1
00:00:24,362 --> 00:00:29,658
♪♪ [Gitar]</i>

2
00:00:34,331 --> 00:00:37,708
♪ Brazil ♪</i>

3
00:00:37,792 --> 00:00:42,755
& Lt; i & gt; ♪ Di mana hati & lt;
& Lt; i & gt; telah dilayan pada bulan Jun ♪ & lt; i & gt;

4
00:00:42,839 --> 00:00:47,927
♪ Kami berdiri di bawah
i & gt; bulan ambar ♪ & lt;

5
00:00:48,011 --> 00:00:51,931
♪ Dan perlahan merungut
i & gt; suatu hari nanti ♪ & lt;

6
00:00:52,015 --> 00:00:56,769
- ♪ Suatu hari nanti ♪
- ♪ Kami akan mencium ♪</i>

7
00:00:56,853 --> 00:00:59,897
♪ Kami akan mencium ♪♪

8
00:00:59,981 --> 00:01:01,899
♪ ♪ [ Fanfare ]

9
00:01:01,983 --> 00:01:04,026
[ Korus Perempuan ]
♪ Perkhidmatan Pusat ♪

10
00:01:04,110 --> 00:01:06,612
♪ Kami melakukan kerja
Anda melakukan keseronokan ♪ ♪

11
00:01:06,696 --> 00:01:10,699
Hai.
Saya ingin bercakap dengan anda tentang saluran.

12
00:01:10,784 --> 00:01:15,454
Adakah saluran anda kelihatan kuno,
ketinggalan zaman?

13
00:01:15,538 --> 00:01:18,582
Reka bentuk saluran baharu Central Services...

14
00:01:18,667 --> 00:01:21,919
kini tersedia
dalam ratusan warna...

15
00:01:22,003 --> 00:01:24,880
mengikut citarasa masing-masing.

16
00:01:24,965 --> 00:01:30,761
Cepat sekarang, sementara stok masih ada,
ke bilik pameran Perkhidmatan Pusat terdekat anda.

17
00:01:30,845 --> 00:01:34,682
Warna pereka yang sesuai
rasa menuntut anda.

18
00:01:54,119 --> 00:01:58,163
[Lelaki] Malam ini kita ada bersama kita,
daripada Kementerian Penerangan...

19
00:01:58,248 --> 00:02:00,916
Timbalan Menteri Eugene Helpmann.

20
00:02:01,001 --> 00:02:02,918
[ Helpmann ]
Selamat petang, David.

21
00:02:03,003 --> 00:02:07,339
Apa yang anda percaya ada di belakang
peningkatan pengeboman pengganas baru-baru ini?

22
00:02:07,424 --> 00:02:09,842
Semangat kesukanan yang buruk.

23
00:02:09,926 --> 00:02:12,177
Minoriti orang yang kejam...

24
00:02:12,262 --> 00:02:16,390
seolah-olah lupa pasti
kebajikan lama yang baik.

25
00:02:16,474 --> 00:02:19,727
Mereka hanya tidak boleh berdiri
melihat rakan yang lain menang.

26
00:02:19,811 --> 00:02:22,354
Jika orang-orang ini
hanya akan bermain permainan...

27
00:02:22,439 --> 00:02:24,523
mereka akan mendapat lebih banyak daripada kehidupan.

28
00:02:24,607 --> 00:02:27,443
Namun begitu, Encik Helpmann,
ada yang menjaga...

29
00:02:27,527 --> 00:02:30,863
bahawa Kementerian Penerangan
telah menjadi terlalu besar dan sukar digunakan.

30
00:02:30,947 --> 00:02:34,199
[ Helpmann ] David, dalam masyarakat bebas,
maklumat adalah nama permainan.

31
00:02:34,284 --> 00:02:37,036
Anda tidak boleh memenangi permainan
jika anda seorang lelaki pendek.

32
00:02:37,120 --> 00:02:41,498
[ David ] Dan kos semua itu, Timbalan Menteri.
Tujuh peratus daripada keluaran negara kasar.

33
00:02:41,583 --> 00:02:44,835
[ Helpmann ] Saya faham kebimbangan ini
bagi pihak pembayar cukai.

34
00:02:44,919 --> 00:02:46,837
Orang ramai mahukan nilai untuk wang.

35
00:02:46,921 --> 00:02:52,301
Sebab itu kita sentiasa bertegas dengan prinsip
caj mendapatkan maklumat.

36
00:02:52,385 --> 00:02:55,512
i & gt; - [Lalat Berdengung].
- Memang betul dan adil...

37
00:02:55,597 --> 00:02:58,849
bahawa mereka yang didapati bersalah harus membayar
untuk tempoh tahanan mereka...

38
00:02:58,933 --> 00:03:03,479
<i>dan untuk mendapatkan maklumat</i>
<i>prosedur yang digunakan dalam soal siasat mereka.</i>

39
00:03:04,481 --> 00:03:07,483
Adakah anda percaya bahawa kerajaan
adakah memenangi pertempuran menentang pengganas?

40
00:03:07,567 --> 00:03:11,403
Oh, ya. Moral kita
jauh lebih tinggi daripada mereka.

41
00:03:11,488 --> 00:03:14,365
& Lt; i & gt; Kami meletakkan semua pukulan mereka, & lt;
i & gt; kehabisan banyak daripada mereka ... & lt;

42
00:03:14,449 --> 00:03:17,326
dan cukup konsisten
mengetuk mereka selama enam.

43
00:03:20,080 --> 00:03:22,122
i & gt; Saya akan mengatakan mereka hampir keluar dari permainan

44
00:03:23,041 --> 00:03:26,335
i & gt; [ Buzzer Berdengung].

45
00:03:27,295 --> 00:03:29,671
i & gt; [ Buzzer Buzz ]

46
00:03:29,756 --> 00:03:33,550
[ Helpmann ] ... warganegara yang mematuhi undang-undang
ke terpaksa memberi subsidi kepada penjenayah?

47
00:03:33,635 --> 00:03:37,888
Tetapi, Encik Helpmann, kempen pengeboman
kini dalam tahun ke-13.

48
00:03:37,972 --> 00:03:40,224
Nasib pemula.
[ Ketawa ]

49
00:03:41,226 --> 00:03:43,185
terima kasih banyak,
Timbalan Menteri.

50
00:03:43,269 --> 00:03:45,270
Terima kasih, David.

51
00:03:45,355 --> 00:03:48,190
Dan Krismas yang sangat meriah
kepada anda semua.

52
00:03:50,235 --> 00:03:52,778
i & gt; [Wanita].
& Lt; i & gt; "Scrooge adalah lebih baik daripada perkataannya. & lt;

53
00:03:52,862 --> 00:03:55,989
& Lt; i & gt; "Dia melakukan semuanya, dan lebih banyak lagi

54
00:03:56,074 --> 00:03:59,118
- [ Meniru Tembakan Senapang Mesin ]
- "Dan kepada Tiny Tim, yang tidak mati...</i>

55
00:03:59,202 --> 00:04:02,246
"dia menjadi bapa kedua.

56
00:04:02,330 --> 00:04:06,750
"Dia menjadi kawan baik
di dunia lama yang baik.

57
00:04:06,835 --> 00:04:10,129
"Jadi, seperti yang Tiny Tim perhatikan...

58
00:04:10,213 --> 00:04:13,590
Tuhan memberkati kita semua."

59
00:04:13,675 --> 00:04:16,885
& Lt; i & gt; [TV: Berceloteh]</i>

60
00:04:16,970 --> 00:04:19,388
- Adakah anda memberi saya pelarian?
- Awak kat mana?

61
00:04:19,472 --> 00:04:22,683
- [Wanita Ketawa]
- Langkah ke atas. dengan cara ini. Hei, hei, hei, hei!

62
00:04:22,767 --> 00:04:24,852
Jangan buang itu.
Itu hanya untuk jarak jauh.

63
00:04:24,936 --> 00:04:26,854
- Baiklah.
- [ Hon hon ]

64
00:04:26,938 --> 00:04:29,690
- Maaf, kawan-kawan, tetapi kami tidak mendapat sebarang kekosongan.
- Tidak mendapat kekosongan.

65
00:04:29,774 --> 00:04:32,317
- Kami ada banyak bilik.
- Tidak mengapa. Kita ambil bilik.

66
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
- Baiklah.
- Baiklah. Kami ambil jawatan kosong.

67
00:04:34,446 --> 00:04:37,114
- [Ketawa]
- Nak, ambil bagasi tuan-tuan.

68
00:04:37,198 --> 00:04:39,116
[ Ketawa ]

69
00:04:39,200 --> 00:04:41,743
i & gt; - [ Buzzer Buzz ]
& Lt; i & gt; - [Loceng Berdentum]</i>

70
00:04:43,163 --> 00:04:45,914
- Siapa di sana?
& Lt; i & gt; - [TV: Lelaki Berceloteh]</i>

71
00:04:47,542 --> 00:04:49,835
Siapakah itu?

72
00:04:49,919 --> 00:04:53,922
Bapa Krismas tidak boleh datang
jika kita tidak mempunyai cerobong asap.

73
00:04:54,007 --> 00:04:56,425
- Anda akan lihat.
<i>- ♪♪ [Kotak Muzik: "Dek Dewan"]</i>

74
00:04:56,509 --> 00:04:59,887
i & gt; [Loceng Berdentum].

75
00:05:00,763 --> 00:05:02,514
[Menjerit]

76
00:05:02,599 --> 00:05:04,600
& Lt; i & gt; [Penggera Bernyala].

77
00:05:13,359 --> 00:05:14,651
& Lt; i & gt; - [ Penggera Berterusan ] &lt;
- [ Budak ] Tidak!

78
00:05:14,736 --> 00:05:16,945
i & gt; [Suara Lelaki Pada Pembesar Suara, Diherotkan]</i>

79
00:05:18,865 --> 00:05:21,658
- Apa yang berlaku?
& Lt; i & gt; - [ Penggera Berterusan ] &lt;

80
00:05:21,743 --> 00:05:23,952
Tidak!

81
00:05:29,751 --> 00:05:31,752
i & gt; [Suara Lelaki Pada Pembesar Suara, Diherotkan]</i>

82
00:05:38,092 --> 00:05:41,845
& Lt; i & gt; - [ Penggera Berhenti ] & lt;
- [ Merengek ]

83
00:05:44,140 --> 00:05:48,060
[ Membersihkan Tekak ] Saya dengan ini memaklumkan kepada anda,
di bawah kuasa yang diamanahkan kepada saya...

84
00:05:48,144 --> 00:05:52,397
di bawah seksyen 47, perenggan 7
daripada perintah majlis bernombor 438476...

85
00:05:52,524 --> 00:05:56,401
- [ Murmur tersekat ]
- Encik Buttle, Archibald, tinggal di
41 2 Menara Utara, Menara Shangrila...

86
00:05:56,486 --> 00:05:59,446
telah dijemput untuk membantu Kementerian
Maklumat dengan pertanyaan tertentu...

87
00:05:59,531 --> 00:06:02,115
dan bahawa dia bertanggungjawab
obligasi kewangan tertentu...

88
00:06:02,200 --> 00:06:07,412
seperti yang dinyatakan dalam perintah majlis
RB/CZ/907/X.

89
00:06:07,497 --> 00:06:09,414
- Tolong tandatangan di sini.
- [ Erangan tersekat ]

90
00:06:09,499 --> 00:06:11,833
[ Menjerit ]

91
00:06:11,918 --> 00:06:14,336
Awak nak bawa dia ke mana?

92
00:06:14,420 --> 00:06:17,089
di sana.

93
00:06:17,173 --> 00:06:20,509
terima kasih.
Sama sekali lagi, tolong.

94
00:06:20,593 --> 00:06:23,679
Hanya di sana.
Tekan lebih kuat masanya.

95
00:06:23,763 --> 00:06:27,140
- Baik.
- Apa ini semua?

96
00:06:27,225 --> 00:06:30,811
Itu adalah resit anda untuk suami anda.
terima kasih.

97
00:06:30,895 --> 00:06:33,063
Dan ini adalah resit saya untuk resit anda.

98
00:06:33,147 --> 00:06:35,357
& Lt; i & gt; Puan. Buttle, adakah anda okay?

99
00:06:38,653 --> 00:06:40,946
- Ho! Ho!
- Kami Jabatan Kerja Raya!

100
00:06:41,030 --> 00:06:43,907
<i>Jabatan Kerja di sini!</i>

101
00:06:43,992 --> 00:06:46,076
Berhati-hati dengan perkara-perkara berdarah itu

102
00:06:47,203 --> 00:06:49,162
Jangan ambil perhatian tentang mereka, sayang.

103
00:06:49,247 --> 00:06:51,623
Jangan sentuh saya.
Mengapa tidak anda pergi sahaja dari sini.

104
00:06:51,708 --> 00:06:54,668
Jangan risau, sayang.
Kami akan mempunyai segala-galanya dalam sekejap.

105
00:06:54,752 --> 00:06:59,047
- Itu sahaja. Tiada apa yang perlu dirisaukan.
- Betul. Tuttle kat bawah tu siapa boleh risau eh?

106
00:06:59,132 --> 00:07:02,384
Tuttle? Namanya Buttle.
Mesti ada kesilapan.

107
00:07:02,468 --> 00:07:05,387
silap ke? [ Ketawa ]
Kami tidak melakukan kesilapan.

108
00:07:06,598 --> 00:07:09,891
- [Ranap]</i>
- Itu tipikal berdarah.

109
00:07:09,976 --> 00:07:12,477
Mereka telah kembali kepada metrik
tanpa memberitahu kami.

110
00:07:12,562 --> 00:07:14,938
Puan Buttle, adakah anda sihat?

111
00:07:15,023 --> 00:07:16,982
Ya. Eh, eh -

112
00:07:17,066 --> 00:07:20,319
<i>- ♪♪ [Kotak Muzik: "Dek Dewan"]</i>
- [ Merengek ]

113
00:07:38,921 --> 00:07:40,922
i & gt; [Loceng Dings].

114
00:08:00,026 --> 00:08:02,027
i & gt; [Loceng Dings].

115
00:08:03,780 --> 00:08:05,697
i & gt; [Loceng Dings].

116
00:08:05,782 --> 00:08:07,783
i & gt; [Loceng Dings].

117
00:08:16,876 --> 00:08:19,711
i & gt; [Berdetik].

118
00:08:28,346 --> 00:08:30,347
i & gt; [Loceng Dings].

119
00:08:38,314 --> 00:08:41,817
♪ ♪ [ Lagu Orkestra ]

120
00:08:41,901 --> 00:08:43,902
[ TV: Tembakan ]

121
00:08:47,365 --> 00:08:49,366
"Buttle."

122
00:08:51,744 --> 00:08:53,745
Buttle, Archibald.

123
00:08:53,830 --> 00:08:56,206
Nama mengarut.

124
00:08:57,291 --> 00:08:59,960
[ Mutters ]

125
00:09:00,044 --> 00:09:02,713
Pada dua puluh -

126
00:09:02,797 --> 00:09:05,257
Oh, sial.

127
00:09:05,341 --> 00:09:08,260
- [ Mengeluh ]
- Encik -

128
00:09:08,344 --> 00:09:10,345
[ Membersihkan Tekak ]

129
00:09:10,430 --> 00:09:13,181
Encik Lowry, boleh
sila masuk ke sini?

130
00:09:19,397 --> 00:09:23,191
- ♪♪ [ Lagu Orkestra ]
- [ Tembakan ]

131
00:09:26,863 --> 00:09:28,864
♪♪ [Berhenti]</i>

132
00:09:37,039 --> 00:09:39,332
& Lt; i & gt; ♪♪ [ Resume ]</i>

133
00:09:40,168 --> 00:09:42,878
- ♪♪ [ Berhenti ]</i>
& Lt; i & gt; - [ Bell Dings ] & lt;

134
00:09:46,090 --> 00:09:48,049
Ah.

135
00:09:49,218 --> 00:09:52,220
Saya katakan, h-ada sesiapa melihat Lowry?

136
00:09:55,057 --> 00:09:59,728
Adakah sesiapa pernah melihat Sam Lowry?

137
00:10:34,931 --> 00:10:37,599
Sam.

138
00:10:44,440 --> 00:10:46,399
Sam.

139
00:11:00,289 --> 00:11:02,624
i & gt; [ Buzzer Berdengung].

140
00:11:03,668 --> 00:11:05,794
[ Dengungan Berterusan ]

141
00:11:13,594 --> 00:11:15,929
- Hello.
- [Lelaki] Hello? Sam. awak kat mana?

142
00:11:16,013 --> 00:11:18,223
- Hello?
- Sekarang pukul 1 1:00.

143
00:11:18,307 --> 00:11:20,433
- Apa?
- 1 1:00!

144
00:11:20,518 --> 00:11:22,894
- Encik Kurtzmann.
- Ya.

145
00:11:22,979 --> 00:11:25,564
[ Ketawa ]
Awak bangun lambat.

146
00:11:25,648 --> 00:11:27,941
- Sekarang pukul 1 1:00.
- Adakah ia?

147
00:11:29,318 --> 00:11:31,236
[ Kicauan Elektronik ]

148
00:11:31,320 --> 00:11:34,906
- [ Bip Penggera ]
- Oh. Elektrik di sini naik ke atas.

149
00:11:34,991 --> 00:11:37,325
- Saya tahu. Lihat -
- Oh, awak juga?

150
00:11:37,410 --> 00:11:40,871
- Ya.
- Oh, baik, um, saya akan ke sana secepat yang saya boleh.

151
00:11:40,955 --> 00:11:42,873
- Ya. Terima kasih. Selamat tinggal.
- Cepat.

152
00:11:53,926 --> 00:11:55,927
i & gt; [Loceng Dings].

153
00:11:57,805 --> 00:12:00,015
- Hello, Sammy.
- ♪♪ [ Jazz ]

154
00:12:00,099 --> 00:12:02,434
Apa yang anda perlu katakan?

155
00:12:02,518 --> 00:12:04,769
♪ ♪ [ Bersambung ]

156
00:12:16,574 --> 00:12:18,575
[ Loceng Deringan ]

157
00:12:18,659 --> 00:12:20,660
& Lt; i & gt; ♪♪ [Bersambung]</i>

158
00:12:22,663 --> 00:12:25,498
[ Lelaki Di TV ]
Oh, sangat bagus, Sammy.

159
00:12:25,583 --> 00:12:27,709
♪ ♪ [ Tamat ]

160
00:12:37,178 --> 00:12:40,430
& Lt; i & gt; [ Kanak-kanak Berbual ] & lt;

161
00:12:40,514 --> 00:12:45,018
i & gt; [Lelaki] ...patung terkenal
i & gt; berpasangan kebenaran dan kebebasan

162
00:12:45,102 --> 00:12:48,063
Ini bukan satu-satunya patung -
diam!

163
00:12:48,147 --> 00:12:50,690
Apa guna pistol ini?

164
00:12:50,775 --> 00:12:54,319
Yang ini, Kakak,
ialah senapang mesin ringan sembilan milimeter...

165
00:12:54,403 --> 00:12:56,738
<i>digunakan untuk pertempuran pertempuran jarak dekat.</i>

166
00:12:56,822 --> 00:12:59,115
<i>Senjata yang sangat berkesan.</i>
Adakah anda ingin melihatnya?</i>

167
00:12:59,200 --> 00:13:02,577
& Lt; i & gt; ♪♪ [ Penceramah: "Noel Pertama"]</i>

168
00:13:07,667 --> 00:13:10,085
& Lt; i & gt; [Berceloteh]</i>

169
00:13:10,169 --> 00:13:12,879
- Oh.
- [ Semua Terkekek ]

170
00:13:12,964 --> 00:13:15,632
Ooh!
[ Terkekek ]

171
00:13:15,716 --> 00:13:17,717
[ Berbual ]

172
00:13:20,554 --> 00:13:23,640
i & gt; - [ Buzzer Buzz ]
i & gt; - [ Kicauan Elektronik ]

173
00:13:26,936 --> 00:13:28,937
i & gt; [Stim mendesis].

174
00:13:29,939 --> 00:13:31,940
& Lt; i & gt; Sam! & lt;

175
00:13:32,942 --> 00:13:35,485
Jack!

176
00:13:35,569 --> 00:13:38,238
- Nah -
- Lama tidak berjumpa.

177
00:13:38,322 --> 00:13:40,865
- Hei.
- [Ketawa] Apa awak buat di sini?

178
00:13:40,950 --> 00:13:43,660
Saya tidak mengharapkan untuk melihat anda
menyelubunginya dalam Rekod.

179
00:13:43,786 --> 00:13:47,372
- Apa masalahnya?
- Masalah? Tiada masalah.
Semuanya baik-baik saja. Hebat. Hebat.

180
00:13:47,456 --> 00:13:49,541
i & gt; Alison dalam keadaan yang baik
Kanak-kanak baik-baik saja

181
00:13:49,625 --> 00:13:53,211
<i>Saya berada di Tahap Keselamatan 5 sekarang,</i>
i & gt; jadi En. Helpmann bergantung kepada saya lebih dan lebih

182
00:13:53,295 --> 00:13:55,964
- Ia adalah tahun yang hebat.
- Awak bunyi risau.

183
00:13:56,048 --> 00:13:59,092
Risau? saya?
Jika saya bimbang tentang sesiapa, Sam, itu awak.

184
00:13:59,176 --> 00:14:02,512
Maksud saya, lihat anda, Sam
Apa yang berlaku kepada anda?

185
00:14:02,596 --> 00:14:04,389
Rekod?

186
00:14:04,473 --> 00:14:06,307
Sam, anda adalah salah seorang yang paling bijak -

187
00:14:15,776 --> 00:14:18,194
Sam?

188
00:14:19,989 --> 00:14:22,282
Eh, Jack, gembira dapat berjumpa dengan awak.

189
00:14:22,366 --> 00:14:24,534
- Saya akan lewat.
- Sam.

190
00:14:24,618 --> 00:14:27,454
Biarkan kawan memberitahu anda.
Hidup anda menjadi salah.

191
00:14:27,538 --> 00:14:30,498
Rekod adalah jabatan buntu.
Tiada tahap keselamatan yang bernilai.

192
00:14:30,583 --> 00:14:32,959
- Mustahil untuk diperhatikan.
- Saya tahu.

193
00:14:33,044 --> 00:14:35,628
Hebat. Hebat.

194
00:14:35,713 --> 00:14:37,964
Sempurna. Jumpa lagi, Jack.

195
00:14:38,049 --> 00:14:40,800
- Sampaikan salam saya kepada Alison dan si kembar.
- Kembar tiga.

196
00:14:40,885 --> 00:14:44,345
kembar tiga? Tuhan.
Betapa masa berlalu.

197
00:14:46,348 --> 00:14:50,226
Persempadanan gambar yang sangat jelas ini ada.
Adamant, mudah alih.

198
00:14:50,311 --> 00:14:52,312
[ Lelaki ]
Seterusnya.

199
00:14:56,275 --> 00:14:58,651
i & gt; Saya mahu melaporkan tangkapan yang salah

200
00:14:59,779 --> 00:15:02,947
Anda mahukan Pelarasan Maklumat.
Jabatan yang berbeza.

201
00:15:03,032 --> 00:15:04,949
Saya pernah ke Pelarasan Maklumat.

202
00:15:05,034 --> 00:15:08,161
Mereka menghantar saya ke sini. Kata mereka
anda mempunyai borang yang perlu saya isi.

203
00:15:08,245 --> 00:15:10,455
Adakah anda mendapat resit tangkapan?

204
00:15:10,539 --> 00:15:13,333
Ya.

205
00:15:13,417 --> 00:15:17,045
- Adakah ia dicop?
- Dicap?

206
00:15:19,048 --> 00:15:22,133
Tidak, tidak.
Tiada setem padanya, anda lihat.

207
00:15:22,218 --> 00:15:25,470
Saya tidak boleh membenarkan anda mempunyai borang itu
sehingga ini dicop.

208
00:15:25,554 --> 00:15:29,891
- Di mana saya boleh mendapatkannya dicop?
- Pelarasan Maklumat.

209
00:15:34,772 --> 00:15:36,773
[ Membersihkan Tekak ]

210
00:15:41,612 --> 00:15:43,446
Bukan apa. Bukan apa.

211
00:15:46,283 --> 00:15:48,493
i & gt; Ia terus mengambil filem lama

212
00:15:48,577 --> 00:15:50,662
Itu tidak boleh betul, bukan?

213
00:15:50,746 --> 00:15:52,831
Mungkin mesin itu ada dalam sekejap.

214
00:15:52,915 --> 00:15:56,334
Tidak, ia bukan mesin. Ada yang tidak sepadan
pada nombor kod kakitangan.

215
00:15:56,418 --> 00:16:01,131
Tuttle sepatutnya mempunyai £31 .06 didebitkan
terhadap akaunnya, bukan Buttle.

216
00:16:01,215 --> 00:16:04,342
- Tuhanku! Satu kesilapan!
- Well, sekurang-kurangnya ia bukan milik kita.

217
00:16:04,426 --> 00:16:06,427
bukan? kepunyaan siapa?

218
00:16:06,512 --> 00:16:09,180
- Pencarian Maklumat.
- Oh, bagus.

219
00:16:09,265 --> 00:16:11,850
Ya. Lihat, Percepatan telah dimasukkan
untuk prosedur elektrik...

220
00:16:11,934 --> 00:16:15,520
berkenaan dengan Buttle, Archibald,
tukang baiki kasut...

221
00:16:15,604 --> 00:16:19,774
tetapi Keselamatan telah membuat invois kepada Admin
untuk Tuttle, Archibald, jurutera pemanas.

222
00:16:19,859 --> 00:16:22,402
Oh, leganya.
Habiskan teh anda, Sam.

223
00:16:22,486 --> 00:16:25,029
apa? Oh. Terima kasih.

224
00:16:26,365 --> 00:16:29,576
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan
jika anda pernah naik pangkat.

225
00:16:29,660 --> 00:16:33,163
- Oh, Tuhan, jangan risau tentang itu.
- Tidak, tetapi jika mereka mempromosikan anda, eh -

226
00:16:35,124 --> 00:16:37,542
Saya telah memberitahu anda sebelum ini.
Saya akan menolaknya.

227
00:16:37,626 --> 00:16:39,586
- Boleh? Betul ke?
- Sungguh.

228
00:16:39,670 --> 00:16:42,172
Anda telah dinaikkan pangkat.

229
00:16:46,343 --> 00:16:49,429
Ia adalah ibu anda, bukan?
Menarik tali lagi.

230
00:16:54,643 --> 00:16:58,855
Sam, sudah tiba masanya untuk awak
untuk membesar dan menerima tanggungjawab.

231
00:16:58,939 --> 00:17:03,568
Ayah kamu yang malang akan terkejut
kerana kekurangan promosi anda. Ooh!

232
00:17:03,652 --> 00:17:07,280
Ibu, saya hanya berharap
anda akan berhenti campur tangan.

233
00:17:07,364 --> 00:17:10,658
Saya tidak mahu kenaikan pangkat.
Saya gembira di mana saya berada.

234
00:17:10,743 --> 00:17:14,162
Tidak, anda tidak.
Jack Lint adalah pengajaran kepada anda.

235
00:17:14,246 --> 00:17:17,415
Dia tidak mempunyai otak anda,
tetapi dia mempunyai cita-cita.

236
00:17:17,499 --> 00:17:19,500
Anda tidak mempunyai cita-cita.

237
00:17:19,585 --> 00:17:22,462
Nasib baik, anda telah mendapat saya
i & gt; dan timbalan menteri

238
00:17:22,546 --> 00:17:25,757
- Encik Helpmann sangat rapat dengan bapa awak.
- Sekarang, sila, Puan Lowry.

239
00:17:25,841 --> 00:17:27,926
Jangan marah.

240
00:17:28,010 --> 00:17:30,553
Encik Lowry, sila tunggu di kaunter penerimaan tetamu.
Anda memberi dia kedutan.

241
00:17:30,638 --> 00:17:32,555
- Awak nampak?
- [ Sam ] Tuhan!

242
00:17:32,640 --> 00:17:35,266
Cuba dan berehat, Puan Lowry.

243
00:17:35,351 --> 00:17:37,268
Saya akan menjadikan awak 20 tahun lebih muda.

244
00:17:37,353 --> 00:17:40,730
- Ha!
- Yoo-hoo, Dr. Jaffe. Anda seorang yang genius.

245
00:17:40,814 --> 00:17:43,358
Adakah anda ingin menjadi pakar bedah am?

246
00:17:43,442 --> 00:17:45,902
Saya tahu semua orang.

247
00:17:45,986 --> 00:17:48,988
Nah, mereka tidak akan mengenali anda
apabila saya telah selesai dengan awak.

248
00:17:49,073 --> 00:17:52,116
- Mmm. [ Ketawa ]
- Pertama...

249
00:17:52,201 --> 00:17:54,410
kita buang lebihan derma.

250
00:17:54,495 --> 00:17:56,412
- Jadi.
- Mmm.

251
00:17:56,497 --> 00:18:01,668
Sekarang tisu lembik
bawah mata dan dahi.

252
00:18:01,752 --> 00:18:03,544
- Zip.
- Oh.

253
00:18:05,381 --> 00:18:08,758
Sekarang, saya angkat...

254
00:18:08,842 --> 00:18:11,135
kedutan dan garis kebimbangan...

255
00:18:11,220 --> 00:18:13,763
terus ke rambut palsu,
ke dalam garis rambut.

256
00:18:13,847 --> 00:18:15,765
[ Mengeluh ]

257
00:18:15,849 --> 00:18:17,725
i & gt; [Jaffe].
<i>Sekarang templat.</i>

258
00:18:19,603 --> 00:18:22,355
- belas kasihan.
- Di sana. Sekarang agak melekit.

259
00:18:22,439 --> 00:18:24,357
Macam ni.

260
00:18:24,441 --> 00:18:28,361
Dan dia sudah dua kali lebih cantik
seperti dia dahulu. Voilà!

261
00:18:30,364 --> 00:18:33,533
& Lt; i & gt; Mr. Helpmann sangat rapat</i>
kepada bapa miskin anda

262
00:18:33,617 --> 00:18:35,576
Dia sangat rapat dengan saya.

263
00:18:35,661 --> 00:18:37,578
Masih begitu.

264
00:18:38,580 --> 00:18:41,624
Dia akan membawa awak di bawah sayapnya
apabila anda sampai ke Pencarian Maklumat.

265
00:18:41,709 --> 00:18:45,003
- Terima kasih, tuan.
- Anda akan menyukainya di sana.

266
00:18:45,087 --> 00:18:47,213
i & gt; [Sam].
Anda tidak mendengar saya, ibu

267
00:18:47,298 --> 00:18:50,508
[ Alarm Blaring ]

268
00:18:50,592 --> 00:18:53,636
i & gt; - [ Bip Penggera ]
- [Lelaki] Apa ini, wanita?

269
00:18:53,721 --> 00:18:57,515
- Ini hadiah untuk anak saya. sungguh!
& Lt; i & gt; - [ Penggera Berhenti ] & lt;

270
00:18:57,599 --> 00:19:01,102
Saya harap awak suka.
Ia sangat eksklusif.

271
00:19:02,271 --> 00:19:04,188
Apa yang berlaku?

272
00:19:04,273 --> 00:19:08,276
Sesuatu untuk seorang eksekutif.
[ Terkekek ]

273
00:19:09,361 --> 00:19:11,946
- [ Membersih Tekak ]
- Ah, Puan Lowry.

274
00:19:12,031 --> 00:19:14,741
Anda kelihatan hebat hari ini.
Selamat Hari Krismas.

275
00:19:14,825 --> 00:19:17,285
Hello, Spiro. Selamat Hari Krismas.

276
00:19:17,369 --> 00:19:19,829
- Maaf.
- Eh, awak ingat anak saya, Samuel.

277
00:19:19,913 --> 00:19:22,623
- Sudah tentu.
- Kami menyertai Puan Terrain.

278
00:19:22,708 --> 00:19:26,127
- Ya. Wanita itu sedang menunggu.
- Adakah kita? Tuhan.

279
00:19:27,671 --> 00:19:30,256
dengan cara ini.

280
00:19:30,341 --> 00:19:33,468
ibu. Ibu, saya fikir kita
akan dapat bercakap.

281
00:19:33,552 --> 00:19:35,636
- Kami akan. Kami akan.
- [Wanita] Ida, Sam

282
00:19:35,721 --> 00:19:38,473
- Oh, Tuhan. Dia mempunyai apa namanya dengan dia.
& Lt; i & gt; - Yoo-hoo! & lt;

283
00:19:38,557 --> 00:19:40,808
[ Berbisik ]
Sam!

284
00:19:40,893 --> 00:19:45,730
Nah, Alma. apa khabar
Anda kelihatan hebat.

285
00:19:45,814 --> 00:19:48,566
Hello, Shirley.

286
00:19:48,650 --> 00:19:51,194
Terima kasih, Spiro.

287
00:19:51,278 --> 00:19:53,404
- Garam?
- Belum lagi.

288
00:19:53,489 --> 00:19:55,865
Sam, selamat hari Krismas.

289
00:19:55,949 --> 00:19:57,867
Oh!

290
00:19:57,951 --> 00:19:59,994
- [Ida] Maaf kami lambat
- Terima kasih.

291
00:20:00,079 --> 00:20:02,538
<i>Sekarang, Alma...</i>

292
00:20:02,623 --> 00:20:04,582
apa yang anda akan miliki?

293
00:20:04,666 --> 00:20:08,461
Saya tidak boleh membuat keputusan sama ada
untuk mempunyai nombor satu atau nombor dua.

294
00:20:08,545 --> 00:20:11,923
- Apa yang anda cadangkan, Spiro?
- Antara awak dan saya, puan...

295
00:20:12,007 --> 00:20:13,925
hari ini nombor dua.

296
00:20:14,009 --> 00:20:17,428
Terima kasih, Spiro.
Shirley. Shirley, apa yang awak akan dapat?

297
00:20:17,513 --> 00:20:21,766
Antara awak dan saya, mademoiselle,
hari ini nombor satu.

298
00:20:21,850 --> 00:20:25,728
- Puan Lowry?
- Oh, sialan dengan diet.

299
00:20:25,813 --> 00:20:27,939
Saya akan mempunyai nombor lapan, sila.

300
00:20:28,065 --> 00:20:31,567
- Pilihan yang paling bijak jika saya berani berkata begitu, puan.
- Oh, Ida!

301
00:20:31,652 --> 00:20:33,569
- Tuan.
- Steak, sila. Jarang. ibu -

302
00:20:33,654 --> 00:20:36,697
i & gt; - Tuan, quel numéro? & lt;
- Saya tidak tahu nombor yang mana. Ibu, tolong -

303
00:20:36,782 --> 00:20:39,158
- Yang itu. di sana.
- Baiklah. Terima kasih.

304
00:20:39,243 --> 00:20:41,994
- Ibu, tolong dengar cakap saya.
- Alma! Awak perempuan jahat.

305
00:20:42,079 --> 00:20:45,206
- Anda telah memulakan rawatan anda.
- Tolong sebutkan nombornya.

306
00:20:45,290 --> 00:20:48,626
- Awak perasan.
- Anda perlu menyebut nombornya!

307
00:20:48,710 --> 00:20:51,462
- Tolong pergi! Saya cuba bercakap -
- Saya mesti memberitahu anda semua tentangnya.

308
00:20:51,547 --> 00:20:53,548
Nombor tiga.

309
00:20:54,758 --> 00:20:56,759
Ibu, sudikah kamu mendengar saya.
saya belum -

310
00:20:56,844 --> 00:20:59,011
<i>Numéro huit.</i>

311
00:21:00,055 --> 00:21:04,350
Daging lembu rebus dalam sos wain.

312
00:21:04,435 --> 00:21:06,352
& Lt; i & gt; - [Alma] Ooh!
i & gt; - [Ida] Mmm!

313
00:21:06,437 --> 00:21:11,566
i & gt; Ia terlalu mengujakan
Saya telah meninggalkan Dr Jaffe dan pergi ke Dr Chapman

314
00:21:11,650 --> 00:21:14,318
<i>- Numéro deux.</i> Itik à l'oren.
- Dr. Chapman? Chapman?

315
00:21:14,403 --> 00:21:16,320
- Excusez-moi
- [ Tercungap-cungap ]

316
00:21:16,405 --> 00:21:18,823
- [ Anjing menggeram ]
- Lelaki asam?

317
00:21:18,907 --> 00:21:22,326
Sungguh, Ida! Hanya kerana
teknik dia revolusioner...

318
00:21:22,411 --> 00:21:25,663
Saya tidak pergi sekitar
memanggil Dr Jaffe lelaki pisau.

319
00:21:25,747 --> 00:21:28,332
i & gt; [ Spiro ]
& Lt; i & gt; Bilangan un, crevettes à la mayonis. & lt;

320
00:21:28,417 --> 00:21:32,253
- Saya minta maaf, Alma. Saya tidak bermaksud untuk berbunyi begitu -
- Tak apa, Ida. Ia hanya -

321
00:21:32,337 --> 00:21:36,299
Steak. <i>Numéro trois.</i>

322
00:21:37,301 --> 00:21:40,636
<i>Mesdames, tuan...</i>

323
00:21:40,721 --> 00:21:42,763
i & gt; selamat berselera

324
00:21:42,848 --> 00:21:45,057
i & gt; - Merci
& Lt; i & gt; - Merci. [Ketawa]</i>

325
00:21:45,142 --> 00:21:49,520
Asid, sebaliknya, boleh digunakan
untuk teduhan yang sangat halus.

326
00:21:49,605 --> 00:21:51,606
- Hmm.
- Nuansa halus itu.

327
00:21:51,690 --> 00:21:53,941
Seperti goresan Rembrandt.

328
00:21:54,026 --> 00:21:56,486
- Dan ia adalah lebih cepat.
- [ Sam ] Tuhan!

329
00:21:56,570 --> 00:22:00,031
Jika bukan kerana komplikasi ini - kata doktor
ia boleh berlaku kepada sesiapa sahaja -

330
00:22:00,115 --> 00:22:02,033
Saya telah melepaskan pakaian ini semalam.

331
00:22:02,117 --> 00:22:04,494
- Mm-hmm.
- Shirley.

332
00:22:05,662 --> 00:22:08,456
garam?

333
00:22:13,879 --> 00:22:15,838
[ Berbual, Tercungap-cungap ]

334
00:22:19,384 --> 00:22:21,969
i & gt; [Orang Menjerit]</i>

335
00:22:22,971 --> 00:22:25,806
i & gt; [Letupan].

336
00:22:27,684 --> 00:22:29,977
♪♪ ["Hava Nagila"]</i>

337
00:22:30,062 --> 00:22:31,979
Apa yang kami katakan?

338
00:22:32,064 --> 00:22:35,399
- Ini tidak jarang.
- Oh! Oleh itu, Alma...

339
00:22:35,484 --> 00:22:39,237
Saya melihat idea yang paling indah
untuk hadiah Krismas di ahli kimia.

340
00:22:39,321 --> 00:22:42,156
Token hadiah. Token hadiah perubatan.

341
00:22:42,241 --> 00:22:44,158
Oh, itu kedengaran hebat!

342
00:22:44,243 --> 00:22:47,703
Ia bagus pada mana-mana doktor
dan kebanyakan hospital utama.

343
00:22:47,788 --> 00:22:51,332
Ia juga diterima
untuk pemeriksaan ginekologi...

344
00:22:51,416 --> 00:22:53,834
- termasuk pembedahan caesar.</i>
i & gt; - [Siren Meraung].

345
00:22:53,919 --> 00:22:56,671
- Spiro.
- Saya minta maaf, puan. Tak tahu nak cakap apa.

346
00:22:56,755 --> 00:22:58,756
Ia tidak pernah benar-benar berlaku kepada kita.

347
00:22:58,840 --> 00:23:01,050
Saya akan buat sesuatu
mengenainya dengan segera.

348
00:23:01,134 --> 00:23:04,845
Sungguh, Sam! Kenapa awak tak boleh
melakukan sesuatu tentang pengganas ini?

349
00:23:04,930 --> 00:23:07,974
- Sekarang waktu makan tengah hari saya.
<i>- [ Suara Lelaki Pada Pembesar Suara, Herot ]</i>

350
00:23:08,058 --> 00:23:10,142
Lagipun, ia bukan jabatan saya.

351
00:23:10,227 --> 00:23:14,814
Sebenarnya, Alma, itu adalah salah satunya
perkara-perkara kecil yang saya telah mati-matian untuk memberitahu anda.

352
00:23:14,898 --> 00:23:20,069
Tengok. Sam telah dinaikkan pangkat
kepada Pencarian Maklumat.

353
00:23:20,153 --> 00:23:24,073
Oh, itu indah!
Tahniah, Sam!

354
00:23:24,157 --> 00:23:27,910
Hentikan! Saya tidak dinaikkan pangkat.
Saya tidak akan pergi ke Pencarian Maklumat.

355
00:23:27,995 --> 00:23:31,622
Jika saya mahu anda memasukkan dayung anda, ibu,
Saya akan memberitahu anda di mana untuk melekatkannya.

356
00:23:31,707 --> 00:23:34,333
& Lt; i & gt; - ♪♪ [ Bersambung ] & lt;
- [ Berbual ]

357
00:23:35,669 --> 00:23:37,670
Lada?

358
00:23:39,256 --> 00:23:41,173
Saya perlu pergi.

359
00:23:41,258 --> 00:23:44,093
- Sam, awak belum makan pencuci mulut awak.
- Saya tidak mahu pencuci mulut.

360
00:23:44,177 --> 00:23:47,597
- Saya tidak mahu kenaikan pangkat. Saya tidak mahu apa-apa.
- Sudah tentu anda mahukan sesuatu.

361
00:23:47,681 --> 00:23:50,516
Anda mesti mempunyai harapan, keinginan, impian!

362
00:23:50,601 --> 00:23:53,019
Tidak, tiada apa. Bukan mimpi pun.

363
00:24:03,530 --> 00:24:05,698
Sam.

364
00:24:37,648 --> 00:24:38,648
Sam!

365
00:24:50,452 --> 00:24:54,080
[ Meraung ]

366
00:24:57,918 --> 00:25:00,002
[ Tercungap-cungap ]

367
00:25:01,004 --> 00:25:03,047
[ Mengeluh ]

368
00:25:03,131 --> 00:25:05,800
- [ Kicauan Elektronik ]
- [ Mengeluh ]

369
00:25:05,884 --> 00:25:09,261
i & gt; [Bip Penggera].

370
00:25:13,016 --> 00:25:15,559
[ Merengus ]

371
00:25:15,644 --> 00:25:18,604
i & gt; - [Desis].
& Lt; i & gt; - [ Wisel nada tinggi ] & lt;

372
00:25:18,689 --> 00:25:21,899
i & gt; - [ Letupan ]
- Oh, Tuhan.

373
00:25:27,989 --> 00:25:30,574
& Lt; i & gt; - [ Wisel nada tinggi ] & lt;
- [ Batuk ]

374
00:25:36,707 --> 00:25:38,666
[ Batuk ]

375
00:25:44,673 --> 00:25:47,049
Hello. Perkhidmatan Pusat?

376
00:25:47,134 --> 00:25:50,219
Saya di 579B, Blok 1 9,
Bahagian Barat Laut "D."

377
00:25:50,303 --> 00:25:53,556
Itu jalan keluar satu di Lebuhraya Green Pastures
di Orange Blossom Flyover.

378
00:25:53,640 --> 00:25:57,143
Dan saya menghadapi masalah dengan penghawa dingin saya.
Ini kecemasan.

379
00:25:57,227 --> 00:25:59,145
[ Wanita ]
Terima kasih kerana menghubungi Central Services.

380
00:25:59,229 --> 00:26:01,147
saya minta maaf.
Kerana kekurangan kakitangan sementara...

381
00:26:01,231 --> 00:26:05,943
Perkhidmatan Pusat tidak boleh menerima panggilan perkhidmatan
berpusat antara 2300 dan 0900 jam.

382
00:26:06,027 --> 00:26:09,655
- Selamat hari raya. Ini bukan rakaman.
- Ini adalah kecemasan.

383
00:26:09,740 --> 00:26:12,074
Terima kasih kerana menghubungi Central Services.
saya minta maaf. Disebabkan -

384
00:26:12,159 --> 00:26:15,411
- Tidak. Saya perlu mempunyai jurutera pemanas.
- Terima kasih kerana menghubungi Perkhidmatan Pusat.

385
00:26:15,495 --> 00:26:17,413
Oh, sial.

386
00:26:30,469 --> 00:26:32,636
i & gt; [ Buzzer Berdengung].

387
00:26:42,022 --> 00:26:43,939
Hello.

388
00:26:44,024 --> 00:26:46,692
& Lt; i & gt; [Dengungan Berterusan]</i>

389
00:26:53,241 --> 00:26:55,409
- Hello.
- [Lelaki] Hello.

390
00:26:56,411 --> 00:26:58,829
- Hello.
- [Lelaki] Hello.

391
00:27:00,916 --> 00:27:03,042
- Hello.
- [Lelaki] Hello.

392
00:27:04,419 --> 00:27:06,337
Hello. Encik Lowry.

393
00:27:06,421 --> 00:27:08,422
ya. Siapakah ini?

394
00:27:08,507 --> 00:27:11,967
Letakkan telefon ke bawah
dan angkat tangan.

395
00:27:12,052 --> 00:27:14,053
apa? Siapakah ini?

396
00:27:17,516 --> 00:27:19,517
Senang dan mudah sekarang.

397
00:27:19,601 --> 00:27:21,602
Senang dan mudah.

398
00:27:25,649 --> 00:27:28,317
Hanya simpan tangan anda
di mana saya boleh melihat mereka.

399
00:27:44,292 --> 00:27:47,086
i & gt; [Pengsan Gemuruh].

400
00:27:48,713 --> 00:27:50,798
& Lt; i & gt; [Pengsan Gemuruh Berterusan]</i>

401
00:27:52,384 --> 00:27:54,802
Apa - Apa yang anda lakukan?

402
00:27:59,975 --> 00:28:02,226
Harry Tuttle.
Jurutera Pemanas di perkhidmatan anda.

403
00:28:06,857 --> 00:28:09,400
Tuttle?

404
00:28:09,484 --> 00:28:11,402
Adakah anda dari Central Services?

405
00:28:11,486 --> 00:28:13,654
[ Mengejek ]

406
00:28:17,325 --> 00:28:19,285
Saya menelefon Perkhidmatan Pusat.

407
00:28:19,369 --> 00:28:21,829
Nah, mereka sedikit
terlalu bekerja hari ini.

408
00:28:21,913 --> 00:28:24,081
Nasib baik saya memintas panggilan awak.

409
00:28:24,165 --> 00:28:27,001
Anda lakukan -

410
00:28:28,044 --> 00:28:31,338
Hanya satu minit
i & gt; Apakah perniagaan itu dengan pistol?

411
00:28:31,423 --> 00:28:33,382
Ia hanya langkah berjaga-jaga, tuan.

412
00:28:33,466 --> 00:28:35,384
Hanya langkah berjaga-jaga.

413
00:28:35,468 --> 00:28:38,429
Saya telah memasang perangkap untuk saya sebelum ini.

414
00:28:38,513 --> 00:28:41,015
Dan terdapat ramai orang
dalam Perkhidmatan Pusat...

415
00:28:41,099 --> 00:28:43,267
siapa yang suka
dapatkan Harry Tuttle.

416
00:28:43,351 --> 00:28:45,436
[ Ketawa ]

417
00:28:45,520 --> 00:28:47,730
Adakah anda memberitahu saya bahawa ini adalah haram?

418
00:28:54,279 --> 00:28:58,115
Nah, ya dan tidak. Secara rasmi, hanya Perkhidmatan Pusat
koperasi sepatutnya menyentuh perkara ini.

419
00:28:58,199 --> 00:29:00,117
- Tolong pegang ini?
- Eh -

420
00:29:00,201 --> 00:29:02,494
Tetapi pada masa kini,
dengan semua peraturan dan peraturan baru...

421
00:29:02,579 --> 00:29:04,580
mereka tidak boleh mendapatkan kakitangan yang baik lagi.

422
00:29:04,664 --> 00:29:07,583
Jadi mereka cenderung menutup mata
asalkan saya berhati-hati.

423
00:29:07,667 --> 00:29:10,961
Fikirkan anda, jika pernah mereka boleh membuktikan
bahawa saya telah mengusahakan peralatan mereka...

424
00:29:11,046 --> 00:29:13,297
Nah, itu adalah paip dengan warna yang berbeza.
[ Ketawa ]

425
00:29:13,381 --> 00:29:16,216
- Bukankah lebih mudah untuk bekerja -
- Adakah anda akan memegang ini untuk saya?

426
00:29:16,301 --> 00:29:19,762
Maaf. ya. Saya berkata, bukankah ia lebih mudah
untuk bekerja dengan Central Services?

427
00:29:19,846 --> 00:29:22,348
Nah! Nah. Tidak tahan dengan pa -

428
00:29:22,432 --> 00:29:25,184
& Lt; i & gt; - [Ruh rendah] & lt;
- Kami semakin panas.

429
00:29:25,268 --> 00:29:28,646
- Anda tidak boleh apa? Tidak tahan dengan apa?
- Kertas kerja. Tidak tahan dengan kertas kerja.

430
00:29:28,730 --> 00:29:32,149
Dengar. Seluruh sistem anda ini
boleh terbakar...

431
00:29:32,233 --> 00:29:36,403
dan saya tidak dapat menghidupkan paip dapur
tanpa mengisi 27B/6.

432
00:29:36,488 --> 00:29:39,198
Kertas kerja berdarah.
[ Mengejek ]

433
00:29:39,282 --> 00:29:41,492
Saya rasa seseorang perlu
mengharapkan jumlah tertentu.

434
00:29:41,576 --> 00:29:44,578
kenapa? Saya datang ke permainan ini
untuk aksi, keterujaan.

435
00:29:44,663 --> 00:29:49,833
Pergi ke mana-mana, perjalanan ringan, masuk, keluar,
di mana sahaja ada masalah, seorang lelaki sahaja.

436
00:29:49,918 --> 00:29:53,837
Sekarang mereka telah memisahkan seluruh negara.
Anda tidak boleh bergerak tanpa borang.

437
00:29:53,922 --> 00:29:56,090
i & gt; [Desis, Gemuruh Lembut]</i>

438
00:29:58,259 --> 00:30:00,260
& Lt; i & gt; [Rendah Rumble] & Lt;

439
00:30:01,638 --> 00:30:03,639
[ Mumbles ]

440
00:30:03,723 --> 00:30:05,849
i & gt; [Elektrik berderak]</i>

441
00:30:07,060 --> 00:30:09,436
i & gt; [ Muncul ]

442
00:30:09,521 --> 00:30:11,480
[ Mengeluh ]
Terjumpa.

443
00:30:11,564 --> 00:30:13,482
Ada masalah awak.

444
00:30:13,566 --> 00:30:15,526
- Bolehkah anda membetulkannya?
- Tidak, saya tidak boleh.

445
00:30:15,610 --> 00:30:19,321
Tetapi saya boleh memintasnya
dengan salah satu daripada ini.

446
00:30:21,574 --> 00:30:23,575
Baik oleh saya.

447
00:30:25,495 --> 00:30:27,705
i & gt; [Deringan Loceng Pintu].

448
00:30:27,789 --> 00:30:29,790
- Adakah anda mengharapkan sesiapa?
- Tidak.

449
00:30:31,793 --> 00:30:34,336
[ Menjerit ]

450
00:30:34,421 --> 00:30:37,673
- Turun!
- Tunggu! Tunggu! Adakah anda akan menunggu!

451
00:30:38,675 --> 00:30:40,676
Shh.

452
00:30:43,805 --> 00:30:46,974
- Lampu suluh.
- [Merengek] Ah!

453
00:30:48,935 --> 00:30:50,853
Perkhidmatan Pusat.

454
00:30:50,937 --> 00:30:52,855
- Perkhidmatan Pusat.
- Oh, ya.

455
00:30:52,939 --> 00:30:54,857
- Anda menelefon, tuan?
- Anda menelefon, tuan?

456
00:30:54,941 --> 00:30:57,234
- Masalah dengan penghawa dingin anda?
- Penghawa dingin, tuan?

457
00:30:57,318 --> 00:30:59,695
Tidak, ia — ia — ia, eh, baiklah.

458
00:30:59,779 --> 00:31:02,865
Ia, um - Ia telah ditetapkan.

459
00:31:02,949 --> 00:31:04,658
- Tetap.
- Tetap?

460
00:31:04,743 --> 00:31:06,660
Ya, um -

461
00:31:06,745 --> 00:31:08,954
Maksud saya, ia, um, membetulkan dirinya sendiri.

462
00:31:09,039 --> 00:31:11,623
- Oh, ia diperbaiki sendiri!
- Tetap sendiri? [ Ketawa ]

463
00:31:11,708 --> 00:31:13,917
Ya!
[ Ketawa ]

464
00:31:14,002 --> 00:31:15,919
Mesin tidak membaiki sendiri.

465
00:31:16,004 --> 00:31:18,255
Tidak, mereka tidak memperbaiki diri mereka, tuan.

466
00:31:18,339 --> 00:31:21,759
- Dia telah diusik, Dowser.
- Saya rasa dia telah diusik, Encik Spoor.

467
00:31:21,843 --> 00:31:23,761
Maaf anda telah melakukan perjalanan yang sia-sia.

468
00:31:23,845 --> 00:31:25,763
Oh, tidak mengapa.

469
00:31:25,847 --> 00:31:28,307
- Saya rasa kita akan pergi melihat sedikit.
- Tidak, anda tidak boleh

470
00:31:28,391 --> 00:31:30,684
Saya rasa kita patut.
Ya, Encik Spoor.

471
00:31:30,769 --> 00:31:33,103
Adakah anda mempunyai 27B/6?

472
00:31:33,188 --> 00:31:35,731
27B/6?

473
00:31:35,815 --> 00:31:37,733
- [ Panel Pintu Berdentum ]
- 27B/6?

474
00:31:37,817 --> 00:31:40,194
27 -

475
00:31:42,155 --> 00:31:44,073
Sekarang lihat apa yang anda telah lakukan kepadanya!

476
00:31:44,157 --> 00:31:48,202
Nah, adakah anda mempunyai 27B/6?

477
00:31:48,286 --> 00:31:51,080
Bukan... seperti itu.

478
00:31:52,415 --> 00:31:54,333
Tetapi kita akan mendapat satu.

479
00:31:54,417 --> 00:31:57,795
- Tidak mengapa. Tidak mengapa. Tidak mengapa.
- Tak apa, kalau begitu?

480
00:31:57,879 --> 00:32:01,256
Maaf. Saya agak stickler
untuk kertas kerja, anda lihat.

481
00:32:01,341 --> 00:32:04,426
Maksud saya, di mana kita akan berada
jika kita tidak mematuhi prosedur yang betul?

482
00:32:04,511 --> 00:32:06,929
Kami akan kembali.

483
00:32:07,013 --> 00:32:09,098
Kami akan kembali!

484
00:32:10,892 --> 00:32:13,685
- [ Dowser melolong ]
- Tidak mengapa.

485
00:32:13,770 --> 00:32:15,687
- Terima kasih kerana datang.
- [ Meraung Berterusan ]

486
00:32:15,772 --> 00:32:17,689
Kami akan kembali,
kamu sialan!

487
00:32:17,774 --> 00:32:20,359
- Terima kasih.
- [Spoor] Kami akan menunjukkan kepada anda!

488
00:32:25,073 --> 00:32:27,741
[ Menghembus nafas ]
Nah -

489
00:32:27,826 --> 00:32:30,744
Terima kasih, Lowry.
Anda seorang lelaki yang baik di sudut sempit.

490
00:32:30,829 --> 00:32:32,913
& Lt; i & gt; - [Tepuk Belakang] & lt;
- Terima kasih.

491
00:32:35,583 --> 00:32:38,168
Dengar, um - saya, eh -

492
00:32:39,212 --> 00:32:40,838
Nah, saya -

493
00:32:40,922 --> 00:32:43,257
Saya kebetulan bekerja
di Kementerian Penerangan.

494
00:32:43,341 --> 00:32:45,843
- Apa?
- Dan, eh -

495
00:32:45,927 --> 00:32:50,514
Nah, saya baru tahu
Pendapatan Maklumat itu...

496
00:32:50,598 --> 00:32:54,268
sedang mencari Archibald Tuttle,
jurutera pemanasan.

497
00:32:55,270 --> 00:32:57,187
Awak, eh—

498
00:32:57,272 --> 00:32:59,606
Anda tidak akan, secara kebetulan -

499
00:32:59,691 --> 00:33:01,441
bolehkah anda

500
00:33:02,610 --> 00:33:05,445
Kawan baik saya memanggil saya Harry.

501
00:33:06,698 --> 00:33:09,366
Pencarian Maklumat, ya?

502
00:33:09,450 --> 00:33:11,827
Budak-budak besar.

503
00:33:11,911 --> 00:33:14,913
- [ Ketawa ]
- [ Bip, Berputar ]

504
00:33:16,583 --> 00:33:18,500
Apa yang mereka mahukan anda?

505
00:33:18,585 --> 00:33:21,587
♪ ♪ [ Bersenandung "Brazil" ]

506
00:33:23,006 --> 00:33:25,507
- Masa untuk pergi.
- Maaf.

507
00:33:25,592 --> 00:33:28,093
- Bagaimana itu?
- ♪♪ [ Berdengung Berterusan ]

508
00:33:31,097 --> 00:33:34,099
Dengar, awak, um - awak mesti
biar saya beri awak sesuatu.

509
00:33:35,643 --> 00:33:37,644
[ Loceng Deringan ]

510
00:33:39,647 --> 00:33:43,025
Berapa harganya untuk, eh—
untuk kerja?

511
00:33:43,109 --> 00:33:45,027
Ah, jom.

512
00:33:45,111 --> 00:33:48,113
Anda telah membantu saya.
Periksa koridor sahaja.

513
00:33:49,407 --> 00:33:52,326
Oh. Baiklah, terima kasih.

514
00:33:52,410 --> 00:33:55,329
Dengar, nak,
kita semua di dalamnya bersama-sama.

515
00:33:55,413 --> 00:33:57,748
- Teruskan.
- Betul.

516
00:34:03,213 --> 00:34:06,048
[ Menghembus nafas ]
Okay.

517
00:34:10,678 --> 00:34:12,679
Semua jelas.

518
00:34:40,750 --> 00:34:43,377
Saya rasa Kurtzmann
semakin mencurigakan.

519
00:34:46,047 --> 00:34:48,799
Apa yang bermain hari ini?

520
00:34:48,883 --> 00:34:50,801
<i>Casablanca.</i>

521
00:34:50,885 --> 00:34:53,887
i & gt; [Kutzmann Pada Pembesar Suara]</i>
& Lt; i & gt; Mr. Lowry, bolehkah anda melangkah masuk ke sini, sila

522
00:34:56,933 --> 00:34:58,934
<i>Lowry!</i>

523
00:35:00,478 --> 00:35:03,021
& Lt; i & gt; Sam Lowry! & lt;

524
00:35:10,113 --> 00:35:12,114
Psst!

525
00:35:14,492 --> 00:35:17,661
Alhamdulillah awak ada di sini.
Kami dalam masalah yang teruk.

526
00:35:17,745 --> 00:35:19,413
Shh.

527
00:35:26,087 --> 00:35:28,839
- Lihat ini. Tengok ni.
- Ini cek.

528
00:35:28,923 --> 00:35:30,841
Ia adalah bayaran balik untuk Tuttle.

529
00:35:30,925 --> 00:35:32,843
- Tuttle?
- Mm-hmm.

530
00:35:32,927 --> 00:35:35,846
Tidak, tidak. Buttle.
Maksud saya Buttle.

531
00:35:35,930 --> 00:35:38,181
Ia telah menjadi kekeliruan
daripada perkataan pergi.

532
00:35:38,266 --> 00:35:41,184
Dia telah dikenakan bayaran berlebihan
Prosedur Mendapatkan Maklumat...

533
00:35:41,269 --> 00:35:44,187
dan seseorang di suatu tempat
sedang cuba untuk membuat kita membawa tin.

534
00:35:44,272 --> 00:35:47,691
Boleh saya tengok?
Saya tidak pernah melihat cek bayaran balik sebelum ini.

535
00:35:47,775 --> 00:35:49,776
Saya akan bertaruh itu Jeffries.

536
00:35:51,863 --> 00:35:53,780
ya.

537
00:35:53,865 --> 00:35:56,783
Dia sentiasa percaya bahawa orang perlu
membayar lebih untuk soal siasat mereka.

538
00:35:56,868 --> 00:35:58,785
Dan "B," dia membenci saya.

539
00:35:58,870 --> 00:36:00,787
Kita perlu menyingkirkannya!

540
00:36:00,872 --> 00:36:02,789
Baik, hantar kepada orang lain.

541
00:36:02,874 --> 00:36:05,792
Lebih baik lagi, hantar ke Buttle.
Lagipun, itu cek dia.

542
00:36:05,877 --> 00:36:08,295
Saya telah mencuba itu.
Tetapi lihat. Tengok ni.

543
00:36:08,379 --> 00:36:12,382
Awak nampak? Banci penduduk
telah menjatuhkannya sebagai "tertidur."

544
00:36:12,467 --> 00:36:15,886
Eh, komputer Central Collective Storehouse
telah menurunkannya sebagai "dipadamkan."

545
00:36:15,970 --> 00:36:17,888
Bertahan.

546
00:36:17,972 --> 00:36:20,390
Pencarian Maklumat
telah menjatuhkannya sebagai "tidak berfungsi."

547
00:36:20,475 --> 00:36:22,434
Pihak keselamatan telah menjatuhkannya sebagai "dikupas."

548
00:36:22,518 --> 00:36:25,270
- Pentadbiran telah dia turun sebagai "selesai."
- Dia sudah mati.

549
00:36:25,355 --> 00:36:27,397
Le —

550
00:36:27,482 --> 00:36:29,483
mati?

551
00:36:31,319 --> 00:36:33,653
Nah, itu mengerikan.

552
00:36:37,533 --> 00:36:40,160
Kami tidak akan pernah menyingkirkan
daripada perkara terkutuk sekarang.

553
00:36:41,204 --> 00:36:43,455
[ Merengek ]
Apa yang akan kita lakukan, Sam?

554
00:36:43,539 --> 00:36:45,457
Boleh cuba saudara terdekat.

555
00:36:45,541 --> 00:36:47,459
Saudara terdekat!

556
00:36:47,543 --> 00:36:50,087
- [ Bip ]
- Ya!

557
00:36:53,341 --> 00:36:56,176
Di sana kita pergi.
Buttle. Veronica. Pn.

558
00:36:56,260 --> 00:36:58,178
Veronica?

559
00:36:58,262 --> 00:37:00,180
Apakah nombor pada cek?

560
00:37:00,264 --> 00:37:03,975
Eh, 271 56789...

561
00:37:04,060 --> 00:37:05,977
[ Bip Berterusan ]

562
00:37:06,062 --> 00:37:10,357
/074328K.

563
00:37:12,777 --> 00:37:14,778
Betul. Ke dalam ingatan.

564
00:37:16,197 --> 00:37:18,198
Perbankan Pusat.

565
00:37:19,367 --> 00:37:21,827
Veronica Buttle.

566
00:37:21,911 --> 00:37:23,829
Pn.

567
00:37:23,913 --> 00:37:25,914
Deposit.

568
00:37:26,916 --> 00:37:29,292
♪ ♪ [ Bersenandung "Brazil" ]

569
00:37:30,294 --> 00:37:32,838
♪ ♪ [ Berdengung Berterusan ]

570
00:37:35,550 --> 00:37:38,677
[ Desisan Udara ]

571
00:37:38,761 --> 00:37:40,637
[ Menghembus nafas ]

572
00:37:40,721 --> 00:37:42,639
Terima kasih Tuhan untuk itu.

573
00:37:42,723 --> 00:37:44,641
Eh, awak nak teh?

574
00:37:44,725 --> 00:37:47,561
& Lt; i & gt; - [ Bell Dings ] & lt;
& Lt; i & gt; - [Sudu Berdentum].

575
00:37:54,819 --> 00:37:58,447
Ada masalah.
Dia tidak mempunyai akaun bank.

576
00:38:02,910 --> 00:38:04,911
Nah, itu sahaja.

577
00:38:05,913 --> 00:38:08,832
Saya mungkin juga
pergi dan gantung diri sekarang.

578
00:38:08,916 --> 00:38:10,667
[ Ketawa ]

579
00:38:11,794 --> 00:38:16,381
Perkara seperti ini tidak mungkin berlaku
sebelum penyusunan semula peringkat ketujuh yang bodoh ini.

580
00:38:16,466 --> 00:38:20,635
Itu perbuatan Simmons. Dan dia dan Jeffries
sentiasa duduk bersama semasa makan tengah hari.

581
00:38:20,720 --> 00:38:22,429
bangsat!

582
00:38:22,513 --> 00:38:24,514
Sh - Shh. Shh.

583
00:38:26,225 --> 00:38:28,143
[ Mengeluh ]

584
00:38:28,227 --> 00:38:33,190
Mungkin kita boleh kehilangan perkara di belakang
kabinet fail atau sesuatu — bakar, makan.

585
00:38:33,274 --> 00:38:35,192
Lihat, ada satu penyelesaian.

586
00:38:35,276 --> 00:38:37,194
<i>Apa?</i>

587
00:38:37,278 --> 00:38:39,571
Pandu ke Puan Buttle,
biarkan dia menandatangani bahagian belakang cek.

588
00:38:39,655 --> 00:38:42,782
Dia boleh tunaikannya
di kedai manis sudut.

589
00:38:43,951 --> 00:38:45,869
Itu cemerlang, Sam.

590
00:38:45,953 --> 00:38:47,871
Saya juga akan melakukannya untuk awak.

591
00:38:47,955 --> 00:38:50,373
Di sini, benarkan cek.
Apakah alamatnya?

592
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
Semuanya ada di sini.

593
00:38:53,085 --> 00:38:56,630
Eh, a-apa yang perlu saya buat seterusnya?

594
00:38:59,300 --> 00:39:02,719
Resit merah jambu dan biru.
Tandatangan sana, sana sini.

595
00:39:02,803 --> 00:39:04,971
- Dan tandatangani cek di sana.
- Ya.

596
00:39:06,516 --> 00:39:08,850
[ Meraung ]

597
00:39:10,061 --> 00:39:12,646
Saya rasa saya telah patah tulang.

598
00:39:12,730 --> 00:39:14,648
Tengok, pergelangan tangan saya lembik.

599
00:39:14,732 --> 00:39:17,150
Sungguh menyedihkan makhluk saya!

600
00:39:17,235 --> 00:39:19,402
Di sini.

601
00:39:19,487 --> 00:39:21,821
- Saya akan buat untuk awak.
- [ Mengeluh ]

602
00:39:39,382 --> 00:39:41,299
[ Menghembus nafas ]
Betul.

603
00:39:41,384 --> 00:39:43,510
Saya akan dalam perjalanan.

604
00:39:43,594 --> 00:39:45,845
i & gt; [Kutzmann].
& Lt; i & gt; Sam? & lt;

605
00:39:45,930 --> 00:39:48,848
<i>- ♪♪ [Orkestra: Dramatik]</i>
- Mm-hmm?

606
00:39:48,933 --> 00:39:51,560
Awak baik dengan saya, awak tahu.

607
00:39:51,644 --> 00:39:55,730
<i>- [TV: Humphrey Bogart</i>
& Lt; i & gt; Di sini melihat anda, kanak-kanak. & lt;
- Ini sedang melihat awak.

608
00:39:55,815 --> 00:39:59,526
<i>♪♪ [Radio: Pop</i>

609
00:39:59,610 --> 00:40:02,946
♪ Brazil ♪</i>

610
00:40:03,030 --> 00:40:08,118
& Lt; i & gt; ♪ Di mana hati & lt;
& Lt; i & gt; telah dilayan pada bulan Jun ♪ & lt; i & gt;

611
00:40:08,202 --> 00:40:14,124
♪ Kami berdiri di bawah bulan ambar ♪</i>
& Lt; i & gt; ♪♪ [ Pudar ] & lt;

612
00:40:14,250 --> 00:40:18,420
<i>[Radio: Juruhebah</i>
<i>Kami mengganggu program ini untuk membawa berita kepada anda</i>
i & gt; pengeboman pengganas di Blue Lagoon —</i>

613
00:40:18,504 --> 00:40:21,590
♪ ♪ [ "Brazil" Bersambung ]

614
00:40:21,674 --> 00:40:25,135
& Lt; i & gt; ♪ Dan berpaut bersama-sama ♪ & lt;

615
00:40:25,219 --> 00:40:28,138
♪ Kemudian ♪

616
00:40:28,222 --> 00:40:32,100
& Lt; i & gt; ♪ Esok adalah hari lain ♪ & lt;

617
00:40:33,185 --> 00:40:38,106
- ♪ Pagi mendapati saya batu jauhnya ♪
- [ Lelaki Ketawa ]

618
00:40:38,190 --> 00:40:44,529
& Lt; i & gt; ♪ Dengan masih sejuta perkara untuk dikatakan ♪ & lt;

619
00:40:45,865 --> 00:40:48,450
<i>♪ Sekarang ♪</i>

620
00:40:48,534 --> 00:40:53,496
& Lt; i & gt; ♪ Apabila senja redup langit di atas ♪ & lt;

621
00:40:53,581 --> 00:40:55,832
♪ Mengingat ♪♪

622
00:40:55,916 --> 00:40:58,835
i & gt; [ Budak ]
<i>Di bawah Seksyen 972/552.</i>

623
00:40:58,919 --> 00:41:01,838
Hello. Saya tertanya-tanya
jika anda boleh memberitahu saya di mana -

624
00:41:01,922 --> 00:41:03,923
Kencing!

625
00:41:08,095 --> 00:41:11,181
Hello.

626
00:41:11,265 --> 00:41:13,266
Saya tidak akan pernah mengaku!

627
00:41:14,518 --> 00:41:16,436
[ Berdentum ]

628
00:41:16,520 --> 00:41:18,438
[ Semua Ketawa ]

629
00:41:18,522 --> 00:41:21,608
Hei, jom!
Awak kena soal siasat saya!

630
00:41:31,994 --> 00:41:33,995
i & gt; [Batuk Lelaki].

631
00:41:47,802 --> 00:41:49,803
Puan Buttle?

632
00:41:52,056 --> 00:41:54,891
Eh, Puan Buttle?

633
00:42:02,483 --> 00:42:05,944
Ah. Um, adakah anda Puan Buttle?

634
00:42:08,656 --> 00:42:10,657
emm...

635
00:42:13,327 --> 00:42:15,870
nama saya Lowry.

636
00:42:15,955 --> 00:42:18,373
Eh, Sam Lowry.

637
00:42:20,501 --> 00:42:23,336
Um, saya dari
Kementerian Penerangan.

638
00:42:25,589 --> 00:42:28,925
[ Membersihkan Tekak ]
Saya datang untuk memberi anda cek.

639
00:42:34,014 --> 00:42:36,307
Um, ia adalah bayaran balik, sebenarnya.

640
00:42:36,392 --> 00:42:39,394
- Terdapat kesilapan.
- Silap?

641
00:42:39,478 --> 00:42:41,396
Ya, ya.
Tidak dalam jabatan saya, sudah tentu.

642
00:42:41,480 --> 00:42:43,398
Saya hanya Rekod.

643
00:42:43,482 --> 00:42:46,067
Tidak, ia, eh -
Saya akan memberitahu anda apa itu.

644
00:42:46,152 --> 00:42:49,904
Nampaknya Encik Buttle dikenakan bayaran berlebihan
oleh Pencarian Maklumat.

645
00:42:51,115 --> 00:42:53,950
Ya, mereka biasanya tidak melakukan kesilapan,
tapi, eh...

646
00:42:54,034 --> 00:42:56,453
baik, saya rasa kita semua manusia.

647
00:42:59,665 --> 00:43:01,583
Oh!

648
00:43:01,667 --> 00:43:03,668
Apa yang berlaku kepada, um -

649
00:43:07,965 --> 00:43:11,801
Sebenarnya, anda tahu, saya datang ke sini
agak luar biasa, membawakan anda cek ini...

650
00:43:11,886 --> 00:43:15,847
kerana sebarang pembayaran adalah seperti biasa
dibuat melalui Komputer Pusat, tetapi, um —

651
00:43:15,931 --> 00:43:19,809
Nah, seperti yang ada
pasti... kesukaran...

652
00:43:19,894 --> 00:43:22,896
kami fikir,
baik, daripada menyebabkan kelewatan...

653
00:43:22,980 --> 00:43:25,231
kami akan membenarkan anda memilikinya sekarang.

654
00:43:25,316 --> 00:43:28,485
Anda tahu, ia adalah Krismas dan semua.

655
00:43:28,569 --> 00:43:31,237
Suami saya sudah meninggal, bukan?

656
00:43:33,115 --> 00:43:37,035
Um, saya beri jaminan kepada anda, Puan Buttle,
kementerian sangat teliti...

657
00:43:37,119 --> 00:43:39,996
tentang susulan
dan menghapuskan sebarang kesilapan.

658
00:43:40,080 --> 00:43:42,916
Tetapi jika anda mempunyai sebarang aduan
anda ingin membuat...

659
00:43:43,000 --> 00:43:47,253
Saya akan, baik, hanya terlalu gembira
untuk menghantar borang yang sesuai kepada anda.

660
00:43:47,338 --> 00:43:49,839
Apa yang awak dah buat dengan badan dia?

661
00:43:52,426 --> 00:43:56,095
Oh!
[Ketawa] Astaga.

662
00:43:56,180 --> 00:43:59,098
Um, saya-saya tidak tahu
apa-apa tentang itu, Puan Buttle.

663
00:43:59,183 --> 00:44:01,100
Saya benar-benar hanya menyampaikan cek.

664
00:44:01,185 --> 00:44:06,940
Jadi, jika, um - Lihat, jika anda tidak keberatan
hanya menandatangani dua resit ini...

665
00:44:07,024 --> 00:44:11,528
Saya hanya akan terlalu gembira untuk, eh—
untuk meninggalkan anda dengan tenang.

666
00:44:11,612 --> 00:44:14,113
[ Menangis ]
Dia tidak melakukan apa-apa.

667
00:44:14,198 --> 00:44:16,115
Dia baik!

668
00:44:16,200 --> 00:44:18,117
[ Koyak Kertas ]

669
00:44:18,202 --> 00:44:22,247
Apa yang awak dah buat
dengan badannya?

670
00:44:22,331 --> 00:44:24,624
[ Esakan Berterusan ]

671
00:44:25,751 --> 00:44:28,837
[ Menjerit, Esakan Berterusan ]

672
00:44:28,921 --> 00:44:31,673
Ia tidak begitu membantu, Puan Buttle.

673
00:44:31,757 --> 00:44:34,259
[ Menjerit tersekat-sekat ]

674
00:44:38,389 --> 00:44:40,807
Saya tidak perlu datang ke sini,
awak tahu, Puan Buttle.

675
00:44:40,891 --> 00:44:43,810
[ Budak Lelaki Menjerit ]
Saya akan bunuh awak!

676
00:44:43,894 --> 00:44:45,812
Saya akan bunuh awak, keparat!

677
00:44:45,896 --> 00:44:48,898
[ Keduanya Menjerit ]

678
00:44:54,238 --> 00:44:57,323
- Hei!
- [ Esakan Berterusan ]

679
00:44:57,408 --> 00:44:59,534
Turun!

680
00:44:59,618 --> 00:45:01,661
Adakah anda sihat?

681
00:45:02,997 --> 00:45:04,998
Adakah anda sihat?

682
00:45:06,083 --> 00:45:08,793
i & gt; [Puan Buttle Meraung].

683
00:45:08,878 --> 00:45:11,880
& Lt; i & gt; Puan. Buttle, adakah anda baik-baik saja?

684
00:45:11,964 --> 00:45:13,840
awak ni!

685
00:45:13,924 --> 00:45:16,926
Tunggu! Berhenti! jangan pergi! Berhenti!

686
00:45:18,971 --> 00:45:21,306
i & gt; [Bayi Menangis Dalam Jarak].

687
00:45:24,768 --> 00:45:26,769
[ Lelaki Batuk ]

688
00:45:30,399 --> 00:45:32,066
Aduh!

689
00:45:42,870 --> 00:45:45,038
i & gt; [Letupan].

690
00:46:02,056 --> 00:46:05,058
i & gt; [Kanak-kanak Ketawa, Berbual-bual]</i>

691
00:46:11,231 --> 00:46:14,233
i & gt; [Kanak-kanak Ketawa].
& Lt; i & gt; Oh, lihat! Dia tidak akan mendapat yang keluar!

692
00:46:17,363 --> 00:46:20,239
[ Merengus ]

693
00:46:22,660 --> 00:46:26,454
[ Letupan Tanduk ]

694
00:46:28,457 --> 00:46:32,126
Berhenti! Saya tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengannya! Tunggu!

695
00:46:32,211 --> 00:46:34,212
Berhenti!

696
00:46:38,467 --> 00:46:41,260
i & gt; [ Kanak ].
i & gt; Dia akan kembali! & lt;

697
00:46:41,345 --> 00:46:44,847
[ Merengus ]

698
00:46:47,643 --> 00:46:49,894
[ Enjin Dimulakan ]

699
00:46:49,979 --> 00:46:52,814
& Lt; i & gt; - [ Kanak-kanak Terus Ketawa ] & Lt;
- Yesus Kristus!

700
00:46:54,483 --> 00:46:56,192
Yesus -
[ Mengeluh ]

701
00:46:56,276 --> 00:46:59,529
- Pergi pergi.
- Nama dia Jill.

702
00:46:59,613 --> 00:47:02,740
apa? Jill?

703
00:47:02,825 --> 00:47:05,785
Jill siapa? Jill siapa?

704
00:47:06,870 --> 00:47:08,287
Layton.

705
00:47:10,541 --> 00:47:12,959
Jill Layton.

706
00:47:13,043 --> 00:47:16,421
Anda seorang gadis kecil yang sangat baik.
awak buat apa kat sini?

707
00:47:16,505 --> 00:47:18,715
Menunggu ayah saya.

708
00:47:18,799 --> 00:47:21,801
Dia akan redha
apabila dia pulang ke rumah.

709
00:48:06,346 --> 00:48:10,600
Sam, saya baru sahaja
mempunyai Kolam Pengangkutan kepada saya.

710
00:48:10,684 --> 00:48:13,895
Anda tidak melakukan apa-apa tentang pengangkut kakitangan
hilang, adakah anda?

711
00:48:13,979 --> 00:48:16,856
Pengangkut kakitangan? apa?

712
00:48:16,940 --> 00:48:20,193
- Oh, prannet. Saya mempunyai pengangkut <i>peribadi</i>.
- Hah.

713
00:48:20,277 --> 00:48:22,195
Saya akan membuat kertas kerja pada waktu pagi.

714
00:48:22,279 --> 00:48:25,698
Um, adakah baik tentang Puan Tuttl —

715
00:48:25,783 --> 00:48:29,035
Uh, cek Buttle?

716
00:48:29,119 --> 00:48:31,037
- Uh-huh.
- Bolehkah saya melupakannya?

717
00:48:31,121 --> 00:48:33,206
- Ya.
- Oh, leganya.

718
00:48:33,290 --> 00:48:35,583
Saya akan mengalami mimpi buruk, anda tahu.

719
00:48:35,667 --> 00:48:37,877
[ Bip ]

720
00:48:37,961 --> 00:48:41,464
- Oh, sial dan letupan!
- Apa masalahnya?

721
00:48:41,548 --> 00:48:43,466
[ Mengeluh ]

722
00:48:43,550 --> 00:48:46,636
Saya tidak rasa anda kebetulan tahu
bagaimana saya boleh mendapatkan pusingan IRQ/3, adakah anda?

723
00:48:46,720 --> 00:48:49,722
Ooh, semua maklumat
pada suspek peringkat ketiga diklasifikasikan.

724
00:48:49,807 --> 00:48:54,268
Semua pertanyaan melalui Pencarian Maklumat,
dan itu tiada harapan. Mereka tidak pernah memberitahu anda apa-apa.

725
00:48:54,353 --> 00:48:57,688
Tiba masanya
mereka mahukan sesuatu daripada kita, oh, ya.

726
00:48:57,773 --> 00:49:02,318
Ada satu cara saya boleh mengatasinya.
Saya boleh terima kenaikan pangkat ibu saya.

727
00:49:02,402 --> 00:49:04,320
ya.

728
00:49:04,404 --> 00:49:06,489
Tidak!
[ Ketawa ]

729
00:49:06,573 --> 00:49:08,741
Anda tidak boleh.
Anda baru sahaja menolaknya.

730
00:49:08,826 --> 00:49:11,035
Saya tidak menandatangani borang itu.

731
00:49:12,121 --> 00:49:14,122
Saya buat untuk awak.

732
00:49:15,332 --> 00:49:18,084
- Awak tidak.
- Saya lakukan.

733
00:49:18,168 --> 00:49:19,752
Anda tidak melakukannya!

734
00:49:19,837 --> 00:49:22,004
saya buat!

735
00:49:22,089 --> 00:49:23,756
Untuk apa awak lakukan itu?

736
00:49:23,841 --> 00:49:26,884
Itulah yang anda mahukan, bukan?
[ Bergema ]

737
00:49:26,969 --> 00:49:29,762
Oh, saya tidak tahu.

738
00:49:29,847 --> 00:49:32,014
Saya tidak tahu apa yang saya mahu.

739
00:49:33,100 --> 00:49:36,102
ayuh,
sebelum mereka menutup lampu.

740
00:49:52,327 --> 00:49:54,245
i & gt; [Sam].
& Lt; i & gt; Terdapat satu cara di sekelilingnya

741
00:49:54,329 --> 00:49:58,332
i & gt; Saya sentiasa boleh menerima kenaikan pangkat
<i>kepada Pendapatan Maklumat.</i>

742
00:50:37,873 --> 00:50:40,541
Sam!

743
00:50:57,434 --> 00:51:00,311
[ Menggertak ]

744
00:51:04,024 --> 00:51:05,816
[ Jerit ]

745
00:51:17,579 --> 00:51:19,497
i & gt; [Loceng Dings].

746
00:51:19,581 --> 00:51:21,582
[ Mengeluh ]

747
00:51:50,404 --> 00:51:54,073
& Lt; i & gt; - [Bergemuruh, Bergemuruh]</i>
- Oh, Kristus.

748
00:51:58,078 --> 00:52:01,080
i & gt; [Desis, Mengepam].

749
00:52:08,297 --> 00:52:11,299
& Lt; i & gt; [Bergemuruh, Gurgling]</i>

750
00:52:16,847 --> 00:52:20,766
awak buat apa?
Apa - Tuhanku! Apa yang berlaku?

751
00:52:20,851 --> 00:52:24,103
- Prosedur kecemasan.
<i>- [Dowser] Prosedur kecemasan!</i>

752
00:52:24,187 --> 00:52:26,522
- Saya tidak mendapat kecemasan!
- Ya?

753
00:52:26,648 --> 00:52:30,568
- [ Sam On Tape ] Ini adalah kecemasan!
- [Wanita] Semoga harimu menyenangkan.
Ini bukan rakaman.

754
00:52:30,652 --> 00:52:32,570
Aah!

755
00:52:32,654 --> 00:52:35,323
& Lt; i & gt; - Di sini. Tandatangani itu.</i>
- [ Tergagap ]

756
00:52:36,366 --> 00:52:39,201
- Apa itu?
- A 27B/6.

757
00:52:39,286 --> 00:52:41,454
Apa yang anda fikir ia?
Mana dia pergi?

758
00:52:41,538 --> 00:52:44,165
& Lt; i & gt; Spoor, datang ke sini! & lt;
Lihat! Saya faham! Saya dapati!

759
00:52:44,249 --> 00:52:47,209
Spoor! Spoor!
Kemarilah, Spoor!

760
00:52:47,294 --> 00:52:50,963
Ia adalah injap pintasan pada ini -
pada transformer.

761
00:52:51,048 --> 00:52:54,050
[ Dowser Membebel, Tidak Jelas ]

762
00:52:57,888 --> 00:52:59,805
- Tuttle!
- [ Tergagap ]

763
00:52:59,890 --> 00:53:02,224
Tuttle. Ia Tuttle.

764
00:53:03,560 --> 00:53:05,686
Anda pernah mengalami Tuttle kudis di sini,
bukan ya?

765
00:53:05,771 --> 00:53:08,481
apa yang awak cakap ni?

766
00:53:08,565 --> 00:53:11,484
- Siapa yang membetulkan saluran anda? Hah?
- Betulkan saluran awak, baiklah.

767
00:53:11,568 --> 00:53:13,652
Saya memberitahu anda sebelum ini -
mereka membetulkan diri mereka.

768
00:53:13,737 --> 00:53:16,655
Oh, ya? Kemudian di mana melakukan ini
datang dari, eh?

769
00:53:16,740 --> 00:53:19,408
Keluar dari lubang hidung anda? Eh?

770
00:53:19,493 --> 00:53:21,994
- [Ketawa]
- Lubang hidung, eh? [ Ketawa ]

771
00:53:23,538 --> 00:53:25,539
Perkhidmatan Pusat.

772
00:53:27,834 --> 00:53:29,752
Mereka tidak mengambil baik untuk mensabotaj.

773
00:53:29,836 --> 00:53:33,339
- Sabotaj, ya? [ Ketawa ]
- [ Spoor Terus Ketawa ]

774
00:53:34,674 --> 00:53:38,094
- Yesus, tempat ini berada dalam keadaan yang teruk.
& Lt; i & gt; - [Ketawa Berterusan] & Lt;

775
00:53:38,178 --> 00:53:41,138
Hanya satu minit!
Anda tidak akan meninggalkannya seperti ini, kan?

776
00:53:41,223 --> 00:53:45,017
kenapa tidak Semua yang anda perlu lakukan
adalah meniup hidung anda dan ia tetap, innit?

777
00:53:45,102 --> 00:53:47,061
betul!
[ Meniru Hidung Bertiup ]

778
00:53:47,145 --> 00:53:49,146
Nah -

779
00:53:50,732 --> 00:53:52,775
Oh, saya -

780
00:53:52,859 --> 00:53:54,860
Yesus!

781
00:54:04,329 --> 00:54:07,081
[ Menjerit, Merengek ]

782
00:54:12,212 --> 00:54:15,214
[ Menjerit ]

783
00:54:24,683 --> 00:54:29,186
i & gt; [Puan Buttle].
i & gt; Apa yang telah anda lakukan dengan badannya?

784
00:54:33,900 --> 00:54:36,569
[ Menjerit ]

785
00:54:45,745 --> 00:54:47,455
- [ Mengeluh ]
- [ Jerit ]

786
00:55:07,726 --> 00:55:09,727
[ Tercungap-cungap ]

787
00:55:24,493 --> 00:55:26,785
[ Menjerit ]

788
00:55:58,235 --> 00:56:01,487
[ Menjerit Berterusan ]

789
00:56:27,973 --> 00:56:31,016
[ Meraung ]

790
00:56:44,864 --> 00:56:47,408
[ Menjerit ]

791
00:56:58,670 --> 00:57:00,713
[ Menjerit ]

792
00:57:26,823 --> 00:57:29,491
& Lt; i & gt; - [Deringan Loceng Pintu] & Lt;
- [ Merengek, Tercungap-cungap ]

793
00:57:30,827 --> 00:57:33,329
i & gt; [Deringan Loceng Pintu].

794
00:57:36,207 --> 00:57:38,208
i & gt; [Deringan Loceng Pintu].

795
00:57:39,252 --> 00:57:41,253
i & gt; [Deringan Loceng Pintu].

796
00:57:42,631 --> 00:57:45,507
♪ ♪ [ Menyuarakan ]

797
00:57:46,593 --> 00:57:49,928
♪ Puan Ida Lowry meminta
keseronokan syarikat anda ♪

798
00:57:50,013 --> 00:57:51,972
♪ Di apartmennya malam ini ♪

799
00:57:52,057 --> 00:57:55,893
♪ Dari 8:30 ♪

800
00:57:55,977 --> 00:57:58,020
♪ Hingga tengah malam ♪

801
00:57:58,104 --> 00:58:00,356
♪ Untuk meraikan penyiapan ♪

802
00:58:00,440 --> 00:58:03,484
♪ Dari kosmetik terbarunya ♪

803
00:58:03,568 --> 00:58:05,527
♪ Pembedahan ♪</i>

804
00:58:05,612 --> 00:58:13,285
♪ Telegram ♪ ♪

805
00:58:22,462 --> 00:58:24,129
emm...

806
00:58:25,173 --> 00:58:27,091
terima kasih.

807
00:58:27,175 --> 00:58:30,052
- Ia balasan dibayar.
- Adakah ia?

808
00:58:30,136 --> 00:58:32,971
Oh. em—
[ Membersihkan Tekak ]

809
00:58:34,391 --> 00:58:36,308
Dua, tiga -

810
00:58:36,393 --> 00:58:39,311
♪ Ibu, saya minta maaf, tetapi saya tidak dapat
untuk datang ke majlis anda ♪

811
00:58:39,396 --> 00:58:42,106
- Anda tidak perlu menyanyikannya.
- Saya tidak?

812
00:58:42,190 --> 00:58:44,108
Tidak.

813
00:58:44,192 --> 00:58:46,694
Oh. Maaf.

814
00:58:49,823 --> 00:58:53,075
Tidakkah anda agak lewat?
Maksud saya, parti itu bermula sejam yang lalu.

815
00:58:53,159 --> 00:58:55,244
Ya. Ia adalah tunggakan.
Semua orang mengeluh.

816
00:58:55,328 --> 00:58:57,329
- Oh.
- Adakah semuanya baik jika sebaliknya?

817
00:59:07,549 --> 00:59:11,468
[ Berfikir ] Encik Helpmann, saya berminat
masuk ke dalam Pencarian Maklumat.

818
00:59:11,553 --> 00:59:14,596
Encik Helpmann, saya hampir mati
untuk mendapatkan wanita ini. Tidak, tidak - Ohh!

819
00:59:14,681 --> 00:59:16,682
Oh, Tuhan.

820
00:59:20,478 --> 00:59:23,397
- Tahan.
- Apa? siapa awak

821
00:59:23,481 --> 00:59:26,400
- Hei! Apa yang berlaku?
- Di mana jemputan awak?

822
00:59:26,484 --> 00:59:29,987
Jangan tembak! Jangan tembak!
ibu! ibu!

823
00:59:30,071 --> 00:59:31,989
Sam.

824
00:59:32,073 --> 00:59:34,825
Saya sangat gembira anda datang.

825
00:59:34,909 --> 00:59:37,327
Masuklah.

826
00:59:37,412 --> 00:59:40,205
- Ibu?
- Masuk.

827
00:59:41,207 --> 00:59:43,625
Ya Allah, Ibu, adakah itu kamu?

828
00:59:43,710 --> 00:59:46,628
Sudah tentu.
Bukankah ia indah?

829
00:59:46,713 --> 00:59:50,007
- Pembalut itu tanggal petang tadi.
- [ Meter Gun Berdentum ]

830
00:59:50,091 --> 00:59:54,011
Jom, sayang. Sertai keseronokan.
Cuma semua orang ada di sini.

831
00:59:54,095 --> 00:59:56,013
- Adakah Encik Helpmann di sini?
- [ Meter Gun Mencicit ]

832
00:59:56,097 --> 00:59:58,015
- Adakah anda berhenti menolak -
- Ya, dia.

833
00:59:58,099 --> 01:00:01,018
En. Helpmann ada di sini,
dan dia mahu bercakap dengan anda.

834
01:00:01,102 --> 01:00:03,353
bagus. Saya mahu bercakap dengannya.

835
01:00:03,438 --> 01:00:07,524
Dia mengatakan bahawa anda adalah orang pertama
pernah menolak kenaikan pangkat.

836
01:00:07,609 --> 01:00:10,027
- Ah, baiklah -
- Dia fikir anda perlu berjumpa doktor.

837
01:00:10,111 --> 01:00:13,989
- Sebenarnya, Ibu, saya telah memutuskan -
- Oh, Louis! Louis, awak kenal Sam.

838
01:00:14,073 --> 01:00:16,492
boleh percaya tak?

839
01:00:16,576 --> 01:00:19,369
Hanya saya dan pisau kecil saya.

840
01:00:19,454 --> 01:00:22,372
- Snip, snip, hiris, hiris.
- [Wanita] Sungguh mengagumkan.

841
01:00:22,457 --> 01:00:25,375
- Bolehkah anda percaya?
- Tahniah.

842
01:00:25,460 --> 01:00:28,170
- Tetapi ini hanya permulaan.
- Oh, betul ke?

843
01:00:28,254 --> 01:00:31,298
Oh, Kristus, ya.
Anda telah melihatnya dengan pakaiannya.

844
01:00:31,382 --> 01:00:34,593
Wajah adalah doddle
berbanding tetek dan pantat.

845
01:00:34,677 --> 01:00:37,679
- Tiada garis rambut.
- Oh, sungguh, Louis!

846
01:00:39,098 --> 01:00:41,600
Saya telah mencari awak
di mana-mana, Ida.

847
01:00:42,852 --> 01:00:46,021
[ Ida ketawa ]

848
01:00:46,105 --> 01:00:49,024
ibu. Ibu, saya terpaksa
bercakap dengan Encik Helpmann.

849
01:00:49,108 --> 01:00:52,778
- Oh, kau sod bodoh.
- Sayang budak.

850
01:00:52,862 --> 01:00:55,155
Apa pendapat anda tentang ibu anda sekarang?

851
01:00:55,240 --> 01:00:57,241
i & gt; [Lelaki].
i & gt; Ia tidak akan kekal

852
01:00:59,536 --> 01:01:01,453
maafkan saya.

853
01:01:01,538 --> 01:01:04,081
Dr. Chapman,
awak ada cakap sesuatu?

854
01:01:04,165 --> 01:01:06,166
Teknik itu - saya telah mencubanya.

855
01:01:06,251 --> 01:01:09,670
Oh, kesan yang bagus,
tetapi sangat tidak stabil.

856
01:01:09,754 --> 01:01:13,966
<i>Dalam enam bulan</i>
i & gt; dia akan kelihatan seperti Nenek Musa

857
01:01:14,050 --> 01:01:18,971
Sekarang, lihat di sini, Chapman, sekurang-kurangnya saya
jangan sampai kelihatan seperti mereka telah dirompak.

858
01:01:19,055 --> 01:01:21,682
Sam! Sam!

859
01:01:23,768 --> 01:01:28,647
i & gt; [Puan Buttle].
i & gt; Apa yang telah anda lakukan dengan badannya?

860
01:01:28,731 --> 01:01:31,441
Sam!

861
01:01:31,526 --> 01:01:32,943
& Lt; i & gt; Sam? & lt;

862
01:01:33,027 --> 01:01:36,947
- Apa yang berlaku kepada anda?
- Terdapat sedikit komplikasi.

863
01:01:37,031 --> 01:01:42,244
Dr Chapman berkata ia sering berlaku
dengan kulit halus seperti saya.

864
01:01:42,328 --> 01:01:44,246
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

865
01:01:44,330 --> 01:01:47,833
Dia menjanjikan saya pembalut ini
akan hilang dalam sekejap.

866
01:01:47,917 --> 01:01:50,752
- Sebenarnya, ada seseorang yang saya ingin jumpa.
- Oh, saya tahu.

867
01:01:50,837 --> 01:01:53,171
[ Berbisik ]
saya tahu.

868
01:01:55,466 --> 01:01:57,926
Di sana kita berada.

869
01:01:58,011 --> 01:02:01,805
Saya akan pergi
kamu berdua sejoli dengan tenang.

870
01:02:03,224 --> 01:02:05,142
[ Menghembus nafas ]
Hello, Shirley.

871
01:02:05,226 --> 01:02:08,770
- [Tercungap-cungap] Oh, Tuhan.
- Ayuh!

872
01:02:08,855 --> 01:02:10,856
Adakah anda mahu minum?

873
01:02:13,526 --> 01:02:15,903
[ Ida ]
Oh. Hello. [ Terkekek ]

874
01:02:15,987 --> 01:02:18,906
- [ Mengeluh ]
- [Ida] Kejar tahun-tahun itu!

875
01:02:18,990 --> 01:02:21,366
Dengar, Shirley...

876
01:02:21,451 --> 01:02:25,537
ibu awak dan ibu saya,
mereka nampaknya mendapat idea bahawa -

877
01:02:25,622 --> 01:02:28,040
Lihat, saya sangat tersanjung
dan, eh, baiklah...

878
01:02:28,124 --> 01:02:31,043
Saya hanya tidak mahu anda menjadi
di bawah sebarang tanggapan palsu.

879
01:02:31,127 --> 01:02:33,045
Tidak mengapa.

880
01:02:33,129 --> 01:02:35,464
saya pun tak suka awak.

881
01:02:37,008 --> 01:02:39,009
i & gt; [ Jack ]
& Lt; i & gt; Sam! & lt;

882
01:02:39,802 --> 01:02:42,137
Jack. [ Ketawa ]
Maafkan saya, Shirley.

883
01:02:42,221 --> 01:02:45,933
- [ Shirley mengerang ]
- Saya s - Saya minta maaf.

884
01:02:46,935 --> 01:02:50,312
- Sam! Awak ingat Alison?
i & gt; - [Wanita] Petang

885
01:02:50,396 --> 01:02:53,148
Alison. Sam Lowry.
Kawan lama.

886
01:02:53,232 --> 01:02:55,484
Alison, ya, sudah tentu.

887
01:02:55,568 --> 01:02:58,487
- Awak kelihatan berbeza.
- Baiklah, saya dua tahun lebih tua.

888
01:02:58,571 --> 01:03:00,697
- Dan dia pernah ke Dr. Jaffe.
- Ah.

889
01:03:00,782 --> 01:03:03,825
Dia tidak suka saya memberitahu orang,
tetapi, sebenarnya, dia sangat gembira.

890
01:03:03,910 --> 01:03:07,663
- Saya tahu ada sesuatu yang berbeza.
- Ingat bagaimana mereka pernah bertahan?

891
01:03:07,747 --> 01:03:11,833
apa? Oh, ya.
Eh, agaknya.

892
01:03:11,918 --> 01:03:15,253
- Selalu tertanya-tanya sama ada ia benar.
- Apa, telinga saya?

893
01:03:16,589 --> 01:03:18,507
Maaf?

894
01:03:18,591 --> 01:03:20,759
Dr Jaffe menyematkan telinganya ke belakang.

895
01:03:20,843 --> 01:03:22,761
[ Ketawa ]
Ya, itulah yang saya—

896
01:03:22,845 --> 01:03:25,138
Selalu tertanya-tanya
jika dia memakai palsu.

897
01:03:25,223 --> 01:03:27,516
Ah! Encik Helpmann.

898
01:03:27,600 --> 01:03:30,477
Telinga palsu -
Encik Helpmann!

899
01:03:30,561 --> 01:03:33,188
- Hello, Jack.
- Awak ingat isteri saya, Alison?

900
01:03:33,272 --> 01:03:35,190
Ya, sudah tentu.
Barbara, bukan?

901
01:03:35,274 --> 01:03:37,192
- Apa khabar?
- Nah, sebenarnya -

902
01:03:37,276 --> 01:03:40,195
Barbara sangat sihat, terima kasih, tuan.
Sangat baik memang. apa khabar

903
01:03:40,279 --> 01:03:42,197
- Baik, terima kasih.
- Baik.

904
01:03:42,281 --> 01:03:45,867
Hello, Sam. Ida cakap awak mungkin ada di sini.
Adakah anda mempunyai satu minit?

905
01:03:45,952 --> 01:03:48,870
- Boleh awak maafkan kami?
- Oh, tidak, sudah tentu.

906
01:03:48,955 --> 01:03:51,623
Sudah tentu.
Ayuh, Alison — Barbara.

907
01:03:53,042 --> 01:03:55,043
Sam.

908
01:03:58,172 --> 01:04:00,173
Saya perlukan bantuan awak.

909
01:04:02,677 --> 01:04:05,012
[ Merengus ]

910
01:04:06,973 --> 01:04:09,641
[ Siram ]

911
01:04:22,113 --> 01:04:24,698
[ Menghembus nafas ]
Terima kasih banyak, Sam.

912
01:04:24,782 --> 01:04:27,409
Encik Helpmann,
Saya gembira dapat membantu.

913
01:04:27,493 --> 01:04:31,079
- Jika saya boleh membantu anda -
- Ah, sebenarnya -

914
01:04:31,164 --> 01:04:33,206
Oh.

915
01:04:35,752 --> 01:04:38,670
Ayah awak dan saya sangat rapat.

916
01:04:38,755 --> 01:04:43,091
Sudah tentu, Yeremia lebih tua kepada saya,
tapi kami kawan rapat.

917
01:04:43,176 --> 01:04:45,677
Terutama selepas pengeboman.

918
01:04:46,804 --> 01:04:50,599
Dan saya menjaga namanya hidup
di pejabat setiap hari.

919
01:04:51,601 --> 01:04:54,269
Seolah-olah dia ada di sana
masih bercakap dengan saya.

920
01:04:54,353 --> 01:04:57,773
"'Di sini saya.

921
01:04:57,857 --> 01:05:00,525
J.H."

922
01:05:02,111 --> 01:05:04,279
Hantu dalam mesin.

923
01:05:06,616 --> 01:05:10,118
Saya tahu dia akan melakukannya
mahu saya membantu anda.

924
01:05:12,121 --> 01:05:14,539
Dan saya berjanji dengan ibu awak...

925
01:05:14,624 --> 01:05:19,044
bahawa saya akan membawa anda ke pasukan
di Pencarian Maklumat.

926
01:05:19,128 --> 01:05:21,463
Tetapi saya kumpulkan itu, um -

927
01:05:21,547 --> 01:05:26,301
Sebenarnya, Encik Helpmann, saya telah, eh—
Saya sudah berubah fikiran.

928
01:05:26,385 --> 01:05:29,721
Saya telah memutuskan saya akan menerima pemindahan itu...

929
01:05:29,806 --> 01:05:31,807
jika saya tidak terlambat.

930
01:05:32,809 --> 01:05:34,726
terlambat?

931
01:05:34,811 --> 01:05:36,895
Itu untuk saya katakan.

932
01:05:36,979 --> 01:05:39,481
Nah - Baiklah, saya, uh -

933
01:05:42,318 --> 01:05:44,820
Selamat datang ke Pencarian Maklumat.

934
01:06:18,354 --> 01:06:20,355
Eh, nama saya Lowry.

935
01:06:21,482 --> 01:06:23,525
Sam Lowry.

936
01:06:23,609 --> 01:06:27,028
Saya telah diberitahu untuk melaporkan
kepada Encik Warrenn.

937
01:06:27,113 --> 01:06:29,239
Tingkat tiga puluh, tuan

938
01:06:29,323 --> 01:06:31,324
Anda dijangka

939
01:06:32,952 --> 01:06:36,872
Eh, awak tak nak cari saya ke?

940
01:06:36,956 --> 01:06:38,957
& Lt; i & gt; Tidak, tuan. & lt;

941
01:06:40,209 --> 01:06:42,878
- Ingin melihat ID saya?
- Tidak perlu, tuan

942
01:06:45,047 --> 01:06:48,300
- Tetapi saya boleh menjadi sesiapa sahaja.
- Tidak, anda tidak boleh, tuan

943
01:06:48,384 --> 01:06:51,303
<i>Ini ialah Pencarian Maklumat.</i>

944
01:06:51,387 --> 01:06:54,556
i & gt; - [ Bunyi Loceng Lif ]</i>
- Lif telah tiba, tuan

945
01:07:58,829 --> 01:08:01,831
& Lt; i & gt; [Lelaki Menjerit, Meraung]</i>

946
01:08:16,889 --> 01:08:20,433
- [ Lelaki Menjerit, Menjerit ]
- [Lelaki] Saya mahu perintah itu dibatalkan!

947
01:08:41,789 --> 01:08:43,832
- Separuh sebagai pengganas, selebihnya sebagai mangsa
- [ Riungan Berterusan ]

948
01:08:43,916 --> 01:08:45,625
ya. Tidak.

949
01:08:45,710 --> 01:08:47,460
Pasti tidak!

950
01:08:47,545 --> 01:08:50,255
- Nama saya Lowry, Encik Warrenn. Sam Lowry.
- Ah, Lowry!

951
01:08:50,339 --> 01:08:54,843
- [ Menjerit, Meraung Teruskan ]
- Ya. Tidak. Batalkan itu. Okay.

952
01:08:54,927 --> 01:08:57,387
- Gembira mempunyai awak naik. ya.
- Permintaan ini -

953
01:08:57,471 --> 01:09:00,515
- Tuan, saya ingin menunjukkan perkara ini -
- Tidak! Jangan mengarut, Jenkins.

954
01:09:00,599 --> 01:09:03,143
- Mengenai invois ini -
- Ya. ya. ya.

955
01:09:03,227 --> 01:09:05,395
Anda akan menyukainya di sini.
Hantar balik itu.

956
01:09:05,479 --> 01:09:08,690
Kami mempunyai pasukan retak -
Adakah mereka bergurau? Pembuat keputusan.

957
01:09:08,774 --> 01:09:10,692
Tidak, dalam rangkap tiga.

958
01:09:10,776 --> 01:09:13,236
Saya menjangkakan perkara besar -
Dua salinan kepada Kewangan!

959
01:09:13,321 --> 01:09:17,240
Tidak. Tidak.
Jangan biarkan Kemajuan melihatnya.

960
01:09:17,325 --> 01:09:20,952
Antara awak dan saya, Lowry, ini — Tidak, tidak!
jabatan — Beritahu Rekod untuk disumbat!

961
01:09:21,037 --> 01:09:22,954
akan dinaik taraf dan —

962
01:09:23,039 --> 01:09:26,833
Ah! Inilah kami.

963
01:09:26,917 --> 01:09:30,170
<i>Nombor anda sendiri</i>
i & gt; di pintu anda sendiri

964
01:09:30,254 --> 01:09:33,173
Dan di sebalik pintu itu,
pejabat anda sendiri.

965
01:09:33,257 --> 01:09:36,176
Tahniah, DZ/01 5.

966
01:09:36,260 --> 01:09:38,303
Selamat datang ke pasukan.

967
01:09:38,387 --> 01:09:40,764
Ya! Tidak! Batalkan itu!

968
01:09:40,848 --> 01:09:43,141
<i>Hantar dua salinan kepada Kewangan!</i>

969
01:10:54,380 --> 01:10:56,881
[ Merengus ]

970
01:10:59,927 --> 01:11:02,262
[ Mendengus Berterusan ]

971
01:11:17,111 --> 01:11:19,028
Nah, anda tidak boleh meminjam kerusi lagi!

972
01:11:19,113 --> 01:11:21,698
Hanya ada satu yang tinggal di sini sekarang,
dan saya perlukan itu untuk duduk!

973
01:11:21,782 --> 01:11:23,408
apa?

974
01:11:23,492 --> 01:11:25,535
Oh.

975
01:11:25,619 --> 01:11:28,204
Maaf.

976
01:11:28,289 --> 01:11:30,373
siapa awak

977
01:11:30,458 --> 01:11:32,876
Nama saya Lowry.
Sam Lowry.

978
01:11:32,960 --> 01:11:36,296
Oh, ya.
Budak baru kat sebelah.

979
01:11:37,298 --> 01:11:40,216
Nama saya Lime.
Harvey Lime.

980
01:11:40,301 --> 01:11:42,218
Selamat datang ke Mempercepatkan.

981
01:11:42,303 --> 01:11:45,221
Saya berkata, lihat, bolehkah anda keberatan
jika saya meminjam konsol komputer anda?

982
01:11:45,306 --> 01:11:48,224
- Apa?
- Ya, saya akan benarkan anda mendapatkannya semula dalam masa 1 0 minit.

983
01:11:48,309 --> 01:11:51,936
Awak nak ambil konsol saya
ke pejabat anda?

984
01:11:52,021 --> 01:11:53,938
ya. Hanya untuk beberapa minit.

985
01:11:54,023 --> 01:11:56,065
Saya-saya akan memberitahu anda apa.

986
01:11:56,150 --> 01:11:58,193
Awak beritahu saya apa yang awak mahu...

987
01:11:58,277 --> 01:12:00,445
dan saya akan buat untuk awak.

988
01:12:00,529 --> 01:12:02,864
Saya agak bijak dalam perkara itu.

989
01:12:02,948 --> 01:12:04,866
emm...

990
01:12:04,950 --> 01:12:06,868
baiklah.

991
01:12:06,952 --> 01:12:10,788
Eh, saya perlukan maklumat
pada seorang wanita bernama Layton.

992
01:12:10,873 --> 01:12:12,874
Perempuan, eh?

993
01:12:12,958 --> 01:12:15,251
- Saya nampak.
- Ya.

994
01:12:15,336 --> 01:12:19,005
Saya tahu umurnya dan tanda-tanda yang membezakannya,
tetapi saya memerlukan alamat atau tempat kerja.

995
01:12:19,089 --> 01:12:22,008
Ini gadis idaman anda, bukan?

996
01:12:22,092 --> 01:12:24,260
apa? em—

997
01:12:24,345 --> 01:12:26,429
Lihat, izinkan saya menggunakan konsol anda.

998
01:12:26,514 --> 01:12:28,431
Mesti awak bergurau.

999
01:12:28,516 --> 01:12:33,561
[ Ketawa ] Apabila ada seorang wanita yang terlibat,
tiada yang menghalang saya.

1000
01:12:33,646 --> 01:12:35,647
Jom dapatkan helaian itu.

1001
01:12:37,483 --> 01:12:39,484
[ Pukulan ]

1002
01:12:44,573 --> 01:12:46,574
Sedap! dah rosak!

1003
01:12:46,659 --> 01:12:48,660
Anda belum menghidupkannya.

1004
01:12:49,870 --> 01:12:51,871
Oh, ya.

1005
01:12:55,417 --> 01:12:57,293
Lihat, awak menghalang saya berdiri di sana.

1006
01:12:57,419 --> 01:13:01,464
- Mengapa anda tidak kembali ke pejabat anda
dan saya akan mengetuk anda apabila saya selesai.
- Um -

1007
01:13:01,549 --> 01:13:03,925
Teruskan. Saya tidak akan kawin lari dengan dia.

1008
01:13:05,386 --> 01:13:07,387
Baiklah.

1009
01:13:14,395 --> 01:13:17,772
[ Bip ]

1010
01:13:29,076 --> 01:13:31,703
[ Bip Berterusan ]

1011
01:13:42,464 --> 01:13:45,216
Sam!

1012
01:14:06,989 --> 01:14:09,616
Sam.

1013
01:14:11,327 --> 01:14:13,328
jangan pergi.

1014
01:14:14,913 --> 01:14:17,457
Tolonglah.

1015
01:14:18,542 --> 01:14:20,585
i & gt; [Mengetuk].

1016
01:14:24,340 --> 01:14:26,341
i & gt; [Ketukan Berterusan].

1017
01:14:29,094 --> 01:14:31,262
Nah?

1018
01:14:31,347 --> 01:14:33,765
Komputer adalah kelebihan saya.

1019
01:14:33,849 --> 01:14:35,767
Biar saya lihat.

1020
01:14:35,851 --> 01:14:39,979
"Jillian Layton. Mewarna: putih.
Rambut: berambut perang. Mata: biru. Ketinggian: 5 kaki 4.

1021
01:14:40,064 --> 01:14:42,732
Tanda yang membezakan:
parut di kiri" -

1022
01:14:42,816 --> 01:14:44,734
Adakah ini sahaja yang anda ada?

1023
01:14:44,818 --> 01:14:48,738
Terbaik untuk mengambil perkara dengan perlahan
di mana sesetengah wanita bimbang.

1024
01:14:48,822 --> 01:14:50,823
- Biar saya lihat.
- [ Mengeluh ]

1025
01:14:50,908 --> 01:14:53,868
- [ Bip ]
- Hei! Itu milik saya!

1026
01:14:54,870 --> 01:14:56,788
"Layton.

1027
01:14:56,872 --> 01:14:58,790
“Pemandu lori.

1028
01:14:58,874 --> 01:15:03,503
Segala pertanyaan, pejabat rujukan
daripada 41 2/L, bilik 5001 ."

1029
01:15:07,007 --> 01:15:09,092
Ah, Lowry, gembira saya tangkap awak.
Tidak! Hantar balik itu!

1030
01:15:09,176 --> 01:15:11,719
- Encik Warrenn!
- Adakah anda sedang menetap?
Saya mahu perintah ini dibatalkan.

1031
01:15:11,804 --> 01:15:14,222
Terdapat pertanyaan tentang pengangkut kakitangan
awak bawa keluar dari kolam.

1032
01:15:14,306 --> 01:15:16,224
Beritahu mereka tidak.
Beritahu mereka ya.

1033
01:15:16,308 --> 01:15:18,893
Atau adakah ia pembawa kakitangan
anda ambil dari Pengangkutan?

1034
01:15:18,977 --> 01:15:21,896
Hantar itu kepada Keselamatan.
Bagaimanapun, kemaskannya, Lowry.

1035
01:15:21,980 --> 01:15:23,898
Ada bab yang bagus.
Dan dapatkan saman baru.

1036
01:15:23,982 --> 01:15:25,900
i & gt; - [ Bunyi Loceng Lif ]</i>
- Adakah anda tidak mahu lif?

1037
01:15:25,984 --> 01:15:28,486
[ Lelaki Meraung ]

1038
01:15:33,450 --> 01:15:36,661
i & gt; [Deringan Loceng Lif]</i>

1039
01:15:48,465 --> 01:15:50,967
[ Statik, Penalaan Frekuensi ]

1040
01:16:09,445 --> 01:16:12,530
[ Buzzes ]

1041
01:16:23,208 --> 01:16:26,252
& Lt; i & gt; - [Sam Membersihkan Tekak]</i>
- [ Mulut Kata ]

1042
01:16:43,228 --> 01:16:46,564
- [ Alat dengar: Lelaki Menjerit ]
- Boleh saya bantu awak?

1043
01:16:46,648 --> 01:16:50,151
i & gt; [Merengek, Tercungap-cungap]</i>
& Lt; i & gt; Tidak! Tidak! Tidak! Tolong!

1044
01:16:50,235 --> 01:16:54,113
<i>- [Menjerit, Merayu Teruskan]</i>
- Saya, uh - Saya sedang mencari Pegawai 41 2/L.

1045
01:16:54,198 --> 01:16:56,699
Dia tidak akan lama sangat sekarang.

1046
01:16:57,701 --> 01:17:01,245
i & gt; - [ Deringan Penggera ]
- Hmm. Saya fikir begitu.

1047
01:17:01,330 --> 01:17:03,331
i & gt; [ Buzzer Buzz ]

1048
01:17:08,170 --> 01:17:10,838
Awak boleh masuk sekarang.

1049
01:17:13,342 --> 01:17:16,469
Oh, eh, bukan yang itu.

1050
01:17:16,553 --> 01:17:19,430
<i>Itu</i>. ya.

1051
01:17:19,515 --> 01:17:22,517
i & gt; [Berpusing].

1052
01:17:27,189 --> 01:17:30,149
maafkan saya.
Adakah anda Pegawai 41 2/L?

1053
01:17:31,151 --> 01:17:33,653
- [ Berputar Terus ]
- [ Mengerang ]

1054
01:17:36,532 --> 01:17:38,533
maafkan saya!

1055
01:17:39,827 --> 01:17:41,536
Jack.

1056
01:17:41,620 --> 01:17:43,663
Sam.

1057
01:17:43,747 --> 01:17:46,541
- Ah! Saya dengar awak akan naik.
- [ Berhenti Berputar ]

1058
01:17:46,625 --> 01:17:50,670
Tahniah, "DZ/01 5."

1059
01:17:50,754 --> 01:17:52,797
Terima kasih.
Adakah anda Pegawai 41 2/L?

1060
01:17:52,881 --> 01:17:55,299
Uh-huh. Itu saya.

1061
01:17:55,384 --> 01:17:58,719
Oh, dan, Sam,
Krismas yang sangat gembira.

1062
01:17:58,804 --> 01:18:00,721
- Terima kasih, Jack.
- Adakah anda berpuas hati?

1063
01:18:00,806 --> 01:18:04,141
Ya, baiklah. Jack, saya -
Saya perlukan sedikit maklumat.

1064
01:18:04,226 --> 01:18:07,311
Oh, Sam, ini adalah Pencarian Maklumat,
bukan Penyebaran Maklumat.

1065
01:18:07,396 --> 01:18:09,313
- [ Ketawa ]
- Hei! Amy!

1066
01:18:09,398 --> 01:18:11,315
Jangan baling bola di sini.

1067
01:18:11,400 --> 01:18:13,317
Saya bukan Amy. Saya Holly.

1068
01:18:13,402 --> 01:18:15,444
Adakah saya memanggil awak Amy, sayang?
saya minta maaf.

1069
01:18:15,529 --> 01:18:17,488
- Kembar tiga?
- Salah seorang daripada mereka, saya rasa.

1070
01:18:17,573 --> 01:18:20,449
Barbara mengambil dua yang lain
Membeli-belah Krismas.

1071
01:18:20,534 --> 01:18:23,452
Anda tidak akan menyimpan
memanggilnya Barbara, adakah anda?

1072
01:18:23,537 --> 01:18:26,247
Kenapa tidak?
Nama Barbara sangat bagus, bukan?

1073
01:18:26,331 --> 01:18:28,916
Adakah anda tidak menyukainya?

1074
01:18:29,001 --> 01:18:31,085
Ya, ia... baik.

1075
01:18:31,169 --> 01:18:34,171
Ayuh.
Mari kita dapatkan ini bersama-sama.

1076
01:18:34,256 --> 01:18:36,966
- Jack.
- Sekarang bawa saya yang biru di sana

1077
01:18:37,050 --> 01:18:38,968
Saya perlu mengetahui tentang seorang wanita.

1078
01:18:39,052 --> 01:18:43,097
Ayuh, Chloe, mari tunjukkan Uncle Sam di sini
bagaimana kita boleh membuat perkataan "kucing." bolehkah kita?

1079
01:18:43,181 --> 01:18:45,766
- Saya Holly.
- Maaf, sayang. Jadi anda.

1080
01:18:45,851 --> 01:18:47,852
- Kucing.
- Ini dia.

1081
01:18:49,104 --> 01:18:51,022
Layton.

1082
01:18:51,106 --> 01:18:53,107
Oh, sial.

1083
01:18:54,610 --> 01:18:56,777
- Berapa banyak yang anda tahu tentang ini?
- Eh, tidak banyak.

1084
01:18:56,862 --> 01:18:59,322
Apakah maksud B58/732 kepada anda?

1085
01:18:59,406 --> 01:19:02,325
- Butang.
- Saya tahu.

1086
01:19:02,409 --> 01:19:05,620
Anda selalu cepat berdarah, Sam.

1087
01:19:05,704 --> 01:19:09,081
Siapa lagi yang tahu?
Warrenn? Helpmann?

1088
01:19:09,166 --> 01:19:11,417
saya tak tahu.
Saya cuma tahu awak salah lelaki.

1089
01:19:11,501 --> 01:19:14,420
[ Mengejek ]
Transit Maklumat mendapat orang yang salah.

1090
01:19:14,504 --> 01:19:16,422
Saya mendapat lelaki yang betul.

1091
01:19:16,506 --> 01:19:18,925
Orang yang salah dihantar kepada saya
sebagai lelaki yang betul.

1092
01:19:19,009 --> 01:19:22,428
Saya menerima dia dengan niat yang baik
sebagai lelaki yang betul. Adakah saya salah?

1093
01:19:22,512 --> 01:19:24,430
Awak bunuh Buttle?

1094
01:19:25,515 --> 01:19:30,102
Sam, terdapat parameter yang sangat tegar ditetapkan
untuk mengelakkan perkara sebegini berlaku.

1095
01:19:30,187 --> 01:19:33,564
Bukan salah saya kerana keadaan jantung Buttle
tidak muncul pada fail Tuttle.

1096
01:19:33,649 --> 01:19:35,566
Datang dan lihat.
Bagaimana anda meneruskan?

1097
01:19:35,651 --> 01:19:38,653
- Jack.
- A, B, C -

1098
01:19:38,737 --> 01:19:40,988
- Saya benar-benar perlu tahu tentang -
- Tuttle?

1099
01:19:41,073 --> 01:19:43,741
Baiklah, kita perlu bawa
Encik Tuttle masuk, bukan?

1100
01:19:43,825 --> 01:19:46,744
Dan soal siasat dia
pada voltan yang sama dengan Encik Buttle.

1101
01:19:46,828 --> 01:19:48,746
Dan juggle buku
dalam Perbankan Elektrik.

1102
01:19:48,830 --> 01:19:52,959
- Apa yang telah Tuttle lakukan?
- Kami mengesyaki dia, eh, subversif bebas.

1103
01:19:53,043 --> 01:19:55,002
Subversif bebas.

1104
01:19:55,087 --> 01:19:58,047
Kemudian semua yang saya perlukan untuk membungkus kes itu
ialah wanita Layton.

1105
01:19:58,131 --> 01:20:00,049
Apa yang dia dah buat?

1106
01:20:00,133 --> 01:20:02,927
Nah, dia menyaksikan Tuttle -
Um, penahanan Buttle.

1107
01:20:03,011 --> 01:20:05,388
Sejak itu, dia pergi berkeliling
membuat tuduhan liar...

1108
01:20:05,472 --> 01:20:07,932
jelas cuba mengeksploitasi keadaan.

1109
01:20:08,016 --> 01:20:10,309
Dia bekerja untuk seseorang,
dan saya tidak fikir ia adalah kita.

1110
01:20:10,394 --> 01:20:13,104
& Lt; i & gt; - Itu sahaja. Di sana, cinta
- [ Berbisik ] Pengganas?

1111
01:20:13,188 --> 01:20:15,439
i & gt; [Berdengung].

1112
01:20:15,524 --> 01:20:17,775
[ Penyambut Tetamu ]
Encik Lint, pelanggan seterusnya telah dihantar.

1113
01:20:17,859 --> 01:20:21,028
- Terima kasih, Myrtle.
- Apa yang awak akan lakukan
tentang wanita Layton?

1114
01:20:21,113 --> 01:20:25,074
Baiklah, saya masukkan dia dalam senarai tahanan.
Keselamatan sepatutnya membawanya ke sini sebelum jam 6:00.

1115
01:20:26,368 --> 01:20:30,162
Apa, di sini? Supaya dia boleh
menumpahkan kacang <i>dalam</i> jabatan?

1116
01:20:30,247 --> 01:20:32,248
i & gt; - [Mainan Berdentum].
- Jangan buat begitu!

1117
01:20:32,332 --> 01:20:35,710
Jack, kenapa tidak saya
cuba dan dapatkan dia untuk anda?

1118
01:20:35,794 --> 01:20:38,796
Saya akan, um - saya akan menyahaktifkan dia.

1119
01:20:38,880 --> 01:20:42,508
Apa maksudnya, Sam? saya tak nak
untuk terlibat dalam apa-apa yang tidak menyenangkan.

1120
01:20:42,592 --> 01:20:44,260
Percayalah, Jack.

1121
01:20:45,762 --> 01:20:48,848
- Ayuh, sayang. Letakkan ini sekarang.
Mummy akan sampai ke sini tidak lama lagi.
- Biar saya ambil fail dia.

1122
01:20:50,851 --> 01:20:53,352
[ Ketawa ]
Lihat, percayalah, Jack.

1123
01:20:54,688 --> 01:20:57,565
Baiklah.
Jom ke sini.

1124
01:20:57,649 --> 01:21:01,694
Baiklah, tetapi demi Kristus,
jangan hilang.

1125
01:21:01,778 --> 01:21:04,321
Baiklah.

1126
01:21:04,406 --> 01:21:06,615
Anda duduk di sana, Mary
& Lt; i & gt; Sam. & lt;

1127
01:21:06,700 --> 01:21:08,701
jangan risau.
Saya akan sampai kepadanya.

1128
01:21:08,785 --> 01:21:11,120
Anda tidak akan sampai ke mana-mana
dalam saman seperti itu.

1129
01:21:12,831 --> 01:21:14,582
Di sini.

1130
01:21:15,584 --> 01:21:17,835
Cuba ini.

1131
01:21:17,919 --> 01:21:20,337
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!

1132
01:21:20,422 --> 01:21:24,717
Eh, tapi, Jack, saya—

1133
01:21:24,801 --> 01:21:29,013
Pakai, budak besar.
Saya takkan tengok willy awak.

1134
01:21:34,561 --> 01:21:37,563
i & gt; [Berdentum].

1135
01:21:37,647 --> 01:21:40,107
i & gt; - [ Bunyi Loceng Lif ]</i>
- [ Merengus ]

1136
01:21:40,192 --> 01:21:42,693
[ Pegawai ]
Oh, biarkan dia pergi.

1137
01:21:45,197 --> 01:21:48,365
- [ Merengus ]
- [ Berdengung, Berdengung ]

1138
01:21:50,786 --> 01:21:53,704
- [Pengawal] Trier, bukan?
& Lt; i & gt; - [ Dinging, Berdengung Teruskan ] & Lt; i & gt;

1139
01:21:53,872 --> 01:21:57,458
- [ Bip ]
- [Jingling]</i>

1140
01:22:00,629 --> 01:22:02,546
i & gt; [ Buzzer Buzz ]

1141
01:22:02,631 --> 01:22:05,299
- [ Bip ]
- [ Menggertak, Berkerak ]

1142
01:22:06,968 --> 01:22:09,720
i & gt; [ Buzzer Buzz ]

1143
01:22:09,805 --> 01:22:12,056
i & gt; [Derit Kuat].

1144
01:22:18,730 --> 01:22:20,940
[ Bip ]

1145
01:22:21,024 --> 01:22:22,566
[ Buzzer Buzz ]

1146
01:22:27,989 --> 01:22:32,660
Cuma — saya pernah pergi
jabatan -

1147
01:22:33,662 --> 01:22:36,455
[ Bip ]

1148
01:22:36,540 --> 01:22:39,458
- [ Buzzer Buzz ]
& Lt; i & gt; - [ Pulleys Squeak ] & lt;

1149
01:22:51,680 --> 01:22:55,683
Tetapi anda telah mengecop borang ini sebelum ini.
Mengapa anda tidak akan mengecopnya sekarang?

1150
01:22:55,767 --> 01:22:59,311
Anda baru saja berkata sendiri, miss -
kami sudah cop.

1151
01:23:08,029 --> 01:23:11,448
Tidak, tidak! Berhenti!

1152
01:23:11,533 --> 01:23:14,451
Naik! Naik! Naik! Naik! Naik!

1153
01:23:14,536 --> 01:23:16,495
[ Bip ]

1154
01:23:16,580 --> 01:23:19,039
[ Merengus ]
Oh, Tuhan.

1155
01:23:19,124 --> 01:23:21,125
Ayuh!

1156
01:23:24,004 --> 01:23:25,588
sial!

1157
01:23:40,437 --> 01:23:42,855
<i>Oi!</i>
<i>Keluar dari sana.</i>

1158
01:23:42,939 --> 01:23:45,816
- Apa?
- Itu lif timbalan menteri.

1159
01:23:45,901 --> 01:23:48,986
- Saya minta maaf. Saya tergesa-gesa.
- Oi, kemari.

1160
01:23:49,070 --> 01:23:51,989
Kemarilah, nak.
Mari lihat I.D anda. kad, eh?

1161
01:23:52,073 --> 01:23:55,492
I.D saya? Oh, Tuhan.

1162
01:23:55,577 --> 01:23:57,494
Ini bukan saman saya.

1163
01:23:57,579 --> 01:24:01,957
Nama saya Lowry. Sam Lowry.</i>
i & gt; Lihat, benar-benar, tidak boleh menunggu?

1164
01:24:02,042 --> 01:24:06,378
Tidak, tuan. Saya akan terpaksa
mengisi laporan mengenai perkara ini.

1165
01:24:06,463 --> 01:24:09,381
Sekarang, kemudian, eh,
apakah tarikh hari ini?

1166
01:24:09,466 --> 01:24:11,759
Ia adalah -
Oh, Tuhan, ia perlu menunggu!

1167
01:24:11,843 --> 01:24:14,887
Oi! Oi, awak! Berhenti!
Kembali ke sini! Berhenti!

1168
01:24:14,971 --> 01:24:16,889
[ Whistle Blowing ]

1169
01:24:16,973 --> 01:24:18,974
[ Perintah Menjerit ]

1170
01:24:24,981 --> 01:24:27,358
- [ Merengus ]
i & gt; - [Siren Meraung].

1171
01:24:33,698 --> 01:24:37,076
- [ Tembakan ]
i & gt; - [ Bullet Ricochets ] & lt;

1172
01:24:38,203 --> 01:24:41,038
[ Jerit Pengawal ]
Matlamat!

1173
01:24:43,208 --> 01:24:45,125
[ Tercungap-cungap ]

1174
01:24:45,210 --> 01:24:47,127
Berhenti! jangan -

1175
01:24:47,212 --> 01:24:49,129
- [ Tercungap-cungap ]
- [Pengawal] Naik!

1176
01:24:49,214 --> 01:24:51,131
i & gt; [Siren Berterusan].

1177
01:24:51,216 --> 01:24:53,425
[ Sam Whimpers ]

1178
01:24:58,682 --> 01:25:00,599
[ Sam ketawa ]

1179
01:25:00,684 --> 01:25:04,103
Syabas, lelaki.
Cepat berfikir.

1180
01:25:04,187 --> 01:25:06,105
- Kerja yang sangat baik.
& Lt; i & gt; - [Siren Pudar] & Lt;

1181
01:25:06,189 --> 01:25:10,109
Um — [ Membersih Tekak ]
Saya akan uruskan dia sekarang.

1182
01:25:10,193 --> 01:25:12,111
bagus. Lelaki yang baik.

1183
01:25:12,195 --> 01:25:14,613
Um, okay.

1184
01:25:14,698 --> 01:25:18,075
Eh - Ia adalah...

1185
01:25:19,286 --> 01:25:20,995
perkara terperingkat...

1186
01:25:21,079 --> 01:25:23,497
dan, emm, saya akan, eh—

1187
01:25:23,581 --> 01:25:27,668
Saya akan sertakan pengendalian anda yang baik
situasi dalam laporan saya.

1188
01:25:27,752 --> 01:25:29,753
Hebat.

1189
01:25:31,006 --> 01:25:33,841
Eh, selamat hari Krismas, Dawson.

1190
01:25:33,925 --> 01:25:37,845
Tolong ikut saya.
Tolong? Okay. ya.

1191
01:25:37,929 --> 01:25:40,306
Syabas, lelaki. Cemerlang.

1192
01:25:40,390 --> 01:25:43,058
Peratusan keluar mengundi yang baik. bagus.
sangat bagus. terima kasih.

1193
01:25:44,769 --> 01:25:47,938
Tidak, tidak, tidak. Dengan cara ini, sila.
Terus ke hadapan.

1194
01:25:55,822 --> 01:25:57,740
dengan cara ini. dengan cara ini.

1195
01:25:57,824 --> 01:26:00,242
[ Merengus ]
dengan cara ini.

1196
01:26:03,163 --> 01:26:05,080
[ Sam ]
Teruskan bergerak.

1197
01:26:05,165 --> 01:26:07,124
& Lt; i & gt; - [Wanita] Hei! Berhenti!</i>
- Apa?

1198
01:26:08,460 --> 01:26:10,294
Kembali ke sini!

1199
01:26:10,378 --> 01:26:12,087
Angkat semua perkara ini!

1200
01:26:12,172 --> 01:26:15,299
& Lt; i & gt; - Ayuh! Angkat mereka!
- Ya ampun - Oh -

1201
01:26:15,383 --> 01:26:18,010
& Lt; i & gt; - Memalukan! & lt;
- [ Menyalak ]

1202
01:26:18,094 --> 01:26:20,137
- Awak tak boleh baca bahasa Inggeris?
- Aduh! Dapatkan darah anda -

1203
01:26:20,221 --> 01:26:25,017
Babi asing yang buta huruf!
Anda datang ke sini sendiri -

1204
01:26:27,604 --> 01:26:30,356
... dan fikir anda boleh
kacau jalan kita!

1205
01:26:30,440 --> 01:26:32,816
- Oh, Tuhan.
- [ Menyalak Berterusan ]

1206
01:26:33,902 --> 01:26:36,362
Berhenti!

1207
01:26:47,040 --> 01:26:49,875
Itu sahaja! jom pergi!
Vroom! Vroom!

1208
01:26:51,044 --> 01:26:53,796
- [ Tercungap-cungap ]
& Lt; i & gt; - [Memampatkan Brek Udara]</i>

1209
01:26:53,880 --> 01:26:57,216
awak buat apa?
Demi Kristus, teruskan bergerak!

1210
01:26:59,094 --> 01:27:01,220
- Keluar dari teksi saya.
- Apa?

1211
01:27:01,304 --> 01:27:03,305
Hanya memandu!

1212
01:27:04,557 --> 01:27:06,475
Awak sentuh saya.
Tiada siapa yang menyentuh saya.

1213
01:27:06,559 --> 01:27:08,769
Apa awak - Oh, Tuhan!

1214
01:27:08,853 --> 01:27:10,771
Tolonglah! Tolonglah! Teruskan memandu!

1215
01:27:10,855 --> 01:27:13,774
Teruskan memandu, boleh! Untuk -
Oh, sial. Bergerak ke atas. Saya akan memandu.

1216
01:27:13,858 --> 01:27:17,194
- Jangan sentuh itu! Jangan sentuh apa-apa!
- [ Ketawa gugup ]

1217
01:27:19,697 --> 01:27:24,034
Tidak mengapa, Pegawai. terima kasih. tak apa.
Semuanya terkawal. terima kasih.

1218
01:27:24,119 --> 01:27:26,370
Oh, sial. Mereka akan datang.

1219
01:27:26,454 --> 01:27:30,541
Dengar, sila pandu. memandu.
Percayalah. Anda berada dalam bahaya yang dahsyat.

1220
01:27:30,625 --> 01:27:32,793
i & gt; Anda adalah memalukan
<i>Tolong.</i>

1221
01:27:32,877 --> 01:27:34,920
Tolong pandu.
Percayalah. Percayalah.

1222
01:27:35,004 --> 01:27:37,297
& Lt; i & gt; Memandu, dan saya akan menerangkan segala-galanya

1223
01:27:37,382 --> 01:27:39,299
Tolong...

1224
01:27:39,384 --> 01:27:41,385
keluar dari teksi saya.

1225
01:27:42,637 --> 01:27:45,013
- Saya minta maaf. saya -
- Okay!

1226
01:27:45,098 --> 01:27:47,015
Okay, anda telah memintanya!

1227
01:27:47,100 --> 01:27:49,393
Saya Pegawai Pencarian Maklumat D —

1228
01:27:49,477 --> 01:27:51,395
[ Merengek ]
DZ/1 05!

1229
01:27:51,479 --> 01:27:53,730
Dan saya menangkap awak sebagai -

1230
01:27:53,815 --> 01:27:56,984
Teruskan memandu, atau saya akan meletup
kepala sialan awak!

1231
01:27:59,487 --> 01:28:01,488
Pergi!

1232
01:28:02,991 --> 01:28:04,992
[ Enjin Dimulakan ]

1233
01:28:20,008 --> 01:28:22,426
Lihat, saya, uh — saya minta maaf tentang itu.

1234
01:28:22,510 --> 01:28:24,761
Maksud saya, eh, menyentuh awak
tanpa kebenaran.

1235
01:28:24,846 --> 01:28:27,431
Tetapi, um - Hello.

1236
01:28:27,515 --> 01:28:30,142
Nama saya Lowry.
Sam Lowry.

1237
01:28:30,226 --> 01:28:32,436
Saya - saya - saya pernah, eh -

1238
01:28:36,524 --> 01:28:40,444
Anda tidak akan percaya ini,
dan saya tahu ia akan kedengaran luar biasa...

1239
01:28:40,528 --> 01:28:43,655
tetapi, um - tetapi saya pernah
bermimpi tentang awak.

1240
01:28:44,657 --> 01:28:47,326
[ Tergagap-gagap ]
Tidak, bukan seperti itu. Maksud saya, saya sayang awak.

1241
01:28:48,077 --> 01:28:50,913
[ Tergagap-gagap ]
Dalam mimpi saya saya sayang awak.

1242
01:28:50,997 --> 01:28:55,000
Dan, eh — [Ketawa]
Maksud saya - Luar Biasa, bukan?

1243
01:28:59,672 --> 01:29:02,257
Bagaimanapun, emm...

1244
01:29:02,342 --> 01:29:04,259
i & gt; y-y-anda -

1245
01:29:04,344 --> 01:29:06,762
[ Ketawa ]

1246
01:29:06,846 --> 01:29:09,097
Awak tak percaya saya kan?

1247
01:29:09,182 --> 01:29:11,099
awak, um -

1248
01:29:11,184 --> 01:29:15,687
Anda mungkin fikir saya-saya-saya-saya bodoh, bukan?
gila. Meracau.

1249
01:29:17,315 --> 01:29:21,151
Tidak! Tidak, saya rasa
awak sangat menarik.

1250
01:29:22,195 --> 01:29:23,654
apa?

1251
01:29:24,739 --> 01:29:27,866
Ya. Ya, duduklah.
Biar saya tengok awak.

1252
01:29:35,708 --> 01:29:38,001
Oh, ya. Ya.

1253
01:29:38,086 --> 01:29:41,505
Tampan, seksi.
Hanya jenis saya.

1254
01:29:43,341 --> 01:29:46,051
[ Ketawa ]
Saya tidak percaya awak.

1255
01:29:46,135 --> 01:29:47,719
kenapa tidak

1256
01:29:47,804 --> 01:29:51,682
Nah, saya-saya - saya tidak layak
nasib yang begitu hebat.

1257
01:29:53,017 --> 01:29:54,768
Alamak betul.

1258
01:29:54,852 --> 01:29:56,812
- [ Bip ]
i & gt; - [Desis Udara].

1259
01:29:58,523 --> 01:30:01,108
[ Menjerit ]

1260
01:30:13,746 --> 01:30:17,291
[ Jerit tersekat ]

1261
01:30:17,375 --> 01:30:19,876
[ Menjerit ]

1262
01:30:19,961 --> 01:30:21,878
Tolong!

1263
01:30:27,510 --> 01:30:30,012
[ Jerit tersekat ]

1264
01:30:50,450 --> 01:30:52,618
- [ Jerit ]
i & gt; - [ Thud ]

1265
01:30:56,581 --> 01:31:00,042
- Saya suka -
- [ Perkataan Mulut ]

1266
01:31:06,841 --> 01:31:09,343
i & gt; [Tayar Menjerit].

1267
01:31:09,427 --> 01:31:11,595
& Lt; i & gt;

1268
01:31:28,488 --> 01:31:30,280
[ Tercungap-cungap ]

1269
01:31:38,122 --> 01:31:40,749
[ Merengus ]

1270
01:31:40,833 --> 01:31:44,002
[ Tergagap ]
Awak tak percaya saya kan?

1271
01:31:44,087 --> 01:31:47,422
[ Ketawa ]
Oh!

1272
01:32:18,538 --> 01:32:21,456
Oh, Tuhanku.
Kita tidak sepatutnya datang ke sini.

1273
01:32:21,541 --> 01:32:23,959
Saya ada kerja nak buat!

1274
01:32:24,043 --> 01:32:27,462
- Tetapi mereka akan menunggu.
- Oh, Kristus, awak paranoid.

1275
01:32:27,547 --> 01:32:29,965
Anda tidak mempunyai rasa realiti.

1276
01:32:30,049 --> 01:32:32,384
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!

1277
01:32:35,847 --> 01:32:38,223
Kita patut naik lori
dan pergi!

1278
01:32:38,307 --> 01:32:41,226
- Ya? ke mana?
- Di mana sahaja, secepat mungkin.

1279
01:32:41,310 --> 01:32:44,229
- Tidak ada di mana-mana!
- Hanya jauh!

1280
01:32:44,313 --> 01:32:46,231
Itu tidak cukup jauh!

1281
01:32:46,315 --> 01:32:48,316
Tetapi - Tunggu!

1282
01:33:02,457 --> 01:33:04,374
Jill!

1283
01:33:30,943 --> 01:33:33,570
[ Tidak jelas ]

1284
01:33:57,845 --> 01:34:00,013
Apa yang ada dalam bungkusan itu?

1285
01:34:01,224 --> 01:34:03,433
- Hadiah Krismas.
- Oh.

1286
01:34:11,234 --> 01:34:13,443
Ia berat.

1287
01:34:13,528 --> 01:34:15,695
Hadiah Krismas yang berat.

1288
01:34:15,780 --> 01:34:17,948
- Awak tak percaya saya, buka.
- Tidak!

1289
01:34:18,032 --> 01:34:20,617
Tidak, tidak, itu, eh - tidak mengapa.

1290
01:34:21,786 --> 01:34:24,079
Saya akan merosakkan pembungkusan.

1291
01:34:24,163 --> 01:34:28,083
Bagaimanapun, jika saya mahu anda mempercayai saya,
maka adalah adil bahawa saya harus mempercayai anda. Betul ke?

1292
01:34:31,921 --> 01:34:33,922
i & gt; [Loceng Deringan].

1293
01:34:35,925 --> 01:34:39,719
Tidakkah ia mengganggu anda, perkara-perkara semacam itu
anda lakukan di Pencarian Maklumat?

1294
01:34:39,804 --> 01:34:41,805
apa?

1295
01:34:42,890 --> 01:34:45,475
Saya rasa anda lebih suka
mempunyai pengganas.

1296
01:34:45,560 --> 01:34:48,311
& Lt; i & gt; - [ Deringan Bersambung ] & Lt;
- Ini satu sekarang.

1297
01:34:49,647 --> 01:34:53,942
Berapa ramai pengganas yang awak jumpa, Sam?
Pengganas sebenar?

1298
01:34:56,195 --> 01:34:58,196
- Pengganas sebenar?
- Ya.

1299
01:35:01,909 --> 01:35:04,536
Nah -
Ini baru hari pertama saya.

1300
01:35:16,632 --> 01:35:19,593
- Uh-oh.
- Sekatan jalan raya.

1301
01:35:19,677 --> 01:35:21,511
& Lt; i & gt; [Deringan Bersambung]</i>

1302
01:35:21,596 --> 01:35:23,680
- Apa yang kita akan lakukan?
- Tetap tenang.

1303
01:35:23,764 --> 01:35:25,682
Jangan perlahan.
Jangan perlahan!

1304
01:35:25,766 --> 01:35:28,435
Jangan berhenti. Tolonglah.
Tolong lakukan seperti yang saya katakan. Pergi.

1305
01:35:28,519 --> 01:35:30,729
Pergi! Terus ke hadapan! Pergi!

1306
01:35:30,813 --> 01:35:34,524
- Pergi! Pergi! Pergi! [ Menjerit ]
- Apa yang awak buat, bodoh?

1307
01:35:39,405 --> 01:35:40,906
Whoo!

1308
01:35:47,079 --> 01:35:48,997
Kami berjaya! Kami berjaya!

1309
01:35:49,081 --> 01:35:52,542
Kami berjaya menembusi!
Kami berjaya! Whee, whee, whee, whee!

1310
01:35:52,627 --> 01:35:55,170
i & gt; [Siren Meraung].

1311
01:35:57,965 --> 01:36:00,884
- Lebih cepat! Jangan biarkan mereka melihat anda! Pergi sahaja!
- Pergi dari saya!

1312
01:36:03,804 --> 01:36:06,723
Teruskan! Teruskan! Lebih cepat!

1313
01:36:06,807 --> 01:36:10,268
- Tundukkan kaki anda di atasnya! bergerak!
- Jauhinya!

1314
01:36:13,314 --> 01:36:16,066
[ Siren Meraung ]

1315
01:36:16,150 --> 01:36:19,069
& Lt; i & gt; - [Sam Tergagap].
- Tidak!

1316
01:36:23,741 --> 01:36:26,242
i & gt; - [Membunyikan Hon].
- Turun!

1317
01:36:27,411 --> 01:36:30,080
[ Kedua-duanya Menjerit, Tercungap-cungap ]

1318
01:36:34,001 --> 01:36:37,420
- Sial!
- [ Siren Teruskan ]

1319
01:36:39,382 --> 01:36:40,590
Oh, tidak.

1320
01:36:43,844 --> 01:36:45,595
Lebih cepat! Lebih cepat!

1321
01:36:46,889 --> 01:36:48,431
[ Sam Jerit ]

1322
01:36:51,560 --> 01:36:54,896
- Bagaimana jika kita kehilangan rumah, ya?
- Jangan sentuh apa-apa!

1323
01:36:56,065 --> 01:36:58,692
[ Jill ]
Jangan sentuh!

1324
01:37:18,504 --> 01:37:20,422
& Lt; i & gt; [Derit Tayar] & Lt;

1325
01:37:20,506 --> 01:37:25,468
Kami berjaya! Kami berjaya!
Kami berjaya! Kami berjaya!

1326
01:37:31,726 --> 01:37:33,727
i & gt; [Sam].
Oh, tidak

1327
01:37:36,105 --> 01:37:39,107
♪ ♪ [ "Joy To The World" ]

1328
01:37:47,533 --> 01:37:50,201
[ Santa Claus ]
Dan apa yang anda mahu untuk Krismas?

1329
01:37:50,286 --> 01:37:52,662
[ Gadis ]
Kad kredit saya sendiri.

1330
01:37:57,084 --> 01:37:59,085
Hmm.

1331
01:38:03,174 --> 01:38:05,425
- Mengapa kita datang ke sini?
- Pergi pergi!

1332
01:38:05,509 --> 01:38:08,928
- Lihat, kenapa kita tidak kembali ke flat saya.
- Lupakannya.

1333
01:38:09,013 --> 01:38:11,431
- Awak tak percaya saya?
- Percayakan awak? Percayakan awak?

1334
01:38:11,515 --> 01:38:13,767
Seorang lelaki yang merampas trak saya,
kehilangan pekerjaan saya...

1335
01:38:13,851 --> 01:38:15,727
mempunyai setiap orang keselamatan di bandar
mencari saya?

1336
01:38:15,811 --> 01:38:17,771
- Sudah tentu saya percayakan awak.
- Saya hanya cuba membantu.

1337
01:38:17,855 --> 01:38:19,773
- Ya!
- Okay. Okay.

1338
01:38:19,857 --> 01:38:21,775
Awak tak percaya saya, saya tak percaya awak.

1339
01:38:21,859 --> 01:38:23,777
- Apa yang ada dalam bungkusan itu?
- Oh, Yesus.

1340
01:38:23,861 --> 01:38:26,696
Anda menyelamatkannya dari lori.
Ia mesti sesuatu yang sangat istimewa.

1341
01:38:26,781 --> 01:38:29,699
Saya selamatkan awak dari lori.
Anda bukan sesuatu yang "sangat istimewa."

1342
01:38:29,784 --> 01:38:32,202
- Bagaimana awak boleh - Saya akan membukanya.
- Jangan sentuh itu!

1343
01:38:32,286 --> 01:38:35,038
- [ Merengus, Menjerit ]
- [ Anjing menyalak ]

1344
01:38:41,420 --> 01:38:44,923
Sam! Ini saya!

1345
01:38:45,007 --> 01:38:47,008
i & gt; Dan Shirley! & lt;

1346
01:38:49,095 --> 01:38:51,096
Puan Terrain.

1347
01:38:52,098 --> 01:38:54,015
[ Mengeluh ]

1348
01:38:54,100 --> 01:38:56,726
- Itu sepatutnya memegangnya.
& Lt; i & gt; - Sam? & lt;

1349
01:38:56,811 --> 01:38:59,354
Hello, Shirley.

1350
01:38:59,438 --> 01:39:01,648
- [ Ketawa ]
- [ Gagap ]

1351
01:39:01,732 --> 01:39:04,025
& Lt; i & gt; Tuhanku, apa yang ada di bumi & lt;
i & gt; berlaku kepada anda sekarang?

1352
01:39:04,110 --> 01:39:07,862
komplikasi saya
mengalami sedikit komplikasi.

1353
01:39:07,947 --> 01:39:11,950
i & gt; Tetapi Dr Chapman
i & gt; mengatakan saya tidak lama lagi akan bangun... & lt;

1354
01:39:12,034 --> 01:39:15,370
& Lt; i & gt; dan terikat tentang & lt;
i & gt; seperti gazelle muda

1355
01:39:15,454 --> 01:39:18,081
Anda membeli hadiah Krismas
untuk ibu awak?

1356
01:39:18,165 --> 01:39:20,083
apa?

1357
01:39:20,167 --> 01:39:23,044
Oh, um, ya.
Sedikit sesuatu.

1358
01:39:23,129 --> 01:39:26,756
Shirley dan saya datang ke sini
"secara biasa."

1359
01:39:27,800 --> 01:39:29,926
Kami suka pakaian dalam romantis.

1360
01:39:30,010 --> 01:39:32,262
- Betul ke?
- [ Mengeluh ]

1361
01:39:32,346 --> 01:39:36,474
- Sam, bayangkan saya dalam ini.
- [ Rengekan Anjing ]

1362
01:39:36,559 --> 01:39:38,226
i & gt; [ Alma Giggles ]

1363
01:39:39,353 --> 01:39:41,604
[ Menjerit ]

1364
01:39:41,689 --> 01:39:44,607
- Oh, Tuhanku.
- [ Alma ] Sam, kamu hendak ke mana?

1365
01:39:44,692 --> 01:39:48,611
- Sam! Sam!
& Lt; i & gt; - [ Menjerit Berterusan ]</i>

1366
01:39:49,655 --> 01:39:53,158
- [Orang Mengerang]
- [ Tercungap-cungap ]

1367
01:39:57,246 --> 01:39:59,122
Jill?

1368
01:40:02,501 --> 01:40:04,502
Jill!

1369
01:40:09,425 --> 01:40:11,759
[ Wanita Menjerit ]

1370
01:40:20,477 --> 01:40:22,395
Oh, Tuhanku.
Adakah anda sihat?

1371
01:40:22,479 --> 01:40:24,439
[ Batuk ]

1372
01:40:26,942 --> 01:40:28,902
Nah, anda tidak layak untuk menjadi!

1373
01:40:28,986 --> 01:40:32,071
Perkara bodoh yang berdarah!

1374
01:40:32,156 --> 01:40:35,491
Bagaimana anda boleh?
Lihatlah orang-orang ini! Tuhanku!

1375
01:40:35,576 --> 01:40:38,369
Ia adalah bom.
Ia adalah bom.

1376
01:40:38,454 --> 01:40:41,372
Saya sepatutnya membukanya.
Saya duduk di sana dengannya di sebelah - saya -

1377
01:40:41,457 --> 01:40:43,458
i & gt; Apa perkara yang bodoh

1378
01:40:43,542 --> 01:40:45,501
Ada bom awak, sialan!

1379
01:40:49,465 --> 01:40:51,382
rasuah...

1380
01:40:51,467 --> 01:40:53,551
untuk monyet rasmi seperti anda.

1381
01:40:53,636 --> 01:40:56,054
Oh.

1382
01:40:57,431 --> 01:41:00,058
Teruskan.
Jadikan diri anda berguna.

1383
01:41:00,142 --> 01:41:02,185
[ Orang ramai mengerang, mengerang ]

1384
01:41:03,979 --> 01:41:07,190
<i>- [ Suara Lelaki Pada Pembesar Suara, Herot ]</i>
- Di sini.

1385
01:41:08,192 --> 01:41:10,610
[ Tercungap-cungap ]

1386
01:41:10,694 --> 01:41:14,155
- [ Menjerit ]
- Jangan sentuh dia! Dia terluka!

1387
01:41:14,240 --> 01:41:17,450
<i>- [ Suara Lelaki Bersambung ]</i>
- Alamak!

1388
01:41:17,534 --> 01:41:20,203
- Jangan sentuh dia!
- [Jill] Tidak!

1389
01:41:23,457 --> 01:41:25,333
Berhenti!

1390
01:41:32,591 --> 01:41:35,051
Sam, tidak! Sam! Di belakang awak!

1391
01:41:36,387 --> 01:41:36,552
& Lt; i & gt; - [Siren Meraung].
- [ Enjin Berjalan ]

1392
01:41:36,553 --> 01:41:39,389
& Lt; i & gt; - [Siren Meraung].
- [ Enjin Berjalan ]

1393
01:41:45,771 --> 01:41:47,689
[ Menghembus nafas ]

1394
01:41:47,773 --> 01:41:50,692
Helmet ini tidak separuh
membuat kulit kepala anda gatal.

1395
01:41:50,776 --> 01:41:54,320
Oh, jangan sebut.
Dan mereka membuat anda berpeluh.

1396
01:41:54,405 --> 01:41:57,323
<i>Separuh masa</i>
i & gt; Saya tidak dapat melihat di mana saya pergi

1397
01:41:57,408 --> 01:42:01,077
<i>Terdapat Niagara yang hebat
i & gt; peluh turun

1398
01:42:01,161 --> 01:42:03,079
Well, saya bertuah.

1399
01:42:03,163 --> 01:42:05,081
Saya mendapat kening tebal ini.

1400
01:42:05,165 --> 01:42:08,668
Itu mengekalkannya
dan menyalurkannya ke telinga.

1401
01:42:08,752 --> 01:42:10,670
& Lt; i & gt; Ya. Siapa dia?

1402
01:42:10,754 --> 01:42:13,715
i & gt; [Pegawai ♪1] Oh, saya tidak tahu
& Lt; i & gt; Seseorang daripada Pencarian Maklumat

1403
01:42:13,799 --> 01:42:16,175
Mereka sentiasa berkeliaran
dalam Lingerie.

1404
01:42:16,260 --> 01:42:19,804
i & gt; [Sam].
<i>Di mana dia? Hah?</i>

1405
01:42:19,888 --> 01:42:21,848
Jill, adakah itu awak?

1406
01:42:21,932 --> 01:42:26,269
Uh — [ Membersihkan Tekak ] Maafkan saya, tuan.
Itu harta kerajaan.

1407
01:42:27,271 --> 01:42:29,564
[ Merengek ]
Oh, Jill.

1408
01:42:31,442 --> 01:42:33,693
Jill! Jawab saya!

1409
01:42:35,446 --> 01:42:37,989
Saya sedang mencari perempuan
dengan rambut perang.

1410
01:42:38,073 --> 01:42:40,700
Dia tinggi sederhana, mata hijau.

1411
01:42:40,784 --> 01:42:44,203
Saya tidak tahu, tuan.
Mereka memeriksa semua itu di depoh.

1412
01:42:44,288 --> 01:42:47,874
Eh, kami tidak boleh membenarkan itu, tuan.
Ia lebih daripada nilai pekerjaan kita.

1413
01:42:47,958 --> 01:42:50,877
Jill!
Jill, awak mesti ada di sini! Jill!

1414
01:42:50,961 --> 01:42:54,339
Lihat, tuan, anda boleh mengisi borang permohonan,
tuan, jika anda seorang saudara.

1415
01:42:54,423 --> 01:42:56,341
Sekarang, berhenti, tuan. Tolonglah.

1416
01:42:56,425 --> 01:42:58,676
[ Mengeluh ]
Jill? Jill?

1417
01:42:58,761 --> 01:43:00,678
Oh, sayang, oh, sayang, oh, sayang.

1418
01:43:00,763 --> 01:43:02,930
[ Mengeluh ]

1419
01:43:04,308 --> 01:43:07,935
Maaf tentang itu, tuan.
peraturan.

1420
01:43:08,020 --> 01:43:11,022
[ Siren Meraung ]

1421
01:43:13,692 --> 01:43:16,569
i & gt; [Warrenn] Ini adalah mata hitam
<i>untuk jabatan, Lowry.</i>

1422
01:43:16,653 --> 01:43:18,905
Saya tidak peduli bagaimana anda berkelakuan
semasa anda berada di Records.

1423
01:43:18,989 --> 01:43:21,741
Pencarian Maklumat
merupakan cabang eksekutif.

1424
01:43:21,825 --> 01:43:24,660
Kami berbangga dengan reputasi kami
dan kami melindunginya.

1425
01:43:24,745 --> 01:43:28,664
Alamak, Lowry! Konvoi kakitangan itu
pembawa masih tidak diambil kira!

1426
01:43:28,749 --> 01:43:31,709
Saya fikir saya memberitahu anda untuk menanganinya.
Dan apakah kekacauan ini?

1427
01:43:31,794 --> 01:43:33,920
Meja kosong adalah meja yang cekap.

1428
01:43:34,004 --> 01:43:36,798
Tuhan yang baik.
Pertanyaan daripada Keselamatan.

1429
01:43:36,882 --> 01:43:39,092
Carian daripada Perbankan Pusat
tentang cek?

1430
01:43:39,176 --> 01:43:42,053
Notis penjelasan daripada Perakaunan
mengenai resit yang tidak dipulangkan?

1431
01:43:42,137 --> 01:43:45,640
- Encik Warrenn, saya perlu mengetahui tentang -
- Bangun!

1432
01:43:45,724 --> 01:43:49,102
Saya tidak tahu apa yang berlaku di sini, Lowry.

1433
01:43:49,186 --> 01:43:54,399
Tetapi jangan fikir anda boleh menakutkan kami
dengan rakan dan saudara anda di tempat tinggi.

1434
01:43:54,483 --> 01:43:57,693
- Sekarang bentuk!
- [ Lelaki Meraung ]

1435
01:44:00,114 --> 01:44:03,032
Lime, saya perlu menggunakan komputer awak.

1436
01:44:03,117 --> 01:44:05,535
Maaf.
Agak sibuk pada masa ini.

1437
01:44:05,619 --> 01:44:08,621
Anda nampaknya mempunyai agak banyak
untuk meneruskan diri sendiri.

1438
01:44:14,128 --> 01:44:17,338
& Lt; i & gt; - [Merengus, Tertawa] & lt;
- Sial.

1439
01:44:18,632 --> 01:44:20,550
Keluar, Jack.

1440
01:44:20,634 --> 01:44:23,553
Sudah tentu anda boleh menyemak
untuk melihat sama ada dia telah ditangkap.

1441
01:44:23,637 --> 01:44:28,558
Saya minta maaf, Sam. Takut dah jadi kes ni
lebih rumit sejak lepas kita... berbincang.

1442
01:44:28,642 --> 01:44:31,727
Tetapi dia tidak bersalah, Jack.
Dia tidak melakukan apa-apa kesalahan.

1443
01:44:31,812 --> 01:44:34,730
Beritahu itu kepada isteri-isteri lelaki keselamatan
dia meletup petang tadi.

1444
01:44:34,815 --> 01:44:37,400
- [ Mengeluh ]
- Dia tidak keseorangan dalam semua ini.

1445
01:44:37,484 --> 01:44:40,570
Kami baru sahaja mendapat laporan dalam Tuttle itu
telah memusnahkan seluruh flat...

1446
01:44:40,654 --> 01:44:43,072
dan disabotaj
Perkhidmatan Pusat bersebelahan.

1447
01:44:43,157 --> 01:44:46,075
Sebenarnya,
ia kelihatan seperti di blok anda.

1448
01:44:46,160 --> 01:44:49,412
Saya harus terus membuka mata saya
kalau saya jadi awak, Sam. Selamat tinggal.

1449
01:44:50,497 --> 01:44:53,666
Tetapi, Jack, awak tidak fikir Tuttle
dan gadis itu dalam liga, adakah anda?

1450
01:44:53,750 --> 01:44:55,168
saya buat.

1451
01:44:55,252 --> 01:44:57,378
Semuanya bersambung
sepanjang baris.

1452
01:44:57,463 --> 01:44:59,839
Sebab dan akibat.
Itulah keindahannya.

1453
01:44:59,923 --> 01:45:03,176
Tugas kami adalah untuk mengesan sambungan
dan, eh, dedahkan mereka.

1454
01:45:05,304 --> 01:45:08,222
Keseluruhan kekeliruan Buttle-Tuttle ini
jelas dirancang dari dalam.

1455
01:45:08,307 --> 01:45:10,224
Selamat tinggal.

1456
01:45:10,309 --> 01:45:12,560
Oh, tetapi, Jack!

1457
01:45:12,644 --> 01:45:15,229
Dia tidak bersalah, Jack.

1458
01:45:15,314 --> 01:45:18,232
Sam, kami sentiasa rapat,
bukan kita?

1459
01:45:18,317 --> 01:45:20,234
Ya, Jack?

1460
01:45:20,319 --> 01:45:23,821
Nah, sehingga semua ini berakhir
jauhkan diri dari saya.

1461
01:45:24,907 --> 01:45:26,908
Tetapi -

1462
01:46:12,162 --> 01:46:14,455
[ Ketawa ]

1463
01:46:18,502 --> 01:46:20,503
i & gt; [Lime Menjerit].

1464
01:46:26,218 --> 01:46:28,719
i & gt; [Letupan].

1465
01:47:29,114 --> 01:47:31,198
Oh, Tuhanku.

1466
01:47:33,827 --> 01:47:35,411
i & gt; [Sam].
awak.

1467
01:47:36,622 --> 01:47:39,582
itu awak.
Apa yang berlaku?

1468
01:47:39,666 --> 01:47:41,792
Apa yang berlaku?

1469
01:47:41,877 --> 01:47:43,794
Termostat anda hilang,
dan kemudian beberapa.

1470
01:47:43,879 --> 01:47:45,796
- Dan kemudian beberapa!
- [ Telefon Berdengung ]

1471
01:47:45,881 --> 01:47:47,798
Apa dah jadi dengan flat saya?

1472
01:47:47,883 --> 01:47:51,344
Hello? apa?
Ia untuk awak.

1473
01:47:51,428 --> 01:47:54,388
- Tetapi kerana anda tidak tinggal di sini lagi -
- Apa?

1474
01:47:54,473 --> 01:47:58,267
betul-betul.
Adakah anda tahu apa ini?

1475
01:47:58,352 --> 01:48:00,519
Ini adalah H2206...

1476
01:48:00,604 --> 01:48:05,107
membenarkan yang wajib,
pemerolehan sementara flat ini...

1477
01:48:05,192 --> 01:48:07,109
i & gt; untuk pembaikan perlu kami

1478
01:48:07,194 --> 01:48:09,111
- Pembaikan!
- Apa?

1479
01:48:09,196 --> 01:48:11,614
- Tidak! Anda — [ Mendengus ]
- Jangan lupa resit anda.

1480
01:48:11,698 --> 01:48:14,742
- Oh! Oh! Oh!
- Tidak, tuan. Jangan lupa resit anda.

1481
01:48:14,826 --> 01:48:17,912
Saya minta maaf, tetapi saya agak
daripada stickler untuk kertas kerja.

1482
01:48:17,996 --> 01:48:20,915
i & gt; [Dowser].
& Lt; i & gt; Dia seorang stickler untuk kertas kerja, tuan! & lt;

1483
01:48:20,999 --> 01:48:23,626
i & gt; - [Dowser Ketawa].
- Bangsat!

1484
01:48:26,046 --> 01:48:28,130
i & gt; [Lelaki].
& Lt; i & gt; Shh. & lt;

1485
01:48:34,096 --> 01:48:36,472
Tuttle.

1486
01:48:36,556 --> 01:48:38,974
- Apa yang awak buat?
- Shh.

1487
01:48:53,281 --> 01:48:55,658
& Lt; i & gt; [Sam mengerang] & lt;

1488
01:48:55,742 --> 01:48:57,785
& Lt; i & gt; Fuh-ee. & lt;

1489
01:49:13,969 --> 01:49:15,970
[ Gurgling ]

1490
01:49:25,647 --> 01:49:29,108
[ Spoor, Dowser Muttering ]

1491
01:49:29,192 --> 01:49:31,652
Oh, Tuhan.

1492
01:49:31,737 --> 01:49:34,238
- Yesus Kristus!
- Baunya! Berhenti!

1493
01:49:36,032 --> 01:49:37,950
Mengisi dengan -

1494
01:49:38,034 --> 01:49:41,912
& Lt; i & gt; - [ Gurgling Berterusan ] & lt;
- Oh, Tuhan.

1495
01:49:43,331 --> 01:49:45,833
Oh, Yesus!

1496
01:49:45,917 --> 01:49:48,794
[ Keduanya Menjerit ]

1497
01:49:48,879 --> 01:49:51,672
Oh!
[ Mengeluh ]

1498
01:49:54,342 --> 01:49:56,343
[ Ketawa ]
sial!

1499
01:49:57,971 --> 01:49:59,889
Kita semua bersama-sama, nak.

1500
01:49:59,973 --> 01:50:01,974
[ Sam Ketawa ]

1501
01:50:12,194 --> 01:50:14,779
i & gt; [Sam].
& Lt; i & gt; Jill. Jill!

1502
01:50:15,781 --> 01:50:19,158
Jill. Oh, Tuhan.

1503
01:50:19,242 --> 01:50:22,787
Adakah anda sihat?
Apa yang berlaku kepada anda selepas -

1504
01:50:22,871 --> 01:50:25,748
muka awak. Adakah anda terluka?

1505
01:50:26,750 --> 01:50:28,667
Um, tidak, saya-saya baik-baik saja.

1506
01:50:28,752 --> 01:50:32,171
Ia - Nah -

1507
01:50:32,255 --> 01:50:34,840
Saya sudah risau dengan awak.

1508
01:50:40,055 --> 01:50:43,265
& Lt; i & gt; [Bersihkan Tekak] & Lt;

1509
01:50:48,688 --> 01:50:51,607
- Siapa itu?
- Itu kawan saya. Dia -

1510
01:50:51,691 --> 01:50:54,902
& Lt; i & gt; - [Siren Meraung].
- Oh, Tuhan. sial.

1511
01:50:54,986 --> 01:50:59,073
Lebih baik kita keluar dari sini cepat.
Ayuh. secara senyap.

1512
01:51:03,036 --> 01:51:05,037
[ Sam ]
Awas. Di sini. Ambil ini.

1513
01:51:07,374 --> 01:51:09,375
Nampak besar.

1514
01:51:19,970 --> 01:51:21,971
Di sini.

1515
01:51:23,640 --> 01:51:25,975
Cepat. Cepat.

1516
01:52:00,927 --> 01:52:04,430
- Adakah anda pasti ini baik-baik saja?
- Ya. Ya, pasti.

1517
01:52:05,849 --> 01:52:08,017
Ibu saya pergi untuk Krismas.

1518
01:52:09,352 --> 01:52:11,854
Dia membelanjakannya di pakar bedah plastik.

1519
01:52:15,233 --> 01:52:17,401
Bungkusnya ditanggalkan esok.

1520
01:52:57,817 --> 01:53:02,237
Kunci pintu selepas saya.
Jangan jawab telefon kepada sesiapa.

1521
01:53:02,322 --> 01:53:04,615
Saya tidak akan lama.

1522
01:53:05,825 --> 01:53:08,744
- Awak nak pergi mana?
- Saya tahu cara untuk menyelamatkan awak.

1523
01:53:08,828 --> 01:53:11,997
- Percayalah. saya boleh buat.
- Tetapi anda tidak boleh pergi tanpa saya.

1524
01:53:12,082 --> 01:53:14,083
i & gt; [Pintu Slam].

1525
01:53:47,701 --> 01:53:50,786
Maafkan saya, Dawson. Bolehkah anda meletakkan saya melalui
ke pejabat Encik Helpmann, sila?

1526
01:53:50,870 --> 01:53:52,788
Saya takut saya tidak boleh, tuan.

1527
01:53:52,872 --> 01:53:55,791
i & gt; - [ Bunyi Loceng Lif ]</i>
- Anda perlu melalui saluran yang betul.

1528
01:53:55,875 --> 01:54:01,296
Dan anda tidak boleh memberitahu saya saluran yang betul
kerana itu maklumat terperingkat.

1529
01:54:01,381 --> 01:54:06,802
Saya gembira melihat kementerian diteruskan
tradisinya merekrut yang cemerlang dan terbaik, tuan.

1530
01:54:06,886 --> 01:54:08,887
Terima kasih, Dawson.

1531
01:54:10,890 --> 01:54:13,142
i & gt; [Deringan Loceng Lif]</i>

1532
01:54:13,226 --> 01:54:15,644
[ Sam mengerang ]

1533
01:54:15,729 --> 01:54:19,064
i & gt; - [Dawson] Selamat malam, Encik Lime
- Selamat malam, Dawson.

1534
01:54:32,412 --> 01:54:36,040
i & gt; [Lelaki Menyanyi].
♪ Noel pertama ♪

1535
01:54:36,124 --> 01:54:39,418
♪ Malaikat berkata ♪

1536
01:54:39,502 --> 01:54:42,796
i & gt; ♪ Adalah untuk gembala miskin tertentu ♪ & lt;

1537
01:54:42,881 --> 01:54:46,258
& Lt; i & gt; - ♪ Dalam bidang kerana mereka terletak ♪ & lt;
& Lt; i & gt; - ♪♪ [Lelaki Menyanyi Daripada Giliran]</i>

1538
01:54:46,342 --> 01:54:49,595
♪ Dalam bidang di mana mereka ♪</i>

1539
01:54:49,679 --> 01:54:51,597
Tidak, tidak, tidak, Arthur!

1540
01:54:51,681 --> 01:54:53,599
Anda mendatar pada "G."

1541
01:54:53,683 --> 01:54:57,061
Ia adalah pernafasan anda.
Sekarang tarik nafas dalam-dalam selepas "Noel."

1542
01:54:57,145 --> 01:54:59,313
sedia? Satu, dua, tiga.

1543
01:54:59,397 --> 01:55:02,024
♪ Noel pertama ♪

1544
01:55:02,984 --> 01:55:05,861
♪ Malaikat berkata ♪♪

1545
01:55:10,533 --> 01:55:14,912
<i>[Suara Helpmann</i>
& Lt; i & gt; 'Adalah saya, J.H. & lt;

1546
01:55:14,996 --> 01:55:17,581
i & gt; - Hantu dalam mesin
- [ Bip ]

1547
01:55:17,665 --> 01:55:21,376
E-R-E-I-A-M-J-H.

1548
01:55:44,150 --> 01:55:46,151
Encik Helpmann.

1549
01:55:55,328 --> 01:55:57,329
Encik Helpmann.

1550
01:56:23,606 --> 01:56:25,607
Encik Helpmann?

1551
01:57:30,924 --> 01:57:33,926
[ Menaip ]

1552
01:57:48,441 --> 01:57:50,442
Jill.

1553
01:57:52,779 --> 01:57:54,780
Jill?

1554
01:58:09,212 --> 01:58:11,213
Jill?

1555
01:58:40,243 --> 01:58:42,202
Siapa di sana?

1556
01:58:42,287 --> 01:58:44,788
[ Tiada Dialog Boleh Didengar ]

1557
01:58:51,504 --> 01:58:54,089
Apa pendapat anda?

1558
01:58:54,173 --> 01:58:56,425
Adakah saya?

1559
01:59:01,931 --> 01:59:03,932
Nah?

1560
01:59:08,855 --> 01:59:11,773
Awak tak wujud lagi.

1561
01:59:11,858 --> 01:59:13,859
Saya telah membunuh awak.

1562
01:59:18,239 --> 01:59:20,240
Jill Layton sudah mati.

1563
01:59:28,875 --> 01:59:31,585
Menjaga sedikit nekrofilia?

1564
01:59:31,669 --> 01:59:33,670
Hmm?

1565
01:59:35,465 --> 01:59:37,632
Yee-hah! Yee-hah!

1566
02:00:34,607 --> 02:00:37,234
[ Membersihkan Tekak ]
Selamat Hari Krismas.

1567
02:00:38,319 --> 02:00:40,320
Eh -

1568
02:00:48,287 --> 02:00:50,539
[ Jill Terkekek ]

1569
02:00:50,623 --> 02:00:52,624
i & gt; [Jill].
Sesuatu untuk eksekutif?

1570
02:01:00,174 --> 02:01:02,843
& Lt; i & gt; [Penggera Bernyala].

1571
02:01:04,971 --> 02:01:08,265
<i>[Suara Lelaki pada Pembesar Suara, Herot]</i>

1572
02:01:08,349 --> 02:01:10,767
[ Sam Merengek, Tergagap ]

1573
02:01:10,852 --> 02:01:13,937
S-Dia sudah mati.
Ini hanya seorang kawan saya.

1574
02:01:14,021 --> 02:01:16,940
- [ Tergagap ] Dia -
<i>- [ Suara Lelaki Bersambung ]</i>

1575
02:01:17,024 --> 02:01:18,942
- Apa awak -
- Tidak!

1576
02:01:19,026 --> 02:01:21,027
- Oh, Tuhanku!
- Tidak! Sam!

1577
02:01:21,112 --> 02:01:25,031
& Lt; i & gt; - [Tembakan Senapang Mesin]</i>
i & gt; - [Roda Berdecit].

1578
02:01:25,116 --> 02:01:28,034
i & gt; [Pernafasan Tidak Sekata].

1579
02:01:28,119 --> 02:01:31,413
"N3/HK/608, anda dikenakan bayaran
dengan yang berikut:

1580
02:01:31,497 --> 02:01:34,458
& Lt; i & gt; "memberi bantuan dan keselesaan & lt;
kepada musuh masyarakat;

1581
02:01:34,542 --> 02:01:36,460
"cuba bersembunyi
pelarian daripada keadilan;

1582
02:01:36,544 --> 02:01:38,712
"meluluskan dokumen sulit
kepada kakitangan yang tidak dibenarkan...

1583
02:01:38,796 --> 02:01:40,714
"iaitu I.R. dossier Jillian Layton;

1584
02:01:40,798 --> 02:01:43,717
"memusnahkan harta kerajaan iaitu
bilangan pembawa kakitangan yang tidak tentu;

1585
02:01:43,801 --> 02:01:46,470
"mengambil milik dengan alasan palsu
daripada pembawa kakitangan tersebut;

1586
02:01:46,554 --> 02:01:49,347
"memalsukan tandatangan
ketua Rekod, jabatan ketiga;

1587
02:01:49,432 --> 02:01:52,976
"Niat untuk salah arah dana kementerian
dalam bentuk cek kepada A. Buttle...

1588
02:01:53,060 --> 02:01:54,978
"melalui saluran yang tidak dibenarkan;

1589
02:01:55,062 --> 02:01:56,980
"mengganggu Perkhidmatan Pusat
saluran bekalan;

1590
02:01:57,064 --> 02:01:59,483
"halangan kekuatan, Undang-undang dan Ketenteraman,
dalam menjalankan tugas mereka;

1591
02:01:59,567 --> 02:02:00,984
"mencemarkan nama baik
nama baik kerajaan...

1592
02:02:01,068 --> 02:02:04,112
"dan kedudukan dalam masyarakat
Jabatan Pencarian Maklumat;

1593
02:02:04,197 --> 02:02:09,409
“cuba mengganggu Kementerian Penerangan
Sistem komunikasi dalaman pengambilan semula;

1594
02:02:09,494 --> 02:02:11,620
membuang masa dan kertas kementerian."

1595
02:02:11,704 --> 02:02:14,247
i & gt; - [Sam Menghembuskan nafas].
- Sekarang, sama ada awak mengaku bersalah...

1596
02:02:14,332 --> 02:02:16,249
untuk, katakan, tujuh atau lapan daripada pertuduhan...

1597
02:02:16,334 --> 02:02:19,711
yang akan membantu mengurangkan kos
mengikut kemampuan anda...

1598
02:02:19,795 --> 02:02:23,965
atau anda boleh meminjam sejumlah wang, untuk dirundingkan
daripada kami, pada kadar yang sangat kompetitif.

1599
02:02:24,050 --> 02:02:27,469
Kami boleh menawarkan sesuatu kepada anda,
katakan 1 1 setengah peratus dalam tempoh 30 tahun...

1600
02:02:27,553 --> 02:02:30,472
tetapi anda perlu membeli insurans
untuk melayakkan diri untuk skim ini.

1601
02:02:30,556 --> 02:02:33,058
Atau, jika anda lebih suka sesuatu
lebih spesifik...

1602
02:02:33,142 --> 02:02:35,810
katakan, terhadap cas elektrik
lebih £70 —

1603
02:02:35,895 --> 02:02:38,980
Semua yang anda diminta lakukan pada peringkat ini
adalah untuk menandatangani borang ini.

1604
02:02:39,065 --> 02:02:41,399
i & gt; - [Wanita Menjerit].
- [ Bergema ] Fikir dengan teliti sebelum anda membuat keputusan.

1605
02:02:41,484 --> 02:02:44,236
Memandang ke hadapan dalam hal kewangan
sentiasa menjadi jalan yang bijak.

1606
02:02:44,320 --> 02:02:47,197
- [Suara Lelaki Bertindih]</i>
i & gt; - [Wanita Menjerit].

1607
02:02:52,245 --> 02:02:55,872
Sam, apa yang akan kami lakukan dengan kamu?

1608
02:02:57,917 --> 02:02:59,918
Mana Jill?

1609
02:03:01,587 --> 02:03:03,672
Saya kena cari dia.

1610
02:03:03,756 --> 02:03:07,008
Tolonglah. Tolong, anda perlu melakukannya
bawa saya keluar dari sini.

1611
02:03:07,093 --> 02:03:10,637
Saya faham, Sam.
Saya tahu betul perasaan awak.

1612
02:03:10,721 --> 02:03:14,266
Jadi saya telah membawa awak
sebotol air barli.

1613
02:03:14,350 --> 02:03:17,018
Oh, tolong saya.

1614
02:03:17,103 --> 02:03:20,522
Saya memberi jaminan kepada anda, Sam,
Saya melakukan segala-galanya dalam kuasa saya.

1615
02:03:20,606 --> 02:03:23,567
Tetapi peraturan permainan
diletakkan.

1616
02:03:23,651 --> 02:03:26,653
Kita semua perlu bermain dengan mereka.
Malah saya.

1617
02:03:27,780 --> 02:03:31,950
[ Gagap ] Ini semua satu kesilapan.
Anda perlu faham itu.

1618
02:03:32,034 --> 02:03:37,289
Ya, dari sudut pandangan jabatan,
anda pastinya mempunyai matlamat sendiri, tetapi -

1619
02:03:37,373 --> 02:03:40,083
Saya bukan pengganas.

1620
02:03:40,167 --> 02:03:43,086
Anda mesti tahu itu.
Tolong, tolong bawa saya keluar dari sini.

1621
02:03:43,170 --> 02:03:46,631
Sam, pencarian maklumat
adalah mahal.

1622
02:03:46,716 --> 02:03:49,676
Anda sedang menjalankan bil yang sangat besar
dengan tidak bekerjasama.

1623
02:03:49,760 --> 02:03:51,970
Tolonglah.

1624
02:03:52,054 --> 02:03:55,015
Tolong, Encik Helpmann.

1625
02:03:55,099 --> 02:03:57,100
Bantu saya cari Jill.

1626
02:03:58,561 --> 02:04:00,478
Jill.

1627
02:04:00,563 --> 02:04:02,564
ya.

1628
02:04:02,648 --> 02:04:05,900
Sam, saya rasa saya patut beritahu awak.

1629
02:04:05,985 --> 02:04:10,614
Saya takut dia naik tunggul
dan bersara ke astaka.

1630
02:04:12,408 --> 02:04:14,409
i & gt; Dilemparkan ke dalam tuala

1631
02:04:15,578 --> 02:04:17,495
mati?

1632
02:04:17,580 --> 02:04:19,706
ya.

1633
02:04:19,790 --> 02:04:22,792
Semuanya agak mengelirukan,
tapi nampaknya dia terbunuh...

1634
02:04:22,877 --> 02:04:24,878
menentang penangkapan.

1635
02:04:27,882 --> 02:04:30,884
Tidak. Tidak mengapa.

1636
02:04:30,968 --> 02:04:32,969
Saya melakukan itu.

1637
02:04:35,598 --> 02:04:38,516
Yang ganjilnya,
nampaknya telah berlaku dua kali.

1638
02:04:38,601 --> 02:04:40,852
Sedikit panggilan yang dipertikaikan, saya takut.

1639
02:04:43,439 --> 02:04:45,398
Dua kali?

1640
02:04:45,483 --> 02:04:47,400
Jadi, di sana anda berada.

1641
02:04:47,485 --> 02:04:52,280
Apa yang boleh saya katakan, jangan jatuh di pagar terakhir,
tiang penamat di depan mata.

1642
02:04:52,365 --> 02:04:54,282
Jumpa anda di paddock.

1643
02:04:54,367 --> 02:04:56,785
Buat kerjasama.
Fikirkan ibu anda.

1644
02:04:56,869 --> 02:04:59,287
Semoga berjaya.
Jaga mata anda pada bola.

1645
02:04:59,372 --> 02:05:02,791
kena pergi.
Tidak boleh membiarkan anak-anak yatim menunggu.

1646
02:05:03,793 --> 02:05:07,295
& Lt; i & gt; [Sleigh Bells Berdenting] & Lt;

1647
02:05:10,216 --> 02:05:12,967
i & gt; [Tercungap-cungap, Menjerit]</i>

1648
02:05:27,400 --> 02:05:29,484
[ Tercungap-cungap ]

1649
02:05:30,903 --> 02:05:33,029
Jangan melawannya, nak.

1650
02:05:33,114 --> 02:05:35,198
Cepat mengaku.

1651
02:05:36,325 --> 02:05:39,494
Jika anda bertahan terlalu lama,
anda boleh menjejaskan penarafan kredit anda.

1652
02:05:42,081 --> 02:05:44,582
[ Tercungap-cungap, Merengek ]

1653
02:05:51,382 --> 02:05:53,299
695/6.

1654
02:05:53,384 --> 02:05:56,177
& Lt; i & gt; - [Sam menggeletar] & lt;
- Terima kasih.

1655
02:06:29,754 --> 02:06:32,046
Jack?

1656
02:06:37,219 --> 02:06:39,345
Jack.

1657
02:06:39,430 --> 02:06:41,556
Jack. Jack!

1658
02:06:41,640 --> 02:06:43,558
diam.

1659
02:06:43,642 --> 02:06:46,853
Jack. Jack, saya tidak bersalah.
Tolonglah.

1660
02:06:46,937 --> 02:06:49,230
- Tolong saya.
- Bangsat.

1661
02:06:50,441 --> 02:06:52,150
Jack.

1662
02:06:52,234 --> 02:06:54,986
Jack, ini semua satu kesilapan.
Tolong, Jack.

1663
02:06:55,070 --> 02:06:57,071
Tanggalkan topeng itu.

1664
02:06:58,908 --> 02:07:00,909
<i>[ Maklum Balas</i>

1665
02:07:02,203 --> 02:07:04,204
Dasar bodoh.

1666
02:07:05,414 --> 02:07:07,874
- Jack.
- Bagaimana awak boleh lakukan ini kepada saya?

1667
02:07:07,958 --> 02:07:09,876
Jack, saya takut.

1668
02:07:09,960 --> 02:07:12,212
Apa yang awak rasa saya rasa, awak sial?

1669
02:07:12,296 --> 02:07:14,297
- Jack -
- Diam!

1670
02:07:15,800 --> 02:07:18,676
<i>[ Maklum Balas</i>

1671
02:07:18,761 --> 02:07:23,139
Ini adalah hubungan profesional.

1672
02:07:24,225 --> 02:07:26,142
Jack.

1673
02:07:26,227 --> 02:07:29,437
[ Menggetar ]
Jack, tidak, anda tidak boleh.

1674
02:07:29,522 --> 02:07:32,106
[ Tercungap-cungap ]
Tidak, Jack, tolong.

1675
02:07:32,191 --> 02:07:34,317
<i>Jack, tidak! Jangan!

1676
02:07:34,401 --> 02:07:36,861
Tolong, Jack! Tidak!

1677
02:07:36,946 --> 02:07:40,114
<i>[Tembakan</i>

1678
02:07:45,037 --> 02:07:47,539
[ Tercungap-cungap ]

1679
02:07:54,964 --> 02:07:56,965
[ Mengeluh ]

1680
02:08:21,949 --> 02:08:24,951
- Awak okay?
- Tuttle!

1681
02:08:25,035 --> 02:08:27,036
Panggil saya Harry.

1682
02:08:41,552 --> 02:08:43,761
[Menjerit]

1683
02:09:12,625 --> 02:09:14,542
i & gt; [Deringan Loceng Lif]</i>

1684
02:09:14,627 --> 02:09:16,961
jom pergi!

1685
02:09:32,770 --> 02:09:35,521
[ Penalaan Frekuensi, Bunyi Bip ]

1686
02:09:47,493 --> 02:09:48,952
Di sini. Di sini.

1687
02:10:10,099 --> 02:10:12,475
[Menjerit]

1688
02:10:48,846 --> 02:10:51,806
[ Siren Meraung ]

1689
02:11:25,090 --> 02:11:27,842
[Menjerit, Ketawa]

1690
02:11:31,180 --> 02:11:34,182
[ Menjerit Berterusan ]

1691
02:13:38,765 --> 02:13:42,143
i & gt; [Suara Lelaki Pada Pembesar Suara, Diherotkan]</i>

1692
02:14:26,188 --> 02:14:30,024
Ah, Encik Lowry.
Sangat gembira anda boleh berjaya.

1693
02:14:30,108 --> 02:14:32,401
Betul dengan cara ini.

1694
02:14:36,865 --> 02:14:38,866
Ia adalah kehilangan yang menyedihkan.

1695
02:14:38,951 --> 02:14:41,661
i & gt; ibu anda adalah dengan dia pada akhirnya

1696
02:14:41,745 --> 02:14:45,998
[ Menteri ]
Hadiah hidup yang kekal.

1697
02:14:46,083 --> 02:14:51,254
Puan Terrain baru sahaja menerima
anugerah terindah itu.

1698
02:14:51,338 --> 02:14:53,631
i & gt; Dia datang kepada kami secara fizikal baru

1699
02:14:53,715 --> 02:14:57,802
i & gt; Dia pergi dari sini daripada kami
i & gt; bukan begitu fizikal baru

1700
02:14:57,886 --> 02:14:59,804
Tetapi semangat tidak pernah menjadi tua.

1701
02:14:59,888 --> 02:15:03,015
[ Membersihkan Tekak ]
Puan Lowry.

1702
02:15:03,100 --> 02:15:05,351
[ Terkekek ]

1703
02:15:07,354 --> 02:15:09,355
ibu.

1704
02:15:10,607 --> 02:15:12,525
[ Suara Ida ]
Oh. Sam.

1705
02:15:12,609 --> 02:15:15,111
ibu. ibu!

1706
02:15:17,239 --> 02:15:19,532
Berhenti memanggil saya begitu.

1707
02:15:20,534 --> 02:15:23,953
ibu! Ibu, tolong!

1708
02:15:24,037 --> 02:15:27,415
- Adakah lelaki ini mengganggu anda?
- Oh. Tsk, tsk, tsk, tsk.

1709
02:15:27,499 --> 02:15:30,334
ibu!

1710
02:15:30,419 --> 02:15:34,505
pergi pergi.
Ini adalah saat yang sangat suci.

1711
02:15:34,589 --> 02:15:37,091
[ Terkekek ]

1712
02:15:37,175 --> 02:15:38,884
i & gt; [Letupan].

1713
02:15:41,263 --> 02:15:44,140
i & gt; [Suara Lelaki Pada Pembesar Suara, Diherotkan]</i>

1714
02:16:19,926 --> 02:16:22,303
[ Menjerit ]

1715
02:17:03,762 --> 02:17:06,847
<i>[Menjerit</i>

1716
02:17:13,647 --> 02:17:16,357
[ Merengus ]

1717
02:17:49,850 --> 02:17:51,851
[ Tiada Dialog Boleh Didengar ]

1718
02:18:44,029 --> 02:18:46,197
Dia dah lari dari kita, Jack.

1719
02:18:46,281 --> 02:18:48,616
Takut awak betul, Encik Helpmann.

1720
02:18:48,700 --> 02:18:51,285
Dia sudah tiada.

1721
02:18:51,369 --> 02:18:53,829
Mmm.

1722
02:18:53,914 --> 02:18:55,915
Nah -

1723
02:19:01,129 --> 02:19:05,132
♪ ♪ [ Bersenandung "Brazil" ]

1724
02:19:15,769 --> 02:19:18,479
♪ ♪ [ Berdengung Makin Kuat ]

1725
02:19:24,194 --> 02:19:27,571
♪ ♪ [ Berdengung Berterusan ]

1726
02:19:27,656 --> 02:19:30,533
i & gt; [Lelaki].
♪ Kemudian ♪

1727
02:19:30,617 --> 02:19:35,996
& Lt; i & gt; ♪ Esok adalah hari lain ♪ & lt;

1728
02:19:36,081 --> 02:19:40,417
♪ Pagi mendapati saya batu jauhnya ♪

1729
02:19:41,419 --> 02:19:46,757
& Lt; i & gt; ♪ Dengan masih sejuta perkara untuk dikatakan ♪ & lt;

1730
02:19:49,177 --> 02:19:52,054
<i>♪ Sekarang ♪</i>

1731
02:19:52,138 --> 02:19:56,267
& Lt; i & gt; ♪ Ketika senja bersinar di langit di atas ♪ & lt;

1732
02:19:57,435 --> 02:20:01,730
& Lt; i & gt; ♪ Mengimbas kembali keseronokan cinta kita ♪ & lt;

1733
02:20:03,024 --> 02:20:07,444
♪ Ada satu perkara yang saya pasti ♪</i>

1734
02:20:07,529 --> 02:20:10,447
♪ Kembali ♪</i>

1735
02:20:10,532 --> 02:20:13,325
♪ Saya akan ♪

1736
02:20:13,410 --> 02:20:16,912
♪ Untuk lama ♪

1737
02:20:16,997 --> 02:20:21,542
♪ Brazil ♪♪</i>

1738
02:20:23,253 --> 02:20:27,256
& Lt; i & gt; - [Revelers Menjerit, Ketawa] & lt;
- ♪♪ [Samba]</i>

1739
02:20:29,426 --> 02:20:33,429
<i>- ♪♪ [Samba, Orkestra: "Brazil"]</i>
- ♪♪ [ Chorus Menyuarakan ]</i>

1740
02:23:02,454 --> 02:23:05,956
& Lt; i & gt; ♪♪ [ Pudar ] & lt;