1 00:00:03,771 --> 00:00:05,239 Anteriormente em Boston Blue... 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,375 Se eu aceitar isso, então isso significa 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,353 que tenho que me aposentar da polícia de Nova York. 4 00:00:09,377 --> 00:00:11,479 - Qual o problema? - Advogado Philip Beakman. 5 00:00:11,579 --> 00:00:13,381 Todos os seus casos poderiam ser descartados. 6 00:00:13,481 --> 00:00:14,824 O assassino do nosso pai poderia ser libertado. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,350 É a decisão deste tribunal 8 00:00:16,450 --> 00:00:19,496 que a condenação de Ronan Flaherty seja anulada. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,855 Vou reconstruir esses casos. 10 00:00:21,955 --> 00:00:24,725 Já estou investigando seus associados conhecidos. 11 00:00:24,825 --> 00:00:26,094 De qualquer forma, metade culpa é dela. 12 00:00:26,194 --> 00:00:28,872 Você precisa parar. Você não é o único que perdeu o papai. 13 00:00:28,896 --> 00:00:30,274 - Todos nós perdemos. - Então por que parece 14 00:00:30,298 --> 00:00:31,865 que sou a única pessoa que realmente se importa? 15 00:00:31,999 --> 00:00:34,044 Não gosto do que estou ouvindo na mesa agora. 16 00:00:34,068 --> 00:00:35,569 Que se dane. 17 00:00:35,703 --> 00:00:37,205 - Flaherty! - Silver. 18 00:00:40,040 --> 00:00:41,209 BPD! Vai! 19 00:00:41,309 --> 00:00:42,810 O que você está fazendo? 20 00:00:42,910 --> 00:00:44,044 Ele matou meu pai, cara! 21 00:00:44,145 --> 00:00:45,746 Qual o problema? 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,357 Eu tinha que encontrar o Jonah no Bosco. Ele não apareceu. 23 00:00:47,381 --> 00:00:49,717 Ele está atrás do Ronan Flaherty. Tenho certeza. 24 00:00:49,850 --> 00:00:52,562 É o carro dele, bem ali. 25 00:00:52,586 --> 00:00:53,921 Temos que nos separar. 26 00:00:54,722 --> 00:00:56,390 Jonah? 27 00:01:11,172 --> 00:01:12,806 Jonah. 28 00:01:12,906 --> 00:01:14,575 Jonah. 29 00:01:14,675 --> 00:01:16,244 Jonah? 30 00:01:16,377 --> 00:01:18,546 Esse é Ronan Flaherty? O cara que matou seu pai? 31 00:01:18,646 --> 00:01:21,758 Sim. 32 00:01:21,782 --> 00:01:23,059 Fique de olho. 33 00:01:23,083 --> 00:01:24,452 Eu tentei salvá-lo. Eu... 34 00:01:24,552 --> 00:01:26,230 - Jonah, quieto. - Lena, Lena, eu não fiz isso. 35 00:01:26,254 --> 00:01:27,764 Um cara entrou pela outra porta. 36 00:01:27,788 --> 00:01:29,366 - Ele apontou uma arma pra ele... - Ok. Shh! 37 00:01:29,390 --> 00:01:30,600 Shh. Pare de falar. 38 00:01:30,624 --> 00:01:32,826 - Coloque sua arma no coldre - OK. 39 00:01:33,661 --> 00:01:36,096 - Temos que seguir as regras, ok? - Sim. 40 00:01:36,197 --> 00:01:37,907 Principalmente porque sou sua irmã. 41 00:01:37,931 --> 00:01:41,935 Então, se vou proteger você, você tem que parar de falar. 42 00:01:43,137 --> 00:01:44,080 OK. 43 00:01:44,104 --> 00:01:46,140 Eu o vi. 44 00:01:47,107 --> 00:01:48,376 O outro cara. 45 00:01:49,143 --> 00:01:52,346 Ele atirou em Flaherty e fugiu, exatamente como Jonah disse. 46 00:01:53,747 --> 00:01:54,982 Ok, Lena está certa. 47 00:01:55,082 --> 00:01:56,550 Todo mundo precisa parar de falar. 48 00:01:56,650 --> 00:01:58,628 Eu vou fazer um chamado. 49 00:02:13,066 --> 00:02:14,644 Jonah. 50 00:02:14,668 --> 00:02:16,970 - Você está bem? - Estou bem, mãe. 51 00:02:17,070 --> 00:02:18,872 O que você estava pensando? 52 00:02:20,107 --> 00:02:22,476 Você poderia ter sido morto. 53 00:02:24,178 --> 00:02:28,916 Não vou deixar que as últimas palavras com meus filhos sejam de raiva. 54 00:02:31,419 --> 00:02:32,853 Eu te amo. 55 00:02:37,958 --> 00:02:41,395 Então, dadas as circunstâncias, 56 00:02:41,495 --> 00:02:45,666 ninguém com o sobrenome Silver vai trabalhar neste caso. 57 00:02:45,766 --> 00:02:48,168 Vou precisar que você assuma. 58 00:02:48,302 --> 00:02:50,347 - Assuma a liderança. - OK. 59 00:02:50,371 --> 00:02:52,906 Podemos resolver a papelada do distintivo mais tarde. 60 00:02:53,006 --> 00:02:56,510 Por enquanto, parece que sou oficialmente um oficial de Boston. 61 00:02:58,145 --> 00:02:59,155 Eu vou liderar. 62 00:02:59,179 --> 00:03:00,848 Oficial Silver. 63 00:03:00,948 --> 00:03:03,760 De acordo com a política do departamento, depois de entregar sua arma de serviço, 64 00:03:03,784 --> 00:03:06,654 Vou ter que coletar sua arma de fogo. 65 00:03:11,692 --> 00:03:13,572 Acho que também pode ser uma boa ideia colocar Sean 66 00:03:13,627 --> 00:03:16,297 - em licença administrativa por alguns dias. - Espera, o que? 67 00:03:16,397 --> 00:03:19,032 Dado tudo o que aconteceu, acho que um tempo de folga para ele seria bom 68 00:03:19,166 --> 00:03:20,534 Entendido, Superintendente. 69 00:03:21,469 --> 00:03:23,604 - Espere. - É só por alguns dias, 70 00:03:23,704 --> 00:03:25,215 para mantê-lo fora dos registros. 71 00:03:25,239 --> 00:03:26,783 Caso contrário, você não vai poder me ajudar a resolver isso. 72 00:03:26,807 --> 00:03:29,543 Vocês dois são os únicos policiais que eu confio para cuidar disso. 73 00:03:29,643 --> 00:03:32,580 Faça o que tiver que fazer, encontre a verdade. 74 00:03:33,714 --> 00:03:34,882 Nós vamos. 75 00:03:34,982 --> 00:03:36,584 - Leve-a para fora. - OK. 76 00:03:39,186 --> 00:03:41,822 Às vezes, por mais que isso nos mate, 77 00:03:41,922 --> 00:03:45,125 quando se trata de família, temos que dar um passo para trás. 78 00:03:45,225 --> 00:03:47,728 Acredite, eu sei o que você está passando. 79 00:03:48,562 --> 00:03:49,963 Obrigada, Danny. 80 00:03:53,401 --> 00:03:55,044 Eu estou com você. 81 00:04:02,343 --> 00:04:03,744 Oficial Reagan. 82 00:04:03,844 --> 00:04:05,846 O que temos? 83 00:04:08,716 --> 00:04:09,750 OK. 84 00:04:09,850 --> 00:04:11,561 Com base no sangue aqui e aqui, 85 00:04:11,585 --> 00:04:13,687 parece que passou direto. 86 00:04:13,787 --> 00:04:16,590 Deveria haver uma bala em algum lugar por aqui. 87 00:04:16,690 --> 00:04:18,526 E se conseguirmos encontrar... 88 00:04:19,693 --> 00:04:22,262 Poderemos provar que não foi disparado pela arma de fogo do Jonah. 89 00:04:22,363 --> 00:04:24,164 e que ele não atirou em Ronan. 90 00:04:24,264 --> 00:04:26,133 Certo, e se ele não atirou em Ronan, 91 00:04:26,266 --> 00:04:27,435 a bala pode nos levar 92 00:04:27,568 --> 00:04:29,537 - para quem atirou. - Certo. 93 00:04:29,637 --> 00:04:32,105 Agora, onde exatamente estava esse atirador misterioso 94 00:04:32,239 --> 00:04:33,807 que você e Jonah viram? 95 00:04:33,941 --> 00:04:35,876 Em algum lugar por ali. 96 00:04:36,744 --> 00:04:38,955 - Em algum lugar por ali? - Sim. 97 00:04:38,979 --> 00:04:40,914 Ou talvez você tenha esquecido que eu sei 98 00:04:41,014 --> 00:04:44,485 como perceber quando você está mentindo desde criança. 99 00:04:44,618 --> 00:04:48,365 Exceto que não se trata de quantos doces você e seu irmão comeram no Halloween. 100 00:04:48,389 --> 00:04:49,866 - Isso é sério. - Você acha que eu não sei disso? 101 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 Não, acho que não. 102 00:04:53,661 --> 00:04:56,464 Quando você é policial, você não carrega apenas o peso de uma mentira no trabalho. 103 00:04:56,564 --> 00:04:58,399 Você o leva para o banco das testemunhas. 104 00:04:58,499 --> 00:05:00,468 E uma mentira idiota como a que você acabou de contar poderia ser 105 00:05:00,601 --> 00:05:03,804 a diferença entre um assassino sair livre ou não. 106 00:05:03,937 --> 00:05:05,839 Eu entendi, tá? 107 00:05:14,382 --> 00:05:16,083 Está vendo isso? 108 00:05:16,183 --> 00:05:17,863 Parece a bala que procuramos. 109 00:05:18,686 --> 00:05:21,822 Isso significa que veio daquela direção. 110 00:05:21,955 --> 00:05:25,359 Não da direção onde você supostamente viu o atirador. 111 00:05:25,493 --> 00:05:26,827 Você não viu nada. 112 00:05:26,927 --> 00:05:28,838 Felizmente, a balística pode nos dar algo 113 00:05:28,862 --> 00:05:32,533 com o que podemos realmente trabalhar, Oficial. 114 00:05:39,640 --> 00:05:42,643 Você sabe que eu estaria bem na minha própria casa, certo? 115 00:05:43,544 --> 00:05:46,380 Mamãe quer você aqui para ficar de olho em você. 116 00:05:46,480 --> 00:05:47,848 Você teve uma concussão leve. 117 00:05:47,981 --> 00:05:50,827 Náusea, dor de cabeça, sensibilidade à luz, qualquer coisa assim, 118 00:05:50,851 --> 00:05:52,420 você tem que voltar para o hospital. 119 00:05:52,520 --> 00:05:54,354 Não tente ser durão, ok? 120 00:05:54,455 --> 00:05:55,455 OK. 121 00:05:55,523 --> 00:05:57,357 Voltarei assim que puder. 122 00:05:57,491 --> 00:05:59,427 Você está indo embora? 123 00:05:59,527 --> 00:06:02,672 Preciso passar pelo QG e me antecipar às perguntas dos chefes, 124 00:06:02,696 --> 00:06:05,742 mas quero prepará-lo antes de dar uma declaração oficial ao AI. 125 00:06:05,766 --> 00:06:08,936 Você acha mesmo que eu matei esse cara? 126 00:06:10,370 --> 00:06:11,972 Não é isso. 127 00:06:13,006 --> 00:06:16,644 No momento, você está agindo emocionalmente quando deveria ser prático. 128 00:06:16,744 --> 00:06:20,247 Me prometa que você não vai fale com a AI antes que eu autorize 129 00:06:21,549 --> 00:06:22,883 Jonah? 130 00:06:22,983 --> 00:06:25,385 Tá. Você pode deixar 131 00:06:32,292 --> 00:06:34,070 Quanto tempo até termos notícias da balística? 132 00:06:34,094 --> 00:06:35,539 Sarah vai acelerar o relatório. 133 00:06:35,563 --> 00:06:37,140 - Isso acabou de chegar. - Veremos. 134 00:06:37,164 --> 00:06:38,775 Temos notícias de última hora envolvendo a corrupção 135 00:06:38,799 --> 00:06:40,877 dentro do Escritório da Porcuradora Mae Silver, 136 00:06:40,901 --> 00:06:43,547 o que levou à anulação de múltiplas condenações. 137 00:06:43,571 --> 00:06:46,215 Esta noite, descobrimos que uma dessas condenações 138 00:06:46,239 --> 00:06:48,542 agora impacta a promotora pessoalmente. 139 00:06:48,642 --> 00:06:50,444 Visto que o marido da promotora Silver, 140 00:06:50,544 --> 00:06:53,246 O juiz Ben Silver foi assassinado há pouco mais de um ano. 141 00:06:53,380 --> 00:06:56,416 A condenação nesse caso foi recentemente anulada. 142 00:06:56,550 --> 00:06:57,918 Espere um minuto. 143 00:06:58,018 --> 00:07:00,287 Conseguimos ver a versão sem cortes dessa filmagem. 144 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Acho que o vídeo inteiro está na internet 145 00:07:04,892 --> 00:07:07,928 Que tipo de maluco vê pessoas serem assassinadas na Internet? 146 00:07:08,061 --> 00:07:09,763 Você quer dizer além de nós? 147 00:07:13,867 --> 00:07:15,736 Volte um pouco. 148 00:07:17,437 --> 00:07:18,639 Pause aqui. 149 00:07:20,173 --> 00:07:21,775 - Filho da puta. - O que? 150 00:07:21,875 --> 00:07:24,311 Ele está segurando a arma com a mão esquerda. 151 00:07:28,381 --> 00:07:29,950 Sabemos que você estava com raiva. 152 00:07:30,083 --> 00:07:33,930 Estávamos todos com raiva, mas... 153 00:07:33,954 --> 00:07:37,266 precisamos que nossa inteligência seja maior que a raiva. 154 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 Esse distintivo que você usa... 155 00:07:40,427 --> 00:07:45,465 nos conecta a uma família que é muito maior que nós. 156 00:07:45,599 --> 00:07:47,644 Nós temos uma responsabilidade. 157 00:07:47,668 --> 00:07:50,947 Eu sabia que algo estava prestes a acontecer e pedi reforços. 158 00:07:50,971 --> 00:07:52,982 "Esteja no lugar certo para fazer justiça." 159 00:07:53,006 --> 00:07:54,808 Foram as suas palavras. 160 00:07:54,908 --> 00:07:56,385 Não quis dizer o lugar físico certo, filho. 161 00:07:57,044 --> 00:07:58,287 Eu quis dizer espiritualmente. 162 00:07:58,311 --> 00:08:00,313 E, claramente, você ainda não chegou nele. 163 00:08:00,447 --> 00:08:01,982 A balística chegou. 164 00:08:02,082 --> 00:08:03,684 A bala recuperada do local 165 00:08:03,784 --> 00:08:06,319 não foi disparada da arma de Jonah. 166 00:08:08,188 --> 00:08:10,490 Finalmente. Todo mundo feliz? 167 00:08:10,591 --> 00:08:13,326 Infelizmente, temos mais novidades. 168 00:08:13,426 --> 00:08:16,329 - O que foi? - O assassino de Ben era canhoto. 169 00:08:16,429 --> 00:08:18,632 Ronan Flaherty foi encontrado no local 170 00:08:18,732 --> 00:08:20,367 com a arma na mão direita. 171 00:08:20,467 --> 00:08:24,204 Parece que Ronan Flaherty não matou Ben. 172 00:08:25,372 --> 00:08:26,850 Espere um minuto. 173 00:08:26,874 --> 00:08:29,509 Flaherty fez um acordo judicial, então não houve julgamento. 174 00:08:29,643 --> 00:08:30,811 Fica pior. 175 00:08:30,911 --> 00:08:33,385 A bala que matou Ronan Flaherty foi 176 00:08:33,409 --> 00:08:35,883 disparada da mesma arma que matou papai. 177 00:08:37,651 --> 00:08:38,962 Mas esse revólver nunca foi recuperado. 178 00:08:38,986 --> 00:08:42,122 Flaherty disse que o jogou no porto logo após o assassinato. 179 00:08:42,222 --> 00:08:44,133 Ou alguém encontrou ou ele estava mentindo, 180 00:08:44,157 --> 00:08:46,035 porque as estrias são compatíveis com o revólver 181 00:08:46,059 --> 00:08:48,261 - que foi usado esta noite. - Isso explicaria 182 00:08:48,361 --> 00:08:50,339 por que não havia cartuchos extras no local. 183 00:08:50,363 --> 00:08:51,875 Então Ronan foi morto pela própria arma. 184 00:08:51,899 --> 00:08:54,234 Ou ele foi morto pelo atirador canhoto 185 00:08:54,334 --> 00:08:55,969 no vídeo do assassinato de Ben. 186 00:08:56,069 --> 00:08:58,939 Mas por que ele iria para a prisão por um assassinato que não cometeu? 187 00:08:59,039 --> 00:09:02,676 E se Ronan Flaherty não matou o nosso pai... 188 00:09:02,776 --> 00:09:05,045 - quem matou? - Não sei. 189 00:09:06,479 --> 00:09:08,725 Mas eu vou descobrir. 190 00:09:09,870 --> 00:09:13,870 Boston Blue 01x10 - Hard Truths 191 00:09:13,876 --> 00:09:16,876 Apresentado por @CapiSubs 192 00:09:30,904 --> 00:09:32,272 Que cara é essa? 193 00:09:36,395 --> 00:09:39,913 Recebi sua mensagem. "Encontre-me aqui. Assinado, Sr. Miyagi." 194 00:09:40,047 --> 00:09:42,258 Pensei que eu teria que "Passar cera. Tira cera." 195 00:09:42,282 --> 00:09:44,618 Eu posso te mostrar em primeira mão. 196 00:09:44,718 --> 00:09:45,986 Te ensinar como passar a perna. 197 00:09:46,086 --> 00:09:47,788 Essa é a jogada do malvado. 198 00:09:47,888 --> 00:09:50,123 Por que você não se senta, vamos conversar. 199 00:09:52,626 --> 00:09:55,128 Você quer me contar o que realmente está te incomodando? 200 00:09:55,228 --> 00:09:56,764 Porque eu sei que não é a minha mensagem. 201 00:09:56,864 --> 00:09:59,599 Não vejo como encobrir o Jonah seja diferente 202 00:09:59,700 --> 00:10:01,134 do que o que você faria pelo seu parceiro. 203 00:10:01,234 --> 00:10:03,470 Exatamente, você não vê como isso é diferente. 204 00:10:03,603 --> 00:10:05,806 E isso porque você acabou de chegar nesse trabalho. 205 00:10:05,939 --> 00:10:08,752 Sim, e uma vida inteira sentado a uma mesa com você, o vovô e o Pop. 206 00:10:12,112 --> 00:10:13,422 Olha. 207 00:10:13,446 --> 00:10:15,925 Você ainda não sabe tudo, Sean. 208 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 Mas não tenho dúvidas de que um dia você saberá. 209 00:10:19,252 --> 00:10:22,255 E eu sei que você está preocupado com seu parceiro. 210 00:10:23,023 --> 00:10:24,858 Se você realmente quer ajudar Jonah agora, 211 00:10:24,958 --> 00:10:26,626 descubra quem matou Ronan Flaherty. 212 00:10:26,727 --> 00:10:28,996 Você acha que isso vai levar a quem realmente matou o Ben? 213 00:10:30,563 --> 00:10:32,565 Espero que sim. 214 00:10:35,602 --> 00:10:37,905 Como você está? 215 00:10:38,005 --> 00:10:39,472 Obrigado por isso. 216 00:10:39,606 --> 00:10:40,908 Aqui. 217 00:10:41,008 --> 00:10:42,542 Não sei. 218 00:10:43,643 --> 00:10:45,078 Veja isso. 219 00:10:46,413 --> 00:10:48,882 Vovô, eu deveria saber que ele estava sofrendo. 220 00:10:48,982 --> 00:10:51,190 De todos nós, Jonah foi o que mais sofreu com a morte de papai. 221 00:10:51,284 --> 00:10:52,796 A única coisa que eu sei que posso fazer para ajudar 222 00:10:52,820 --> 00:10:57,667 é a única coisa que não estou autorizada a fazer: trabalhar no caso. 223 00:10:59,126 --> 00:11:01,170 Você se lembra de quando estava nas escoteiras? 224 00:11:01,194 --> 00:11:03,673 Você queria vender seus biscoitos na Charles Street, 225 00:11:03,697 --> 00:11:05,198 onde ficam todas as lojas. 226 00:11:05,298 --> 00:11:07,677 Só o líder da sua tropa não deixou você ficar com esse posto 227 00:11:07,701 --> 00:11:09,846 porque aquela outra garota da sua tropa 228 00:11:09,870 --> 00:11:11,238 se inscreveu primeiro. 229 00:11:11,338 --> 00:11:12,940 Qual era mesmo o nome da sua amiga? 230 00:11:13,040 --> 00:11:16,152 - Katie Cooper não era minha amiga. - Não quando se tratava dos biscoitos 231 00:11:16,176 --> 00:11:17,477 Então você pediu ao Ben 232 00:11:17,577 --> 00:11:20,180 para permitir que você se instalasse no tribunal. 233 00:11:20,280 --> 00:11:23,216 Vendeu mais que a tropa toda aquele ano. 234 00:11:23,350 --> 00:11:25,518 Quem diria que o tribunal faria as pessoas comerem por estresse. 235 00:11:25,652 --> 00:11:29,022 Se tem uma coisa que eu sei sobre a minha neta. 236 00:11:29,156 --> 00:11:31,658 é que você sempre encontra um jeito. 237 00:11:31,759 --> 00:11:33,870 Se existe um jeito de ajudar o Jonah 238 00:11:33,894 --> 00:11:38,766 e neste caso sem quebrar nenhuma regra, você vai encontrar. 239 00:11:41,134 --> 00:11:43,871 Me mantenha atualizada da situação. 240 00:11:44,004 --> 00:11:45,739 Obrigada, capitão. 241 00:11:58,018 --> 00:11:59,352 O que foi isso? 242 00:11:59,452 --> 00:12:01,397 - Estou na mesa até poder... - Jonah, 243 00:12:01,421 --> 00:12:05,401 Eu disse explicitamente para não falar com o AI até que eu te orientar. 244 00:12:05,425 --> 00:12:08,395 Não foi a minha arma que matou o Ronan. Eu não fiz nada de errado. 245 00:12:08,495 --> 00:12:10,339 Só não entendo por que tenho que continuar me explicando. 246 00:12:10,363 --> 00:12:12,232 Jonah. Sente-se. 247 00:12:12,332 --> 00:12:16,003 E me conte tudo o que acabou de contar àqueles policiais. 248 00:12:16,103 --> 00:12:18,605 Você pode começar contando como localizou Ronan Flaherty 249 00:12:18,738 --> 00:12:20,216 em primeiro lugar. 250 00:12:20,240 --> 00:12:22,442 Eu sei que Ronan frequenta um conjunto habitacional, 251 00:12:22,542 --> 00:12:23,877 o Bromley-Heath. 252 00:12:23,977 --> 00:12:27,056 Então eu fui lá à noite, e eu o segui de longe. 253 00:12:27,080 --> 00:12:29,258 - Para onde ele foi? - Vários lugares em Mattapan. 254 00:12:29,282 --> 00:12:31,251 Parecia que ele estava seguindo outra pessoa. 255 00:12:31,384 --> 00:12:32,419 Quem? 256 00:12:32,519 --> 00:12:34,254 Um cara com uma jaqueta azul. 257 00:12:34,354 --> 00:12:36,332 Ele entrou em vários lugares, saía com envelopes grossos. 258 00:12:36,356 --> 00:12:38,591 O que? Dinheiro? Pagamentos de proteção? 259 00:12:38,691 --> 00:12:40,770 Pode ser. Ele deixou um pacote na River Street, 260 00:12:40,794 --> 00:12:43,496 e foi para o velho prédio abandonado Franklin Hall, 261 00:12:43,596 --> 00:12:46,499 e foi então que vi Ronan sacar sua arma e ele entrou. 262 00:12:46,599 --> 00:12:49,578 E parecia um assalto à mão armada, então chamei reforços e os segui. 263 00:12:49,602 --> 00:12:52,916 E então um terceiro cara apareceu do nada e atirou nele. 264 00:12:52,940 --> 00:12:55,442 - Você deu uma olhada nele? - Não, ele usava uma máscara de esqui. 265 00:12:55,542 --> 00:12:56,953 Ele atirou nele e depois fugiu, 266 00:12:56,977 --> 00:12:58,578 e o cara de jaqueta azul fez a mesma acoisa 267 00:12:58,678 --> 00:13:00,480 Eu entrei e fiz RCP em Ronan, 268 00:13:00,580 --> 00:13:02,382 e então vocês apareceram. 269 00:13:02,482 --> 00:13:06,820 Então este atirador misterioso estava atirando em Ronan do nada 270 00:13:06,920 --> 00:13:08,464 do mesmo jeito que esse cara que fugiu? 271 00:13:08,488 --> 00:13:11,158 - Como uma emboscada? - É o que parece. 272 00:13:12,325 --> 00:13:13,660 OK. 273 00:13:13,793 --> 00:13:15,304 Vou precisar que você me conte todas as lojas 274 00:13:15,328 --> 00:13:16,568 que o cara de jaqueta azul entrou. 275 00:13:16,596 --> 00:13:18,698 Neste momento, essa é a melhor pista do Danny. 276 00:13:21,234 --> 00:13:23,603 Senhora Procuradora Geral. 277 00:13:24,471 --> 00:13:25,472 Obrigada por ter vindo. 278 00:13:25,605 --> 00:13:26,916 Fui informada sobre o que aconteceu. 279 00:13:26,940 --> 00:13:28,241 Eu sinto muito. 280 00:13:28,341 --> 00:13:29,476 O que posso fazer para você? 281 00:13:29,576 --> 00:13:32,822 Evidências físicas vieram à tona provando a inocência de Ronan Flaherty. 282 00:13:34,081 --> 00:13:35,624 Não era isso que eu esperava. 283 00:13:35,648 --> 00:13:38,251 Gostaria dos arquivos do julgamento do assassinato do meu marido. 284 00:13:38,351 --> 00:13:39,586 Vamos, Mae. 285 00:13:39,686 --> 00:13:41,588 Isso é um conflito de interesses total. 286 00:13:41,688 --> 00:13:43,132 É por isso que o caso foi 287 00:13:43,156 --> 00:13:44,968 direcionado ao meu escritório em primeiro lugar. 288 00:13:44,992 --> 00:13:47,494 A condenação de Flaherty pelo assassinato de Ben foi recentemente anulada. 289 00:13:47,594 --> 00:13:49,805 Devido à corrupção em seu escritório. 290 00:13:49,829 --> 00:13:52,065 A corrupção que pode ter contaminado o caso de Flaherty 291 00:13:52,165 --> 00:13:54,844 mas estou na fase de descoberta de um novo caso, 292 00:13:54,868 --> 00:13:56,669 se o advogado Beakman deveria ser processado 293 00:13:56,769 --> 00:13:59,682 pela condenação contaminada de Flaherty. 294 00:13:59,706 --> 00:14:01,017 Não o assassinato de Ben. 295 00:14:02,675 --> 00:14:04,511 Solução alternativa inteligente. 296 00:14:06,179 --> 00:14:07,547 Apenas descoberta. 297 00:14:07,647 --> 00:14:09,382 Sem investigação. Sem sondagem. 298 00:14:09,516 --> 00:14:12,319 - Sem depoimentos. - Sem problemas. 299 00:14:18,158 --> 00:14:19,726 Ei, mano, e aí? 300 00:14:21,361 --> 00:14:23,663 Ainda esperando a AI me liberar. 301 00:14:25,532 --> 00:14:26,866 O que você está fazendo aqui? 302 00:14:27,700 --> 00:14:29,702 Acompanhando meu pai hoje. 303 00:14:35,042 --> 00:14:36,852 Escuta 304 00:14:36,876 --> 00:14:40,356 Eu sei que deveria ter te contado o que estava fazendo. 305 00:14:40,380 --> 00:14:43,416 Eu só... achei que você não entenderia. 306 00:14:45,718 --> 00:14:48,155 Jonah, minha mãe foi morta pelo Mano Sangriento. 307 00:14:48,255 --> 00:14:49,722 É um cartel. 308 00:14:49,822 --> 00:14:52,759 Você perder seu pai para uma gangue de rua como os Red Saints? 309 00:14:52,859 --> 00:14:54,861 Eu posso ser a única pessoa no mundo inteiro 310 00:14:54,962 --> 00:14:56,229 quem realmente entende. 311 00:15:03,915 --> 00:15:06,415 Obrigada por me ajudar com isso. 312 00:15:06,439 --> 00:15:08,551 Ainda não sei que ganho isso nos dá. 313 00:15:08,575 --> 00:15:11,611 - Certamente não trará papai de volta. - Não, não vai, 314 00:15:11,744 --> 00:15:14,414 mas a pessoa que realmente o matou ainda está por aí. 315 00:15:14,514 --> 00:15:16,116 E nossa família tem vivido 316 00:15:16,216 --> 00:15:18,952 com uma falsa sensação de encerramento esse tempo todo. 317 00:15:19,086 --> 00:15:21,554 Precisamos saber o que realmente aconteceu. 318 00:15:22,589 --> 00:15:24,357 Eu preciso saber. 319 00:15:25,392 --> 00:15:27,794 Bem, o que quer que tenha acontecido está ligado aos Red Saints 320 00:15:27,894 --> 00:15:29,196 E se algo deu errado, 321 00:15:29,296 --> 00:15:31,098 certemente não foi por culpa da BPD. 322 00:15:31,231 --> 00:15:34,968 Pelo que posso dizer, seguimos o procedimento. 323 00:15:41,708 --> 00:15:43,276 Eu não consigo fazer isso. 324 00:15:43,376 --> 00:15:44,753 Eu sei que é difícil, querida. 325 00:15:44,777 --> 00:15:46,755 Mas seu pai merece a justiça que deu 326 00:15:46,779 --> 00:15:48,648 para tantos outros. 327 00:16:03,696 --> 00:16:05,398 Ok, isso é estranho. 328 00:16:05,498 --> 00:16:07,967 Aparentemente, quando este arquivo de evidências foi originalmente apresentado, 329 00:16:08,101 --> 00:16:10,370 tinha 148 páginas. 330 00:16:12,339 --> 00:16:16,643 Mas quando o gabinete do procurador-geral foi a julgamento, só tinha 143. 331 00:16:16,776 --> 00:16:18,878 O que aconteceu com essas cinco páginas? 332 00:16:18,978 --> 00:16:21,248 E o que tem nelas? 333 00:16:22,782 --> 00:16:24,951 Imprimindo alertas? 334 00:16:25,052 --> 00:16:26,353 Bem-vindo ao serviço de escritório. 335 00:16:26,453 --> 00:16:28,455 Quando você terminar com eles... 336 00:16:28,555 --> 00:16:30,299 O que é tudo isso? 337 00:16:30,323 --> 00:16:32,968 Se o assassino do papai ainda estiver por aí, temos trabalho a fazer. 338 00:16:32,992 --> 00:16:34,827 Mas não estamos no caso. 339 00:16:34,927 --> 00:16:37,464 Não, não estamos oficialmente no caso. 340 00:16:37,564 --> 00:16:39,532 Mas podemos analisar outros casos. 341 00:16:39,666 --> 00:16:44,003 Como outros casos envolvendo o revólver que matou papai. 342 00:16:44,104 --> 00:16:45,672 Você quer rastrear o histórico da arma 343 00:16:45,805 --> 00:16:47,174 através de estrias de bala? 344 00:16:47,274 --> 00:16:48,541 Exatamente. 345 00:16:48,675 --> 00:16:50,019 Porque as balas da arma são como impressões digitais. 346 00:16:50,043 --> 00:16:51,478 - Certo. - Então, certamente, podemos encontrar 347 00:16:51,578 --> 00:16:53,513 algo naquele revólver que conecta a arma 348 00:16:53,613 --> 00:16:55,448 aos assassinatos de Ronan Flaherty e papai. 349 00:16:55,548 --> 00:16:56,683 Vamos nessa. 350 00:16:57,550 --> 00:17:00,553 Você fica com esta metade, eu fico com a outra. 351 00:17:08,128 --> 00:17:09,762 Estava me perguntando se você pode nos ajudar. 352 00:17:09,862 --> 00:17:11,207 O cara veio aqui há duas noites. 353 00:17:11,231 --> 00:17:13,500 - Jaqueta bomber azul escura. - Não me lembro. 354 00:17:13,600 --> 00:17:15,211 Bem, vou tornar isso mais fácil para você, então, 355 00:17:15,235 --> 00:17:17,237 te acusar como cúmplice e levá-lo ao centro da cidade. 356 00:17:18,905 --> 00:17:21,374 Ele anda com o pessoal do Bunker Hills Atende por Rabbit. 357 00:17:21,474 --> 00:17:23,552 Ele tem um nome oficial, esse Rabbit? 358 00:17:23,576 --> 00:17:25,378 Não somos exatamente melhores amigos. 359 00:17:25,478 --> 00:17:28,047 Vamos precisar das imagens de segurança de duas noites atrás. 360 00:17:28,148 --> 00:17:29,516 Ok. 361 00:17:32,152 --> 00:17:33,753 Você está dando um ghosting na Penny? 362 00:17:34,721 --> 00:17:36,199 Pai, por favor, nunca diga "ghosting". 363 00:17:36,223 --> 00:17:37,590 - O que? - Nunca mais. 364 00:17:37,724 --> 00:17:39,868 E não, estamos só... 365 00:17:39,892 --> 00:17:41,228 Estamos dando um tempo agora. 366 00:17:41,328 --> 00:17:43,230 Acabei de ver você ignorar a ligação dela, só isso. 367 00:17:43,330 --> 00:17:45,574 Sou um ótimo ouvinte, se você quiser falar sobre isso. 368 00:17:45,598 --> 00:17:46,766 Estou bem, pai. 369 00:17:46,866 --> 00:17:48,211 Está baixando a cópia da filmagem. 370 00:17:48,235 --> 00:17:49,869 O que mais você pode nos contar sobre Rabbit? 371 00:17:49,969 --> 00:17:52,215 O cara vem aqui toda semana. 372 00:17:52,239 --> 00:17:54,774 Sempre compra todas as bebidas energéticas e essas coisas 373 00:17:54,874 --> 00:17:56,409 - e simplesmente vai embora. - Espere. 374 00:17:56,509 --> 00:17:58,845 Esses aqui? Ele sempre pega esses vale presente? 375 00:17:58,945 --> 00:18:00,480 Me faz ativá-los e nunca paga. 376 00:18:00,580 --> 00:18:02,449 Você tem os números de ativação em arquivo? 377 00:18:03,253 --> 00:18:05,318 OK, bom. Vamos precisar deles com a filmagem. 378 00:18:06,419 --> 00:18:07,587 O que você está pensando? 379 00:18:07,720 --> 00:18:08,821 Assassino da Yakuza. 380 00:18:08,921 --> 00:18:10,166 É como um jogo de RPG online, certo? 381 00:18:10,190 --> 00:18:12,359 - Um o quê? - É um jogo de RPG. 382 00:18:12,459 --> 00:18:14,461 Tem policiais e ladrões, mas não importa. 383 00:18:14,561 --> 00:18:17,106 Se Rabbit é um jogador, eu acho que sei como podemos encontrá-lo. 384 00:18:18,898 --> 00:18:21,301 Está começando a pensar como um Reagan. 385 00:18:26,639 --> 00:18:28,079 Obrigado por se encontrar comigo. 386 00:18:28,107 --> 00:18:29,809 Fiquei triste em saber que você não está mais 387 00:18:29,909 --> 00:18:31,944 com Gabinete do procurador-geral Garner. 388 00:18:32,044 --> 00:18:34,981 Só posso imaginar o quão difícil deve ter sido o ambiente. 389 00:18:35,114 --> 00:18:37,317 Eu era um bom paralegal. 390 00:18:37,417 --> 00:18:39,452 Bom até demais, eu acho. 391 00:18:41,221 --> 00:18:43,832 Spencer, sua transferência teve alguma coisa a ver 392 00:18:43,856 --> 00:18:47,460 com meu pai... O julgamento do assassinato do juiz Silver? 393 00:18:51,130 --> 00:18:53,533 Eu construí um arquivo de acusação impecável. 394 00:18:54,367 --> 00:18:56,603 Todo mundo estava apontando para Ronan Flaherty pelo assassinato. 395 00:18:56,703 --> 00:18:59,706 Na maior parte, parecia mesmo ele, mas... 396 00:19:02,509 --> 00:19:03,910 Mas o que? 397 00:19:04,010 --> 00:19:07,190 Houve DNA adicional recuperado na cena do crime. 398 00:19:07,214 --> 00:19:09,849 Uma fibra capilar na máscara de esqui do atirador. 399 00:19:09,949 --> 00:19:11,050 Não era compatível com Ronan. 400 00:19:11,184 --> 00:19:12,519 Era compatível com quem? 401 00:19:12,619 --> 00:19:13,986 Ninguém no sistema naquele momento. 402 00:19:14,086 --> 00:19:16,289 Então Cole, o A.G.A. que julgou o caso, 403 00:19:16,389 --> 00:19:17,990 me disse para suprimir 404 00:19:18,725 --> 00:19:21,394 Disse que poderia ter vindo de outra pessoa que usou a máscara antes, 405 00:19:21,528 --> 00:19:22,962 ou mesmo um contaminante no local. 406 00:19:23,062 --> 00:19:24,697 Você acha que é de um suspeito diferente. 407 00:19:24,831 --> 00:19:27,234 É, mas na cabeça dele, não combinava com Ronan, 408 00:19:27,367 --> 00:19:28,635 então era irrelevante. 409 00:19:28,735 --> 00:19:30,045 Disse que as provas que tínhamos contra ele já 410 00:19:30,069 --> 00:19:32,071 eram sólidas o suficiente para uma condenação rápida, 411 00:19:32,171 --> 00:19:35,041 que é o que A.G. Garner queria. 412 00:19:35,141 --> 00:19:37,544 - Ela sabia disso? - Eu acho que não 413 00:19:37,677 --> 00:19:39,879 E quando Cole disse que queria que eu suprimisse as provas, 414 00:19:40,012 --> 00:19:42,215 Tentei passar por cima dele. 415 00:19:42,315 --> 00:19:43,692 Mas antes que eu pudesse falar com ela, 416 00:19:43,716 --> 00:19:46,052 Fui transferido como escriturário. 417 00:19:46,152 --> 00:19:49,021 Então pode haver DNA do verdadeiro assassino do juiz Silver 418 00:19:49,121 --> 00:19:51,023 em evidência agora? 419 00:19:51,924 --> 00:19:53,326 Correto. 420 00:20:41,541 --> 00:20:44,076 - Mãe? - Sim, estou aqui. 421 00:20:44,911 --> 00:20:46,289 Eu encontrei o paralegal 422 00:20:46,313 --> 00:20:48,715 que escondeu as páginas que faltavam do arquivo do assassinato do papai. 423 00:20:48,815 --> 00:20:50,426 Você não vai acreditar no que ele me disse. 424 00:20:50,450 --> 00:20:51,951 Tente. 425 00:20:54,387 --> 00:20:58,157 O escritório de Garner reteve evidências que sugeriam outra pessoa 426 00:20:58,291 --> 00:20:59,726 esteve no local do tiroteio. 427 00:20:59,826 --> 00:21:01,894 O gabinete do procurador-geral reteve provas? 428 00:21:01,994 --> 00:21:05,332 Um fio de cabelo na máscara de esqui que não combina com Ronan Flaherty. 429 00:21:05,465 --> 00:21:06,609 De quem era? 430 00:21:06,633 --> 00:21:07,967 Não havia correspondência no sistema naquela época. 431 00:21:08,100 --> 00:21:09,845 Então, enviei ao laboratório para um novo teste. 432 00:21:09,869 --> 00:21:10,970 Machucar não vai. 433 00:21:11,070 --> 00:21:12,339 Inacreditável. 434 00:21:12,439 --> 00:21:14,474 Cabeças deveriam rolar no escritório de Garner para isso. 435 00:21:14,574 --> 00:21:16,151 Você se lembra de David Laughlin? 436 00:21:16,175 --> 00:21:17,620 O que, o incorporador imobiliário que queria construir 437 00:21:17,644 --> 00:21:19,812 aquele mega shopping em Mission Hill? 438 00:21:19,912 --> 00:21:22,625 Ele ele esteve na câmara um dia antes do assassinato do seu pai. 439 00:21:22,649 --> 00:21:24,851 Como você sabe disso? 440 00:21:27,820 --> 00:21:29,288 Eu sei, eu sei. 441 00:21:29,389 --> 00:21:33,393 Tentamos roubar essa chave tantas vezes quando éramos crianças. 442 00:21:33,493 --> 00:21:35,828 Papai nunca quis que víssemos nada em sua mesa 443 00:21:35,928 --> 00:21:37,005 relacionado aos seus casos. 444 00:21:37,029 --> 00:21:38,865 Só nos fazia querer vê-los ainda mais. 445 00:21:38,998 --> 00:21:41,501 Você já ouviu falar de um advogado de defesa chamado Julien Singleton? 446 00:21:41,601 --> 00:21:44,179 Julien Singleton de Becker e Wolfe? 447 00:21:44,203 --> 00:21:46,339 Sim. Ele é o advogado de Ronan Flaherty 448 00:21:46,439 --> 00:21:48,541 - e do Red Saints - Ele também representa Laughlin. 449 00:21:48,675 --> 00:21:51,711 Ele estava na mesma reunião com Laughlin e seu pai. 450 00:21:52,679 --> 00:21:56,516 Quando prendi Connell Walsh no dia do mandado em Bromley-Heath, 451 00:21:56,616 --> 00:21:59,018 ele me disse que se eu quisesse saber mais sobre o assassino do papai, 452 00:21:59,118 --> 00:22:00,853 Eu precisava dar uma olhada nos Red Saints. 453 00:22:00,953 --> 00:22:03,055 Agora você está me dizendo que o advogado deles também representa 454 00:22:03,189 --> 00:22:05,892 o promotor imobiliário que o papai estava em uma guerra legal? 455 00:22:06,025 --> 00:22:07,794 - Sim. - Podemos conectá-los? 456 00:22:07,894 --> 00:22:11,230 Singleton é muito inteligente e nojento. Ele nunca vai ceder. 457 00:22:11,364 --> 00:22:14,901 Se eu precisar encontrar um link, preciso ir diretamente para Laughlin. 458 00:22:18,771 --> 00:22:19,972 Totalmente liberado para o serviço. 459 00:22:20,072 --> 00:22:21,908 - Como? - Falei com AI 460 00:22:22,008 --> 00:22:23,208 Eles revisaram sua declaração. 461 00:22:23,242 --> 00:22:24,487 Combinado com resultados de balística... 462 00:22:24,511 --> 00:22:25,888 E porque você interveio. 463 00:22:25,912 --> 00:22:27,614 Continuo dizendo a você, sou um homem adulto. 464 00:22:27,714 --> 00:22:29,191 Não preciso que você entre e... 465 00:22:29,215 --> 00:22:30,693 Ok, bem, então posso levar isso de volta para AI 466 00:22:30,717 --> 00:22:32,127 e você mesmo pode pedir sua arma 467 00:22:32,151 --> 00:22:33,586 se isso faz você se sentir mais crescido. 468 00:22:33,720 --> 00:22:35,197 Só estou me perguntando se algum dia chegará o momento 469 00:22:35,221 --> 00:22:36,981 nesta família quando vocês vão parar de me tratar 470 00:22:37,023 --> 00:22:38,591 como uma criança. 471 00:22:44,230 --> 00:22:45,765 OK. 472 00:22:46,766 --> 00:22:50,178 Sabe, Jonah, como sua irmã mais velha, nunca vai haver um momento 473 00:22:50,202 --> 00:22:52,080 em que eu não me preocupe com você. 474 00:22:52,104 --> 00:22:54,407 Não vou me desculpar por isso. 475 00:22:54,541 --> 00:22:56,341 Você é policial há pouco tempo, 476 00:22:56,375 --> 00:22:59,078 mas você é meu irmão mais novo durante toda a sua vida. 477 00:23:02,214 --> 00:23:04,026 Vamos. Temos uma combinação na balística 478 00:23:04,050 --> 00:23:05,728 do revólver que estávamos caçando. 479 00:23:05,752 --> 00:23:08,254 - Sério? - É de um caso antigo não resolvido. 480 00:23:08,354 --> 00:23:10,065 O oficial que apresentou o relatório, Sevilha, 481 00:23:10,089 --> 00:23:12,358 ele me deve um favor, então é hora de cobrar. 482 00:23:13,192 --> 00:23:15,904 Olha, não é nenhum segredo que seu marido e eu 483 00:23:15,928 --> 00:23:17,797 tinhamos opiniões divergentes sobre a melhor forma de servir 484 00:23:17,897 --> 00:23:19,432 a comunidade de Mission Hill. 485 00:23:19,532 --> 00:23:21,977 Você achou melhor forçar as pessoas a saírem de suas casas. 486 00:23:22,001 --> 00:23:23,646 Pessoas que trabalharam duro durante toda a vida 487 00:23:23,670 --> 00:23:24,980 pelo pouco que tinham. 488 00:23:25,004 --> 00:23:26,172 Ben discordou. 489 00:23:26,305 --> 00:23:29,141 Argumentei que isso proporcionaria empregos para a comunidade, 490 00:23:29,241 --> 00:23:31,611 aumentar o valor das propriedades de suas casas. 491 00:23:31,711 --> 00:23:33,780 - E aumentou. - Casas que agora eles precisam vender 492 00:23:33,880 --> 00:23:36,015 porque não têm mais condições de viver neles. 493 00:23:36,115 --> 00:23:38,084 Tentei chegar a um acordo com o juiz Silver 494 00:23:38,184 --> 00:23:41,464 na conferência de liquidação, que ele concordou. 495 00:23:41,488 --> 00:23:43,155 Mas ele ainda negou seu apelo. 496 00:23:43,255 --> 00:23:44,657 Promessas foram feitas. 497 00:23:44,791 --> 00:23:45,925 Meus investidores ficaram furiosos. 498 00:23:46,025 --> 00:23:47,359 Alguns deles até saíram. 499 00:23:47,494 --> 00:23:51,330 Seus investidores ficaram furiosos o suficiente para machucar Ben? 500 00:23:52,965 --> 00:23:54,925 Parece muito conveniente que você teve uma nova audiência 501 00:23:54,967 --> 00:23:56,435 depois que ele se foi. 502 00:23:58,170 --> 00:24:00,840 Eu percorri um longo caminho desde Bromley-Heath, onde cresci, 503 00:24:00,940 --> 00:24:02,851 e posso garantir a você, Sra. Silver, 504 00:24:02,875 --> 00:24:04,544 que eu deixei esse tipo de negócio sujo 505 00:24:04,677 --> 00:24:07,980 que você está me acusando nas ruas do bairro 506 00:24:08,080 --> 00:24:09,415 quando eu saí. 507 00:24:09,516 --> 00:24:12,384 Na verdade, estou ofendido com o que você está insinuando. 508 00:24:12,485 --> 00:24:14,196 Se você tiver alguma outra dúvida, 509 00:24:14,220 --> 00:24:18,357 meu assistente pode encaminhá-la ao meu advogado. 510 00:24:18,491 --> 00:24:20,560 Julien Singleton. 511 00:24:20,660 --> 00:24:22,128 Tenho certeza que você o conhece. 512 00:24:22,228 --> 00:24:24,230 Pode apostar que sim. 513 00:24:27,734 --> 00:24:29,144 Tem certeza que encontramos o lugar certo? 514 00:24:29,168 --> 00:24:32,548 Entreguei os recibos dos cartões de jogo ao investigador de Crimes Digitais, 515 00:24:32,572 --> 00:24:34,373 que os repassou para a empresa de jogos. 516 00:24:34,473 --> 00:24:36,375 Eles confirmaram que o endereço IP 517 00:24:36,475 --> 00:24:40,022 corresponde ao endereço desta casa, então sim, tenho certeza. 518 00:24:40,046 --> 00:24:42,048 Só estou dizendo, já se passaram duas horas e, 519 00:24:42,148 --> 00:24:43,550 nenhum sinal de Rabbit 520 00:24:43,650 --> 00:24:46,529 Bem, me desculpe, não é tão rápido quanto no Assassinos da Jacuzzi, 521 00:24:46,553 --> 00:24:49,388 mas na vida real, perseguir bandidos leva tempo. 522 00:24:50,222 --> 00:24:51,558 É "Yakuza". 523 00:24:56,796 --> 00:24:58,373 Foi assim que o vovô te ensinou? 524 00:24:58,397 --> 00:24:59,566 Sim. 525 00:24:59,699 --> 00:25:01,167 E ele ficaria muito orgulhoso 526 00:25:01,267 --> 00:25:04,270 de duas gerações de Reagans trabalhando juntos em um caso. 527 00:25:10,042 --> 00:25:13,112 Ei. É ele aí? 528 00:25:14,213 --> 00:25:15,691 - Tudo bem, vamos. - Não, não, não, não. 529 00:25:15,715 --> 00:25:17,349 - Espere. - O que? 530 00:25:17,449 --> 00:25:19,361 Vamos esperar até ele sair do veículo e então nos aproximamos. 531 00:25:33,099 --> 00:25:35,267 Quem é esse? 532 00:25:37,870 --> 00:25:38,870 Vamos. 533 00:25:43,710 --> 00:25:45,344 Anote a placa. 534 00:25:51,150 --> 00:25:52,318 Chame reforços! 535 00:25:52,451 --> 00:25:53,629 Vou atrás da moto! 536 00:25:53,653 --> 00:25:55,722 Chame reforços! 537 00:26:07,166 --> 00:26:08,467 Vamos. 538 00:26:10,502 --> 00:26:12,504 Aqui é Oscar-805. 539 00:26:12,605 --> 00:26:17,176 Estou perseguindo um suspeito em uma motocicleta, indo... 540 00:26:18,277 --> 00:26:20,980 ...oeste, em direção a Bunker Tenements. 541 00:26:28,487 --> 00:26:29,856 Vamos, seu filho da... 542 00:26:33,960 --> 00:26:35,561 Você é meu agora, cara. 543 00:26:43,569 --> 00:26:46,038 Droga. 544 00:26:47,573 --> 00:26:48,841 Ei, ei. Tudo bem. 545 00:26:48,941 --> 00:26:50,819 Sente-se. Sente-se. Eu sou um detetive. 546 00:26:50,843 --> 00:26:53,043 Eu vou te ajudar, ok? Apenas olhe para mim. 547 00:26:53,112 --> 00:26:55,347 Tudo bem. Você está bem agora. 548 00:27:04,791 --> 00:27:06,926 Acho que Rabbit não sobreviveu. 549 00:27:10,262 --> 00:27:11,597 Você está bem? 550 00:27:13,132 --> 00:27:15,935 Se você não tivesse me parado pouco antes da explosão, eu... 551 00:27:16,068 --> 00:27:17,603 Não consigo parar de pensar... 552 00:27:17,704 --> 00:27:18,805 Eu sei. 553 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 Você quase morreu em um incêndio. 554 00:27:21,040 --> 00:27:21,941 Na minha mãe. Eu ia dizer... 555 00:27:23,609 --> 00:27:25,277 Na minha mãe. 556 00:27:28,881 --> 00:27:31,117 Você vai ficar bem? 557 00:27:32,284 --> 00:27:33,619 - Sim. - OK. 558 00:27:33,720 --> 00:27:35,030 - Temos um caso para resolver. - Não, não. 559 00:27:35,054 --> 00:27:36,765 - Calma - Estou bem. 560 00:27:36,789 --> 00:27:38,633 A pior coisa que você pode fazer quando passa por algo 561 00:27:38,657 --> 00:27:40,468 é agir como se você não tivesse passado por algo. 562 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 Respire. 563 00:27:42,561 --> 00:27:43,605 Inspira no 4. 564 00:27:44,931 --> 00:27:46,966 Segura no sete. 565 00:27:49,168 --> 00:27:51,704 Expira no oito. 566 00:27:52,471 --> 00:27:55,341 Agora me conte sobre o caso. 567 00:27:57,076 --> 00:27:58,144 Onde você aprendeu isso? 568 00:27:58,277 --> 00:27:59,846 Seu bisavô me ensinou. 569 00:27:59,979 --> 00:28:02,181 Agora, vamos. Me conte. 570 00:28:02,982 --> 00:28:05,563 OK. Sabemos que quem atirou em Ronan não tinha certeza do quanto Rabbit sabia, 571 00:28:05,651 --> 00:28:07,519 então ele também não queria que ele falasse. 572 00:28:07,653 --> 00:28:10,156 Exatamente. Missão cumprida. O que mais? 573 00:28:10,256 --> 00:28:11,767 Temos que descobrir quem estava naquela moto. 574 00:28:11,791 --> 00:28:13,826 Falou como um detetive. 575 00:28:14,693 --> 00:28:16,562 O suspeito fugiu, mas ficou ferido. 576 00:28:16,662 --> 00:28:18,664 CSRUs estão esfregando a motocicleta 577 00:28:18,765 --> 00:28:20,399 para qualquer DNA que possam encontrar. 578 00:28:21,533 --> 00:28:22,533 Vamos. 579 00:28:22,568 --> 00:28:24,103 OK. 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,580 Tudo bem, boas notícias primeiro, então. 581 00:28:25,604 --> 00:28:27,173 Danny e Sean encontraram seu cara misterioso 582 00:28:27,273 --> 00:28:28,841 na jaqueta bomber azul. 583 00:28:28,975 --> 00:28:31,186 A má notícia é que alguém o matou antes que pudessem falar com ele. 584 00:28:31,210 --> 00:28:32,378 Danny e Sean estão bem? 585 00:28:32,511 --> 00:28:33,822 Definitivamente. Eu deveria ter começado com isso. 586 00:28:33,846 --> 00:28:36,783 Desculpe. Mas o assassino deixou uma pista de que eles irão investigar. 587 00:28:36,883 --> 00:28:38,717 Mas você ficou quieto durante toda a viagem de volta. 588 00:28:38,851 --> 00:28:40,286 O que você está pensando? 589 00:28:40,386 --> 00:28:41,764 Tem alguma coisa sobre a história do oficial Seville. 590 00:28:41,788 --> 00:28:43,022 O quê, você não está comprando? 591 00:28:43,122 --> 00:28:44,857 Não sei. Não é isso. É só... 592 00:28:44,957 --> 00:28:46,292 Ele disse que entrou em um tiroteio 593 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 com um criminoso que estava tentando atear fogo 594 00:28:48,094 --> 00:28:50,205 em um monte de casas em um condomínio fechado em Dorchester. 595 00:28:50,229 --> 00:28:51,463 Certo. 596 00:28:51,563 --> 00:28:54,843 E uma das balas não o acertou, ricocheteou e fez com que o suposto incendiário 597 00:28:54,867 --> 00:28:56,368 tivesse o braço esquerdo incendiado. 598 00:28:56,468 --> 00:28:59,038 Estou disposto a apostar todos os sete pares do meu Nike Royales vintage 599 00:28:59,138 --> 00:29:00,706 que esse cara era afiliado a uma gangue. 600 00:29:00,840 --> 00:29:02,484 Você sabe que tem mais sapatos do que eu e Sarah juntos, certo? 601 00:29:02,508 --> 00:29:03,685 - Sim. - Então o que faz você pensar 602 00:29:03,709 --> 00:29:05,077 que esse criminoso está afiliado a uma gangue? 603 00:29:05,211 --> 00:29:07,713 Precisamos dar uma olhada nas imagens da minha body cam. 604 00:29:10,149 --> 00:29:11,517 BPD! Saia! 605 00:29:11,617 --> 00:29:12,785 Para trás! 606 00:29:12,885 --> 00:29:14,086 Viu isso? 607 00:29:14,220 --> 00:29:15,221 No braço esquerdo? 608 00:29:15,321 --> 00:29:16,521 Percebi isso durante a luta. 609 00:29:16,555 --> 00:29:18,057 O oficial Seville já confirmou 610 00:29:18,190 --> 00:29:20,559 que o criminoso de Dorchester tinha marcas de queimadura no braço esquerdo. 611 00:29:20,659 --> 00:29:23,441 E comparamos as balas no local com o revólver envolvido 612 00:29:23,529 --> 00:29:26,432 no assassinato de Ronan e do pai. 613 00:29:44,851 --> 00:29:46,094 Viu isso? 614 00:29:46,118 --> 00:29:47,920 Por que ninguém percebeu isso antes? 615 00:29:48,020 --> 00:29:50,156 Porque ninguém estava procurando. 616 00:29:50,957 --> 00:29:53,359 Este é o cara que assassinou nosso pai. 617 00:29:55,761 --> 00:29:57,096 Obrigado, Júlia. 618 00:29:57,229 --> 00:29:59,798 Sr. Singleton, lamento fazê-lo esperar. 619 00:29:59,899 --> 00:30:00,900 Por favor, sente-se. 620 00:30:01,000 --> 00:30:02,301 São horas faturáveis. 621 00:30:02,401 --> 00:30:04,046 Você pode voltar mais tarde. 622 00:30:04,070 --> 00:30:05,437 Bem, isso não será necessário. 623 00:30:05,537 --> 00:30:07,115 Eu só precisava puxar alguns registros de propriedade 624 00:30:07,139 --> 00:30:10,776 pertencente ao grupo imobiliário de David Laughlin. 625 00:30:11,810 --> 00:30:13,445 Olha, Mae... 626 00:30:13,545 --> 00:30:15,147 É "Senhora Promotora Distrital". 627 00:30:15,247 --> 00:30:17,483 Não sei por que você me pediu para vir aqui, 628 00:30:17,583 --> 00:30:20,628 mas se você acha que eu violaria o direito do meu cliente à confidencialidade... 629 00:30:20,652 --> 00:30:23,689 Estou trabalhando em um caso no qual somente sua empresa pode me ajudar. 630 00:30:23,789 --> 00:30:25,157 Por favor. 631 00:30:28,928 --> 00:30:29,521 Qual é o caso? 632 00:30:29,545 --> 00:30:31,273 Eu não posso te dar nenhum detalhe. 633 00:30:31,297 --> 00:30:32,440 Você sabe, confidencialidade e essas coisas. 634 00:30:32,464 --> 00:30:34,233 Se você pudesse me contar sobre qualquer 635 00:30:34,333 --> 00:30:37,503 negócio imobiliário intermediado nos últimos 12 meses 636 00:30:37,636 --> 00:30:41,373 através desta empresa, Harbor Holdings. 637 00:30:44,476 --> 00:30:46,488 Eu falei com o Oficial Seville novamente. 638 00:30:46,512 --> 00:30:48,580 Ele não pode confirmar para nós 639 00:30:48,680 --> 00:30:50,825 que o incendiário amador da propriedade Dorchester 640 00:30:50,849 --> 00:30:52,551 era afiliado à gangue Red Saints. 641 00:30:52,651 --> 00:30:54,186 É o mesmo cara. 642 00:30:54,320 --> 00:30:55,854 Mas como podemos provar isso? 643 00:30:55,955 --> 00:30:58,000 Mandei o laboratório testar novamente o cabelo daquela máscara de esqui. 644 00:30:58,024 --> 00:31:00,192 Desta vez, voltou com uma combinação para esse cara. 645 00:31:00,292 --> 00:31:01,560 Preso por conduta desordeira 646 00:31:01,660 --> 00:31:03,471 em um bar em Bromley-Heath há alguns meses. 647 00:31:03,495 --> 00:31:06,198 É ele. Esse é o cara da briga. 648 00:31:06,298 --> 00:31:08,500 O nome do canalha é Doyle O'Keefe. 649 00:31:08,634 --> 00:31:10,478 Acabamos de vir do laboratório de evidências. 650 00:31:10,502 --> 00:31:14,382 Depois que O'Keefe bombardeou o carro de Rabbit, ele caiu tentando fugir do local. 651 00:31:14,406 --> 00:31:17,352 Mas ele deixou sangue fresco na moto antes de fugir. 652 00:31:17,376 --> 00:31:18,820 Então sabemos que Doyle O'Keefe matou Rabbit 653 00:31:18,844 --> 00:31:19,955 - porque o DNA dele está na moto. - Sim. 654 00:31:19,979 --> 00:31:21,647 Que combina com o cabelo misterioso 655 00:31:21,747 --> 00:31:23,349 que não pertence a Ronan Flaherty 656 00:31:23,449 --> 00:31:25,251 encontrado na máscara de esqui no assassinato do papai. 657 00:31:25,351 --> 00:31:27,353 Também sabemos que O'Keefe foi o responsável pela morte de Ronan 658 00:31:27,486 --> 00:31:29,164 - Vocês sabem? - A bala usada para matar Ronan 659 00:31:29,188 --> 00:31:32,024 veio da mesma arma que O'Keefe usou para matar Ben. 660 00:31:32,124 --> 00:31:33,868 Mas também é possível relacionar 661 00:31:33,892 --> 00:31:35,370 a moto de volta para os Red Saints também. 662 00:31:35,394 --> 00:31:37,396 - Como? - CSRUs conseguiram encontrar 663 00:31:37,529 --> 00:31:39,007 este pequeno emblema em forma de auréula 664 00:31:39,031 --> 00:31:41,600 na pinça de freio da motocicleta de O'Keefe. 665 00:31:41,700 --> 00:31:44,070 Aparentemente, todas as motocicletas da cidade que têm isso 666 00:31:44,203 --> 00:31:47,306 vêm de apenas uma loja, Crimson Customs. 667 00:31:47,406 --> 00:31:48,640 Um ponto de encontro dos Red Saints. 668 00:31:48,740 --> 00:31:50,352 Então Ronan foi emboscado. 669 00:31:50,376 --> 00:31:52,354 Mas por que exatamente O'Keefe iria querer matar um membro 670 00:31:52,378 --> 00:31:53,855 de sua própria gangue, os Red Saints? 671 00:31:53,879 --> 00:31:55,714 - Por que ele iria querer Ronan morto? - Sim. 672 00:31:55,814 --> 00:31:58,117 Por que Ronan aceitaria o apelo se O'Keefe matou Ben? 673 00:31:58,217 --> 00:32:00,752 Membros de gangues são conhecidos por fazer coisas uns pelos outros. 674 00:32:00,886 --> 00:32:02,321 Como uma iniciação. 675 00:32:02,421 --> 00:32:04,466 Meu escritório gerou muito calor quando Ronan saiu. 676 00:32:04,490 --> 00:32:06,392 O'Keefe queria ter certeza de que ele 677 00:32:06,492 --> 00:32:08,260 iria ficar quieto sobre o assassinato do papai. 678 00:32:09,495 --> 00:32:11,695 - Isso é uma evidência muito sólida - Evidência sólida 679 00:32:11,730 --> 00:32:14,133 que eu poderia usar para ir para Crimson Customs 680 00:32:14,233 --> 00:32:17,769 e prender Doyle O'Keefe pelo assassinato do pai de vocês 681 00:32:20,406 --> 00:32:22,441 -Sean, venha comigo. - Tudo bem. 682 00:32:25,244 --> 00:32:27,589 Eu seria estúpida se acreditasse que você vai ficar longe 683 00:32:27,613 --> 00:32:29,915 de onde o assassino do papai está sendo preso. 684 00:32:30,049 --> 00:32:31,450 Você apenas observa. 685 00:32:32,251 --> 00:32:33,928 E você garanta que ele só olhe. 686 00:32:33,952 --> 00:32:37,656 E, Lena, certifique-se de que Danny pegue esse cara. 687 00:32:47,899 --> 00:32:49,568 Lena, me desculpe. 688 00:32:49,668 --> 00:32:52,204 Sobre como lidei com tudo isso. 689 00:32:54,940 --> 00:32:56,575 Você cometeu alguns erros. 690 00:32:59,911 --> 00:33:01,847 Jonah, tenho que ser sincera. 691 00:33:02,714 --> 00:33:04,192 No final do dia, 692 00:33:04,216 --> 00:33:06,718 você realmente juntou algumas peças sólidas para este caso. 693 00:33:06,852 --> 00:33:09,421 Aprendi com minha irmã mais velha. 694 00:33:18,364 --> 00:33:19,398 Vamos. 695 00:33:19,498 --> 00:33:21,233 Cadê esse cara? 696 00:33:22,034 --> 00:33:24,746 Quem foi que falou comigo sobre trabalho policial e paciência? 697 00:33:24,770 --> 00:33:25,937 Foi... 698 00:33:26,072 --> 00:33:28,174 - Foi você? - Sim, fui eu. 699 00:33:29,075 --> 00:33:30,476 Pelo menos você está prestando atenção. 700 00:33:30,576 --> 00:33:31,810 O que é impressionante. 701 00:33:31,910 --> 00:33:34,080 Apesar de sua falta inicial de julgamento 702 00:33:34,180 --> 00:33:36,148 em mentir para mim sobre o que você viu. 703 00:33:37,283 --> 00:33:38,617 Sim. 704 00:33:39,418 --> 00:33:41,353 Mas impressionante. 705 00:33:42,221 --> 00:33:44,756 Você acredita que aquele imbecil presunçoso do Laughlin estava sentado lá 706 00:33:44,856 --> 00:33:46,092 e tentou me enganar? 707 00:33:46,192 --> 00:33:48,070 Agora sabemos como estes Membros dos Red Saints 708 00:33:48,094 --> 00:33:49,961 tem uma representação de alto nível. 709 00:33:50,096 --> 00:33:51,230 Ele os estava protegendo. 710 00:33:51,330 --> 00:33:53,599 E sua empresa, Becker e Wolfe, 711 00:33:53,732 --> 00:33:56,102 fez negócios imobiliários com a Harbor Holdings, 712 00:33:56,202 --> 00:33:58,446 a empresa de fachada através da qual Laughlin faz negócios. 713 00:33:58,470 --> 00:34:00,772 E os registros de propriedade mostram uma transferência 714 00:34:00,872 --> 00:34:02,374 de Laughlin a Doyle O'Keefe, 715 00:34:02,474 --> 00:34:04,710 que agora é dono de um desmanche em Bromley-Heath. 716 00:34:04,810 --> 00:34:06,812 Crimson Customs. 717 00:34:06,945 --> 00:34:08,514 Território dos Red Saints. 718 00:34:08,614 --> 00:34:09,981 Danny está lá agora. 719 00:34:10,116 --> 00:34:11,783 Eu também fiz algumas pesquisas. 720 00:34:11,883 --> 00:34:16,988 Então, essa transferência foi datada de dois dias após a morte do pai. 721 00:34:17,123 --> 00:34:18,123 Nenhum outro rastro de papel. 722 00:34:18,190 --> 00:34:19,925 Nenhum banco. Sem garantia. 723 00:34:20,025 --> 00:34:21,793 Nenhuma troca de dinheiro. 724 00:34:21,893 --> 00:34:24,472 Acho que Laughlin contratou Doyle para matar seu pai 725 00:34:24,496 --> 00:34:26,974 depois que ele negou seu apelo de desenvolvimento. 726 00:34:26,998 --> 00:34:30,136 É a minha vez de conversar com Laughlin. 727 00:34:32,838 --> 00:34:34,506 É ele. 728 00:34:36,775 --> 00:34:38,653 Danny, estou vendo ele. Ele está saindo. 729 00:34:38,677 --> 00:34:39,945 Você está vendo? 730 00:34:40,045 --> 00:34:41,147 Aí está ele. 731 00:34:41,247 --> 00:34:42,648 Eu vou pegá-lo. Estou me aproximando. 732 00:34:42,781 --> 00:34:43,781 Você fica aqui sentado. 733 00:34:43,815 --> 00:34:45,016 E me dê cobertura. 734 00:34:55,427 --> 00:34:57,563 Doyle O'Keefe. Uma palavrinha? 735 00:35:13,645 --> 00:35:14,680 Ele está voltando. 736 00:35:16,014 --> 00:35:17,192 Eu vou pela lateral. Você pega o beco! 737 00:35:42,040 --> 00:35:43,742 Largue isso. 738 00:35:56,388 --> 00:35:58,089 Você matou meu pai. 739 00:35:59,225 --> 00:36:00,759 O juiz? 740 00:36:01,760 --> 00:36:02,760 Por que? 741 00:36:02,828 --> 00:36:04,739 Não foi pessoal. Foi apenas um trabalho. 742 00:36:23,549 --> 00:36:24,750 Jonah! 743 00:36:24,850 --> 00:36:26,160 Fique abaixado! Deite no chão! 744 00:36:26,184 --> 00:36:27,362 - No chão - Fique no chão. 745 00:36:27,386 --> 00:36:28,620 No chão. 746 00:36:30,256 --> 00:36:31,657 Mostre as mãos. 747 00:36:35,861 --> 00:36:38,297 Acho que esse é o revólver que você estava procurando. 748 00:36:39,030 --> 00:36:40,699 Muitos corpos nessa arma. 749 00:36:40,799 --> 00:36:42,410 Eu só quero saber sobre um. O que você quis dizer quando disse 750 00:36:42,434 --> 00:36:44,178 - meu pai era só um trabalho? - Espera aí. 751 00:36:44,202 --> 00:36:46,013 O que você quis dizer quando disse que meu pai era apenas um trabalho?! 752 00:36:46,037 --> 00:36:47,939 - O que você quis dizer?! - Jonah. Ei! 753 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 Inspire. Inspire no 4. Pronto? 754 00:36:51,743 --> 00:36:53,288 Qual é. 755 00:36:53,312 --> 00:36:55,232 Inspire. Segure por sete. Segure por sete. 756 00:36:55,281 --> 00:36:56,515 Segure por sete. OK. 757 00:36:56,615 --> 00:36:58,375 Agora expire por oito. Expire. 758 00:36:58,417 --> 00:37:00,786 Expire. Inspire por quatro. 759 00:37:00,886 --> 00:37:02,288 Espere. Segure por sete, ok? 760 00:37:02,388 --> 00:37:04,466 Expire por oito. 761 00:37:04,490 --> 00:37:07,459 Inspire. Ok? 762 00:37:07,593 --> 00:37:08,603 Você está bem? 763 00:37:08,627 --> 00:37:09,995 Estou bem. 764 00:37:13,399 --> 00:37:14,966 Doyle O'Keefe, 765 00:37:15,100 --> 00:37:17,303 você está preso pelo assassinato de Ronan Flaherty 766 00:37:17,436 --> 00:37:18,637 e Bryan "Rabbit" Flynn. 767 00:37:18,770 --> 00:37:20,948 E assim que processarmos este revólver, 768 00:37:20,972 --> 00:37:23,442 pelo assassinato do juiz Ben Silver. 769 00:37:25,243 --> 00:37:26,845 Ele é todo seu. 770 00:37:27,646 --> 00:37:30,148 Por que vocês dois não o tiram daqui? 771 00:37:32,284 --> 00:37:33,885 Vamos. 772 00:37:37,155 --> 00:37:38,690 Você está bem? 773 00:37:39,691 --> 00:37:40,826 Sim. 774 00:37:40,926 --> 00:37:42,861 É assim que você ajuda seu parceiro. 775 00:37:44,229 --> 00:37:46,565 Foi a primeira vez que disparei minha arma. 776 00:37:47,499 --> 00:37:48,834 Eu sei. 777 00:37:49,668 --> 00:37:51,503 Se dê um tempo para respirar. Você vai ficar bem. 778 00:37:51,603 --> 00:37:54,316 Você foi um policial muito bom hoje, filho. 779 00:37:59,177 --> 00:38:02,357 Então, precisamos voltar para ele amanhã, ok? 780 00:38:09,821 --> 00:38:11,089 Oficiais. 781 00:38:11,189 --> 00:38:12,223 Como posso ajudar? 782 00:38:12,324 --> 00:38:13,525 Você pode começar explicando 783 00:38:13,659 --> 00:38:16,362 sua associação com Doyle O'Keefe. 784 00:38:17,863 --> 00:38:20,432 Vamos levar isso para o meu escritório, Senhorita, hum...? 785 00:38:20,532 --> 00:38:23,335 Superintendente Sarah Silver. 786 00:38:23,435 --> 00:38:25,070 E não, estamos bem aqui. 787 00:38:25,170 --> 00:38:26,848 Sua mãe ainda está de luto. 788 00:38:26,872 --> 00:38:28,740 Agora, não sei o que ela te contou, mas... 789 00:38:28,874 --> 00:38:30,709 Eu fiz minha própria pesquisa. 790 00:38:30,809 --> 00:38:34,021 Você e o pai do Doyle cresceram juntos em Bromley-Heath. 791 00:38:34,045 --> 00:38:37,048 Antes de ele pegar prisão perpétua na prisão federal por tráfico de armas. 792 00:38:37,148 --> 00:38:40,552 Talvez ele tenha deixado um revólver antigo para o filho? 793 00:38:42,053 --> 00:38:43,989 Da última vez que verifiquei, 794 00:38:44,089 --> 00:38:46,568 não há lei contra crescer em um bairro violento. 795 00:38:46,592 --> 00:38:48,903 Não, mas existem leis contra o homicídio. 796 00:38:48,927 --> 00:38:51,029 Não tenho ideia do que você está falando. 797 00:38:51,129 --> 00:38:53,365 Você estava arrebatando todas as terras ao redor de Boston 798 00:38:53,465 --> 00:38:55,901 antes de meu pai acabar com você no tribunal. 799 00:38:56,001 --> 00:38:58,269 Acho que a Crimson Customs 800 00:38:58,404 --> 00:39:02,107 fazia parte do pagamento de Doyle pelo assassinato do juiz Silver? 801 00:39:06,412 --> 00:39:07,546 Advogado. 802 00:39:07,646 --> 00:39:10,416 Ordenar um assassinato a um juiz já é burrice suficiente. 803 00:39:10,549 --> 00:39:12,059 Ordenar um golpe em um pai 804 00:39:12,083 --> 00:39:15,454 ferozmente amado por sua família de policiais... 805 00:39:15,554 --> 00:39:17,623 maior erro da sua vida. 806 00:39:20,358 --> 00:39:23,829 David Laughlin, você está preso por conspiração 807 00:39:23,929 --> 00:39:27,699 e por contratar o assassinato do juiz Ben Silver. 808 00:39:39,745 --> 00:39:42,624 Então, você encontrou uma maneira de ser útil. 809 00:39:42,648 --> 00:39:44,382 Encontrei. 810 00:39:44,483 --> 00:39:46,317 Não só isso... Jonah também me ajudou. 811 00:39:46,452 --> 00:39:48,053 Ele ajudou a todos nós. 812 00:39:49,521 --> 00:39:51,156 Olhe para vocês dois. 813 00:39:51,289 --> 00:39:52,991 Abrindo caminho no deserto. 814 00:39:53,124 --> 00:39:55,727 Amém. 815 00:39:56,562 --> 00:39:58,797 ♪ Quando a luz acabar ♪ 816 00:39:59,598 --> 00:40:01,833 ♪ E você está sozinho ♪ 817 00:40:01,933 --> 00:40:06,972 ♪ Você está tentando, mas a luta nunca acaba ♪ 818 00:40:08,507 --> 00:40:11,142 ♪ E você não sabe quando ♪ 819 00:40:11,977 --> 00:40:14,980 ♪ O sol brilhará novamente ♪ 820 00:40:15,080 --> 00:40:19,985 ♪ Tudo que você precisa fazer é olhar na minha direção ♪ 821 00:40:20,085 --> 00:40:22,721 ♪ Se você tiver algum problema ♪ 822 00:40:23,522 --> 00:40:26,725 ♪ Eu também tenho um problema ♪ 823 00:40:27,526 --> 00:40:29,928 ♪ Eu não sei tudo ♪ 824 00:40:30,028 --> 00:40:32,998 ♪ Mas eu sei como é cair ♪ 825 00:40:33,765 --> 00:40:35,333 ♪ Com uma mão amiga ♪ 826 00:40:35,467 --> 00:40:38,670 ♪ Você encontrará seu caminho ♪ 827 00:40:38,770 --> 00:40:41,339 ♪ Se você tiver algum problema ♪ 828 00:40:42,073 --> 00:40:44,776 ♪ Eu também tenho um problema ♪ 829 00:40:44,876 --> 00:40:47,378 ♪ Se você estiver no fundo do poço ♪ 830 00:40:48,313 --> 00:40:50,882 ♪ Eu vou atrás de você ♪ 831 00:40:51,016 --> 00:40:54,553 ♪ Se você tiver algum problema... ♪ 832 00:40:55,353 --> 00:40:57,355 - Que bom que você está aqui. - Obrigado. 833 00:40:57,455 --> 00:40:59,224 Espero que não estejamos impondo. 834 00:40:59,324 --> 00:41:00,425 Claro que não. 835 00:41:00,526 --> 00:41:02,003 Qualquer pessoa que ajudou a resolver o caso do papai, 836 00:41:02,027 --> 00:41:03,705 oficialmente ou não... 837 00:41:03,729 --> 00:41:05,206 - ...é bem-vindo aqui esta noite. - Como você está? 838 00:41:05,230 --> 00:41:06,865 - Obrigado. - Estou bem. Estou bem. 839 00:41:06,965 --> 00:41:08,342 Estou feliz por termos ajudado a família. 840 00:41:08,366 --> 00:41:10,368 Cara, o que você fez por mim naquele beco... 841 00:41:10,468 --> 00:41:12,070 Jonah. 842 00:41:12,170 --> 00:41:14,205 Eu sempre vou te proteger, mano. 843 00:41:19,878 --> 00:41:23,891 Esse é o Whisky Macallan de 20 anos do papai? 844 00:41:23,915 --> 00:41:25,551 É sim. 845 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Toda vez que Ben ganhava um caso, 846 00:41:27,886 --> 00:41:31,557 nós sentávamos ali naquele sofá e nos aconchegávamos, 847 00:41:31,690 --> 00:41:34,893 e levantávamos uma taça deste adorável Macallan 848 00:41:34,993 --> 00:41:36,562 - e comemorávamos sua vitória. - Obrigado. 849 00:41:36,662 --> 00:41:39,197 E eu diria que todos nós conseguimos uma vitória hoje. 850 00:41:40,932 --> 00:41:46,104 Levanto uma taça com infinita gratidão pelo amor que tivemos, 851 00:41:46,237 --> 00:41:48,740 a família que construímos... 852 00:41:49,708 --> 00:41:51,810 ...e amigos que conhecemos ao longo do caminho. 853 00:41:53,211 --> 00:41:55,814 Para Ben, o amor da minha vida. 854 00:41:55,914 --> 00:42:01,319 Honramos sua vida e o confiamos à paz eterna de Deus. 855 00:42:01,419 --> 00:42:02,420 Amém. 856 00:42:02,554 --> 00:42:04,022 Amém. 857 00:42:08,927 --> 00:42:10,395 Esse distintivo fica bem em você, Danny. 858 00:42:10,495 --> 00:42:11,763 Obrigado. 859 00:42:11,863 --> 00:42:13,407 Não posso mais te chamar de "Brooklyn"? 860 00:42:13,431 --> 00:42:15,442 Não, você ainda pode me chamar de "Brooklyn", Beantown. 861 00:42:15,466 --> 00:42:17,178 Mas, é uma sensação boa 862 00:42:17,202 --> 00:42:20,338 usar o mesmo distintivo que meu filho. 863 00:42:20,438 --> 00:42:21,607 E a minha parceira. 864 00:42:21,707 --> 00:42:23,227 Agora sempre vai ter 865 00:42:23,274 --> 00:42:25,052 outro Reagan na polícia para cuidar de você. 866 00:42:25,076 --> 00:42:26,277 Não só os Reagans 867 00:42:26,411 --> 00:42:27,813 Conte com os Silvers, também. 868 00:42:27,913 --> 00:42:29,915 Aos Reagans e aos Silvers. 869 00:42:31,449 --> 00:42:33,451 Nossa pequena família Beantown. 870 00:42:38,517 --> 00:42:42,517 JONAH É INSUPORTÁVEL MEU DEUS DO CÉU Q MOLEQUE CHORÃO CHATOOOOOOOOO E BURROOOOOO 871 00:42:42,517 --> 00:42:46,517 Gnt, minha cidade (Juiz de Fora) tá destruída qm puder ajudar eu ficaria MTO grata 872 00:42:46,542 --> 00:42:50,542 Seja em oração, energia positiva, enviando alimento, pix Td ajuda é bem vinda! 873 00:42:50,550 --> 00:42:53,550 Até o próximo episódio Bjo procês