1
00:00:15,766 --> 00:00:18,516
(vonat síp)

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,939
♪ ♪

3
00:00:30,197 --> 00:00:32,197
(halk dübörgés)

4
00:00:40,708 --> 00:00:42,668
♪ ♪

5
00:00:44,795 --> 00:00:46,795
(nyikorog az ágy)

6
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
♪ ♪

7
00:01:17,828 --> 00:01:21,248
Kérem, uram,
kimehetek a mosdóba?

8
00:01:21,290 --> 00:01:23,460
Jacob. Újra?

9
00:01:23,501 --> 00:01:26,751
Akkor egyenesen a mosdóba
rögtön vissza az ágyba. Egy hang sem.

10
00:01:26,796 --> 00:01:28,756
Igen. Köszönöm, uram.

11
00:01:34,678 --> 00:01:38,058
(összetörik az üveg)

12
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
(dübörög)

13
00:01:40,100 --> 00:01:42,390
(az igazgató nyöszörög)

14
00:01:42,436 --> 00:01:44,306
Ó, kérem!

15
00:01:44,355 --> 00:01:45,935
(zihálva)
(vicsorog)

16
00:01:45,981 --> 00:01:48,901
(üvöltve)

17
00:02:06,210 --> 00:02:08,210
♪ ♪

18
00:02:21,976 --> 00:02:23,936
♪ ♪

19
00:02:53,048 --> 00:02:54,838
♪ ♪

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,778
♪ ♪

21
00:03:32,755 --> 00:03:34,335
(mennydörgés összeomlik)

22
00:03:34,381 --> 00:03:36,381
(lovak nyögnek)

23
00:03:50,773 --> 00:03:52,783
♪ ♪

24
00:03:59,823 --> 00:04:01,583
(mennydörgés)

25
00:04:14,004 --> 00:04:16,014
(lovak nyögnek)

26
00:04:18,968 --> 00:04:21,928
-Thorne mester.
-Rycroft.

27
00:04:21,971 --> 00:04:24,181
Örülök, hogy látlak, uram.

28
00:04:24,223 --> 00:04:26,853
Hátha az lenne
egy boldogabb napon.

29
00:04:55,295 --> 00:04:56,835
Ez egy patanyomat.

30
00:04:59,800 --> 00:05:03,390
PHILO:
Ez inkább úgy néz ki, mint egy Trow.

31
00:05:06,807 --> 00:05:10,187
Semmi értelme.

32
00:05:10,227 --> 00:05:12,307
- Nézzen oda.
-Rendben.

33
00:05:36,170 --> 00:05:38,670
♪ ♪

34
00:05:45,512 --> 00:05:47,642
(mennydörgés)

35
00:06:12,247 --> 00:06:14,077
(mordul a távolban)

36
00:06:16,502 --> 00:06:17,712
(vicsorog)

37
00:06:22,466 --> 00:06:24,466
(fegyver kakas)

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
(vicsorog)

39
00:06:34,895 --> 00:06:35,975
(sikolt)

40
00:06:37,981 --> 00:06:39,361
(fegyver kakas)

41
00:06:50,536 --> 00:06:52,536
♪ ♪

42
00:07:15,853 --> 00:07:17,563
HAMLYN:
Jól tetted ezt,

43
00:07:17,604 --> 00:07:19,574
egyenesen alulról
a kibaszott orrukat.

44
00:07:19,606 --> 00:07:21,396
nem gondoltam
benned volt.

45
00:07:21,441 --> 00:07:23,571
Ó. Nos, ez messze van
az egész, ami bennem van.

46
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Ó, ne menj előre.

47
00:07:25,362 --> 00:07:27,282
Elkezdi a szállításokat
és haladj felfelé,

48
00:07:27,322 --> 00:07:28,742
mint mindenki más.

49
00:07:28,782 --> 00:07:30,622
Oona árnyékában leszel.

50
00:07:30,659 --> 00:07:33,289
-Megmutatja a köteleket.
-Örülök, hogy találkoztunk.

51
00:07:33,328 --> 00:07:37,958
De ha kell valami,
egyáltalán bármit,

52
00:07:38,000 --> 00:07:39,540
csak szólj nekem.

53
00:07:39,585 --> 00:07:42,165
Megteszem, köszönöm.

54
00:07:42,212 --> 00:07:44,212
(elmosódott fecsegés)

55
00:07:44,256 --> 00:07:47,126
- Úgy tűnik
elég kedves fiú.
-Igen.

56
00:07:47,176 --> 00:07:50,216
Vigyázz ezzel.

57
00:07:50,262 --> 00:07:51,392
Miért?

58
00:07:51,430 --> 00:07:53,470
Meg akar dugni téged.

59
00:07:53,515 --> 00:07:54,555
Mi?

60
00:07:54,600 --> 00:07:56,310
Nem.

61
00:07:56,351 --> 00:07:57,731
Hogyan tudod megmondani?

62
00:07:57,769 --> 00:07:59,729
Azt mondta nekem.

63
00:07:59,771 --> 00:08:02,021
Ó.

64
00:08:02,065 --> 00:08:03,725
Testvéreim,

65
00:08:03,775 --> 00:08:07,445
Arra számítottam, hogy én leszek a hordozó
jó hír ma reggel.

66
00:08:07,487 --> 00:08:10,697
Egy szállítmány lixírt
Mag Mor dzsungeléből.

67
00:08:10,741 --> 00:08:14,371
De úgy tűnik
azt elkobozták

68
00:08:14,411 --> 00:08:17,831
a rendõrség által.

69
00:08:17,873 --> 00:08:20,423
Van köztünk egy tücsök.

70
00:08:20,459 --> 00:08:23,249
Valaki csiripelt.

71
00:08:25,505 --> 00:08:30,295
Tudom, hogy a munkánk messze van
azokból az életekből, amelyeket magunk mögött hagytunk.

72
00:08:30,344 --> 00:08:33,894
Nem vagyunk hozzászokva
az árnyékokhoz.

73
00:08:33,931 --> 00:08:36,271
Nem születtünk betyároknak.

74
00:08:36,308 --> 00:08:39,388
választottunk
törvényen kívül élni,

75
00:08:39,436 --> 00:08:41,896
mert a törvény
ez a város nem a miénk.

76
00:08:41,939 --> 00:08:44,979
Nem véd meg minket.

77
00:08:45,025 --> 00:08:47,395
Még te sem,

78
00:08:47,444 --> 00:08:49,864
az én kis tücsköm.

79
00:08:52,032 --> 00:08:54,202
Bármit is mondtak neked,

80
00:08:54,243 --> 00:08:55,953
hazugság volt.

81
00:08:55,994 --> 00:08:58,794
Arra fognak használni, hogy összetörjenek
testvéreid,

82
00:08:58,830 --> 00:09:02,040
és akkor összetörnek.

83
00:09:02,084 --> 00:09:05,054
Két választásod van.

84
00:09:05,087 --> 00:09:08,717
Mutasd meg, hogy szeretnéd
tisztává kell tenni.

85
00:09:08,757 --> 00:09:11,127
Lépj előre, itt és most,
és esküszöm,

86
00:09:11,176 --> 00:09:12,966
a kezem a szívhez
Szent Titánia,

87
00:09:13,011 --> 00:09:14,471
nem lesz semmi bajod.

88
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
Vagy elbújhatsz,

89
00:09:22,938 --> 00:09:26,728
kényszeríts, hogy levadászzam,

90
00:09:26,775 --> 00:09:30,315
és meglátlak szakadva
az égből

91
00:09:30,362 --> 00:09:32,952
és megetették az angolnákkal,

92
00:09:32,990 --> 00:09:35,410
mint a szemetet.

93
00:09:38,829 --> 00:09:41,329
Mi lesz az?

94
00:09:48,422 --> 00:09:50,802
Így legyen.

95
00:09:50,841 --> 00:09:54,051
Az istenek könyörüljenek rajtad,
kis tücsök.

96
00:09:54,094 --> 00:09:56,814
nem fogom.

97
00:09:56,847 --> 00:10:00,017
(mormol)

98
00:10:00,058 --> 00:10:02,058
(elmosódott fecsegés)

99
00:10:08,442 --> 00:10:10,402
És mik a terveid
a napra, testvér?

100
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
Találkozom az ügyvédemmel
az irodában

101
00:10:12,446 --> 00:10:16,066
hogy melyik bankról beszéljünk
kölcsönért közeledni.

102
00:10:16,116 --> 00:10:17,486
Értem.

103
00:10:17,534 --> 00:10:19,544
(csörög a teáscsésze)

104
00:10:21,455 --> 00:10:24,825
Egyáltalán nem tudom, hogyan vegyem
az ellenvetés hiányát.

105
00:10:24,875 --> 00:10:26,835
mit tudom én
ilyen ügyekről?

106
00:10:26,877 --> 00:10:28,667
Alig jön alá
"mit vegyek fel"

107
00:10:28,712 --> 00:10:30,632
vagy "kit kivel láttak".

108
00:10:33,967 --> 00:10:36,927
Ez nagyon kegyetlen volt tőlem,

109
00:10:36,970 --> 00:10:39,600
és sajnálom, hogy kimondtam.

110
00:10:39,639 --> 00:10:42,059
(madarak csiripelnek)

111
00:10:46,730 --> 00:10:48,110
IMOGEN:
Duzzogsz.

112
00:10:48,148 --> 00:10:49,978
Ne hidd, hogy nem látom.

113
00:10:50,025 --> 00:10:52,145
Csak a bátyádat tudom
nem sokat gondolnék rád

114
00:10:52,194 --> 00:10:55,244
gusztusos Puckot meghívva
át teára.

115
00:10:55,280 --> 00:10:57,910
megfőzöm a szarvait
ha Ezra megtudja ezt.

116
00:10:57,949 --> 00:10:59,739
Akkor miért kockáztat?

117
00:10:59,785 --> 00:11:01,405
Mert nincs más választásom.

118
00:11:01,453 --> 00:11:03,963
Elvesztené a tetőt
a fejünk fölött,

119
00:11:03,997 --> 00:11:06,167
mégis alkalmatlan vagyok.

120
00:11:08,168 --> 00:11:09,958
Bátyám kedves lélek,

121
00:11:10,003 --> 00:11:11,633
de hiányzik neki
apánk rátermettsége.

122
00:11:11,671 --> 00:11:13,221
Nem ez lenne az első alkalom

123
00:11:13,256 --> 00:11:15,216
kihasználták
az üzleti életben.

124
00:11:15,258 --> 00:11:19,428
De ez az utolsó alkalom
Úgy teszek, mintha félrenéznék.

125
00:11:21,431 --> 00:11:22,971
Vidd át a Puckhoz.

126
00:11:23,016 --> 00:11:24,636
-Mi az?
- Egy megjegyzés

127
00:11:24,684 --> 00:11:26,484
elmagyarázva, hogy mi vagyunk
a lucolás közepén

128
00:11:26,520 --> 00:11:28,730
és kérlek gyere körbe
a szolgák bejáratához.

129
00:11:28,772 --> 00:11:30,362
Mit gondolnának a szomszédok

130
00:11:30,399 --> 00:11:32,319
ha látnának egy Puckot besétálni
a bejárati ajtónkon keresztül?

131
00:11:32,359 --> 00:11:35,449
Akkor miért van itt?
az első helyen?

132
00:11:35,487 --> 00:11:37,027
Mert pozitívan áll hozzá
kétségbeesetten vágyik az elfogadásra

133
00:11:37,072 --> 00:11:39,202
udvarias társaságba.

134
00:11:39,241 --> 00:11:42,621
Képzeld el a háláját
amikor meghívták az otthonba

135
00:11:42,661 --> 00:11:45,621
az egyik legkiemelkedőbb
családok Burgue-ban.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,504
Ki tudja milyen osztalék
hogy a hála meghozhatná magát?

137
00:11:48,542 --> 00:11:51,502
Pénzt kérnél tőle
harken torta fölött?

138
00:11:51,545 --> 00:11:53,585
(nevet)
Biztosan nem.

139
00:11:53,630 --> 00:11:56,170
De lehet, hogy csak...
nézz körül

140
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
futó említésre

141
00:11:57,717 --> 00:12:00,847
bátyám sokára
ügyes üzleti vállalkozások.

142
00:12:00,887 --> 00:12:03,347
Lehet, hogy
a kedvében járni,

143
00:12:03,390 --> 00:12:05,020
a csalira fog emelkedni.

144
00:12:05,058 --> 00:12:06,938
Ezra jobb, ha pénzt vesz

145
00:12:06,977 --> 00:12:10,227
egy hiszékeny Pucktól mint
azok a keselyűk a State Streeten.

146
00:12:18,321 --> 00:12:20,871
A fiúk mesélik
jól nézel ki

147
00:12:20,907 --> 00:12:23,027
a srácnál, aki ezt tette.

148
00:12:23,076 --> 00:12:25,196
Bármi is volt az,
nem fickó volt.

149
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
Facsatorna?

150
00:12:26,746 --> 00:12:28,036
Nagyobb, mint egy Trow.

151
00:12:28,081 --> 00:12:30,291
Nem valószínű.

152
00:12:30,333 --> 00:12:32,213
Egy srác vagy egy Trow

153
00:12:32,252 --> 00:12:34,132
vagy egy kibaszott Kobold,

154
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
miért ölni
amúgy egy öreg árva mester?

155
00:12:36,423 --> 00:12:37,973
Miért kell megölni egy Pix előadóművészt?

156
00:12:38,008 --> 00:12:39,628
Mi az a halott kurva?
köze van ehhez?

157
00:12:39,676 --> 00:12:41,046
Nem volt kurva.

158
00:12:41,094 --> 00:12:42,394
Dr. Morange?

159
00:12:42,429 --> 00:12:43,969
Súlyos zúzódások.

160
00:12:44,014 --> 00:12:46,224
Többszörös szakadás.

161
00:12:46,266 --> 00:12:49,056
A halál oka
túlzott kivérzés volt.

162
00:12:49,102 --> 00:12:51,982
Akárcsak a fae-énekes.

163
00:12:52,022 --> 00:12:54,322
Ki írta a posztot egy halott Pixről?

164
00:12:54,357 --> 00:12:55,817
A barátom megtett nekem egy szívességet.

165
00:12:55,859 --> 00:12:57,239
Critch barát, igaz?

166
00:12:57,277 --> 00:12:59,487
Egy korong,
ha különbséget tesz.

167
00:12:59,529 --> 00:13:01,909
A... gyilkos

168
00:13:01,948 --> 00:13:04,828
mintha ez foglalkoztatta volna.

169
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
MORANGE:
Az áldozat mája.

170
00:13:07,579 --> 00:13:09,539
Nem tud fejet vagy farkot csinálni
a rajta lévő bemetszésekről ugyan.

171
00:13:09,581 --> 00:13:11,541
A máj? Biztos vagy benne?

172
00:13:11,583 --> 00:13:13,963
Lehet, hogy betegeim meghaltak,
felügyelő,

173
00:13:14,002 --> 00:13:16,132
de biztosíthatom
Érzem a különbséget

174
00:13:16,171 --> 00:13:18,301
egy máj között
és más létfontosságú szervek.

175
00:13:18,340 --> 00:13:21,130
Miért vonná ki a gyilkos
valakinek a mája?

176
00:13:21,176 --> 00:13:23,136
Megölni őket.

177
00:13:23,178 --> 00:13:25,598
Csak találgatni.

178
00:13:26,598 --> 00:13:28,978
(kuncog)

179
00:13:30,519 --> 00:13:32,519
♪ ♪

180
00:13:38,693 --> 00:13:41,283
felügyelő. elkéstél.

181
00:13:41,321 --> 00:13:42,991
Tudtad, hogy jövök?

182
00:13:43,031 --> 00:13:45,911
A Fane útjai
ablakot nyithat a jövőbe

183
00:13:45,951 --> 00:13:48,331
azoknak, akiknek hite igaz.

184
00:13:48,370 --> 00:13:51,000
Ez, és a scuttle megvan
golyót próbáltál kitenni

185
00:13:51,039 --> 00:13:54,129
valamiféle "lényben"
tegnap este.

186
00:13:54,167 --> 00:13:56,497
Hogyan fogalmazták meg az emberek?

187
00:13:56,545 --> 00:13:59,045
"Sem ember, sem fae"?

188
00:13:59,089 --> 00:14:00,629
Most elhiszed?

189
00:14:00,674 --> 00:14:02,844
Mindkét áldozatnak volt
májukat eltávolították. Miért?

190
00:14:02,884 --> 00:14:04,474
Milyen célból?

191
00:14:04,511 --> 00:14:07,141
szent asszony vagyok.

192
00:14:07,180 --> 00:14:09,430
Ezek szentségtelen dolgok.

193
00:14:09,474 --> 00:14:11,434
Attól tartok, csak találgatni tudok

194
00:14:11,476 --> 00:14:13,596
ami az indoklást illeti
az ilyen gonosztól.

195
00:14:13,645 --> 00:14:15,605
Gyerünk, spekulálj.

196
00:14:15,647 --> 00:14:18,647
Talán a máj
egyfajta díj.

197
00:14:18,692 --> 00:14:20,572
Talán a sötét jutalom.

198
00:14:20,610 --> 00:14:23,780
Miért érzem úgy, hogy többet tudsz?
mint amennyit átengedsz?

199
00:14:23,822 --> 00:14:25,622
Mert én igen.

200
00:14:25,657 --> 00:14:28,407
De már elmondtam
amennyire elhiszed.

201
00:14:31,246 --> 00:14:33,666
Próbáld ki.

202
00:14:36,418 --> 00:14:39,378
Van egy történet
legrégebbi hagyományainkban

203
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
egy Darkasher nevű fenevadról.

204
00:14:42,924 --> 00:14:45,344
Darkasher.

205
00:14:45,385 --> 00:14:49,095
Hús gólem, divatos
a holtak tagjaitól

206
00:14:49,139 --> 00:14:52,269
és új életet kapott,
új cél.

207
00:14:52,309 --> 00:14:54,229
mit mondasz?

208
00:14:54,269 --> 00:14:57,649
Valami tarka folt a holttestekből
feltámadt a halálból?

209
00:14:57,689 --> 00:15:00,319
Ahogy Szent Titánia mondta:

210
00:15:00,358 --> 00:15:04,648
furcsa erő van
az eltérő dolgok összekapcsolásában.

211
00:15:08,825 --> 00:15:10,785
Még mindig nem hiszel nekem.

212
00:15:10,827 --> 00:15:12,907
Nagyon messziről hangzik.

213
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
Hány holttest fog még leesni

214
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
mielőtt bármi másnak hangzik?

215
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Racionális ember vagyok, Mima.

216
00:15:20,128 --> 00:15:22,088
látnom kell ilyeneket
magamnak.

217
00:15:22,130 --> 00:15:25,090
(sóhajt) Nem forgalmazok
a sötét művészetekben.

218
00:15:25,133 --> 00:15:26,683
Bizonyítékot akarsz,

219
00:15:26,718 --> 00:15:29,678
van egy haruspex
üzlettel a Vectis tér mellett.

220
00:15:29,721 --> 00:15:32,021
-Hmm.
- Lehet, hogy meglátod vele.

221
00:15:32,057 --> 00:15:34,307
lehet.

222
00:15:34,351 --> 00:15:36,271
Legyen óvatos, felügyelő.

223
00:15:36,311 --> 00:15:38,771
A szkepticizmus észnél tarthat,

224
00:15:38,813 --> 00:15:41,983
de nem feltétlenül lesz
életben tartani.

225
00:15:45,195 --> 00:15:47,445
♪ ♪

226
00:16:04,297 --> 00:16:06,167
Jó napot.

227
00:16:06,216 --> 00:16:08,756
Sajnálom, hogy volt
hátulról jönni,

228
00:16:08,802 --> 00:16:12,562
de Imogen kisasszony újrafesti
a bejárati előcsarnok.

229
00:16:12,597 --> 00:16:14,847
Biztos vagyok benne, hogy megérted.

230
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
Teljesen.

231
00:16:22,107 --> 00:16:24,437
Szörnyű idő van nálunk.

232
00:16:24,484 --> 00:16:27,324
Bármilyen szerencsével,
Wrensdayig kiderül.

233
00:16:27,362 --> 00:16:28,742
Mm.

234
00:16:32,283 --> 00:16:34,703
New Freeholdból származol,
azt mondják.

235
00:16:34,744 --> 00:16:37,714
Az egykori városom volt
lakóhelye, igen.

236
00:16:37,747 --> 00:16:39,787
De persze,
Nem onnan származom.

237
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
Nem, természetesen.

238
00:16:41,835 --> 00:16:44,915
A rokonom szenet bányászott Puyanban
generációk számára.

239
00:16:44,963 --> 00:16:47,263
És akkor kitört a háború,
és a Paktum

240
00:16:47,298 --> 00:16:49,258
megkezdte a hadkötelezettséget
minden képes testet, amit csak tudtak.

241
00:16:49,300 --> 00:16:51,590
Gyorsan megállapítottam
hogy az élet

242
00:16:51,636 --> 00:16:54,256
egy korong nagyon keveset jelentett
két harcoló emberseregnek

243
00:16:54,305 --> 00:16:56,725
és így megtaláltam az utamat
a New Freeholdba.

244
00:16:56,766 --> 00:16:58,306
Ahol nyilvánvalóan boldogultál.

245
00:16:58,351 --> 00:17:00,771
Ez egy gennyes seb
egy helyről, az biztos.

246
00:17:00,812 --> 00:17:03,152
De találtam
lehetőség van, igen.

247
00:17:06,067 --> 00:17:07,857
Van cukrod?

248
00:17:08,903 --> 00:17:10,453
(csendben):
Igen.

249
00:17:13,616 --> 00:17:15,196
Köszönöm.

250
00:17:18,413 --> 00:17:21,423
Bízom a Finistere Crossingban
beváltotta a hozzá fűzött reményeket?

251
00:17:21,458 --> 00:17:25,088
Ó, ékessége nem ismer párját.

252
00:17:25,128 --> 00:17:27,168
Az egyetlen csalódásom azonban

253
00:17:27,213 --> 00:17:29,883
az vagyok még
találkozni lakóival.

254
00:17:31,217 --> 00:17:33,257
Kicsit szégyenlősek,
érted.

255
00:17:33,303 --> 00:17:35,143
Ritkaság vagy itt.

256
00:17:35,180 --> 00:17:38,220
Egyesek azt mondanák, hogy ez lehetetlen.

257
00:17:38,266 --> 00:17:41,016
Megtalálják az utat,
biztos vagyok benne.

258
00:17:41,060 --> 00:17:44,190
Hát köszönöm
amiért az első volt.

259
00:17:44,230 --> 00:17:46,980
A legkedvesebb
és a leginkább értékelik.

260
00:17:47,025 --> 00:17:49,485
Ó, valójában eléggé vagyunk
progresszív, mi Spurnrosek.

261
00:17:49,527 --> 00:17:51,567
Apám volt az első
az Átkelőben

262
00:17:51,613 --> 00:17:53,033
hogy előhozzon egy Faun szakácsot.

263
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
De ez egy dolog
korongot alkalmazni,

264
00:17:55,074 --> 00:17:57,294
és egészen más
hogy igyunk egyet teára.

265
00:17:57,327 --> 00:18:00,327
-De itt vagy!
- Az egyetlen dolog, amit...

266
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
mindig visszatérsz...

267
00:18:02,832 --> 00:18:04,882
a fejemben...

268
00:18:04,918 --> 00:18:07,298
miért?

269
00:18:07,337 --> 00:18:09,257
Miért?

270
00:18:09,297 --> 00:18:11,837
Be kell vallanom, amikor én
először kapta meg a meghívást,

271
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
elgondolkodtam rajta,
miért tenné ez a fiatal hölgy

272
00:18:14,594 --> 00:18:16,434
kiterjeszti magát így?

273
00:18:16,471 --> 00:18:19,101
És mit
gondolnák-e a szomszédai

274
00:18:19,140 --> 00:18:21,980
hogy kapott egy korongot
az otthonában?

275
00:18:22,018 --> 00:18:23,518
Ahogy mondtam, haladóak vagyunk.

276
00:18:23,561 --> 00:18:25,811
Adhatnék egy dobást
mit gondolnak a szomszédok.

277
00:18:25,855 --> 00:18:27,065
-Igazán?
-Mm.

278
00:18:27,106 --> 00:18:29,276
Akkor minek nekem
gyere vissza...

279
00:18:29,317 --> 00:18:31,607
a szolgák bejáratán keresztül?

280
00:18:33,154 --> 00:18:35,324
Nos, maga látta
a szalon...

281
00:18:35,365 --> 00:18:37,575
Ó, gyere, asszony!
Mindketten tudjuk

282
00:18:37,617 --> 00:18:39,947
ez trükk volt,
és egy silány.

283
00:18:39,994 --> 00:18:43,164
Csak egy ok jut eszembe
meghívnál ide.

284
00:18:43,206 --> 00:18:45,116
És mi lenne az?

285
00:18:45,166 --> 00:18:46,496
Sport.

286
00:18:47,752 --> 00:18:49,712
-Sport?
-Szeretnéd megörvendeztetni a barátaidat

287
00:18:49,754 --> 00:18:51,134
az okos mesehalmazban

288
00:18:51,172 --> 00:18:53,132
a nevetséges Pucké
aki hívni jött.

289
00:18:53,174 --> 00:18:55,474
Hát akkor folytasd.

290
00:18:55,510 --> 00:18:57,010
Három cukrot veszek a teámba,

291
00:18:57,053 --> 00:18:59,183
és nem érdekel
aki tud róla.

292
00:18:59,222 --> 00:19:00,852
megköszönném
hogy ne használjon ilyen nyelvezetet.

293
00:19:00,890 --> 00:19:02,100
Nos, talán mennem kellene.

294
00:19:02,141 --> 00:19:03,981
Talán így.

295
00:19:06,521 --> 00:19:09,481
Jelöljön meg, Miss Imogen, jelöljön meg.

296
00:19:09,524 --> 00:19:12,284
Eljön a nap
hogy szemérmes szomszédaid

297
00:19:12,318 --> 00:19:15,818
harcolni fog, hogy kezet fogjon.

298
00:19:20,159 --> 00:19:21,869
(nyílik az ajtó)

299
00:19:23,329 --> 00:19:25,619
(ajtó bezárul)

300
00:19:27,333 --> 00:19:29,463
WINETROUT:
Vigyázó szemünk van
a Longerbane-en

301
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
és minden ismert társa.

302
00:19:31,504 --> 00:19:33,174
Nagyon jó, Winetruut.

303
00:19:33,214 --> 00:19:35,054
Tájékoztasson minket.

304
00:19:40,138 --> 00:19:42,678
Tegnap éjjel vele álmodtam.

305
00:19:45,226 --> 00:19:48,806
Azon a nyáron a tenger mellett.
Emlékszel?

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,185
(sírás):
Mi van, ha az alvás az egyetlen hely

307
00:19:51,232 --> 00:19:53,232
Megint fogom a fiamat?

308
00:19:53,276 --> 00:19:56,236
Ó. Pszt, pszt, pszt, pszt.

309
00:19:56,279 --> 00:19:58,359
Erősnek kell maradnia.

310
00:19:58,406 --> 00:20:00,446
ez van a kezemben.

311
00:20:00,491 --> 00:20:03,661
Tudjuk, hogy Longerbane-ben van Jonah.
Miért nem tartóztatják le most?

312
00:20:03,703 --> 00:20:06,463
Most tartóztassa le,
és mindent tagadna.

313
00:20:06,497 --> 00:20:08,787
Soha többé nem látjuk a fiút.

314
00:20:08,833 --> 00:20:13,763
Értsd meg, Longerbane nem
ezt csak azért teszi, hogy elszomorítson minket.

315
00:20:13,796 --> 00:20:16,666
(halkan): Utánajár
a kancellárságot is.

316
00:20:16,716 --> 00:20:18,256
Hogyan?

317
00:20:18,301 --> 00:20:20,891
Mondd el.

318
00:20:20,929 --> 00:20:24,219
Amikor jön a váltságdíj követelése,
nem aranyért lesz.

319
00:20:25,725 --> 00:20:27,845
Pontosan azt fogja mondani, hogy lelépek

320
00:20:27,894 --> 00:20:31,024
cserébe
Jonah biztonságos visszatérésére.

321
00:20:31,064 --> 00:20:32,654
Nem nagyon tudja beismerni

322
00:20:32,690 --> 00:20:35,070
hogy mögötte volt
az emberrablás, ugye?

323
00:20:35,109 --> 00:20:37,199
Ami azt jelenti, hogy fog
minden bizonnyal valaki mást is belekever.

324
00:20:37,236 --> 00:20:40,276
-Mm-hmm.
-Egy csoport elégedetlen
Critch, talán.

325
00:20:40,323 --> 00:20:42,123
Ők a kedvenc hobbilovai,
elvégre.

326
00:20:42,158 --> 00:20:45,448
Igen. Ő egy ravasz kis ördög,
azt adom neki.

327
00:20:45,495 --> 00:20:47,455
De mi ragaszkodunk hozzá.

328
00:20:47,497 --> 00:20:49,207
-Igen.
-Hmm?

329
00:20:49,248 --> 00:20:51,788
Ma, amikor ülünk
a parlamentben,

330
00:20:51,834 --> 00:20:54,344
(suttog):
nem kap tőlem semmit.

331
00:20:54,379 --> 00:20:57,549
Fogalmam sincs
felfedeztük őt.

332
00:20:58,925 --> 00:21:00,715
(férfiak üvöltöznek, kalapácsütések)

333
00:21:01,719 --> 00:21:04,059
(zúgó csend)

334
00:21:04,097 --> 00:21:06,307
A többség határozottnak tűnik

335
00:21:06,349 --> 00:21:10,439
hogy hagyja, hogy ezek a Critch újrakészítsék
városunk arca.

336
00:21:10,478 --> 00:21:12,478
(mormolás)
- A mártírtól, hamarosan

337
00:21:12,522 --> 00:21:14,482
lesz még belőlük
mint amennyien vagyunk!

338
00:21:14,524 --> 00:21:18,444
- Hol a vége?
-MÁSOK: Hol a vége?

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,066
LONGERBANE:
Hát nem tenné
a legkevésbé lep meg

340
00:21:20,113 --> 00:21:21,453
ha nemsokára
Breakspear mondani kezdi

341
00:21:21,489 --> 00:21:23,319
hogy a Critch
szavazni kell.

342
00:21:23,366 --> 00:21:25,366
EGYÉB:
Soha! Soha! Soha!

343
00:21:25,410 --> 00:21:28,040
Talán ez a titkos terve
a hatalomban maradásért.

344
00:21:28,079 --> 00:21:29,619
(hangos nevetés)

345
00:21:29,664 --> 00:21:32,634
Engedd a padlót!
Eleget hallottunk!

346
00:21:32,667 --> 00:21:34,787
A Critch olyan, mint a dagály

347
00:21:34,836 --> 00:21:36,296
hogy mocsaras lesz

348
00:21:36,337 --> 00:21:38,377
-és vízbe fullad a városunk.
-EGYÉB: Igen!

349
00:21:38,423 --> 00:21:40,473
ne tévedj,
elpusztítanak minket

350
00:21:40,508 --> 00:21:42,588
kívülről és belülről.

351
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Lixír eladó
a remény nélküli férfiaknak.

352
00:21:45,596 --> 00:21:48,976
Koitusz eladása
a leggyengébbeknek közöttünk.

353
00:21:49,017 --> 00:21:51,267
(csendben):
Túl messzire löktél, Longerbane.

354
00:21:51,310 --> 00:21:53,270
(hangosan):
Engedd a padlót!

355
00:21:53,312 --> 00:21:55,692
Engedd a padlót!

356
00:21:55,732 --> 00:21:58,282
Ha megvannak a szavazatok
elhallgattatni engem,

357
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
varázsold el őket most.

358
00:22:01,863 --> 00:22:03,953
Varázsold a fiamat!

359
00:22:05,283 --> 00:22:07,243
A fiad?

360
00:22:07,285 --> 00:22:10,705
Mi az ördög vagy te
beszélsz, Breakspear?

361
00:22:12,915 --> 00:22:14,825
Tudod jól.

362
00:22:14,876 --> 00:22:16,286
(Breakspear üvölt)

363
00:22:16,335 --> 00:22:18,375
(ordít)

364
00:22:20,798 --> 00:22:22,798
mit tettem?

365
00:22:24,260 --> 00:22:27,600
Miért nem tudtam fogni a nyelvem?

366
00:22:27,638 --> 00:22:30,638
Longerbane fog
Soha ne add fel Jonah-t.

367
00:22:30,683 --> 00:22:34,313
Egyenlő lenne
teljes gyónásra.

368
00:22:34,353 --> 00:22:36,063
És én...

369
00:22:36,105 --> 00:22:39,105
Kihúztam a szabadba
mint egy átkozott bolond!

370
00:22:40,735 --> 00:22:43,395
Te vagy a tanácsadóm, Winetrout.

371
00:22:44,989 --> 00:22:47,159
Adjatok tanácsot!

372
00:22:48,201 --> 00:22:49,741
Bocsásson meg, uram, én...

373
00:22:49,786 --> 00:22:51,076
nem tudok.

374
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
- Tartsa le!
- Tartsa le Longerbane-t

375
00:22:53,164 --> 00:22:54,674
bizonyíték nélkül?

376
00:22:54,707 --> 00:22:56,827
Milyen választásod van,
úgy szellőzteti, ahogy tetted?

377
00:22:56,876 --> 00:22:58,996
Koalíciója fellebbezni fog
a letartóztatást a Legfelsőbb Bíróságra.

378
00:22:59,045 --> 00:23:01,955
- Nem tartanánk sokáig.
- Elég sokáig, hogy feszítsd

379
00:23:02,006 --> 00:23:03,966
fiunk tartózkodási helye
az ajkáról

380
00:23:04,008 --> 00:23:06,258
bármilyen szükséges eszközzel.

381
00:23:06,302 --> 00:23:08,762
Ha egyszer kicsavartad Jonah-t
tőle,

382
00:23:08,805 --> 00:23:12,015
a bűne egyértelmű lesz
hogy mindenki lássa.

383
00:23:13,810 --> 00:23:16,190
(suttog):
Igen.

384
00:23:17,480 --> 00:23:18,770
Igen.

385
00:23:23,152 --> 00:23:25,702
Hozd be a viperát.

386
00:23:29,450 --> 00:23:31,740
sajnálom.

387
00:23:31,786 --> 00:23:34,576
Bocsáss meg.

388
00:23:34,622 --> 00:23:36,832
(elmosódott fecsegés)

389
00:23:48,094 --> 00:23:50,264
-Azt mondtad, hogy elvesztem.
-Te vagy.

390
00:23:50,304 --> 00:23:51,974
tudom.

391
00:23:55,476 --> 00:23:57,056
voltam.

392
00:24:00,314 --> 00:24:03,574
Csapdába estem
két világ között, Vignette.

393
00:24:05,111 --> 00:24:08,201
Egy darabig azt hittem
Választhattam egy harmadikat.

394
00:24:08,239 --> 00:24:10,369
Egy élet veled.

395
00:24:11,742 --> 00:24:14,452
De ez önző volt.

396
00:24:15,872 --> 00:24:18,292
Szeretni azt jelentette, hogy elengedsz.

397
00:24:20,710 --> 00:24:22,800
Szóval csináld.

398
00:24:24,172 --> 00:24:26,222
♪ ♪

399
00:24:32,513 --> 00:24:34,723
(elmosódott fecsegés)

400
00:24:51,866 --> 00:24:54,406
-Köszönöm szépen.
(nyílik az ajtó)

401
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
Az ellenőr.

402
00:25:01,542 --> 00:25:04,002
Hogyan tudnék segíteni?

403
00:25:04,045 --> 00:25:05,875
Mi ez?

404
00:25:10,426 --> 00:25:13,216
Azt akarod, hogy csináljak
egy finom pörkölt, az?

405
00:25:13,262 --> 00:25:15,642
Azt akarom, hogy csinálj engem
egy Darkasher.

406
00:25:15,681 --> 00:25:18,481
Fogadd el, hogy szemet vetettél
magadon a fenevadon?

407
00:25:18,517 --> 00:25:21,897
láttam valamit.

408
00:25:21,938 --> 00:25:24,518
De nem hiszem el
feltámadt a halálból

409
00:25:24,565 --> 00:25:26,565
amíg magam nem látom

410
00:25:26,609 --> 00:25:28,819
ha egyáltalán lehetséges egy ilyen bravúr.

411
00:25:28,861 --> 00:25:30,531
Ha.

412
00:25:30,571 --> 00:25:33,911
És azt szeretnéd, hogy csatlakozzak
ez a két élettelen lény

413
00:25:33,950 --> 00:25:36,990
tehát egyként lélegeznek?

414
00:25:37,036 --> 00:25:38,616
Nem olyan egyszerű, amit kérsz.

415
00:25:38,663 --> 00:25:40,213
Critch baromság az egész,
akkor ugye?

416
00:25:40,248 --> 00:25:43,288
Ó, nem lehet egy öreg haruspex
alkudozni már?

417
00:25:43,334 --> 00:25:45,344
Fizetem, amit kérsz.

418
00:25:45,378 --> 00:25:47,878
Meg tudod csinálni vagy nem?

419
00:25:47,922 --> 00:25:50,842
Egy Darkasher
kell lennie a gazdájának.

420
00:25:50,883 --> 00:25:53,013
Rád lesz kötve

421
00:25:53,052 --> 00:25:54,802
az utolsó leheletedig.

422
00:25:54,845 --> 00:25:57,845
Hosszú időnek tűnik
hogy legyen egy véres... vakondhal.

423
00:25:57,890 --> 00:25:59,230
Hozzám, hogyan?

424
00:25:59,267 --> 00:26:02,227
Az életből
hogy adnod kell.

425
00:26:02,270 --> 00:26:05,150
-Mit mondasz?
- Csak kérem

426
00:26:05,189 --> 00:26:08,819
mi lenne a részed
bármilyen alkotásban, felügyelő.

427
00:26:09,860 --> 00:26:11,530
Nem gondolhatod...

428
00:26:12,738 --> 00:26:14,908
A magod.

429
00:26:14,949 --> 00:26:16,369
(ujjongás)

430
00:26:42,643 --> 00:26:43,983
(ujjongás)

431
00:27:13,549 --> 00:27:15,549
(dúdol)

432
00:27:22,141 --> 00:27:24,141
(nevetés)

433
00:27:34,487 --> 00:27:36,607
Megvan, amire szükségem van.

434
00:27:36,655 --> 00:27:38,615
Gyere vissza pár nap múlva.

435
00:27:38,657 --> 00:27:42,867
Ilyen ügyek
nem lehet siettetni.

436
00:27:44,413 --> 00:27:46,173
Ha ezek közül bármelyik sarlatán,

437
00:27:46,207 --> 00:27:47,707
te vén boszorkány,

438
00:27:47,750 --> 00:27:49,840
pokol lesz fizetni.

439
00:27:55,132 --> 00:27:57,092
(nyílik az ajtó)

440
00:27:57,134 --> 00:27:59,434
(elmosódott fecsegés)

441
00:27:59,470 --> 00:28:01,140
OONA:
Nem kell hozzá zseni.

442
00:28:01,180 --> 00:28:02,720
A futárok elhagyják a csomagokat
város körül

443
00:28:02,765 --> 00:28:04,055
krétával jelölt helyeken.

444
00:28:04,100 --> 00:28:05,640
Kréta megmondja, hol
hogy elvigye őket. Ilyen egyszerű.

445
00:28:05,684 --> 00:28:07,104
VIGNETTE:
Mi van a csomagokban?

446
00:28:07,144 --> 00:28:08,814
OONA:
Lixir. Csempészet.

447
00:28:08,854 --> 00:28:10,444
A legjobb nem kérdezni.

448
00:28:10,481 --> 00:28:12,321
Nézd, ők indítanak el
napi útvonalon.

449
00:28:12,358 --> 00:28:14,238
Cseréld ki
de amilyen gyorsan csak lehet.

450
00:28:14,276 --> 00:28:15,776
- Gyorsabban telnek az éjszakák.
-Miért?

451
00:28:15,820 --> 00:28:17,490
Tudsz repülni
anélkül, hogy észrevették volna.

452
00:28:17,530 --> 00:28:19,660
A nappali világítóknak meg kell állniuk.

453
00:28:19,698 --> 00:28:21,658
Mi történik
ha észrevesznek repülni?

454
00:28:21,700 --> 00:28:23,080
Nos, nem lőnek le,

455
00:28:23,119 --> 00:28:24,289
de majd rendelnek
lenyírták a szárnyaid

456
00:28:24,328 --> 00:28:25,498
ha utolérnek.

457
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
Mire van szükséged, Bol?

458
00:28:27,540 --> 00:28:29,000
Csak az újat.

459
00:28:29,041 --> 00:28:31,001
Dahlia akarja őt.

460
00:28:32,711 --> 00:28:34,461
(sikítás, nyöszörgés)

461
00:28:34,505 --> 00:28:36,375
Ó, istenem.

462
00:28:36,424 --> 00:28:38,094
Kérlek, kérlek.

463
00:28:38,134 --> 00:28:40,224
Mi volt az első szabály
adtam neked?

464
00:28:40,261 --> 00:28:41,891
Nem beszéltem a rendőrséggel.

465
00:28:41,929 --> 00:28:45,219
Nos, ez nyilvánvaló
nem igaz, nem, Bolero?

466
00:28:45,266 --> 00:28:47,726
Láttalak téged és a felügyelőt,
a jóképű,

467
00:28:47,768 --> 00:28:51,518
a sorban, rögtön kifelé
a szabadban, sima, mint a nap.

468
00:28:51,564 --> 00:28:53,074
Ő senki.

469
00:28:53,107 --> 00:28:54,777
Szoktunk baszni.

470
00:28:54,817 --> 00:28:57,147
Nem jobb megbaszni őket
mint beszélni velük, lány.

471
00:28:57,194 --> 00:28:59,744
Ez a háború alatt volt.
Akkoriban nem volt réz.

472
00:28:59,780 --> 00:29:01,820
Nos, ő most egy réz,
nem ő?

473
00:29:02,867 --> 00:29:04,697
Szóval miről beszéltél?

474
00:29:04,743 --> 00:29:06,453
Semmi.

475
00:29:06,495 --> 00:29:08,995
- Csak a saját hülyeségünk.
- A saját hülye szart?

476
00:29:09,039 --> 00:29:10,749
- Szerelmes vagy
ezzel a lábszárral?
-Nem.

477
00:29:10,791 --> 00:29:13,041
Kibaszottul utálom a fattyút,
bízz bennem.

478
00:29:13,085 --> 00:29:14,295
Akkor adja meg a címét.

479
00:29:14,336 --> 00:29:15,496
Mi felvarrjuk neked,
nem fogjuk?

480
00:29:15,546 --> 00:29:17,716
-Nem tudom.
-Rendben, baszd meg.

481
00:29:17,756 --> 00:29:19,176
- Tartsd nyugodtan.
- Nem, kérem! (sikít)

482
00:29:19,216 --> 00:29:22,086
-Én... nem én vagyok a besúgó!
-Nem.

483
00:29:22,136 --> 00:29:24,596
- Maga egy kibaszott felelősség.
-VIGNETTE: Nem, kérem.

484
00:29:24,638 --> 00:29:25,888
Egy jószág vagyok.

485
00:29:25,931 --> 00:29:28,391
tudok...
Segítek megtalálni a tücsköt.

486
00:29:28,434 --> 00:29:30,984
Hol fogsz nézni?
Johnny Burgue pocakjai alatt?

487
00:29:31,020 --> 00:29:33,110
Mit érdekel
hogy a francba találjam meg?

488
00:29:33,147 --> 00:29:34,647
(sikít)

489
00:29:34,690 --> 00:29:37,280
(nevetés)

490
00:29:37,318 --> 00:29:40,108
Éjfélig jobb lesz
előttem állva

491
00:29:40,154 --> 00:29:41,614
névvel az ajkakon

492
00:29:41,655 --> 00:29:44,615
vagy félúton vissza Tirnanocba.

493
00:29:44,658 --> 00:29:46,658
(zihálva)

494
00:29:50,581 --> 00:29:53,171
Soha nem kellett volna elküldenem
azokra a szarokra.

495
00:29:53,209 --> 00:29:54,749
Nem a te hibád.

496
00:29:54,793 --> 00:29:56,593
Meg kellett volna kapnom téged
itt egy munka.

497
00:29:56,629 --> 00:29:59,219
Nem, igazad volt.
Nem éreztem volna itt magam szabadnak.

498
00:29:59,256 --> 00:30:00,466
Te legalább élnél.

499
00:30:00,508 --> 00:30:02,548
Még nem haltam meg.

500
00:30:02,593 --> 00:30:04,473
csak meg kell találnom
hogy besúgó.

501
00:30:04,512 --> 00:30:06,472
Mi? Ma este előtt?

502
00:30:06,514 --> 00:30:08,814
- Nem gondolod komolyan, ugye?
- Milyen más választásom van?

503
00:30:08,849 --> 00:30:10,769
Nos, mit szólnál a francba
a városon kívül, kezdetnek?

504
00:30:10,809 --> 00:30:12,809
Nem, befejeztem a futást.

505
00:30:14,480 --> 00:30:16,730
És hogyan Lunasa poklában
találsz-e

506
00:30:16,774 --> 00:30:18,034
ki az aki beszél?

507
00:30:18,067 --> 00:30:19,237
dolgozom rajta.

508
00:30:19,276 --> 00:30:21,236
Vignette, ezek a Fekete Holló...

509
00:30:21,278 --> 00:30:22,908
Ne ijesztgess.

510
00:30:22,947 --> 00:30:25,947
Én túléltem rosszabbat is.
Sokkal rosszabb.

511
00:30:27,535 --> 00:30:29,495
Nem vagy legyőzhetetlen.

512
00:30:32,831 --> 00:30:36,251
Sok a bántódás
nem foglalkozol.

513
00:30:36,293 --> 00:30:39,513
Ne hagyd
rávegyen bármi hülyeséget.

514
00:30:39,547 --> 00:30:41,047
Kérem.

515
00:30:41,090 --> 00:30:42,680
Ha nem a saját érdekedben,

516
00:30:42,716 --> 00:30:44,546
majd az enyémnek, mert
Soha nem bocsátok meg magamnak

517
00:30:44,593 --> 00:30:46,853
ha ez a Fekete Holló szar
megöli.

518
00:30:50,933 --> 00:30:53,023
(ajtó nyílik, csukódik)

519
00:31:06,615 --> 00:31:10,365
Láttam az alma materedet
elkezdett nőket befogadni.

520
00:31:10,411 --> 00:31:13,371
A bohózat kétségtelenül készülőben van.

521
00:31:13,414 --> 00:31:16,254
Hogy más egy hölgy
hogy elfoglalja magát?

522
00:31:16,292 --> 00:31:19,842
Már vezettél
két sarki expedíció a koromhoz képest.

523
00:31:19,878 --> 00:31:21,758
Igen.

524
00:31:21,797 --> 00:31:24,677
Borzalmas megpróbáltatás.

525
00:31:33,767 --> 00:31:37,147
Talán részt veszek
ősszel.

526
00:31:37,187 --> 00:31:39,767
Szombat után.

527
00:31:39,815 --> 00:31:42,855
Beornland körút.

528
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
Vagy lent délre
a Fáraó-partra.

529
00:31:45,404 --> 00:31:48,284
Nyári vitorlázás
az elsüllyedt sírok között

530
00:31:48,324 --> 00:31:50,334
- az őseimtől.
(Longerbane gúnyolódik)

531
00:31:50,367 --> 00:31:52,077
(nevet):
Az őseitek.

532
00:31:52,119 --> 00:31:55,499
Anyád megszületett
a nagykövetségen az utcán.

533
00:31:55,539 --> 00:31:59,459
Annyira nem tudott, mint varázsolni
saját neve fáraón.

534
00:31:59,501 --> 00:32:01,841
Hát isten ments

535
00:32:01,879 --> 00:32:04,129
egy hölgynek tudnia kell
sokkal több annál.

536
00:32:04,173 --> 00:32:06,803
Amit látnia kell
egyáltalán bármit

537
00:32:06,842 --> 00:32:08,512
a házán kívüli világról.

538
00:32:08,552 --> 00:32:10,552
Gyere most, Sophie.

539
00:32:10,596 --> 00:32:12,636
A házad egy véres kastély.

540
00:32:12,681 --> 00:32:15,481
Nincs elég könyv
most a könyvtáradban?

541
00:32:15,517 --> 00:32:18,727
Figyelembe véve, nyilván nem
mindet elolvastam.

542
00:32:18,771 --> 00:32:20,111
Kétszer.

543
00:32:20,147 --> 00:32:21,977
Majd legközelebb lassabban olvassa el őket.

544
00:32:22,024 --> 00:32:25,114
Mert ősei sírjai
porrá válik

545
00:32:25,152 --> 00:32:27,612
mielőtt hagynám, hogy elszaladj
a bokorba.

546
00:32:27,655 --> 00:32:29,485
Sokkal kevésbé főiskola.

547
00:32:33,661 --> 00:32:35,621
Nem az engedélyedet kértem.

548
00:32:48,509 --> 00:32:49,969
(nyafog)

549
00:33:01,939 --> 00:33:04,399
(mordul)

550
00:33:04,441 --> 00:33:06,151
(remeg)

551
00:33:06,193 --> 00:33:10,573
Akkor menj és nézd meg meddig
meg lehet kapni anélkül is.

552
00:33:10,614 --> 00:33:12,074
(homályos fecsegés)
(nyílik az ajtó)

553
00:33:14,284 --> 00:33:16,914
Hé, nem csak uszályozhatsz
egy proktor otthonába.

554
00:33:16,954 --> 00:33:19,004
Proctor Longerbane,
a kancellár látni akar téged.

555
00:33:19,039 --> 00:33:21,039
Nem érdekel
mit akar!

556
00:33:21,083 --> 00:33:23,543
Vedd le rólam a kezed.
Nem tudod, ki vagyok?

557
00:33:23,585 --> 00:33:25,585
Ez felháborító!

558
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
Ezúttal sikerült, Breakspear.

559
00:33:33,011 --> 00:33:36,351
A kancellári őrt használva
mint a saját személyes gengsztereid.

560
00:33:36,390 --> 00:33:38,850
Erre adom a köntösödet.

561
00:33:38,892 --> 00:33:40,022
(nevetés)

562
00:33:41,019 --> 00:33:43,059
Hol van a fiam?

563
00:33:43,105 --> 00:33:44,475
Fattyú!

564
00:33:44,523 --> 00:33:46,283
őrült vagy.

565
00:33:46,316 --> 00:33:50,236
Mint ha valaki lopna
az értékes trófeádat tőled.

566
00:33:50,279 --> 00:33:52,569
Hol van Jonah?!

567
00:33:52,614 --> 00:33:54,454
LONGERBANE:
Nem tudom mit
arról beszélsz.

568
00:33:54,491 --> 00:33:55,781
(morog)

569
00:33:58,203 --> 00:34:01,043
Absalom, elég!

570
00:34:01,081 --> 00:34:03,961
Nem tud nekünk semmit mondani
ha ész nélkül verik.

571
00:34:04,001 --> 00:34:08,051
Egyszerűen fogalmam sincs, mit
bármelyikőtökről beszél.

572
00:34:08,088 --> 00:34:10,628
Vidd el.

573
00:34:10,674 --> 00:34:14,474
Majd kitalálunk valami módot
hogy kocogtassa az emlékét.

574
00:34:31,236 --> 00:34:32,856
Megnéztem, ahogy kérted.

575
00:34:32,905 --> 00:34:34,405
Tanult egy-két dolgot.

576
00:34:34,448 --> 00:34:36,988
- Például?
-Úgy látszik, a testvér

577
00:34:37,034 --> 00:34:39,124
kétségbeesetten hánykolódik
kölcsönért.

578
00:34:39,161 --> 00:34:42,371
Tehát nem a sport miatt volt.

579
00:34:42,414 --> 00:34:44,714
Uram?

580
00:34:44,750 --> 00:34:47,420
Semmi. Szép volt, Fergus.

581
00:34:47,461 --> 00:34:50,131
Mindig tudta
Számíthatnék rád.

582
00:34:50,172 --> 00:34:52,302
Nem lehet sajnálni őket.

583
00:34:52,341 --> 00:34:54,511
Szegény lány belevág,
elrontva vagy sem.

584
00:34:54,551 --> 00:34:56,511
Igen, én így képzelném.

585
00:35:09,107 --> 00:35:10,687
JÁTÉKOSSÁG:
Ritter.

586
00:35:10,734 --> 00:35:13,454
Ritter?

587
00:35:13,487 --> 00:35:16,657
Valamit a fájdalom ellen.

588
00:35:21,203 --> 00:35:23,163
Kegyesség.

589
00:35:26,250 --> 00:35:28,840
Köszönöm a mártírnak, hogy eljöttél.

590
00:35:28,877 --> 00:35:31,127
Könyörögtem Absolonnak
hogy könyörögjek neked

591
00:35:31,171 --> 00:35:34,131
mint Jonah anyja.

592
00:35:34,174 --> 00:35:35,804
Ne vesztegesse a lélegzetét.

593
00:35:35,843 --> 00:35:38,183
Fogalmam sincs, hol van a fiú.

594
00:35:38,220 --> 00:35:40,260
Ritka
hogy tanúja legyen ilyen bátorságnak

595
00:35:40,305 --> 00:35:42,265
olyan haraggal szemben.

596
00:35:42,307 --> 00:35:45,227
-A férjemnek tele van a keze.
(Longerbane kuncog)

597
00:35:45,269 --> 00:35:47,479
Ez nem bátorság.

598
00:35:47,521 --> 00:35:50,521
Az, hogy nincs semmim
feladni.

599
00:35:51,984 --> 00:35:54,154
(morog)

600
00:35:58,490 --> 00:36:00,580
Igen, de ő ezt nem tudja.

601
00:36:07,040 --> 00:36:08,540
Te...

602
00:36:08,584 --> 00:36:10,094
(köhögés)

603
00:36:10,127 --> 00:36:11,667
Mondd újra?

604
00:36:11,712 --> 00:36:13,672
Hol tartod?

605
00:36:13,714 --> 00:36:15,764
Mi?

606
00:36:15,799 --> 00:36:17,839
A Copley fürdő?

607
00:36:44,453 --> 00:36:46,463
(sírás)

608
00:36:49,166 --> 00:36:51,166
Ó!

609
00:36:59,509 --> 00:37:02,139
Mi az?

610
00:37:02,179 --> 00:37:04,429
A démon beszélt?

611
00:37:04,473 --> 00:37:07,523
Attól tartok, túl kemény voltál vele.

612
00:37:07,559 --> 00:37:09,899
A teste tönkrement, és...

613
00:37:09,937 --> 00:37:11,977
elhaladt a szemem előtt.

614
00:37:12,022 --> 00:37:13,232
Mártír legyen dicséret

615
00:37:13,273 --> 00:37:15,113
hagytad, hogy könyörögjek neki.

616
00:37:15,150 --> 00:37:16,740
Bevallotta?

617
00:37:16,777 --> 00:37:18,147
A régi Copley fürdő.

618
00:37:18,195 --> 00:37:19,565
Ott tartja Jonah-t.

619
00:37:19,613 --> 00:37:21,623
Ó!

620
00:37:25,661 --> 00:37:28,001
Ez baromság, ez van!

621
00:37:28,038 --> 00:37:30,208
Nem csináltam semmi fenséges dolgot!

622
00:37:30,248 --> 00:37:33,088
Nos, akkor nincs semmi
aggódni, ugye?

623
00:37:33,126 --> 00:37:36,126
Várj itt, te kurva.

624
00:37:45,138 --> 00:37:47,098
Hamlyn.

625
00:37:47,140 --> 00:37:49,640
Meg akarsz ölni?
felügyelő?

626
00:37:49,685 --> 00:37:51,265
Dahlia könnybe lábadt

627
00:37:51,311 --> 00:37:54,111
Dombey haverod után
felbontotta a lixírszállítmányt.

628
00:37:54,147 --> 00:37:55,817
Dombey nem a haverom,

629
00:37:55,857 --> 00:37:57,687
és a gondjaidat
nem az én gondom.

630
00:37:57,734 --> 00:38:00,744
Mi az, hogy van egy gyilkosunk
szabadlábon.

631
00:38:00,779 --> 00:38:03,029
Nos, nem én vagyok,
és ez nem a Holló.

632
00:38:03,073 --> 00:38:05,913
Az egyetlen ember, akit megölnek
azok, akik átlépik őket.

633
00:38:05,951 --> 00:38:09,621
Például, ha elkapnak
a zsarukra kiáltva.

634
00:38:09,663 --> 00:38:12,043
üldözöm
unortodox szög.

635
00:38:12,082 --> 00:38:15,752
Néhány...
halott dolgokból készült vadállat...

636
00:38:15,794 --> 00:38:18,424
Puck, Trow és hasonlók...

637
00:38:18,463 --> 00:38:20,133
lehetett a felelős.

638
00:38:20,173 --> 00:38:22,093
(nevet)

639
00:38:22,134 --> 00:38:23,844
Te rohadt őrült vagy.

640
00:38:25,887 --> 00:38:28,097
Várom a bizonyítékokat.

641
00:38:28,140 --> 00:38:29,770
De addig is,
gondolkodnom kell,

642
00:38:29,808 --> 00:38:32,138
aki be tudta szerezni
egy csomó holttestet?

643
00:38:32,185 --> 00:38:34,145
Halottkém.

644
00:38:34,187 --> 00:38:37,357
Talán el kellene beszélgetned
Dr. Morange barátjával.

645
00:38:37,399 --> 00:38:39,279
csevegek veled.

646
00:38:39,317 --> 00:38:43,277
Morange nem törődik magával
halott tündérrel.

647
00:38:43,321 --> 00:38:45,991
Ahogy a Holló sem.

648
00:38:46,033 --> 00:38:49,703
De... hallottam mesélni
egyikünkről.

649
00:38:49,745 --> 00:38:51,535
Ökörszem.

650
00:38:51,580 --> 00:38:53,920
Lehet, hogy megkapta
néhány mellékes munka kiásni

651
00:38:53,957 --> 00:38:55,627
a fajta dolgokat
arról beszélsz.

652
00:38:55,667 --> 00:38:57,747
- Kinek?
- Ne emlékezz.

653
00:38:57,794 --> 00:39:00,134
Nem sokat keresett
benyomást kelt bennem.

654
00:39:00,172 --> 00:39:03,182
Vallásos neve volt,
azt hiszem.

655
00:39:03,216 --> 00:39:05,886
Beszélnem kell ezzel a Wrennel.

656
00:39:05,927 --> 00:39:08,637
(nevet) Akkor szükséged lesz rá
hogy őt is kiássák.

657
00:39:08,680 --> 00:39:11,430
Dahlia ledobta Wrent a tetőről
két éjszakával ezelőtt.

658
00:39:11,475 --> 00:39:14,225
Azt mondta, azért, mert nem
bízz benne többé, de kérdezd meg

659
00:39:14,269 --> 00:39:17,609
Azt hiszem, vége volt
ezt a mellékes akcióját.

660
00:39:17,647 --> 00:39:20,277
Szóval...

661
00:39:20,317 --> 00:39:22,987
most kimehetek innen?

662
00:39:23,028 --> 00:39:25,198
Pár óra múlva.

663
00:39:25,238 --> 00:39:27,698
Nem akarjuk Dahliát
most bármire gyanakodva,

664
00:39:27,741 --> 00:39:29,741
mi tennénk?

665
00:39:38,877 --> 00:39:41,207
Nem szabad
hogy újra itt legyek, Tourmaline.

666
00:39:41,254 --> 00:39:42,964
És állítólag
bárhol lenni, ugye?

667
00:39:43,006 --> 00:39:45,716
Ha jól emlékszem, te vagy az igazi
aki azt mondta, hagyjam őt hátra.

668
00:39:45,759 --> 00:39:47,589
Soha nem mondtam el neked
hogy meghamisítsa a saját halálát.

669
00:39:47,636 --> 00:39:49,386
gondoltam
tisztára törted.

670
00:39:49,429 --> 00:39:51,969
Nem volt olyan könnyű,

671
00:39:52,015 --> 00:39:53,925
- és bocsánatot kértem.
- Nem, tudom.

672
00:39:53,975 --> 00:39:56,845
De az egyik új Black Raven
a barátok láttak titeket együtt.

673
00:39:56,895 --> 00:39:58,555
(nevet): Biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá
képzeld el, hogy ment ez,

674
00:39:58,605 --> 00:39:59,975
egy rézzel beszél.

675
00:40:02,025 --> 00:40:04,275
- Hogy van?
- Azt hiszik, ő az

676
00:40:04,319 --> 00:40:06,359
aki információkat osztott meg
veled sokat.

677
00:40:06,404 --> 00:40:08,534
Azt hiszi, tud csavarogni
kiutat belőle, mint mindig.

678
00:40:08,573 --> 00:40:09,993
Nekem?

679
00:40:10,033 --> 00:40:11,493
Szerintem megkaptad őt
ebbe a káoszba,

680
00:40:11,535 --> 00:40:12,615
és kihozhatod őt.

681
00:40:12,661 --> 00:40:14,081
Mondtam neki, hogy ne csatlakozzon
a Hollók.

682
00:40:14,121 --> 00:40:15,911
Nos, megtette.

683
00:40:15,956 --> 00:40:18,456
És most el kell mondanod
aki pályán van.

684
00:40:19,501 --> 00:40:21,881
Bassza meg.

685
00:40:21,920 --> 00:40:24,880
Ő vagy ő, Philo.

686
00:40:24,923 --> 00:40:28,093
Ezek a hollók,
nem dumálnak.

687
00:40:30,011 --> 00:40:31,971
Edgal Hamlyn.

688
00:40:33,014 --> 00:40:35,234
Ellenőr. Megtalálták.

689
00:40:35,267 --> 00:40:36,637
-WHO?
-A Breakspear fiú.

690
00:40:36,685 --> 00:40:38,265
Őt tartják fogva
a Copley fürdőben.

691
00:40:38,311 --> 00:40:39,691
Nem tudni, hány emberrabló.

692
00:40:39,729 --> 00:40:41,729
A kapitány minden kezét akarja
ezen.

693
00:40:43,692 --> 00:40:45,072
(elfoghatatlan kiabálás)

694
00:40:45,110 --> 00:40:47,070
(nyílik az ajtó)

695
00:40:47,112 --> 00:40:48,862
(a kiabálás folytatódik)

696
00:40:51,032 --> 00:40:53,412
-PHILO: Söpörd le a helyet!
- Azonnal, uram!

697
00:40:53,451 --> 00:40:56,451
Aki segít Longerbane-nek
rejtőzködhet.

698
00:40:57,706 --> 00:41:00,416
Rendben van. Biztonságban vagy.

699
00:41:00,458 --> 00:41:02,248
-Jól?
- Elmentek, uram.

700
00:41:02,294 --> 00:41:05,554
Eh, ezek a köcsögök
már régen elmúlt.

701
00:41:06,548 --> 00:41:08,428
Bassza meg.

702
00:41:13,138 --> 00:41:14,468
(kilélegzik)

703
00:41:14,514 --> 00:41:16,934
(borzongva)

704
00:41:19,019 --> 00:41:20,729
Jól vagy, fiú?

705
00:41:22,397 --> 00:41:23,727
Bántott téged?

706
00:41:25,734 --> 00:41:27,244
Tudtam, hogy hazahozol.

707
00:41:27,277 --> 00:41:30,157
kiegyenlítettem volna az eget
magát.

708
00:41:30,197 --> 00:41:32,317
De igazából

709
00:41:32,365 --> 00:41:34,735
édesanyádnak köszönhetjük.

710
00:41:34,784 --> 00:41:37,754
(csörög a sarka)
- Ő volt az, aki könyörgött

711
00:41:37,787 --> 00:41:39,957
hogy konzultáljon vele Haruspexszel.

712
00:41:40,957 --> 00:41:42,537
(csörög a sarka)

713
00:41:51,551 --> 00:41:53,511
Jonah.

714
00:41:53,553 --> 00:41:56,813
Köszönöm a mártírnak, hogy biztonságban vagy.

715
00:42:00,268 --> 00:42:02,348
(esik az eső)

716
00:42:12,072 --> 00:42:14,162
lenne egy szavam
az úrnőddel.

717
00:42:14,199 --> 00:42:17,079
Ő egyébként hajlamos,
attól tartok.

718
00:42:17,118 --> 00:42:18,908
IMOGEN:
Te vagy az, Ezra?

719
00:42:22,666 --> 00:42:25,036
mit akarsz?

720
00:42:25,085 --> 00:42:26,535
Bocsánatot kérni jöttem,

721
00:42:26,586 --> 00:42:28,416
a mai viselkedésemért.

722
00:42:30,048 --> 00:42:32,048
Bocsánatkérés elfogadva.
Köszönöm.

723
00:42:37,222 --> 00:42:38,932
mi a baj?

724
00:42:38,974 --> 00:42:40,934
Bámulnak?

725
00:42:40,976 --> 00:42:43,596
Vajon mit csinál egy Puck
a bejárati ajtódnál.

726
00:42:45,605 --> 00:42:47,815
Képzeld el, hogyan fognak bámulni
amikor te és a bátyád

727
00:42:47,857 --> 00:42:49,727
kénytelenek eladni ezt a házat.

728
00:42:50,944 --> 00:42:52,994
Mit tud a mi ügyeinkről?

729
00:42:53,029 --> 00:42:54,989
Csak amit a szomszédaid
szolgák mondják

730
00:42:55,031 --> 00:42:57,871
a bátyád bajáról
bekapta magát.

731
00:42:57,909 --> 00:43:00,749
sajnálom.

732
00:43:00,787 --> 00:43:03,327
Csak találgatni lehet
elkeseredettségében.

733
00:43:06,334 --> 00:43:08,964
Ez az.

734
00:43:09,004 --> 00:43:10,884
Ez kétségbeesés.

735
00:43:10,922 --> 00:43:12,722
Jogos, hogy így hívod.

736
00:43:13,842 --> 00:43:15,552
A bátyám és én,

737
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
azon kapjuk magunkat, hogy megfulladunk

738
00:43:17,595 --> 00:43:20,175
és soha nem tanították meg úszni.

739
00:43:20,223 --> 00:43:22,933
Ez az őszinteség.

740
00:43:22,976 --> 00:43:27,016
Meghívásom teára
nem sportra való volt.

741
00:43:27,063 --> 00:43:31,233
A vizeket akartam tesztelni
a nagylelkűségedtől.

742
00:43:32,235 --> 00:43:34,195
megéreztem

743
00:43:34,237 --> 00:43:37,567
hogy hiányzik egy megfelelő
meghívó az itteni társadalomba.

744
00:43:37,615 --> 00:43:40,825
És megérezted az alku szagát
készülni.

745
00:43:40,869 --> 00:43:42,249
Sajnálom, Mr. Agreus.

746
00:43:42,287 --> 00:43:44,077
Hülyeség volt tőlem.
Ezt most látom.

747
00:43:44,122 --> 00:43:45,172
volt?

748
00:43:45,206 --> 00:43:46,826
Kérlek, ne játszadozzon velem.

749
00:43:46,875 --> 00:43:49,495
Messze attól.

750
00:43:49,544 --> 00:43:54,134
Nem látom okát, miért mi
nem tud szállásra jönni.

751
00:43:56,551 --> 00:43:59,051
Az első lépés természetesen...

752
00:44:01,348 --> 00:44:04,768
...engedned kell
a bejárati ajtódon keresztül.

753
00:44:11,483 --> 00:44:13,193
(nyikorgó ajtó)

754
00:44:36,007 --> 00:44:37,377
Hamlyn.

755
00:44:37,425 --> 00:44:39,385
Tudott a szállítmányról.

756
00:44:39,427 --> 00:44:41,967
Azt a rézedet
ezt adtad neked?

757
00:44:42,013 --> 00:44:45,143
Biztosan be kell csomagolnia
a kisujja körül.

758
00:44:45,183 --> 00:44:48,563
Ekkor már csak egy dolog maradt.

759
00:44:48,603 --> 00:44:50,563
Akarod, hogy megtegyem?

760
00:44:50,605 --> 00:44:54,225
Milyen könnyű lenne nekem adni
egy nevet és menj el tisztán.

761
00:44:54,275 --> 00:44:56,685
Nem, bizonyítani kell
elhiszed.

762
00:44:56,736 --> 00:44:58,196
Nem vagyok gyilkos.

763
00:44:58,238 --> 00:44:59,988
Annyi év
a foglalkozásban.

764
00:45:00,031 --> 00:45:02,741
Egy kemény lány, amilyen te soha nem mentél el
egyetlen test a nyomában?

765
00:45:02,784 --> 00:45:03,994
Egy sem?

766
00:45:04,035 --> 00:45:05,745
Soha nem a magamfajta.

767
00:45:05,787 --> 00:45:07,577
mit mondtam neked?

768
00:45:07,622 --> 00:45:11,962
Aki a földeseket válogatja
a földhöz tartozik.

769
00:45:13,002 --> 00:45:15,672
Tedd bele.

770
00:45:22,679 --> 00:45:25,679
És hozz nekem
a kakasszív szárnya.

771
00:45:34,899 --> 00:45:37,029
Oona azt mondta, látni akarsz.

772
00:45:37,068 --> 00:45:38,278
megtettem.

773
00:45:38,319 --> 00:45:39,279
Mi az?

774
00:45:39,320 --> 00:45:40,950
Nagyon elfoglalt vagyok ma este.

775
00:45:40,989 --> 00:45:42,619
Hallottam valamit rólad,

776
00:45:42,657 --> 00:45:44,197
és szeretném tudni, hogy igaz-e.

777
00:45:44,242 --> 00:45:45,702
Ó.

778
00:45:45,743 --> 00:45:48,123
mit hallottál?

779
00:45:48,163 --> 00:45:52,883
Amit az embereknek mondtál
hogy meg akarsz dugni.

780
00:45:52,917 --> 00:45:54,457
(nevet)

781
00:45:54,502 --> 00:45:57,262
Ezek a faerishyn azt mondják
mindenféle dolgot.

782
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
Szóval akkor nem tennéd?

783
00:46:01,509 --> 00:46:03,849
Nem lenne mit?

784
00:46:05,263 --> 00:46:07,273
Bassza meg.

785
00:46:09,434 --> 00:46:10,734
(nevet)

786
00:46:10,768 --> 00:46:13,608
Mm, nem, ezt nem mondtam.

787
00:46:15,607 --> 00:46:17,817
Csukd be a szemed.

788
00:46:17,859 --> 00:46:20,069
Miért?

789
00:46:20,111 --> 00:46:22,781
Mert megmondtam.

790
00:46:23,823 --> 00:46:26,743
(nevet)

791
00:46:26,784 --> 00:46:30,254
Mm, biztos vagyok benne, hogy van még
kényelmes helyre mehetünk.

792
00:46:30,288 --> 00:46:32,288
Nem.

793
00:46:33,291 --> 00:46:35,501
(nevet)

794
00:46:35,543 --> 00:46:38,423
Nem akarom ezt
hogy túl kényelmes legyen.

795
00:46:38,463 --> 00:46:39,633
(penge kattan)

796
00:46:42,300 --> 00:46:44,050
(mindketten kiabálnak)

797
00:46:45,762 --> 00:46:47,762
(mindketten morognak)

798
00:46:48,932 --> 00:46:51,982
(mindketten kiabálnak)

799
00:46:52,018 --> 00:46:53,688
(mindkettő erőlködik)

800
00:47:00,985 --> 00:47:03,395
(mindketten kiabálnak)

801
00:47:04,822 --> 00:47:07,662
(mindketten morognak)

802
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
(kiált)

803
00:47:12,580 --> 00:47:15,330
(morog)

804
00:47:19,337 --> 00:47:20,917
(kiabál)

805
00:47:25,843 --> 00:47:27,263
(üvöltve)

806
00:47:33,935 --> 00:47:35,185
(zihálva)

807
00:47:45,530 --> 00:47:47,570
(morog)

808
00:47:47,615 --> 00:47:51,075
Gyengéd szárnyasok
mindenki ugyanúgy jön le a hajóról...

809
00:47:51,119 --> 00:47:53,539
azt gondolva, túlélted
mert erős vagy.

810
00:47:53,580 --> 00:47:54,960
De csak szerencséd van.

811
00:47:54,998 --> 00:47:57,418
(nyöszörög, nyög)

812
00:47:57,458 --> 00:48:00,458
Tényleg azt hiszed, te vagy az
először faerishyn jön értem?

813
00:48:00,503 --> 00:48:01,503
Huh?

814
00:48:01,546 --> 00:48:03,506
(morog)

815
00:48:03,548 --> 00:48:04,628
Nem (nyög)

816
00:48:04,674 --> 00:48:07,894
Túl foglak élni, hölgyem.

817
00:48:07,927 --> 00:48:10,047
És költeni fog
utolsó leheletét kívánva

818
00:48:10,096 --> 00:48:11,466
csak követted

819
00:48:11,514 --> 00:48:14,314
-és leszívott.
(nyöszörgés)

820
00:48:14,350 --> 00:48:17,520
Mert most
nagyon felkavartál.

821
00:48:17,562 --> 00:48:19,402
És nagyon szeretném látni

822
00:48:19,439 --> 00:48:21,979
milyen lassan
Levághatom a szép fejedet.

823
00:48:22,025 --> 00:48:23,315
(fegyver kakas)

824
00:48:23,359 --> 00:48:24,569
PHILO:
Túl lassú.

825
00:48:31,451 --> 00:48:33,831
jól vagy?

826
00:48:33,870 --> 00:48:36,500
(morog)

827
00:48:39,125 --> 00:48:40,785
Vignetta.

828
00:48:40,835 --> 00:48:43,625
(zihálva)

829
00:48:43,671 --> 00:48:46,051
mennünk kell.

830
00:48:46,090 --> 00:48:48,470
Hogyan találtál rám?

831
00:48:48,509 --> 00:48:49,639
Turmalin.

832
00:48:49,677 --> 00:48:50,717
Ó, istenem.

833
00:48:50,762 --> 00:48:52,812
(zihálva)

834
00:48:52,847 --> 00:48:55,477
Segíts a testeddel.

835
00:48:56,517 --> 00:48:58,937
(morog)

836
00:49:00,855 --> 00:49:02,225
(fröccsenések)

837
00:49:06,944 --> 00:49:08,994
(kilélegzik)

838
00:49:09,030 --> 00:49:10,740
Hova vezet?

839
00:49:10,782 --> 00:49:12,332
(kilélegzik)

840
00:49:12,367 --> 00:49:14,987
A folyóhoz, majd ki a tengerre.

841
00:49:15,036 --> 00:49:17,576
Mi van, ha felbukkan?

842
00:49:17,622 --> 00:49:20,252
Találnak egy rendõrséget
lőj belé és engedd el,

843
00:49:20,291 --> 00:49:22,001
azt hiszem.

844
00:49:22,043 --> 00:49:24,253
Ez így működik
errefelé?

845
00:49:24,295 --> 00:49:25,505
(szipog)

846
00:49:25,546 --> 00:49:26,916
A Burgue

847
00:49:26,964 --> 00:49:30,094
egy csúnya hely.

848
00:49:30,134 --> 00:49:33,394
Ezt az otthont választottad.

849
00:49:38,393 --> 00:49:41,023
Nem volt helyes,
ahogy elhagytalak.

850
00:49:43,064 --> 00:49:46,034
tovább próbálkoztam
hogy elmondjam magamnak, hogy az volt.

851
00:49:46,067 --> 00:49:48,027
A nap végén

852
00:49:48,069 --> 00:49:52,369
egy férfi nem jobb a fájdalomnál
ő okozta azokat az embereket, akiket szeret

853
00:49:52,407 --> 00:49:55,737
és mit hajlandó megtenni
hogy rendbe hozza.

854
00:50:05,420 --> 00:50:08,260
Soha nem kellett volna elvennem
tőled.

855
00:50:11,759 --> 00:50:13,759
sajnálom.

856
00:50:30,737 --> 00:50:31,947
őszinte leszek...

857
00:50:31,988 --> 00:50:33,868
Nem tudtam, melyikőtök
visszajönne.

858
00:50:33,906 --> 00:50:35,276
Én sem.

859
00:50:35,324 --> 00:50:36,704
Gyors és fájdalommentes?

860
00:50:36,743 --> 00:50:37,703
Nem.

861
00:50:37,744 --> 00:50:39,254
Jó.

862
00:50:43,040 --> 00:50:44,330
Mi ez?

863
00:50:44,375 --> 00:50:45,665
Egy előléptetés.

864
00:50:45,710 --> 00:50:47,250
Hamlyn vezette a telkeket.

865
00:50:47,295 --> 00:50:48,835
Most megteszed.

866
00:50:48,880 --> 00:50:52,010
adok neked
a Finistere útvonalon.

867
00:50:52,049 --> 00:50:54,469
Menj el.

868
00:50:56,095 --> 00:50:57,045
Ó.

869
00:50:57,096 --> 00:51:00,056
Legyen óvatos
azzal a rézzel.

870
00:51:00,099 --> 00:51:02,729
Vagy legközelebb,
ez lesz a szárnyad az asztalon.

871
00:51:04,020 --> 00:51:07,440
Nem kell aggódnod
róla.

872
00:51:09,317 --> 00:51:11,317
(elmosódott fecsegés)

873
00:51:20,286 --> 00:51:22,246
(vonat síp)

874
00:51:25,541 --> 00:51:27,751
Megkaptad a jegyzetem.

875
00:51:27,794 --> 00:51:29,844
És mégis jött.

876
00:51:29,879 --> 00:51:32,129
(halkan kuncog)

877
00:51:32,173 --> 00:51:34,053
Portia,

878
00:51:34,091 --> 00:51:36,841
törődöm veled.

879
00:51:37,845 --> 00:51:40,055
Több, mint amit mutattam.

880
00:51:40,097 --> 00:51:42,767
Jobbat érdemelsz.

881
00:51:44,936 --> 00:51:47,766
Mi okozza ezt, Philo?

882
00:51:50,441 --> 00:51:53,741
Úgy döntöttem, hogy egy világot választok.

883
00:51:53,778 --> 00:51:56,318
Ez mit jelentsen?

884
00:51:57,365 --> 00:51:59,485
Eszembe jutott

885
00:51:59,534 --> 00:52:02,754
Soha nem vittelek ki.

886
00:52:02,787 --> 00:52:05,667
(nő énekel a távolban)

887
00:52:13,089 --> 00:52:16,509
Nem jut eszembe az utolsó alkalom
valaki felszolgált nekem vacsorát.

888
00:52:16,551 --> 00:52:21,101
Nem jut eszembe senki
aki többet érdemel.

889
00:52:21,138 --> 00:52:23,098
♪ Amikor együtt vagyunk... ♪

890
00:52:23,140 --> 00:52:25,520
Ez szép.

891
00:52:25,560 --> 00:52:27,690
Köszönöm, hogy elhoztál.

892
00:52:27,728 --> 00:52:30,608
♪ Összehasonlítható a mi ♪-vel

893
00:52:30,648 --> 00:52:32,478
♪ Dallamos ♪

894
00:52:32,525 --> 00:52:37,275
♪ Tartós szerelem♪

895
00:52:37,321 --> 00:52:38,701
Én voltam.

896
00:52:38,739 --> 00:52:40,159
Elnézést?

897
00:52:40,199 --> 00:52:43,909
Az a lány, akiről kérdeztél
a minap.

898
00:52:43,953 --> 00:52:47,673
Én bántottam meg.

899
00:52:47,707 --> 00:52:49,667
♪ Nem hajlandó részt venni... ♪

900
00:52:49,709 --> 00:52:53,169
Néha ez nehezebb
együtt élni

901
00:52:53,212 --> 00:52:55,342
mint fordítva.

902
00:52:55,381 --> 00:52:56,971
♪ Az én dalom a tiéd ♪

903
00:52:57,008 --> 00:53:00,638
♪ Te vagy az eksztázisom ♪

904
00:53:00,678 --> 00:53:03,258
♪ Egy ideig töprengett ♪

905
00:53:03,306 --> 00:53:06,676
♪ Rímének őszintesége ♪

906
00:53:06,726 --> 00:53:10,146
♪ Aztán elénekelte a szerelmét
neki hangosan és hosszan... ♪

907
00:53:12,023 --> 00:53:14,363
(erősen lélegzik)

908
00:53:32,376 --> 00:53:34,376
Itt voltál egész éjszaka?

909
00:53:38,466 --> 00:53:40,216
jól vagy?

910
00:53:44,305 --> 00:53:46,805
(sírás)
- Vignetta...

911
00:53:51,312 --> 00:53:52,482
(halkan suttog)

912
00:53:52,521 --> 00:53:54,321
Rendben van, minden rendben.

913
00:53:54,357 --> 00:53:56,437
Rendben. Minden rendben.

914
00:53:56,484 --> 00:53:58,824
jól vagy.

915
00:53:58,861 --> 00:54:00,861
♪ ♪