1 00:00:57,420 --> 00:01:00,520 CABO DE MIEDO 2 00:02:41,520 --> 00:02:43,620 "Mis Memorias". 3 00:02:43,720 --> 00:02:46,520 "Siempre pensé que para un río tan lindo... 4 00:02:46,820 --> 00:02:50,220 el nombre era muy extraño: Cabo de Miedo. 5 00:02:50,320 --> 00:02:54,120 Lo único que temía en esas mágicas noches de verano... 6 00:02:54,420 --> 00:02:59,020 era que el encanto terminara y penetrara la realidad". 7 00:03:35,820 --> 00:03:38,820 Bueno, Cady, llegó el momento que esperabas. 8 00:04:03,020 --> 00:04:05,620 ¿Viene alguien a buscarte, Cady? 9 00:04:05,820 --> 00:04:08,720 - ¿Y tus libros? - Ya los leí. 10 00:04:36,330 --> 00:04:38,130 Hola. ¿Cómo estás? 11 00:04:43,930 --> 00:04:46,630 No está limpia. Es ropa sucia. 12 00:04:48,130 --> 00:04:52,430 Tengo que eliminar la tensión. Tengo que hallar un tema... 13 00:04:52,630 --> 00:04:54,930 en relación con el movimiento. 14 00:04:55,130 --> 00:04:58,430 No es la idea más original para una agencia de viajes... 15 00:04:58,630 --> 00:05:00,530 pero qué caray. 16 00:05:01,930 --> 00:05:04,630 - ¿Como una fecha, quizás? - Como una fecha. 17 00:05:04,830 --> 00:05:06,530 Quizás. 18 00:05:06,730 --> 00:05:10,030 Pero fíjate, el otro asunto es la estabilidad. 19 00:05:10,230 --> 00:05:13,030 "Una compañía digna de confianza". 20 00:05:13,230 --> 00:05:18,130 Si ensamblas las ideas de forma bonita, ya tienes el emblema. 21 00:05:19,430 --> 00:05:22,430 Bueno... movimiento... estabilidad. 22 00:05:22,630 --> 00:05:24,530 Y una fecha. 23 00:05:26,230 --> 00:05:29,030 Deja ver si se me ocurre algo. 24 00:05:33,430 --> 00:05:36,430 Me cambiaron a la bebé en el hospital, ¿verdad? 25 00:05:36,630 --> 00:05:37,990 ¿Cómo te fue? 26 00:05:38,030 --> 00:05:41,830 El juez prorrogó la vista hasta dentro de 21 días. 27 00:05:42,130 --> 00:05:44,830 Magnífico. Tengo hasta el lunes... 28 00:05:44,930 --> 00:05:48,930 para averiguar en qué banco metió mi yerno el dinero. 29 00:05:50,430 --> 00:05:53,230 Muchas gracias, de parte de mi hija. 30 00:05:55,630 --> 00:05:57,530 ¡Aquí está papi! 31 00:06:00,430 --> 00:06:01,930 Adiós, Junior. 32 00:06:12,230 --> 00:06:14,430 Muy creativo, Junior. 33 00:06:19,330 --> 00:06:20,730 Le caía bien. 34 00:06:22,030 --> 00:06:25,930 Todo este tiempo y en realidad le caía bien. 35 00:06:33,930 --> 00:06:37,330 No puedes pasar. Tu padre va a aparecer en la TV. 36 00:06:45,030 --> 00:06:47,230 Es increíble que fume. 37 00:06:52,130 --> 00:06:53,630 Discúlpeme. 38 00:06:58,130 --> 00:07:00,130 Cambiemos de butacas. 39 00:07:11,230 --> 00:07:13,330 ¡Renuncio a ser tu hijo! 40 00:07:15,630 --> 00:07:18,130 ¿Vieron qué tipo más descarado? 41 00:07:18,230 --> 00:07:20,330 Le debiste haber dado un golpe. 42 00:07:20,430 --> 00:07:22,030 ¿Un golpe? 43 00:07:22,230 --> 00:07:26,830 Sí. Tú boxeas. Debiste haberlo empujado, obligarlo a callarse. 44 00:07:27,130 --> 00:07:29,430 Claro que a ti te puedo ganar. 45 00:07:29,630 --> 00:07:32,630 Debiste haberle dado una patada. 46 00:07:32,830 --> 00:07:35,230 Sabes pelear sucio. A eso te dedicas. 47 00:07:36,530 --> 00:07:38,830 Qué graciosa, Leigh. 48 00:07:39,030 --> 00:07:41,030 - Sentémonos afuera. - ¿Cuánto le debo? 49 00:07:41,130 --> 00:07:44,130 - Ya está pago. - ¿Está pago? ¿quién pagó? 50 00:07:58,530 --> 00:08:01,530 Chicas, vengan, vamos adentro. 51 00:08:01,730 --> 00:08:02,930 Vamos adentro. 52 00:08:28,230 --> 00:08:30,030 Vaya, el super atleta. 53 00:08:31,730 --> 00:08:35,330 Mira... Tienes que darle a la muñeca al revés. 54 00:08:35,630 --> 00:08:38,630 Me gusta hacer esto con música. 55 00:08:43,330 --> 00:08:46,030 Tienes que usar la muñeca. 56 00:08:46,230 --> 00:08:49,930 ¿Sabes? Deberíamos dejar de hacer esto por un tiempo. 57 00:08:50,230 --> 00:08:54,030 ¿De hacer qué? No estamos haciendo nada. 58 00:08:54,130 --> 00:08:55,130 Todavía. 59 00:08:55,230 --> 00:08:58,230 Bueno. quizás tengas razón. 60 00:08:58,430 --> 00:09:00,130 ¿Le molesta a tu esposa? 61 00:09:00,330 --> 00:09:04,130 Mi esposa ni sabe que existes, que es lo mejor. 62 00:09:04,330 --> 00:09:05,930 ¿Por qué? 63 00:09:06,130 --> 00:09:10,530 Haces esa pregunta porque no has estado casada. 64 00:09:10,830 --> 00:09:13,330 ¿Acaso matrimonio y engaño son sinónimos? 65 00:09:13,530 --> 00:09:17,730 Lo que pasa es que... Tú sabes, cuando dos personas... 66 00:09:17,930 --> 00:09:22,330 se casan y viven juntos por mucho tiempo... 67 00:09:23,930 --> 00:09:27,030 Me gusta estar contigo. ¿Qué tiene de malo? 68 00:09:28,730 --> 00:09:33,030 Eres simpático y buen mozo. Qué sé yo. Hablamos de juicios. 69 00:09:33,330 --> 00:09:37,330 Hablamos de los jueces que esconden pistolas bajo la toga. 70 00:09:38,530 --> 00:09:42,530 Sabes, Lori, en otro momento, en otro lugar... ¿quién sabe? 71 00:09:44,630 --> 00:09:46,830 - ¿Mañana? - Sí, hay poco trabajo. 72 00:09:47,030 --> 00:09:49,930 Gané 2 de 3. Juguemos un total de 5. 73 00:09:51,930 --> 00:09:55,130 Está bien, porque hoy te dejé ganar. 74 00:09:56,030 --> 00:09:57,530 Sí, claro. 75 00:10:05,730 --> 00:10:08,930 Libre como un pájaro. Va donde le dé la gana. 76 00:10:09,230 --> 00:10:11,730 Tanta libertad puede meterle en líos. 77 00:10:11,930 --> 00:10:15,430 - Mis llaves. - ¿No se acuerda de mí? 78 00:10:15,630 --> 00:10:18,130 Seguro. Estaba en el cine. 79 00:10:18,430 --> 00:10:22,730 - Qué desilusión. Qué pena. - Deme las llaves. 80 00:10:23,830 --> 00:10:25,630 Max Cady. 81 00:10:26,930 --> 00:10:28,330 No ha cambiado. 82 00:10:28,530 --> 00:10:30,430 quizás aumentó de peso. 83 00:10:30,630 --> 00:10:33,830 Pero dicen que el hombre promedio aumenta de peso hasta- 84 00:10:38,030 --> 00:10:40,130 Aumenta de peso hasta los 60 años. 85 00:10:40,230 --> 00:10:43,530 Yo bajé de peso cada año de mi condena. 86 00:10:45,730 --> 00:10:48,230 - Atlanta, 1977. - Eso mismo. En julio. 87 00:10:48,430 --> 00:10:51,430 Llevo 14 años sin tener llaves. 88 00:10:54,830 --> 00:10:57,230 Se ve bien. Saludable. 89 00:10:57,330 --> 00:11:00,030 Gracias. Es difícil mantenerse así en prisión. 90 00:11:00,930 --> 00:11:03,030 Usted no lo sabría. 91 00:11:03,230 --> 00:11:06,530 Me pusieron junto con los maleantes blancos. 92 00:11:07,830 --> 00:11:11,430 Mi único vicio es el tabaco. 93 00:11:11,630 --> 00:11:15,130 Me hacía falta un vicio para recordarme que era humano. 94 00:11:16,630 --> 00:11:18,730 ¿Qué lo trae a New Essex? 95 00:11:18,930 --> 00:11:21,130 Ah, el clima. 96 00:11:22,330 --> 00:11:24,730 Caramba, el sur. Pienso quedarme... 97 00:11:24,930 --> 00:11:26,830 aquí, en New Essex. 98 00:11:28,830 --> 00:11:30,830 - ¿Me está siguiendo? - El pueblo es pequeño. 99 00:11:31,030 --> 00:11:32,530 Nos veremos mucho. 100 00:11:32,730 --> 00:11:36,030 - Bueno, cuídese, Cady. - Usted también. 101 00:11:39,430 --> 00:11:42,230 - Sabrás lo que es perder. - ¿Cómo? 102 00:11:52,630 --> 00:11:54,630 Papá, ¿podrías...? 103 00:11:56,030 --> 00:11:57,530 Perdona, Danny. 104 00:11:58,630 --> 00:12:00,630 - ¿Qué estás estudiando? - Inglés. 105 00:12:00,730 --> 00:12:03,230 Estamos leyendo "Look Homeward, Angel"... 106 00:12:03,430 --> 00:12:05,430 que es una especie de memoria. 107 00:12:05,630 --> 00:12:08,030 Tenemos que tratar de imitar el estilo. 108 00:12:09,930 --> 00:12:12,230 ¿De qué se trata tu memoria? 109 00:12:13,430 --> 00:12:15,630 De la casa flotante. 110 00:12:24,430 --> 00:12:26,330 Aún ni estamos a 3 de julio. 111 00:12:26,430 --> 00:12:30,730 Deberíamos ir a Wilmington, como antes, a la casa flotante. 112 00:12:31,030 --> 00:12:34,530 Yo quería. Tú dijiste que no tenías tiempo. 113 00:12:34,730 --> 00:12:37,030 - No lo tengo. - Ni yo tampoco. 114 00:12:37,230 --> 00:12:39,530 Y Danny tiene clases de verano. 115 00:12:39,730 --> 00:12:42,830 ¿No puede faltar 2 malditas semanas? 116 00:12:43,130 --> 00:12:46,130 Si no asiste, la expulsan. 117 00:12:46,330 --> 00:12:50,830 quizás el profesor de teatro la entusiasme en algo. 118 00:12:51,130 --> 00:12:53,130 En él, probablemente. 119 00:12:53,330 --> 00:12:57,430 ¿Por qué tanto escándalo, como si hubiese sido heroína? 120 00:12:57,630 --> 00:13:02,030 ¿Qué es la marihuana? En nuestra época tú y yo la fumábamos. 121 00:13:02,230 --> 00:13:05,930 Para ciertas culturas es un sacramento. 122 00:13:06,130 --> 00:13:08,130 Sé que en la nuestra está prohibida. 123 00:13:08,330 --> 00:13:10,230 Junto con el incesto y... 124 00:13:10,330 --> 00:13:13,330 la necrofilia, la zoofilia y- 125 00:13:13,530 --> 00:13:17,030 - Cariño. - La idolatría. 126 00:13:17,230 --> 00:13:18,730 Hazlo otra vez. 127 00:13:20,030 --> 00:13:21,630 Hazlo otra vez. 128 00:15:13,230 --> 00:15:15,530 Sam, hay alguien allá afuera. 129 00:15:16,830 --> 00:15:19,030 Déjala apagada. No enciendas. 130 00:15:22,630 --> 00:15:25,030 Lo vi con los fuegos artificiales. 131 00:15:26,530 --> 00:15:29,530 - Hablé con él esta tarde. - ¿Lo conoces? 132 00:15:31,030 --> 00:15:33,730 ¡Lárgate de mi casa! 133 00:15:46,430 --> 00:15:48,030 Se fue. 134 00:15:53,630 --> 00:15:55,130 Dijo.. "Sabrás... 135 00:15:55,330 --> 00:15:57,230 lo que es perder". 136 00:15:57,330 --> 00:16:00,630 O: "Aprenderás a perder". Dijo algo así. 137 00:16:00,830 --> 00:16:02,430 Qué poético. 138 00:16:03,430 --> 00:16:06,130 ¿quién es? ¿De dónde salió? 139 00:16:06,330 --> 00:16:09,430 Baja al perro. Ben, bájate. 140 00:16:11,130 --> 00:16:14,430 No me hace caso. Leigh, el perro es tuyo. 141 00:16:14,630 --> 00:16:17,030 No se debe subir a la mesa. 142 00:16:17,130 --> 00:16:20,030 Habrá pelos de perro en el té. 143 00:16:20,230 --> 00:16:24,130 - ¿De dónde es? - Del campo. Un loco pentecostal. 144 00:16:25,730 --> 00:16:27,430 ¿Por qué estuvo preso? 145 00:16:29,230 --> 00:16:32,230 - Me parece que por agresión. - ¿Te parece? 146 00:16:32,430 --> 00:16:36,130 ¿A quién agredió? ¿A un hombre? ¿A una mujer? 147 00:16:36,330 --> 00:16:38,830 No sé. Fue hace 14 años. 148 00:16:41,230 --> 00:16:43,230 De verdad no me acuerdo. 149 00:16:44,430 --> 00:16:46,530 ¿Qué quiere de ti? 150 00:16:46,730 --> 00:16:49,930 Trata de molestarnos, está fastidiando. 151 00:16:50,030 --> 00:16:52,830 Estuvo preso, así que... 152 00:16:53,030 --> 00:16:57,130 Ya sabes, probablemente esté enojado con su abogado. 153 00:16:58,530 --> 00:16:59,930 Qué clientela. 154 00:17:05,030 --> 00:17:07,830 - Te ves cansado. - Gracias. Lo que necesitaba. 155 00:17:09,330 --> 00:17:12,530 Preferiría que Danny no saliera sola. 156 00:17:12,730 --> 00:17:17,030 Al menos hasta que investigue. quizás hable con el jefe. 157 00:17:17,330 --> 00:17:20,630 - ¿Y si va con Ben? - ¿El perro guardián? 158 00:17:20,930 --> 00:17:22,630 ¿Qué va a hacer? ¿Menearle el rabo? 159 00:17:22,730 --> 00:17:26,030 - Díselo. - ¿Qué? No sé nada de él. 160 00:17:26,330 --> 00:17:29,230 Su biografía, no. Dile que anda un loco por ahí. 161 00:17:29,430 --> 00:17:31,430 Y si vuelve, llama a la policía. 162 00:17:31,630 --> 00:17:34,030 ¿Y una pistola? 163 00:17:34,230 --> 00:17:37,730 En caso de que las cosas se pongan emocionantes. 164 00:17:38,030 --> 00:17:41,230 ¿Te sentirías más segura con una pistola en la casa? 165 00:17:41,330 --> 00:17:43,130 Nos dispararíamos uno al otro. 166 00:17:43,330 --> 00:17:45,830 O la usaría Danny. Escúchame, no va a hacer nada. 167 00:17:46,030 --> 00:17:48,930 No quiere volver a la cárcel. 168 00:17:52,430 --> 00:17:53,830 Llamaré a Lee Heller. 169 00:17:53,930 --> 00:17:57,630 Es un personaje, pero es el mejor abogado del estado. 170 00:17:57,830 --> 00:17:59,930 Comunícame con Lee Heller. 171 00:18:00,130 --> 00:18:03,930 Sam, tú defendiste a este tipo, ¿verdad? 172 00:18:04,130 --> 00:18:06,730 ¿Entonces por qué querría hacerte daño? 173 00:18:06,930 --> 00:18:10,630 Ayer se me acercó al auto. Tuvimos una conversación. 174 00:18:10,930 --> 00:18:14,130 Me dijo: "Sabrás lo que es perder". 175 00:18:15,530 --> 00:18:18,630 Eso no quiere decir que sea un terrorista. 176 00:18:18,830 --> 00:18:21,530 Por Dios, el tipo ha estado preso. 177 00:18:21,730 --> 00:18:24,330 Tú sabes lo que es eso. 178 00:18:24,630 --> 00:18:27,530 Anoche vino a la casa. 179 00:18:27,730 --> 00:18:29,230 Trató de entrar. 180 00:18:29,430 --> 00:18:30,930 No propiamente. 181 00:18:31,030 --> 00:18:34,630 Estaba sentado en el muro que limita la propiedad. 182 00:18:34,830 --> 00:18:37,830 Para eso no hace falta un permiso. 183 00:18:38,030 --> 00:18:40,430 ¿Qué puedo decirte? Pide una orden judicial. 184 00:18:40,530 --> 00:18:43,730 Ya lo hice. La vista es en 10 días. 185 00:18:43,930 --> 00:18:47,030 Bien. Ya sabes, si te puedo ayudar... 186 00:18:47,330 --> 00:18:49,530 Tom, hace 14 años... 187 00:18:50,930 --> 00:18:54,530 en este caso, recibí un informe sobre la víctima. 188 00:18:54,830 --> 00:18:58,630 - Era un caso de violación. - Violación y agresión. 189 00:18:58,930 --> 00:19:01,030 Hubo un informe. 190 00:19:01,130 --> 00:19:04,730 Decía que la víctima llevaba una vida promiscua. 191 00:19:08,130 --> 00:19:09,630 Lo escondí. 192 00:19:14,330 --> 00:19:16,930 - ¿Alguien más lo sabía? - Nadie. Lo escondí. 193 00:19:17,130 --> 00:19:20,030 No se lo mostré al cliente, ni al fiscal. 194 00:19:20,130 --> 00:19:23,230 Pero lo que este tipo le había hecho a la muchacha... 195 00:19:23,530 --> 00:19:28,330 "Todo acusado tendrá derecho a tener un abogado defensor". 196 00:19:28,630 --> 00:19:30,830 Yo creo en ese derecho. 197 00:19:31,030 --> 00:19:33,430 Por eso dejé de ser abogado de oficio. 198 00:19:33,630 --> 00:19:36,030 En ese puesto no podía servirle a la ley. 199 00:19:36,230 --> 00:19:38,930 ¿Porque para algunos no hay defensa? 200 00:19:39,130 --> 00:19:40,930 ¡Merecen que se les defienda! 201 00:19:41,030 --> 00:19:43,730 Pero si hubieras visto lo que le hizo... 202 00:19:43,930 --> 00:19:47,130 - Escondiste el informe. - Si fuera tu hija... 203 00:19:47,330 --> 00:19:49,330 Escondiste el informe. 204 00:19:50,030 --> 00:19:52,130 Por Dios, Sam. 205 00:19:58,930 --> 00:20:01,330 El no podía saberlo. 206 00:20:01,430 --> 00:20:03,130 Era analfabeto. 207 00:20:03,330 --> 00:20:07,330 Yo tenía que leerle todo: las declaraciones, los informes. 208 00:20:07,430 --> 00:20:08,530 Todo. 209 00:20:10,430 --> 00:20:13,230 Es imposible que él lo supiera. 210 00:20:25,930 --> 00:20:30,630 Está tan tranquilo y hay tan buena luz. Ven a leer acá. 211 00:20:31,530 --> 00:20:33,030 ¿Por qué? 212 00:20:33,730 --> 00:20:35,130 Ya te lo dije. 213 00:20:35,330 --> 00:20:39,430 ¿Es un exhibicionista o un fisgón? 214 00:20:39,730 --> 00:20:42,330 ¿Qué sabes tú de eso? ¿De exhibicionista? 215 00:20:42,530 --> 00:20:45,330 ¿Crees que nunca los he visto? 216 00:20:45,530 --> 00:20:49,430 No quise insultarte. Estoy segura que se te han exhibido. 217 00:20:49,730 --> 00:20:52,430 Si quieres venir, ven. Si no, vete. 218 00:20:52,630 --> 00:20:54,430 Como quieras. 219 00:20:55,630 --> 00:20:58,030 Pero no puedes salir. 220 00:21:03,530 --> 00:21:05,530 Saludos, licenciado. 221 00:21:09,130 --> 00:21:10,930 ¿Qué quiere, Sr. Cady? 222 00:21:19,430 --> 00:21:21,830 Son estupendas a esa edad, ¿no? 223 00:21:21,930 --> 00:21:24,230 Les queda tanto por descubrir. 224 00:21:24,430 --> 00:21:26,330 Tiene suerte, licenciado. 225 00:21:26,430 --> 00:21:29,330 Mi propia hija no me conoce. 226 00:21:29,530 --> 00:21:32,530 Cuando caí preso, su madre le dijo que había muerto. 227 00:21:32,730 --> 00:21:34,430 En parte, era así. 228 00:21:34,530 --> 00:21:36,730 Mire, Sr. Cady... 229 00:21:36,930 --> 00:21:39,230 Sé que ha sufrido. 230 00:21:39,430 --> 00:21:43,530 Comprendo su problema, ¿pero por qué yo? 231 00:21:43,730 --> 00:21:46,530 Fui su abogado. Yo lo defendí. 232 00:21:46,630 --> 00:21:49,630 ¿Por qué no va a fastidiar al fiscal? 233 00:21:49,830 --> 00:21:52,330 - ¡A fastidiar! - Sí. ¿Por qué no? 234 00:21:53,330 --> 00:21:54,930 A fastidiar. 235 00:21:56,430 --> 00:21:59,330 Si mal no recuerdo, él hizo su labor. 236 00:21:59,530 --> 00:22:02,530 ¿Y yo no hice la mía? ¿A eso se refiere? 237 00:22:02,730 --> 00:22:05,840 Gracias a mí sólo lo encontraron culpable de agresión. 238 00:22:06,140 --> 00:22:08,040 Pudo haber sido de violación. 239 00:22:08,240 --> 00:22:11,640 De cualquier forma hubiese podido salir en 7 años. 240 00:22:11,840 --> 00:22:14,440 Podían haberlo condenado a cadena perpetua. 241 00:22:14,640 --> 00:22:17,240 O incluso a la pena de muerte. 242 00:22:20,040 --> 00:22:23,040 Aprendí a leer en la cárcel. 243 00:22:23,340 --> 00:22:24,840 Primero... 244 00:22:24,940 --> 00:22:26,840 "Mi Primer Abecedario". 245 00:22:27,040 --> 00:22:30,840 Luego "El Conejo Fugitivo". Después, libros de derecho. 246 00:22:32,540 --> 00:22:36,640 ¿Sabía que después de usted yo mismo me serví de abogado? 247 00:22:36,840 --> 00:22:38,940 Apelé la condena varias veces. 248 00:22:39,140 --> 00:22:41,040 No lo sabía. 249 00:22:43,640 --> 00:22:45,940 Y aquí estamos. 250 00:22:46,040 --> 00:22:49,840 Dos abogados, por decirlo así, hablando de derecho. 251 00:22:50,140 --> 00:22:52,040 ¿Cuánto quiere? 252 00:22:53,640 --> 00:22:55,140 ¿Cuánto quiero de qué? 253 00:22:55,340 --> 00:22:57,640 ¿Cuánto dinero quiere? 254 00:22:57,840 --> 00:23:01,240 ¿Dinero? Licenciado, ¿acaso le parezco un necesitado? 255 00:23:01,440 --> 00:23:04,540 Podemos negociar, hasta cierto límite. 256 00:23:07,340 --> 00:23:10,340 - ¿Ha hecho usted de mujer? - ¿Cómo? 257 00:23:10,440 --> 00:23:12,040 De mujer. 258 00:23:12,240 --> 00:23:16,240 De la mujer de los sueños de un preso grande y peludo. 259 00:23:20,440 --> 00:23:23,640 Comprendo que ha sufrido. No hay duda de eso. 260 00:23:23,740 --> 00:23:26,440 Usted no sabe lo que es sufrir. 261 00:23:27,440 --> 00:23:29,740 Como dice en Gálatas 3: 262 00:23:29,940 --> 00:23:33,240 "¿Habéis sufrido tanto en vano?" 263 00:23:35,340 --> 00:23:39,140 En la prisión, conocí mi lado suave y delicado. 264 00:23:39,340 --> 00:23:41,440 El lado femenino. 265 00:23:46,040 --> 00:23:50,740 Estoy dispuesto a negociar algún tipo de indemnización. 266 00:23:51,940 --> 00:23:54,340 ¿Cuál sería la indemnización... 267 00:23:54,440 --> 00:23:57,740 por haber sido violado por 4 blancos desgraciados? 268 00:23:57,940 --> 00:24:00,740 ¿O por 4 negros? 269 00:24:00,940 --> 00:24:03,140 ¿Sería la misma indemnización? 270 00:24:03,240 --> 00:24:06,540 ¿Qué fórmula usaríamos para calcularla? 271 00:24:06,740 --> 00:24:09,840 ¿Qué le parece $10,000 en efectivo? 272 00:24:17,140 --> 00:24:19,040 Vamos a detallarlo. 273 00:24:19,240 --> 00:24:22,440 ¡Un momento! Fue la primera cifra que se me ocurrió. 274 00:24:22,640 --> 00:24:27,140 Por el gusto de discutir, digamos $20,000. O $30,000. 275 00:24:27,340 --> 00:24:29,540 Digamos $50,000. 276 00:24:30,740 --> 00:24:33,140 $50,000 dividido en 14 años. 277 00:24:33,240 --> 00:24:37,040 14 años multiplicado por 365 días es... 278 00:24:37,140 --> 00:24:41,640 yo diría, 5,000 días. Ahora dividamos $50,000 por eso. 279 00:24:41,940 --> 00:24:43,740 Resulta $10 por día. 280 00:24:45,140 --> 00:24:47,040 Es menos del salario mínimo. 281 00:24:47,140 --> 00:24:50,740 Sin contar la pérdida de familia y de respeto que sufrí. 282 00:24:50,940 --> 00:24:55,040 A mí me parece que usted no ha entendido bien. 283 00:24:55,340 --> 00:24:57,340 Fueron 14 años. 284 00:25:01,140 --> 00:25:04,040 Me tengo que ir. Tengo otra cita. 285 00:25:09,740 --> 00:25:13,440 Buenas noticias. Averigué el banco y el número de cuenta. 286 00:25:13,640 --> 00:25:17,240 Magnífico. Se lo diré al abogado de tu yerno. 287 00:25:17,440 --> 00:25:20,740 - Su esposa está en la línea. - Tengo que hacer una llamada. 288 00:25:20,940 --> 00:25:23,140 Yo no la haría. 289 00:25:23,340 --> 00:25:25,240 Dice que es urgente. 290 00:25:33,340 --> 00:25:36,140 Eran unos aullidos horripilantes. 291 00:25:36,340 --> 00:25:39,240 Como si estuviera llorando. 292 00:25:39,440 --> 00:25:41,840 Luego Danny entró corriendo y... 293 00:25:43,540 --> 00:25:45,840 llamé al veterinario. 294 00:25:47,440 --> 00:25:49,840 Entonces sucedió algo rarísimo. 295 00:25:53,040 --> 00:25:56,040 Fue como si se le acabara la cuerda. 296 00:25:56,340 --> 00:26:00,040 Poco a poco, como un reloj viejo. 297 00:26:00,240 --> 00:26:03,240 Y luego, de repente, paró. 298 00:26:04,740 --> 00:26:10,240 Tenía los ojos bien abiertos, con... 299 00:26:13,840 --> 00:26:15,740 ...cara de sorpresa. 300 00:26:22,040 --> 00:26:24,040 Y luego se murió. 301 00:26:25,540 --> 00:26:30,040 Se murió, antes de que llegara el veterinario. 302 00:26:31,240 --> 00:26:33,040 ¿Qué dijo el veterinario? 303 00:26:33,140 --> 00:26:35,940 Que lo habían envenenado. 304 00:26:36,140 --> 00:26:37,940 ¿Qué tipo de veneno? 305 00:26:38,140 --> 00:26:41,040 No sé qué tipo de veneno. 306 00:26:41,240 --> 00:26:43,540 Por Dios, Leigh, te dije que no lo dejaras salir. 307 00:26:43,740 --> 00:26:45,340 ¡No lo dejé! 308 00:26:45,540 --> 00:26:47,740 ¡No lo dejé salir! 309 00:26:50,040 --> 00:26:53,040 Tengo un setter y no me gustan los asesinos de perros. 310 00:26:53,340 --> 00:26:57,240 Pero por envenenar a un perro, sólo debe pagar una multa. 311 00:26:57,340 --> 00:26:59,940 Si está desempleado y no tiene dinero... 312 00:27:00,040 --> 00:27:02,040 podemos arrestarlo por vago. 313 00:27:02,240 --> 00:27:04,740 Le haremos un registro físico. 314 00:27:05,740 --> 00:27:07,840 Le daremos un susto. 315 00:27:11,440 --> 00:27:15,440 En las leyes hay muchas maneras de fregar a un indeseable. 316 00:27:15,740 --> 00:27:18,740 Lo trataremos como si tuviera la fiebre amarilla. 317 00:27:18,940 --> 00:27:21,340 Manos contra la pared. Sepáralas. 318 00:27:22,040 --> 00:27:23,140 ¿Ese es? 319 00:27:24,840 --> 00:27:27,640 Es un espejo opaco. El no lo puede ver. 320 00:27:27,840 --> 00:27:29,840 Sí, ése es. 321 00:27:29,940 --> 00:27:31,640 Quítate la camisa. 322 00:27:34,440 --> 00:27:36,340 Entrégasela a él. 323 00:27:40,340 --> 00:27:42,640 Bien, quítate los zapatos. 324 00:27:42,840 --> 00:27:45,240 Entrégaselos al oficial. 325 00:27:51,240 --> 00:27:52,540 Extiende los brazos. 326 00:27:52,640 --> 00:27:54,940 "La Venganza Será Mía" 327 00:27:55,440 --> 00:27:57,340 "Mi Tiempo Está Cerca" 328 00:27:57,540 --> 00:27:58,940 "En Dios Confiaré" 329 00:27:59,140 --> 00:28:01,140 "El Señor Nos Vengará" 330 00:28:01,240 --> 00:28:02,940 "Aún No Es Mi Hora" 331 00:28:03,140 --> 00:28:04,940 Vírate, despacio. 332 00:28:10,140 --> 00:28:12,140 "Verdad -Justicia" 333 00:28:14,040 --> 00:28:16,540 No sé si mirarlo o leerlo. 334 00:28:22,740 --> 00:28:24,440 "El Tiempo Nos Vengará" "Loretta" 335 00:28:24,540 --> 00:28:27,140 - Otro paso. - Tú sabes cómo es. 336 00:28:31,840 --> 00:28:35,140 Registramos el apartamento. Está todo en orden. 337 00:28:35,340 --> 00:28:38,740 No tenía armas. Pero encontramos esto. 338 00:28:41,440 --> 00:28:43,840 Su cuenta de ahorros. 339 00:28:44,040 --> 00:28:46,340 ¿$30,000? 340 00:28:46,540 --> 00:28:50,240 Su madre murió. Le tocó el dinero de la venta de la finca. 341 00:28:50,440 --> 00:28:53,440 Conque tiene dinero. ¿Qué podemos hacer? 342 00:28:53,740 --> 00:28:56,440 Lo arrestamos por el perro. ¿Cómo fue? 343 00:28:56,640 --> 00:28:59,040 Soltaron el perro y Cady se lo llevó. 344 00:28:59,140 --> 00:29:02,640 No... nosotros no lo soltamos. 345 00:29:02,840 --> 00:29:05,840 ¿Cady entró a la casa? Eso es allanamiento de morada- 346 00:29:06,140 --> 00:29:10,040 No entró a la casa. 347 00:29:11,340 --> 00:29:15,140 Yo no soy policía. No sé cómo lo hizo. 348 00:29:15,440 --> 00:29:17,440 Pero sé que fue él. 349 00:29:17,540 --> 00:29:21,840 Eso no es suficiente. Usted es abogado. Lo sabe muy bien. 350 00:29:22,040 --> 00:29:23,740 Los pantalones. 351 00:29:29,140 --> 00:29:32,940 Tarde o temprano meterá la pata. El sheriff me lo aseguró. 352 00:29:33,240 --> 00:29:36,640 Estuvo preso. Así que entenderá las cosas muy bien. 353 00:29:36,840 --> 00:29:38,540 quisiera matarlo. 354 00:30:02,140 --> 00:30:04,540 Danny, ¿por qué no fuiste con ellas? 355 00:30:04,640 --> 00:30:07,240 Claro, tú sabes bailar "tap". 356 00:30:07,440 --> 00:30:11,640 Traté de aprender, pero no lo sé bailar. 357 00:30:21,740 --> 00:30:23,440 ¡Desgraciado! 358 00:30:29,240 --> 00:30:31,840 - Te está mirando. - ¿Qué dices? 359 00:30:36,940 --> 00:30:40,940 - ¿Qué haces aquí? - Está tan buena como el desfile. 360 00:30:43,240 --> 00:30:45,240 Qué suerte tiene. 361 00:30:45,440 --> 00:30:46,840 ¡Cabrón! 362 00:30:47,040 --> 00:30:48,540 ¿Adónde fue? 363 00:30:55,440 --> 00:30:58,440 Cuidado con el brazo. Me duele. 364 00:30:58,740 --> 00:31:01,340 ¿Qué le pasa? No me puede empujar así. 365 00:31:01,540 --> 00:31:03,740 Estaba mirando el desfile. 366 00:31:04,840 --> 00:31:07,640 ¿Por qué está tan alterado? 367 00:31:07,840 --> 00:31:09,340 ¡Podría demandarlo! 368 00:31:11,440 --> 00:31:15,540 - ¡Cálmese! - Ya. ¡Ya me calmé! 369 00:31:17,440 --> 00:31:19,340 ¿Qué haces? 370 00:31:19,440 --> 00:31:21,740 - ¿quién era ése? - Nadie. 371 00:31:32,840 --> 00:31:35,840 - Esa bebida es muy fuerte. - Tú lo has dicho. 372 00:31:36,040 --> 00:31:39,640 Puedes ponerle un pececito y estará bien. 373 00:31:42,140 --> 00:31:44,140 Parece que la estás pasando bien. 374 00:31:44,240 --> 00:31:47,640 - He estado practicando. - ¿Para qué? 375 00:31:47,940 --> 00:31:51,640 - ¿Para caerte al piso? - Para depravarme. 376 00:31:51,840 --> 00:31:54,640 "Depravarme". Una palabra de 4 sílabas. 377 00:31:56,440 --> 00:31:59,040 ¿Te estás burlando de mí? Está bien. 378 00:32:00,240 --> 00:32:02,940 - Te hice sonrojar. - ¿Sonrojar? 379 00:32:03,040 --> 00:32:06,640 Estás del color de tu camisa. Rojo escarlata. 380 00:32:08,540 --> 00:32:11,740 Nadie me mandó enamorarme de un tipo casado. 381 00:32:12,040 --> 00:32:15,140 - Claro que no. - No sé qué pensaba. 382 00:32:15,340 --> 00:32:17,340 Sólo Dios sabrá. 383 00:32:17,540 --> 00:32:19,840 ¿Verdad que hice el ridículo? 384 00:32:22,040 --> 00:32:24,440 Pero no creas que me acosté con él. 385 00:32:24,540 --> 00:32:26,740 Eso es asunto tuyo, no mío. 386 00:32:26,840 --> 00:32:29,240 No es que haya tenido muchos. 387 00:32:29,440 --> 00:32:31,540 Eso es lo que parece. 388 00:32:32,540 --> 00:32:34,540 ¡Fue el primero! 389 00:32:34,740 --> 00:32:37,140 Lo fue. Lo juro. 390 00:32:38,440 --> 00:32:39,940 Cuéntaselo a otro. 391 00:32:43,440 --> 00:32:46,640 - El rata me dejó plantada. - ¿En serio? 392 00:32:46,840 --> 00:32:48,140 Qué lástima. 393 00:32:50,140 --> 00:32:53,140 Ahora me toca a mí. ¿De dónde eres? 394 00:32:53,340 --> 00:32:55,140 Te vas a reír. 395 00:32:55,240 --> 00:32:57,340 Vengo de... 396 00:32:57,540 --> 00:32:59,740 la Penitenciaría Estatal. 397 00:33:07,340 --> 00:33:09,940 Es verdad. Acaban de dejarme en libertad. 398 00:33:10,140 --> 00:33:13,640 Dios mío. Qué día me ha tocado. 399 00:33:15,040 --> 00:33:17,340 En realidad, eso me recuerda un chiste. 400 00:33:17,440 --> 00:33:21,040 - ¿Te lo cuento? - Cuéntame. Alégrame la noche. 401 00:33:21,340 --> 00:33:25,240 Una mujer soltera- Un momento, así no era. 402 00:33:25,440 --> 00:33:29,240 - Una mujer soltera. - Cuéntalo bien. 403 00:33:29,540 --> 00:33:31,840 Una mujer soltera conoce a un tipo... 404 00:33:31,940 --> 00:33:34,540 y él le dice que acaba de salir de la cárcel. 405 00:33:34,640 --> 00:33:36,240 "¿Qué hiciste?", le pregunta. 406 00:33:36,340 --> 00:33:38,540 "Corté a mi esposa en 52 trocitos". 407 00:33:41,940 --> 00:33:44,740 Y ella le dice: "Entonces, ¿eres soltero?" 408 00:33:45,740 --> 00:33:47,340 ¡Qué cómico! 409 00:33:48,340 --> 00:33:51,340 - ¿Puedo preguntarte qué hiciste? - Lo sabía. 410 00:33:51,540 --> 00:33:54,340 Corté a mi esposa en 52 trocitos. 411 00:33:54,440 --> 00:33:56,140 Temía que dijeras eso. 412 00:33:56,340 --> 00:33:59,340 Yo soy muy chiquita, así que- 413 00:33:59,440 --> 00:34:01,840 Podría cortarte en 40 trocitos. 414 00:34:06,540 --> 00:34:08,040 ¿Qué hiciste? En serio. 415 00:34:08,240 --> 00:34:10,140 No, en serio, ¿qué hiciste? 416 00:34:13,240 --> 00:34:16,840 Hubo una marcha de protesta contra las armas nucleares. 417 00:34:17,040 --> 00:34:18,940 Cuando vinieron a arrestarnos... 418 00:34:19,140 --> 00:34:23,440 uno de los guardias maltrató a una señora y yo la defendí. 419 00:34:23,740 --> 00:34:25,640 Así que me metieron preso. 420 00:34:26,640 --> 00:34:29,640 Estoy bebiendo mucho. Espero que tengas dinero. 421 00:34:29,940 --> 00:34:32,640 Tienes que estar sobria. Si no estás sobria... 422 00:34:32,840 --> 00:34:36,440 te arriesgas, porque soy un animal. 423 00:34:36,640 --> 00:34:39,140 ¿Sí? No me digas. 424 00:34:40,740 --> 00:34:44,040 Ponte de este lado. Hagamos esto. 425 00:34:44,340 --> 00:34:45,710 ¿quién es Loretta? 426 00:34:45,740 --> 00:34:48,140 El amor de mi vida que ya partió. 427 00:34:48,340 --> 00:34:52,340 - ¿No soy yo el amor de tu vida? - La corté en 52 trocitos. 428 00:34:57,340 --> 00:35:00,440 Ese tipo casado, ¿te lastimó así? 429 00:35:00,540 --> 00:35:02,440 Ya te dije que no hicimos nada. 430 00:35:03,240 --> 00:35:04,940 ¿Te lastimó así? 431 00:35:05,940 --> 00:35:08,140 Qué escándalo. Es un bruto. 432 00:35:09,540 --> 00:35:10,940 ¿Te gusta esto? 433 00:35:15,140 --> 00:35:17,140 ¿Estoy arrestada? 434 00:35:18,440 --> 00:35:20,740 No exactamente, muñeca. 435 00:35:22,840 --> 00:35:25,840 ¡Oficial, se lo juro, ha sido un error! 436 00:35:29,140 --> 00:35:30,810 ¿Ese tipo te lastimó así? 437 00:35:30,840 --> 00:35:33,740 ¡Lo que me hizo a mí dolió mucho más! 438 00:35:43,340 --> 00:35:45,040 ¡Te agarré, perra! 439 00:35:56,240 --> 00:35:59,240 - ¿Cuándo se rompió esta tecla? - ¿Qué? 440 00:36:00,140 --> 00:36:01,540 No lo sé. 441 00:36:03,040 --> 00:36:05,540 Con razón, falta una cuerda. 442 00:36:07,340 --> 00:36:10,840 Al piano le falta una cuerda. ¿quién estuvo jugando con él? 443 00:36:15,940 --> 00:36:19,540 Puede que tengamos suerte. 444 00:36:19,740 --> 00:36:22,040 Puedo estar ahí en media hora. 445 00:36:25,140 --> 00:36:26,940 Cady violó a otra chica. 446 00:36:28,440 --> 00:36:30,540 ¿Violó? Me dijiste agresión. 447 00:36:30,640 --> 00:36:33,040 Faltaban pruebas. Logré reducir la acusación. 448 00:36:33,140 --> 00:36:35,740 Me acuerdo de esa época. Sam, el tramposo. 449 00:36:35,940 --> 00:36:38,840 No quería que tú y Danny se alarmaran. 450 00:36:38,940 --> 00:36:41,840 - ¿Por qué? ¿Qué edad tenía? - 16. 451 00:36:41,940 --> 00:36:43,540 ¿16, qué? 452 00:36:50,440 --> 00:36:52,840 Ya pronto cumplo años. 453 00:36:53,040 --> 00:36:54,640 Los vecinos oyeron gritos. 454 00:36:54,840 --> 00:36:58,340 Cuando huyó, anotaron la placa del auto. Max Cady. 455 00:36:58,440 --> 00:36:59,440 Bien. 456 00:36:59,640 --> 00:37:02,840 Tenemos un problemita. La chica tiene miedo. 457 00:37:02,940 --> 00:37:06,040 Dice que se cayó por las escaleras. 458 00:37:19,840 --> 00:37:21,040 Ay, Dios mío. 459 00:37:22,040 --> 00:37:23,540 ¿Ustedes se conocen? 460 00:37:28,640 --> 00:37:30,840 Sí, trabajamos juntos. 461 00:37:31,640 --> 00:37:33,340 Esperaré afuera. 462 00:37:37,640 --> 00:37:39,840 Qué estúpida soy. 463 00:37:44,740 --> 00:37:48,340 El otro día me dejaste plantada en el club. 464 00:37:48,640 --> 00:37:50,840 Luego no llamaste. 465 00:37:52,740 --> 00:37:55,740 Y anoche me estaba sintiendo... 466 00:37:56,640 --> 00:37:59,140 muy atrevida. 467 00:37:59,240 --> 00:38:01,740 Pensé en lo que me habías dicho. 468 00:38:01,940 --> 00:38:06,540 Que tu esposa no sabía que yo existía. 469 00:38:07,540 --> 00:38:11,440 Y tuve ganas de darte una lección. 470 00:38:13,540 --> 00:38:17,040 Supongo que te la di, ¿verdad? 471 00:38:18,240 --> 00:38:21,240 Supongo que te di una lección. 472 00:38:26,740 --> 00:38:28,540 Escúchame bien. 473 00:38:28,640 --> 00:38:31,740 Escúchame, este tipo, Cady... 474 00:38:31,940 --> 00:38:34,640 ha hecho esto antes. 475 00:38:34,840 --> 00:38:38,640 Y ahora volverá a hacerlo una y otra vez... 476 00:38:38,840 --> 00:38:43,040 a menos que testifiques y lo llevemos ajuicio. 477 00:38:43,240 --> 00:38:46,640 Y lo acusemos. Y declaremos. 478 00:38:46,840 --> 00:38:52,140 Sam, yo sé, yo sé cómo funciona. Lo veo todos los días. 479 00:38:53,540 --> 00:38:56,740 Sólo que esta vez estoy del otro lado. 480 00:38:56,840 --> 00:39:00,640 No quiero tener que explicar qué hacía en el bar... 481 00:39:00,940 --> 00:39:04,540 y cuánto había bebido y qué ropa tenía puesta. 482 00:39:04,840 --> 00:39:07,040 Son mis colegas. 483 00:39:07,140 --> 00:39:11,340 Los he visto interrogar a otros testigos. 484 00:39:11,440 --> 00:39:16,140 Me crucificarían y luego se reirían de mí. 485 00:39:17,640 --> 00:39:20,140 Hasta me preguntarían de ti. 486 00:39:21,440 --> 00:39:24,440 Escúchame. Eso no me importa. 487 00:39:24,640 --> 00:39:26,840 Bueno, pero a mí sí. 488 00:39:27,640 --> 00:39:30,640 Y estoy segura que a ti también. 489 00:39:32,340 --> 00:39:37,140 Cuánto lo siento, Lori. Lo siento muchísimo. 490 00:39:42,050 --> 00:39:47,050 Si esto es algo personal entre usted, la chica y Cady- 491 00:39:47,350 --> 00:39:50,950 Teniente, ¿qué está insinuando? 492 00:39:51,150 --> 00:39:54,050 A veces es mejor actuar discretamente. 493 00:39:54,350 --> 00:39:56,850 Sin la policía. 494 00:39:56,950 --> 00:40:00,350 ¿No le interesa que Cady piense violar a mi esposa? 495 00:40:00,550 --> 00:40:04,650 No puedo arrestarlo por algo que no ha hecho. Usted lo sabe. 496 00:40:04,950 --> 00:40:07,650 - Gracias. - En su lugar- 497 00:40:07,750 --> 00:40:09,950 ¿Pediría un interdicto? Ya lo hice. 498 00:40:10,050 --> 00:40:12,150 Imagínese que Cady es un tigre. 499 00:40:12,250 --> 00:40:14,050 Hágalo salir de la maleza. 500 00:40:14,250 --> 00:40:15,850 ¿Cómo se logra? 501 00:40:16,050 --> 00:40:18,850 Enséñele unas cuantas cabras y escóndase. 502 00:40:18,950 --> 00:40:20,350 ¿Qué me sugiere? 503 00:40:20,450 --> 00:40:23,850 ¿Que use a mi familia como cebo? ¿Y luego? 504 00:40:24,050 --> 00:40:28,150 ¿Me siento a esperar que el sicópata las ataque? ¿Y luego? 505 00:40:28,450 --> 00:40:30,750 - ¿Le vuelo los sesos? - Yo soy un policía. 506 00:40:30,950 --> 00:40:35,750 No sería ético que yo le dijera que tome la ley en sus manos. 507 00:40:36,050 --> 00:40:38,650 Así que me debe haber entendido mal. 508 00:40:38,850 --> 00:40:40,350 Debe haber sido así. 509 00:40:40,450 --> 00:40:43,750 Caramba, le pido mil disculpas. 510 00:41:09,450 --> 00:41:11,450 Ha estado hostigando a mi familia. 511 00:41:11,650 --> 00:41:15,350 Es astuto, para que la ley no pueda tocarlo. 512 00:41:15,650 --> 00:41:19,450 También creo que puede entrar y salir de la casa, impunemente. 513 00:41:19,550 --> 00:41:23,650 ¿Salió? No sé. O salió o entró, no estoy seguro. 514 00:41:23,950 --> 00:41:28,650 - No tengo visión de rayos X. - ¡No hablo de eso! ¡Está bien! 515 00:41:28,950 --> 00:41:33,050 ¡¿Por qué no me pueden ayudar?! ¿De qué sirve la policía y- 516 00:41:34,250 --> 00:41:36,650 Cálmate. Déjame explicarte algo. 517 00:41:36,950 --> 00:41:39,950 Las leyes sirven para problemas generales... 518 00:41:40,150 --> 00:41:42,150 como robos y asaltos. 519 00:41:42,350 --> 00:41:45,450 Pero si un lunático se ensaña contigo... 520 00:41:45,550 --> 00:41:49,350 entonces el proceso es lento y apático. Incluso patético. 521 00:41:50,550 --> 00:41:53,250 ¿Qué conexión tienes con él? 522 00:41:53,450 --> 00:41:55,650 Fui su abogado defensor. 523 00:41:55,850 --> 00:41:57,750 Le hiciste algo malo, ¿verdad? 524 00:41:58,550 --> 00:42:00,550 Así lo ve él. 525 00:42:00,750 --> 00:42:03,350 Lo que hayas hecho no importa. ¿Qué hizo él? 526 00:42:03,550 --> 00:42:05,650 Violó a una chica de 16 años. 527 00:42:06,950 --> 00:42:10,650 - ¿Tienes una hija de 16 años? - Tiene 15. 528 00:42:11,950 --> 00:42:16,350 Lo investigaré, lo seguiré y te informaré si es peligroso. 529 00:42:16,650 --> 00:42:18,050 Muy bien. Magnífico. 530 00:42:18,150 --> 00:42:21,750 - La policía sabe dónde vive. - Lo encontraré. 531 00:42:22,050 --> 00:42:24,950 No te pongas nervioso. Mantén la calma. 532 00:42:25,150 --> 00:42:27,750 Danny, ya puedes dormir tranquila. 533 00:42:27,950 --> 00:42:32,050 Tu papá contrató a un investigador privado. 534 00:42:34,850 --> 00:42:37,750 ¿A quién se parece? ¿A Sam Spade? 535 00:42:37,850 --> 00:42:39,550 ¿Mickey Spillane? 536 00:42:39,650 --> 00:42:41,350 ¿Peter Gunn? 537 00:42:41,550 --> 00:42:42,750 ¿Harry, el Sucio? 538 00:42:42,850 --> 00:42:44,350 ¿Perry Mason? 539 00:42:44,450 --> 00:42:46,950 Perry Mason era un abogado. 540 00:42:47,150 --> 00:42:51,750 En cuanto entré a su oficina, me calmé. Tiene experiencia. 541 00:42:52,050 --> 00:42:56,250 Kersek se gana la vida con tipos así. Parece que le gusta- 542 00:42:59,750 --> 00:43:00,750 Soy yo. 543 00:43:00,950 --> 00:43:05,250 Tuve una charla interesante con un guardia del penal. 544 00:43:05,550 --> 00:43:08,550 Parece que Cady trabajaba en la cocina. 545 00:43:08,750 --> 00:43:12,350 Otro de los presos que trabajaba con él era un hijo de puta. 546 00:43:12,650 --> 00:43:16,350 No le gustaba que Cady fumara. Siempre lo criticaba. 547 00:43:16,550 --> 00:43:19,850 Un día lo encontraron muerto, con la lengua arrancada. 548 00:43:26,050 --> 00:43:30,050 Nunca pudieron probar que Cady fuese culpable del accidente... 549 00:43:30,350 --> 00:43:32,850 por decirle así. 550 00:43:32,950 --> 00:43:36,850 Pero nunca le concedieron libertad condicional. 551 00:43:37,050 --> 00:43:39,350 El sujeto va a salir. Que descanse. 552 00:43:40,250 --> 00:43:42,350 - ¿quién era? - El detective. 553 00:43:42,550 --> 00:43:44,150 Creí que ya no pasaba nada. 554 00:43:47,250 --> 00:43:48,150 Hospital de New Essex. 555 00:43:48,250 --> 00:43:51,250 Habitación 5036, por favor. 556 00:43:51,350 --> 00:43:53,250 Un momento, por favor. 557 00:43:55,250 --> 00:43:57,050 Hola, Lori. Habla Sam. 558 00:43:57,150 --> 00:44:00,950 Me siento muy mal por haberte enredado en esto. 559 00:44:01,150 --> 00:44:03,550 - No es culpa tuya. - Si hubiese sabido que Cady... 560 00:44:03,650 --> 00:44:07,950 te iba a atacar para vengarse de mí, te hubiese advertido. 561 00:44:11,750 --> 00:44:13,550 Yo siento lo mismo. 562 00:44:13,650 --> 00:44:15,750 Siento lo mismo que tú. 563 00:44:17,250 --> 00:44:20,750 ¿Estás decidida a volver a Connecticut? 564 00:44:20,950 --> 00:44:26,050 Lo he pensado mucho y creo que sería lo mejor. 565 00:44:26,350 --> 00:44:29,050 Quizás pueda volver a estudiar. 566 00:44:29,250 --> 00:44:32,250 Pero te voy a echar de menos. 567 00:44:32,450 --> 00:44:36,050 Perdóname, Lori. Eso suena muy bien. 568 00:44:36,350 --> 00:44:39,750 Me parece bien. Hablaremos después. 569 00:44:44,650 --> 00:44:47,050 No sé qué odio más. 570 00:44:48,450 --> 00:44:53,250 Si el insípido tono de voz o las infidelidades de adolescente. 571 00:44:53,650 --> 00:44:55,450 ¿quién era? 572 00:44:56,850 --> 00:44:59,650 - ¿La chica que golpearon? - Sí. Lori Davis. 573 00:44:59,750 --> 00:45:02,850 Ya te lo dije, es secretaria del tribunal. 574 00:45:03,050 --> 00:45:05,650 ¿Y qué? ¿Estás jodiendo con ella? 575 00:45:07,250 --> 00:45:10,850 Qué interesante, usaste el teléfono del dormitorio. 576 00:45:11,050 --> 00:45:15,150 ¿Por qué razón, cada vez que quiero hablar en privado... 577 00:45:15,350 --> 00:45:18,250 piensas que estoy jodiendo? ¿Por qué? 578 00:45:18,550 --> 00:45:20,950 Por eso la atacó el sicópata. 579 00:45:21,150 --> 00:45:25,550 Sí, por eso la atacó. Pero no estoy jodiendo con ella. 580 00:45:29,150 --> 00:45:30,750 ¡Hijo de puta! 581 00:45:30,950 --> 00:45:32,850 ¡Maldito hijo de puta! 582 00:45:33,050 --> 00:45:35,650 - ¡Maldito hijo de puta! - ¡Basta! 583 00:45:35,850 --> 00:45:38,050 Danny está allá abajo. 584 00:45:39,250 --> 00:45:41,350 Cariño, no pasa nada. 585 00:45:41,550 --> 00:45:43,350 Sí, ya lo veo, papá. 586 00:45:44,350 --> 00:45:47,550 Cuando nos fuimos de Atlanta prometiste no hacerlo más. 587 00:45:57,350 --> 00:45:58,550 Qué humillación... 588 00:45:58,650 --> 00:46:02,550 confesarle todas las cosas sucias al Dr. Hackett. 589 00:46:02,750 --> 00:46:06,050 - Mil veces el mismo incidente. - ¿Por qué lo hiciste? 590 00:46:06,250 --> 00:46:10,150 - Tú me pediste que- - No, ¿por qué te molestaste? 591 00:46:10,450 --> 00:46:14,250 ¿Por qué te molestaste en tratar de salvar nuestro matrimonio? 592 00:46:15,750 --> 00:46:18,550 En mudarnos a Danny y a mí. 593 00:46:18,750 --> 00:46:20,750 Porque eso fue lo que decidimos. 594 00:46:20,950 --> 00:46:24,750 - No lo entiendes. - ¿Qué? ¿Qué no entiendo? 595 00:46:34,850 --> 00:46:36,250 Nada. 596 00:46:37,150 --> 00:46:39,850 Me estoy volviendo loca aquí. 597 00:46:41,050 --> 00:46:45,050 ¡No tuviste los cojones para dejarme! 598 00:46:45,250 --> 00:46:48,550 ¿Acaso podía dejarte en la forma que estabas actuando? 599 00:46:48,850 --> 00:46:50,750 Tú eras el que actuaba. 600 00:46:50,850 --> 00:46:55,250 - Yo no hice nada. - ¿No? Te refrescaré la memoria. 601 00:46:55,450 --> 00:46:57,650 ¿No estuviste 3 meses sin trabajar? 602 00:46:57,850 --> 00:47:00,950 - ¿No te negaste a cocinar? - ¡Esto no es un juicio! 603 00:47:01,250 --> 00:47:05,050 ¡¿No recuerdas haber llorado mañana, tarde y noche?! 604 00:47:05,150 --> 00:47:07,050 ¡¿No te acuerdas?! 605 00:47:10,050 --> 00:47:11,850 Te asusté, ¿eh? 606 00:47:12,750 --> 00:47:15,450 ¿Qué pensabas, Sam? 607 00:47:15,650 --> 00:47:18,250 ¿Que tal vez me iba a suicidar? 608 00:47:18,550 --> 00:47:20,750 - ¿Por ti? - ¿Por qué otro? 609 00:47:20,950 --> 00:47:22,450 Cretino engreído. 610 00:47:22,550 --> 00:47:24,850 ¡No salías del cuarto! 611 00:47:25,050 --> 00:47:27,050 Ojalá pudieras decir lo mismo. 612 00:47:27,150 --> 00:47:29,650 A esto se refería el Dr. Hackett. 613 00:47:29,850 --> 00:47:31,850 A recordar el pasado. 614 00:47:34,250 --> 00:47:39,250 Lo esencial es si ando con otras aquí en New Essex. Y no es así. 615 00:47:39,550 --> 00:47:42,750 En cuanto a Lori, es demasiado joven. 616 00:47:43,050 --> 00:47:44,650 Eso no debe detenerte. 617 00:47:44,750 --> 00:47:48,450 Es una niña. Uno se interesa en gente con gustos afines. 618 00:47:48,650 --> 00:47:50,750 - Te interesan las mujeres. - Por Dios, Leigh. 619 00:47:50,950 --> 00:47:52,750 Soy un abogado. Ella es una secretaria. 620 00:47:52,950 --> 00:47:57,050 Siente admiración por mí. Se enamoró. No puedo evitarlo. 621 00:48:02,150 --> 00:48:04,550 Escucha, Leigh, tengo miedo. 622 00:48:04,750 --> 00:48:06,950 Todo este asunto... 623 00:48:08,950 --> 00:48:12,850 Me siento como si un animal nos estuviera acechando. 624 00:48:13,050 --> 00:48:15,950 Está empeñado en destruirnos. 625 00:48:16,950 --> 00:48:20,150 Y eso me tiene muerto de miedo. 626 00:48:24,050 --> 00:48:26,050 Tienes miedo de verdad, ¿eh? 627 00:48:27,050 --> 00:48:29,550 Por fin te agarraron. 628 00:48:30,650 --> 00:48:35,150 Yo creo que este tipo la asaltó y la violó... 629 00:48:35,350 --> 00:48:38,150 porque sabía que ella no iría a declarar. 630 00:48:38,250 --> 00:48:40,850 Que no lo iba a acusar... 631 00:48:41,050 --> 00:48:45,550 porque conoce el sistema legal. Ella trabaja en el tribunal. 632 00:48:45,750 --> 00:48:47,950 Sabe que la humillarían. 633 00:48:49,250 --> 00:48:52,550 Y al ella no declarar, tú supondrías... 634 00:48:52,750 --> 00:48:55,650 que había algo entre nosotros dos... 635 00:48:56,450 --> 00:48:58,450 y pelearíamos. 636 00:49:01,450 --> 00:49:04,250 Así nos podría atacar mejor. 637 00:49:10,450 --> 00:49:14,350 Me alegro de haber hablado porque ahora nos podemos unir. 638 00:49:14,650 --> 00:49:18,550 Podemos ganarle a ese cabrón, juntos, como un equipo. 639 00:49:23,850 --> 00:49:28,250 Qué increíble. Esto sí es algo increíble. 640 00:49:30,350 --> 00:49:31,150 ¡Carajo! 641 00:49:41,950 --> 00:49:44,750 - Aquí tiene. - Aún no he ordenado. 642 00:49:44,950 --> 00:49:47,650 Lo ordenó ese señor. Ya pagó y todo. 643 00:49:49,550 --> 00:49:52,050 - ¿Cuál? - El que está saliendo. 644 00:50:02,850 --> 00:50:07,450 He estado de mal humor. ¿Sabes qué puedes hacer para alegrarme? 645 00:50:09,750 --> 00:50:10,750 Irte de aquí. 646 00:50:10,950 --> 00:50:14,350 No sólo de aquí, sino del estado. 647 00:50:14,550 --> 00:50:16,350 No quiero verte, oírte... 648 00:50:16,550 --> 00:50:18,350 ni olerte. Ahora lárgate. 649 00:50:18,550 --> 00:50:20,550 ¿Eres amigo mío? 650 00:50:20,750 --> 00:50:22,650 No, no lo soy. 651 00:50:22,850 --> 00:50:26,550 Creí que quizás lo eras, porque yo hago planes con mis amigos. 652 00:50:26,750 --> 00:50:30,250 Si no eres amigo mío, no tienes por qué decirme adónde ir. 653 00:50:30,450 --> 00:50:32,450 Eso me parece muy descortés. 654 00:50:32,550 --> 00:50:34,450 No soy tu criado. 655 00:50:34,650 --> 00:50:38,450 Caray, lamento haberte ofendido, grandísimo mojón de mierda. 656 00:50:39,250 --> 00:50:44,750 Qué miedo me has dado. Estoy temblando como una hoja. 657 00:50:47,150 --> 00:50:51,250 No hace falta que me insultes. Me podría enojar. 658 00:50:51,450 --> 00:50:53,750 Las cosas podrían ponerse feas. 659 00:50:53,950 --> 00:50:58,550 Entonces, en defensa propia, podría hacerte algo aquí mismo. 660 00:50:58,850 --> 00:51:00,850 Cuando sientas ganas, inténtalo. 661 00:51:01,050 --> 00:51:02,650 ¿Me amenazas? 662 00:51:03,950 --> 00:51:06,650 - Me amenazas. - Qué listo eres. 663 00:51:06,950 --> 00:51:09,950 Tengo derecho a estar aquí y tú lo sabes. 664 00:51:10,150 --> 00:51:12,150 Si decido quedarme, ¿qué vas a hacer? 665 00:51:12,350 --> 00:51:16,650 Me cago en tus derechos. Ten cuidado con lo que hagas. 666 00:51:16,950 --> 00:51:20,150 ¿Me vas a arrestar? ¿Eres policía? ¿O eras policía? 667 00:51:20,250 --> 00:51:24,750 ¿O no eras bastante bueno? Esa es la impresión que tengo. 668 00:51:27,450 --> 00:51:29,650 Ojalá hayas disfrutado el desayuno. 669 00:51:38,250 --> 00:51:39,650 ¿Esto es suyo? 670 00:51:39,750 --> 00:51:42,150 - ¿Dígame? - Lo acabo de encontrar. 671 00:51:42,350 --> 00:51:44,250 quizás le haga falta. 672 00:51:44,450 --> 00:51:49,550 No se asuste, pero si el perrero encuentra un perro sin collar... 673 00:51:49,850 --> 00:51:52,750 creerá que no tiene dueño y sabrá Dios qué le hará. 674 00:51:52,850 --> 00:51:55,150 Bueno, usted sabe... 675 00:51:55,350 --> 00:51:58,750 el perro... Se murió. 676 00:51:58,950 --> 00:52:00,450 Qué lástima. 677 00:52:00,650 --> 00:52:03,050 El mejor amigo del hombre. Y de la mujer. 678 00:52:04,450 --> 00:52:06,850 Ya me lo imagino. 679 00:52:07,050 --> 00:52:10,950 Grande, amistoso, lanudo, durmiendo a sus pies... 680 00:52:11,150 --> 00:52:16,050 haciéndole compañía mientras Ud. termina esos dichosos dibujos. 681 00:52:19,150 --> 00:52:22,050 Usted es Max Cady, ¿no es verdad? 682 00:52:23,350 --> 00:52:27,450 Será mejor que se largue antes de que llame a la policía. 683 00:52:27,750 --> 00:52:29,420 No estoy haciendo nada. 684 00:52:29,450 --> 00:52:32,050 Le devolví el collar. No estoy en su casa. 685 00:52:32,250 --> 00:52:36,450 Vino a dar un vistazo. Adelante, Sr. Cady, fíjese bien. 686 00:52:36,650 --> 00:52:38,550 Bonita casa. 687 00:52:38,750 --> 00:52:41,550 Sí, lo es. ¿Ya que la vio está satisfecho? 688 00:52:43,150 --> 00:52:44,950 ¿O queda algo más? 689 00:52:46,250 --> 00:52:48,250 ¿Se acabó? 690 00:52:48,450 --> 00:52:53,250 Aún queda algo, ¿no es verdad? No parará hasta quedar contento. 691 00:52:53,550 --> 00:52:56,650 ¿Cómo puedo estar contento, Leigh, si tú no lo estás? 692 00:52:56,850 --> 00:52:59,450 Usted no me conoce en lo más mínimo. 693 00:52:59,650 --> 00:53:01,850 Conozco lo que veo. 694 00:53:04,150 --> 00:53:07,350 Tenía ganas de saber cómo era, de verle la cara. 695 00:53:07,650 --> 00:53:10,250 Pero ahora que lo veo... 696 00:53:10,450 --> 00:53:13,050 lo que siento es asco. 697 00:53:13,250 --> 00:53:14,650 Comprendo. 698 00:53:14,850 --> 00:53:16,650 No soy tu tipo. 699 00:53:16,750 --> 00:53:19,050 En la penitenciaría me volví áspero. 700 00:53:19,250 --> 00:53:21,850 Supongo que tengo demasiados tatuajes. 701 00:53:22,050 --> 00:53:27,150 En prisión no hay mucho que hacer sino profanar la carne. 702 00:53:27,450 --> 00:53:29,750 Pudo haber sido diferente... 703 00:53:29,850 --> 00:53:32,850 si tu esposo no nos hubiera traicionado. 704 00:53:32,950 --> 00:53:37,450 ¿quién sabe? Pudimos haber sido otros y haber sido felices. 705 00:53:39,650 --> 00:53:41,450 Te llaman por teléfono. 706 00:53:42,250 --> 00:53:43,350 ¡No salgas! 707 00:53:57,150 --> 00:53:59,050 Sabía que te encontraría aquí. 708 00:54:00,250 --> 00:54:02,850 El sabelotodo me descubrió. 709 00:54:03,050 --> 00:54:05,650 No fue culpa mía. Estaba muy pendiente. 710 00:54:05,950 --> 00:54:09,450 Ese cabroncito se cree muy listo, ¿verdad? 711 00:54:09,550 --> 00:54:14,150 Hoy estuvo en la biblioteca, leyendo "Así Habla Zaratustra". 712 00:54:14,450 --> 00:54:18,150 De Nietzche, un filósofo que dijo que Dios había muerto. 713 00:54:19,450 --> 00:54:22,650 Podemos continuar, pero va a costar carísimo. 714 00:54:24,150 --> 00:54:27,150 Olvida los días. Síguelo un par de noches más. 715 00:54:27,350 --> 00:54:29,950 ¿quieres resolver la situación? 716 00:54:30,150 --> 00:54:33,450 - Me encantaría. - Tengo una sugerencia. 717 00:54:33,750 --> 00:54:38,850 Puedo contratar a unos hombres para mandar a Cady al hospital. 718 00:54:43,250 --> 00:54:45,050 ¿De qué estás hablando? 719 00:54:45,150 --> 00:54:47,650 2 tubos, una cadena... 720 00:54:50,150 --> 00:54:54,050 - Ya no asustaría tanto. - Soy abogado, ¿verdad? 721 00:54:54,250 --> 00:54:58,150 Hace 2 mil años lo hubiésemos matado a pedradas. 722 00:54:58,450 --> 00:55:01,650 - Pero no puedo violar la ley. - Yo sí. 723 00:55:06,750 --> 00:55:09,250 ¡Hola, llegué! ¿Dónde están? 724 00:55:10,150 --> 00:55:11,150 Aquí. 725 00:55:12,350 --> 00:55:13,950 Saludos, señoritas. 726 00:55:14,650 --> 00:55:16,150 ¿Pollo? 727 00:55:17,150 --> 00:55:19,850 ¿Cómo están? ¿Bien? 728 00:55:19,950 --> 00:55:21,950 Me alegro. 729 00:55:26,150 --> 00:55:28,150 Estuvo aquí. 730 00:55:37,050 --> 00:55:40,250 Hola, ¿Danielle? ¿Habla Danielle Bowden? 731 00:55:41,450 --> 00:55:43,250 Soy tu nuevo profesor. 732 00:55:43,450 --> 00:55:45,150 ¿De inglés o teatro? 733 00:55:45,350 --> 00:55:46,750 De teatro. 734 00:55:46,850 --> 00:55:49,250 - ¿Cómo estás? - Bien. 735 00:55:49,350 --> 00:55:53,350 Estoy revisando la lista de mis nuevos estudiantes y los saludo. 736 00:55:53,450 --> 00:55:55,750 Suenas algo deprimida. 737 00:55:57,750 --> 00:56:00,550 Es que han pasado algunas cosas. 738 00:56:00,750 --> 00:56:02,550 Ya veo. ¿Te puedo ayudar? 739 00:56:02,650 --> 00:56:06,950 Lo dudo. A veces la vida es una mierda, como dicen. 740 00:56:09,450 --> 00:56:13,950 Bueno, Danielle, toda esa energía puede ser útil. 741 00:56:15,150 --> 00:56:17,150 ¿De qué manera? 742 00:56:17,350 --> 00:56:20,750 Yo me intereso personalmente por mis estudiantes. 743 00:56:21,050 --> 00:56:24,850 Todo eso que estás pasando, no es grave. No te angusties. 744 00:56:24,950 --> 00:56:30,150 La dificultad que sientes cuando se burlan de tu sexualidad. 745 00:56:30,450 --> 00:56:34,750 La inquietud que descubres cuando llegan esos días del mes. 746 00:56:35,050 --> 00:56:36,450 La ira que sufres... 747 00:56:36,650 --> 00:56:40,550 porque tus padres no te dejan crecer y ser una mujer. 748 00:56:40,850 --> 00:56:45,850 No luches. No lo reprimas ni lo niegues. Dale uso en tu vida. 749 00:56:47,450 --> 00:56:49,450 Bueno. Es decir... 750 00:56:49,550 --> 00:56:53,450 Tendré que pensar en todo eso. 751 00:56:54,550 --> 00:56:58,350 Entonces, la clase es mañana en el salón 110, ¿verdad? 752 00:56:59,450 --> 00:57:04,150 No, va a ser en el teatro. Es el sitio indicado, ¿no? 753 00:57:06,950 --> 00:57:08,350 Recuerda, Danielle... 754 00:57:08,550 --> 00:57:12,160 puedes utilizar todos esos temores para aprender. 755 00:57:13,160 --> 00:57:15,260 ¿Conoces esta canción? 756 00:57:15,360 --> 00:57:18,960 Si quieres encontrar 757 00:57:21,260 --> 00:57:24,660 Una mujer sincera 758 00:57:26,560 --> 00:57:27,860 Tienes que ser 759 00:57:28,060 --> 00:57:30,360 Un hombre 760 00:57:30,560 --> 00:57:34,360 Un hombre sincero 761 00:57:37,660 --> 00:57:41,960 Puedes confiar en mí, porque soy el hombre sincero. ¿Bueno? 762 00:57:44,160 --> 00:57:45,560 Hasta mañana. 763 00:57:53,160 --> 00:57:55,260 Creo que debería acompañarte. 764 00:57:55,360 --> 00:57:58,760 Está bien, mamá. Aquí hay mucha gente. 765 00:57:58,960 --> 00:58:01,260 Vendré a las 4:00 a recogerte. 766 00:58:05,860 --> 00:58:08,060 Las clases de verano están llenas. 767 00:58:08,260 --> 00:58:12,060 El coro se va a reunir para planear el programa. 768 00:58:12,260 --> 00:58:14,760 Tengo que ir a la clase de teatro. 769 00:59:22,160 --> 00:59:25,960 Vine a la clase de teatro. 770 00:59:34,960 --> 00:59:37,260 - ¿Me arrestas? - No. 771 00:59:37,460 --> 00:59:38,860 Ojalá que no. 772 00:59:38,960 --> 00:59:41,460 Está prohibido fumar marihuana en la escuela. 773 00:59:41,660 --> 00:59:44,460 Ventajas de ser profesor. 774 00:59:44,760 --> 00:59:47,660 quita las inhibiciones. ¿Vienes a la clase? 775 00:59:49,060 --> 00:59:51,560 ¿Es usted el profesor de teatro? 776 00:59:51,760 --> 00:59:54,560 Y tú... Déjame adivinar. 777 00:59:56,460 --> 00:59:59,060 - ¿Cecile James? - No... 778 00:59:59,160 --> 01:00:01,860 Soy Danielle Bowden. 779 01:00:03,360 --> 01:00:06,460 - Hablamos anoche. - Sí. 780 01:00:07,660 --> 01:00:09,960 Perdona. Qué mal educado. 781 01:00:10,660 --> 01:00:11,960 Está bien. 782 01:00:16,960 --> 01:00:19,260 Creo que estamos solos 783 01:00:36,860 --> 01:00:38,460 Gracias. 784 01:00:39,860 --> 01:00:41,460 Te lo voy a regalar. 785 01:00:46,360 --> 01:00:49,260 Un truquito que aprendí. Toma. 786 01:00:50,760 --> 01:00:54,560 Anoche, cuando hablamos por teléfono... 787 01:00:56,760 --> 01:00:59,960 Me pareció verdad lo que dijo y... 788 01:01:00,160 --> 01:01:02,060 lo he pensado mucho. 789 01:01:02,260 --> 01:01:04,560 Es la realidad humana, cariño. 790 01:01:04,660 --> 01:01:07,460 A eso nos dedicamos aquí. 791 01:01:08,360 --> 01:01:11,360 Ese libro que tienes. De Thomas Wolfe. 792 01:01:11,560 --> 01:01:14,760 Trata de conocerse a sí mismo. La ruta espiritual. 793 01:01:16,060 --> 01:01:18,360 Me gusta el final. 794 01:01:18,560 --> 01:01:22,760 La búsqueda de Eugene fue verdaderamente... 795 01:01:23,060 --> 01:01:25,060 mística, me entiende. 796 01:01:25,160 --> 01:01:28,160 Fue casi un peregrinaje. 797 01:01:29,260 --> 01:01:31,460 Más bien una evasiva. 798 01:01:31,560 --> 01:01:34,160 La vida de Wolfe fue así. 799 01:01:35,360 --> 01:01:38,160 La novela es un romana clef. 800 01:01:38,360 --> 01:01:40,260 ¿Sabes qué es eso? 801 01:01:41,760 --> 01:01:43,560 Claro. 802 01:01:43,760 --> 01:01:47,160 Uno no se escapa simplemente yéndose de la casa. 803 01:01:47,360 --> 01:01:50,960 Aunque los escritores se liberan en el extranjero. 804 01:01:51,260 --> 01:01:54,060 Como Henry Miller. ¿Leíste su trilogía? 805 01:01:54,260 --> 01:01:55,860 "Plexus", "Nexus" y "Sexus". 806 01:01:57,460 --> 01:01:59,660 ¿No la has leído? 807 01:02:00,360 --> 01:02:02,560 Te pierdes algo bueno. 808 01:02:02,660 --> 01:02:06,560 ¿Sabe una cosa? Sí leí "Trópico de Cáncer". 809 01:02:07,460 --> 01:02:09,560 Sólo algunas partes. 810 01:02:09,760 --> 01:02:13,760 Porque tuve que robárselo a mis padres. 811 01:02:13,860 --> 01:02:18,660 Pero las descripciones eran muy vívidas, diría yo. 812 01:02:18,960 --> 01:02:21,560 En una de sus novelas, no recuerdo cuál... 813 01:02:21,760 --> 01:02:24,560 habla de una erección como un "plomo con alas". 814 01:02:25,760 --> 01:02:27,460 Esa parte no la leí. 815 01:02:27,660 --> 01:02:30,060 Claro que no. No te lo permiten. 816 01:02:30,260 --> 01:02:32,360 Tus padres no quieren que madures. 817 01:02:32,560 --> 01:02:35,660 Conocen los peligros. Tanta libertad. 818 01:02:35,860 --> 01:02:37,860 Lo saben muy bien. 819 01:02:38,060 --> 01:02:41,560 Las tentaciones. Te hacen culpable de sus delitos. 820 01:02:41,860 --> 01:02:43,860 Delitos que no son delito. 821 01:02:44,060 --> 01:02:46,160 Como fumar marihuana. 822 01:02:50,860 --> 01:02:52,560 Un momento. 823 01:02:53,960 --> 01:02:55,260 ¿De dónde es usted? 824 01:02:56,860 --> 01:02:59,860 ¿De dónde soy? ¿De dónde dirías? 825 01:03:00,060 --> 01:03:02,460 No sé. 826 01:03:02,660 --> 01:03:04,860 Si te digo, ¿te enojarás? 827 01:03:12,560 --> 01:03:14,960 Soy de la Selva Negra. 828 01:03:18,560 --> 01:03:19,860 Qué gracioso. 829 01:03:21,060 --> 01:03:24,160 No eres el profesor de teatro, ¿verdad? 830 01:03:25,060 --> 01:03:26,960 quizás sea el Lobo Feroz. 831 01:03:31,660 --> 01:03:35,660 Eres el tipo que ha estado merodeando la casa. 832 01:03:35,960 --> 01:03:38,760 El que mató al perro de mi mamá. 833 01:03:39,860 --> 01:03:42,260 - ¿Mataron al perro? - Sí. 834 01:03:43,160 --> 01:03:45,260 No lo sabía. 835 01:03:45,460 --> 01:03:47,860 Qué lástima. 836 01:03:47,960 --> 01:03:49,260 Qué desgracia. 837 01:03:50,160 --> 01:03:51,760 Sí, es verdad. 838 01:03:51,960 --> 01:03:53,460 ¿De qué raza era? 839 01:03:53,660 --> 01:03:56,760 No sé. Era... 840 01:03:56,960 --> 01:03:59,160 Era lanudo. 841 01:04:00,060 --> 01:04:01,760 ¿Lanudo? 842 01:04:06,360 --> 01:04:08,360 ¿No fuiste tú? 843 01:04:08,560 --> 01:04:10,660 Por supuesto que no. 844 01:04:17,360 --> 01:04:18,960 Yo no haría eso. 845 01:04:19,060 --> 01:04:21,860 ¿Entonces qué haces aquí? 846 01:04:21,960 --> 01:04:25,160 Para ser franco, vine a conocerte. 847 01:04:28,660 --> 01:04:31,160 - ¿Por qué? - Porque... 848 01:04:31,560 --> 01:04:36,260 quería conocerte, ver cómo eras. 849 01:04:36,560 --> 01:04:38,560 Veo que eres amable. 850 01:04:42,860 --> 01:04:46,360 - ¿No me harás daño? - En absoluto. 851 01:04:46,560 --> 01:04:49,060 Aquí no hay daño, Danielle. 852 01:04:50,360 --> 01:04:52,460 Entre nosotros, no hay furia, nada. 853 01:04:52,660 --> 01:04:55,460 Sólo buscamos la verdad. 854 01:04:55,560 --> 01:05:00,360 Cuando me viste fumando marihuana, ¿te enojaste conmigo? 855 01:05:04,360 --> 01:05:08,460 Pero tus padres sí. Se enojaron mucho contigo. 856 01:05:10,360 --> 01:05:12,960 Te castigaron por sus pecados. 857 01:05:13,860 --> 01:05:15,860 ¿Qué hicieron? 858 01:05:17,460 --> 01:05:21,060 Gritaron... muchísimo. 859 01:05:22,260 --> 01:05:24,460 Mamá se echó a llorar. 860 01:05:24,660 --> 01:05:27,960 Y papá me prohibió que manejara el "jeep". 861 01:05:28,160 --> 01:05:32,360 Te castigaron por sus pecados. Estás ofendida y es natural. 862 01:05:34,260 --> 01:05:37,660 El profesor te va a dar un consejo. 863 01:05:37,860 --> 01:05:39,760 No los condenes. No los juzgues. 864 01:05:39,960 --> 01:05:42,960 Perdónalos porque no saben lo que hacen. 865 01:05:46,260 --> 01:05:50,060 - ¿Por qué odias a mi papá? - No lo odio. En absoluto. 866 01:05:50,260 --> 01:05:53,760 Rezo por él. He venido a ayudarlo. 867 01:05:54,060 --> 01:05:57,660 Digo, todos cometemos pecados, Danielle. 868 01:05:57,860 --> 01:06:00,660 Como tú y yo. Pero al menos tratamos de admitirlos. 869 01:06:00,860 --> 01:06:02,560 ¿No es así? 870 01:06:04,560 --> 01:06:06,260 Pero tu papá no. 871 01:06:07,660 --> 01:06:11,460 Todos llevamos un círculo del infierno como una aureola. 872 01:06:11,760 --> 01:06:14,060 Tu papá también. Todos. 873 01:06:14,260 --> 01:06:18,360 Todos tenemos que cruzar el infierno para llegar al paraíso. 874 01:06:18,660 --> 01:06:21,660 ¿Sabes qué es el paraíso? 875 01:06:21,860 --> 01:06:23,460 La salvación. 876 01:06:24,460 --> 01:06:26,360 Tu papá no es feliz. 877 01:06:26,560 --> 01:06:28,460 Tu mamá no es feliz. 878 01:06:28,660 --> 01:06:30,560 ¿Y sabes una cosa? 879 01:06:30,760 --> 01:06:32,060 Tú no eres feliz. 880 01:06:33,360 --> 01:06:36,360 - ¿Verdad? - No, no lo soy. 881 01:06:40,360 --> 01:06:42,560 Anoche pensaste en mí, ¿verdad? 882 01:06:47,960 --> 01:06:51,260 - Sí, es verdad. - Lo sé. 883 01:06:53,360 --> 01:06:58,160 Creo que tal vez haya encontrado una compañera. 884 01:06:58,360 --> 01:07:01,360 Una compañera para esa larga jornada. 885 01:07:04,560 --> 01:07:07,060 ¿Te molestaría si te abrazo? 886 01:07:20,360 --> 01:07:22,060 Está bien. 887 01:07:24,060 --> 01:07:26,660 No, no me molesta. 888 01:08:56,160 --> 01:08:59,560 ¡¿Dónde estabas?! ¡Acorraló a mi hija en la escuela! 889 01:08:59,960 --> 01:09:02,160 Lo vigilo de noche. ¿Qué pasó? 890 01:09:02,260 --> 01:09:07,060 Mi esposa encontró marihuana en uno de los libros de Danny. 891 01:09:07,360 --> 01:09:11,760 No sabemos si Cady se lo dio o qué. Tiene miedo y no habla. 892 01:09:12,060 --> 01:09:14,330 ¡Pero esto tiene que parar! 893 01:09:14,360 --> 01:09:17,360 - ¿Llamaste a la policía? - No, no los llamé. 894 01:09:17,560 --> 01:09:20,560 ¿Qué dijiste que eran? "Lentos, apáticos, patéticos". 895 01:09:20,660 --> 01:09:22,160 Déjala. 896 01:09:27,060 --> 01:09:30,760 quiero contratar a los tipos. Para lo del hospital. 897 01:09:30,860 --> 01:09:33,860 Considéralo hecho. Cuanto antes mejor. 898 01:09:34,160 --> 01:09:38,660 3 hombres te costarán $1000. Es mucho, pero necesitas 3. 899 01:09:38,760 --> 01:09:40,960 Más vale precaver... 900 01:09:41,060 --> 01:09:44,560 - Mañana tendrás el dinero. - Se hará mañana por la noche. 901 01:09:46,560 --> 01:09:48,060 Alégrate de esto. 902 01:10:05,760 --> 01:10:09,560 ¿Te has fijado en la gente joven? No parecen muy felices. 903 01:10:09,860 --> 01:10:13,860 Son ambiciosos, pero no se responsabilizan por nadie. 904 01:10:14,160 --> 01:10:15,960 Cállate y escúchame. 905 01:10:17,560 --> 01:10:19,660 Si no dejas... 906 01:10:19,860 --> 01:10:23,760 Si no dejas a mi familia en paz y te largas de aquí... 907 01:10:24,060 --> 01:10:27,160 lo vas a pagar caro. 908 01:10:29,160 --> 01:10:31,260 ¿Podrías repetir eso? 909 01:10:31,360 --> 01:10:35,960 Si no te largas de aquí, lo vas a pagar muy caro. 910 01:10:36,260 --> 01:10:38,360 ¿Me amenazas? 911 01:10:38,460 --> 01:10:40,160 No lo dudes. 912 01:10:40,260 --> 01:10:42,160 He pensado en mudarme. 913 01:10:42,260 --> 01:10:45,260 A un sitio donde se me aprecie. A California, quizás. 914 01:10:45,460 --> 01:10:48,260 Podría dar clases sobre terremotos. 915 01:10:48,460 --> 01:10:50,160 Pero luego tengo esta sensación. 916 01:10:50,360 --> 01:10:52,860 Me encanta New Essex, licenciado. 917 01:10:53,060 --> 01:10:56,660 ¿En qué otro sitio podría reunirme así con un colega? 918 01:10:56,860 --> 01:11:00,160 No somos colegas. ¿Me entiendes? 919 01:11:00,360 --> 01:11:04,260 - Sigues creyéndote superior. - No. Ese no es el asunto. 920 01:11:04,460 --> 01:11:08,060 Bien. Si no eres mejor que yo, puedo tener lo mismo que tú. 921 01:11:08,260 --> 01:11:11,860 - ¿Qué tengo? - Una esposa. Una hija. 922 01:11:14,160 --> 01:11:17,460 Te enseñaré a ser responsable. 923 01:11:17,660 --> 01:11:21,860 Hace 14 años me obligaron a ser responsable de una celda. 924 01:11:22,060 --> 01:11:24,760 Ahora el responsable serás tú. 925 01:11:25,060 --> 01:11:27,660 Podríamos decir que vine a salvarte. 926 01:11:30,660 --> 01:11:32,260 Bien. 927 01:11:33,360 --> 01:11:35,060 Lea la Biblia, licenciado. 928 01:11:35,260 --> 01:11:37,260 El libro entre Ester y los Salmos. 929 01:11:48,160 --> 01:11:50,060 ¿Estás bien? 930 01:11:50,860 --> 01:11:52,560 ¿Está todo bien? 931 01:11:56,560 --> 01:11:58,860 Esto no va a funcionar, ¿sabes? 932 01:11:58,900 --> 01:12:00,560 ¿Qué cosa? 933 01:12:00,660 --> 01:12:03,360 Este encierro. Escondidos del mundo. 934 01:12:03,460 --> 01:12:05,260 No seas tan dramática. 935 01:12:05,460 --> 01:12:08,860 - Sin ir a la escuela. - Mañana volverás a ir. 936 01:12:09,160 --> 01:12:11,960 Vístete. Ya no eres una niña. 937 01:12:12,160 --> 01:12:15,860 ¿Qué voy a hacer mañana en la escuela? ¿Qué vas a hacer? 938 01:12:16,060 --> 01:12:18,160 Eso no es asunto tuyo, Danny. 939 01:12:22,460 --> 01:12:25,660 El no me obligó. 940 01:12:25,860 --> 01:12:27,960 Sé que te gustaría que fuera así. 941 01:12:29,160 --> 01:12:31,460 Pero creo que... 942 01:12:31,560 --> 01:12:35,860 Creo que quería establecer un vínculo conmigo. 943 01:12:37,360 --> 01:12:39,160 Escúchame bien. 944 01:12:39,360 --> 01:12:41,460 No. ¿Me entiendes? 945 01:12:41,660 --> 01:12:45,660 Jamás habrá vínculo alguno... 946 01:12:45,960 --> 01:12:49,560 entre tú y Max Cady. 947 01:12:50,660 --> 01:12:52,760 ¿Me entiendes? 948 01:13:02,160 --> 01:13:03,760 ¿Te tocó? 949 01:13:06,560 --> 01:13:08,260 ¿Por qué te ríes? 950 01:13:08,460 --> 01:13:12,560 ¿Y esa sonrisa? Te hice una pregunta. ¿Te tocó? 951 01:13:13,760 --> 01:13:16,260 ¡Bórrate esa sonrisa de la cara! 952 01:13:16,460 --> 01:13:18,260 ¡¿Te tocó?! 953 01:13:25,060 --> 01:13:28,460 Danny, perdona. Lo siento. 954 01:13:32,360 --> 01:13:34,960 ¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí! 955 01:13:46,460 --> 01:13:48,760 "Tú Eres Importante en la Tierra Yo Soy Importante en el Cielo" 956 01:13:48,960 --> 01:13:50,760 "Sureño por la Gracia de Dios" 957 01:15:14,270 --> 01:15:16,370 Licenciado. 958 01:15:19,770 --> 01:15:22,170 ¿Estás ahí? 959 01:15:25,870 --> 01:15:28,870 Sal, sal del escondite. 960 01:15:43,470 --> 01:15:47,970 Yo no soy un mojón de mierda. ¡Soy mejor que todos ustedes! 961 01:15:50,270 --> 01:15:52,370 Aprendo mejor. 962 01:15:53,370 --> 01:15:55,270 Leo mejor. 963 01:15:55,470 --> 01:15:57,070 Pienso mejor. 964 01:15:57,270 --> 01:16:00,070 Y soy mejor filósofo. 965 01:16:00,270 --> 01:16:02,670 Y viviré más años que ustedes. 966 01:16:02,870 --> 01:16:06,970 ¿Creías que unos cuantos porrazos me iban a derrotar? 967 01:16:07,170 --> 01:16:11,970 ¡Vas a necesitar mucho más que eso para ganarme! 968 01:16:14,470 --> 01:16:18,270 "¡Soy como Dios y Dios es como yo! 969 01:16:18,470 --> 01:16:21,170 ¡Soy tan grande como Dios! 970 01:16:21,370 --> 01:16:24,270 ¡El es tan pequeño como yo! 971 01:16:24,570 --> 01:16:29,270 Ni él puede ser mayor que yo, ni yo menor que él". 972 01:16:30,870 --> 01:16:34,270 Selisio, Siglo 17. 973 01:16:39,070 --> 01:16:40,870 Licenciado. 974 01:16:46,170 --> 01:16:48,670 ¿Estarás ahí? 975 01:16:49,670 --> 01:16:51,770 ¿Estarás ahí? 976 01:16:56,970 --> 01:16:59,370 Licenciado. 977 01:17:05,870 --> 01:17:08,670 Me pregunto si estarás ahí. 978 01:17:16,970 --> 01:17:19,670 Que se joda. 979 01:17:19,870 --> 01:17:22,470 Si estás ahí, ¿qué carajo importa? 980 01:17:35,770 --> 01:17:38,170 - Lo llama el Sr. Kersek. - Comunícalo. 981 01:17:40,070 --> 01:17:41,770 Luces cansado. ¿Tienes la orden? 982 01:17:41,970 --> 01:17:44,570 Todavía no. Déjame contestar. 983 01:17:45,770 --> 01:17:49,570 Lamento lo de anoche. Cady sobreviviría un ataque nuclear. 984 01:17:49,670 --> 01:17:50,970 Espera un segundo. 985 01:17:51,170 --> 01:17:55,970 No lo haré. Ya hice algo malo y ahora lo estoy pagando. 986 01:17:56,270 --> 01:18:00,770 Lo que te pido es una bobería. ¡Se trata de mi hija! 987 01:18:01,070 --> 01:18:04,770 Sería perjurio y mierda y no lo voy a hacer. 988 01:18:05,070 --> 01:18:06,270 Estaré en mi oficina. 989 01:18:06,370 --> 01:18:08,470 ¿quién es el mejor criminalista? 990 01:18:08,570 --> 01:18:10,970 Lee Heller. Tenemos que hablar. 991 01:18:11,070 --> 01:18:15,370 Si se corre la voz de lo que hizo Cady, nadie querrá hacerlo. 992 01:18:15,570 --> 01:18:18,070 No quiero a nadie más, ¿me oyes? 993 01:18:18,270 --> 01:18:21,970 Sr. Heller, habla Sam Bowden, de Broadbent and Denmeyer. 994 01:18:22,270 --> 01:18:26,770 Tom dice que usted es el mejor y eso es lo que necesito. 995 01:18:26,870 --> 01:18:30,170 Nos congelamos juntos en Corea. ¿.En qué puedo servirle? 996 01:18:30,370 --> 01:18:33,070 He solicitado una orden inhibitoria. 997 01:18:33,270 --> 01:18:36,170 Pero surgieron complicaciones. Sé que hay poco tiempo... 998 01:18:36,370 --> 01:18:38,370 pero me urge el interdicto. 999 01:18:38,570 --> 01:18:42,270 Un ex-presidiario llamado Max Cady ha amenazado a mi familia. 1000 01:18:42,570 --> 01:18:45,770 Sr. Bowden, no podemos continuar. 1001 01:18:45,970 --> 01:18:48,070 ¿Lo llamo en otro momento? 1002 01:18:48,270 --> 01:18:51,170 El problema es que hay conflicto de intereses. 1003 01:18:51,370 --> 01:18:55,770 El Sr. Cady me contrató ayer como su abogado. 1004 01:18:56,070 --> 01:19:00,970 De hecho, me llamó esta mañana. Seguramente me dará detalles. 1005 01:19:01,170 --> 01:19:03,970 ¡Lee, este hombre es un sicópata! 1006 01:19:04,270 --> 01:19:08,370 Parece que después de todo nos veremos en la vista. 1007 01:19:10,070 --> 01:19:11,470 ¿.Podrías repetir eso? 1008 01:19:11,670 --> 01:19:13,670 Si no te largas de aquí... 1009 01:19:13,870 --> 01:19:18,770 Si no dejas a mi familia en paz y te largas de aquí... 1010 01:19:18,970 --> 01:19:22,170 lo vas a pagar muy caro. 1011 01:19:22,770 --> 01:19:24,370 ¿.Me amenazas? 1012 01:19:24,570 --> 01:19:26,870 No lo dudes. 1013 01:19:27,670 --> 01:19:30,570 Con sólo ver a mi cliente... 1014 01:19:30,870 --> 01:19:32,430 uno se da cuenta... 1015 01:19:32,470 --> 01:19:34,670 que el Sr. Bowden cumplió... 1016 01:19:34,870 --> 01:19:38,270 su infame amenaza. 1017 01:19:38,470 --> 01:19:42,670 Pero al igual que Dios condenó la opresión de los mansos... 1018 01:19:42,870 --> 01:19:47,170 ruego que usted haga lo mismo, Su Señoría. 1019 01:19:47,470 --> 01:19:51,570 El Sr. Cady no hubiese grabado nuestra conversación... 1020 01:19:51,870 --> 01:19:53,470 a menos que- 1021 01:19:55,270 --> 01:19:57,370 Este tribunal... 1022 01:19:57,470 --> 01:19:59,870 no tolerará... 1023 01:19:59,970 --> 01:20:01,570 enemistades... 1024 01:20:01,770 --> 01:20:04,370 venganzas, ni desquites. 1025 01:20:04,570 --> 01:20:07,770 Permítanme citar al gran educador de color... 1026 01:20:07,970 --> 01:20:09,870 Booker T. Washington. 1027 01:20:09,970 --> 01:20:14,570 "No permitiré que nadie me degrade hasta el punto... 1028 01:20:15,770 --> 01:20:18,470 que me obligue a odiarlo". 1029 01:20:20,270 --> 01:20:22,870 Otorgaré la orden inhibitoria... 1030 01:20:22,970 --> 01:20:26,370 no para darle validez a la enemistad entre ustedes... 1031 01:20:26,570 --> 01:20:29,670 sino en el interés... 1032 01:20:29,970 --> 01:20:31,870 de la armonía cristiana. 1033 01:20:33,170 --> 01:20:36,870 No se le puede acercar en un radio de 500 metros... 1034 01:20:37,170 --> 01:20:41,170 al Sr. Maximilian Cady... 1035 01:20:41,370 --> 01:20:44,770 hasta tanto el tribunal... 1036 01:20:45,070 --> 01:20:48,170 revoque la orden. 1037 01:20:48,270 --> 01:20:52,370 Ha sido un fallo digno del mismo rey Salomón, Su Señoría. 1038 01:20:52,670 --> 01:20:54,970 Tanto me han ofendido... 1039 01:20:55,170 --> 01:20:58,270 las tácticas filisteas del Sr. Bowden... 1040 01:20:58,370 --> 01:21:01,870 que he solicitado que se le excluya del foro... 1041 01:21:02,170 --> 01:21:04,470 por su falta de moral. 1042 01:21:04,770 --> 01:21:07,770 Con su permiso, mi cliente... 1043 01:21:07,970 --> 01:21:10,770 debe volver al hospital... 1044 01:21:13,370 --> 01:21:18,070 para el diagnóstico de sus numerosas radiografías. 1045 01:21:20,370 --> 01:21:21,670 quiero una pistola. 1046 01:21:21,870 --> 01:21:24,470 - Necesito una pistola. - ¿Una pistola? 1047 01:21:24,670 --> 01:21:25,730 La necesito. 1048 01:21:25,770 --> 01:21:29,770 - ¿Sabes algo de pistolas? - No creo en ellas, nunca tuve. 1049 01:21:29,970 --> 01:21:32,670 ¿Qué tipo quieres? 1050 01:21:32,870 --> 01:21:34,870 Una que sea fácil de manejar. 1051 01:21:35,070 --> 01:21:38,470 Déjame ver. Muéstrame las manos. 1052 01:21:41,270 --> 01:21:43,470 Una.38 de cañón corto. 1053 01:21:43,570 --> 01:21:45,770 Puedo enseñarte a usarla. 1054 01:21:45,970 --> 01:21:47,770 La primera lección es: 1055 01:21:47,870 --> 01:21:50,870 No pienses que le disparas a un hombre. 1056 01:21:51,170 --> 01:21:54,370 Es la continuación del puño, piensa que lo estás golpeando. 1057 01:21:56,670 --> 01:21:58,970 Luego podemos practicar en el bosque. 1058 01:21:59,370 --> 01:22:00,970 Magnífico. 1059 01:22:02,970 --> 01:22:05,870 - Rayos. - ¿Qué? 1060 01:22:06,070 --> 01:22:09,570 Sam, si te doy la pistola, le apuntas a Cady. 1061 01:22:09,770 --> 01:22:13,670 Se te ocurrirá que dispararle a un hombre no es un ensayo. 1062 01:22:13,970 --> 01:22:16,570 Acto seguido, la agarra Cady. 1063 01:22:16,770 --> 01:22:20,370 Tú me enseñarás. No me la podrá quitar. 1064 01:22:20,670 --> 01:22:24,170 En el mejor de los casos, matas a Cady. 1065 01:22:24,370 --> 01:22:27,870 De 15 años a cadena perpetua. ¿Lo ve, licenciado? 1066 01:22:34,270 --> 01:22:35,870 Dios mío. Qué mierda. 1067 01:22:37,170 --> 01:22:40,470 ¡La ley me considera más peligroso que Max Cady! 1068 01:22:40,770 --> 01:22:45,170 Y un abogado famoso me está acusando por falta de ética. 1069 01:22:45,470 --> 01:22:48,670 Me van a celebrar una vista en Raleigh. 1070 01:22:48,770 --> 01:22:50,770 ¿Qué pruebas tienen? 1071 01:22:50,970 --> 01:22:52,470 Fui a advertirle a Cady. 1072 01:22:52,570 --> 01:22:56,870 Pensé que era lo debido, que quizás lo asustaría. 1073 01:22:57,170 --> 01:22:58,370 Lo grabó. 1074 01:23:00,770 --> 01:23:03,170 Qué tontos son. 1075 01:23:06,170 --> 01:23:08,570 ¿Esta vista es muy importante? 1076 01:23:10,070 --> 01:23:13,670 Sólo si quiero continuar ejerciendo como abogado. 1077 01:23:14,670 --> 01:23:19,770 - Cady no irá, ¿verdad? - Al Sr. Cady nadie lo acusa. 1078 01:23:20,070 --> 01:23:21,570 ¿Pero tú tienes que ir? 1079 01:23:22,770 --> 01:23:25,970 - ¿Cuándo es la vista? - El jueves a las 9 A.M. 1080 01:23:26,170 --> 01:23:28,770 La tortura comienza y dura 2 días. 1081 01:23:29,870 --> 01:23:32,270 ¿Vas a ir la noche antes? 1082 01:23:34,470 --> 01:23:36,070 Cady es un oportunista. 1083 01:23:36,170 --> 01:23:40,870 Si cree que vas a estar fuera, no podrá resistir la tentación. 1084 01:23:41,170 --> 01:23:43,270 Si entra a tu casa... 1085 01:23:43,370 --> 01:23:47,070 lo puedes matar, con derecho. 1086 01:23:48,370 --> 01:23:51,370 Pero tenemos que asegurarle que te has ido. 1087 01:25:00,570 --> 01:25:02,270 Buen viaje. 1088 01:25:03,370 --> 01:25:05,270 Llámanos esta noche. 1089 01:25:16,370 --> 01:25:20,170 - ¿Perdí el vuelo a Raleigh? - Sí. Pero hay otro a las 10:20. 1090 01:25:20,470 --> 01:25:24,670 Qué pena. Traigo unos documentos para Samuel Bowden. 1091 01:25:24,970 --> 01:25:28,870 - ¿Salió en el de las 9:20? - No puedo darle esa información. 1092 01:25:31,670 --> 01:25:33,970 Podría enviárselos esta noche... 1093 01:25:34,070 --> 01:25:37,670 pero puede que ya regrese mañana. 1094 01:25:40,570 --> 01:25:43,170 Mi esposa y yo tuvimos un accidente. 1095 01:25:43,370 --> 01:25:46,670 El es nuestro abogado y si no me comunico... 1096 01:25:46,970 --> 01:25:50,770 podríamos perder el caso. Ya perdimos a nuestra hija Danny. 1097 01:25:55,170 --> 01:25:59,270 ¿Hay alguna forma de averiguar cuando piensa volver? 1098 01:25:59,570 --> 01:26:01,970 Nos ayudaría muchísimo. 1099 01:26:11,470 --> 01:26:13,670 Volverá pasado mañana. 1100 01:26:13,770 --> 01:26:16,470 Dios la bendiga. 1101 01:26:31,270 --> 01:26:33,270 Rápido. Entra. 1102 01:26:35,770 --> 01:26:37,370 Agáchate, Sam. 1103 01:26:43,770 --> 01:26:45,570 Dame un cigarrillo. 1104 01:26:45,770 --> 01:26:49,470 Cálmate. Me estás ganando 2 a 1. 1105 01:26:49,570 --> 01:26:51,670 Anota cuántos te debo. 1106 01:26:53,770 --> 01:26:56,270 - ¿Qué pasó en el aeropuerto? - Todo salió bien. 1107 01:26:56,470 --> 01:26:59,170 Pero no sabemos si nos vio o si estaba allí. 1108 01:27:00,470 --> 01:27:02,870 Tendamos la trampa y veremos. 1109 01:27:02,970 --> 01:27:05,870 - ¿Y si no queremos? - ¡Danny! 1110 01:27:06,170 --> 01:27:08,170 quizás envenenó al perro. 1111 01:27:09,070 --> 01:27:10,870 ¡Sam! ¡Aléjate de la ventana! 1112 01:27:10,970 --> 01:27:13,170 No te puedes parar, ¿se te olvidó? 1113 01:27:20,070 --> 01:27:22,570 - ¿No trató de seducirla? - No conoces a Danny. 1114 01:27:22,670 --> 01:27:26,370 Si encuentra un insecto en el cuarto, lo lleva afuera. 1115 01:27:26,570 --> 01:27:28,870 No mata ni a un mosquito. 1116 01:27:29,070 --> 01:27:30,870 ¿Y a uno de 1.80 metros? 1117 01:27:33,470 --> 01:27:35,070 Ay, Dios. 1118 01:27:43,370 --> 01:27:44,670 ¿Qué es eso? 1119 01:27:45,970 --> 01:27:49,270 Es cuerda de pescar, de Sam. 1120 01:27:49,570 --> 01:27:53,870 La pongo en las ventanas y las puertas y la amarro al osito. 1121 01:27:54,070 --> 01:27:57,470 Si el osito se mueve, es que viene el Espíritu Santo. 1122 01:28:29,570 --> 01:28:31,370 ¿Qué lees? 1123 01:28:34,770 --> 01:28:35,670 "La Biblia" 1124 01:28:35,770 --> 01:28:37,570 ¿Kersek se fue? 1125 01:28:39,170 --> 01:28:42,770 - Pero Cady me dijo- - Buscas una respuesta. 1126 01:28:44,170 --> 01:28:45,870 Yo también. 1127 01:28:47,470 --> 01:28:51,070 quisiera saber cuán fuerte somos. 1128 01:28:51,370 --> 01:28:53,170 O cuán débiles. 1129 01:28:55,170 --> 01:28:58,670 Supongo que la única forma en que lo sabremos... 1130 01:28:58,970 --> 01:29:00,970 es pasando por esto. 1131 01:29:04,370 --> 01:29:08,070 Cady dijo que leyera el libro entre Ester y los Salmos. 1132 01:29:08,970 --> 01:29:10,870 ¿Cuál es ése? 1133 01:29:10,970 --> 01:29:12,670 El libro de Job. 1134 01:29:15,770 --> 01:29:19,470 Job era un hombre bueno. Creía en Dios. 1135 01:29:19,670 --> 01:29:22,070 Dios le envió una prueba. 1136 01:29:22,170 --> 01:29:24,570 Le quitó todo lo que tenía. 1137 01:29:26,070 --> 01:29:28,370 Hasta los hijos. 1138 01:29:44,870 --> 01:29:47,270 Es odioso, este plan. Es inhumano. 1139 01:29:47,470 --> 01:29:51,870 Mi papá se ha convertido en un... No sé qué. 1140 01:29:52,170 --> 01:29:53,470 Inhumano. 1141 01:29:56,570 --> 01:30:00,870 Hazle caso a tu padre. Haz lo que te digan. ¿Qué puedes hacer? 1142 01:30:01,070 --> 01:30:03,970 Ir a la casa flotante. 1143 01:30:04,170 --> 01:30:06,470 Refugiarme en una caleta. 1144 01:30:10,670 --> 01:30:11,570 Entra. 1145 01:30:12,770 --> 01:30:14,870 No te quedes afuera. 1146 01:30:21,170 --> 01:30:26,470 ¿Sabes lo que me angustia? Matar a este tipo. 1147 01:30:26,870 --> 01:30:29,470 Digo, es una vida humana. 1148 01:30:30,970 --> 01:30:33,670 No sé si pueda vivir con eso. 1149 01:30:33,770 --> 01:30:35,670 No tiene remedio. 1150 01:30:35,770 --> 01:30:38,670 - No olvides el plan. - Ya lo sé. 1151 01:30:38,870 --> 01:30:41,370 Caray, es premeditado. 1152 01:30:41,470 --> 01:30:45,170 Soy un cómplice. Un colaborador. Un instigador. 1153 01:30:45,370 --> 01:30:47,870 Y es uso exagerado de fuerza. 1154 01:30:48,070 --> 01:30:52,370 Lo único exagerado sería destriparlo y comerle el hígado. 1155 01:30:53,370 --> 01:30:55,670 Eso quizás sería demasiado. 1156 01:30:55,770 --> 01:30:57,670 Estoy hablando en serio. 1157 01:30:57,870 --> 01:30:59,770 No, tienes miedo. 1158 01:30:59,870 --> 01:31:01,470 Pero no importa. 1159 01:31:01,570 --> 01:31:04,070 quiero que aprecies el miedo. 1160 01:31:04,170 --> 01:31:06,270 Así crecieron los estados del Sur. 1161 01:31:06,470 --> 01:31:08,870 Con miedo al indio. Miedo al esclavo. 1162 01:31:09,070 --> 01:31:11,570 Miedo a los estados del Norte. 1163 01:31:11,670 --> 01:31:15,170 En el Sur tenemos la tradición del miedo. 1164 01:31:32,870 --> 01:31:34,540 ¿Qué pasa? 1165 01:31:34,570 --> 01:31:36,970 No mires. No mires. 1166 01:31:37,170 --> 01:31:39,170 Me está poniendo nerviosa. 1167 01:31:40,470 --> 01:31:44,070 ¿Qué hace cuando Sam no está aquí para llevarla a su casa? 1168 01:31:44,270 --> 01:31:48,770 - Se queda a dormir. - Pues se queda a dormir. 1169 01:34:26,780 --> 01:34:28,880 Sé cómo murió el perro. 1170 01:34:29,980 --> 01:34:31,740 ¿Estás soñando? 1171 01:34:31,780 --> 01:34:35,980 Tuve el presentimiento de que ya estaba en la casa. 1172 01:34:50,480 --> 01:34:52,480 ¿No puedes dormir, Graciela? 1173 01:34:52,680 --> 01:34:54,380 Sí, hace calor. 1174 01:34:55,580 --> 01:34:57,580 Es la humedad. 1175 01:34:57,780 --> 01:34:59,680 Da tanta sed. 1176 01:35:00,980 --> 01:35:02,180 Perdón. 1177 01:35:03,780 --> 01:35:06,180 Mi papá fue policía. 1178 01:35:06,380 --> 01:35:08,080 Por 20 años. 1179 01:35:08,280 --> 01:35:10,680 Esta era su bebida favorita. 1180 01:35:30,280 --> 01:35:33,080 Lo aprendí en la prisión. ¿Te gusta? 1181 01:35:33,280 --> 01:35:34,980 Mojón de mierda. 1182 01:35:44,380 --> 01:35:45,980 No salgas. 1183 01:36:08,580 --> 01:36:11,180 Danny, vuelve a tu cuarto. 1184 01:36:11,280 --> 01:36:13,080 Asegura la puerta. 1185 01:36:19,580 --> 01:36:21,080 No bajes. 1186 01:36:52,080 --> 01:36:53,880 ¡Ay, Dios mío! ¡Graciela! 1187 01:36:53,980 --> 01:36:55,880 No mires. No entres. 1188 01:36:57,780 --> 01:36:59,380 ¡Dios mío! 1189 01:37:25,480 --> 01:37:27,580 ¡La cuerda del piano! 1190 01:37:33,080 --> 01:37:35,180 ¡Voy a matar a ese desgraciado! 1191 01:37:41,280 --> 01:37:43,480 ¡Lo voy a matar! 1192 01:37:45,880 --> 01:37:47,980 ¡Te matará él! 1193 01:37:48,180 --> 01:37:51,780 ¡Puede que esté ahí! ¡Puede que esté ahí! 1194 01:38:27,080 --> 01:38:30,180 "¿Dónde Irás Por Toda La Eternidad?" 1195 01:38:31,180 --> 01:38:32,980 Tengo la pistola de Kersek. 1196 01:38:33,180 --> 01:38:36,480 En la casa encontrará la cuerda de piano que Cady usó. 1197 01:38:36,580 --> 01:38:41,280 ¡Sí, yo sé que se ve mal! No hay que dejar el lugar de un crimen. 1198 01:38:41,580 --> 01:38:44,180 Teniente, puede que usted no lo sepa... 1199 01:38:44,280 --> 01:38:47,180 pero existe algo llamado force maijeure. 1200 01:38:47,280 --> 01:38:52,080 Es un acto imprevisto de Dios. Cancela todas las obligaciones. 1201 01:38:52,480 --> 01:38:55,180 Así que, hasta la vista. 1202 01:38:55,380 --> 01:38:58,380 Encuentre a Max Cady y volveremos. 1203 01:39:01,180 --> 01:39:03,280 - ¿Qué dijo? - Que éramos prófugos. 1204 01:39:03,480 --> 01:39:05,880 - ¿Qué quiere decir eso? - Que vamos bien. 1205 01:39:27,780 --> 01:39:30,580 "Cabo de Miedo" "Próxima Salida" 1206 01:39:34,380 --> 01:39:37,280 ¿Dónde está su perro, Sra. Bowden? 1207 01:41:58,280 --> 01:42:00,080 Mañana pescaré algo. 1208 01:42:00,280 --> 01:42:04,680 No hace falta. Traje comida para una semana. 1209 01:42:12,980 --> 01:42:15,880 Pero sería bueno. 1210 01:42:15,980 --> 01:42:17,180 Bien. 1211 01:42:26,880 --> 01:42:28,980 Es sólo un chubasco. 1212 01:42:33,480 --> 01:42:37,180 - ¿Qué fue eso? - Una ráfaga de viento. 1213 01:42:37,280 --> 01:42:39,780 - Iré a asegurar el ancla. - No salgas. 1214 01:42:39,880 --> 01:42:42,680 Danny, no va a pasar nada. ¿Está bien? 1215 01:42:42,880 --> 01:42:45,980 - Estamos en el río. - Es sólo un chubasco. 1216 01:43:11,680 --> 01:43:13,880 Graciela tiene un hermano. 1217 01:43:13,980 --> 01:43:16,180 Es decir, tenía- 1218 01:43:22,180 --> 01:43:24,180 Le avisaremos enseguida. 1219 01:43:28,180 --> 01:43:30,380 Estoy preparando té. 1220 01:43:40,680 --> 01:43:42,880 No oigo. ¡Hay mucho viento! 1221 01:44:24,580 --> 01:44:27,080 ¿Qué pasó? ¿Nos movemos? 1222 01:44:32,380 --> 01:44:34,080 Saludos, señoritas. 1223 01:44:35,080 --> 01:44:38,480 - Mi esposo tiene una pistola. - ¿No será ésta? 1224 01:44:38,680 --> 01:44:41,080 - ¿Será ésta? - ¿Dónde está? 1225 01:44:41,280 --> 01:44:43,780 Descansando. Ha pasado un día difícil. 1226 01:44:43,980 --> 01:44:49,180 Danielle, te dije que uno no se escapa yéndose de la casa. 1227 01:44:49,980 --> 01:44:52,080 No me fui. 1228 01:44:52,180 --> 01:44:54,780 - Mis padres me trajeron. - Por supuesto. 1229 01:44:54,880 --> 01:44:57,380 ¿Dónde está "Sexus"? 1230 01:44:57,580 --> 01:44:59,380 En la casa. 1231 01:44:59,580 --> 01:45:03,280 Qué lástima. Quería leerlo contigo en voz alta. 1232 01:45:06,880 --> 01:45:11,480 - Me aprendí partes de memoria. - ¿En serio? 1233 01:45:11,780 --> 01:45:13,580 ¿En serio? 1234 01:45:16,380 --> 01:45:17,780 Me sorprendes. 1235 01:45:19,280 --> 01:45:20,580 ¿Qué partes? 1236 01:45:22,680 --> 01:45:25,380 La parte... 1237 01:45:25,680 --> 01:45:27,680 Tú sabes qué parte. 1238 01:45:29,080 --> 01:45:30,980 No has hecho tu tarea. 1239 01:45:31,180 --> 01:45:33,180 Sí, la hice. 1240 01:45:33,380 --> 01:45:35,680 ¿Qué partes eran? 1241 01:45:36,980 --> 01:45:38,580 ¿Las partes buenas? 1242 01:45:40,480 --> 01:45:44,880 - ¿Te has portado bien? - Sí. Sabía que me seguirías. 1243 01:45:45,180 --> 01:45:49,080 - Me conoces muy bien, cariño. - Sí. 1244 01:45:49,180 --> 01:45:51,380 Y ya me conocerás mucho mejor. 1245 01:45:57,680 --> 01:46:00,380 ¿quieres que tome algo caliente? 1246 01:46:01,780 --> 01:46:03,780 Vamos a entendernos bien. 1247 01:46:05,280 --> 01:46:07,580 Pasé 14 años... 1248 01:46:07,780 --> 01:46:12,180 en una celda mínima, rodeado de personas infrahumanas. 1249 01:46:13,880 --> 01:46:17,280 Mi misión fue convertirme en sobrehumano. 1250 01:46:18,580 --> 01:46:19,880 ¿Lo ves? 1251 01:46:21,180 --> 01:46:23,980 Mi abuelo manejaba serpientes en la iglesia. 1252 01:46:24,280 --> 01:46:28,280 Mi abuela bebía veneno. Creo que heredé buenos genes. 1253 01:46:37,580 --> 01:46:40,280 Casi podría perdonarte, Danielle, muñeca. 1254 01:46:40,480 --> 01:46:43,080 Porque sé que en realidad no fuiste tú. 1255 01:46:43,280 --> 01:46:46,280 Pero quiero que esperes en la bodega. 1256 01:46:47,580 --> 01:46:51,180 ¡Danielle, a la bodega! 1257 01:46:55,180 --> 01:46:56,380 ¡Basta! 1258 01:47:05,180 --> 01:47:07,880 ¿Está lista para renacer, Sra. Bowden? 1259 01:47:11,180 --> 01:47:15,480 Unos minutos conmigo, cariño, y podrás hablar en lenguas. 1260 01:48:34,480 --> 01:48:36,080 Perdone, Sra. Bowden. 1261 01:48:36,180 --> 01:48:37,780 No se enoje... 1262 01:48:37,880 --> 01:48:40,680 pero el plan que me he trazado... 1263 01:48:40,880 --> 01:48:44,480 incluye más que simplemente hacer el amor con usted. 1264 01:48:44,780 --> 01:48:48,580 Eso sería muy ordinario y aburrido. 1265 01:48:50,580 --> 01:48:52,880 Ahora tenemos la oportunidad. 1266 01:48:52,980 --> 01:48:55,480 "¿Qué oportunidad?", dirá usted. 1267 01:48:55,680 --> 01:48:57,680 Ahora tenemos la oportunidad... 1268 01:48:57,780 --> 01:49:00,680 de representar y poner en escena... 1269 01:49:03,880 --> 01:49:06,380 lo elevado y lo insondable... 1270 01:49:07,880 --> 01:49:10,680 del amor de una madre por su hija. 1271 01:49:10,880 --> 01:49:14,380 Sal, muñeca. Ven acá, cariño. 1272 01:49:15,480 --> 01:49:16,680 Súbete ahí. 1273 01:49:16,880 --> 01:49:19,580 Cady, esto es entre tú y yo. No las metas a ellas. 1274 01:49:19,780 --> 01:49:23,180 Esta es mi noche, licenciado. ¡No me interrumpas! 1275 01:49:25,180 --> 01:49:26,080 ¡Basta! 1276 01:49:30,380 --> 01:49:32,180 Escúchame, Max. 1277 01:49:32,380 --> 01:49:34,280 Escúchame. 1278 01:49:35,580 --> 01:49:39,080 Tú sabes, Max, desde que empezó todo esto... 1279 01:49:39,380 --> 01:49:41,680 no he dejado de pensar en ti. 1280 01:49:41,780 --> 01:49:46,180 He tratado de imaginarme cómo habrán sido para ti... 1281 01:49:46,480 --> 01:49:48,580 todos esos años de cárcel. 1282 01:49:48,680 --> 01:49:50,780 He tratado de imaginarme... 1283 01:49:50,980 --> 01:49:53,980 a ti, y hasta tus delitos... 1284 01:49:54,180 --> 01:49:57,090 y lo que sentías al cometerlos. 1285 01:49:58,390 --> 01:50:00,490 Verás... 1286 01:50:00,590 --> 01:50:02,450 sé lo que es perder, Max. 1287 01:50:02,490 --> 01:50:07,090 Yo sé cuánto duele desperdiciar el tiempo, los años. 1288 01:50:07,390 --> 01:50:12,090 Sé que no se puede comparar con la cárcel. 1289 01:50:12,390 --> 01:50:17,090 Pero lo comprendo y comparto tu sufrimiento. 1290 01:50:17,390 --> 01:50:20,890 Por eso, cualquier cosa que hayas... 1291 01:50:21,190 --> 01:50:22,390 planeado... 1292 01:50:22,590 --> 01:50:26,190 quiero que la hagas conmigo nada más... 1293 01:50:26,390 --> 01:50:28,190 no con ella. 1294 01:50:28,790 --> 01:50:30,890 Porque... 1295 01:50:31,790 --> 01:50:34,390 tenemos ese vínculo. 1296 01:50:45,190 --> 01:50:47,290 ¿Qué cree, licenciado? 1297 01:50:53,390 --> 01:50:55,290 Muy elocuente, Leigh. 1298 01:50:57,390 --> 01:50:58,990 Y muy valiente. 1299 01:50:59,090 --> 01:51:03,190 Te agradezco que hayas hablado con tantísima emotividad. 1300 01:51:04,390 --> 01:51:06,090 Porque así... 1301 01:51:11,090 --> 01:51:13,990 lo disfrutaré muchísimo más. 1302 01:52:22,890 --> 01:52:26,090 La fiscalía llama a Samuel G. Bowden. 1303 01:52:29,690 --> 01:52:32,690 ¿Juras por Dios decir toda la verdad? 1304 01:52:32,990 --> 01:52:34,990 ¡Hay que atender el timón! 1305 01:52:35,190 --> 01:52:36,690 - ¿Juras? - Iré yo. 1306 01:52:36,790 --> 01:52:40,290 ¡Siéntate! Es tu deber cívico. Eres el jurado. 1307 01:52:43,190 --> 01:52:45,290 Juro decir la verdad. 1308 01:52:45,490 --> 01:52:48,690 ¿Se preparó algún informe sobre la víctima en mi caso? 1309 01:52:49,690 --> 01:52:53,390 ¡¿Se preparó algún informe sobre la víctima en mi caso?! 1310 01:52:56,490 --> 01:52:58,790 Perdón, Su Señoría. Sujeto a controversia. 1311 01:52:58,990 --> 01:53:02,790 Se preparó un informe sobre la supuesta víctima. 1312 01:53:02,990 --> 01:53:04,190 ¿Verdad? 1313 01:53:04,290 --> 01:53:07,590 Puedo sugerirle la respuesta, Sr. Juez. El testigo es hostil. 1314 01:53:07,890 --> 01:53:11,590 ¿Y podría decirnos qué había en ese informe? 1315 01:53:11,790 --> 01:53:13,490 Han pasado 14 años. 1316 01:53:15,590 --> 01:53:18,190 ¿Cómo puede contestar si le pegas así? 1317 01:53:18,390 --> 01:53:21,990 Está mintiendo. El sabe muy bien lo que decía. 1318 01:53:22,190 --> 01:53:23,690 - ¡¿No es así?! - Decía que... 1319 01:53:23,790 --> 01:53:27,090 llevaba una vida promiscua. Que tuvo 3 amantes en un mes. 1320 01:53:27,390 --> 01:53:31,590 ¡Por lo menos 3! ¿Se lo dijiste al fiscal? 1321 01:53:36,690 --> 01:53:40,990 ¡Me enteré cuando fui mi propio abogado a los 6 años de condena! 1322 01:53:41,090 --> 01:53:42,790 Estaba en las actas. 1323 01:53:42,990 --> 01:53:45,390 ¡Pero en 1977, usted lo escondió! 1324 01:53:45,590 --> 01:53:48,290 ¡Díganos por qué lo hizo! 1325 01:53:49,890 --> 01:53:52,290 ¡Díganos por qué lo hizo! 1326 01:53:54,790 --> 01:53:57,590 Porque sabía que la había violado brutalmente. 1327 01:53:57,790 --> 01:54:00,190 ¡Dirígete a mí! 1328 01:54:00,390 --> 01:54:03,290 ¡Su vida no te daba derecho a violarla! 1329 01:54:03,590 --> 01:54:07,190 ¡Hiciste alarde de 2 violaciones anteriores! 1330 01:54:07,390 --> 01:54:10,290 ¡Eras mi abogado! ¡Eras mi abogado! 1331 01:54:10,490 --> 01:54:13,190 ¡Ese informe me hubiese ahorrado 14 años! 1332 01:54:13,490 --> 01:54:16,490 - Probablemente tengas razón. - ¡Cabrón arrogante! 1333 01:54:21,190 --> 01:54:24,490 Soy Virgilio y los conduzco por las puertas del infierno. 1334 01:54:24,690 --> 01:54:28,290 Estamos en el noveno círculo. El círculo de los traidores. 1335 01:54:28,590 --> 01:54:31,690 Los traidores de la patria, de la humanidad... 1336 01:54:31,890 --> 01:54:33,890 de Dios. 1337 01:54:33,990 --> 01:54:35,690 ¡A usted, señor... 1338 01:54:35,790 --> 01:54:39,090 se le acusa de traicionar a los 3! 1339 01:54:39,290 --> 01:54:43,990 ¿Podría citarme el artículo 7 del Manual de Ética Profesional? 1340 01:54:45,590 --> 01:54:47,790 "El abogado representará a su cliente-" 1341 01:54:47,990 --> 01:54:51,390 ¡"Celosamente representará a su cliente conforme a la ley"! 1342 01:54:51,590 --> 01:54:54,290 ¡Y lo encuentro culpable, licenciado! 1343 01:54:54,490 --> 01:54:58,590 ¡De traicionar a la humanidad! ¡De traicionar a la patria! 1344 01:54:58,890 --> 01:55:01,090 ¡De traicionar su juramento! 1345 01:55:01,290 --> 01:55:03,990 ¡Culpable de haberme juzgado y vendido! 1346 01:55:04,190 --> 01:55:07,190 ¡Y con la autoridad que me concede el reino de Dios... 1347 01:55:07,490 --> 01:55:11,990 te condeno al noveno círculo del infierno! 1348 01:55:12,290 --> 01:55:15,090 ¡Ahora sabrás lo que es perder! 1349 01:55:15,290 --> 01:55:16,890 ¡Perder la libertad! 1350 01:55:16,990 --> 01:55:18,990 ¡Perder la humanidad! 1351 01:55:19,090 --> 01:55:23,290 Ahora, tú y yo seremos realmente iguales, licenciado. 1352 01:55:23,890 --> 01:55:25,590 Danielle, arrodíllate. 1353 01:55:25,790 --> 01:55:28,090 ¡Ustedes dos, desvístanse! ¡De rodillas! 1354 01:55:31,390 --> 01:55:33,390 ¡Desvístete! ¡De rodillas! 1355 01:55:41,790 --> 01:55:44,490 ¡Desvístete! ¡Quítate la ropa! 1356 01:55:44,690 --> 01:55:47,790 ¡Tú, Leigh! ¡Quítate la ropa! 1357 01:55:48,890 --> 01:55:50,490 ¡Ahora! 1358 01:55:51,090 --> 01:55:52,790 ¡Vamos, hazlo! 1359 01:55:55,390 --> 01:55:58,990 ¡Vas a aprender a vivir y morir como un animal! 1360 01:56:03,590 --> 01:56:05,490 ¡Dame la mano! 1361 01:59:06,190 --> 01:59:08,990 ¿Se te olvidó el interdicto, licenciado? 1362 01:59:09,190 --> 01:59:11,990 Estás a menos de 500 metros. 1363 01:59:18,790 --> 01:59:20,290 Aquí estamos. 1364 01:59:20,490 --> 01:59:23,690 ¡Dos abogados en pleno litigio! 1365 01:59:37,590 --> 01:59:39,590 ¡Te voy a matar! 1366 01:59:39,690 --> 01:59:42,790 Ya me sacrificaste, licenciado. 1367 02:00:28,190 --> 02:00:31,090 Estoy aquí, a las orillas del Jordán 1368 02:00:31,290 --> 02:00:33,990 ¿.Quién me acompañará? 1369 02:00:34,290 --> 02:00:37,190 Voy a la Tierra Prometida 1370 02:00:37,390 --> 02:00:40,090 Voy a la Tierra... 1371 02:00:40,290 --> 02:00:43,090 ...Prometida Voy a la- 1372 02:00:44,490 --> 02:00:47,790 Voy a la Tierra Prometida 1373 02:02:39,790 --> 02:02:42,190 Nunca hablamos de lo sucedido. 1374 02:02:42,390 --> 02:02:44,390 Al menos entre nosotros. 1375 02:02:45,590 --> 02:02:47,890 Por miedo, supongo... 1376 02:02:48,090 --> 02:02:51,490 de que recordar su nombre y lo que hizo... 1377 02:02:51,690 --> 02:02:54,590 le permitiría penetrar en nuestros sueños. 1378 02:02:54,790 --> 02:02:58,190 Yo ya apenas sueño con él. 1379 02:02:59,890 --> 02:03:04,290 Sin embargo, las cosas ya no volverán a ser como antes. 1380 02:03:04,590 --> 02:03:06,390 Pero no importa... 1381 02:03:06,490 --> 02:03:11,190 porque si te apegas al pasado, mueres un poquito cada día. 1382 02:03:11,490 --> 02:03:13,290 Y por mi parte... 1383 02:03:13,590 --> 02:03:16,490 sé que prefiero la vida. 1384 02:03:16,690 --> 02:03:17,790 Fin.