1
00:02:06,849 --> 00:02:09,784
Не лягай спати.
Він чекає на вас.

2
00:02:09,952 --> 00:02:11,180
Не лягай спати.

3
00:03:26,729 --> 00:03:28,924
привіт! що відбувається

4
00:03:30,433 --> 00:03:31,866
О, чоловіче.

5
00:03:33,002 --> 00:03:35,197
- Ну?
- Він тут.

6
00:03:35,538 --> 00:03:37,472
хто тут

7
00:03:38,374 --> 00:03:40,035
Він вийшов із шафи.

8
00:03:40,276 --> 00:03:43,109
Тіме, тут нікого.
про що ти говориш

9
00:03:47,049 --> 00:03:48,277
його.

10
00:03:51,354 --> 00:03:52,582
Гаразд

11
00:03:57,026 --> 00:03:58,823
Тим.

12
00:03:59,362 --> 00:04:01,728
Це просто історія. гаразд Він не справжній.

13
00:04:06,602 --> 00:04:09,002
Ну, тоді давайте озирнемося навколо,
будемо?

14
00:04:13,142 --> 00:04:14,439
немає

15
00:04:21,484 --> 00:04:22,917
Тут нічого немає.

16
00:04:28,224 --> 00:04:29,782
Гаразд

17
00:04:32,762 --> 00:04:34,491
Привіт.

18
00:04:38,801 --> 00:04:40,029
ні.

19
00:04:41,938 --> 00:04:43,769
Нікого вдома.

20
00:04:45,141 --> 00:04:46,506
Тільки ми.

21
00:05:08,431 --> 00:05:10,160
ні!

22
00:05:42,932 --> 00:05:45,025
Це буде негарно.

23
00:05:45,735 --> 00:05:47,930
Немає більше горілки.

24
00:05:48,404 --> 00:05:51,532
Привіт, Тім. Дай мені
одна з тих зелених речей.

25
00:05:53,943 --> 00:05:56,605
Обережно. Більше немає для Пем.

26
00:05:56,812 --> 00:05:59,576
привіт Це моя вечірка.

27
00:05:59,749 --> 00:06:01,410
Ти ще на ці вихідні?

28
00:06:01,584 --> 00:06:04,109
Ні, я думав посваритися
запрошення на обід...

29
00:06:04,286 --> 00:06:07,847
...з одного з тих арт-відділів
дівчата. Як цей тут.

30
00:06:08,024 --> 00:06:09,855
- Ось ти.
- О, привіт, дякую.

31
00:06:10,026 --> 00:06:11,254
- Дякую.
- Дякую.

32
00:06:11,427 --> 00:06:15,488
Гей, Скотті, Тім тобі розповідав про це?
зустріч з моїми батьками завтра?

33
00:06:15,665 --> 00:06:17,496
Зустріч з людьми? Звучить серйозно.

34
00:06:17,667 --> 00:06:20,693
Так, якщо він зможе пережити вихідні
з батьком Джесіки.

35
00:06:20,870 --> 00:06:23,930
Ой давай. Тато не такий вже й поганий.
Не слухай цього.

36
00:06:24,106 --> 00:06:27,098
— Він намагався тебе втопити.
- Ти не повинен був їй казати.

37
00:06:27,276 --> 00:06:29,335
Мені було 7.
Він навчав мене плавати.

38
00:06:29,512 --> 00:06:31,070
Кинувши тебе в озеро?

39
00:06:31,247 --> 00:06:33,977
Ви знаєте, це може бути
гарний час для тосту.

40
00:06:34,150 --> 00:06:36,050
- Так?
- Так. Я б сказав.

41
00:06:36,218 --> 00:06:37,947
Вибачте, всі.

42
00:06:38,120 --> 00:06:40,520
Коли ми повернемося
з дня подяки в понеділок...

43
00:06:40,690 --> 00:06:42,453
...все буде зовсім іншим.

44
00:06:42,625 --> 00:06:44,024
Для початку...

45
00:06:44,193 --> 00:06:46,457
...буде набагато тихіше.

46
00:06:46,729 --> 00:06:48,822
Але це точно не буде так весело.

47
00:06:49,198 --> 00:06:51,496
The Daily News пощастило отримати вас.

48
00:06:51,667 --> 00:06:53,567
Ура.

49
00:06:58,174 --> 00:07:00,506
Гаразд, розлучайся.

50
00:07:00,676 --> 00:07:02,803
- Будь добре, Джесс.
- Я буду.

51
00:07:02,978 --> 00:07:04,741
я буду сумувати за тобою

52
00:07:04,914 --> 00:07:06,882
Ви всі.

53
00:07:07,383 --> 00:07:09,681
Я теж буду сумувати за тобою.

54
00:07:11,187 --> 00:07:14,213
Тож я сказав батькам, що прийду до 11.

55
00:07:14,390 --> 00:07:16,483
Гаразд, я принесу твоє пальто.

56
00:07:16,726 --> 00:07:18,523
дякую

57
00:07:47,156 --> 00:07:48,384
привіт

58
00:07:48,557 --> 00:07:50,184
- Привіт, Джесс.
- Привіт.

59
00:07:53,763 --> 00:07:55,822
Не дивуйся на мене знову,
ти?

60
00:07:55,998 --> 00:08:00,025
Ні, ні. Я просто відірвався на секунду.

61
00:08:03,773 --> 00:08:05,297
Гаразд

62
00:08:06,108 --> 00:08:07,336
Де твоя машина?

63
00:08:07,510 --> 00:08:08,738
Він не почався.

64
00:08:08,911 --> 00:08:11,345
- Це вийде?
- Мені на це дивиться хлопець.

65
00:08:11,514 --> 00:08:14,312
Якщо ви думаєте, що можете використовувати
виправдання "зламалася машина"...

66
00:08:14,483 --> 00:08:17,975
...щоб вибратися з цього, ти помиляєшся.
- Я буду там, обіцяю.

67
00:08:18,154 --> 00:08:19,678
Гаразд

68
00:08:20,623 --> 00:08:21,885
Тож хочеш підвезти додому?

69
00:08:22,491 --> 00:08:24,959
Ні, я в порядку. Я прорубаю парк.

70
00:08:25,127 --> 00:08:28,426
— Крім того, я бачив, як ти їздиш.
- Так, добре.

71
00:08:31,300 --> 00:08:34,235
- Будьте обережні.
- Я буду добре.

72
00:08:39,275 --> 00:08:41,106
До зустрічі завтра.

73
00:09:27,523 --> 00:09:30,185
я не...
Хто б це зробив?

74
00:09:30,359 --> 00:09:31,826
Хто б узяв...?

75
00:09:31,994 --> 00:09:34,292
Хто б...?
Хто б його взяв?

76
00:09:34,463 --> 00:09:37,921
Навіщо їм це робити?
Де він?

77
00:10:39,028 --> 00:10:41,121
Тіме, це дядько Майк.

78
00:10:41,297 --> 00:10:45,290
Я знаю, що у вас День подяки
з твоєю дівчиною і все...

79
00:10:45,467 --> 00:10:49,631
...але було б добре, якби ти встиг
відвідати маму на цих вихідних.

80
00:10:49,805 --> 00:10:54,139
У неї не все добре, а у вас
Знаєш, було б добре, щоб вона тебе побачила.

81
00:10:54,310 --> 00:11:00,044
І, привіт, у мене є дещо
щоб ви теж підписали, домашні речі.

82
00:11:00,215 --> 00:11:03,343
Гаразд, сподіваюся, побачимось на цих вихідних.

83
00:11:30,412 --> 00:11:32,778
- Гей, ти зробив це.
- Привіт.

84
00:11:32,948 --> 00:11:34,540
привіт

85
00:11:35,684 --> 00:11:38,517
- Напрямки були в порядку?
- Ідеально. тут

86
00:11:38,687 --> 00:11:39,915
- Давай.
- Почекай, почекай.

87
00:11:40,089 --> 00:11:42,580
Чи не варто нам дочекатися коридорного?
чи що?

88
00:11:42,758 --> 00:11:46,216
Замовкни. Це їхній дім, а не мій.

89
00:11:46,395 --> 00:11:47,862
Що з краваткою?

90
00:11:48,030 --> 00:11:50,692
Я подумав, знайомство з родиною.
Чому б і ні, правда?

91
00:11:50,866 --> 00:11:54,461
давай Давайте покладемо ваші речі
в кімнаті для гостей.

92
00:11:54,636 --> 00:11:57,764
Джессіка каже, що ви зустрілися
в журналі.

93
00:11:57,940 --> 00:12:01,876
— Ви в художньому відділі?
– Я помічник редактора.

94
00:12:02,044 --> 00:12:05,275
- Звучить вражаюче.
— Це просто прославлений фактчекер.

95
00:12:05,447 --> 00:12:07,915
- Тім дуже добре виконує свою роботу.
- А як щодо сім'ї?

96
00:12:08,083 --> 00:12:10,643
Є родина поблизу?
Є брати, сестри?

97
00:12:10,819 --> 00:12:12,946
Ні, сер. Ні братів, ні сестер,
тільки я.

98
00:12:13,122 --> 00:12:15,488
- А як твої рідні?
— Дай хлопцеві поїсти.

99
00:12:15,657 --> 00:12:17,625
— Ми просто розмовляємо, мамо.
- Тато.

100
00:12:18,894 --> 00:12:21,158
Сімейна річ начебто
складно, сер.

101
00:12:21,330 --> 00:12:23,821
Ця начинка дуже смачна, Челсі.

102
00:12:23,999 --> 00:12:27,093
У Тіма було щось напружене
відносини з його батьками.

103
00:12:27,269 --> 00:12:29,703
- Батько Тіма втік, коли йому було 8.
- Джесс.

104
00:12:29,872 --> 00:12:32,306
О, це сумно.

105
00:12:32,474 --> 00:12:36,501
Потім йому довелося піти жити до свого дядька,
у крихітній кімнаті в глибині його бару.

106
00:12:37,946 --> 00:12:39,641
Ну а твоя мама?

107
00:12:41,617 --> 00:12:45,883
Їй якось було важко
після того, як пішов мій тато.

108
00:12:47,456 --> 00:12:49,856
Нам обом було досить важко.

109
00:12:52,995 --> 00:12:56,192
Чи є ще щось
ти хотів знати, тату?

110
00:12:57,266 --> 00:12:59,461
Зійди за хвилину, мамо.

111
00:13:00,002 --> 00:13:01,560
Тобі там весело?

112
00:13:01,737 --> 00:13:04,228
Ой давай. Вони могли використовувати
трохи похитнувшись.

113
00:13:04,406 --> 00:13:06,397
Ти бачиш обличчя моєї сестри
коли я сказав...

114
00:13:06,575 --> 00:13:09,135
...ви жили в крихітній кімнаті
в задній частині бару?

115
00:13:09,311 --> 00:13:11,438
Це було не в задній частині бару,
ви знаєте.

116
00:13:11,613 --> 00:13:15,208
я знаю Мені просто подобається з ними возитися.

117
00:13:15,384 --> 00:13:19,013
Тому ти хотів, щоб я був тут,
налякати свою сім'ю?

118
00:13:19,688 --> 00:13:21,383
немає

119
00:13:22,091 --> 00:13:23,456
немає

120
00:13:23,625 --> 00:13:26,059
Гей, вибачте, добре?

121
00:13:26,228 --> 00:13:27,525
Скажу тобі що...

122
00:13:27,696 --> 00:13:29,687
...Мені потрібно спуститися, побажати добраніч...

123
00:13:29,865 --> 00:13:32,390
...але я прокрадуся пізніше
і компенсувати це вам.

124
00:13:35,104 --> 00:13:36,833
гаразд

125
00:13:39,441 --> 00:13:41,238
У такому разі...

126
00:13:41,710 --> 00:13:43,905
...Я одягну щось пустотливе.

127
00:13:44,746 --> 00:13:47,214
Ви це зробите.

128
00:15:59,815 --> 00:16:02,010
Мені подобається це крадькома.

129
00:16:02,184 --> 00:16:03,981
Якесь брудне.

130
00:16:06,722 --> 00:16:07,950
ти в порядку

131
00:16:10,959 --> 00:16:13,291
Тіммі.

132
00:16:13,462 --> 00:16:15,453
Ви не можете продовжувати тікати.

133
00:16:17,699 --> 00:16:20,167
- Подивіться на мене.
- Мама?

134
00:16:20,335 --> 00:16:23,065
Чому, що з тобою?
Подивіться на мене!

135
00:16:23,238 --> 00:16:24,830
Подивіться на мене.

136
00:16:25,007 --> 00:16:26,668
Подивіться на мене.

137
00:16:28,110 --> 00:16:30,544
Ти поганий маленький хлопчик.

138
00:16:33,081 --> 00:16:36,175
Тім? Крихітко, що ти робиш
на підлозі?

139
00:16:37,753 --> 00:16:39,448
Тім, що це?

140
00:16:39,621 --> 00:16:41,589
Джессіка.

141
00:16:42,591 --> 00:16:44,650
О, Боже, я мав
самий заплутаний сон.

142
00:16:45,160 --> 00:16:46,388
Що це було?

143
00:16:47,362 --> 00:16:49,125
- Мені потрібно провідати маму.
- Почекай.

144
00:16:49,298 --> 00:16:50,925
- Щось не так.
- що?

145
00:16:51,099 --> 00:16:53,499
- Я це знаю.
- Тім. Тім, ні. привіт

146
00:16:53,669 --> 00:16:56,604
- Слухай, давай повернемося в ліжко і...
- Я просто повинен...

147
00:16:56,772 --> 00:16:59,297
- Де мій телефон?
- Тіме, що з тобою?

148
00:16:59,474 --> 00:17:01,305
- Бог.
- Де мій телефон?

149
00:17:01,476 --> 00:17:03,239
Просто залиште це.

150
00:17:04,813 --> 00:17:06,474
Привіт.

151
00:17:06,648 --> 00:17:09,242
- Привіт, дядьку Майку, я отримав твоє повідомлення.
- Привіт.

152
00:17:09,418 --> 00:17:11,852
чи все гаразд?
Я завтра побачу маму.

153
00:17:12,020 --> 00:17:14,079
Я думав, що ти тут
на вихідні.

154
00:17:16,325 --> 00:17:18,885
- що?
- Тім.

155
00:17:20,862 --> 00:17:22,261
Гаразд

156
00:17:25,600 --> 00:17:27,067
Гаразд

157
00:17:28,770 --> 00:17:30,897
- Тім.
- Мені треба йти.

158
00:17:31,073 --> 00:17:35,339
- Ви...? Тім, що це?
— Слухай, мені просто треба йти.

159
00:18:00,435 --> 00:18:02,960
Отже, сьогодні похорон.

160
00:18:03,138 --> 00:18:04,799
Так, сьогодні вдень.

161
00:18:04,973 --> 00:18:07,498
Мені дуже шкода, Тіме.

162
00:18:07,676 --> 00:18:09,268
Я теж.

163
00:18:15,951 --> 00:18:19,182
Це фантастично. Це дійсно сильно.

164
00:18:19,354 --> 00:18:21,379
Що це в тебе, Пітере?

165
00:18:21,556 --> 00:18:26,016
Ой, ця веселка прекрасна.
Скільки там кольорів?

166
00:18:26,194 --> 00:18:28,719
Я думаю пройти
старий будинок.

167
00:18:30,265 --> 00:18:32,756
- Справді?
- Мій дядько лагодив це місце...

168
00:18:32,934 --> 00:18:35,767
...продати, оскільки мама пішла
в лікарню минулого року.

169
00:18:35,937 --> 00:18:38,963
Я відчував, що я повинен бути тим
перебирати її речі.

170
00:18:42,177 --> 00:18:46,204
Я повинен був зробити більше,
але це щось, правда?

171
00:18:46,381 --> 00:18:49,179
Послухай мене, Тіме.
Щось сталося в тому будинку...

172
00:18:49,351 --> 00:18:50,943
...але це не було надприродним.

173
00:18:51,119 --> 00:18:53,781
Там нічого немає
але спогади.

174
00:18:54,122 --> 00:18:58,388
Ви мали справу з відходом свого батька
найкращий спосіб, який ви могли б.

175
00:18:58,560 --> 00:19:00,187
Але тобі було 8.

176
00:19:00,362 --> 00:19:04,196
Тіме, ти приходив сюди
за що, 15 років?

177
00:19:04,366 --> 00:19:06,231
Подивіться навколо себе.

178
00:19:06,401 --> 00:19:07,959
Тут тільки діти.

179
00:19:09,571 --> 00:19:12,836
Доктора Метісона для спостереження.

180
00:19:13,008 --> 00:19:15,670
мені шкода я мушу йти

181
00:19:19,848 --> 00:19:21,179
Йди додому, Тім.

182
00:19:21,450 --> 00:19:23,213
Проведіть одну ніч у тому будинку.

183
00:19:23,385 --> 00:19:25,182
Це допоможе.

184
00:19:44,372 --> 00:19:46,203
Нічого страшного. Нічого страшного.

185
00:19:46,374 --> 00:19:49,605
Гей, нам потрібна допомога!

186
00:19:50,412 --> 00:19:53,347
Гей, медсестра вже в дорозі.
Нічого страшного, все гаразд.

187
00:19:53,515 --> 00:19:55,540
що? що таке

188
00:20:22,878 --> 00:20:25,642
Просто розслабся зараз.
Все буде добре.

189
00:20:25,814 --> 00:20:27,714
все гаразд

190
00:20:27,883 --> 00:20:30,374
Все буде добре.

191
00:21:21,236 --> 00:21:24,831
І в листі Павла
Коринфянам він каже:

192
00:21:25,006 --> 00:21:27,372
«Ми всі не заснемо...

193
00:21:27,542 --> 00:21:29,772
...але ми всі змінимося...

194
00:21:29,945 --> 00:21:33,472
...миттю, в мить ока».

195
00:21:33,648 --> 00:21:36,708
«Коли мій язик радіє,
моє тіло буде спочивати з миром...

196
00:21:36,885 --> 00:21:39,410
...тому що ти мене не покинеш
до могили.

197
00:21:39,588 --> 00:21:43,251
Бо Ти, Господи, врятував
моя душа до смерті...

198
00:21:43,425 --> 00:21:47,987
...мої очі від сліз,
мої ноги від спотикання».

199
00:21:48,163 --> 00:21:50,427
«Ти знаєш таємниці...»

200
00:22:05,280 --> 00:22:06,577
«...пожаліть нас.

201
00:22:06,748 --> 00:22:08,978
Не терпи нас в останню нашу годину».

202
00:22:09,351 --> 00:22:11,285
«Порох ти...

203
00:22:11,453 --> 00:22:15,651
...і в порох повернешся».

204
00:22:17,626 --> 00:22:19,491
Дякую, що все це робиш.

205
00:22:19,661 --> 00:22:21,788
Вона була моєю сестрою.

206
00:22:22,864 --> 00:22:25,196
Коли ти повертаєшся?

207
00:22:25,367 --> 00:22:29,064
Насправді я міг би залишитися в місті сьогодні на ніч.
В будинку.

208
00:22:30,372 --> 00:22:33,034
- Я думав, тобі не подобається той будинок.
- Так, добре.

209
00:22:33,208 --> 00:22:36,803
Тіме, тут безлад. я був
робити там багато роботи...

210
00:22:36,978 --> 00:22:39,412
Я нічого не зіпсую.

211
00:22:40,982 --> 00:22:42,609
Це Кеті?

212
00:22:42,784 --> 00:22:44,217
так

213
00:22:45,020 --> 00:22:46,419
скільки часу минуло

214
00:22:46,588 --> 00:22:48,647
- Довго.
- Тобі слід піти і привітатися.

215
00:22:48,823 --> 00:22:50,916
Ні, я так не думаю.

216
00:22:51,559 --> 00:22:54,050
добре Влаштовуй себе.

217
00:22:55,430 --> 00:22:57,295
Гей, іди сюди.

218
00:23:01,503 --> 00:23:04,438
Ось і поїдьте. Вам можуть знадобитися ці.

219
00:23:06,941 --> 00:23:09,273
Дякую за все

220
00:23:09,444 --> 00:23:11,435
Приємно знову бачити тебе, Тіме.

221
00:28:59,927 --> 00:29:01,451
Тіммі.

222
00:29:01,896 --> 00:29:05,354
Знаєш, це твоя кішка,
і ти маєш її годувати.

223
00:29:08,903 --> 00:29:13,135
Давай, Тіммі, повернися
світло горить. Я туди не піду.

224
00:29:13,307 --> 00:29:15,639
Він боїться своєї клятої шафи.

225
00:29:15,810 --> 00:29:17,971
Ти знаєш, чому він так наляканий,
чи не так?

226
00:29:18,146 --> 00:29:20,046
- Чому?
- Тому що ти його налякав...

227
00:29:20,214 --> 00:29:22,079
...з тією твоєю дурною історією.

228
00:29:22,250 --> 00:29:24,445
Ви, мабуть, жартуєте.
Це була історія.

229
00:29:24,619 --> 00:29:27,679
— Мій тато робив зі мною те саме.
- Дивись, який ти вийшов.

230
00:29:27,855 --> 00:29:31,313
- Це було нічого, гаразд?
— У нього дуже жвава уява.

231
00:29:31,492 --> 00:29:33,483
Мері, це смішно. Я просто...

232
00:29:33,661 --> 00:29:36,186
Ти посадиш того хлопчика
в терапії.

233
00:29:36,364 --> 00:29:37,991
- Просто заспокойся, гаразд?
- Тіммі.

234
00:31:32,880 --> 00:31:34,108
Коді. Коді.

235
00:31:38,119 --> 00:31:39,381
Кейт!

236
00:31:48,829 --> 00:31:50,262
Кейт!

237
00:31:51,098 --> 00:31:53,066
- Коді.
- З вами все добре?

238
00:31:53,234 --> 00:31:54,997
так

239
00:31:55,169 --> 00:31:58,229
Здається, я просто вдарився головою.

240
00:31:59,307 --> 00:32:01,434
Він ніколи раніше цього не робив.

241
00:32:02,476 --> 00:32:05,274
Хочеш зайти,
покласти на це трохи льоду?

242
00:32:06,180 --> 00:32:07,545
звичайно

243
00:32:17,058 --> 00:32:18,958
Я бачила тебе на похоронах.

244
00:32:19,126 --> 00:32:21,287
Я не був впевнений, що ти пам'ятаєш мене.

245
00:32:24,332 --> 00:32:25,993
Мені дуже шкода твою маму.

246
00:32:28,069 --> 00:32:29,764
Так, я теж.

247
00:32:34,475 --> 00:32:38,605
- Як щодо того льоду?
- Так.

248
00:32:40,114 --> 00:32:41,911
- Вибач.
- Що ти намагаєшся зробити?

249
00:32:42,083 --> 00:32:44,176
- Вибачте.
- Мені боляче.

250
00:32:47,488 --> 00:32:48,887
Отже...

251
00:32:49,924 --> 00:32:51,721
Отже...

252
00:32:51,892 --> 00:32:53,621
Ну як там місто?

253
00:32:54,128 --> 00:32:56,187
все гаразд

254
00:32:56,364 --> 00:32:58,855
Останнім часом це було трохи божевільно, але...

255
00:32:59,133 --> 00:33:00,828
У тебе є дівчина?

256
00:33:03,070 --> 00:33:05,231
Насправді, так. Так, знаю.

257
00:33:11,112 --> 00:33:12,636
як щодо вас

258
00:33:13,814 --> 00:33:17,147
- У мене є дівчина?
- ні.

259
00:33:17,318 --> 00:33:19,878
- Ні, не хочу.
- Ви знаєте, що я маю на увазі.

260
00:33:20,054 --> 00:33:21,988
Ні, я не маю хлопця.

261
00:33:22,423 --> 00:33:25,586
Тільки я і мій тато.

262
00:33:25,760 --> 00:33:29,321
Я впевнений, що якийсь психолог міг це зробити
польовий день з цим.

263
00:33:31,465 --> 00:33:34,025
Отже, як довго ти залишаєшся?

264
00:33:34,201 --> 00:33:35,759
Думаю, тільки сьогодні ввечері.

265
00:33:35,936 --> 00:33:39,599
Я хотів пройти через мамину
речі, знаєте, фотографії та таке інше.

266
00:33:39,774 --> 00:33:42,641
- Я знайшов дурня з вас і мене.
- Гуфі?

267
00:33:42,810 --> 00:33:45,210
- Я не пам'ятаю, щоб був дурним.
- Я тобі покажу.

268
00:33:45,379 --> 00:33:49,247
- Насправді це дуже мило.
- Ні, не думаю. Мило, я вірю.

269
00:33:49,650 --> 00:33:52,983
Гуфі, це божевільні розмови.

270
00:33:53,154 --> 00:33:55,987
Я маю на увазі, якщо ти сказав, що бачив
картина, яка...

271
00:33:56,157 --> 00:34:01,151
Знаєте, це було приголомшливо
або, знаєте, шикарна...

272
00:34:01,329 --> 00:34:05,561
...гаразд, знаєш, я це чув
тисячу разів.

273
00:34:05,733 --> 00:34:07,792
Взяв тата, а тепер буде
візьми мене.

274
00:34:07,968 --> 00:34:13,497
Тіммі, твого тата ніхто не забрав.
гаразд

275
00:34:16,711 --> 00:34:18,702
Ви знайшли його?

276
00:34:19,046 --> 00:34:20,479
що?

277
00:34:20,648 --> 00:34:22,479
Тупе фото?

278
00:34:24,352 --> 00:34:25,785
тут

279
00:34:27,355 --> 00:34:30,620
Подивіться на нас. Навіть ти чарівна.

280
00:34:30,791 --> 00:34:32,349
дякую

281
00:34:32,526 --> 00:34:34,960
Знаєш, я був розчавлений
коли ти пішов.

282
00:34:35,496 --> 00:34:37,964
Це розбило моє маленьке серце.

283
00:34:38,132 --> 00:34:41,397
І це розбило моє серце
ти не міг кинути бейсбольний м'яч.

284
00:34:41,569 --> 00:34:45,005
Ти був єдиним
що боявся шаф.

285
00:34:45,172 --> 00:34:47,436
- Я тобі це сказав?
- Так.

286
00:34:47,608 --> 00:34:49,371
Я ж казав тобі, що в шафах немає нічого.

287
00:34:49,543 --> 00:34:53,206
Це річ під ліжком
ви повинні були хвилюватися.

288
00:34:53,381 --> 00:34:56,976
Гаразд, я мушу йти додому
і починай вечерю для тата.

289
00:35:00,788 --> 00:35:03,450
Б'юся об заклад, що у вас немає їжі
в будинку, а ти?

290
00:35:03,624 --> 00:35:06,092
- Я повернуся з деякими.
- Не треба.

291
00:35:06,260 --> 00:35:09,696
я знаю Страшно як
домашній я став, однак.

292
00:35:12,933 --> 00:35:14,366
до побачення

293
00:39:21,148 --> 00:39:22,706
Привіт.

294
00:39:31,925 --> 00:39:33,415
Привіт.

295
00:39:45,606 --> 00:39:47,096
привіт

296
00:39:48,275 --> 00:39:49,799
ти в порядку

297
00:39:58,218 --> 00:39:59,776
Хочеш вийти?

298
00:40:23,644 --> 00:40:25,703
Що ти там робив?

299
00:40:30,417 --> 00:40:32,851
Ти був на похоронах моєї мами,
ти не був?

300
00:40:33,687 --> 00:40:35,621
Мій тато знав її.

301
00:40:37,024 --> 00:40:38,958
як тебе звуть

302
00:40:39,693 --> 00:40:41,183
Френні.

303
00:40:42,362 --> 00:40:45,559
Отже, Френні, хочеш сказати мені, чому ти
стежить за мною?

304
00:40:47,534 --> 00:40:49,798
Я хотів з тобою поговорити.

305
00:40:51,939 --> 00:40:53,668
Я хотів вас дещо запитати.

306
00:40:54,475 --> 00:40:55,840
добре

307
00:40:59,513 --> 00:41:01,743
Хочете запитати мене зараз?

308
00:41:08,388 --> 00:41:09,980
це правда?

309
00:41:10,424 --> 00:41:12,119
Що правда?

310
00:41:12,893 --> 00:41:15,487
Бугімен забрав твого тата.

311
00:41:22,836 --> 00:41:27,796
Слухай, я не знаю, де ти
чув це, але це просто історія.

312
00:41:30,110 --> 00:41:32,806
Такого немає
як Бугімен.

313
00:41:38,485 --> 00:41:40,749
Я намагався зрозуміти речі.

314
00:41:41,522 --> 00:41:45,424
Мій тато пішов. Я був засмучений.
Ось і все, що сталося. гаразд

315
00:41:49,963 --> 00:41:53,956
Вже пізно. Твої батьки будуть хвилюватися.
де ти живеш Я вас підвезу.

316
00:41:54,134 --> 00:41:55,863
Поруч парк.

317
00:41:56,770 --> 00:41:59,102
все гаразд У мене є власна поїздка.

318
00:42:03,477 --> 00:42:05,638
Гей, Френні.

319
00:42:06,013 --> 00:42:07,844
Порахуйте до п'яти.

320
00:42:08,715 --> 00:42:12,742
Коли ти боїшся,
закрийте очі і порахуйте до п'яти.

321
00:42:14,321 --> 00:42:16,585
Іноді мені це вдається.

322
00:42:17,524 --> 00:42:19,992
Що станеться, коли тобі виповниться шість?

323
00:43:00,934 --> 00:43:03,835
- Ви повинні бути сміливими. Давай, Тім.
- Ні, тату.

324
00:43:04,938 --> 00:43:07,031
Тато. Випусти мене.

325
00:43:07,207 --> 00:43:10,506
Тім, перестань. гаразд Немає нічого
там. Просто повір мені.

326
00:43:10,677 --> 00:43:13,703
повір мені. Там нічого немає.

327
00:43:14,481 --> 00:43:18,349
– Просто порахуй до п’яти, як я тобі сказав.
- Порахуй до п'яти, як я тобі сказав, добре?

328
00:43:18,518 --> 00:43:20,884
Він тут. Він тут.

329
00:43:25,826 --> 00:43:29,887
Один. Два. три.

330
00:43:30,063 --> 00:43:33,760
- Хороший хлопчик.
- Чотири. П'ять.

331
00:43:40,807 --> 00:43:43,833
Він тут. Він тут.

332
00:46:44,224 --> 00:46:47,022
Тим. Де...?
куди ти йдеш

333
00:46:47,194 --> 00:46:49,458
- Треба йти.
- Що сталося з твоїм обличчям?

334
00:46:49,629 --> 00:46:52,063
- Будь ласка. Ми повинні йти.
— Я подзвонив вашому дядькові.

335
00:46:52,232 --> 00:46:54,757
- Мені дуже шкода про...
- Я хочу зараз піти.

336
00:47:04,277 --> 00:47:08,805
Слухай, мені шкода, що я втратив його там.
Мені просто потрібно було вибратися з того будинку.

337
00:47:09,382 --> 00:47:11,475
Гей, все гаразд.

338
00:47:14,654 --> 00:47:16,815
Це... Вже справді пізно.

339
00:47:17,691 --> 00:47:22,856
Можливо, нам варто десь зупинитися
і трохи відпочинь, розумієш?

340
00:48:05,105 --> 00:48:06,800
як справи

341
00:48:13,313 --> 00:48:18,376
Тім, давай. Я їздив на двох і
півгодини бути з тобою.

342
00:48:26,026 --> 00:48:28,358
Я більше не можу цього робити, гаразд?

343
00:48:29,462 --> 00:48:32,556
Це забагато, і я надто втомився.

344
00:48:38,572 --> 00:48:43,532
Слухай, ми не можемо просто забути
все про погане...

345
00:48:44,311 --> 00:48:46,404
...тільки на одну ніч?

346
00:48:46,646 --> 00:48:49,479
Просто спробувати розважитися?

347
00:48:52,485 --> 00:48:55,784
Зробіть вигляд, що більше нічого немає.

348
00:49:02,562 --> 00:49:05,531
Слухай, чому б тобі не піти схопити
трохи льоду.

349
00:49:05,699 --> 00:49:07,758
Я приготую ванну.

350
00:49:08,735 --> 00:49:11,932
Ми можемо здійснити набіг на міні-бар
і мати свій маленький...

351
00:49:12,105 --> 00:49:15,199
...вечірка "забудь про світ".

352
00:49:16,843 --> 00:49:18,435
гаразд

353
00:49:21,214 --> 00:49:23,774
- Гаразд.
- Добре.

354
00:49:31,024 --> 00:49:32,651
добре.

355
00:49:47,307 --> 00:49:49,275
Привіт, Тім.

356
00:50:24,711 --> 00:50:26,679
Привіт.

357
00:50:27,747 --> 00:50:29,738
Хтось вдома?

358
00:50:31,051 --> 00:50:32,609
Тим.

359
00:50:35,422 --> 00:50:36,855
Привіт.

360
00:51:01,481 --> 00:51:03,915
Приніс тобі трохи їжі.

361
00:51:23,236 --> 00:51:25,204
Я підходжу.

362
00:51:27,674 --> 00:51:29,369
Ви порядні?

363
00:52:04,043 --> 00:52:06,409
Гарне освітлення.

364
00:52:10,683 --> 00:52:12,674
Тим. Привіт.

365
00:52:12,852 --> 00:52:15,116
Я зроблю нам горілки Red Bull.

366
00:52:20,326 --> 00:52:22,453
Тим.

367
00:52:24,030 --> 00:52:26,521
Я міг би зробити їх трохи сильнішими.

368
00:52:26,699 --> 00:52:30,760
Слухай, Джесс. Я просто хочу подякувати тобі
за те, що терпів мене.

369
00:52:39,646 --> 00:52:41,477
Джессіка?

370
00:52:48,354 --> 00:52:50,151
Джессіка?

371
00:53:05,371 --> 00:53:07,100
Джессіка?

372
00:53:07,607 --> 00:53:09,575
Джессіка?

373
00:53:11,611 --> 00:53:13,977
Джессіка?

374
00:53:36,903 --> 00:53:39,599
Давай, Тім. Це не смішно.

375
00:54:44,871 --> 00:54:47,362
Як довго ти був
чекаєш там?

376
00:54:49,042 --> 00:54:51,374
Ви налякали мене до лайна.

377
00:54:54,113 --> 00:54:56,775
Давай, я приготував тобі їсти.
давай

378
00:54:57,917 --> 00:55:01,250
Як я...? Де Джессіка?

379
00:55:02,722 --> 00:55:05,520
- Хто така Джессіка?
- Ми поїхали в готель.

380
00:55:05,692 --> 00:55:10,026
- Мотель. А потім...
- Про що ти говориш?

381
00:55:12,432 --> 00:55:15,401
- Мені треба йти.
- Тім. Тим.

382
00:55:16,135 --> 00:55:18,603
- Що в біса відбувається?
- Ходімо зі мною.

383
00:55:18,771 --> 00:55:20,534
Мені потрібно, щоб ти побачив те, що бачу я.

384
00:55:21,541 --> 00:55:25,739
- Що не так? Куди ми йдемо?
- Я не знаю. я нічого не знаю

385
00:55:25,912 --> 00:55:29,575
Я не знаю, де я був
або те, що я зробив. Я просто не знаю.

386
00:55:36,889 --> 00:55:39,722
- О, Боже.
- що?

387
00:55:40,660 --> 00:55:44,357
Ось і все. Ось і мотель.

388
00:56:06,019 --> 00:56:08,351
Що ми тут робимо?

389
00:56:09,422 --> 00:56:12,152
Можливо, вам варто підійти до стійки реєстрації
і запитай чи...

390
00:57:24,330 --> 00:57:25,991
Джессіка?

391
00:57:35,675 --> 00:57:37,165
Я був тут.

392
00:57:50,857 --> 00:57:52,256
Що сталося, Тім?

393
00:58:00,399 --> 00:58:02,162
Ми були тут.

394
00:58:07,206 --> 00:58:13,475
не знаю Я пішов по лід,
і я повернувся до...

395
00:58:25,091 --> 00:58:29,391
— Він забрав її.
- що? Хто її взяв?

396
00:58:31,631 --> 00:58:33,826
Ви мені не повірите.

397
00:58:39,472 --> 00:58:42,066
Звідки взялася кров
звідки, Тім?

398
00:58:44,911 --> 00:58:47,277
Як ви думаєте, хто забрав вашого друга?

399
00:58:53,853 --> 00:58:56,083
Тіме, якби щось сталося...

400
00:58:57,790 --> 00:59:01,419
- Якщо ти випадково щось зробив...
- Я не кривдив Джессіку.

401
00:59:03,229 --> 00:59:05,060
Ви впевнені?

402
00:59:08,768 --> 00:59:11,760
Всі казали мені, що я
вигадуючи це.

403
00:59:13,139 --> 00:59:18,668
За 15 років. З тих пір, як пішов мій тато,
розповідати мені знову і знову.

404
00:59:22,381 --> 00:59:24,440
Але я мав рацію.

405
00:59:27,453 --> 00:59:29,944
Я не хочу бути, але я є.

406
00:59:32,592 --> 00:59:34,253
Тим.

407
00:59:37,630 --> 00:59:39,154
Тим.

408
00:59:58,150 --> 00:59:59,981
На добраніч, Тім.

409
01:00:24,944 --> 01:00:27,242
Кейт! Кейт, будь ласка, відчини двері!

410
01:00:28,881 --> 01:00:33,011
- Кейт! Кейт. виходьте.
- Йди додому. Зійти з ганку.

411
01:00:33,185 --> 01:00:35,050
- Слухай мене.
— Тобі треба вийти.

412
01:00:35,388 --> 01:00:37,379
Не хапай мене.

413
01:00:39,358 --> 01:00:41,758
— Він у вашому домі.
— Мій тато в моєму домі.

414
01:00:41,928 --> 01:00:44,590
Він, мабуть, нагорі
чекає на мене.

415
01:00:45,665 --> 01:00:47,223
Тім...

416
01:00:48,067 --> 01:00:50,763
...Я думаю, що ти хворий.

417
01:00:51,537 --> 01:00:55,200
І я хотів би допомогти тобі,
але я не можу.

418
01:00:55,374 --> 01:00:58,400
Тепер, якщо ти не підеш додому,
Я викликаю поліцію.

419
01:00:58,577 --> 01:01:01,410
Це був не твій тато. Я бачив його.

420
01:01:01,948 --> 01:01:04,143
Зараз я йду всередину.

421
01:01:05,084 --> 01:01:06,711
Іди додому.

422
01:01:07,987 --> 01:01:09,921
Тобі потрібна допомога, Тіме.

423
01:02:01,474 --> 01:02:03,271
Ви теж не могли заснути?

424
01:02:04,610 --> 01:02:08,307
я тебе шукав
Ви сказали, що живете біля парку.

425
01:02:09,749 --> 01:02:14,311
Іноді, коли я думаю, що він
в моєму домі, я виходжу сюди.

426
01:02:14,487 --> 01:02:17,149
Іноді всю ніч,
поки не зійде сонце.

427
01:02:17,890 --> 01:02:20,120
І знову все гаразд.

428
01:02:21,794 --> 01:02:24,126
А якщо прийдуть твої батьки
перевірити вас?

429
01:02:24,296 --> 01:02:26,287
мене там не буде

430
01:02:35,408 --> 01:02:37,273
Я сказав тобі неправду.

431
01:02:37,843 --> 01:02:41,279
Розповідь про ніч
мій батько зник.

432
01:02:41,447 --> 01:02:42,971
я знаю

433
01:02:54,994 --> 01:02:56,859
Він забрав мого тата.

434
01:02:59,999 --> 01:03:02,331
Сьогодні ввечері він узяв мого друга.

435
01:03:04,904 --> 01:03:07,805
Він продовжуватиме забирати людей.

436
01:03:07,973 --> 01:03:09,941
Всі, хто має на увазі
щось мені.

437
01:03:12,678 --> 01:03:14,509
Мені потрібна ваша допомога.

438
01:03:17,917 --> 01:03:19,248
чому

439
01:03:20,386 --> 01:03:23,082
Тому що ми єдині
які вірять.

440
01:03:26,525 --> 01:03:28,720
я мушу йти додому

441
01:03:45,744 --> 01:03:49,475
- Привіт?
- Це Кейт Хоутон.

442
01:03:49,648 --> 01:03:54,915
Слухай, я щойно був із Тімом...

443
01:03:55,688 --> 01:03:59,749
...і я хвилююся за нього.
Він поводиться ніби...

444
01:04:00,593 --> 01:04:06,054
Чи не могли б ви піти туди?
і просто перевірити його?

445
01:04:06,966 --> 01:04:09,901
Вибач, якщо я тебе розбудив.

446
01:04:13,572 --> 01:04:17,167
Тато? це ти?

447
01:04:21,413 --> 01:04:24,405
Френні. Френні.

448
01:04:25,985 --> 01:04:30,422
Я відкрив твою пачку.
Я бачив ваші фотографії та статті.

449
01:04:30,589 --> 01:04:33,854
- Мені просто потрібно вас дещо запитати.
- Гаразд.

450
01:04:34,026 --> 01:04:35,926
Як його зупинити?

451
01:04:39,665 --> 01:04:41,428
Я не впевнений.

452
01:04:45,738 --> 01:04:47,729
Я знаю той будинок.

453
01:04:48,107 --> 01:04:50,234
Я був тут раніше. давай

454
01:05:58,711 --> 01:06:01,578
Я приходив поговорити з чоловіком
які жили тут.

455
01:06:05,451 --> 01:06:07,851
Всі казали, що він божевільний.

456
01:06:10,689 --> 01:06:12,953
Він сказав, що його дочку забрали.

457
01:06:14,960 --> 01:06:16,723
Що це за слова?

458
01:06:18,631 --> 01:06:20,258
Я не впевнений.

459
01:06:22,735 --> 01:06:24,862
Він усе запечатав.

460
01:06:26,639 --> 01:06:28,607
Всі шафи і двері.

461
01:06:38,884 --> 01:06:41,318
Він намагався це зрозуміти.

462
01:06:44,156 --> 01:06:46,386
Спроба дати йому назву.

463
01:07:17,256 --> 01:07:19,121
Він сів тут.

464
01:07:20,092 --> 01:07:21,491
Очікування.

465
01:07:28,033 --> 01:07:29,660
Я не хочу бути тут.

466
01:07:46,719 --> 01:07:49,882
Цей він не запечатував.
Це були двері.

467
01:07:52,358 --> 01:07:54,223
Він намагався його вивести.

468
01:07:55,127 --> 01:07:56,492
Френні.

469
01:07:56,662 --> 01:07:59,290
Ми повинні повернутися до будинку.

470
01:08:13,846 --> 01:08:15,507
Мій тато намагався мене знайти.

471
01:08:17,015 --> 01:08:18,983
Намагаючись перемогти це.

472
01:08:22,788 --> 01:08:24,551
Тобі треба йти додому.

473
01:08:24,723 --> 01:08:27,419
Треба їхати на місце
де це вперше почалося.

474
01:08:27,593 --> 01:08:29,652
Ось де ти стикаєшся з ним.

475
01:08:30,162 --> 01:08:31,629
Мій тато дуже злякався.

476
01:08:33,532 --> 01:08:35,227
Він не міг протистояти йому.

477
01:08:45,978 --> 01:08:47,843
Я хочу тобі допомогти.

478
01:08:51,316 --> 01:08:54,251
Ви не можете.
Допомогти можна тільки собі.

479
01:09:17,776 --> 01:09:19,403
Тим.

480
01:09:23,549 --> 01:09:25,540
Привіт, Тім.

481
01:09:26,652 --> 01:09:28,745
Ти в порядку, друже?

482
01:09:29,421 --> 01:09:30,945
Кейт подзвонила.

483
01:09:31,123 --> 01:09:33,819
Сказані речі стають
трохи вільно тут.

484
01:10:05,424 --> 01:10:07,085
дядько Майк?

485
01:10:07,826 --> 01:10:09,316
дядько Майк?

486
01:10:11,763 --> 01:10:13,594
Дядько Майк!

487
01:10:16,902 --> 01:10:18,893
Гей, Майк!

488
01:10:23,642 --> 01:10:25,303
Він взяв його.

489
01:13:28,827 --> 01:13:31,057
Він чекає на вас.

490
01:14:21,980 --> 01:14:25,939
Тім, що ти робиш?
Заходьте сюди.

491
01:14:26,118 --> 01:14:27,915
Джессіка?

492
01:15:28,747 --> 01:15:30,544
Джессіка.

493
01:16:07,953 --> 01:16:10,183
Джессіка?

494
01:16:11,189 --> 01:16:12,713
Тім?

495
01:16:13,258 --> 01:16:17,991
Майк. Дядько Майк, це я.
що ти робиш

496
01:16:43,922 --> 01:16:46,550
Майк, Майк, я тут.

497
01:16:48,793 --> 01:16:52,559
ти мене чуєш
Гаразд, гаразд, він пішов.

498
01:16:52,731 --> 01:16:55,199
Я тебе врятую. Давай!

499
01:16:57,903 --> 01:16:59,234
Гаразд, тримайся.

500
01:17:01,606 --> 01:17:04,336
Я тебе виріжу, гаразд?
Я не зроблю тобі боляче.

501
01:17:21,993 --> 01:17:23,984
- Перевірити його?

502
01:17:24,596 --> 01:17:25,961
дякую

503
01:17:26,398 --> 01:17:28,263
Вибач, якщо я тебе розбудив.

504
01:17:31,303 --> 01:17:33,863
Тато? це ти?

505
01:17:50,588 --> 01:17:52,852
Що це було? Що це було?

506
01:17:57,562 --> 01:18:00,360
Я повинен припинити це.
Я маю йти за ним.

507
01:18:00,532 --> 01:18:04,696
Він мене кудись веде. Якщо я ні
навколо, він не буде вас турбувати, добре?

508
01:18:07,472 --> 01:18:09,337
Тим.

509
01:18:22,387 --> 01:18:24,321
я не розумію

510
01:18:24,923 --> 01:18:26,686
Тім!

511
01:18:31,930 --> 01:18:34,296
Допоможіть! Давай, давай!

512
01:18:34,933 --> 01:18:37,163
Допоможіть! Зніміть його! ні!

513
01:18:56,955 --> 01:18:58,513
Я мушу витягти тебе звідси.

514
01:18:58,690 --> 01:19:01,784
- Кейт, давай! Давай, іди, іди!
- що? що?

515
01:19:02,894 --> 01:19:06,193
що сталося Давай!

516
01:19:06,865 --> 01:19:08,332
Нам треба звідси йти!

517
01:19:11,436 --> 01:19:14,496
Давай! Давай, допоможи мені!
Давай, Тім!

518
01:19:28,653 --> 01:19:29,984
О Боже

519
01:19:35,593 --> 01:19:37,584
Йти туди, де
це вперше почалося.

520
01:19:37,762 --> 01:19:39,059
Один.

521
01:19:39,931 --> 01:19:41,159
Два.

522
01:19:42,801 --> 01:19:44,234
- Три.
- Тато.

523
01:19:45,070 --> 01:19:46,332
чотири.

524
01:19:47,806 --> 01:19:50,274
- П'ять.
- Мій тато дуже злякався.

525
01:19:50,442 --> 01:19:52,034
Ви повинні зустрітися з ним.

526
01:19:53,778 --> 01:19:55,177
Шість.

527
01:20:01,252 --> 01:20:04,278
Тім, він пішов?

528
01:20:08,793 --> 01:20:10,420
Тім?

529
01:20:20,472 --> 01:20:22,303
що ти робиш

530
01:21:01,112 --> 01:21:02,670
Давай!

531
01:21:18,429 --> 01:21:19,919
Тім!

532
01:21:54,365 --> 01:21:56,230
Він пішов.

533
01:22:45,183 --> 01:22:47,117
Закінчилося?

534
01:22:49,587 --> 01:22:51,111
так

535
01:22:52,724 --> 01:22:54,658
Так, закінчилося.

536
01:22:57,695 --> 01:22:59,822
Він не повернеться.

537
01:28:48,679 --> 01:28:50,613
мама?

538
01:28:50,781 --> 01:28:52,510
мама?

539
01:28:53,784 --> 01:28:56,048
Чи не могли б ви зачинити двері шафи?

540
01:28:58,300 --> 01:29:00,048
{{{ кінець }}}