1 00:00:41,888 --> 00:00:44,288 Să mergem, să mergem, hai sa mergem. 2 00:00:44,358 --> 00:00:46,849 Treci în spatele meu, treci în spatele meu. 3 00:00:49,363 --> 00:00:52,730 In spatele meu... nu ramane nimeni in urma. 4 00:01:50,223 --> 00:01:54,387 Taci, nenorocitule. Acoperiți-vă cu pătura. 5 00:01:54,461 --> 00:01:56,088 Liniște. 6 00:03:25,185 --> 00:03:27,585 Mută-te acolo. Voi sunteți rudele? 7 00:03:27,654 --> 00:03:30,487 Ai adus banii? 8 00:03:54,347 --> 00:03:57,009 Dincolo. Banii. 9 00:03:57,083 --> 00:04:00,018 - Da, și băieții? - Stai acolo. 10 00:04:02,088 --> 00:04:05,956 Cine te-a plătit? Care-i treaba? Ce se întâmplă? 11 00:04:07,827 --> 00:04:09,556 - Pe cine dau drumul? - Copiii. 12 00:04:09,629 --> 00:04:12,621 Dă-te jos, naibii de copii. Grăbește-te, nu vreau să te văd. 13 00:04:20,607 --> 00:04:24,043 Mișcă-te, cățea. Slăbește, cățea. 14 00:04:27,547 --> 00:04:29,071 Care-i treaba? 15 00:04:29,649 --> 00:04:31,583 Haide. Să mergem, haide. 16 00:04:34,354 --> 00:04:36,948 Maya Muntenegru? 17 00:04:37,757 --> 00:04:39,054 Aici. 18 00:04:39,125 --> 00:04:40,990 Intră înapoi, cățea! 19 00:04:43,597 --> 00:04:46,794 - Ce-i asta? - Am fost jefuit. 20 00:04:46,866 --> 00:04:48,697 nu-mi pasă dacă ai fost jefuit. 21 00:04:48,768 --> 00:04:52,101 Te voi plăti pentru ea. Aici este formația mea de nuntă. 22 00:04:52,172 --> 00:04:53,400 Vin, Maya. 23 00:04:53,473 --> 00:04:56,874 - Ceasul meu. - Voi plăti și eu. 24 00:04:56,943 --> 00:04:58,774 Lasă-o afară. 25 00:05:02,248 --> 00:05:05,308 - Nu o face. - Nu vă mișcați. 26 00:05:05,385 --> 00:05:07,615 - Te implor. - La naiba. 27 00:05:07,687 --> 00:05:10,315 Nu o lua. 28 00:05:15,729 --> 00:05:17,356 Rosa, ajută-mă! 29 00:05:17,430 --> 00:05:19,159 Unde ma duci, nenorocitul? 30 00:05:19,232 --> 00:05:22,895 Rosa, ajută-mă, Rosa. Ajută-mă, Rosa! 31 00:05:29,743 --> 00:05:31,904 Îndepărtează-te de fereastră. 32 00:05:33,947 --> 00:05:36,541 De ce plângi acum, nu? 33 00:05:40,153 --> 00:05:42,212 Unde ma duci? 34 00:05:42,288 --> 00:05:44,119 Taci. Taci naibii. 35 00:05:50,864 --> 00:05:54,027 - Plângi mult, nu? - Nu te dracu cu mine. 36 00:05:54,100 --> 00:05:56,830 - Taci naibii. - Scoate o monedă. 37 00:05:56,903 --> 00:05:59,303 Haideți să vedem ce se întâmplă cu ea. 38 00:05:59,372 --> 00:06:01,966 Cineva va fi culcat în seara asta, omule. 39 00:06:02,042 --> 00:06:03,771 Îl vrei, sau nu? 40 00:06:07,947 --> 00:06:09,710 Aruncă-l, omule. Să vedem. 41 00:06:10,784 --> 00:06:12,342 La naiba, omule. 42 00:06:20,527 --> 00:06:23,121 Lasă-mă să-ți duc geanta, esti obosit. 43 00:06:23,196 --> 00:06:26,791 Nu fi așa cu mine. Eu nu sunt ca ticălosul ăla. 44 00:06:39,879 --> 00:06:41,744 Ce s-a întâmplat? Nu vă faceți griji. 45 00:06:41,815 --> 00:06:43,908 Eu nu sunt ca ticălosul ăla. 46 00:06:47,787 --> 00:06:51,655 Nu ești la fel de urâtă ca M-am gândit mai întâi. 47 00:06:51,725 --> 00:06:54,717 Dar puți, nenorocitule. 48 00:06:57,063 --> 00:06:59,691 Nu miroși rău tu, dragă. 49 00:07:04,504 --> 00:07:06,495 iti plac? 50 00:07:09,743 --> 00:07:12,007 De unde le-ai luat? 51 00:07:12,078 --> 00:07:17,175 În Tijuana, sunt cei mai tari în toată Tijuana. 52 00:07:17,250 --> 00:07:20,845 Mai târziu. E târziu, dragă. 53 00:07:44,544 --> 00:07:47,342 - Îți place să cânți? - Nu, dragă. 54 00:07:49,449 --> 00:07:51,713 stiu foarte bine ca sunt afara... 55 00:07:51,785 --> 00:07:52,683 Loviți-l. 56 00:07:52,752 --> 00:07:57,314 Dar în ziua în care voi muri, Știu că va trebui să plângi. 57 00:07:57,390 --> 00:07:59,551 Cânți frumos, scumpo. 58 00:07:59,626 --> 00:08:02,686 Plange si plange... 59 00:08:02,762 --> 00:08:05,094 Zboară și zboară... 60 00:08:05,165 --> 00:08:07,099 Este „plânge”, omule. 61 00:08:07,167 --> 00:08:11,160 O, așa e. Te voi urma, atunci. 62 00:08:12,438 --> 00:08:15,168 Apoi un vânzător de catâri mi-a spus... 63 00:08:15,241 --> 00:08:17,971 Nu, am înțeles greșit deja. 64 00:08:18,044 --> 00:08:21,810 Că nu ai pentru a ajunge primul acolo, 65 00:08:21,881 --> 00:08:24,679 Dar trebuie să știi cum se face... 66 00:08:24,751 --> 00:08:26,184 asta e, merge mai departe, merge mai departe. 67 00:08:26,252 --> 00:08:30,018 Cu sau fără bani, 68 00:08:30,089 --> 00:08:33,581 Eu fac mereu ce vreau, 69 00:08:33,660 --> 00:08:36,458 Și cuvântul meu este legea. 70 00:08:37,831 --> 00:08:39,230 Oh, mama! 71 00:08:39,299 --> 00:08:40,891 Întoarce-te, lasa-ma sa te fac spuma. 72 00:08:40,967 --> 00:08:42,764 Deja imi place de tine. 73 00:08:42,836 --> 00:08:44,497 Pune puțină apă. 74 00:08:49,409 --> 00:08:51,138 Îmi faci spumă bine. 75 00:08:51,211 --> 00:08:54,476 Și așa tu vei sta. 76 00:08:54,547 --> 00:08:59,314 Cu sau fără bani, 77 00:08:59,385 --> 00:09:02,252 Întotdeauna fac ce vreau. 78 00:09:02,322 --> 00:09:05,450 - Cânți bine. - Să vedem. 79 00:09:05,525 --> 00:09:08,323 - Scuzați-mă? - Stai o secundă. 80 00:09:12,365 --> 00:09:13,957 Nu fi lung. 81 00:09:14,033 --> 00:09:16,399 Nu ți-a plăcut vocea mea? 82 00:09:16,469 --> 00:09:20,200 Tu cânți, Te mai auzisem. 83 00:09:20,273 --> 00:09:22,537 stiu ca ma placi, miere. 84 00:09:22,609 --> 00:09:25,134 Ți-am spus că te-am auzit în mașină. 85 00:09:25,211 --> 00:09:29,170 Știu, te-ai uitat la părul meu, îi înnebunește. 86 00:09:29,249 --> 00:09:32,912 Cum faci ai grijă de asta, omule? 87 00:09:32,986 --> 00:09:35,580 Dar trebuie să știi cum să ajungi acolo. 88 00:09:42,262 --> 00:09:45,754 Ce naiba? târfă. 89 00:09:45,832 --> 00:09:48,494 Căţea. Deschide-o, cățea. 90 00:09:48,568 --> 00:09:50,433 Deschide-l chiar acum! 91 00:09:50,503 --> 00:09:52,334 Cățea dracului! 92 00:09:52,405 --> 00:09:55,602 Cățea dracului. Unde ești? 93 00:09:56,676 --> 00:09:58,940 Cățea dracului! 94 00:10:02,749 --> 00:10:05,240 Întoarce-te, ticălosule! 95 00:10:05,318 --> 00:10:08,219 Cizmele mele! Fecior de curva! 96 00:10:29,876 --> 00:10:31,901 Luis, ce mai faci? 97 00:10:43,189 --> 00:10:44,713 Mama era atât de îngrijorată. 98 00:10:44,791 --> 00:10:46,850 Tu esti mai înalt decât mine. 99 00:10:46,926 --> 00:10:50,453 Ce s-a întâmplat? Eram atât de speriat. 100 00:10:50,530 --> 00:10:53,556 Slavă Domnului că ești aici. 101 00:10:59,772 --> 00:11:01,364 Bunicuţă. 102 00:11:08,247 --> 00:11:11,216 unchiul Quique. Lasă-mă să-l văd pe unchiul Quique. 103 00:11:17,323 --> 00:11:20,258 Vezi Valeria în rochia ei. 104 00:11:20,326 --> 00:11:22,794 La petrecerea ei. Frumos. 105 00:11:44,584 --> 00:11:47,610 Ce sa întâmplat cu banii? 106 00:11:47,687 --> 00:11:51,145 Am rămas fără bani de când Bert s-a îmbolnăvit. 107 00:11:51,224 --> 00:11:53,920 De ce nu mi-ai spus, Rosa? Tipii aceia sunt nebuni. 108 00:11:53,993 --> 00:11:56,291 Cine e nebun? Ţi-am spus. 109 00:11:56,362 --> 00:11:59,126 Ți-am spus, dar te-ai înșelat și m-a deranjat. 110 00:11:59,198 --> 00:12:00,859 Nu m-ai ascultat niciodată. 111 00:12:48,181 --> 00:12:50,274 - Vă rog. - Bine. 112 00:13:12,205 --> 00:13:15,140 Hei, iubito. Scuză-mă din nou. 113 00:13:15,208 --> 00:13:16,675 De unde ești? 114 00:13:16,742 --> 00:13:18,232 - Eu? - Da. 115 00:13:18,311 --> 00:13:21,246 - Din Mexic. - Unde te afli în Mexic? 116 00:13:21,314 --> 00:13:24,306 - Mexico City. - Se spune fete din Mexico City 117 00:13:24,383 --> 00:13:26,078 sunt toate curve. 118 00:13:26,152 --> 00:13:28,882 Nu știu. De unde ești? 119 00:13:28,955 --> 00:13:31,287 Guatemala. 120 00:13:31,357 --> 00:13:33,450 Ştii ce mi s-a spus? 121 00:13:33,526 --> 00:13:35,460 Că guatemalenii toate sunt zane. 122 00:13:35,528 --> 00:13:36,654 Nu este posibil. 123 00:13:40,700 --> 00:13:43,635 Atenție cu sticla. 124 00:13:59,619 --> 00:14:03,646 Sper să nu mă bagi în necazuri cu tipul la uşă. 125 00:14:03,723 --> 00:14:05,054 De ce? 126 00:14:05,124 --> 00:14:07,285 Ți-am spus că nu poți veni. Nu poți intra. 127 00:14:07,360 --> 00:14:08,349 ce fac? 128 00:14:08,427 --> 00:14:10,725 Nu știu. Doar stai afara. 129 00:14:10,796 --> 00:14:12,559 - O să aștept aici. - Taci. 130 00:14:12,632 --> 00:14:15,192 voi fi aici toată noaptea, Rosa. 131 00:15:00,346 --> 00:15:02,837 Hi. Te simți bine? 132 00:15:02,915 --> 00:15:04,746 - Scuzați-mă? - Ești pierdut? 133 00:15:04,817 --> 00:15:05,909 Nu, nu, sunt bine. 134 00:15:05,985 --> 00:15:09,352 Cunoști pe cineva cine m-ar putea ajuta sa iau un loc de munca? 135 00:15:09,422 --> 00:15:11,822 Nu chiar, dar aș putea întreba în jur. 136 00:15:27,707 --> 00:15:30,369 Ești sigur că vei fi bine aici? 137 00:15:30,443 --> 00:15:31,876 - Da. - Da? 138 00:15:36,549 --> 00:15:38,949 Nenorocit de fiu de cățea nenorocit. 139 00:15:40,219 --> 00:15:41,743 Nenorocitul. Să mergem. 140 00:16:15,554 --> 00:16:17,454 Ce a spus? 141 00:19:27,980 --> 00:19:32,212 Privește, Maya, prima utilizare șurubelnița, așa. 142 00:19:33,986 --> 00:19:36,250 E mai ușor. 143 00:19:36,322 --> 00:19:38,984 - Da, asta e ideea. - Nu cu degetul. 144 00:19:39,058 --> 00:19:43,085 Dar mai întâi trebuie să faci curat aceste mici bucăți. 145 00:19:46,699 --> 00:19:48,360 S-a blocat. 146 00:19:48,434 --> 00:19:50,493 Dar fii atent, pentru că uneori 147 00:19:50,569 --> 00:19:53,333 loviturile de curent murdăria din fața ta. 148 00:20:05,251 --> 00:20:07,947 Ți-am spus teoria mea despre aceste uniforme? 149 00:20:08,020 --> 00:20:09,385 Nu. 150 00:20:09,455 --> 00:20:11,423 Ne fac invizibili. 151 00:20:11,490 --> 00:20:14,186 Haide. Să trecem la celălalt. 152 00:20:14,260 --> 00:20:15,352 De ce? 153 00:20:15,427 --> 00:20:18,191 Trebuie să așteptăm a reveni. 154 00:20:22,635 --> 00:20:25,934 - Ce faci? - Țineți un minut. 155 00:20:27,006 --> 00:20:29,941 Cerule, femeie. ce faci? 156 00:20:48,093 --> 00:20:50,960 Ești nebună, femeie. Este prima ta zi. 157 00:21:35,474 --> 00:21:37,908 Scuzați-mă. Nu te speria. 158 00:22:24,523 --> 00:22:26,821 Nu sunt un hoț. Iţi promit. 159 00:22:41,707 --> 00:22:44,801 - Mulțumesc mult, domnișoară. - Cu plăcere. 160 00:24:04,757 --> 00:24:06,884 Deci cum te cheamă? 161 00:24:47,266 --> 00:24:49,200 Mamă, mătușa este aici. 162 00:24:49,268 --> 00:24:50,735 Deja? 163 00:24:50,803 --> 00:24:53,169 Unde ești? De ce ți-a luat atât de mult? 164 00:24:53,238 --> 00:24:54,933 Pentru că liniile erau nesfârșite. 165 00:24:55,007 --> 00:24:58,272 Ți-am luat asta 166 00:24:58,343 --> 00:25:00,072 pentru că nu aveau celălalt fel. 167 00:25:12,491 --> 00:25:14,356 - Mama! - Ce? 168 00:25:14,426 --> 00:25:16,257 E cineva la usa. 169 00:25:17,329 --> 00:25:18,796 Cine e? 170 00:29:12,064 --> 00:29:13,793 Mamă, calmează-te! 171 00:30:12,958 --> 00:30:14,892 Grăbiţi-vă. Am multe de făcut. 172 00:30:14,960 --> 00:30:16,450 La naiba! 173 00:30:19,197 --> 00:30:22,394 La naiba cu asta. Toți vorbesc în același timp. 174 00:30:25,770 --> 00:30:27,567 Trebuie doar să asculți. 175 00:30:29,541 --> 00:30:31,441 Nu vorbește prostii. 176 00:30:31,510 --> 00:30:32,772 Taci! 177 00:32:15,513 --> 00:32:18,209 Toate aceste cărți. 178 00:32:18,283 --> 00:32:22,583 A petrecut trei ani așa, venind devreme. 179 00:32:22,654 --> 00:32:24,485 De ce atâtea cărți? 180 00:32:24,556 --> 00:32:27,024 Încearcă să-l ajuți, ai putea invata ceva. 181 00:32:27,092 --> 00:32:29,788 Știi ce este cea mai buna parte? 182 00:32:29,861 --> 00:32:33,888 El copiază fiecare lucru din carte. 183 00:32:33,965 --> 00:32:35,899 Care este problema ta? 184 00:32:35,967 --> 00:32:37,901 De ce naiba face asta? 185 00:32:37,969 --> 00:32:40,164 Și de ce naiba îl deranjezi atât de mult? 186 00:32:40,238 --> 00:32:43,401 El ar trebui să fie cel deștept, cel inteligent. 187 00:32:43,475 --> 00:32:46,035 Ştii ce nu inteleg? 188 00:32:46,111 --> 00:32:50,775 De ce dracu nu o faci fotocopiere acele lucruri? 189 00:34:47,499 --> 00:34:50,798 Ea îmi amintește atât de mult din mama mea. 190 00:39:43,661 --> 00:39:45,652 Unde mergem? 191 00:39:45,730 --> 00:39:47,630 Nu fi atât de nerăbdător. 192 00:39:47,699 --> 00:39:49,997 Haide, spune-mi. 193 00:39:50,068 --> 00:39:52,536 Așteaptă și vezi. 194 00:40:24,602 --> 00:40:26,399 Uite. 195 00:40:30,675 --> 00:40:31,937 Citește. 196 00:40:36,647 --> 00:40:38,672 Ai plătit 1.600 de dolari? 197 00:40:38,750 --> 00:40:41,480 Da, am economisit pentru asta de ani de zile. 198 00:40:41,552 --> 00:40:44,316 Și știi ce? Mă duc la facultate. 199 00:40:45,389 --> 00:40:47,380 - Aceasta? - Da. 200 00:40:47,458 --> 00:40:49,790 - Aşa? - Plătesc 200/0. 201 00:40:49,861 --> 00:40:51,692 Vor plăti 800/0. 202 00:40:51,763 --> 00:40:53,253 OMS? 203 00:40:53,331 --> 00:40:56,266 O companie. Este vorba despre 16.000 de dolari. 204 00:40:56,334 --> 00:40:59,360 16.000 de dolari. Imaginează-ți asta. 205 00:40:59,437 --> 00:41:01,871 Am așteptat asta de cand am ajuns in tara asta. 206 00:41:01,939 --> 00:41:03,930 Cum vei plăti pentru asta? 207 00:41:04,008 --> 00:41:06,909 Ei bine, vezi, mai întâi am dat un examen. 208 00:41:07,945 --> 00:41:10,937 Nu m-am descurcat atât de bine la examenul oral, 209 00:41:11,015 --> 00:41:13,381 dar eu am intrat primul la testul de matematică. 210 00:41:14,519 --> 00:41:17,454 Dar nici atunci nu mi-au dat o bursă și știi de ce? 211 00:41:17,522 --> 00:41:20,116 Pur și simplu pentru că Nu sunt cetățean american. 212 00:41:20,191 --> 00:41:22,125 Dar apoi... 213 00:41:22,193 --> 00:41:24,593 Am găsit o fundație privată 214 00:41:24,662 --> 00:41:27,460 aparținând a doi frați mexicani, cu multi bani. 215 00:41:27,532 --> 00:41:30,023 Aveau vreo 800 aplicatii, 216 00:41:30,101 --> 00:41:32,797 și ghiciți pe cine au ales? 217 00:41:37,041 --> 00:41:38,975 Și atunci? 218 00:41:39,043 --> 00:41:41,671 Dar acum ce am de făcut este dovada... 219 00:41:41,746 --> 00:41:44,943 ca am platit 200/0 a costului 220 00:41:45,016 --> 00:41:49,180 până în prima zi a semestrului, și mai am doar 1.600 de dolari. 221 00:41:49,253 --> 00:41:51,312 - Și atât. - Serios? 222 00:41:51,389 --> 00:41:53,482 - Asta este. - Felicitări. 223 00:41:54,358 --> 00:41:58,158 Nu, nu pot să cred. 224 00:43:00,424 --> 00:43:03,825 „Tocmai m-am mutat în noul meu birou, mama, 225 00:43:03,895 --> 00:43:07,092 dar lucrurile de acasă nu merg atât de bine. 226 00:43:09,100 --> 00:43:12,934 Nu poți găsi o servitoare bună disponibil in zilele noastre, 227 00:43:13,004 --> 00:43:15,097 si uita de un bucatar bun. 228 00:43:15,172 --> 00:43:17,834 În plus, am nevoie de cineva a plimba câinele, 229 00:43:17,909 --> 00:43:20,673 asa ca trimit șoferul meu, Hector... 230 00:43:21,746 --> 00:43:24,840 a merge direct în oraș să te ridic. 231 00:43:24,916 --> 00:43:27,908 Are ordine stricte să te închidă în portbagaj 232 00:43:27,985 --> 00:43:30,453 dacă începi să te comporți”. 233 00:45:37,415 --> 00:45:40,350 Pot să vorbesc cu tine? Luați loc. 234 00:45:44,488 --> 00:45:46,718 - Ce mai faci? - Bine. 235 00:45:49,393 --> 00:45:50,951 E greu. 236 00:45:51,028 --> 00:45:52,393 Trei etaje și jumătate. 237 00:45:52,463 --> 00:45:54,556 Este nevoie de multă energie. 238 00:45:56,200 --> 00:45:59,101 Cum ai vrea o vacanta? 239 00:45:59,170 --> 00:46:01,638 - Ți-ar plăcea asta? - Sigur, mi-ar plăcea asta. 240 00:46:04,208 --> 00:46:06,369 Totul plătit. 241 00:46:06,444 --> 00:46:09,038 - 12,50 USD pe oră. - Oh, e frumos. 242 00:46:09,113 --> 00:46:11,206 Sună bine? 243 00:46:13,284 --> 00:46:14,842 Și asta? 244 00:46:20,424 --> 00:46:22,949 Și vom fi foarte ocupați. 245 00:46:24,028 --> 00:46:27,657 O să am nevoie oameni în care putem avea multă încredere. 246 00:46:29,967 --> 00:46:32,663 Cum ai vrea sa fii supraveghetor? 247 00:46:32,736 --> 00:46:34,636 eu? Ar fi misto. 248 00:46:34,705 --> 00:46:37,868 Aș încerca să o fac cât pot de bine. 249 00:46:37,942 --> 00:46:39,876 Da, pentru că ești aici de mult timp. 250 00:46:39,944 --> 00:46:42,777 - Câţi ani? - 17 ani aici. 251 00:46:42,847 --> 00:46:45,543 Și crezi ai putea fi supraveghetor? 252 00:46:45,616 --> 00:46:47,743 Da, aș putea să o fac. 253 00:46:51,655 --> 00:46:54,852 Asta e tot ce voiam să știu. Multumesc. 254 00:46:59,897 --> 00:47:01,990 Așează-te din nou. 255 00:47:12,910 --> 00:47:15,174 Cine a fost, Berta? 256 00:47:18,782 --> 00:47:21,046 Știi? 257 00:54:47,230 --> 00:54:49,255 - Bună seara. - Bună seara. 258 00:54:49,333 --> 00:54:51,767 E o plăcere să fiu cu tine în seara asta. 259 00:55:13,056 --> 00:55:14,250 O putem face! 260 00:55:14,324 --> 00:55:16,121 O putem face! 261 00:56:57,694 --> 00:57:00,060 - Ce vrem? - Dreptate! 262 00:57:00,130 --> 00:57:02,428 - Când vrem? - Acum! 263 00:57:08,004 --> 00:57:09,869 Servitorii uniți... 264 00:57:09,940 --> 00:57:12,101 Nu va fi niciodată divizat! 265 01:01:12,983 --> 01:01:15,178 .' Am început să învăț engleză. 266 01:01:15,251 --> 01:01:18,186 .' Pentru că nu am avut de ales. 267 01:01:20,256 --> 01:01:25,751 .' Să lupți cu șeful gringo Trebuia să am o voce... 268 01:01:42,112 --> 01:01:44,410 .' Obișnuiam să lucrez într-un loc. 269 01:01:44,481 --> 01:01:46,915 .' Unde au vrut să mă conducă, .' 270 01:01:48,084 --> 01:01:50,575 .' Doar pentru că a naibii de englezi. 271 01:01:50,653 --> 01:01:53,144 .' Nu puteam vorbi. 272 01:02:03,767 --> 01:02:08,397 .' Șeful gringo s-a supărat și a țipat la mine în engleză... 273 01:02:12,475 --> 01:02:14,375 .' „Voi, udei nu înțeleg. 274 01:02:14,444 --> 01:02:16,674 .' Ce ești ar trebui să facă.".' 275 01:02:38,968 --> 01:02:42,096 Iată unul dintre oameni, pentru oameni! 276 01:02:42,172 --> 01:02:43,867 Merge așa. 277 01:03:05,829 --> 01:03:08,263 .' Sunt aici să-ți cânt. 278 01:03:08,331 --> 01:03:10,492 .' Despre o situație tristă. 279 01:03:10,567 --> 01:03:13,035 .' Cu legile fiind făcute. 280 01:03:13,103 --> 01:03:15,435 .' De la Casa Albă și Imigrație. 281 01:03:15,505 --> 01:03:18,065 .' Toți oamenii mei latini. 282 01:03:18,141 --> 01:03:20,268 .' Suferi de discriminare. 283 01:03:20,343 --> 01:03:22,709 .' Ne iau drepturile. 284 01:03:22,779 --> 01:03:25,111 .' Și INS-ul este pe noi. 285 01:03:29,853 --> 01:03:32,344 .' Dar nu voi părăsi locul ăsta. 286 01:03:32,422 --> 01:03:34,947 .' nu voi pleca, Nu voi pleca niciodată...' 287 01:03:56,012 --> 01:03:58,503 .' Așa că o spun aici cântând. 288 01:03:58,581 --> 01:04:00,913 .' Această melodie veselă. 289 01:04:00,984 --> 01:04:03,077 .' E mai bine să mori luptând. 290 01:04:03,153 --> 01:04:05,383 .' decât să mori în genunchi. 291 01:04:05,455 --> 01:04:07,719 .' Trebuie să urmăm exemplul. 292 01:04:07,790 --> 01:04:10,020 .' Al legendarului Cesar Chavez. 293 01:04:10,093 --> 01:04:12,527 .' Și toți împreună spunem acum, .' 294 01:04:12,595 --> 01:04:14,756 .' O putem face, o putem face. 295 01:04:14,831 --> 01:04:16,093 Ţipăt! 296 01:04:16,166 --> 01:04:17,633 .' O putem face! .' 297 01:04:17,700 --> 01:04:20,225 .' O putem face! .' 298 01:04:47,430 --> 01:04:51,833 Vom merge mai departe, desigur. 299 01:04:51,901 --> 01:04:54,392 Pentru zilieri al Nordului! 300 01:08:45,835 --> 01:08:47,735 Vom birui! 301 01:09:57,740 --> 01:10:00,038 Vă puteți imagina fețele lor când...? 302 01:10:32,408 --> 01:10:34,876 Ori câștigăm totul sau pierdem totul, 303 01:10:34,944 --> 01:10:37,276 si cred ca arata destul de complicat. 304 01:10:40,583 --> 01:10:44,576 Știi, am ceva să-ți vorbesc despre facultate. 305 01:10:44,654 --> 01:10:46,519 Am totul pregătit. 306 01:10:46,589 --> 01:10:51,492 Voi putea plăti cei 1.600 de dolari până la termenul pe care mi l-au dat. 307 01:10:52,795 --> 01:10:55,958 Și încă mai am 125 de dolari. 308 01:10:56,032 --> 01:10:58,592 Dar dacă nu plătesc la timp... 309 01:10:58,668 --> 01:11:01,330 bursa merge mai departe la următoarea persoană de pe listă. 310 01:11:02,338 --> 01:11:05,432 Dar ce esti încerci să-mi spui? 311 01:11:05,508 --> 01:11:09,842 Nu voi face asta. 312 01:11:09,912 --> 01:11:11,846 Ce? 313 01:11:17,720 --> 01:11:20,314 Adevărul este, Maya, că... 314 01:11:20,389 --> 01:11:23,790 Nu vreau să pun în pericol bursa mea. 315 01:11:23,859 --> 01:11:26,259 Nu vreau să-l pierd. 316 01:11:26,329 --> 01:11:28,695 Ştii asta M-am sinucis 317 01:11:28,764 --> 01:11:31,232 ultimii cinci ani pentru a-l primi, 318 01:11:31,300 --> 01:11:34,326 și să-l pierd așa? Eu nu cred acest lucru. 319 01:11:35,404 --> 01:11:37,668 Doar așa? 320 01:11:37,740 --> 01:11:41,437 Așa cum văd eu, familiile noastre nu își permit... 321 01:11:41,510 --> 01:11:44,968 a pierde banii le trimitem fie. 322 01:11:45,047 --> 01:11:48,346 Dar, e diferit, Maya. 323 01:11:49,418 --> 01:11:52,910 nu stiu despre tine, dar cred ca... 324 01:11:52,989 --> 01:11:55,651 dacă nu o facem în acest fel, 325 01:11:55,725 --> 01:11:59,786 vom rămâne cu ceea ce am avut. Nu se va întâmpla nimic. 326 01:12:01,430 --> 01:12:04,160 Dar nu o fac doar pentru mine, Maya. 327 01:12:04,233 --> 01:12:06,098 O fac și pentru tine. 328 01:12:08,604 --> 01:12:10,799 Nu spune asta. 329 01:12:10,873 --> 01:12:13,740 De ce nu, Maya? 330 01:12:13,809 --> 01:12:16,505 Știi că te iubesc. 331 01:12:17,780 --> 01:12:20,408 Și ne vreau să fim împreună. 332 01:12:21,684 --> 01:12:24,346 Dar nu stiu ce vreau eu. 333 01:12:29,659 --> 01:12:31,559 Dar Sam? 334 01:12:33,162 --> 01:12:34,720 imi place de el. 335 01:12:38,234 --> 01:12:40,361 E misto, el e amuzant. 336 01:12:41,804 --> 01:12:43,533 Învăț de la el. 337 01:12:47,576 --> 01:12:49,874 El crede în ceva. 338 01:12:49,945 --> 01:12:52,413 Și este și alb. 339 01:12:53,949 --> 01:12:56,247 Nu-mi da rahatul ăsta. 340 01:13:00,856 --> 01:13:03,791 nu stiu la ce te gandesti. 341 01:13:03,859 --> 01:13:06,054 De aceea o faci, nu? 342 01:13:09,365 --> 01:13:14,029 Ce ai spus când au concediat-o pe Teresa? 343 01:13:15,838 --> 01:13:18,306 — Seamănă cu mama mea. 344 01:13:20,743 --> 01:13:23,303 De aceea o fac. 345 01:13:24,714 --> 01:13:27,046 eu o fac pentru că sora mea 346 01:13:27,116 --> 01:13:31,348 a lucrat 16 ore pe zi de când a ajuns aici. 347 01:13:31,420 --> 01:13:35,413 Pentru că soțul ei nu pot plăti facturile spitalului. 348 01:13:35,491 --> 01:13:39,791 nu are asigurare medicala, ca 40 de milioane de oameni în această țară, 349 01:13:39,862 --> 01:13:43,195 in tara asta! Cea mai bogată țară din lume! 350 01:13:43,265 --> 01:13:46,462 O fac pentru că Trebuie să-l dau lui Perez 351 01:13:46,535 --> 01:13:50,528 două luni din salariul meu, și trebuie să-l implor pentru o slujbă. 352 01:13:51,640 --> 01:13:55,633 O fac pentru că ne hrănim nenorociții ăia, 353 01:13:55,711 --> 01:13:59,078 le ștergem fundul, facem totul pentru ei. 354 01:13:59,148 --> 01:14:01,412 Le creștem copiii, 355 01:14:01,484 --> 01:14:04,112 și încă mai arată chiar prin noi. 356 01:14:09,024 --> 01:14:13,961 Și poate într-o zi O sa merg si eu la scoala, vezi? 357 01:14:14,029 --> 01:14:17,294 Dar ce bine va fi daca uit de tot? 358 01:18:55,344 --> 01:18:59,007 O putem face! O putem face! 359 01:25:01,877 --> 01:25:04,004 târfă! 360 01:25:06,815 --> 01:25:09,010 De ce? 361 01:25:11,086 --> 01:25:14,214 Ella. Ella, prietena ta, Ella. 362 01:25:14,289 --> 01:25:16,780 Dolores, Ben, 363 01:25:16,858 --> 01:25:19,952 Ruben va pierde locul lui la facultate, 364 01:25:20,028 --> 01:25:22,428 iar el nu era acolo. 365 01:25:22,497 --> 01:25:24,590 De ce nu taci naiba? 366 01:25:24,666 --> 01:25:27,328 Nu voi tace. Dolores este însărcinată. 367 01:25:29,371 --> 01:25:31,839 Oricum, aveau să o facă își pierd locurile de muncă. 368 01:25:31,907 --> 01:25:34,501 A fost doar o chestiune de timp. 369 01:25:39,247 --> 01:25:41,841 Deci tu ai fost? 370 01:25:41,917 --> 01:25:44,647 Bineînțeles că am fost eu. Și aș face-o din nou. 371 01:25:44,719 --> 01:25:47,051 Nu voi sta în preajmă cu brațele încrucișate 372 01:25:47,122 --> 01:25:49,852 în timp ce soțul meu moare așteptând pentru a fi văzut pe o listă de așteptare. 373 01:25:51,626 --> 01:25:53,560 Chiar acum, prostule. 374 01:25:53,628 --> 01:25:55,596 Nu e o naiba basm, nu? 375 01:25:57,999 --> 01:26:00,524 De ce? 376 01:26:00,602 --> 01:26:03,662 - De ce ce? - De ce ne-ai vândut? 377 01:26:03,738 --> 01:26:06,673 - De ce ne-ai vândut? - V-aţi vândut. 378 01:26:06,741 --> 01:26:09,642 Voi ați făcut-o singuri. Tu singur. 379 01:26:09,711 --> 01:26:11,440 Ai făcut-o pe cont propriu. 380 01:26:11,513 --> 01:26:14,209 Întotdeauna spunem, „Vom câștiga”. 381 01:26:14,282 --> 01:26:16,614 Dar când ne vom da seama? 382 01:26:16,685 --> 01:26:20,382 Când ne vom da seama că sunt mult mai puternic decât noi? 383 01:26:20,455 --> 01:26:22,821 Mereu a fost așa. 384 01:26:22,891 --> 01:26:26,850 De câte ori am discutat? Dumnezeu! 385 01:26:26,928 --> 01:26:29,089 Ridică hainele alea. 386 01:26:31,533 --> 01:26:34,798 Ești un nenorocit de trădător, Rosa. 387 01:26:34,870 --> 01:26:37,464 Ești un nenorocit de trădător, sora. 388 01:26:37,539 --> 01:26:41,498 Serios? Crezi că sunt un trădător? 389 01:26:41,576 --> 01:26:43,544 Da, nu? 390 01:26:43,612 --> 01:26:45,546 Crezi asta? 391 01:26:46,781 --> 01:26:49,306 Chiar și când eram sprijinirea tuturor? 392 01:26:49,384 --> 01:26:54,344 Trimit bani ție și mamei? Crezi că da? 393 01:26:54,422 --> 01:26:57,448 Când mă hrăneam toată lumea? 394 01:26:57,526 --> 01:26:59,517 V-ați întrebat vreodată... 395 01:26:59,594 --> 01:27:02,222 cum s-a descurcat Rosa sa trimiti banii? 396 01:27:02,297 --> 01:27:04,424 Câți ani aveam când am ajuns la Tijuana? 397 01:27:04,499 --> 01:27:07,900 Eram o fetiță. O fetiță, nu? 398 01:27:07,969 --> 01:27:10,460 Și nici măcar nu te-ai întrebat despre cum am făcut-o. 399 01:27:10,539 --> 01:27:13,667 Pentru ce? Rosa ți-a ținut gura destul de plin. 400 01:27:13,742 --> 01:27:16,142 Știi cum am făcut-o? 401 01:27:16,211 --> 01:27:18,771 Trucuri de întoarcere. 402 01:27:22,884 --> 01:27:25,910 Eram o prostituată. Ce părere ai despre asta? 403 01:27:25,987 --> 01:27:30,822 - Nu știu. - Întoarceam trucuri, dragă. 404 01:27:30,892 --> 01:27:33,861 Pentru ca voi băieți nu ar muri de foame. 405 01:27:40,902 --> 01:27:43,166 „Suge-le penele, Rosa”. 406 01:27:43,238 --> 01:27:44,865 Nu am știut niciodată asta. 407 01:27:45,941 --> 01:27:48,535 „Hai, pentru că familia ta moare de foame”. 408 01:27:50,278 --> 01:27:52,041 — Hai, hai! 409 01:27:53,348 --> 01:27:57,409 Sună îngrozitor, nu? Dezgustător? 410 01:27:57,485 --> 01:28:00,249 Ce crezi? 411 01:28:00,322 --> 01:28:03,314 Nu m-a întrebat nimeni, nu? Tatăl meu pleacă, 412 01:28:03,391 --> 01:28:06,724 si cine se incurca? Cine se încurcă? 413 01:28:06,795 --> 01:28:09,389 Rosa. Lasă-o pe Rosa începe să-i tragi cu toată lumea. 414 01:28:09,464 --> 01:28:11,557 Nu știam, Rosa. 415 01:28:11,633 --> 01:28:13,760 Lasă-o să suge toți sunt nenorociți... 416 01:28:13,835 --> 01:28:17,532 negri, albi, sleazeballs, slimebags. 417 01:28:17,606 --> 01:28:20,268 Lasă-o să tragă toată lumea, nu? 418 01:28:20,342 --> 01:28:23,038 - Dar noi nu știam. - Soțul meu se îmbolnăvește, 419 01:28:23,111 --> 01:28:25,773 și trebuie să trag. Al cui este rândul? a lui Rosa. 420 01:28:25,847 --> 01:28:28,782 Lasă-o pe Rosa să ridice toate piesele, nu? 421 01:28:28,850 --> 01:28:31,910 Trebuie să se descurce totul tot timpul, 422 01:28:31,987 --> 01:28:35,684 de parcă Rosa ar fi o idioată, la naiba cu toată lumea, nu? 423 01:28:35,757 --> 01:28:39,625 Deci ai avut ceva sa manance! 424 01:28:39,694 --> 01:28:42,993 Urăsc toată lumea! Nu-mi place! 425 01:28:43,064 --> 01:28:46,966 Am suportat-o toată viața mea! 426 01:28:47,035 --> 01:28:51,096 L-am ținut aici, în propriul meu intestin. 427 01:28:55,810 --> 01:28:58,142 Hai, vino aici! 428 01:28:58,213 --> 01:29:00,340 - Rosa, nu știam. - Vorbesc cu tine. 429 01:29:00,415 --> 01:29:02,542 știi cum ți-am luat slujba? 430 01:29:02,617 --> 01:29:04,517 Nu ai vrut un job aici? 431 01:29:04,586 --> 01:29:08,488 „Hai, surioară, adu-mi o slujbă, pentru că pot face totul”. 432 01:29:08,556 --> 01:29:10,421 Știi ce am făcut? 433 01:29:10,492 --> 01:29:12,858 Da, dragă, A trebuit să-l trag pe Perez. 434 01:29:12,927 --> 01:29:14,918 - Nu glumi despre asta. - L-am tras cu el. 435 01:29:14,996 --> 01:29:18,056 L-am tras cu el pentru tine! L-am tras cu el pentru tine! 436 01:29:18,133 --> 01:29:21,569 Pentru că sunt obosit. Obosit! 437 01:29:21,636 --> 01:29:24,503 Toată viața mea. Soțul meu se îmbolnăvește, mă duc la dracu. 438 01:29:24,572 --> 01:29:26,335 - Tata pleacă, mă duc la dracu. - Nu știu! 439 01:29:26,408 --> 01:29:29,605 Vrei un loc de muncă? Mă duc dracului. Tot timpul! 440 01:29:29,678 --> 01:29:31,612 La naiba, nu stiam! 441 01:29:31,680 --> 01:29:33,614 Nu? Toată lumea s-a uitat pe cealaltă cale. 442 01:29:33,682 --> 01:29:35,843 - Nu știam, Rosa. - Acum te simti rau? 443 01:29:35,917 --> 01:29:37,544 te simti rau? 444 01:29:52,600 --> 01:29:56,434 Propria mea fiică, copilul meu mă întreabă unde este tatăl ei. 445 01:30:01,876 --> 01:30:04,936 nu stiu cine dracu este tatăl ei. 446 01:30:05,013 --> 01:30:07,880 „Te-ai născut într-un bordel, dragă.” 447 01:30:09,284 --> 01:30:11,582 Sunt un nenorocit de trădător. 448 01:30:11,653 --> 01:30:14,053 Un trădător care se minte pe ea însăși, 449 01:30:14,122 --> 01:30:16,522 pentru propria mea familie, fetiței mele. 450 01:30:20,328 --> 01:30:23,388 Rosa, ce am făcut la tine? 451 01:30:23,465 --> 01:30:26,263 Ce ai făcut imi faci? 452 01:30:30,739 --> 01:30:33,401 Nu știu. 453 01:33:00,321 --> 01:33:03,256 Ce-i asta? 454 01:33:03,324 --> 01:33:05,224 Verifică. 455 01:33:17,772 --> 01:33:20,206 Este o glumă sau ce? 456 01:33:21,276 --> 01:33:23,710 Începi pe 12 septembrie. 457 01:33:32,987 --> 01:33:36,582 Cum te-ai descurcat pentru a primi toți banii aia? 458 01:33:36,658 --> 01:33:38,853 Nu întreba. 459 01:33:40,295 --> 01:33:41,455 Asculta... 460 01:33:41,529 --> 01:33:45,397 dacă nu devii cel mai mult avocat important în această țară, 461 01:33:45,466 --> 01:33:47,730 nu te voi ierta niciodată. 462 01:34:00,315 --> 01:34:02,681 nu stiu ce sa-ti spun. 463 01:34:02,750 --> 01:34:05,241 Du-te la școală. 464 01:34:05,320 --> 01:34:06,685 Mulţumesc. 465 01:35:48,322 --> 01:35:50,313 Sus cu uniunea! 466 01:35:50,391 --> 01:35:52,723 Jos exploatarea! 467 01:39:44,825 --> 01:39:48,761 Pentru că suntem bine organizați 468 01:39:48,829 --> 01:39:52,697 nu vom fi mișcați. 469 01:40:29,437 --> 01:40:32,031 Nici măcar de poliție. 470 01:40:32,106 --> 01:40:33,596 Nu vom fi mișcați. 471 01:40:33,674 --> 01:40:35,801 Nici măcar de poliție. 472 01:40:35,876 --> 01:40:37,810 Nu vom fi mișcați... 473 01:42:39,767 --> 01:42:41,894 Pe care o poți cânta cel mai bine? 474 01:44:36,951 --> 01:44:38,475 Are ea acte? 475 01:45:16,824 --> 01:45:18,018 Înţelege? 476 01:45:57,598 --> 01:45:59,793 Lasă-o în pace. 477 01:46:03,837 --> 01:46:05,395 Vino aici! 478 01:46:14,948 --> 01:46:17,348 Nu o văd. 479 01:46:17,418 --> 01:46:19,613 Maya nu este acolo. 480 01:46:19,687 --> 01:46:22,554 - Iată-o! - Iată că vine. 481 01:46:22,623 --> 01:46:25,251 Suntem cu tine, Maya. 482 01:46:27,261 --> 01:46:29,195 Nu-ți face griji, dragă. 483 01:47:38,899 --> 01:47:40,833 Ai grijă. 484 01:47:40,901 --> 01:47:43,165 Aveți grijă de dumneavoastră. 485 01:47:47,441 --> 01:47:49,375 Te iubesc.