1 00:00:32,474 --> 00:00:39,042 Diterjemahkan Oleh: lhalf 2 00:00:40,118 --> 00:00:51,884 Adaptasi pt.Br *Seniman tato* 3 00:02:15,605 --> 00:02:17,065 Ayo pergi. 4 00:04:03,562 --> 00:04:06,282 Kemarilah nak, anjing kecil yang baik, Kemarilah. 5 00:04:06,583 --> 00:04:07,583 Mari kita lihat. 6 00:04:10,683 --> 00:04:12,083 Menjauhlah dari omong kosong itu, bodoh. 7 00:04:12,562 --> 00:04:16,622 Apa yang ada di sini? Mari kita lihat. 8 00:04:16,922 --> 00:04:18,002 Pindah. 9 00:04:49,002 --> 00:04:49,702 Ada satu. 10 00:04:51,361 --> 00:04:53,701 Ikuti saya, mari kita bersihkan sisa gua ini! 11 00:06:33,358 --> 00:06:34,038 Ayo pergi! 12 00:07:02,558 --> 00:07:04,498 Kapten, kemarilah. 13 00:07:08,217 --> 00:07:09,057 Bantu aku mengeluarkan ini. 14 00:07:10,617 --> 00:07:11,497 Itu kamu Charlie. 15 00:07:12,817 --> 00:07:13,397 Charlie. 16 00:07:14,877 --> 00:07:17,397 Apakah Anda kenal mereka, Pak? Mereka dari kota saya. Bantu aku mengeluarkan mereka dari sana. 17 00:07:18,977 --> 00:07:22,317 Hei, aku senang karena melihat mereka hidup. 18 00:07:49,976 --> 00:07:52,416 Norman baik-baik saja. Tidak apa-apa sayang. 19 00:07:53,256 --> 00:07:55,696 Saya di sini sekarang. Tidak apa-apa. 20 00:07:55,856 --> 00:07:57,296 Ia menggigitku lagi. 21 00:07:58,456 --> 00:08:00,156 Itu hanya mimpi buruk. 22 00:08:02,116 --> 00:08:03,455 Itu menggigit milikku... 23 00:08:04,315 --> 00:08:07,255 Dia... Itu saja Norman, semuanya sudah berakhir. 24 00:08:08,015 --> 00:08:09,775 Pahami, itu hanya mimpi buruk. 25 00:08:11,715 --> 00:08:18,616 Norman, aku akan ambil pil. Aku akan pergi sendiri, aku tidak butuh perawat. 26 00:08:20,876 --> 00:08:22,715 Aku tahu itu, sayang, itu hanya... 27 00:09:21,173 --> 00:09:21,873 Normandia. 28 00:10:06,332 --> 00:10:08,992 Phil, Halo Jane Bagaimana kabarmu? 29 00:10:09,932 --> 00:10:12,373 Saya harus berbicara dengan Anda tentang Norman. 30 00:10:13,033 --> 00:10:14,433 Saya harap tidak ada yang serius. 31 00:10:16,432 --> 00:10:22,372 Entahlah, sudah lama sekali aku tidak mengalami mimpi buruk dan tadi malam, aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya... 32 00:10:22,432 --> 00:10:24,292 itu berbeda dan Saya tahu bagaimana menjelaskannya. 33 00:10:24,492 --> 00:10:26,092 saya... Saya mengerti. 34 00:10:27,692 --> 00:10:30,712 Mengapa kamu tidak memberiku tumpangan dan Apakah kita berbicara sepanjang jalan? Oke masuk. 35 00:10:49,451 --> 00:10:51,692 Aku selalu bilang aku harus melakukannya menikahlah denganku, bukan dia. 36 00:10:52,552 --> 00:10:56,711 Pokoknya sebagai seorang profesional Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 37 00:10:56,851 --> 00:10:59,691 Semuanya akan baik-baik saja Jane, untuk lebih baik atau lebih buruk. 38 00:11:01,551 --> 00:11:04,131 Percaya saya. Ini bukan lelucon. 39 00:11:25,810 --> 00:11:27,810 - Hai! - Halo. 40 00:11:30,411 --> 00:11:33,110 Apakah Anda suka? Saya belum pernah melihatnya pesawat seperti itu. Oh tidak. 41 00:11:33,810 --> 00:11:36,690 Apakah kamu pikir kamu bisa mengemudi? jika aku pergi? 42 00:11:37,310 --> 00:11:38,750 Tentu saja, bolehkah saya... 43 00:11:40,110 --> 00:11:42,870 Lihatlah jariku sekarang. Oke, lihat? 44 00:11:43,270 --> 00:11:48,990 Inilah kecepatannya dan inilah arahnya, Cobalah, pelan-pelan, pelan-pelan. 45 00:11:54,169 --> 00:11:59,009 RUMAH SAKIT UNTUK GANGGUAN SARAF 46 00:12:19,669 --> 00:12:25,109 Tidak apa-apa bukaski. Berperilaku baik. Terima kasih dan sampai jumpa lagi. 47 00:12:41,468 --> 00:12:45,428 Omong-omong, Pukowski dan Thompson pulih. 48 00:12:46,188 --> 00:12:48,088 Mereka akan mengirimkannya ke pulang dalam tiga bulan. 49 00:12:48,488 --> 00:12:50,368 Dan keadaan mereka jauh lebih buruk daripada suamimu. 50 00:12:51,788 --> 00:12:53,648 Mengubah pembicaraan alasannya Kami tidak membicarakanmu. 51 00:12:54,248 --> 00:12:56,128 Bagaimana keadaannya dunia Dallas? 52 00:12:57,648 --> 00:12:59,788 Apakah Anda benar-benar ingin tahu, Sialan sama seperti biasanya. 53 00:13:00,148 --> 00:13:04,608 Dan bagaimana kabarnya? Saya sedang mencari teman. 54 00:13:05,208 --> 00:13:09,147 Dr Mendez, Dr Mendez. saya datang. 55 00:13:10,307 --> 00:13:12,127 Selamat tinggal, selamat tinggal, terima kasih. 56 00:13:15,307 --> 00:13:17,147 Dia ingin kamu pergi ke sana. Terima kasih. 57 00:13:17,407 --> 00:13:18,947 Selamat pagi Dr Mendez. Halo Norman 58 00:13:19,607 --> 00:13:21,087 Ada keadaan darurat di sana... 59 00:13:21,207 --> 00:13:25,986 Begitu Anda membiarkannya berkurang kecepatannya juga. Polisi. 60 00:13:30,707 --> 00:13:32,787 Perhatikan pesawatnya, sama seperti anak laki-laki itu. 61 00:13:33,367 --> 00:13:36,907 Biarkan jariku membimbingmu punya gambaran tentang cara kerjanya oke, 62 00:13:37,267 --> 00:13:39,767 Hei, jangan secepat itu biarlah apa yang saya lakukan. Sangat bagus. 63 00:13:39,867 --> 00:13:41,707 Halo. 64 00:13:42,767 --> 00:13:46,086 Tetap... Baiklah, hei. Legal. 65 00:13:47,266 --> 00:13:49,686 Apakah Ny. Hopper ada di rumah? Mengapa? Saya bisa berguna dalam sesuatu. 66 00:13:51,166 --> 00:13:52,906 Aku ingin bertanya padamu pinjam pengeringnya. 67 00:13:53,566 --> 00:13:57,406 Pengering, oh, sebentar aku akan mengambilnya. 68 00:13:57,566 --> 00:14:00,626 Hebat, ini berjalan dengan baik, hei, bagus sekali. 69 00:14:01,386 --> 00:14:05,545 Jika aku meninggalkanmu sendirian, aku akan melakukannya mendapatkan pesawatku kembali? 70 00:14:06,986 --> 00:14:10,086 Saya percaya kamu. Oke terima kasih. Oke sampai jumpa lagi. 71 00:14:37,445 --> 00:14:40,485 Kami akan melihat apakah itu masih berfungsi. Itu terhenti untuk waktu yang lama. 72 00:14:41,644 --> 00:14:47,705 Dia memiliki kehidupan yang menarik... Ya, itu masih berfungsi dengan sempurna. 73 00:14:51,545 --> 00:14:54,105 Apa yang telah terjadi? Apa itu? 74 00:14:55,265 --> 00:14:57,685 Otot saya terkilir saat bermain basket kemarin. 75 00:14:59,265 --> 00:15:04,024 Apakah itu sangat menyakitkan? Itu pasti a cara yang buruk. Ini akan berlalu dengan cepat. 76 00:15:20,363 --> 00:15:23,743 Menurutku bibimu bisa membantu lebih baik dariku. 77 00:15:30,464 --> 00:15:33,284 Hei, Hopper di sini berbicara bahasa Pukowski. 78 00:15:34,124 --> 00:15:37,384 Charlie, ini sangat aneh, kawan. 79 00:15:37,883 --> 00:15:41,123 Jangan bilang kamu lupa milikmu teman malam Johnny, demi Tuhan. 80 00:15:41,783 --> 00:15:46,183 Ah, sangat aneh, karena memang pernah Aku memikirkanmu sepanjang pagi. 81 00:15:47,343 --> 00:15:49,363 Anda pasti bercanda. Ini serius sepanjang pagi. 82 00:15:49,843 --> 00:15:52,083 Hei, apa ini semua kebisingan? 83 00:15:52,743 --> 00:15:54,723 Oh, tidak apa-apa. Bisakah kamu berhenti? 84 00:15:55,243 --> 00:15:58,462 - Bagaimana kabarmu dan di mana kamu? - Di pusat kota. 85 00:15:59,242 --> 00:16:02,682 Saya mendapatkan semua yang saya inginkan. Anda harus menelepon saya. 86 00:16:04,643 --> 00:16:08,683 - Hei, ada apa dengan kebisingannya? - Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 87 00:16:09,143 --> 00:16:12,503 Dan bagaimana dengan teman bir, bagaimana menurut Anda? Tentu saja, bir dan mengapa tidak? 88 00:16:12,703 --> 00:16:18,482 Legal. Dimana kita Denis? Kita punya banyak hal untuk dibicarakan. Sama seperti masa lalu. 89 00:16:18,802 --> 00:16:20,942 Aku bahkan tidak tahu bagaimana harus berterima kasih karena telah menyelamatkan hidupku. 90 00:16:23,102 --> 00:16:27,042 Kamu ingat, kan? Lubang di hutan itu. 91 00:16:28,602 --> 00:16:30,682 Hei, Hopper. Mungkin di lain kali Charlie. 92 00:16:31,302 --> 00:16:34,821 Di lain kesempatan. Pergi meninggalkan temanmu? 93 00:16:35,561 --> 00:16:38,501 Hei, Hopper, tidak, tidak. 94 00:17:33,660 --> 00:17:36,200 Maria. Maria! 95 00:17:37,460 --> 00:17:38,940 Kemana dia pergi. 96 00:17:39,660 --> 00:17:40,380 Maria! 97 00:17:42,520 --> 00:17:43,240 Maria! 98 00:17:48,420 --> 00:17:49,560 Maria! 99 00:17:50,719 --> 00:17:52,779 Aku sudah menunggumu lebih dari satu jam. 100 00:17:54,679 --> 00:17:57,659 Maaf Bibi Tina. Apa lakukan di rumah Hoppers. 101 00:17:57,779 --> 00:18:02,019 Kamu tahu, aku tidak ingin melihatmu mengganggu orang lain. Pulang dan selesaikan mencuci piring. 102 00:18:37,178 --> 00:18:37,898 Tidak. 103 00:18:51,378 --> 00:18:51,858 Ambillah. 104 00:18:54,598 --> 00:18:55,238 Hei, ayo pergi. 105 00:19:14,097 --> 00:19:16,337 Selamat tinggal sayang, itu bagus bermain denganmu. 106 00:19:17,097 --> 00:19:19,937 Kembali lagi untuk menginap bersama kita sayang. 107 00:20:09,696 --> 00:20:11,616 Permisi, bolehkah? 108 00:21:43,693 --> 00:21:44,533 Apa-apaan ini. 109 00:21:59,493 --> 00:22:01,053 Tangkap bajingan ini. 110 00:22:18,592 --> 00:22:19,632 Dungu! 111 00:23:45,190 --> 00:23:47,170 Ayo jalan, aku mau bajingan ini. 112 00:23:48,650 --> 00:23:50,689 Itu di sana, ambillah. 113 00:23:52,549 --> 00:23:57,290 Ayo, pindah Kemarilah, bajingan. 114 00:24:46,049 --> 00:24:47,888 Bajingan ini membunuh Carlos. 115 00:25:09,647 --> 00:25:11,667 Hei, hati-hatilah padanya memiliki pistol. 116 00:25:49,606 --> 00:25:51,046 POLISI. 117 00:25:54,006 --> 00:25:57,047 Ini milik pria di dalam. Kembali, kembali. 118 00:26:12,706 --> 00:26:13,366 Hati-hati. 119 00:26:22,405 --> 00:26:26,145 Oke, bagaimana situasinya? Dia bisa membantu kita lihat, tapi kita tidak bisa melihatnya. 120 00:26:26,905 --> 00:26:29,005 Itu ada di bagian bawah. Terlindungi dengan baik. 121 00:26:31,765 --> 00:26:35,246 Kami tahu siapa orangnya. Namanya Charlie Pukowski. 122 00:26:35,366 --> 00:26:37,766 Saya tidak ingin namanya aku ingin masa lalunya... 123 00:26:38,126 --> 00:26:41,685 Saya ingin tahu apakah warnanya hitam, putih, Kristen, Muslim fanatik... 124 00:26:41,925 --> 00:26:45,665 apa-apaan ini? Satu veteran Vietnam yang gila. 125 00:26:46,225 --> 00:26:47,765 Ya Tuhan dan adil yang aku lewatkan hari ini. 126 00:26:48,825 --> 00:26:51,285 oke, berikan aku teleponnya, siapa namanya? 127 00:26:51,625 --> 00:26:53,025 Charlie Pukowski. 128 00:27:00,684 --> 00:27:06,124 Apakah Charlie mendengarkan? saya mendengarkan, sialan. 129 00:27:08,084 --> 00:27:12,024 Charlie, ini Kapten Mackoy yang berbicara Saya ingin berbicara dengan Anda rekan. 130 00:27:12,884 --> 00:27:13,624 Anda mendengarkan. 131 00:27:20,684 --> 00:27:21,824 Dasar bajingan. 132 00:27:22,484 --> 00:27:25,724 Apa yang kita lakukan sekarang, bos? Bunuh si idiot dengan gas air mata. 133 00:27:26,684 --> 00:27:29,824 Tempat ini memiliki AC. Tidak jika kita mematikannya, dan bukan itu saja. 134 00:27:30,184 --> 00:27:31,644 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. 135 00:27:46,183 --> 00:27:48,323 Nol besar di sebelah kiri dasar bajingan. 136 00:27:50,643 --> 00:27:51,323 Bunuh bajingan itu! 137 00:28:11,743 --> 00:28:15,043 Hadirin sekalian, kami ucapkan terima kasih karena Anda sedang menonton program kami... 138 00:28:15,043 --> 00:28:20,282 pertunjukan emas dan kami ingin Anda hadir di sini Senin depan di waktu yang sama, terima kasih. 139 00:28:22,142 --> 00:28:22,682 Kerja bagus. 140 00:28:23,202 --> 00:28:25,742 Oke, jangan mengudara. Identifikasi stasiun. 141 00:28:26,702 --> 00:28:29,942 Terima kasih sudah datang, Tuan Philips Senang sekali Anda hadir di acara ini. 142 00:28:30,102 --> 00:28:32,442 aku harap kamu kembali lagi... Hai teman-teman, tahukah kamu berita terbaru? 143 00:28:33,703 --> 00:28:38,882 Ada seorang veteran Vietnam di dalam dari supermarket menembaki polisi. 144 00:28:39,222 --> 00:28:43,442 Pria itu gila. Kita harus pergi ke sana, 145 00:28:43,682 --> 00:28:47,682 Bawalah semua yang Anda bisa, kamera dan beberapa kaset yang sudah saya bawa. 146 00:28:48,142 --> 00:28:50,422 Ini bisa menjadi cerita yang bagus menjualnya ke saluran televisi. 147 00:28:50,942 --> 00:28:52,682 Tampaknya memang ada, sayang yang melihat hantu. 148 00:29:26,241 --> 00:29:31,340 Al�, Norman, kamu dimana saja? Aku sedang mandi, kenapa? 149 00:29:31,800 --> 00:29:36,400 Saya baru saja mendengar tentang seorang veteran Vietnam baku tembak dengan polisi. 150 00:29:36,560 --> 00:29:41,220 Sekarang, ada di supermarket. Ya Tuhan, sepertinya aku mengenalnya. 151 00:29:41,360 --> 00:29:45,460 Ada yang salah sayang? Saya baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? Aku sudah bilang aku baik-baik saja. 152 00:29:46,920 --> 00:29:48,960 Dengar, aku akan bicara lagi nanti, oke? 153 00:30:11,519 --> 00:30:15,239 Para idiot itu datang membawa bensin atau tidak? Sedang dalam perjalanan bos 154 00:30:15,419 --> 00:30:18,819 Apakah Anda mengalami masalah, kapten? Kami akan menangani situasi ini. 155 00:30:19,419 --> 00:30:21,299 Dari mana asalnya? 156 00:30:23,079 --> 00:30:24,519 Mereka menikmati pestanya. 157 00:30:35,639 --> 00:30:36,799 Tuan Hopper! 158 00:30:39,539 --> 00:30:41,079 Aku hanya ingin mengatakan itu... 159 00:30:42,039 --> 00:30:47,698 Saya sangat menyukainya. Tidak ada seorang pun itu telah menggigitku seperti itu... 160 00:30:48,398 --> 00:30:52,298 Kau tahu, aku tidak pernah berpikir seperti itu... Mary! Ya Tuhan, sungguh menyebalkan... 161 00:30:52,558 --> 00:30:54,298 Saya tidak tahan lagi. Lihat, Maria... 162 00:30:55,658 --> 00:30:57,998 Aku sedang terburu-buru, kataku bersamamu nanti, oke. 163 00:31:01,458 --> 00:31:04,398 Maria! 164 00:31:09,557 --> 00:31:11,758 - Apa itu tadi? - Tidak ada apa-apa. 165 00:31:11,858 --> 00:31:15,798 Anda akan langsung masuk neraka jika tidak berhenti berbohong dan bertindak seperti orang bodoh. 166 00:31:25,257 --> 00:31:35,737 Pergi ke Vietnam hanya untuk membunuh Viet Cong, arahkan pistol ke kepalanya. 167 00:31:36,157 --> 00:31:38,057 dan jangan pernah diam. 168 00:31:43,017 --> 00:31:47,656 Dan sebut saja spagetieeee. 169 00:31:50,137 --> 00:31:52,777 - Kamu bernyanyi. - Aku bukan Hill yang tuli. 170 00:31:52,837 --> 00:31:55,877 Dan saya mengatakan lebih banyak. Akan bernyanyi untuk pantat ketika kamu berakhir seperti dia. 171 00:31:56,537 --> 00:31:59,137 - Gas air mata telah tiba. - Akhirnya kabar baik. 172 00:31:59,297 --> 00:32:01,457 Sudahkah Anda berbicara dengan perusahaan? listrik? Iya sudah. 173 00:32:02,497 --> 00:32:08,376 Mereka menunggu perintah ditutup. Teman-teman, mari kita selesaikan masalah ini. 174 00:32:10,396 --> 00:32:14,036 Kapten, ada seseorang yang ingin berbicara dengan Anda. Dan apa yang dia inginkan? 175 00:32:13,996 --> 00:32:17,316 - Dia bilang dia kenal Pukowski. - Oke, telepon dia. 176 00:32:22,395 --> 00:32:25,555 - Kapten, namaku Hopper. - Jadi, bagaimana menurutmu, Hopper? 177 00:32:26,555 --> 00:32:31,976 Saya adalah Komandan Pukowski di Vietnam, Saya rasa saya dapat membantu, saya ingin mencoba. 178 00:32:32,156 --> 00:32:35,036 Sudah terlambat, ayo pergi menggunakan gas air mata. 179 00:32:35,616 --> 00:32:36,956 Ini tidak akan berhasil. 180 00:32:38,916 --> 00:32:41,975 Sersan Pukowski memilikinya pelatihan terbaik yang pernah ada. 181 00:32:50,555 --> 00:32:52,255 Bagaimana kalau seteguk? 182 00:32:57,755 --> 00:33:01,814 Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan, rekan. 183 00:33:05,154 --> 00:33:08,495 Oke, itu tanggung jawabmu jika Anda ingin mengambil risiko. 184 00:33:10,555 --> 00:33:11,275 Ya, tuan. 185 00:33:26,214 --> 00:33:28,534 Halo kapten, saya Dr. Mendez dari Pusat Medis. 186 00:33:29,414 --> 00:33:30,894 Saya paling sering tiba di sini secepat yang saya bisa. 187 00:33:31,574 --> 00:33:33,734 Dan salah satu pasien kami pusat psikiatri, 188 00:33:34,274 --> 00:33:37,474 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Itu sudah sembuh total. 189 00:33:39,333 --> 00:33:43,713 Jangan berpikir itu terlalu berisiko dan bisa mati. 190 00:33:45,233 --> 00:33:48,674 - Kembali. - Biarkan dia melewati Parker. 191 00:34:22,332 --> 00:34:27,013 - Phil. - Apakah Norman masuk? 192 00:35:11,192 --> 00:35:12,132 Charlie! 193 00:35:16,891 --> 00:35:18,291 Apakah Anda gila Nyonya, turunlah. 194 00:35:28,491 --> 00:35:30,931 Jangan khawatir itu akan terjadi semuanya berjalan dengan baik. 195 00:35:31,490 --> 00:35:33,330 Dia akan membunuh suamiku. 196 00:35:41,990 --> 00:35:43,150 Maaf, kami di sini terlambat pak. 197 00:35:49,251 --> 00:35:54,690 Sangat pintar menembakkan gas gas air mata di dalam supermarket. 198 00:35:55,050 --> 00:35:57,710 Momen yang intens dalam drama manusia ini. 199 00:36:18,049 --> 00:36:19,409 Sekarang penembak yang baik akan menembak. 200 00:36:31,349 --> 00:36:33,449 Yang harus Anda lakukan Ini menjengkelkan. 201 00:36:34,609 --> 00:36:35,649 Apakah kamu ingat? 202 00:36:39,309 --> 00:36:43,309 Oke, kencing saja. 203 00:37:04,709 --> 00:37:08,648 Aku meneleponmu karena Apakah kamu tidak ingin melihatku? 204 00:37:09,908 --> 00:37:12,808 - Aku di sini, bukan? - Apa menurutmu aku bodoh? 205 00:37:13,408 --> 00:37:18,048 Saya tahu Anda berada di pihak mereka orang-orang menyebalkan di luar sana. 206 00:37:18,808 --> 00:37:22,328 Charlie, tahukah kamu apa milikmu? masalah? Anda seorang yang tangguh. 207 00:37:23,608 --> 00:37:26,427 Itu selalu terjadi dan beberapa kali kali aku membebaskan pantatmu. 208 00:37:26,307 --> 00:37:27,267 Dimana Tomy? 209 00:37:28,527 --> 00:37:30,567 Menurutmu kamu berada di mana? 210 00:37:30,927 --> 00:37:34,247 - Ayo bantu dia juga. - Kemudian? 211 00:37:36,327 --> 00:37:39,727 Lalu kita akan bersama seperti di masa lalu. Omong kosong. 212 00:37:40,887 --> 00:37:45,787 Dimana kamu selama ini sementara aku dan Tomy, apakah kita dikurung di rumah sakit itu? 213 00:37:47,687 --> 00:37:49,807 Dimana itu? 214 00:38:07,686 --> 00:38:12,106 Kami berada di supermarket dan pertanyaannya adalah... Akankah dia meyakinkan Pukowski untuk pergi? 215 00:38:14,286 --> 00:38:15,406 Apakah kamu siap? 216 00:38:20,686 --> 00:38:22,165 Ayo pulang. 217 00:38:42,145 --> 00:38:46,285 Kami akan keluar. Jangan tembak! 218 00:38:54,145 --> 00:38:56,285 Jangan tembak! Ayo keluar. 219 00:39:33,744 --> 00:39:37,683 Kita harus membawanya ke rumah sakit. Kebutuhan perawatan neurologis intensif. 220 00:39:37,743 --> 00:39:41,643 Oke, saya tidak tahu apa manfaatnya karena dia sudah membunuh dua orang di sana. 221 00:39:42,844 --> 00:39:44,464 Oke, masukkan dia ke dalam ambulans. 222 00:39:44,664 --> 00:39:46,564 Kalau bukan karena dia, tidak akan pernah mereka akan mengeluarkanku dari sana. 223 00:39:51,724 --> 00:39:53,604 Hei, Pukowski. Mengapa kamu melakukan ini? 224 00:39:55,624 --> 00:39:56,344 Bajingan. Dia membunuh Carlos. 225 00:40:01,623 --> 00:40:03,303 Lepaskan aku babi! 226 00:40:07,123 --> 00:40:09,983 Astaga. Apa yang kamu lakukan petugas? Saya hampir kehilangan jari saya. 227 00:40:10,183 --> 00:40:11,943 Terima kasih petugas, sekarang uruslah. 228 00:40:11,983 --> 00:40:13,783 Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkannya pernyataan dari Tuan Macoy. 229 00:40:15,542 --> 00:40:17,302 Keluarkan mereka dari sini! 230 00:40:17,742 --> 00:40:21,803 Dengan senang hati. Oke teman-teman keluar dari sini! 231 00:40:31,743 --> 00:40:36,262 Berita terkini, Sersan Charles Pukowski menyerah kepada otoritas setempat. 232 00:40:37,302 --> 00:40:40,442 Sebelumnya Pukowski menyerang seorang wanita muda di bioskop, 233 00:40:41,202 --> 00:40:44,842 gadis itu, Suzan Hopkins dibawa ke sana rumah sakit kota untuk dokter... 234 00:40:45,302 --> 00:40:50,202 Berapa kali saya harus mengatakan itu Saya tidak ingin Anda terlalu banyak menonton televisi. 235 00:40:50,302 --> 00:40:54,861 Pergi kerjakan pekerjaan rumahmu dan jangan membuatku kehilangan akal. 236 00:40:59,701 --> 00:41:01,882 Jangan membanting pintunya! 237 00:41:10,602 --> 00:41:13,701 Kapan kamu akan memperbaikinya gadis kamar ini? 238 00:41:16,661 --> 00:41:19,501 Kapan kamu akan memperbaikinya? gadis kamar ini. 239 00:41:42,361 --> 00:41:46,501 - Apakah ada sesuatu, sayang? - Aku akan segera menemanimu. 240 00:42:42,658 --> 00:42:45,458 Dokter Burney bisa datang ke sini. 241 00:42:48,558 --> 00:42:52,898 Dokter Burney datang ke resepsi. 242 00:42:52,958 --> 00:42:54,638 Dokter Burney di resepsi. 243 00:43:12,157 --> 00:43:13,257 Hai Charlie. 244 00:43:28,057 --> 00:43:29,237 Terima kasih petugas. 245 00:43:39,058 --> 00:43:42,798 - Kamu harus kembali, kamu tidak bisa tinggal di sini. - Bug, Bug, Bug, Bug, 246 00:43:42,818 --> 00:43:46,197 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tenang, ayolah. 247 00:43:55,917 --> 00:43:57,077 Helen? 248 00:44:04,716 --> 00:44:05,856 Ya Charlie. 249 00:44:12,116 --> 00:44:12,876 Hati-hati. 250 00:44:17,116 --> 00:44:18,357 Buka jerujinya. 251 00:44:24,316 --> 00:44:27,416 Ayo Tommy, gigit pelacur itu berkeping-keping. 252 00:44:50,575 --> 00:44:51,435 Bawa dia pergi. 253 00:44:55,975 --> 00:44:57,416 Tempatkan di isolasi. 254 00:45:02,575 --> 00:45:03,315 Semuanya baik-baik saja? 255 00:45:10,675 --> 00:45:14,275 Siap, bagaimana perasaanmu? Tidak apa-apa. 256 00:45:16,375 --> 00:45:22,614 Sekarang tetaplah di sini, jangan bergerak, pokoknya Tenang saja dan aku akan menjagamu, oke. 257 00:45:45,874 --> 00:45:49,214 Di sini dikatakan Dr. Morris dapat menemukannya Tolong Dr Mendez? 258 00:45:50,274 --> 00:45:51,494 Ya, ini sangat mendesak. 259 00:45:51,534 --> 00:45:56,014 Pokoknya, sutradara mungkin itu bisa membantu. Oke. 260 00:45:57,433 --> 00:46:01,053 - Apa yang terjadi Morris? - Kami belum tahu, Tuhan. 261 00:46:01,733 --> 00:46:04,713 Perilaku mereka telah terjadi bagus beberapa bulan terakhir ini. 262 00:46:05,593 --> 00:46:07,933 Saya akan tahu lebih banyak tentang ini dengan Dokter Mendez. 263 00:46:08,793 --> 00:46:09,913 Ya. 264 00:46:16,193 --> 00:46:17,973 Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini. 265 00:46:20,093 --> 00:46:21,893 Bahkan aku pun tidak mengerti. 266 00:46:25,393 --> 00:46:26,953 Oke, ah. 267 00:46:28,393 --> 00:46:31,873 Gadis di sebelah baik-baik saja. Maria? Ya Maria. 268 00:46:33,513 --> 00:46:37,532 Ya, aku ada di luar sana dengan salah satu pesawatku dan... 269 00:46:38,272 --> 00:46:40,472 ... adik laki-lakinya Aku sedang mencari dan... 270 00:46:40,672 --> 00:46:43,012 ...dia keluar... 271 00:46:45,472 --> 00:46:50,832 Aku... tinggal Aku jadi gila saat melihatnya. 272 00:46:51,932 --> 00:46:53,971 - Oke, itu sudah cukup. - Tunggu sebentar. 273 00:46:54,191 --> 00:46:58,312 Tolong, tolong cobalah untuk mengerti. 274 00:46:59,352 --> 00:47:03,532 Dengar, ini tidak seperti yang kamu pikirkan apa yang ingin kukatakan padamu. 275 00:47:04,472 --> 00:47:09,692 Saat dia di sini... Aku ...Aku merasa terdesak untuk menggigitnya. 276 00:47:12,032 --> 00:47:14,831 Menggigitnya mengerti, seperti Pukowski. 277 00:47:20,631 --> 00:47:24,371 Tidak sayang. Ya Tuhan, apa itu Kalau menyangkut diriku, aku jadi gila. 278 00:47:26,631 --> 00:47:28,271 Persetan, oke? 279 00:47:32,630 --> 00:47:35,091 Pantat kotor dan bau. 280 00:47:35,631 --> 00:47:37,671 Homo, menghilang. 281 00:47:39,531 --> 00:47:40,531 Bodoh. 282 00:47:44,191 --> 00:47:45,971 Keluar dari sini atau aku akan membunuhmu. 283 00:47:47,291 --> 00:47:53,470 Oh hidungku. Charlie! Ahhh, Charlie! 284 00:47:54,790 --> 00:47:59,230 Charlie, Charlie, Charlie... 285 00:48:19,990 --> 00:48:23,370 Dr. kami memberikan obat penenang. Anda akan merasa damai dan nyaman. 286 00:48:30,789 --> 00:48:33,389 Al�, oh itu kamu Phill. 287 00:48:34,149 --> 00:48:36,889 Apa? Tentu saja tidak, Apakah Anda ingin berbicara dengannya? 288 00:48:37,049 --> 00:48:39,729 Tidak, saya ingin berbicara tentang dia. 289 00:48:40,169 --> 00:48:43,209 Saya pikir itu lebih baik daripada dia tidak tahu saat ini. 290 00:48:43,469 --> 00:48:46,908 Lebih baik jangan membuatnya khawatir, bisa berbahaya. 291 00:48:48,068 --> 00:48:50,068 - Apa yang ingin kamu katakan Phill? - Mungkin sepertinya... 292 00:48:52,268 --> 00:48:54,189 ...mungkin kedengarannya gila tapi... 293 00:48:54,729 --> 00:48:56,309 ...Saya yakin bahwa Norman bisa... 294 00:48:57,229 --> 00:49:00,249 ...menunjukkan tanda-tanda gangguan logam, seperti Pukowski. 295 00:49:00,889 --> 00:49:03,329 Apakah kamu serius? Tidak Aku ingin mengatakan ini tapi... 296 00:49:03,489 --> 00:49:06,968 ...mungkin aku menangkap seekor yang mengerikan penyakit yang bermanifestasi sebagai rabies. 297 00:49:07,048 --> 00:49:10,128 Ya Tuhan sedang mencoba katakan padaku itu Norman. 298 00:49:14,048 --> 00:49:19,088 Jane, akan lebih baik jika kamu dan kamu suami jangan sendirian malam ini. 299 00:49:19,668 --> 00:49:22,308 Aku ingin yakinkan saya untuk datang ke sini. 300 00:49:22,368 --> 00:49:25,207 Anda bisa membawanya ke sini untuk ujian umum? 301 00:49:25,367 --> 00:49:27,607 Bawalah dengan cepat ini bisa menjadi sangat serius. 302 00:49:28,508 --> 00:49:30,408 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 303 00:49:30,867 --> 00:49:33,308 Terima kasih Bill, selamat tinggal. 304 00:50:34,606 --> 00:50:36,526 Apakah menurutmu aku gila? 305 00:50:42,405 --> 00:50:44,885 Kamu pikir aku gila seperti Pukowski? 306 00:50:45,505 --> 00:50:47,445 Dia tidak punya apa-apa dan dia mengetahuinya. 307 00:50:50,605 --> 00:50:52,626 Dan karena kamu bersama begitu takut padaku? 308 00:50:54,406 --> 00:50:57,366 Menurut Anda mengapa Apa aku takut padamu? 309 00:51:01,905 --> 00:51:06,045 Dengar, kenapa kita tidak makan di luar? Ingat Terakhir kali? Kami makan di Antonio dan itu enak. 310 00:51:06,305 --> 00:51:08,845 Semua orang ada di sana dan Itu sangat keren, ingat? 311 00:51:10,005 --> 00:51:12,625 Atau kita bisa tinggal di rumah jika kamu mau. 312 00:51:13,265 --> 00:51:14,945 Mengapa kamu melakukan ini? 313 00:51:23,084 --> 00:51:25,664 Karena kamu mempunyai kulit yang cantik. 314 00:51:35,185 --> 00:51:36,485 Karena aku mencintaimu. 315 00:51:56,943 --> 00:51:58,763 Dan sekarang apa yang terjadi Parker? 316 00:51:58,643 --> 00:52:02,063 Rekaman dibuat dari penjaga keamanan yang terbunuh di supermarket. 317 00:52:03,643 --> 00:52:05,683 Ada tanda tertentu. 318 00:52:05,703 --> 00:52:10,244 Jadi, apa isinya? Anda hampir muntah. 319 00:52:11,304 --> 00:52:14,244 Dia bilang tubuhnya terlihat tanda-tanda kanibalisme. 320 00:52:14,504 --> 00:52:17,443 - Apa? - Begitulah yang tertulis di sini, bos. 321 00:52:19,703 --> 00:52:23,743 Kanibalisme, Yesus Kristus. 322 00:52:25,303 --> 00:52:30,923 Taruh Dr di telepon, siapa namanya? Mendez dan saya juga ingin berbicara dengan staf klinik. 323 00:52:31,103 --> 00:52:35,642 Oke bos. Bagaimana tanganmu, Parker? Ah, masih sedikit terbakar. 324 00:52:44,202 --> 00:52:50,643 Panggilanmu membuatku takut. Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu. 325 00:52:52,163 --> 00:52:53,802 Itu tidak penting sekarang. 326 00:52:53,962 --> 00:53:00,202 Saya ingin tahu apa maksud penularan ini kanibalisme, atau apa pun sebutannya. 327 00:53:01,962 --> 00:53:03,262 Tidak mudah untuk menjelaskannya. 328 00:53:04,522 --> 00:53:06,402 Saya akan memberikan contoh. 329 00:53:06,782 --> 00:53:10,522 Anjing itu menyerang dan dengan cepat kita menjadi terkontaminasi. 330 00:53:10,682 --> 00:53:12,981 Beginilah cara virus menyebar. 331 00:53:13,901 --> 00:53:15,901 Oke, saya mengerti itu. 332 00:53:17,201 --> 00:53:23,601 Namun yang saya tidak mengerti adalah bagaimana sebuah fenomena sosial bagaimana kanibalisme bisa menjadi penyakit menular. 333 00:53:25,301 --> 00:53:31,021 Itu pasti mutasi biologis dihasilkan oleh kemarahan psikologis. 334 00:53:31,221 --> 00:53:33,261 Itu yang saya pahami dari Dr. Morris. 335 00:53:34,561 --> 00:53:36,201 Itu sebabnya penting untuk menemui Norman. 336 00:53:36,061 --> 00:53:40,161 Saya mendengar Mendez berbicara dengan saya istri. Saya bisa saja membunuh mereka. 337 00:53:40,161 --> 00:53:42,781 Begitu, ceritakan lebih banyak. 338 00:53:44,161 --> 00:53:48,301 Sesuatu terjadi pada saya. Sesuatu yang sangat buruk. 339 00:53:48,361 --> 00:53:50,520 Karena saya datang dari Vietnam. 340 00:53:52,960 --> 00:53:58,320 Mendez mengetahui hal ini. Dia mengharapkan saya untuk tinggal gila hanya untuk bersama istriku. 341 00:54:00,960 --> 00:54:03,500 Bayangkan saja ini karena sedang kesal. 342 00:54:04,800 --> 00:54:05,740 Mungkin! 343 00:54:07,560 --> 00:54:09,380 Mungkin Anda tidak tahu kenapa! 344 00:54:09,681 --> 00:54:11,081 Mungkin dia benar. 345 00:54:11,882 --> 00:54:15,682 Sesuatu terjadi padaku, dan itu terjadi semakin buruk setiap harinya. 346 00:54:16,383 --> 00:54:21,083 Dokter, saya tidak ingin menjadi seperti itu seperti Pukowski, bantu aku. 347 00:54:21,584 --> 00:54:26,784 Tenang, itu hanya satu pengujian rutin. 348 00:54:27,685 --> 00:54:30,884 Jika tes darah Jika positif, itu bisa membunuh saya. 349 00:54:31,985 --> 00:54:34,385 Saya harap demikian, Saya harap demikian. 350 00:54:36,686 --> 00:54:37,786 Saya tidak akan lama. 351 00:54:44,087 --> 00:54:45,387 Tapi apa-apaan ini. 352 00:54:52,588 --> 00:54:53,688 Ya Tuhan. 353 00:55:01,689 --> 00:55:03,589 Parker, apa yang terjadi? 354 00:55:06,289 --> 00:55:08,289 Astaga. Letakkan ini. 355 00:55:13,790 --> 00:55:15,190 Astaga. 356 00:55:15,991 --> 00:55:18,591 - Apa yang telah terjadi? - Bagaimana aku tahu? 357 00:55:23,392 --> 00:55:26,291 Panggilkan ambulans. 358 00:55:28,493 --> 00:55:29,993 Kanibalisme. 359 00:56:19,293 --> 00:56:25,392 Hei, kapten, kamu ingat aku, Tommy. Dapatkan itu, bajingan. 360 00:56:25,393 --> 00:56:27,193 Apakah Anda ingat helikopter? 361 00:58:08,492 --> 00:58:11,392 Helen. Apa yang sedang kamu lakukan? 362 00:58:14,293 --> 00:58:16,392 Aku tahu apa yang kamu inginkan, sayang. 363 00:59:29,692 --> 00:59:34,591 Kata Parker menggigit Rose mengapa dia terinfeksi oleh Pukowski. 364 00:59:36,592 --> 00:59:42,692 Tuhan Yang Mahakuasa. Jika ini benar hal itu akan menyebar ke seluruh kota. 365 00:59:44,093 --> 00:59:45,193 Mungkin Anda benar. 366 00:59:45,894 --> 00:59:46,894 Bagaimana kabarnya? 367 00:59:47,295 --> 00:59:49,994 Aku tidak tahu apakah dia akan berhasil, dia Dia sudah kehilangan banyak darah. 368 00:59:50,495 --> 00:59:52,895 Saya khawatir dia akan koma. 369 00:59:53,596 --> 00:59:55,796 - Bolehkah aku melihatnya? - Ya, tentu saja. 370 01:00:04,198 --> 01:00:04,798 Membantu. 371 01:00:10,697 --> 01:00:11,797 Dia sudah mati! 372 01:00:56,897 --> 01:01:00,497 Cepat, cepat, keluarkan aku dari sini. Cepat, cepat, ayo berangkat. 373 01:01:08,297 --> 01:01:10,597 Charlie, bunuh perawat itu. 374 01:01:14,398 --> 01:01:18,198 Bagaimana kita bisa keluar dari sini? Kita harus meledakkan tempat itu. 375 01:01:18,199 --> 01:01:19,399 Cepat oke... 376 01:01:52,999 --> 01:01:54,099 Kapten. 377 01:02:30,699 --> 01:02:31,899 Normandia! 378 01:02:50,000 --> 01:02:51,200 Sayang! 379 01:03:05,700 --> 01:03:10,600 Al�! Jane dengarkan, Norman punya rekan-rekannya, melarikan diri dari rumah sakit. 380 01:03:10,701 --> 01:03:14,601 Saya tidak tahu apakah dia bebas akan atau sebagai sandera. 381 01:03:15,202 --> 01:03:20,402 - Sandera! Ini tidak mungkin. - Situasinya sangat serius. 382 01:03:20,903 --> 01:03:24,403 Aku akan ke rumah sakit. Tetap di sana. Saya akan terus memberi tahu Anda. 383 01:03:24,465 --> 01:03:28,805 Ya, lakukan itu. Silakan. Jangan khawatir. 384 01:03:29,406 --> 01:03:32,206 Tenang saja, selamat tinggal. Terima kasih. 385 01:03:41,306 --> 01:03:42,806 Shiu, shiu, aku berhasil. 386 01:03:42,807 --> 01:03:45,207 5-5-8-2-9-1 ulangi 5-5-8-2-9-1 387 01:03:46,308 --> 01:03:49,308 Dari TKP para buronan sedang menuju utara. 388 01:03:49,309 --> 01:03:52,009 Sanderanya ada bersama mereka, aku ulangi Itu bersama mereka. 389 01:03:52,010 --> 01:03:54,010 Harus menangkap kita Pertama, bajingan. 390 01:03:54,311 --> 01:03:57,210 - Untuk kembali? Kemana kita akan pergi? - Tidak masalah, berbaliklah. 391 01:04:20,111 --> 01:04:23,411 OTOMATIS LAYANAN 392 01:04:23,912 --> 01:04:25,512 GOLF TOKO BAN 393 01:04:54,712 --> 01:04:55,612 Kapten. 394 01:05:08,413 --> 01:05:11,413 - Dimana Tommy? - Di luar sana mencuri mobil lain. 395 01:06:21,712 --> 01:06:25,012 Mereka baru saja menerbitkannya di semua berita tentang kanibal, Tn. 396 01:06:25,513 --> 01:06:27,013 Hanya itu yang hilang. 397 01:06:27,114 --> 01:06:30,913 Aku ingin tanganku para idiot di televisi itu. 398 01:06:31,014 --> 01:06:33,114 Dan soal demo, saya akan membantu. 399 01:06:33,615 --> 01:06:38,016 Tidak ada berita. Sepertinya begitu melarikan diri. Apa yang harus dilakukan sekarang bos? 400 01:06:38,117 --> 01:06:40,717 Jangan khawatir. Ayo tangkap mereka... 401 01:06:40,618 --> 01:06:44,018 ...dan kapan kita melakukannya. Peringatkan semua patroli... 402 01:06:44,019 --> 01:06:47,818 ...Saya ingin semua orang siap dan Kali ini nyata. 403 01:07:55,918 --> 01:08:00,918 - Apa yang kamu lakukan? - Aku ingin anak itu duduk di kursi belakang. 404 01:08:01,419 --> 01:08:03,918 Menghilang! Tidak apa-apa. 405 01:08:14,819 --> 01:08:16,919 Tembak, tembak! 406 01:08:18,620 --> 01:08:20,020 Tangkap dan tembak? 407 01:09:54,819 --> 01:09:56,118 Ayo keluar. 408 01:09:57,619 --> 01:09:58,219 tomi! 409 01:10:02,720 --> 01:10:04,320 Tommy, ayolah! 410 01:10:09,621 --> 01:10:10,721 Tommy, ayolah! 411 01:10:38,921 --> 01:10:39,721 Ayo pergi! 412 01:11:28,421 --> 01:11:31,020 Mobil Dua untuk Kapten Macoy Kami menemukan tersangka... 413 01:11:31,121 --> 01:11:33,621 ...di area lima dan berada ke selokan. 414 01:11:34,022 --> 01:11:38,222 Empat dalam warna ganda Abu-abu hingga abu-abu sial. 415 01:11:39,623 --> 01:11:42,323 Kepada seluruh unit patroli, Ini Kapten Macoy... 416 01:11:42,524 --> 01:11:44,924 ...kita akan bertemu di sudut konstitusi... 417 01:12:08,624 --> 01:12:13,724 Dimana sekarang? Saya pikir di sana, dekat pelabuhan selatan. Hopper sialan 418 01:12:17,825 --> 01:12:21,025 Kamu boleh tinggalkan aku, aku tidak di sana tertarik pada perang kecil yang kotor. 419 01:12:24,026 --> 01:12:26,226 akan melakukan segalanya kami katakan, mengerti? 420 01:12:26,327 --> 01:12:32,227 Banyak ular dan tikus di daerah sayang, Anda tidak bisa meninggalkan pekerjaan. 421 01:12:32,328 --> 01:12:34,028 Oke, ayo pergi. 422 01:12:34,129 --> 01:12:40,529 Tidak ada yang pernah saya lihat sebelumnya. Viet Cong, ranjau, lintah... 423 01:12:40,630 --> 01:12:47,329 ...dan hal-hal baik lainnya seperti itu bayangkan. Ayo pergi ke Tiongkok... 424 01:13:08,429 --> 01:13:10,530 Tidak apa-apa. Ambulans Ini sudah dalam perjalanan. 425 01:13:31,830 --> 01:13:34,630 - Biarkan aku melihat peta itu. - Kami di sini, Tuan. 426 01:13:34,631 --> 01:13:36,731 Ya, aku tahu di mana kita berada. 427 01:13:37,932 --> 01:13:45,231 Mari kita blokir keluaran ini di sini dan yang ini dan mari kita tangkap mereka di tengah. 428 01:13:49,232 --> 01:13:52,133 Oke, semua patroli di sini mobil 25 kita blokir... 429 01:13:52,134 --> 01:13:54,234 ...semua keluaran di pusat kota. 430 01:13:55,135 --> 01:14:00,635 Semua patroli sedang dalam perjalanan. 431 01:14:20,535 --> 01:14:23,534 Salah satu dari kalian tinggal di sini dan Hubungi kami lewat radio ya. 432 01:14:27,935 --> 01:14:30,836 Patroli dua menginginkan itu tetap di bawah sana juga. 433 01:15:21,635 --> 01:15:25,735 Patroli dua, Patroli dua coba hubungi... 434 01:15:25,736 --> 01:15:27,236 ...bersama yang lain di bawah. 435 01:15:31,637 --> 01:15:34,937 Kami akan berhasil sampai di sini. Tidak apa-apa pak. 436 01:15:37,837 --> 01:15:41,737 Kapten! Jangan sekarang, dokter. Aku hanya ingin memberitahumu... 437 01:15:41,738 --> 01:15:43,938 Dengarkan aku. 438 01:15:45,639 --> 01:15:47,039 Andalah yang akan mendengarkan. 439 01:15:47,140 --> 01:15:50,041 Jika dia menangkap Pukowski di supermarket sesuai keinginanku... 440 01:15:50,342 --> 01:15:53,842 Kami tidak akan berada di sini sekarang. Minggir dari hadapanku. 441 01:15:55,843 --> 01:16:02,242 Kapten, saya tahu siapa orangnya. Hanya saja, jangan katakan itu... 442 01:16:02,343 --> 01:16:06,143 karena aku sensitif pada hari Jumat dan aku tahu apa yang harus kulakukan. 443 01:16:25,143 --> 01:16:27,344 Ayo keluar dari sini sebelumnya ambil ekor kita. 444 01:17:31,342 --> 01:17:32,342 Siapa itu? 445 01:17:37,643 --> 01:17:39,543 - Halo bobby! - Halo! 446 01:17:39,944 --> 01:17:41,644 Apakah bibimu ada di sini? 447 01:17:42,645 --> 01:17:46,046 Saya ingin menggunakan telepon. Punyaku rusak. 448 01:17:46,647 --> 01:17:49,646 - Dimana adikmu? - Adikku ada di sini. 449 01:17:49,847 --> 01:17:54,847 Di mana bibimu Tina? Maria! Ada apa Bobby? 450 01:17:55,548 --> 01:17:57,448 - Oh halo. - Halo. 451 01:17:57,549 --> 01:18:00,149 Aku sudah memberitahu saudaramu bahwa ponselku rusak dan... 452 01:18:00,150 --> 01:18:03,850 - Aku perlu menelepon. - Teleponnya ada di dalam. 453 01:18:13,350 --> 01:18:17,050 Sejak kita meninggalkan daerah itu polisi terus melakukan perlawanan... 454 01:18:17,451 --> 01:18:20,951 Halo, ini Ny. Hopper. Apakah Dr Mendez ada di sini? 455 01:18:21,452 --> 01:18:23,452 Di mana saya bisa menemukannya. 456 01:18:24,353 --> 01:18:26,454 Jadi aku bisa pergi sebuah pesan? 457 01:18:26,655 --> 01:18:31,354 Bisa dibilang ponselku rusak dan saya ingin Anda datang secepat mungkin. 458 01:18:31,455 --> 01:18:33,555 Terima kasih banyak, selamat tinggal. 459 01:18:37,356 --> 01:18:41,956 Mengapa telepon Anda tidak berfungsi? Bagaimana saya tahu, sesuatu telah terjadi. 460 01:18:42,557 --> 01:18:46,257 Selamat tinggal Mary dan sapa bibimu untukku? Ya, aku akan memberitahumu. terima kasih. 461 01:19:15,657 --> 01:19:17,757 - Apa itu tadi? - Itu hanya seekor tikus. 462 01:19:18,758 --> 01:19:20,758 Aku tidak akan masuk ke sana. 463 01:19:30,658 --> 01:19:32,558 Mari bersenang-senang. 464 01:19:35,459 --> 01:19:38,359 Kami berada di saluran pembuangan utama dan mereka Mereka tidak bisa pergi ke mana pun... 465 01:19:38,460 --> 01:19:39,960 ...kita akan mengejar mereka. 466 01:19:53,961 --> 01:19:55,961 Tidak, belum. 467 01:20:03,761 --> 01:20:07,461 Berteriak lagi, jalang dan menggorok lehernya. 468 01:20:07,862 --> 01:20:09,562 Aku tidak akan masuk ke sana. 469 01:20:11,163 --> 01:20:13,463 saya tidak akan melakukannya. Anda harus pindah, oke? 470 01:20:13,564 --> 01:20:16,164 Jika kita beruntung, kita bisa jadilah mereka, ayo cepat pergi. 471 01:20:16,265 --> 01:20:17,665 saya tidak akan melakukannya. 472 01:20:29,866 --> 01:20:32,566 Aku tidak akan masuk ke sana, aku tidak akan pergi. 473 01:20:33,067 --> 01:20:35,967 - TIDAK! TIDAK! - Diam, jalang. 474 01:21:10,367 --> 01:21:14,467 Kami berada di area tujuh, nona Dia meninggal dan satu orang terluka. 475 01:21:32,767 --> 01:21:34,367 Ayo pergi dari sini, sialan. 476 01:21:36,568 --> 01:21:38,667 Ambil contoh bajingan ini. 477 01:21:46,769 --> 01:21:48,969 Mereka melewati area empat. 478 01:21:54,570 --> 01:21:55,470 Ayo pergi! 479 01:22:12,470 --> 01:22:13,470 Charlie. 480 01:22:13,971 --> 01:22:14,970 Charlie. 481 01:22:16,871 --> 01:22:17,671 Charlie. 482 01:22:17,972 --> 01:22:19,072 Ayolah, Charlie. 483 01:22:20,573 --> 01:22:21,674 Charlie. 484 01:22:24,675 --> 01:22:25,975 Bagaimana kabarmu, kapten? 485 01:22:26,176 --> 01:22:27,176 Ayo pergi. 486 01:22:50,876 --> 01:22:55,775 Kami membunuh yang lain. Sekarang mari kita beralih ke area lima. 487 01:23:11,377 --> 01:23:12,876 Bagaimana kabarmu, kapten? 488 01:23:17,677 --> 01:23:19,177 - Ayolah, bajingan! - Tomi! 489 01:24:06,377 --> 01:24:10,976 Hanya tersisa satu, bos. Ini sudah terlalu jauh ke dalam. 490 01:24:58,676 --> 01:25:00,177 Kami berhasil. 491 01:25:01,178 --> 01:25:03,178 Tidak ada jalan keluar dari sana. 492 01:27:11,475 --> 01:27:14,375 Dia lolos Area sedang dibangun. 493 01:27:14,476 --> 01:27:16,376 Ayo bos. 494 01:27:17,876 --> 01:27:20,076 Itu tidak mungkin. Bagaimana kamu bisa melarikan diri? 495 01:27:20,177 --> 01:27:22,977 Menurut peta Tidak ada lagi jalan keluar. 496 01:27:22,978 --> 01:27:26,978 Ada satu yang tidak ada di peta. Bangunan sedang dibangun. 497 01:27:27,579 --> 01:27:29,079 Kotoran. 498 01:27:30,580 --> 01:27:32,180 Hubungi kami. 499 01:27:33,681 --> 01:27:37,681 Tidak sepatah kata pun atau aku akan menipumu bahasa. Sekarang keluarkan aku dari sini. 500 01:29:10,280 --> 01:29:11,380 Normandia! 501 01:29:55,079 --> 01:29:56,479 Menjauhlah! 502 01:29:58,480 --> 01:30:00,580 Normandia. Menjauhlah! 503 01:30:01,881 --> 01:30:03,781 Menjauhlah! 504 01:30:05,582 --> 01:30:06,882 Pindah. 505 01:30:11,782 --> 01:30:13,382 Oh sayang, apa... 506 01:30:15,284 --> 01:30:16,284 Ya ampun. 507 01:30:17,685 --> 01:30:18,885 Sayang. 508 01:30:22,286 --> 01:30:25,686 Lebih baik dariku. 509 01:31:20,285 --> 01:31:21,685 Phil. 510 01:32:34,784 --> 01:32:35,784 Mengapa? 511 01:32:41,784 --> 01:32:43,884 Karena aku juga mencintaimu. 512 01:34:01,483 --> 01:34:03,483 Akankah mereka mencari oleh Bibi Tina? 513 01:34:04,584 --> 01:34:07,184 Apakah menurut Anda saya harus menelepon untuk bantuan bos? 514 01:34:07,885 --> 01:34:10,586 Katakan itu mimpi buruk telah berakhir. 515 01:34:30,473 --> 01:34:38,937 Diterjemahkan Oleh: lhalf 516 01:34:39,656 --> 01:34:49,077 Adaptasi pt.Br *Seniman tato* 517 01:34:50,063 --> 01:35:03,366 Sisi Gelap Bioskop cinedarkside.blogspot.com