1 00:00:02,990 --> 00:00:06,505 Uz financijsku potporu Ministarstva kulture Ruske Federacije 2 00:00:10,310 --> 00:00:13,825 Uz sudjelovanje filmske kuće "Crvena strijela". 3 00:00:17,390 --> 00:00:20,905 Uz financijsku potporu "Trgovačke kuće Kenpo-Kaliy", dd 4 00:02:12,070 --> 00:02:16,700 Majko rođena, molim te pomozi mi... 5 00:02:19,110 --> 00:02:20,941 Uklonite moje madeže... 6 00:02:23,670 --> 00:02:25,228 Bar neki od njih. 7 00:02:27,190 --> 00:02:29,465 Čine me ružnom. 8 00:02:33,030 --> 00:02:36,067 Znam da ste ih vidjeli, ali pogledajte... 9 00:03:12,990 --> 00:03:15,868 Majko rođena, hvala ti 10 00:03:18,150 --> 00:03:21,267 hvala ti na tvom dobrom znaku! 11 00:03:34,110 --> 00:03:37,944 "The 29th February Film Company" 12 00:03:48,790 --> 00:03:52,703 Film Alekseja Fedorčenka 13 00:04:05,790 --> 00:04:09,465 prema knjizi Denisa Osokina 14 00:04:21,390 --> 00:04:26,180 Nebeske žene livade Mari 15 00:04:41,830 --> 00:04:44,628 Ošvika 16 00:04:45,310 --> 00:04:48,222 "Cijeli tjedan, cijeli dan, skupili smo slad" 17 00:04:48,910 --> 00:04:51,982 "Cijeli tjedan, cijeli dan, napravili smo kvas" 18 00:04:56,310 --> 00:04:58,141 Bok cure! 19 00:04:58,310 --> 00:04:59,789 Bok! 20 00:05:42,150 --> 00:05:43,742 Otići. 21 00:05:53,830 --> 00:05:55,104 Pustite me, idioti. 22 00:06:15,630 --> 00:06:18,542 Ah, to je jednostavno previše! 23 00:06:31,830 --> 00:06:33,343 Bok, teta Okai. 24 00:06:34,550 --> 00:06:35,744 odakle dolaziš 25 00:06:38,950 --> 00:06:42,147 Prvo me moj dragi jako udario 26 00:06:43,550 --> 00:06:45,905 Iščašio mi je noge. 27 00:06:51,430 --> 00:06:55,218 Onda ovi slave gadovi su me napali. 28 00:06:56,150 --> 00:06:58,789 Izvan svoje kuće! 29 00:07:10,230 --> 00:07:11,709 Je li bilo dobro, a? 30 00:07:12,790 --> 00:07:15,623 Zabacio mi je noge iza ušiju 31 00:07:15,750 --> 00:07:17,945 i jako me pojebao. 32 00:07:19,110 --> 00:07:22,739 Nije me ni pozdravio kad sam ušla. 33 00:07:52,710 --> 00:07:56,828 Stigli ste na vrijeme! sretni praznici! Sretna Nova godina! 34 00:07:57,230 --> 00:07:59,949 Ubit ću vas, gadovi! 35 00:08:00,910 --> 00:08:03,105 Otvoriti! 36 00:08:20,950 --> 00:08:23,305 Sve ću vas izrezati! 37 00:08:43,710 --> 00:08:46,508 Ti trudna bijednice! 38 00:08:47,630 --> 00:08:49,268 Ja ću otvoriti! 39 00:08:49,990 --> 00:08:52,743 Dođi ovamo! popuši mi! 40 00:08:53,230 --> 00:08:55,790 A onda ću ti prerezati vrat! 41 00:09:45,790 --> 00:09:49,100 Ošvika. Moja mala ženo, 42 00:09:49,470 --> 00:09:53,429 jako te volim 43 00:09:56,950 --> 00:09:58,588 Gavranova kaša! 44 00:10:31,390 --> 00:10:34,985 "Cijeli tjedan, cijeli dan, skupili smo slad" 45 00:10:36,910 --> 00:10:40,823 "Cijeli tjedan, cijeli dan, napravili smo kvas" 46 00:10:48,710 --> 00:10:50,348 Kad će doći proljeće? 47 00:10:53,510 --> 00:10:55,626 Orazvi 48 00:10:55,910 --> 00:10:57,582 Kad pojedeš crvljivu jabuku 49 00:11:09,150 --> 00:11:12,062 Kad će doći proljeće, moj susjed Orazvi? 50 00:11:18,550 --> 00:11:20,188 Kad se pretvoriš u zmiju. 51 00:11:20,870 --> 00:11:23,065 I puzi po meni. 52 00:11:30,150 --> 00:11:31,629 Penzya je zmija! 53 00:11:51,190 --> 00:11:53,499 Hajde, Penzya, pitaj zadnji put. 54 00:11:55,430 --> 00:11:56,943 Kad će doći proljeće? 55 00:11:59,030 --> 00:12:00,588 Kad se pretvoriš u bebu 56 00:12:02,910 --> 00:12:04,343 i pij moje mlijeko. 57 00:13:11,310 --> 00:13:12,299 Orazvi! 58 00:13:12,350 --> 00:13:13,783 Orazvi, vrati se kući! 59 00:13:20,150 --> 00:13:22,061 Sad si ti na redu, susjede! 60 00:13:32,070 --> 00:13:34,220 Penzya, kad će ljeto? 61 00:13:35,070 --> 00:13:37,106 Kad pojedeš crvljivu jabuku! 62 00:13:38,270 --> 00:13:39,464 Idi po njega. 63 00:13:59,950 --> 00:14:03,180 Pitam posljednji put. Kad će ljeto, Penzya? 64 00:14:14,870 --> 00:14:16,622 Kad ti i ja... 65 00:14:17,910 --> 00:14:19,468 Ne možemo, budalo! 66 00:14:19,910 --> 00:14:21,741 premlada si! 67 00:14:22,270 --> 00:14:23,339 Orazvi! 68 00:14:24,350 --> 00:14:25,339 dolazim! 69 00:14:45,990 --> 00:14:48,220 Odocha 70 00:15:23,550 --> 00:15:25,859 sve je u redu Zašto si došao ovamo? 71 00:15:26,470 --> 00:15:27,903 Ne može biti dobro. 72 00:15:28,190 --> 00:15:31,102 Odocha je bila jako bolesna. 73 00:15:31,510 --> 00:15:33,466 Budi se iscrpljena. 74 00:15:33,870 --> 00:15:35,781 Kao da je cijeli dan trčala po šumi. 75 00:15:36,470 --> 00:15:38,142 Trebate ići u šumarak. 76 00:17:26,550 --> 00:17:29,189 Dobri, veliki Bože, došli su s dobrim mislima. 77 00:17:29,390 --> 00:17:31,665 Donijeli su novi kruh i svijeća, bijela guska. 78 00:17:31,870 --> 00:17:33,986 Nema znaka od bogova - tvoja ptica nije tražena. 79 00:17:34,150 --> 00:17:36,345 Nema smisla tražiti u šumarku. 80 00:17:41,150 --> 00:17:45,507 Veliki Bijeli Bože, Sveti Pantalone! Moja unuka je bolesna. 81 00:17:47,670 --> 00:17:51,345 Bog joj dao dušu. Djevica Marija joj je pomogla da se rodi. 82 00:17:52,590 --> 00:17:55,263 Preklinjem te, učini da joj bude bolje. 83 00:17:56,750 --> 00:17:59,822 Zaštiti je od zlog duha 84 00:18:00,590 --> 00:18:04,139 kako bi se mogla udati i imati djecu. 85 00:18:15,030 --> 00:18:16,702 Vrati svoju štetu. 86 00:18:17,230 --> 00:18:18,743 Za što je Odocha kriv? 87 00:18:19,270 --> 00:18:20,908 Ti si iz Unura? Zdravo. 88 00:18:22,710 --> 00:18:25,463 Pljuvači-čarobnjaci, povratite svoju štetu. 89 00:18:27,870 --> 00:18:29,781 Mi ne stojimo iza ovoga. 90 00:18:39,110 --> 00:18:41,101 Mi ne stojimo iza ovoga. 91 00:18:43,270 --> 00:18:45,101 Nemojte se truditi tražiti u Gornjem Vichmaru. 92 00:18:46,430 --> 00:18:48,022 Probajte Lower Vichmar. 93 00:19:06,110 --> 00:19:09,227 Riječna voda teče nizvodno, 94 00:19:10,470 --> 00:19:13,701 riječna voda teče uzvodno. 95 00:19:21,190 --> 00:19:23,181 Reci cijelu istinu. 96 00:19:26,390 --> 00:19:27,709 Odocha... 97 00:19:29,470 --> 00:19:30,903 Odocha... 98 00:19:49,710 --> 00:19:53,020 Unur Birch je to uspio. 99 00:19:53,670 --> 00:19:56,548 Pojas ne laže. 100 00:19:58,230 --> 00:20:00,983 Vrati se kući u Unur. 101 00:20:10,190 --> 00:20:11,339 Odocha! Kći! 102 00:20:11,550 --> 00:20:14,508 Što si učinio uznemiriti veliku brezu? 103 00:20:36,230 --> 00:20:38,505 Ne ovdje, ne kod breze! 104 00:22:16,630 --> 00:22:19,269 Molim te, oprosti mi. 105 00:22:30,270 --> 00:22:31,498 U Portyanuru, u Kugunuru, 106 00:22:32,750 --> 00:22:34,103 Onalcha 107 00:22:34,310 --> 00:22:35,743 u Ivansolu, u Parangi, 108 00:22:36,430 --> 00:22:37,499 u Mari-Tureku 109 00:22:38,510 --> 00:22:40,626 Rusi u Urzhumu 110 00:22:41,710 --> 00:22:45,180 Svi znaju Onalcha iz Shoy-Shudumara 111 00:22:46,830 --> 00:22:48,786 Izliječili ste toliko ljudi. 112 00:22:49,630 --> 00:22:50,983 Izliječi i mene. 113 00:22:53,510 --> 00:22:54,784 Čekati! 114 00:22:58,990 --> 00:23:00,662 Ljudi kažu da si kći vjetra. 115 00:23:01,070 --> 00:23:04,187 Vjetar ti pomaže i sluša te. 116 00:23:09,110 --> 00:23:11,829 Strah me skoro izjeo, Onalcha. 117 00:23:12,190 --> 00:23:14,306 Pomozi mi - odnesi ga! 118 00:23:14,910 --> 00:23:16,502 Čega se bojiš? 119 00:23:16,990 --> 00:23:19,504 Bojim se života. Bojim se umiranja. 120 00:23:20,070 --> 00:23:21,867 Zašto nikad nisi imao ženu? 121 00:23:23,710 --> 00:23:26,622 Pomozi mi, Onalcha. 122 00:23:27,230 --> 00:23:29,186 Nemoj me mučiti. 123 00:23:29,790 --> 00:23:30,779 Sjesti. 124 00:23:30,950 --> 00:23:32,941 Ne gledaj u mene. 125 00:23:33,870 --> 00:23:35,019 Zašto ne? 126 00:23:36,750 --> 00:23:38,024 Ne pitaj. 127 00:23:38,870 --> 00:23:40,064 Zatvori oči. 128 00:25:58,150 --> 00:25:59,503 Gdje je Onalcha? 129 00:26:10,750 --> 00:26:13,628 Odvukao ju je Vjetar. 130 00:26:14,230 --> 00:26:16,698 Ona je njegova ljubavnica, 131 00:26:16,950 --> 00:26:19,510 ne svoju kćer. 132 00:26:26,110 --> 00:26:30,740 Gubi se odavde, ljudi iz Shoy-Shudumara! 133 00:27:14,590 --> 00:27:16,706 Okalche 134 00:28:24,670 --> 00:28:26,228 Ti si moj, Okalche. 135 00:28:29,870 --> 00:28:31,542 Ti si moj Rowan. 136 00:28:34,550 --> 00:28:35,824 Okalche! 137 00:28:36,230 --> 00:28:37,379 Što? 138 00:28:40,470 --> 00:28:42,586 jako te volim 139 00:28:44,310 --> 00:28:46,301 Toliko te želim gledati! 140 00:28:48,470 --> 00:28:49,949 O veliki petak! 141 00:28:51,070 --> 00:28:53,459 Ne kazni nas smrću, bolest i strah! 142 00:28:55,750 --> 00:28:57,945 Ja i moj rowan Okalche! 143 00:29:01,110 --> 00:29:03,260 Zaštiti i oprosti nam! 144 00:29:10,670 --> 00:29:12,467 Skupite jučerašnje sjeme 145 00:29:16,270 --> 00:29:18,261 od tvoje haljine. 146 00:29:20,430 --> 00:29:21,863 Ušijte ga u rubac. 147 00:29:23,830 --> 00:29:24,945 Zašto? 148 00:29:32,110 --> 00:29:34,988 Želim takav poklon od svoje žene. 149 00:29:39,550 --> 00:29:42,667 Nosit ću ga oko vrata. 150 00:29:57,390 --> 00:29:59,506 Učinit ću to sam. 151 00:30:07,990 --> 00:30:09,742 boli! što radiš?! 152 00:30:09,990 --> 00:30:11,901 Ovrosi 153 00:30:13,430 --> 00:30:15,148 Vaš će ga muž još jače potegnuti. 154 00:30:15,350 --> 00:30:18,148 To radimo kako se ne bi trzao. Dakle, nježan je prema vama. 155 00:30:18,430 --> 00:30:20,341 Narasla ti je lufa! 156 00:30:20,830 --> 00:30:22,263 A ti nisi? 157 00:30:23,150 --> 00:30:25,789 Nećemo se vjenčati sutra, ti si! 158 00:30:26,590 --> 00:30:29,229 Viči dalje! Neka te Tyutai čuje. 159 00:30:30,470 --> 00:30:33,348 Neka te voli još više! 160 00:30:42,870 --> 00:30:45,145 Jeste li se već okupali, Ovrosi? 161 00:30:46,430 --> 00:30:48,022 Ne mogu danas. 162 00:30:53,470 --> 00:30:55,461 Dakle, peru ti mladu, a? 163 00:31:11,750 --> 00:31:12,978 nemoj 164 00:31:59,230 --> 00:32:02,347 Oshalge 165 00:32:15,750 --> 00:32:18,787 Sjećaš se svega? 166 00:32:42,270 --> 00:32:43,988 Ti seronjo! 167 00:32:44,150 --> 00:32:45,708 Odlazi, idiote! 168 00:32:45,870 --> 00:32:47,781 Gdje je novčić? 169 00:32:48,110 --> 00:32:50,670 ne znam Upravo mi je nešto udarilo u glavu 170 00:32:51,270 --> 00:32:53,386 i odskočio onamo. 171 00:33:05,190 --> 00:33:09,149 Djed je rekao moja sreća bit će ispod novčića. 172 00:33:09,910 --> 00:33:12,140 Ali ispod toga nema ničega. 173 00:33:13,710 --> 00:33:15,348 Pa što je s tobom? 174 00:33:15,510 --> 00:33:18,149 Trebate li biti moja sreća, nakazo? 175 00:33:19,190 --> 00:33:20,987 Vidi tko to govori! 176 00:33:32,790 --> 00:33:35,065 I slavili smo vjenčanje u jesen. 177 00:33:36,270 --> 00:33:38,420 Oshalge je plakao od radosti. 178 00:33:42,630 --> 00:33:46,623 Nije joj trebao nitko osim njezine Lumshay. 179 00:33:48,070 --> 00:33:51,221 već sam čuo ovu priču milijun puta! 180 00:33:56,830 --> 00:33:58,388 Lumshay! 181 00:34:01,390 --> 00:34:03,028 Lumshayev sin! 182 00:34:06,470 --> 00:34:09,428 Tvoji mama i tata 183 00:34:10,550 --> 00:34:13,269 vratit će se uskoro. 184 00:34:17,630 --> 00:34:19,985 Okanai Oshanyak 185 00:34:21,710 --> 00:34:23,826 Kada ćete sljedeći put doći u posjet? 186 00:34:23,990 --> 00:34:25,389 ne znam 187 00:34:25,630 --> 00:34:28,269 Zamoli svoju majku da dopusti ovdje provodiš pola ljeta! 188 00:34:28,550 --> 00:34:31,018 Kilemary nije zabavniji, zar ne? 189 00:34:33,550 --> 00:34:35,108 Hajde, jedi! 190 00:34:41,550 --> 00:34:43,905 Kako si ravan, Oshanyak! 191 00:34:45,270 --> 00:34:47,465 Nisi stabljika ni štap. 192 00:34:49,310 --> 00:34:50,948 Kada će stvari početi izlaziti? 193 00:34:59,630 --> 00:35:02,144 Dopusti mi da pokrenem tvoju ljepotu. 194 00:35:28,350 --> 00:35:30,068 Dođi ovamo i skini se! 195 00:35:33,750 --> 00:35:35,741 Teta Okanai - Dođi ovamo! 196 00:35:35,990 --> 00:35:38,140 Zašto se moram skidati? 197 00:35:42,950 --> 00:35:44,941 Dođi ovamo! 198 00:35:51,470 --> 00:35:53,028 Požuri, pomakni se! 199 00:35:53,190 --> 00:35:54,464 Teta Okanai! 200 00:36:01,190 --> 00:36:02,987 Ven'ka i ja se ovime osušimo! 201 00:36:03,270 --> 00:36:05,022 Venka je dobar muž! 202 00:36:31,990 --> 00:36:34,902 Izmamit ću tvoju ljepotu - vidjet ćeš! 203 00:36:35,990 --> 00:36:38,060 što radiš! boli! 204 00:36:40,070 --> 00:36:42,789 Ti si ljepotica, Oshanyak! Ti nisi stabljika! 205 00:36:45,230 --> 00:36:47,539 Podijelit ću s tobom! 206 00:36:50,350 --> 00:36:53,262 Imam dovoljno na pretek! 207 00:37:00,230 --> 00:37:02,186 Sad neće dugo! 208 00:37:05,270 --> 00:37:06,783 Ipak, nemoj reći svojoj majci. 209 00:37:13,710 --> 00:37:15,985 Onya 210 00:39:08,910 --> 00:39:10,502 Onya, što nije u redu? 211 00:39:11,590 --> 00:39:14,150 Jeste li se ti i Ondik potukli? 212 00:39:15,670 --> 00:39:19,060 Ne, ali... Otišao je na sajam u Shin'sha. 213 00:39:21,990 --> 00:39:24,743 Mislim da je tamo našao ženu. 214 00:39:25,790 --> 00:39:27,985 Zašto tako kažeš? 215 00:39:29,510 --> 00:39:32,547 Kupio je gajde. 216 00:39:33,030 --> 00:39:35,828 Vratio se tako sretan. 217 00:39:36,950 --> 00:39:38,781 Svira cijelo vrijeme. 218 00:39:39,190 --> 00:39:41,579 Ne traži ni mene ni hranu. 219 00:39:44,710 --> 00:39:48,066 Netko ga je dobro nahranio i usrećio ga tamo. 220 00:39:50,630 --> 00:39:53,747 Znate što - pogledajte ga. 221 00:39:55,350 --> 00:39:56,544 Jeste li pogledali? 222 00:39:58,750 --> 00:40:00,263 Upravo tamo. 223 00:40:02,670 --> 00:40:06,026 Pogledaj pažljivo. Poznaješ vlastiti miris. 224 00:40:08,350 --> 00:40:10,739 Ne, nisam gledao. 225 00:40:14,470 --> 00:40:16,062 Idi i pogledaj sada. 226 00:40:16,990 --> 00:40:19,379 Prije nego što se sjeti i opere ga. 227 00:40:20,110 --> 00:40:23,546 Možda se već oprao, ako je pametan. 228 00:40:27,510 --> 00:40:30,661 Možda je poludio i sve zaboravio? 229 00:40:35,870 --> 00:40:37,383 Idi... i pomiriši! 230 00:41:26,150 --> 00:41:29,028 Pokaži mi... svoj penis! 231 00:41:35,150 --> 00:41:36,981 Tko te takvo što naučio? 232 00:41:37,750 --> 00:41:39,388 s kim si bila 233 00:41:59,870 --> 00:42:01,826 Šuti... Šuti, Venera! 234 00:42:31,390 --> 00:42:33,062 Pa... jeste li pogledali? 235 00:42:35,590 --> 00:42:38,388 Čim je čuo, zgrabio me... 236 00:42:40,070 --> 00:42:42,538 Bacio na krevet... 237 00:42:45,070 --> 00:42:48,142 Sada je kasno za traženje... 238 00:43:03,310 --> 00:43:05,540 Oropti 239 00:43:25,310 --> 00:43:28,666 Kako stoje stvari, Oropti? 240 00:43:33,750 --> 00:43:36,787 Dobro, Ovda. Pusti me da prođem. 241 00:43:40,710 --> 00:43:43,668 Volim tvog muža. 242 00:43:45,790 --> 00:43:49,783 Dopusti mi jedan spoj s njim. 243 00:43:51,630 --> 00:43:53,348 Jeste li poludjeli? 244 00:43:55,110 --> 00:43:56,828 Oropti, dragi moj. 245 00:43:57,110 --> 00:44:00,580 Volim ga godinama. 246 00:44:01,390 --> 00:44:04,826 Vodit će ljubav sa mnom samo jednom. 247 00:44:08,870 --> 00:44:12,419 Nikad ti više neću doći. 248 00:44:15,430 --> 00:44:16,749 br. 249 00:44:20,470 --> 00:44:22,108 Ne traži to. 250 00:44:22,950 --> 00:44:26,147 Što je s tobom? Samo razmisli o tome... 251 00:44:27,510 --> 00:44:31,059 Imaš slijepe ježeve u trbuhu. 252 00:44:32,710 --> 00:44:35,270 Nerođeni orašari. 253 00:44:37,110 --> 00:44:40,659 Dojiš kune i jazavce. 254 00:44:43,230 --> 00:44:45,903 Pa će moj muž to zabiti u tebe, 255 00:44:47,350 --> 00:44:49,068 a onda u mene? 256 00:44:53,910 --> 00:44:55,901 Samo razmisli. 257 00:44:57,870 --> 00:44:58,905 Zbogom. 258 00:45:02,910 --> 00:45:05,822 Sam ćeš doći po mene. 259 00:45:56,870 --> 00:45:58,861 Što je to, Oropti? 260 00:46:13,830 --> 00:46:15,183 nemoj 261 00:46:18,350 --> 00:46:20,466 Vrištat će! 262 00:46:24,030 --> 00:46:25,145 Ne! 263 00:46:25,670 --> 00:46:26,785 Ne! 264 00:46:29,910 --> 00:46:33,346 Ovda me jutros prokleo. 265 00:47:22,070 --> 00:47:24,220 To je krik kamenog kovrdža- 266 00:47:25,070 --> 00:47:27,584 rijetka ptica u šumi. 267 00:47:28,590 --> 00:47:31,150 Živi u gudurama. 268 00:47:32,270 --> 00:47:34,659 Trči po poljima noću. 269 00:47:37,710 --> 00:47:40,622 Mlijeko joj je istog dana presušilo. 270 00:47:47,910 --> 00:47:49,582 Ona govori čudnim glasovima. 271 00:47:51,950 --> 00:47:53,622 Ja sam taj kojeg se najviše boji! 272 00:47:55,950 --> 00:47:57,747 ne znam 273 00:48:01,510 --> 00:48:03,262 Izaći! 274 00:48:05,230 --> 00:48:06,982 Izaći! 275 00:48:09,710 --> 00:48:11,143 Jesti! 276 00:48:12,190 --> 00:48:14,658 Gle, ovo je ukusno! 277 00:48:15,830 --> 00:48:17,946 Izađi, kovrdžavo! 278 00:48:21,070 --> 00:48:22,503 Jesti! 279 00:48:27,710 --> 00:48:30,178 Izađi, kovrdžavo! 280 00:48:32,230 --> 00:48:36,223 otkinut ću ti glavu 281 00:48:38,190 --> 00:48:40,499 i skida krila! 282 00:48:41,110 --> 00:48:43,749 Slomit ću ti krila! 283 00:48:44,950 --> 00:48:46,224 Jesti! 284 00:49:21,070 --> 00:49:22,503 dušo moja... 285 00:49:26,070 --> 00:49:28,743 Išli ste u Ovdu, zar ne? 286 00:49:35,710 --> 00:49:37,621 Ustani, Oropti, ljubavi moja. 287 00:50:50,190 --> 00:50:52,624 Osika 288 00:50:57,390 --> 00:50:59,984 Vašeg Osika nema već dugo. 289 00:51:13,550 --> 00:51:16,348 Plavi los! 290 00:51:31,550 --> 00:51:33,745 U kupatilu se hladi. 291 00:51:35,630 --> 00:51:37,985 Uzeli smo Bog zna koga u svoj dom. 292 00:51:51,110 --> 00:51:53,670 Plavi los! 293 00:51:54,950 --> 00:51:57,225 draga moja! 294 00:52:13,510 --> 00:52:16,388 Hodajte oko močvare. 295 00:52:19,390 --> 00:52:22,268 Nađi si losa. 296 00:52:25,910 --> 00:52:28,583 Nećeš živjeti s mojom Mišom. 297 00:52:29,670 --> 00:52:32,548 Ne sviđaš mi se, snaho. 298 00:52:38,230 --> 00:52:41,540 Los ide od tvrdog tla do vlage. 299 00:52:43,110 --> 00:52:45,578 Slijedite ga i ostanite u močvari! 300 00:52:58,430 --> 00:53:00,580 Ochina 301 00:53:04,110 --> 00:53:07,068 Skakat ćemo kao zečići! 302 00:53:07,670 --> 00:53:10,787 Naši će starci skakati iz grobova 303 00:53:11,350 --> 00:53:14,422 i juri da nas opipa! 304 00:53:15,790 --> 00:53:17,940 Prestani sanjati! 305 00:53:18,270 --> 00:53:21,182 Pašteta od zeca više neće tako! 306 00:53:22,430 --> 00:53:23,863 Što ako upali? 307 00:53:32,950 --> 00:53:35,020 Oshalyak 308 00:54:40,150 --> 00:54:42,459 Zbogom, Paranga i dosada! 309 00:54:43,310 --> 00:54:46,620 Pozvali su me da studiram u gradu! 310 00:54:48,270 --> 00:54:51,387 Rekli su da ću pjevati u Kazanu, u Moskvi! 311 00:54:53,030 --> 00:54:57,103 Dragi rodni grad, Nikad te neću zaboraviti! Zbogom! 312 00:55:17,910 --> 00:55:19,662 Bok gospođice Lida! 313 00:55:19,750 --> 00:55:21,502 Bok, Oshalyak! 314 00:55:21,950 --> 00:55:23,986 Uzet ću dva katranska sapuna 315 00:55:24,950 --> 00:55:26,827 i ljubičastu krpu za pranje. 316 00:55:27,950 --> 00:55:29,269 Ovaj? 317 00:55:30,030 --> 00:55:34,023 Ne možeš biti izvođač! Uvenućeš. 318 00:55:34,870 --> 00:55:38,226 Uštedjet ću od svoje stipendije. 319 00:55:38,790 --> 00:55:39,859 Hvala! 320 00:55:40,910 --> 00:55:41,945 Zbogom! 321 00:55:42,110 --> 00:55:43,509 Zbogom, Oshalyak! 322 00:55:59,870 --> 00:56:02,828 Molim te, nemoj otići. Preklinjem te. 323 00:56:05,390 --> 00:56:06,743 Zašto? 324 00:56:06,990 --> 00:56:08,901 Prestani juriti za mnom. 325 00:56:10,590 --> 00:56:12,706 Nikad te neću voljeti. 326 00:56:13,950 --> 00:56:15,747 Nikada. 327 00:56:35,030 --> 00:56:36,019 Idi 328 00:56:36,590 --> 00:56:38,626 Poslat ću jednu lijepu za tobom. 329 00:56:39,350 --> 00:56:41,102 Smrvit će te. 330 01:00:10,630 --> 01:00:12,746 Gospodin Genadij! 331 01:00:19,830 --> 01:00:21,582 Možeš me zvati samo Gena! 332 01:00:58,270 --> 01:01:00,420 Trenutak! Molim! 333 01:01:10,950 --> 01:01:13,510 Vidim da nemaš iskaznicu kod sebe. 334 01:01:21,950 --> 01:01:24,180 Vrati se odakle si došao. 335 01:01:25,710 --> 01:01:26,779 požuri! 336 01:01:33,710 --> 01:01:35,985 I povedi sa sobom onoga koji te je poslao! 337 01:02:18,230 --> 01:02:20,346 Ljubavi, ljubavi! 338 01:02:30,790 --> 01:02:32,940 Imat ćemo vjenčanje u Parangi. 339 01:02:41,310 --> 01:02:43,380 Oshtylech 340 01:03:34,310 --> 01:03:37,347 Trebala bih imati ovakvog muža! 341 01:03:42,670 --> 01:03:45,104 Ormarche 342 01:04:32,230 --> 01:04:33,788 I ja želim ići s tobom! 343 01:04:46,910 --> 01:04:48,389 Zašto si došao ovamo? 344 01:04:51,030 --> 01:04:54,181 Imaš samo dvanaest godina! Prerano je za festival kiseljaka! 345 01:04:54,630 --> 01:04:55,858 Gubi se odavde! 346 01:04:56,190 --> 01:04:58,181 Želim ostati s tobom, molim te! 347 01:04:59,350 --> 01:05:01,500 U redu, ali moraš biti tih. 348 01:05:02,110 --> 01:05:04,624 Nema razgovora! 349 01:05:40,870 --> 01:05:44,067 Pijte ovaj kisel, mrtvi naši. 350 01:05:44,870 --> 01:05:46,701 Poslužite se! 351 01:05:47,070 --> 01:05:49,061 Nemojte se ljutiti na nas. 352 01:05:50,030 --> 01:05:52,021 Nismo te zaboravili. 353 01:05:53,790 --> 01:05:57,305 Daj nam zdravlja i dobrih muževa. 354 01:06:10,630 --> 01:06:12,541 Jeste li se najeli i popili? 355 01:06:13,150 --> 01:06:15,061 Imajte više. 356 01:06:15,710 --> 01:06:17,826 A tako ćemo i mi. 357 01:07:48,710 --> 01:07:50,621 Igrajmo se kopita. 358 01:08:57,470 --> 01:08:59,028 Kamo ideš, Ormarche? 359 01:08:59,550 --> 01:09:00,585 U kupaonicu. 360 01:09:00,790 --> 01:09:01,984 ne laži! 361 01:09:40,390 --> 01:09:41,823 stvarno moram ići! 362 01:09:45,510 --> 01:09:47,023 Ne mogu više izdržati! 363 01:10:06,910 --> 01:10:08,138 Govno jedno! 364 01:10:32,870 --> 01:10:34,747 Baka! djed! 365 01:10:40,390 --> 01:10:44,542 U blagovaonici su! Pretvorili su se u naše momke! 366 01:10:45,030 --> 01:10:46,622 O Bože! Opet! 367 01:10:46,990 --> 01:10:49,026 Prolili su nam kisel! 368 01:10:49,990 --> 01:10:53,221 Bože, pomozi nam da ih se konačno riješimo! 369 01:11:38,390 --> 01:11:40,460 U blagovaonici su! 370 01:12:36,870 --> 01:12:38,906 Olika 371 01:12:50,510 --> 01:12:52,262 "jesen" 372 01:12:53,910 --> 01:12:55,707 "nježan" 373 01:12:57,590 --> 01:12:59,467 "trava" 374 01:13:27,830 --> 01:13:29,548 Hoćeš li se udati za njega? 375 01:13:46,910 --> 01:13:49,504 Rowan grana za potporu. 376 01:13:52,910 --> 01:13:55,424 Ajuniper jedan za borbu protiv pasa... 377 01:13:57,750 --> 01:14:00,264 i ptičja trešnja boriti se protiv zmija. 378 01:14:06,150 --> 01:14:07,629 Ne bojte se. 379 01:14:09,870 --> 01:14:11,269 Ne bojte se. 380 01:14:31,910 --> 01:14:34,504 Operi, kćeri, operi. 381 01:14:35,310 --> 01:14:37,585 Danas ti je sedmi dan, dan je za kupanje. 382 01:14:43,910 --> 01:14:47,459 Nemoj se ljutiti sa zmijom koja te ujela. 383 01:14:52,990 --> 01:14:55,743 Olika, o čemu govori ta pjesma? 384 01:15:00,990 --> 01:15:02,708 "jesen" 385 01:15:04,070 --> 01:15:05,867 "nježan" 386 01:15:07,750 --> 01:15:09,342 "trava" 387 01:15:16,670 --> 01:15:18,342 Orika 388 01:15:19,390 --> 01:15:21,267 Štetočina! 389 01:15:29,990 --> 01:15:33,949 On je kriv. Nazvala sam ga. 390 01:15:38,910 --> 01:15:42,220 ne bih pao ako bismo otišli zajedno. 391 01:15:49,430 --> 01:15:52,502 Još uvijek pije na tom vjenčanju. 392 01:15:57,790 --> 01:16:00,429 Je li to pravi muž? 393 01:16:00,590 --> 01:16:03,058 Je li te vrag iz klanca silovao? 394 01:16:05,030 --> 01:16:06,543 Vuver? 395 01:16:09,590 --> 01:16:11,069 Tako je, uspio je! 396 01:16:13,670 --> 01:16:15,149 Tako je, uspio je! 397 01:16:17,430 --> 01:16:20,979 Ugrizi me kao što tvoj muž grize tebe. 398 01:16:22,430 --> 01:16:26,628 Kad se moj muž vrati, Reći ću mu da me Vuver silovao! 399 01:16:29,630 --> 01:16:30,983 hajde bre 400 01:16:35,430 --> 01:16:37,307 Ovdje, ovdje... 401 01:16:38,190 --> 01:16:39,703 i na vratu. 402 01:16:40,030 --> 01:16:41,588 Jeste li poludjeli? 403 01:16:58,350 --> 01:17:00,181 Drži se, prijatelju! 404 01:17:30,070 --> 01:17:32,300 To mi je Vuver napravio! 405 01:17:33,390 --> 01:17:35,665 Povrijedio me. Ovdje i ovdje. 406 01:17:37,190 --> 01:17:39,260 Ne ostavljaj me opet samog! 407 01:17:40,510 --> 01:17:42,580 I sad bi me trebao izliječiti! 408 01:17:43,550 --> 01:17:46,348 Bože dragi! Samo se nadam da neću zatrudnjeti 409 01:17:46,870 --> 01:17:48,986 od strane takve zvijeri! 410 01:17:52,190 --> 01:17:53,589 Vuver! 411 01:17:58,590 --> 01:18:01,104 Vuver! ubit ću te! 412 01:18:17,350 --> 01:18:18,499 Prevario si me! 413 01:18:20,670 --> 01:18:21,989 Prevario si me! 414 01:18:22,470 --> 01:18:24,188 Štetočina! 415 01:18:28,470 --> 01:18:30,108 Onoshka 416 01:18:30,950 --> 01:18:33,305 dakle? Ne. Prestani. 417 01:18:34,590 --> 01:18:36,342 br. 418 01:18:38,910 --> 01:18:40,901 Nemoj me svlačiti. 419 01:18:41,510 --> 01:18:43,865 Onoška! Tko je unutra s tobom? 420 01:18:46,350 --> 01:18:48,147 Ujače Chemen, jesi li to ti? 421 01:18:48,870 --> 01:18:51,259 Ja sam. Trebate li pomoć? 422 01:18:53,310 --> 01:18:56,427 Tko je unutra s tobom? jel ti plačeš 423 01:18:58,830 --> 01:19:01,219 Ujače... ne trebam ništa. 424 01:19:02,350 --> 01:19:04,784 Nemoj reći tati, ok? 425 01:19:11,670 --> 01:19:13,979 Ostavite, molim vas. 426 01:19:24,390 --> 01:19:26,426 Nije li ti malo rano? 427 01:19:26,750 --> 01:19:28,069 Ujak! 428 01:19:28,950 --> 01:19:31,669 Ok, neću ništa reći. 429 01:19:32,270 --> 01:19:34,340 Molim te, odlazi! 430 01:19:37,270 --> 01:19:39,067 idem... 431 01:20:26,710 --> 01:20:28,587 Osylay 432 01:20:57,630 --> 01:21:01,145 Serjoža! Idemo kući! 433 01:21:01,670 --> 01:21:04,787 Danas je posljednji dan možete posjetiti svoj stari dom! 434 01:21:05,110 --> 01:21:08,989 Vaša žena i kći čekaju. Stol je postavljen, poslali su nas po vas. 435 01:21:11,110 --> 01:21:15,023 Kad dovedu tvog oca kući, nemoj se mrštiti. I nemoj se smijati. 436 01:21:15,830 --> 01:21:19,709 Ako ne poštuješ njega, poštuj Smrt. 437 01:21:20,110 --> 01:21:23,420 Nema nikoga osim nas ugostiti ga na njegov 40. dan. 438 01:21:24,150 --> 01:21:27,062 Njegovi roditelji su mrtvi, i nikad nije dobio drugu obitelj. 439 01:21:27,350 --> 01:21:28,863 To već znam! 440 01:21:30,150 --> 01:21:33,779 Što je uopće dobio za mene nakon što si ga izbacio? 441 01:21:34,710 --> 01:21:36,063 Pomakni se! 442 01:21:38,470 --> 01:21:40,108 Ona lutka Pinocchio iz Yaranska? 443 01:21:40,350 --> 01:21:41,669 Ne laži, Osylay. 444 01:21:42,670 --> 01:21:46,868 Vidio si puno dobra od svog oca, ne samo tu igračku. 445 01:22:02,590 --> 01:22:06,583 Idemo! Ustanite! 446 01:22:49,150 --> 01:22:52,779 Bio sam mali, tako sam bio sretan što sam ga dobio. Igrao sam se s njim. 447 01:22:54,470 --> 01:22:57,030 A ti si bio za stolom i urlao. 448 01:22:57,510 --> 01:23:00,070 I zabadanje odvijača kroz tatino lice 449 01:23:00,630 --> 01:23:03,827 na tvojoj vjenčanoj slici. 450 01:23:04,910 --> 01:23:08,107 Bio sam tako uplašen kad sam to vidio. 451 01:23:08,830 --> 01:23:11,469 Nikada ti neću oprostiti! Ili njega! 452 01:23:12,430 --> 01:23:16,343 Osilaj Sergejevna! Hajde, stići će svaki čas! 453 01:23:18,790 --> 01:23:21,224 Smijat ću se Pavliku! 454 01:23:22,590 --> 01:23:24,069 ubit ću te! 455 01:23:28,710 --> 01:23:31,304 Sergej! Je li mojoj majci tamo hladno? 456 01:23:33,750 --> 01:23:35,342 Misliš na Lucy? 457 01:23:36,510 --> 01:23:37,943 Bilo joj je hladno. 458 01:23:38,710 --> 01:23:40,666 Krtica cvrčak progrizla joj poklopac lijesa. 459 01:23:41,950 --> 01:23:43,622 Nasipala je zemlja. 460 01:23:44,430 --> 01:23:46,341 Jučer sam joj to sredio. 461 01:23:46,950 --> 01:23:48,383 Sve je gotovo. 462 01:23:49,590 --> 01:23:52,388 Dala mi je poljubac. 463 01:24:36,070 --> 01:24:38,868 Kako je moj muž, Izerga Gavrilov? 464 01:24:40,670 --> 01:24:43,662 Izerga našla ljubavnika, potpuno je bez zuba. 465 01:24:46,230 --> 01:24:48,698 Sada ima devet košnica. 466 01:24:49,350 --> 01:24:50,783 Oni su dobar par. 467 01:24:51,070 --> 01:24:54,187 Ona nema zube, a sav je prekriven ugrizima pčela. 468 01:24:57,110 --> 01:24:59,908 I prestao je pušiti! 469 01:25:00,870 --> 01:25:03,668 Što je s tobom, jesi li dao otkaz? 470 01:25:04,070 --> 01:25:05,981 Hoću čim se tamo vratim. 471 01:25:07,470 --> 01:25:09,381 Bok, Seryozha! 472 01:25:09,670 --> 01:25:11,467 Bok, tata! 473 01:25:12,070 --> 01:25:13,389 Bok, Olya! 474 01:25:14,030 --> 01:25:15,668 Bok, Osylay! 475 01:26:05,990 --> 01:26:08,026 Pogledaj Pavlika idi! 476 01:26:08,710 --> 01:26:10,621 Počeo je piti ujutro kod kuće. 477 01:26:11,630 --> 01:26:14,428 I Sergej je bio takav. Bog da mu dusu prosti. 478 01:26:15,110 --> 01:26:19,149 Njegov najbolji prijatelj, Pavlik, je poput njega. 479 01:26:26,430 --> 01:26:28,022 odrezao sam kosu. 480 01:26:29,950 --> 01:26:31,861 Ne vidim razliku. 481 01:26:33,190 --> 01:26:35,385 Udaj se za mene - i vidjet ćeš! 482 01:28:45,870 --> 01:28:47,223 želim 483 01:28:51,470 --> 01:28:52,903 biti s tobom, prijatelju. 484 01:29:08,470 --> 01:29:10,108 Ovo je zapravo pjesma. 485 01:29:11,070 --> 01:29:13,106 Oshanyai 486 01:29:14,390 --> 01:29:16,620 Ali ne mogu pisati glazbu, Ja nisam kompozitor. 487 01:29:16,990 --> 01:29:20,949 Na obali Urzhuma stoji istoimeni grad 488 01:29:21,590 --> 01:29:24,423 s prozorima starih domova gleda oko sebe 489 01:29:24,990 --> 01:29:27,140 sama, brana tutnji ispod mosta. 490 01:29:28,110 --> 01:29:30,988 Nisam više depresivan. Toliko polja 491 01:29:31,510 --> 01:29:34,343 a okolo šuma. Lijepo je i tako lijepo. 492 01:29:36,070 --> 01:29:39,426 Zato slavimo i volimo se naš dragi grad Urzhum! 493 01:29:40,150 --> 01:29:44,541 Ukrasimo i imamo puno gostiju i više ne piti votku. 494 01:29:59,550 --> 01:30:00,903 "Oshanyai". 495 01:30:02,830 --> 01:30:05,298 Kad se vozim kroz Pumar, od ili do Urzhuma, 496 01:30:05,590 --> 01:30:07,546 Mislim samo na Oshanyaija. 497 01:30:08,110 --> 01:30:10,146 Ona je sa svojim mužem u Sernuru. 498 01:30:10,630 --> 01:30:12,586 A ja živim u Urzhumu. 499 01:30:13,430 --> 01:30:14,909 Pumar je mjesto gdje smo rođeni. 500 01:30:15,230 --> 01:30:17,380 Nalazi se između Sernura i Urzhuma. 501 01:30:17,910 --> 01:30:19,901 Imali smo puno toga s Oshanyaijem, 502 01:30:20,230 --> 01:30:21,822 puno ljubavi u Pumaru. 503 01:30:22,590 --> 01:30:24,865 Nikad se nismo vjenčali, rastali smo se, neka bude. 504 01:30:25,310 --> 01:30:28,485 Sada se sjećam jedne stvari, kad se sjetim Pumara. 505 01:30:28,550 --> 01:30:29,824 Naš prvi put, 506 01:30:30,110 --> 01:30:32,226 Stavio sam je na vapnenac, na goli kamen. 507 01:30:32,870 --> 01:30:35,225 Nisam ništa stavio ispod nje, 508 01:30:35,550 --> 01:30:37,859 Nisam skidao majicu. 509 01:30:38,750 --> 01:30:41,059 Nisam primijetio da mi koljena krvare 510 01:30:41,950 --> 01:30:44,783 od grubog vapnenca na kojem smo bili, kamen prekriven pijeskom. 511 01:30:45,950 --> 01:30:48,305 Oshinay, lagan kao cvijet, 512 01:30:49,510 --> 01:30:52,741 grleći moju glavu i moja leđa. Nije rekla ništa. 513 01:30:53,750 --> 01:30:56,901 Ustali smo i otišli kući. I poljubili smo se putem. 514 01:30:57,230 --> 01:31:01,018 Ujutro sam našao to mjesto. Sjedio sam i plakao. 515 01:31:01,430 --> 01:31:05,582 Jednom sam rukom pogladio kamen, a drugom me udario po čelu. 516 01:31:05,990 --> 01:31:10,063 Naša prava ljubav počela je tog dana. Duboko kao oči. 517 01:31:10,590 --> 01:31:12,865 Nikada se nije bunila o njenim povrijeđenim leđima, 518 01:31:13,110 --> 01:31:15,624 ali joj je bilo žao mojih koljena. 519 01:31:15,870 --> 01:31:18,703 Ali ja to ne mogu podnijeti. Tako mi je žao što ne mogu disati, 520 01:31:19,110 --> 01:31:20,941 ništa ne čujem. 521 01:31:21,710 --> 01:31:24,941 Ne idem puno u Pumar, Ne trebaju mi njegovi gajevi. 522 01:31:26,030 --> 01:31:29,227 Neka ručnici padnu sa svojih stabala vrlo brzo. 523 01:31:30,110 --> 01:31:33,466 Najbolja stvar u mom životu je Oshinyaijevo sivo kamenje. 524 01:31:33,790 --> 01:31:35,940 Oprosti mi, Oshanyai. 525 01:31:36,630 --> 01:31:37,745 to je sve 526 01:31:40,230 --> 01:31:44,746 Udarit ću te ovom cijevi! Idi, puši negdje drugdje! 527 01:31:46,270 --> 01:31:48,340 Otsvoen 528 01:32:52,670 --> 01:32:54,183 Glupa kučko! 529 01:33:00,030 --> 01:33:03,102 Samo naprijed, lijena djevojko. Popnite se barem do autoceste. 530 01:33:03,870 --> 01:33:06,703 Sad si žena, trebala bi puhati. 531 01:33:07,230 --> 01:33:09,027 Idite svi i pušite. 532 01:33:09,630 --> 01:33:10,904 Već jesmo. 533 01:33:11,230 --> 01:33:13,664 Kad je potekla krv, kad smo bili nevjeste. 534 01:33:14,190 --> 01:33:17,944 Onda ponovno puhni. Ne želim se osramotiti. 535 01:33:18,430 --> 01:33:22,059 Tako i treba biti. 536 01:33:22,430 --> 01:33:26,059 Ili nećeš imati muža. 537 01:33:26,750 --> 01:33:28,149 Neka tako i bude. 538 01:33:28,910 --> 01:33:32,744 Zašto bih svima govorio što se događa u mom donjem rublju? 539 01:33:38,030 --> 01:33:40,305 teta! Teta Marussia! 540 01:33:41,910 --> 01:33:43,821 Jesi li to ti, Otsvoen? 541 01:33:49,110 --> 01:33:51,943 Zašto me tjeraju na to!? 542 01:33:54,510 --> 01:33:57,104 Ne plači, brezo mala! 543 01:33:57,870 --> 01:33:59,747 Sada si žena, nevjesta! 544 01:34:00,030 --> 01:34:02,828 Nemoj se ni na koga ljutiti. 545 01:34:03,270 --> 01:34:06,740 Djevojčina lula je da se okrene ovaj dan u slavlje. 546 01:34:07,790 --> 01:34:10,509 Tako da se nećeš bojati ženske sudbine. 547 01:34:11,190 --> 01:34:14,023 I bogovi će te spasiti. 548 01:35:05,310 --> 01:35:08,302 MIR SVIJETU 549 01:37:11,190 --> 01:37:13,784 Scenarij: Denis Osokin 550 01:37:15,110 --> 01:37:17,704 Redatelj: Alexey Fedorchenko 551 01:37:19,270 --> 01:37:21,864 Snimatelj: Shandor Berkeshy 552 01:37:23,670 --> 01:37:26,264 Dizajneri produkcije: Zorikto Dorzhiev, Artem Habibulin 553 01:37:28,110 --> 01:37:30,704 Glazba: Andrey Karasev 554 01:37:32,350 --> 01:37:34,944 Koproducent: Mikhail Shchukin 555 01:37:36,590 --> 01:37:39,184 Producent: Leonid Lebedev 556 01:37:40,550 --> 01:37:43,144 Proizvođači: Dmitrij Vorobjev, Aleksej Fedorčenko 557 01:41:40,510 --> 01:41:42,387 KRAJ