1
00:01:00,458 --> 00:01:01,541
Attendez!

2
00:01:01,625 --> 00:01:05,833
NETFLIX PRÉSENTE

3
00:01:14,750 --> 00:01:15,916
Allez! Allez.

4
00:01:20,375 --> 00:01:22,041
- Donne-le !
- Non! C'est le mien.

5
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Est-ce vraiment bien ?

6
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Allez, regarde ça !

7
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
Ici!

8
00:01:48,250 --> 00:01:49,875
Hé.

9
00:02:41,958 --> 00:02:43,208
Alice ?

10
00:02:43,291 --> 00:02:44,375
Alice, attends !

11
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
Alice !

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,625
Nous devons rester ensemble.

13
00:04:15,500 --> 00:04:20,125
CATASTROPHE NUCLÉAIRE

14
00:04:20,208 --> 00:04:23,750
ACCIDENT OU ACTE DE GUERRE ?

15
00:04:23,833 --> 00:04:27,375
CONFLIT NUCLÉAIRE

16
00:04:27,458 --> 00:04:31,000
LA GUERRE MONDIALE EST-ELLE À VENIR ?

17
00:05:55,208 --> 00:05:56,250
Alice ?

18
00:05:57,125 --> 00:05:58,708
Alice ?

19
00:05:58,791 --> 00:06:00,000
Alice !

20
00:06:23,833 --> 00:06:24,833
Salut.

21
00:06:25,583 --> 00:06:26,833
Je les ai encore entendus.

22
00:06:26,916 --> 00:06:29,166
Pouvez-vous les faire disparaître ?

23
00:06:31,833 --> 00:06:34,083
Partez, monstres effrayants.

24
00:06:34,666 --> 00:06:37,916
Parti. Votre place n'est pas ici.

25
00:06:43,250 --> 00:06:45,416
C'est juste ton imagination, tu sais ?

26
00:06:46,208 --> 00:06:47,208
Ce n'est pas réel.

27
00:06:47,875 --> 00:06:49,750
Puis-je l'éteindre, alors ?

28
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
Non.

29
00:06:51,791 --> 00:06:55,208
Votre imagination est
un de vos plus beaux cadeaux.

30
00:06:55,291 --> 00:06:57,166
Tu ne devrais pas l'éteindre.

31
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
Mais vous pouvez apprendre à l'utiliser.

32
00:06:59,416 --> 00:07:03,416
Quand je joue dans une pièce de théâtre,
J'écoute toujours mon imagination.

33
00:07:04,208 --> 00:07:06,375
Mais n'est-ce pas un peu effrayant ?

34
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
Ouais.

35
00:07:08,541 --> 00:07:12,291
C'est effrayant, mais parfois
vous devez affronter vos peurs.

36
00:07:12,375 --> 00:07:15,041
C'est vraiment le seul moyen
pour les surmonter.

37
00:07:18,166 --> 00:07:19,166
Oh!

38
00:07:19,666 --> 00:07:20,958
Qui est ce petit bonhomme ?

39
00:07:22,416 --> 00:07:25,750
je pense
la fille qui habitait à côté l'a oublié.

40
00:07:29,583 --> 00:07:31,958
- Maman !
- C'est bon, c'est bon.

41
00:07:32,041 --> 00:07:35,291
- N'aie pas peur. N'ayez pas peur.
- Pouvez-vous les faire partir ?

42
00:07:35,375 --> 00:07:37,208
Je suis là. Vous êtes en sécurité.

43
00:07:45,875 --> 00:07:48,375
- Laissez-moi entrer ! Ne nous laissez pas dehors ici !
- Venez ici.

44
00:08:04,083 --> 00:08:05,625
Va te faire foutre!

45
00:08:18,916 --> 00:08:20,250
Nous devons faire quelque chose.

46
00:08:21,041 --> 00:08:22,541
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

47
00:08:24,125 --> 00:08:25,583
Il faut tenir le coup.

48
00:08:28,083 --> 00:08:29,291
Nous n'avons pas le choix.

49
00:08:31,208 --> 00:08:32,958
Tout ce que nous faisons, c'est tenir le coup.

50
00:08:35,250 --> 00:08:36,791
Il ne nous reste plus rien, Leo.

51
00:08:39,250 --> 00:08:40,458
Nous sommes l'un pour l'autre.

52
00:08:42,375 --> 00:08:43,750
Et nous avons Alice.

53
00:08:45,375 --> 00:08:46,916
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.

54
00:08:49,833 --> 00:08:51,500
Tout ira bien.

55
00:08:52,125 --> 00:08:53,666
Comment peux-tu en être si sûr ?

56
00:08:58,458 --> 00:08:59,583
Je dois l'être.

57
00:09:21,916 --> 00:09:25,916
LE THÉÂTRE NATIONAL PRÉSENTE

58
00:10:12,666 --> 00:10:14,375
Viens, viens, viens !

59
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
Tout le monde!

60
00:10:17,916 --> 00:10:24,041
Échapper aux horreurs
avec le spectacle exclusif de Mathias Vinterberg.

61
00:10:24,125 --> 00:10:26,791
Un repas est inclus !

62
00:10:26,875 --> 00:10:28,708
Viens, viens, viens.

63
00:10:28,791 --> 00:10:29,791
Attendez ici.

64
00:10:30,791 --> 00:10:32,541
-Léo...
- Je reviens tout de suite.

65
00:10:35,708 --> 00:10:38,833
Oui, oui, oui. Viens, viens, viens.

66
00:10:41,083 --> 00:10:44,250
Venez, venez, venez, tout le monde !

67
00:10:44,708 --> 00:10:50,958
Échapper à l'horreur
avec le spectacle exclusif de Mathias Vinterberg.

68
00:10:51,041 --> 00:10:55,625
Deux spectacles ce soir, et ce soir seulement.

69
00:10:55,708 --> 00:10:59,458
Un repas est inclus. Oh oui!

70
00:10:59,541 --> 00:11:02,583
Il y a assez de nourriture pour tout le monde !

71
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
Comment ça, tu fais un spectacle ?

72
00:11:09,833 --> 00:11:12,625
Eh bien, je pense
nous pourrions tous profiter d'une petite pause

73
00:11:12,708 --> 00:11:16,333
de ce cauchemar dans lequel nous vivons,
tu n'es pas d'accord ?

74
00:11:16,416 --> 00:11:18,041
Mais comment mangez-vous ?

75
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
Mathias est un homme gentil.

76
00:11:21,166 --> 00:11:22,791
Il veut juste aider.

77
00:11:22,875 --> 00:11:29,250
Malheureusement, nous ne faisons pas beaucoup de spectacles
ces jours-ci, mais il essaie. Il essaie.

78
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
De combien de billets avez-vous besoin ?

79
00:11:31,333 --> 00:11:34,458
Combien coûtent-ils ?

80
00:11:35,291 --> 00:11:36,666
Que pouvez-vous payer ?

81
00:11:44,041 --> 00:11:47,166
Comment peuvent-ils monter une pièce de théâtre ? Quant à la nourriture...

82
00:11:50,416 --> 00:11:51,416
Cela ne correspond pas.

83
00:11:51,458 --> 00:11:54,625
Non, je sais,
mais pourquoi ne devrions-nous pas nous amuser ?

84
00:11:54,708 --> 00:11:57,458
Jacob, nous devons croire
les choses vont s'arranger.

85
00:11:57,541 --> 00:11:58,708
Et Alice ?

86
00:11:59,416 --> 00:12:01,958
Eh bien, c'est bien pire pour Alice
si nous ne faisons rien.

87
00:12:02,958 --> 00:12:05,000
Imaginez si nous pouvions l'amener à une pièce de théâtre.

88
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Regardez autour de vous.

89
00:12:08,375 --> 00:12:09,541
Qu'avons-nous à perdre ?

90
00:12:26,125 --> 00:12:28,916
Rappelez-vous comment nous avions l'habitude de
passer des heures à rêver ?

91
00:12:29,708 --> 00:12:32,166
C'était juste nous. Rien d’autre n’avait d’importance.

92
00:12:33,125 --> 00:12:35,125
Parfois, nous oubliions même de manger.

93
00:12:35,208 --> 00:12:38,083
je le ferais
donne n'importe quoi pour ça maintenant.

94
00:12:52,791 --> 00:12:55,916
Mais et si nous pouvions
laisser Alice s'amuser ?

95
00:12:57,375 --> 00:12:58,875
Juste pour une nuit ?

96
00:13:05,208 --> 00:13:08,916
MATHIAS VINTERBERG PRÉSENTE
L'HÔTEL

97
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
Bonjour ! Bienvenue, bienvenue.

98
00:14:02,583 --> 00:14:04,875
Ah ! Merci, merci !

99
00:14:06,083 --> 00:14:08,708
Bienvenue dans un spectacle fantastique.

100
00:14:08,791 --> 00:14:10,083
Merci, merci.

101
00:14:10,166 --> 00:14:13,583
Le spectacle exclusif de Mathias Vinterberg.

102
00:14:13,666 --> 00:14:17,625
Merci. Ah ! Oh, merci.

103
00:14:19,250 --> 00:14:20,416
Ah...

104
00:14:21,166 --> 00:14:23,750
Les enfants ne sont pas autorisés ici.

105
00:14:23,833 --> 00:14:25,541
Non, mais elle est avec nous.

106
00:14:26,041 --> 00:14:29,041
- Ce n'est pas un spectacle pour enfants.
- C'est bon, Arnold.

107
00:14:31,583 --> 00:14:32,583
C'est bien.

108
00:14:34,416 --> 00:14:37,166
Nous devons accepter cela
les enfants voient plus de cruauté

109
00:14:38,333 --> 00:14:40,791
dans le monde réel,
que je ne pourrais jamais créer.

110
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Ouais.

111
00:14:50,166 --> 00:14:51,166
Quel est ton nom?

112
00:14:51,833 --> 00:14:52,916
Alice.

113
00:14:53,500 --> 00:14:54,666
Alice.

114
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
Vous aimez les aventures ?

115
00:14:59,041 --> 00:15:00,041
Moi aussi.

116
00:15:01,208 --> 00:15:03,375
Veux-tu voir mon pays des merveilles, Alice ?

117
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Oui.

118
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Ouais.

119
00:15:14,041 --> 00:15:15,041
Accueillir.

120
00:15:15,750 --> 00:15:18,500
- Merci.
- Oui, oui, oui.

121
00:15:18,583 --> 00:15:21,916
Entrez ! Entrez ! Accueillir!

122
00:15:22,000 --> 00:15:25,750
Vous allez assister à un spectacle unique en son genre !

123
00:16:41,541 --> 00:16:43,958
Cela semble presque
trop beau pour être vrai.

124
00:16:46,875 --> 00:16:48,750
Êtes-vous déjà venus ici ?

125
00:16:49,958 --> 00:16:50,958
Non.

126
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
L'avez-vous ?

127
00:16:53,666 --> 00:16:54,875
Euh, non.

128
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Je m'appelle Léonora.

129
00:16:57,333 --> 00:16:59,458
- C'est Alice.
- Salut.

130
00:16:59,541 --> 00:17:00,625
Et mon mari Jacob.

131
00:17:00,708 --> 00:17:02,333
- Salut.
- Salut.

132
00:17:02,416 --> 00:17:05,875
-Lars. Voici Kathrine et Susanne.
- Salut.

133
00:17:05,958 --> 00:17:07,333
Salut.

134
00:17:07,416 --> 00:17:09,041
Comment avez-vous fait entrer Susanne ?

135
00:17:09,625 --> 00:17:12,875
- Que veux-tu dire?
- Ils ont aussi fait une exception pour elle ?

136
00:17:36,416 --> 00:17:38,083
Ce qui fait de nous des humains...

137
00:17:42,708 --> 00:17:44,208
dans des moments comme ceux-ci ?

138
00:17:47,208 --> 00:17:49,333
Qu'est-ce qui nous différencie des animaux ?

139
00:17:51,000 --> 00:17:52,083
Est-ce de l'amour ?

140
00:17:54,000 --> 00:17:56,791
Envie, espoir, douleur ?

141
00:17:58,916 --> 00:18:00,208
Des attentes ?

142
00:18:03,166 --> 00:18:06,000
Une chose que nous savons.

143
00:18:08,458 --> 00:18:10,625
Survivre ne suffit pas.

144
00:18:12,791 --> 00:18:14,583
L'humanité a besoin de ressentir quelque chose.

145
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
Et donc...

146
00:18:21,875 --> 00:18:23,583
mesdames et messieurs...

147
00:18:26,208 --> 00:18:27,916
bienvenue au théâtre.

148
00:18:33,958 --> 00:18:36,958
Nos performances
n'aura pas lieu sur scène.

149
00:18:38,041 --> 00:18:40,750
Il n'y a pas de rideau, pas de rangées de sièges...

150
00:18:42,000 --> 00:18:43,208
pas d'entracte.

151
00:18:44,666 --> 00:18:47,791
La scène est l'hôtel lui-même.

152
00:18:50,833 --> 00:18:56,083
Une fois à l'intérieur, chacun de vous devrait suivre
tout ce qui pique votre curiosité.

153
00:18:58,250 --> 00:18:59,458
Et donc...

154
00:19:00,416 --> 00:19:01,875
mesdames et messieurs...

155
00:19:03,000 --> 00:19:07,416
Je dois te rappeler que
tout ce que vous voyez ce soir est une mise en scène.

156
00:19:08,708 --> 00:19:11,125
Tout cela fait partie du spectacle.

157
00:19:12,541 --> 00:19:13,541
Tous.

158
00:19:17,416 --> 00:19:19,333
Des masques vous seront désormais remis.

159
00:19:22,333 --> 00:19:23,458
Gardez-les.

160
00:19:25,375 --> 00:19:29,041
Ils sont la frontière
entre réalité et fiction.

161
00:19:30,125 --> 00:19:33,041
Si vous voyez un masque,
ils font partie du public.

162
00:19:33,125 --> 00:19:36,333
Si vous voyez un visage...
ils font partie de la pièce.

163
00:19:39,125 --> 00:19:40,416
Mes chers amis...

164
00:19:41,875 --> 00:19:45,000
Oubliez le monde extérieur.

165
00:19:46,750 --> 00:19:50,833
Ce soir, je t'offre
l'expérience d'une vie.

166
00:20:05,750 --> 00:20:08,500
Ça commence.

167
00:20:08,583 --> 00:20:10,708
- Déjà de retour ?
- Ce ne sont pas vos affaires.

168
00:20:10,791 --> 00:20:13,583
Rakel, allez.
Mathias et toi ne pouvez-vous pas essayer de vous entendre ?

169
00:20:13,666 --> 00:20:14,583
Que veux-tu dire?

170
00:20:14,666 --> 00:20:17,666
Ce serait bien si tu donnais la priorité
l'anniversaire de votre fille.

171
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
Et ça vient du gars qui
boit toute la journée, et est même ivre...

172
00:20:21,541 --> 00:20:24,125
Tais-toi ! Il ne vous fait pas rire ?
Est-ce là le problème ?

173
00:20:24,208 --> 00:20:28,083
- Non. Je vais vous expliquer le problème.
- Il n'est pas drôle ? Ou divertissant ?

174
00:20:28,166 --> 00:20:29,000
- Mais...
- Non...

175
00:20:29,083 --> 00:20:30,291
Est-ce que ça va ?

176
00:20:30,375 --> 00:20:32,875
Mon problème est
qu'il me fait trop pleurer.

177
00:20:32,958 --> 00:20:35,500
- Très cher David. Merci de votre attention.
- Avec plaisir.

178
00:20:35,583 --> 00:20:38,166
- Vraiment gentil de ta part. Un gars tellement sympa.
- Avec plaisir.

179
00:20:42,583 --> 00:20:44,666
- David, reste.
- Que diable?

180
00:20:44,750 --> 00:20:47,250
Je vais juste prendre un verre.
C'est autorisé, ou quoi ?

181
00:21:05,250 --> 00:21:07,083
Alors, qui devrions-nous suivre, Alice ?

182
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
Alice ?

183
00:21:13,458 --> 00:21:15,500
Et Rakel ?

184
00:21:18,041 --> 00:21:19,333
Nous suivrons Rakel.

185
00:21:23,666 --> 00:21:24,666
Allons-y.

186
00:21:34,208 --> 00:21:36,083
Sophie ?

187
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
Sophie !

188
00:21:39,458 --> 00:21:40,875
-Jens ?
- Sophie ?

189
00:21:46,750 --> 00:21:48,500
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

190
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Allez.

191
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
Allez.

192
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
Quoi?

193
00:22:00,083 --> 00:22:02,250
Pensez-vous
on peut en rapporter un peu à la maison ?

194
00:22:16,458 --> 00:22:18,250
Cette fois, j'ai fini !

195
00:22:18,333 --> 00:22:21,083
- Prends tes vêtements, prends ta robe !
- Non!

196
00:22:21,166 --> 00:22:23,125
- Arrêt! Non!
- Écharpe... Prends tout et c'est parti !

197
00:22:23,208 --> 00:22:26,750
- Ce n'est pas exactement Shakespeare.
- Arrêtez ça.

198
00:22:33,541 --> 00:22:35,791
Oups !

199
00:22:35,875 --> 00:22:37,000
Allez, Alice.

200
00:22:54,875 --> 00:22:56,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

201
00:22:56,583 --> 00:22:58,541
Allons trouver Rakel.

202
00:23:00,000 --> 00:23:03,208
Si ça va bien se terminer,
tu dois faire quelque chose.

203
00:23:03,291 --> 00:23:06,541
- C'est toi qui quittes cette famille.
- Mais tu ne m'écoutes pas !

204
00:23:09,291 --> 00:23:10,291
Elle dort.

205
00:23:13,125 --> 00:23:14,333
Maman ?

206
00:23:14,416 --> 00:23:15,708
Ce n'est pas réel.

207
00:23:16,833 --> 00:23:18,291
As-tu soufflé les bougies ?

208
00:23:18,375 --> 00:23:20,916
Elle voulait que je lui dise bonne nuit
à toi à ton retour.

209
00:23:21,916 --> 00:23:23,500
Si seulement tu pouvais me comprendre

210
00:23:23,583 --> 00:23:26,291
ainsi que tu comprends
les personnages de vos pièces.

211
00:23:27,708 --> 00:23:28,750
Mathias.

212
00:23:29,750 --> 00:23:32,000
- On ne peut pas réessayer ?
- Pourquoi es-tu revenu ?

213
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Cette fois?

214
00:23:36,333 --> 00:23:37,541
DE RAKEL

215
00:23:37,625 --> 00:23:39,833
Pour vous rappeler ce que nous avions autrefois.

216
00:23:47,708 --> 00:23:50,000
Alors laissez-moi vous rappeler que ce que nous avions...

217
00:23:52,291 --> 00:23:53,708
est mort.

218
00:24:11,500 --> 00:24:13,291
Pourquoi pleure-t-elle, maman ?

219
00:24:15,208 --> 00:24:17,916
Il faut voir
le reste de la pièce pour le découvrir.

220
00:24:19,833 --> 00:24:22,250
- Ma chambre est-elle disponible ?
- De quelle pièce s'agissait-il ?

221
00:24:22,333 --> 00:24:23,333
405.

222
00:24:24,333 --> 00:24:25,791
Oui, il devrait être disponible.

223
00:24:29,583 --> 00:24:33,041
- Tu penses qu'elle aime ça ?
- Eh bien, elle tient de toi.

224
00:24:33,125 --> 00:24:35,250
Suivons-la.

225
00:24:36,125 --> 00:24:37,125
Allez.

226
00:24:51,708 --> 00:24:52,833
Où est passée Rakel ?

227
00:25:08,166 --> 00:25:09,500
Ca c'était quoi?

228
00:25:12,333 --> 00:25:15,166
- Je ne sais pas. Étaient-ils des acteurs ?
- Je ne sais pas.

229
00:25:15,250 --> 00:25:17,041
- Quoi?
- Maman ?

230
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
Hé.

231
00:25:27,083 --> 00:25:28,583
Ce n'est qu'une pièce de théâtre, tu te souviens ?

232
00:25:29,166 --> 00:25:31,416
C'est tout faire semblant. Ce n'est pas dangereux.

233
00:25:32,541 --> 00:25:33,541
Êtes-vous d'accord?

234
00:25:34,333 --> 00:25:35,500
Tu veux rentrer à la maison ?

235
00:25:44,125 --> 00:25:46,708
Alors, de quelle pièce Rakel a-t-il encore parlé ?

236
00:25:46,791 --> 00:25:49,583
N'était-ce pas 405 ?

237
00:25:50,291 --> 00:25:52,625
C'est celui-là. Tu veux aller voir ?

238
00:25:53,208 --> 00:25:54,416
- Allez.
- Tu veux ça ?

239
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
Qu'est-ce que c'est?

240
00:26:26,625 --> 00:26:28,208
Où est passé tout le monde ?

241
00:26:31,500 --> 00:26:33,583
Ils recherchent probablement des acteurs,

242
00:26:33,666 --> 00:26:34,833
tout comme nous.

243
00:26:37,291 --> 00:26:40,500
La chambre de Rakel est ici.
Tu veux y aller ?

244
00:26:40,583 --> 00:26:41,583
Bonjour?

245
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
Alice ?

246
00:26:45,625 --> 00:26:46,875
Rakeel ?

247
00:26:59,416 --> 00:27:00,791
Mauvais étage, Alice.

248
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
-Alice !
- 525...

249
00:27:03,125 --> 00:27:05,583
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça,
nous en avons parlé.

250
00:27:06,750 --> 00:27:07,833
Qu'est-ce que c'est?

251
00:27:15,041 --> 00:27:16,041
Alice ?

252
00:27:17,708 --> 00:27:18,708
Alice !

253
00:27:19,416 --> 00:27:21,041
Alice, attends.

254
00:27:25,000 --> 00:27:27,166
je pense
Rakel a suivi un chemin différent.

255
00:27:27,250 --> 00:27:29,416
- Tu dois arrêter de faire ça.
- Faire quoi ?

256
00:27:29,500 --> 00:27:31,041
- S'enfuir comme ça.
- Mais...

257
00:27:32,875 --> 00:27:35,875
J'ai seulement suivi Rakel,
comme tu me l'as dit.

258
00:27:35,958 --> 00:27:39,958
- Ouais, je sais que j'ai dit ça, mais...
- Va trouver la chambre de Rakel, Alice.

259
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
Que fais-tu?

260
00:27:44,041 --> 00:27:47,416
Juste parce que nous sommes inquiets,
cela ne veut pas dire que nous devons lui faire peur.

261
00:27:48,125 --> 00:27:49,791
Qu'elle ait dix ans.

262
00:27:51,166 --> 00:27:52,375
Où irait-elle ?

263
00:27:57,083 --> 00:27:59,416
- 533...
- Regardez-nous.

264
00:27:59,500 --> 00:28:01,750
- Nous avons oublié comment nous détendre.
- 534...

265
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
535...

266
00:28:04,333 --> 00:28:06,166
Tout ira bien.

267
00:28:09,000 --> 00:28:10,958
Qu'en dis-tu, Alice ? Vous voulez garder...

268
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Alice ?

269
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Alice ?

270
00:28:23,541 --> 00:28:24,541
Alice ?

271
00:28:26,541 --> 00:28:27,375
Alice ?

272
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Alice ?

273
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Alice ?

274
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Alice !

275
00:28:44,083 --> 00:28:46,125
-Alice !
- Elle était là, à compter.

276
00:28:46,208 --> 00:28:49,458
- Elle a dit "534, 535, 53..."
- Six.

277
00:28:51,750 --> 00:28:54,375
- Alice, je t'entends. Sortez maintenant.
- Ce n'est plus drôle.

278
00:28:54,458 --> 00:28:55,875
Sortir. Tout de suite!

279
00:28:57,291 --> 00:28:59,083
Jacob !

280
00:29:06,041 --> 00:29:07,625
Alice ?

281
00:29:08,291 --> 00:29:10,458
Êtes-vous ici?

282
00:29:29,625 --> 00:29:31,125
Alice !

283
00:29:35,916 --> 00:29:38,500
Alice ? Où es-tu?

284
00:29:39,416 --> 00:29:40,458
Où es-tu?

285
00:29:41,375 --> 00:29:42,583
Je le savais.

286
00:29:44,125 --> 00:29:45,750
Putain, je le savais !

287
00:29:45,833 --> 00:29:48,625
Jacob. Non.

288
00:29:48,708 --> 00:29:50,541
Je t'ai dit que ça n'allait pas, Leo.

289
00:29:51,958 --> 00:29:52,958
Non.

290
00:29:58,833 --> 00:30:01,041
Alice !

291
00:30:07,833 --> 00:30:08,833
Lars ?

292
00:30:17,625 --> 00:30:18,666
Lars ?

293
00:30:29,458 --> 00:30:30,583
Lars ?

294
00:30:30,666 --> 00:30:31,666
Suzanne ?

295
00:30:34,291 --> 00:30:36,500
- Catherine ?
- Je ne les trouve pas.

296
00:30:36,583 --> 00:30:39,851
J'ai cherché partout. Lars et Suzanne
étaient avec moi. Soudain, c'était comme s'ils...

297
00:30:39,875 --> 00:30:42,166
- Disparu.
- Nous ne trouvons pas Alice non plus.

298
00:30:42,250 --> 00:30:44,500
- Que se passe-t-il?
- Ils doivent être ici quelque part.

299
00:30:44,583 --> 00:30:46,458
Non! Mais j'ai cherché partout.

300
00:30:48,333 --> 00:30:49,500
La chambre de Rakel.

301
00:30:50,916 --> 00:30:54,625
Alice le cherchait.
Peut-être qu'elle s'est faufilée devant nous.

302
00:30:58,291 --> 00:30:59,291
C'est par ici.

303
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
Alice, tu es là ?

304
00:31:15,125 --> 00:31:16,541
- Lars ? Suzanne ?
-Alice ?

305
00:31:24,625 --> 00:31:25,958
Je vais vérifier la chambre.

306
00:31:39,458 --> 00:31:40,500
Où est-elle ?

307
00:31:45,250 --> 00:31:46,791
Allons-y.

308
00:31:46,875 --> 00:31:48,500
Ça ne peut pas arriver, putain.

309
00:32:18,833 --> 00:32:19,833
Ce qui s'est passé?

310
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
Il cligna des yeux.

311
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
L'œil a cligné !

312
00:32:35,541 --> 00:32:36,625
C'est juste une peinture.

313
00:32:41,958 --> 00:32:42,958
Qu'est ce que c'est?

314
00:32:50,166 --> 00:32:51,458
C'est à Kathrine.

315
00:33:02,208 --> 00:33:05,083
Hé! As-tu vu une petite fille ?
Nous avons perdu notre fille.

316
00:33:05,666 --> 00:33:07,375
Savez-vous où tout le monde est allé ?

317
00:33:09,333 --> 00:33:11,666
Êtes-vous acteurs ou faites-vous partie du public ?

318
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Quoi?

319
00:33:13,875 --> 00:33:15,625
Avez-vous vos masques ?

320
00:33:16,916 --> 00:33:18,083
Nous les avons enlevés.

321
00:33:28,250 --> 00:33:30,375
Alice ?

322
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
Quoi?

323
00:34:02,666 --> 00:34:04,791
- Bonjour?
- Je ne peux pas.

324
00:34:04,875 --> 00:34:06,333
- Est-ce qu'il travaille ici ?
- Allez.

325
00:34:07,625 --> 00:34:10,416
As-tu vu une petite fille ?
Nous recherchons notre fille.

326
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
C'est repris.

327
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
Ça m'a transformé en quelque chose
dont je ne savais pas que j'étais capable.

328
00:34:15,125 --> 00:34:16,291
- Quoi?
- Pouvez-vous nous aider ?

329
00:34:16,375 --> 00:34:18,726
- Nous cherchons notre fille.
- Je ne peux pas faire ça.

330
00:34:18,750 --> 00:34:22,000
- Quoi? Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ?
- C'est pris en charge.

331
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
Jacob, nous devons...

332
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
- Léo, je pense qu'on devrait le quitter.
- Qu'est-ce que tu es...

333
00:34:25,916 --> 00:34:28,000
- Ça vient pour toi aussi !
- Non!

334
00:34:34,958 --> 00:34:36,958
- Attends, qu'est-ce qui s'est passé...
- Ne fais confiance à personne !

335
00:34:39,750 --> 00:34:41,916
Lion!

336
00:34:50,208 --> 00:34:51,250
Lion. Lion.

337
00:34:51,958 --> 00:34:55,541
- Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Il faut oublier tout le reste.

338
00:34:55,625 --> 00:34:57,500
Nous devons nous concentrer sur Alice.

339
00:34:57,583 --> 00:35:01,625
- Mais pourquoi a-t-il fait ça ?
- Il faut juste qu'on pense à Alice, d'accord ?

340
00:35:06,208 --> 00:35:07,291
Vous êtes nouveaux les gars ?

341
00:35:08,541 --> 00:35:09,958
Nous allons à la salle de bal.

342
00:35:11,875 --> 00:35:13,708
Hans, allez, allons-y.

343
00:35:13,791 --> 00:35:15,500
Assez avec le jeu des acteurs.

344
00:35:15,583 --> 00:35:16,833
Nous sommes déjà en retard.

345
00:36:26,750 --> 00:36:27,750
Alice ?

346
00:36:31,333 --> 00:36:32,333
S'il vous plaît...

347
00:36:33,500 --> 00:36:36,791
Dis-moi que tu sais où
Kathrine ou Susanne l'est. S'il te plaît.

348
00:36:36,875 --> 00:36:38,416
- Lars ?
- S'il vous plaît, s'il vous plaît...

349
00:36:38,500 --> 00:36:41,083
Que fais-tu ici ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

350
00:36:43,041 --> 00:36:45,125
- Je ne sais pas.
- Ce sont des costumes ?

351
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
Lion?

352
00:37:29,500 --> 00:37:30,708
Laisse-moi regarder ce lapin.

353
00:37:31,291 --> 00:37:32,291
Qu'est-ce que c'est?

354
00:37:44,291 --> 00:37:46,125
- C'est doux.
- Quoi?

355
00:37:46,208 --> 00:37:47,708
Ce n'est pas réel.

356
00:37:48,416 --> 00:37:50,916
- C'est du faux sang.
- Quoi?

357
00:37:53,416 --> 00:37:55,791
Alors peut-être que tout ça
fait également partie de la pièce.

358
00:37:56,750 --> 00:37:59,000
- Alors pourquoi Alice est-elle partie ?
- Et Kathrine.

359
00:38:01,583 --> 00:38:03,875
Rakel a dit
ils allaient à la salle de bal.

360
00:38:05,041 --> 00:38:06,083
Nous devons le trouver.

361
00:38:06,708 --> 00:38:07,708
Suis-moi.

362
00:38:47,041 --> 00:38:49,958
Si nous voulons survivre,
tu dois me faire confiance.

363
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
C'est mieux s'il y en a
certaines choses que vous ne savez pas.

364
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
C'est plus sûr ainsi.

365
00:38:59,500 --> 00:39:00,958
Nous devons rester ensemble.

366
00:39:05,625 --> 00:39:06,625
Nous...

367
00:39:07,875 --> 00:39:10,333
il faut rester ensemble, en famille.

368
00:39:12,291 --> 00:39:13,541
En famille.

369
00:39:18,833 --> 00:39:20,666
Ne laissez rien derrière vous.

370
00:39:22,916 --> 00:39:26,416
Nous restons ensemble comme une famille.

371
00:39:28,958 --> 00:39:31,125
Tant que
nous nous faisons confiance...

372
00:39:34,750 --> 00:39:36,041
cela ne nous consumera pas.

373
00:39:36,125 --> 00:39:38,750
Comment savons-nous réellement
si cela fait partie de la pièce ?

374
00:39:41,125 --> 00:39:42,625
Nous les suivons.

375
00:39:43,666 --> 00:39:47,583
- Tu sais d'où tu viens.
- Allez, Léo. Elle n'est pas là.

376
00:39:47,666 --> 00:39:49,750
Vous savez ce que nous avons ici.

377
00:39:49,833 --> 00:39:53,375
Si nous ne restons pas ensemble en famille,
cela nous consumera.

378
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
<i>Maman ?</i>

379
00:40:55,375 --> 00:40:57,625
Quelqu'un vient de rentrer dans le mur.

380
00:40:57,708 --> 00:40:58,708
Quoi?

381
00:41:00,708 --> 00:41:02,750
- Que veux-tu dire?
- Ouais.

382
00:41:29,166 --> 00:41:30,666
Je veux la retrouver aussi.

383
00:41:30,750 --> 00:41:31,875
Je ne plaisante pas.

384
00:41:31,958 --> 00:41:34,083
Quelqu'un a marché
directement dans ce tableau.

385
00:41:37,083 --> 00:41:39,041
Allez. Allez.

386
00:42:34,708 --> 00:42:35,708
Alice ?

387
00:43:02,666 --> 00:43:03,666
Alice ?

388
00:43:20,416 --> 00:43:22,458
Est-ce qu'ils brûlent quelque chose ?

389
00:43:22,541 --> 00:43:23,625
Non, non, non...

390
00:43:24,708 --> 00:43:25,708
Que brûlent-ils ?

391
00:43:26,375 --> 00:43:27,583
Que brûlent-ils ?

392
00:43:36,083 --> 00:43:37,083
Ce sont des vêtements.

393
00:43:37,791 --> 00:43:39,000
Ils brûlent des vêtements.

394
00:43:41,916 --> 00:43:43,000
Ce ne sont que des vêtements.

395
00:43:46,375 --> 00:43:48,750
Lion. Putain. Putain !

396
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
Jacob.

397
00:43:52,125 --> 00:43:53,125
Putain.

398
00:43:55,750 --> 00:43:57,708
- Jacob, calme-toi.
- Quel est cet endroit ?

399
00:43:57,791 --> 00:43:58,916
Que lui ont-ils fait ?

400
00:43:59,000 --> 00:44:01,583
Je ne sais pas. Nous devons continuer à chercher.

401
00:44:01,666 --> 00:44:04,250
On trouve d'abord les autres,
et puis nous trouvons Alice.

402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
Les autres ?

403
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Les autres sont là-dedans.

404
00:44:09,000 --> 00:44:09,833
Non.

405
00:44:09,916 --> 00:44:11,958
Réveillez-vous ! Regardez autour de vous !

406
00:44:12,666 --> 00:44:14,875
Tu vis dans un putain de fantasme.

407
00:44:17,750 --> 00:44:20,875
Pensez-vous vraiment encore
ça va juste marcher ?

408
00:44:20,958 --> 00:44:22,625
- Oui!
- Comment peux-tu croire ça ?

409
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Parce que je dois y croire !

410
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
Je dois le croire.

411
00:44:29,083 --> 00:44:31,750
Si ça n'avait pas été pour toi,
nous ne serions pas là du tout.

412
00:44:40,666 --> 00:44:42,916
Ne bouge pas.

413
00:44:44,458 --> 00:44:46,416
Une performance convaincante, hein ?

414
00:44:48,458 --> 00:44:49,958
Tu viens avec moi.

415
00:44:51,916 --> 00:44:52,916
Nous pouvons l'emmener.

416
00:44:56,125 --> 00:44:56,958
Lars ?

417
00:44:57,041 --> 00:44:59,083
Allez. Ne rends pas ça difficile.

418
00:44:59,541 --> 00:45:00,375
Non.

419
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
C'est juste de la survie.

420
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
Courir!

421
00:45:07,458 --> 00:45:10,041
Trouvez Alice !

422
00:46:27,333 --> 00:46:30,041
FILLE DU CÉLÈBRE RÉALISATEUR
TUÉ DANS LE FEU

423
00:46:35,708 --> 00:46:39,583
Un homme achète un hôtel
OÙ LA FILLE A ÉTÉ TUÉE

424
00:46:47,125 --> 00:46:48,125
Hans !

425
00:46:49,458 --> 00:46:52,958
Hans, tu dois aller à la salle de bal.
Le prochain spectacle est sur le point de commencer.

426
00:47:18,083 --> 00:47:19,666
DE RAKEL

427
00:47:27,458 --> 00:47:29,458
Alice.

428
00:47:42,083 --> 00:47:44,416
Accueillons tous nos nouveaux arrivants.

429
00:47:44,500 --> 00:47:45,750
Accueillir.

430
00:47:46,833 --> 00:47:50,041
Il y a une chance
que vous connaîtrez quelqu'un dans le public.

431
00:47:51,875 --> 00:47:53,583
Ce qui est dommage.

432
00:47:53,666 --> 00:47:57,666
Mais tant qu'ils les portent,
vous ne saurez pas qui est qui.

433
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
Cela rend les choses plus faciles.

434
00:48:04,166 --> 00:48:06,916
L'important est de les répartir.

435
00:48:07,541 --> 00:48:08,916
Ils sont plus nombreux que nous.

436
00:48:11,083 --> 00:48:14,791
Votre responsabilité est
pour créer un personnage si intrigant

437
00:48:14,875 --> 00:48:16,541
que quelqu'un veut vous suivre.

438
00:48:18,208 --> 00:48:19,208
Compris?

439
00:48:22,083 --> 00:48:26,666
S'ils réalisent ce qui se passe trop tôt,
ils pourraient nous maîtriser.

440
00:48:28,458 --> 00:48:30,833
Et s'il vous plaît, n'essayez pas d'être courageux.

441
00:48:31,958 --> 00:48:33,875
Si vous sentez que vous ne pouvez pas le gérer...

442
00:48:34,708 --> 00:48:37,708
Ensuite nous les conduisons
à quelqu'un de plus expérimenté.

443
00:48:37,791 --> 00:48:38,791
Bien.

444
00:48:39,708 --> 00:48:41,708
Reprenons-le une fois de plus, depuis le haut.

445
00:48:42,541 --> 00:48:44,041
Avant le deuxième spectacle.

446
00:48:46,375 --> 00:48:48,000
Oui, euh...

447
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
Rakel.

448
00:48:52,958 --> 00:48:56,166
- Plus de souffrance, cette fois.
- J'ai l'air blessé.

449
00:48:57,166 --> 00:48:58,708
Que voulez-vous de moi?

450
00:48:59,291 --> 00:49:02,333
- Tu sais ce que je veux.
- Vous voulez que votre femme revienne.

451
00:49:02,416 --> 00:49:04,916
Mais je ne pourrai jamais être elle, Mathias.

452
00:49:07,791 --> 00:49:08,958
Excusez-moi?

453
00:49:09,041 --> 00:49:10,833
Je fais de mon mieux.

454
00:49:13,958 --> 00:49:15,791
Tu as l'impression que je te prends pour acquis ?

455
00:49:16,291 --> 00:49:17,291
Oui.

456
00:49:19,791 --> 00:49:21,666
Je suis désolé, ce n'était pas mon intention.

457
00:49:23,416 --> 00:49:25,208
Être pris pour acquis est terrible.

458
00:49:25,875 --> 00:49:26,875
Je suis désolé.

459
00:49:28,083 --> 00:49:29,083
Merci.

460
00:49:30,333 --> 00:49:32,125
Toi et moi
il faut se serrer les coudes.

461
00:49:33,666 --> 00:49:34,833
Nous devons être reconnaissants.

462
00:49:37,458 --> 00:49:41,208
Parce que si tu oublies
ce que j'ai fait une fois pour toi...

463
00:49:42,708 --> 00:49:48,291
Si tu oublies où tu étais
quand j'ai ouvert les bras

464
00:49:48,375 --> 00:49:49,916
et je vous ai accueilli ici...

465
00:49:50,416 --> 00:49:53,083
Si tu oublies...

466
00:49:54,458 --> 00:49:58,000
ce que j'ai fait pour toi...

467
00:49:58,958 --> 00:50:02,916
alors c'est très tentant
pour te renvoyer dans le froid,

468
00:50:03,000 --> 00:50:04,291
d'où tu viens.

469
00:50:09,333 --> 00:50:10,875
- Je suis désolé.
- Ouais.

470
00:50:13,958 --> 00:50:15,041
S'il te plaît.

471
00:50:15,875 --> 00:50:17,958
Je suis désolé, Mathias.

472
00:50:18,458 --> 00:50:20,000
Que disons-nous ?

473
00:50:24,083 --> 00:50:26,750
Je suis celui que tu veux que je sois.

474
00:50:30,291 --> 00:50:31,291
Bien.

475
00:50:33,541 --> 00:50:36,083
Qui a déplacé le bouton ?
Je suis tombé directement dans le tunnel.

476
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
J'ai perdu ma boucle d'oreille.

477
00:50:44,000 --> 00:50:47,541
Eh bien, s'il n'y a rien d'autre,
nous laisserons entrer le prochain public.

478
00:50:49,791 --> 00:50:50,791
Et, agissez !

479
00:51:31,000 --> 00:51:32,083
Alice ?

480
00:51:47,083 --> 00:51:48,083
Maman?

481
00:51:56,041 --> 00:51:57,041
Maman?

482
00:52:01,250 --> 00:52:02,458
Maman?

483
00:52:03,041 --> 00:52:04,083
Maman?

484
00:52:04,583 --> 00:52:05,625
Maman!

485
00:52:06,583 --> 00:52:07,625
Maman?

486
00:52:48,500 --> 00:52:49,875
J'ai besoin de ma boucle d'oreille.

487
00:52:49,958 --> 00:52:53,250
Les tunnels sont interdits aux acteurs.
Les ordres de Mathias.

488
00:52:53,333 --> 00:52:56,250
Que veux-tu dire?
Que fais-tu là-bas ?

489
00:52:56,333 --> 00:52:57,958
Les ordres de Mathias.

490
00:53:09,541 --> 00:53:11,958
Bienvenue, bienvenue !

491
00:53:12,041 --> 00:53:13,500
Ah, merci !

492
00:53:14,041 --> 00:53:16,750
Bienvenue dans un spectacle incroyable !

493
00:53:17,250 --> 00:53:19,375
Entrez ! Entrez !

494
00:53:19,458 --> 00:53:21,833
Bienvenue à tous !

495
00:55:19,708 --> 00:55:20,708
Alice ?

496
00:55:40,958 --> 00:55:42,708
S'ils ne le font pas
tomber en eux-mêmes,

497
00:55:42,791 --> 00:55:44,208
alors donnez-leur juste un petit coup de pouce.

498
00:55:44,291 --> 00:55:47,125
Il y a du monde dans les tunnels
qui s'occupe du reste.

499
00:57:17,208 --> 00:57:18,208
Lars ?

500
00:58:36,166 --> 00:58:37,166
Rejoignez-nous.

501
00:58:39,625 --> 00:58:40,625
Quoi?

502
00:58:41,958 --> 00:58:44,750
Personne n'a jamais tenu ici
aussi longtemps que vous l'avez.

503
00:58:46,666 --> 00:58:48,916
Et j'ai entendu dire que tu es une actrice talentueuse.

504
00:58:49,750 --> 00:58:51,000
Vos acteurs...

505
00:58:51,541 --> 00:58:53,666
Savent-ils ce qu'ils mangent ?

506
00:58:53,750 --> 00:58:56,458
Que ferais-tu
pour garder votre famille en vie ?

507
00:59:00,291 --> 00:59:02,791
- Laisse-moi partir.
- Oh! Où irais-tu ?

508
00:59:04,875 --> 00:59:05,916
Maison.

509
00:59:06,958 --> 00:59:08,458
Mourir de faim ?

510
00:59:11,750 --> 00:59:13,208
Être avec ma famille.

511
00:59:13,291 --> 00:59:15,166
Votre famille est ici maintenant.

512
00:59:19,416 --> 00:59:20,541
Rejoignez-nous.

513
00:59:24,625 --> 00:59:25,625
Jamais.

514
00:59:34,125 --> 00:59:35,416
Reste silencieux à ce sujet, Lars,

515
00:59:35,500 --> 00:59:37,875
et je m'en assurerai
votre famille a une meilleure chambre.

516
00:59:46,750 --> 00:59:47,875
Non.

517
00:59:47,958 --> 00:59:49,500
Non.

518
00:59:51,625 --> 00:59:54,375
Je suis désolé, Léo.
Je ne voulais pas te l'enlever.

519
00:59:55,250 --> 00:59:58,666
Oh mon Dieu.

520
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
Où est-elle ?

521
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
Où est ma fille ?

522
01:00:03,791 --> 01:00:05,250
Vous êtes des meurtriers !

523
01:00:06,875 --> 01:00:08,125
Non.

524
01:00:09,750 --> 01:00:11,291
Nous sommes les survivants, Leo.

525
01:00:11,375 --> 01:00:14,875
Ne m'appelle pas Léo.

526
01:00:16,833 --> 01:00:18,208
Ouais, bien sûr.

527
01:00:20,375 --> 01:00:22,000
Seul Jacob peut faire ça.

528
01:00:23,166 --> 01:00:24,166
Quoi?

529
01:00:24,208 --> 01:00:25,208
Il l'a eu.

530
01:00:26,833 --> 01:00:28,166
Vas-y, Lars.

531
01:00:59,000 --> 01:01:01,666
Jacob ?

532
01:01:03,125 --> 01:01:05,500
Jacob !

533
01:01:06,083 --> 01:01:07,166
Aide-moi à descendre.

534
01:01:08,041 --> 01:01:10,041
- Laisse-moi essayer de lui parler.
- Jacob.

535
01:01:13,041 --> 01:01:14,041
Jacob.

536
01:01:16,958 --> 01:01:18,083
Ils ont raison.

537
01:01:19,041 --> 01:01:21,291
Il n'y a rien pour nous en dehors de cet hôtel.

538
01:01:23,625 --> 01:01:25,916
Nous allons mourir de faim, comme tout le monde.

539
01:01:27,166 --> 01:01:28,833
Non, Jacob, tu ne le sais pas.

540
01:01:28,916 --> 01:01:31,416
Je sais que c'est la seule façon pour moi de nous aider.

541
01:01:33,291 --> 01:01:34,833
Nous avons notre place ici, Leo.

542
01:01:36,375 --> 01:01:40,583
Nous pouvons avoir un but
dans nos vies à nouveau, tu ne vois pas ?

543
01:01:41,625 --> 01:01:43,291
Nous pouvons redevenir une famille.

544
01:01:43,791 --> 01:01:45,875
Cela peut être notre famille maintenant.

545
01:01:46,458 --> 01:01:48,708
Non, Jacob. Ce n'est pas ce que tu veux dire.

546
01:01:49,791 --> 01:01:53,500
Nous... Nous allons trouver une solution ensemble.
Nous le faisons toujours.

547
01:01:54,583 --> 01:01:55,583
Hein?

548
01:01:56,458 --> 01:01:57,500
Mais comment, Léo ?

549
01:01:58,791 --> 01:02:00,250
Regardez ce qu'ils ont fait à Alice.

550
01:02:01,333 --> 01:02:02,666
Jacob, regarde ce qu'ils ont fait.

551
01:02:08,166 --> 01:02:09,791
Nous devons rejoindre l'hôtel.

552
01:02:10,625 --> 01:02:11,708
Jamais.

553
01:02:14,833 --> 01:02:15,833
Jacob....

554
01:02:16,250 --> 01:02:18,291
Tu ne le fais pas
Je dois faire attention à ça, Jacob.

555
01:02:20,333 --> 01:02:22,875
- Puis-je?
- Jacob, qu'est-ce que tu fais ? Que sont...

556
01:02:22,958 --> 01:02:24,666
Je dois prouver qu'ils peuvent me faire confiance.

557
01:02:24,750 --> 01:02:27,750
Je suis désolé que nous soyons venus ici.
Nous n'aurions jamais dû venir.

558
01:02:27,833 --> 01:02:30,666
Jacob, regarde-moi. C'est moi.

559
01:02:30,750 --> 01:02:33,208
C'est moi.

560
01:02:33,291 --> 01:02:36,500
Regardez-moi! C'est moi ! C'est moi ! Jacob !

561
01:02:36,583 --> 01:02:37,708
C'est moi.

562
01:02:39,041 --> 01:02:39,875
Jacob !

563
01:02:39,958 --> 01:02:42,750
Non!

564
01:02:56,166 --> 01:02:57,500
Jacob, derrière toi !

565
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Jacob ?

566
01:04:01,500 --> 01:04:02,666
Je suis désolé.

567
01:04:08,916 --> 01:04:10,875
Pourquoi fallait-il que ce soit notre Alice ?

568
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
C'est bon.

569
01:04:29,750 --> 01:04:30,916
Jacob ?

570
01:04:36,541 --> 01:04:37,958
Jacob ?

571
01:04:39,541 --> 01:04:40,541
Jacob ?

572
01:04:42,000 --> 01:04:43,458
Jacob.

573
01:05:32,083 --> 01:05:33,250
Alice ?

574
01:05:48,416 --> 01:05:49,958
<i>Qu'est-ce qui nous rend humains ?</i>

575
01:05:50,500 --> 01:05:53,000
<i>- Dans des moments comme ceux-ci...</i>
- Très bien. Fantastique!

576
01:05:54,125 --> 01:05:57,333
<i>...quand la faim et la misère
contrôler nos vies,</i>

577
01:05:58,458 --> 01:06:00,625
<i>Qu'est-ce qui nous différencie des animaux ?</i>

578
01:06:03,625 --> 01:06:04,625
<i>L'amour ?</i>

579
01:06:05,916 --> 01:06:06,916
<i>Perte ?</i>

580
01:06:07,833 --> 01:06:08,833
<i>De l'espoir ?</i>

581
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
<i>Envie ?</i>

582
01:06:13,208 --> 01:06:15,083
<i>Une chose est sûre.</i>

583
01:06:15,166 --> 01:06:17,291
<i>Survivre ne suffit pas.</i>

584
01:06:17,375 --> 01:06:19,500
<i>L'humanité a besoin de ressentir quelque chose.</i>

585
01:06:20,208 --> 01:06:21,416
<i>Et donc...</i>

586
01:06:21,500 --> 01:06:24,833
Bienvenue... au théâtre.

587
01:06:25,708 --> 01:06:26,958
<i>Mesdames et messieurs,</i>

588
01:06:27,833 --> 01:06:30,583
bienvenue au théâtre.

589
01:06:31,833 --> 01:06:32,916
Sophie !

590
01:06:37,333 --> 01:06:41,666
<i>Ce soir, je te donne
votre propre humanité.</i>

591
01:06:41,750 --> 01:06:44,250
Ce soir, je vous donne votre propre humanité.

592
01:06:45,208 --> 01:06:46,916
<i>Vous recevrez des masques.</i>

593
01:06:47,000 --> 01:06:48,416
<i>Vous recevrez désormais des masques.</i>

594
01:06:48,500 --> 01:06:50,416
<i>Ils sont ce qui vous sépare de la série.</i>

595
01:06:50,500 --> 01:06:53,000
<i>Ils sont ce qui vous sépare de la série.</i>

596
01:06:53,083 --> 01:06:56,500
<i>Vous pourriez vous demander
ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.</i>

597
01:06:57,250 --> 01:07:00,375
Mais je peux vous l'assurer,
tout cela fait partie du spectacle.

598
01:07:01,958 --> 01:07:02,958
Tous.

599
01:09:12,708 --> 01:09:14,541
Aide! Aide!

600
01:09:14,625 --> 01:09:16,625
Non! Je suis l'un des acteurs...

601
01:09:53,625 --> 01:09:55,541
Où est-elle ?

602
01:09:55,625 --> 01:09:56,666
Accueillir.

603
01:09:56,750 --> 01:09:58,666
Super que vous puissiez enfin nous rejoindre.

604
01:09:58,750 --> 01:10:02,083
- Où est ton mari ?
- Le sang sur cette robe, ce n'est pas réel.

605
01:10:05,041 --> 01:10:08,541
- Où est Lars ?
- Donne-moi Alice ! Ou je t'expose.

606
01:10:08,625 --> 01:10:11,000
- Tu dois t'asseoir...
- Nous sommes plus nombreux que vous.

607
01:10:11,583 --> 01:10:12,916
Où est-elle ?

608
01:10:20,083 --> 01:10:21,500
Ce n’est pas agir.

609
01:10:23,750 --> 01:10:25,875
Ils utilisent la pièce
pour nous diviser en groupes,

610
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
donc c'est plus facile pour eux de nous tuer.

611
01:10:29,750 --> 01:10:31,791
Et il n'est pas réalisateur,

612
01:10:31,875 --> 01:10:34,458
directeur d'hôtel,
ou tout ce qu'on vous dit.

613
01:10:35,375 --> 01:10:36,875
C'est un meurtrier.

614
01:10:37,791 --> 01:10:41,750
Et il a pris ma famille,
comme s'il allait prendre le tien.

615
01:10:43,208 --> 01:10:45,250
Et vous ne serez pas seulement tué.

616
01:10:45,791 --> 01:10:48,166
Après votre mort, vous serez tous...

617
01:10:49,166 --> 01:10:50,291
Vous serez mangé.

618
01:11:18,333 --> 01:11:19,541
Non, c'est vrai.

619
01:11:19,625 --> 01:11:23,416
C'est vrai !
Ce n'est pas de la comédie, c'est réel !

620
01:11:24,041 --> 01:11:25,291
Il a pris ma fille !

621
01:11:34,041 --> 01:11:35,541
Je t'ai donné le choix.

622
01:11:37,416 --> 01:11:41,208
Si tu avais pu comprendre
qu'il n'y a pas de honte à survivre,

623
01:11:41,291 --> 01:11:42,833
tu aurais toujours une famille.

624
01:11:46,666 --> 01:11:47,666
Mais ce n’est pas le cas.

625
01:11:53,208 --> 01:11:54,416
Bienvenue, Léo...

626
01:11:55,291 --> 01:11:56,416
à mon spectacle.

627
01:12:17,250 --> 01:12:18,333
Parti...

628
01:12:19,083 --> 01:12:22,041
Monstres effrayants, partez.

629
01:12:23,958 --> 01:12:25,541
Que fais-tu?

630
01:12:28,875 --> 01:12:29,875
Partez !

631
01:12:31,125 --> 01:12:32,458
Tu ne me fais pas peur.

632
01:12:36,041 --> 01:12:37,625
Je m'appelle Léonora,

633
01:12:37,708 --> 01:12:39,125
mère d'Alice,

634
01:12:40,375 --> 01:12:44,041
et personne ne l'approche.

635
01:12:57,041 --> 01:12:58,041
Non.

636
01:12:58,458 --> 01:13:00,625
Non, non ! Arrêtez-les. Arrêtez-les.

637
01:13:01,916 --> 01:13:03,583
Aller! Arrêtez-la !

638
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
Non!

639
01:14:59,041 --> 01:15:00,416
Il n'y a rien !

640
01:15:02,791 --> 01:15:04,250
Il n'y a rien là-bas.

641
01:15:08,083 --> 01:15:10,291
Vous nous avez dit que
nous vendions leurs affaires.

642
01:15:10,375 --> 01:15:13,500
- J'ai fait ce que je devais faire pour nous garder en vie.
- Ça veut dire manger des gens ?

643
01:15:13,583 --> 01:15:16,541
Sans moi, vous seriez tous morts.
Il n'y a rien là-bas !

644
01:15:16,625 --> 01:15:17,958
Je préférerais être mort.

645
01:15:19,125 --> 01:15:20,208
C'est fini.

646
01:15:20,291 --> 01:15:21,708
Vous avez terminé.

647
01:15:23,750 --> 01:15:26,666
Maintenant tu sais ce que ça fait
perdre sa famille.

648
01:15:29,125 --> 01:15:30,583
Ça fait mal, non ?

649
01:15:31,375 --> 01:15:32,708
Où est-elle ?

650
01:15:35,166 --> 01:15:36,916
Je l'ai finalement eu.

651
01:15:56,958 --> 01:15:58,500
Qu'as-tu fait d'elle ?

652
01:15:59,500 --> 01:16:02,250
Elle avait l'air
tout comme ma fille.

653
01:16:03,625 --> 01:16:06,125
Ses... Ses yeux.

654
01:16:07,250 --> 01:16:09,625
Son sourire était comme celui de ma fille.

655
01:16:12,916 --> 01:16:14,291
J'étais si proche.

656
01:16:15,666 --> 01:16:17,250
Mais ce n'était pas réel.

657
01:16:25,583 --> 01:16:27,208
Tu es seul maintenant aussi.

658
01:16:35,500 --> 01:16:37,208
Je t'ai gardé en vie !

659
01:16:37,291 --> 01:16:39,166
Vous devriez être reconnaissant !

660
01:17:09,250 --> 01:17:10,750
Maman ?

661
01:17:26,208 --> 01:17:27,208
Non.

662
01:17:30,541 --> 01:17:31,541
Maman ?

663
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
Non.

664
01:17:44,333 --> 01:17:46,333
Non, s'il vous plaît.

665
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
- S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
- Maman ?

666
01:17:57,375 --> 01:17:58,375
Maman.

667
01:18:25,416 --> 01:18:27,458
Alice ?

668
01:18:38,708 --> 01:18:40,416
Où étais-tu?

669
01:18:40,500 --> 01:18:43,833
Ils m'ont demandé
si je voulais être dans leur pièce.

670
01:18:43,916 --> 01:18:45,875
Je pensais que tu étais parti.

671
01:18:48,041 --> 01:18:52,083
- Je suis là.
- Je peux voir ça. Je peux voir ça.

672
01:18:56,916 --> 01:18:57,916
Maman.

673
01:19:00,375 --> 01:19:01,375
Alice.

674
01:19:15,708 --> 01:19:17,083
Laisse-moi te regarder.

675
01:19:20,458 --> 01:19:21,708
Où est papa ?

676
01:19:26,250 --> 01:19:28,250
Il n'y a plus que nous maintenant, Alice.