794 00:40:19,044 --> 00:40:20,628 Ce vrei tu. 795 00:40:24,841 --> 00:40:26,509 Hei, Vi. 796 00:40:26,551 --> 00:40:27,510 Da? 797 00:40:27,552 --> 00:40:29,679 O întrebare. 798 00:40:29,763 --> 00:40:31,514 Bine. 799 00:40:31,598 --> 00:40:34,059 Când am ajuns la 51 de ani, Mi-a spus Kidd 800 00:40:34,184 --> 00:40:36,770 care înlocuia un sofer excelent. 801 00:40:36,811 --> 00:40:38,146 Înțeleg că vorbeai despre Carver? 802 00:40:40,899 --> 00:40:43,401 Da, a fost Carver. 803 00:40:43,485 --> 00:40:44,903 Deoarece? 804 00:40:45,028 --> 00:40:48,365 Doar ca să știi, Eu nu sunt Carver. 805 00:40:48,490 --> 00:40:50,367 Bine? 806 00:40:50,408 --> 00:40:54,537 Nu sunt nimic ca el. 807 00:41:11,596 --> 00:41:13,723 Du-mă acasă.