1
00:00:02,741 --> 00:00:04,074
yapmak isterim
bir geri çekilme.

2
00:00:04,142 --> 00:00:05,109
İndir onu!
Bırak onu!

3
00:00:05,176 --> 00:00:07,044
Adı Bonnie Parker.

4
00:00:07,112 --> 00:00:08,445
Ben bunu yapacak olan kızım
hayallerin gerçek oluyor.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,080
O romantik bir bağa sahip

6
00:00:10,115 --> 00:00:12,816
isyankar biriyle
Teksas'ın haklarından mahrum oğlu.

7
00:00:12,884 --> 00:00:13,751
Başlarınızı yere indirin!

8
00:00:13,818 --> 00:00:15,786
Sen kendini hak ediyorsun
Clyde Barrow'dan çok daha iyi.

9
00:00:15,854 --> 00:00:17,054
Bence ikisi

10
00:00:17,122 --> 00:00:19,323
yola çıkmak üzereyiz
bir suç çılgınlığında.

11
00:00:19,391 --> 00:00:21,158
Söyle Clyde, silahı al.

12
00:00:21,259 --> 00:00:22,359
[Silah sesleri]

13
00:00:22,427 --> 00:00:23,727
- Bunu duydun mu?
- Clyde!

14
00:00:23,795 --> 00:00:25,929
Sen olman gerekiyordu
hapistesin ağabey.

15
00:00:25,997 --> 00:00:27,031
Gerisini harcayacağım
hafta sonunun

16
00:00:27,098 --> 00:00:28,499
buradaki bu güzel şeyle.

17
00:00:28,566 --> 00:00:29,933
Gitmek! Üzerine bas!

18
00:00:30,035 --> 00:00:31,468
[Silah sesi, adam çığlık atıyor]

19
00:00:31,536 --> 00:00:33,003
- Sen Frank Hamer mısın?
- Eskiden öyleydim.

20
00:00:33,071 --> 00:00:34,738
Yanlış yapanlara bahse girerim
sana sahip olmaktan nefret ediyordum

21
00:00:34,806 --> 00:00:36,674
ve senin o büyük bineğin
onların kıçında.

22
00:00:36,775 --> 00:00:38,475
Her şeye rağmen
biz yaptık,

23
00:00:38,543 --> 00:00:39,910
daha önce kimse öldürülmemişti.

24
00:00:39,944 --> 00:00:42,046
Bu geceden sonra hiçbir şey olmadı
aynı olacak.

25
00:00:53,658 --> 00:00:55,559
(Silah sesi)

26
00:00:57,372 --> 00:01:00,978
<b>Bonnie ve Clyde
2. Bölüm (Final)</b>

27
00:01:06,096 --> 00:01:09,503
<b>- Zac'ten senkronizasyon ve düzeltmeler -
- www.addic7ed.com -</b>

28
00:01:13,491 --> 00:01:15,525
♪ ♪

29
00:01:41,472 --> 00:01:43,506
♪ ♪

30
00:01:52,464 --> 00:01:54,432
(Kuşlar şarkı söylüyor)

31
00:01:54,466 --> 00:01:56,868
(Kuş çığlığı)

32
00:02:00,973 --> 00:02:03,441
ne biliyor musun
Düşünüyordum da Clyde?

33
00:02:03,475 --> 00:02:06,343
Bence yapmalıyız
daha büyük işler yapın.

34
00:02:08,380 --> 00:02:11,616
Belki de yapmamalıyız
daha fazla iş yap.

35
00:02:11,650 --> 00:02:14,285
Tamam, ama...

36
00:02:14,319 --> 00:02:16,788
Eğer yapacaksak,
büyük olmalılar.

37
00:02:16,822 --> 00:02:18,923
alamayacak mısın
senin o göl evi

38
00:02:18,957 --> 00:02:20,291
beş kuruşluk soygunlar yapıyor.

39
00:02:20,325 --> 00:02:23,661
Ve işler ters gidebilir
onları yapıyor olma ihtimali de aynı derecede yüksek.

40
00:02:23,695 --> 00:02:25,463
Rahat hissetme

41
00:02:25,497 --> 00:02:28,332
daha büyük işler yapmak
sadece ikimiz.

42
00:02:28,367 --> 00:02:30,818
Belki de yapmalıyız
Fults'a tekrar bağlanın.

43
00:02:30,853 --> 00:02:33,237
Ne, silah kullanabilsin diye
biraz zavallı hıçkırık döktüm

44
00:02:33,272 --> 00:02:36,007
hiçbir şekilde yanlış bir şey yapmadın mı?

45
00:02:36,041 --> 00:02:37,658
Peki ya kardeşin?

46
00:02:37,709 --> 00:02:39,510
Çünkü işi bitti
zamanı geldi değil mi?

47
00:02:39,545 --> 00:02:41,679
Evet ve o değil
artık yapmayı düşünüyorum.

48
00:02:41,713 --> 00:02:44,749
Ah, ah. anlamıyorum
Buck bu işe karıştı.

49
00:02:44,783 --> 00:02:46,884
Peki o zaman başka biri.

50
00:02:46,919 --> 00:02:48,653
Oh, daha büyük işler çek,

51
00:02:48,687 --> 00:02:49,904
daha büyük silahlara da ihtiyacımız var.

52
00:02:49,938 --> 00:02:51,555
Peki o zaman başka biri

53
00:02:51,573 --> 00:02:53,658
<i>ve daha büyük silahlar.</i>

54
00:02:53,692 --> 00:02:56,527
Az önce ağlamıyor muydun?

55
00:02:56,562 --> 00:02:59,397
o zavallı oğlu hakkında
pijamalı bir orospu mu?

56
00:02:59,431 --> 00:03:02,366
Oh, for Pete sake, Clyde,
Bunları kullandığımızı söylemiyorum.

57
00:03:02,401 --> 00:03:04,469
Eğer insanlara büyük silahlar çekersek,

58
00:03:04,503 --> 00:03:06,704
aynen yapacaklar
onlara ne söylediğimizi.

59
00:03:09,475 --> 00:03:11,876
Tamam, buraya bak.

60
00:03:11,910 --> 00:03:14,011
Bil diye söylüyorum,

61
00:03:14,046 --> 00:03:17,248
Çetede kimler var, ne yapıyoruz,

62
00:03:17,282 --> 00:03:19,750
ne tür silahlar kullanıyoruz,

63
00:03:19,785 --> 00:03:21,686
ya da gidip katılırsak
lanet bir manastır...

64
00:03:21,720 --> 00:03:24,455
Her şey bana bağlı.

65
00:03:24,490 --> 00:03:26,491
Kararları ben veriyorum.

66
00:03:26,525 --> 00:03:28,926
Elbette?

67
00:03:28,961 --> 00:03:31,095
İyi.

68
00:03:31,129 --> 00:03:33,464
Sadece bir düşünce.

69
00:03:34,800 --> 00:03:37,802
Üzgünüm bir tane vardı.

70
00:03:37,836 --> 00:03:39,437
(Gülüyor)

71
00:03:39,471 --> 00:03:41,205
(İkisi de gülüyor)

72
00:03:41,240 --> 00:03:44,375
(Gürleme, cam kırılması)

73
00:03:44,409 --> 00:03:46,577
(Fısıldayarak):
Tam burada.

74
00:03:46,612 --> 00:03:48,946
Evet.

75
00:03:55,954 --> 00:03:57,588
(Islık)

76
00:03:57,623 --> 00:03:59,023
Hadi gidelim.

77
00:04:01,460 --> 00:04:03,794
(Adam boğazını temizler,
at homurdanır)

78
00:04:13,522 --> 00:04:15,806
(At kişnemesi)

79
00:04:15,841 --> 00:04:18,242
(At homurdanır)

80
00:04:23,148 --> 00:04:24,649
(At kişnemesi)

81
00:04:24,683 --> 00:04:27,485
(Islık)

82
00:04:27,519 --> 00:04:29,954
(Adam homurdanır)

83
00:04:35,661 --> 00:04:37,328
Barrow'u mu?

84
00:04:37,362 --> 00:04:38,896
Beni özledin mi?

85
00:04:38,931 --> 00:04:41,032
Takım elbiseyi nereden aldın?

86
00:04:41,066 --> 00:04:43,434
Az önce aldım
bir terziden.

87
00:04:43,468 --> 00:04:45,403
Lanet çılgın.

88
00:04:56,281 --> 00:04:58,849
Üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz.

89
00:04:58,884 --> 00:05:01,185
(Tahta kesme devam ediyor)

90
00:05:03,455 --> 00:05:05,590
Herman mı?

91
00:05:05,624 --> 00:05:06,924
Çok fazla mahkumumuz var.

92
00:05:06,959 --> 00:05:08,225
Şimdi yapmak üzeresin
bir tanesi çok az.

93
00:05:08,260 --> 00:05:09,827
Kıpırdama.

94
00:05:13,098 --> 00:05:15,533
(Nefes nefese)

95
00:05:19,237 --> 00:05:20,871
Beni vuracak
sen misin Barrow?

96
00:05:21,907 --> 00:05:23,374
(Homurdanarak)

97
00:05:24,810 --> 00:05:26,744
(Homurdanarak)

98
00:05:28,580 --> 00:05:29,647
Git! Gitmek!

99
00:05:31,216 --> 00:05:32,850
(Belirsiz bağırıyor)

100
00:05:36,038 --> 00:05:38,255
(Silah sesleri)

101
00:05:41,193 --> 00:05:42,960
Onları yan tarafa taşıyın!

102
00:05:42,995 --> 00:05:44,161
(Homurdanarak)

103
00:05:44,196 --> 00:05:46,130
(Silah sesleri)

104
00:05:46,164 --> 00:05:49,166
Buradan!

105
00:05:49,201 --> 00:05:51,202
Yola çıkıyorlar!

106
00:05:51,236 --> 00:05:55,239
(Silah sesi)

107
00:05:57,876 --> 00:05:59,410
Aşağı, aşağı in!

108
00:06:00,595 --> 00:06:02,496
(Silah sesleri devam ediyor)

109
00:06:02,531 --> 00:06:03,848
(Makineli tüfek ateşi)

110
00:06:03,882 --> 00:06:07,051
Bonnie, Ray.
Ray, Bonnie.

111
00:06:07,085 --> 00:06:09,353
Seçimini beğen
silahlar Bonnie.

112
00:06:28,940 --> 00:06:31,275
Ray: Ben gardiyanım.
Bunu izle.

113
00:06:31,309 --> 00:06:32,576
Clyde mı?

114
00:06:32,611 --> 00:06:33,678
Onlar ne yapıyor?

115
00:06:33,712 --> 00:06:35,312
Kaçıyorlar.

116
00:06:38,450 --> 00:06:39,517
Clyde, buna gerçekten ihtiyacın var mı?

117
00:06:39,551 --> 00:06:40,618
Evet.

118
00:06:40,652 --> 00:06:42,019
Barrow.

119
00:06:44,056 --> 00:06:45,322
Tanrım.

120
00:06:47,192 --> 00:06:49,460
(Homurtular, lastik gıcırtıları)

121
00:06:49,494 --> 00:06:51,729
(Kadın bağırır, gümbürdeyerek)

122
00:07:16,321 --> 00:07:18,689
Hanımefendi.

123
00:07:18,724 --> 00:07:20,758
Albay Simmons'ı görmeye geldim.

124
00:07:20,792 --> 00:07:22,526
Ona haber vereceğim
ikiniz de buradasınız.

125
00:07:22,561 --> 00:07:24,712
Teşekkürler.

126
00:07:28,433 --> 00:07:30,601
(Yakınlarda daktilolar tıkırdıyor)

127
00:07:31,937 --> 00:07:34,138
(İç çeker)

128
00:07:34,172 --> 00:07:36,741
Sen Frank Hamer'sın.

129
00:07:39,044 --> 00:07:41,445
Ben Ted Hinton'um.

130
00:07:41,480 --> 00:07:43,414
vekili
Dallas Polis Departmanı

131
00:07:43,448 --> 00:07:47,051
Ben... ben
Bonnie'yi tanıyorum.

132
00:07:47,085 --> 00:07:49,453
Hem onu tanıyın hem de
Clyde'ı görünce.

133
00:07:49,488 --> 00:07:51,489
Kim olduğunu biliyorum.

134
00:07:51,523 --> 00:07:54,158
Ve senin bildiğini biliyorum.

135
00:07:56,895 --> 00:07:59,230
<i>Simmons:
Bu senin takımın, Frank.</i>

136
00:07:59,264 --> 00:08:01,565
Ama onları olay yerine koyardım.

137
00:08:01,600 --> 00:08:03,934
onlar olduğundan emin ol,
ve gördüğün herkesi vur.

138
00:08:03,969 --> 00:08:06,370
Yani bu işin akışıyla ilgili.

139
00:08:06,404 --> 00:08:08,305
Sorularınız mı var?

140
00:08:08,340 --> 00:08:10,207
Sadece bir tane.

141
00:08:10,242 --> 00:08:13,010
Umarım duymuyorumdur
fikir şu ki,

142
00:08:13,044 --> 00:08:15,346
önce ateş et ve onlara sor
ellerini havaya kaldırmak

143
00:08:15,380 --> 00:08:17,214
bunu yapamayacak kadar ölü olduklarında.

144
00:08:17,249 --> 00:08:20,117
Barrow'la tanışmadan önce,
Bonnie Parker iyi bir kızdı

145
00:08:20,152 --> 00:08:22,253
iyi bir aileden.

146
00:08:22,287 --> 00:08:25,723
Evet, onları getireceğim
Her halükarda yargılamak en iyisi olacaktır.

147
00:08:25,757 --> 00:08:27,024
Eğer Barrow'u yakalarsan,

148
00:08:27,058 --> 00:08:28,409
bu beni rahatsız etmez
en azından.

149
00:08:28,443 --> 00:08:29,894
Onu geri almayı çok isteriz.

150
00:08:29,928 --> 00:08:31,629
Olup olmayacağı sorusu değil.
Tam ne zaman.

151
00:08:31,663 --> 00:08:34,465
Eğer hepsi aynıysa, devam edelim
basın bu işin dışında.

152
00:08:34,499 --> 00:08:36,167
Barrow öğrenir
onların izindeyiz

153
00:08:36,201 --> 00:08:38,369
işimizi daha da zorlaştırmaktan başka bir işe yaramıyor.

154
00:08:39,437 --> 00:08:41,839
Bana söyleyebileceğin her şey

155
00:08:41,873 --> 00:08:43,974
Barrow'un burada olduğu zamandan beri,

156
00:08:44,009 --> 00:08:47,144
bu onu takip etmemize yardımcı olabilir,
ayırt edici özellikler

157
00:08:47,179 --> 00:08:48,712
veya benzeri?

158
00:08:48,747 --> 00:08:49,847
Sadece topallıyor olabilir

159
00:08:49,881 --> 00:08:52,216
sol tarafında.

160
00:08:53,618 --> 00:08:55,686
Barrow adama para ödedi

161
00:08:55,720 --> 00:08:57,655
bunu hacklemek için dışarı çıktı

162
00:08:57,689 --> 00:08:59,089
küçük domuzcuk kapalı.

163
00:09:09,534 --> 00:09:11,435
Her zaman efsaneleri duydum
daha küçük görünüyordu

164
00:09:11,469 --> 00:09:12,836
onlarla tanıştığında.

165
00:09:12,854 --> 00:09:15,105
merak ediyordum
sana akşam yemeği ısmarlayabilirim

166
00:09:15,140 --> 00:09:17,641
<i>müjdelemeye değer kalede,
kapsamlı bir etkinlik yapmak istiyorum</i>

167
00:09:17,676 --> 00:09:19,677
<i>özellik sende.
Haberci.</i>

168
00:09:21,079 --> 00:09:23,280
Sen P.J. Lane olmalısın?

169
00:09:23,315 --> 00:09:26,784
Bazı yazılarınızı okudum
Lane'i özledim.

170
00:09:26,818 --> 00:09:29,053
Kurgu yazmalısın.

171
00:09:29,087 --> 00:09:31,222
Bu nasıl? bu
nasıl yaptığını yaratıcı

172
00:09:31,256 --> 00:09:33,624
kolluk kuvvetleri kötü adam gibi görünüyor
ima ettiğin için

173
00:09:33,658 --> 00:09:36,594
Barrow'un yapacak bir işi vardı
o donanımın öldürülmesiyle

174
00:09:36,628 --> 00:09:38,229
mağaza sahibi.

175
00:09:38,263 --> 00:09:39,964
Akşam yemeği bana ne kazandırır?

176
00:09:39,998 --> 00:09:42,666
zorunda kalmaktan uzak dur
aynı şeyi iyi oku baloney

177
00:09:42,701 --> 00:09:45,369
bu senin hakkında yazıldı
önce, duyabilmek hakkında

178
00:09:45,403 --> 00:09:48,806
ateş edilmeden önce ateş edilir ve
56 kanun kaçağını vurarak öldürdük.

179
00:09:48,840 --> 00:09:52,343
57, Bayan Lane.

180
00:09:52,377 --> 00:09:54,144
İyi eğlenceler.
Haydi, Hamer.

181
00:09:54,179 --> 00:09:56,146
(Dil şaklatarak) Gidiyorum
her iki durumda da senin hakkında yaz.

182
00:09:56,181 --> 00:09:57,581
En azından bana söyle
Bonnie ve Clyde'a ne dersin?

183
00:09:57,616 --> 00:09:58,849
seni emeklilikten mi çıkardı?

184
00:09:58,884 --> 00:10:02,253
Bu tanıtımdı.

185
00:10:02,287 --> 00:10:03,387
(At kişnemesi)

186
00:10:10,829 --> 00:10:13,130
Evet, öyle söylediler.

187
00:10:29,547 --> 00:10:32,883
(Alarm zili çalıyor)

188
00:10:32,918 --> 00:10:34,718
Memur:
Dur! Polis!

189
00:10:36,071 --> 00:10:38,672
(Kadın çığlık atar)

190
00:10:38,723 --> 00:10:42,092
(Belirsiz bağırışlar, silah sesleri)

191
00:10:46,815 --> 00:10:48,732
İçeri girin!

192
00:10:48,767 --> 00:10:52,803
(Belirsiz bağırıyor)

193
00:10:53,705 --> 00:10:55,605
Dur!

194
00:10:55,624 --> 00:10:57,224
(Belirsiz bağırıyor)

195
00:10:57,275 --> 00:11:00,427
sanırım sen seçtin
Bahara doğru doğru kıyı, Clyde.

196
00:11:00,462 --> 00:11:02,146
(Gülüyor) (Oha)

197
00:11:02,180 --> 00:11:03,881
(Gülüyor)

198
00:11:03,915 --> 00:11:06,016
(Kuşlar şarkı söylüyor)

199
00:11:23,635 --> 00:11:27,004
Sigara içiyor musun, Bonnie Parker?

200
00:11:27,038 --> 00:11:28,238
Hayır.

201
00:11:28,273 --> 00:11:30,074
Hıristiyan olarak yetiştirildim.

202
00:11:38,516 --> 00:11:40,584
Bir şey düşürdün.

203
00:11:40,618 --> 00:11:42,152
(Nefes verir)

204
00:11:46,057 --> 00:11:47,858
Kendine bir iyilik yap Ray...

205
00:11:47,892 --> 00:11:49,994
Soğuk bir banyo yapın.

206
00:11:51,062 --> 00:11:53,130
(Araç yaklaşıyor)

207
00:11:56,735 --> 00:11:58,702
- Bonnie:
Kahvaltıda ne var?

208
00:11:58,737 --> 00:12:00,521
Fırındaki bayan dedi ki

209
00:12:00,555 --> 00:12:02,639
<i>bunlar en iyileri
Lanet olası donutlar.</i>

210
00:12:02,674 --> 00:12:04,425
Harika.
Sana başka bir şey daha aldım.

211
00:12:04,459 --> 00:12:05,742
- Evet?
- Evet.

212
00:12:05,760 --> 00:12:08,212
Ne?

213
00:12:08,246 --> 00:12:11,448
Kodak katlama
imzalı, tamam mı?

214
00:12:11,483 --> 00:12:13,584
Odaklanabilir lensleri var,

215
00:12:13,618 --> 00:12:15,519
Rulo başına sekiz fotoğraf,
tüm anlaşma.

216
00:12:15,553 --> 00:12:17,321
(Gülüyor) Sanırım öyle
bir şeyler yapmamızın zamanı geldi

217
00:12:17,355 --> 00:12:19,189
o eski ikinci sınıf öğrencisi hakkında
senin fotoğrafın, öyle mi?

218
00:12:19,224 --> 00:12:20,390
Ah.

219
00:12:20,408 --> 00:12:22,793
Aa.
Mm...

220
00:12:22,827 --> 00:12:25,963
Evet. Yani istiyorum
Seni orada vurmak için

221
00:12:25,997 --> 00:12:27,598
Seni bazı kayaların üstüne çıkaralım,

222
00:12:27,632 --> 00:12:29,233
ağaç yığını...
Clyde, Clyde,

223
00:12:29,267 --> 00:12:31,101
ateş etmiyoruz
fotoğraflar bugün.

224
00:12:31,135 --> 00:12:32,436
Neden?

225
00:12:32,470 --> 00:12:34,004
Bununla ilgili sorun
ikinci sınıf fotoğrafı,

226
00:12:34,039 --> 00:12:36,440
olduklarını bilmiyordum
onları o gün alıyordum.

227
00:12:36,474 --> 00:12:39,093
Kızın... kıyafet alması gerekiyor.
uyum sağlamak için terzilik.

228
00:12:39,127 --> 00:12:41,045
Ve sen sadece
sorun istemek

229
00:12:41,079 --> 00:12:42,713
eğer bir makyaj yapmazsan.

230
00:12:42,747 --> 00:12:46,050
Makyaj nedir?
Yeni adamlara dayanabilirsin.

231
00:12:46,084 --> 00:12:48,752
Bir kesimden bahsetmiyorum bile.

232
00:12:48,787 --> 00:12:51,055
(Gülüyor)
Saçların kesinlikle 20'li yaşlarda.

233
00:12:51,089 --> 00:12:53,640
Hey, nazik ol.

234
00:12:59,597 --> 00:13:01,898
(Böceklerin cıvıltısı)

235
00:13:03,301 --> 00:13:06,570
(Bozuk, yankılanan
su damlaması)

236
00:13:32,297 --> 00:13:34,331
(Bozuk, yankılanan
su damlamaya devam ediyor)

237
00:13:42,040 --> 00:13:44,074
(Bozuk, gürleyen silah sesleri)

238
00:13:44,109 --> 00:13:46,210
(Silah sesleri durur)

239
00:13:48,746 --> 00:13:50,881
(Bozuk, gürleyen silah sesleri)

240
00:13:50,915 --> 00:13:53,083
Sonsuza kadar oradaydım.
Dalış sırası bende.

241
00:13:55,487 --> 00:13:58,355
Tabii çift daldırmak istemiyorsanız.

242
00:13:58,389 --> 00:14:00,090
O kulaklarda su mu var?

243
00:14:00,125 --> 00:14:01,191
Seninle konuşuyorum.

244
00:14:02,293 --> 00:14:04,294
İyi misin Clyde?

245
00:14:08,666 --> 00:14:10,434
Durmalıyız.

246
00:14:10,468 --> 00:14:12,102
Ne?

247
00:14:13,304 --> 00:14:15,205
Sen...

248
00:14:15,240 --> 00:14:17,124
Bunu gördün mü?

249
00:14:17,175 --> 00:14:19,526
Kimi işe aldıklarını görüyorsun
bizi avlamak için mi?

250
00:14:19,577 --> 00:14:21,812
Görülmüş gibi görünüyor
daha iyi günler.

251
00:14:21,846 --> 00:14:24,014
Evet. Bilirsin,
Onunla tanıştım...

252
00:14:24,048 --> 00:14:27,184
Demirci dükkanına geri döndüm.

253
00:14:27,202 --> 00:14:30,087
Bunun bir işaret olduğunu biliyordum

254
00:14:30,121 --> 00:14:32,923
tüm bunları durdurmamız gerekiyordu.

255
00:14:32,957 --> 00:14:34,791
Frank Hamer
en kötü orospu çocuğu.

256
00:14:34,826 --> 00:14:37,461
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama...

257
00:14:37,495 --> 00:14:40,597
Bir şey gördüm
ve hiç de iyi değildi.

258
00:14:40,632 --> 00:14:43,033
<i>Yani bunların hepsi bir taneyle ilgili
şu gördüğün şeylerden mi, Clyde?</i>

259
00:14:43,067 --> 00:14:44,968
Hayır, anlamıyorsun.
Ah, anlıyorum.

260
00:14:45,003 --> 00:14:47,838
Sen böyle konuşmaya devam et
seni bir yere koyacaklar

261
00:14:47,872 --> 00:14:49,823
hapishane çiftliğinden daha kötü.
Dışarı çıkmamız lazım

262
00:14:49,874 --> 00:14:50,941
Yapabiliyorken Bonnie.

263
00:14:50,975 --> 00:14:52,842
Clyde:
Ray'i unut

264
00:14:52,861 --> 00:14:55,045
ve bankaları soymak; Hepsi.

265
00:14:55,079 --> 00:14:56,947
Bonnie: Ve içeri gir
ne, misyonerlik işi mi?

266
00:14:56,981 --> 00:14:59,650
Ve-ve eğer bir hayalim varsa...

267
00:14:59,684 --> 00:15:02,152
Mor hakkında,
yatağımızın altında dokuz gözlü şeytan,

268
00:15:02,187 --> 00:15:03,854
vazgeçmeli miyiz
birlikte mi uyuyorsunuz?

269
00:15:05,356 --> 00:15:07,424
öyle olduğumu düşünüyorsun
şaka mı yapıyorsun burada?

270
00:15:07,458 --> 00:15:08,692
Hayır.

271
00:15:08,726 --> 00:15:11,028
Sadece boynumuzu riske attık
Ray'i dışarı çıkarmak için

272
00:15:11,062 --> 00:15:14,565
böylece ne yapabildik
ikimiz de bunu yapacağımız konusunda anlaştık

273
00:15:14,599 --> 00:15:16,567
<i>böylece
ikimiz de bunu istiyorduk.</i>

274
00:15:16,601 --> 00:15:19,436
Evet? Belki ben
zaten istediğimi aldım.

275
00:15:19,470 --> 00:15:22,155
Ve eğer zamanı geldi dersem
o zaman onu kapatmak için

276
00:15:22,190 --> 00:15:23,974
kapatmanın zamanı geldi,
tamam mı?

277
00:15:24,008 --> 00:15:25,225
Belki de öyledir.

278
00:15:25,276 --> 00:15:27,077
Belki öyledir.

279
00:15:33,451 --> 00:15:35,819
(Blues melodisi çalıyor)

280
00:15:43,695 --> 00:15:44,861
Bonnie mi?

281
00:15:46,130 --> 00:15:47,831
Ben iyiyim, Clyde.

282
00:15:47,865 --> 00:15:50,601
Evet? Neredeyse gece yarısı...
Yatağa gelecek misin?

283
00:15:53,171 --> 00:15:55,572
Banyom bittiğinde yapacağım.

284
00:15:57,508 --> 00:15:59,910
(Böceklerin cıvıltısı)

285
00:16:19,697 --> 00:16:21,531
(Belirsiz konuşuyor)

286
00:16:21,566 --> 00:16:23,533
(Trafik geçişi)

287
00:16:23,568 --> 00:16:25,786
(Tren düdüğü çalıyor
mesafede)

288
00:16:29,140 --> 00:16:31,708
Ne zamandan beri sigara içiyorsun?

289
00:16:35,179 --> 00:16:37,514
Neler oluyor Bon?

290
00:16:40,084 --> 00:16:43,287
Bazı önsezilerin vardı
ya da başka bir şey.

291
00:16:43,321 --> 00:16:46,356
sanırım denemeliyim
bunu anlamak için.

292
00:16:47,892 --> 00:16:50,927
Ama orada olduğunu biliyordum
bizden sonra kanun adamı olacaklar.

293
00:16:50,962 --> 00:16:53,730
Ve bu ne olursa olsun
Frank Hamer senin için,

294
00:16:53,765 --> 00:16:57,000
o benim için sadece başka biri.

295
00:16:57,035 --> 00:17:00,337
<i>Ve sana söylemeliyim
ileriye baktığımda gördüklerim</i>

296
00:17:00,371 --> 00:17:03,140
karanlık değil ve
kesinlikle bir önsezi.

297
00:17:03,174 --> 00:17:05,542
ikimizi görüyorum

298
00:17:05,576 --> 00:17:09,179
bir gün onunla uyanmak
bütün bunlar arkamızda,

299
00:17:09,213 --> 00:17:12,449
her şeyle
hep hayalini kurduk.

300
00:17:14,352 --> 00:17:16,219
Şimdi belki de gittiğimiz yol

301
00:17:16,254 --> 00:17:18,221
(gülüyor):
Hayaller diyarına ulaşmak için...

302
00:17:18,256 --> 00:17:20,590
En iyisi değil mi?

303
00:17:20,625 --> 00:17:23,226
Ama bu yol
bizi aradı.

304
00:17:23,244 --> 00:17:24,961
Ve eğer...

305
00:17:24,996 --> 00:17:27,331
Bu şeyi durdurmamızı talep ediyoruz

306
00:17:27,365 --> 00:17:30,067
yapıyoruz o zaman...

307
00:17:30,101 --> 00:17:32,569
Bilmiyorum...

308
00:17:32,603 --> 00:17:35,171
Belki sahip olacağım
başka bir yol bulmaya

309
00:17:35,189 --> 00:17:38,008
Olmam gereken yere ulaşmak için.

310
00:17:38,042 --> 00:17:40,343
(Uzaktan köpekler havlıyor)

311
00:17:44,982 --> 00:17:48,418
Hiçbir yere gitmiyorsun.

312
00:17:48,453 --> 00:17:51,655
♪ ♪

313
00:18:18,259 --> 00:18:21,194
(Kamera deklanşörü tıklatılıyor)

314
00:18:21,228 --> 00:18:24,130
(Canlı caz çalıyor)

315
00:18:24,165 --> 00:18:27,267
♪ Sosyeteye sosyeteye tanıtılan kızla gösteriş yapman lazım
saten giyiyorum ♪

316
00:18:27,301 --> 00:18:29,269
Hey, kırıldığım gibi değil
lens veya herhangi bir şey.

317
00:18:29,303 --> 00:18:30,770
Bir çift çekin
benimle ve Bonnie'yle.

318
00:18:30,805 --> 00:18:32,539
♪ ♪

319
00:18:32,573 --> 00:18:34,407
Peki.

320
00:18:34,442 --> 00:18:37,043
♪ Ayak parmaklarının
dokunuyorum ♪

321
00:18:37,078 --> 00:18:39,079
♪ dans et ve oyna
hüznünüz uzaklaşsın ♪

322
00:18:39,113 --> 00:18:40,313
♪ Manhattan'da ♪

323
00:18:40,347 --> 00:18:42,115
Ray: Daha fazlasını alın
bir yakın çekim.

324
00:18:42,149 --> 00:18:43,683
Sen çok geridesin.

325
00:18:43,718 --> 00:18:45,985
Gülümsemelerimizi zar zor görebiliyorsunuz.

326
00:18:46,020 --> 00:18:48,321
♪ Uptown tek kasabadır... ♪

327
00:18:48,355 --> 00:18:50,123
Devam et.
Ne?

328
00:18:50,157 --> 00:18:51,157
- Ray:
Mm-hmm.

329
00:18:51,192 --> 00:18:52,959
Bu seni kötü gösterecek.

330
00:18:52,977 --> 00:18:54,094
Seksilikten bahsetmiyorum bile.

331
00:18:54,128 --> 00:18:55,895
Hey Ray, biraz tütünün var

332
00:18:55,930 --> 00:18:57,046
dudağında.

333
00:18:57,098 --> 00:18:57,997
Ah.

334
00:18:58,032 --> 00:19:00,533
Evet, şunu bir göreyim.

335
00:19:00,568 --> 00:19:02,001
Anladım?
Tam orada.

336
00:19:02,036 --> 00:19:04,337
(Öksürük)

337
00:19:05,706 --> 00:19:06,973
Clyde:
Buraya gel.

338
00:19:07,007 --> 00:19:08,875
Seni biraz yakaladım
senin için bir şey.

339
00:19:08,909 --> 00:19:11,111
Bir tane beğen
ilk önce bu. Ah.

340
00:19:11,145 --> 00:19:12,612
Bonnie: Tamam. Beklemek.

341
00:19:12,646 --> 00:19:14,414
Daha da iyi hale getirin,
tam burada.

342
00:19:14,448 --> 00:19:17,250
♪ Çokça tezahürat
ve Manhattan'da müzik ♪

343
00:19:17,284 --> 00:19:19,152
♪ ♪

344
00:19:19,186 --> 00:19:21,054
♪ burada, Manhattan'da ♪

345
00:19:21,088 --> 00:19:23,089
Sanki kötü görünüyorsun.
Hadi.

346
00:19:23,124 --> 00:19:25,959
♪ Burada, Manhattan'da. ♪
(Deklanşör tıklanıyor)

347
00:19:25,993 --> 00:19:28,628
♪ ♪

348
00:19:28,662 --> 00:19:30,630
(Şarkı biter)

349
00:19:30,664 --> 00:19:32,632
(Daktilolar tıkırdıyor,
telefonlar çalıyor)

350
00:19:45,279 --> 00:19:47,280
♪ ♪

351
00:19:58,793 --> 00:20:01,995
(Kuşların cıvıltısı)

352
00:20:02,029 --> 00:20:04,564
Adam: Bunu duyduğuma gerçekten heyecanlandım
Vali ve Albay Simmons

353
00:20:04,598 --> 00:20:07,333
seni gemiye aldık,
Yüzbaşı Hamer... kullanabiliriz

354
00:20:07,368 --> 00:20:09,969
alabileceğimiz tüm yardım.
Ve onu daralttık

355
00:20:10,004 --> 00:20:13,006
beş eyaletli bir bölgeye.

356
00:20:13,040 --> 00:20:15,408
Barrow sadece kendini adamıştır
işlediği suçlardan birkaçı

357
00:20:15,442 --> 00:20:17,277
Buranın dışında, Teksas.

358
00:20:17,311 --> 00:20:19,479
söyleyebilirsin
haritadaki yoğunluğa göre

359
00:20:19,513 --> 00:20:21,848
işi nerede bitti
hasarının çoğunu.

360
00:20:21,882 --> 00:20:23,416
Herşeye sahibiz
bilgi

361
00:20:23,450 --> 00:20:25,218
işlenen suçlardan
buradaki dergi,

362
00:20:25,252 --> 00:20:27,003
hayal edebileceğiniz her ayrıntı.

363
00:20:27,054 --> 00:20:28,154
İyileştik

364
00:20:28,189 --> 00:20:30,023
bazı kıyafetler.

365
00:20:30,057 --> 00:20:32,892
Onlara bir göz atabilirsin
eğer istersen.

366
00:20:32,927 --> 00:20:35,795
Ve eğer yasak olmasaydı
eyalet sınırlarını geçmekten

367
00:20:35,830 --> 00:20:38,298
onun peşindeyken,
şimdiye kadar onu çoktan ele geçirmiştik.

368
00:20:38,332 --> 00:20:40,900
<i>Eh, ben-ben
yasak değil.</i>

369
00:20:40,935 --> 00:20:43,069
İstediğim şey şu
senin için sadece...

370
00:20:43,103 --> 00:20:44,771
Bir dakikalığına konuşmayı kes,
şerif.

371
00:20:47,241 --> 00:20:48,741
Bana bir kalem verir misin?

372
00:20:50,811 --> 00:20:52,679
İşe yarayan biri.

373
00:20:58,419 --> 00:21:00,486
Mm...

374
00:21:00,521 --> 00:21:04,690
Burada elimizde olan şey
alışkanlık sahibi bir yaratık.

375
00:21:04,708 --> 00:21:07,293
Ve o olmadığı sürece
noktalarını değiştirdi,

376
00:21:07,327 --> 00:21:09,712
Nerede olduğunu söylerdim
sıradaki...

377
00:21:09,763 --> 00:21:12,532
Missou'da bir yerlerde.

378
00:21:13,667 --> 00:21:15,034
(Kapıyı çalıyor)

379
00:21:17,004 --> 00:21:18,738
Yapabileceğini düşündüm
bununla ilgilenin.

380
00:21:18,772 --> 00:21:21,774
Bonnie'nin dediği adama benziyor
ve Clyde Eastham'dan kaçtı

381
00:21:21,809 --> 00:21:24,377
yeni yakalandım denemeye başladım
bir gezintiye çıkmak için. Nerede?

382
00:21:24,411 --> 00:21:26,346
Joplin, Missouri.

383
00:21:30,451 --> 00:21:32,518
(Sessizce):
İşte. Teşekkür ederim.

384
00:21:36,206 --> 00:21:37,824
Teşekkürler Smoot.

385
00:21:37,858 --> 00:21:39,943
İletişime geçeceğiz.

386
00:21:43,080 --> 00:21:46,416
Hamer: İşte bu yüzden
Seni dışarı mı attılar Ray?

387
00:21:46,450 --> 00:21:49,168
İhtiyaç duyabilecekleri başka iş yok
başka bir silah için mi?

388
00:21:49,186 --> 00:21:50,836
Evet.

389
00:21:50,854 --> 00:21:53,339
Bana istediklerini söylediler
Frank Hamer'ın izini sürmek için

390
00:21:53,374 --> 00:21:55,608
ona şapka çıkar
uyurken.

391
00:21:57,811 --> 00:22:01,114
Biliyorsun Ray, tavuğu avlarım
Yargıç Wexler ile birlikte.

392
00:22:01,148 --> 00:22:03,316
Zaman ayırmaya değer olabilir

393
00:22:03,350 --> 00:22:05,818
bize bir şey söylemek için
bilmiyoruz.

394
00:22:05,853 --> 00:22:07,754
Ben tabure değilim Hamer.

395
00:22:07,788 --> 00:22:10,673
Tamam, Barrow'a göre doğru olanı yap.
ama sana şunu söyleyeyim,

396
00:22:10,708 --> 00:22:12,175
sana hiçbir iyilik yapmadı

397
00:22:12,209 --> 00:22:13,860
seni Eastham'dan kaçırarak.

398
00:22:13,894 --> 00:22:16,596
Albay Simmons pek hoşlanmıyor
koşucuların ve o sıkı

399
00:22:16,630 --> 00:22:17,964
Yargıç Wexler ile birlikte.

400
00:22:17,982 --> 00:22:19,298
müdahale etmiyorum
sizin adınıza,

401
00:22:19,316 --> 00:22:22,135
bir günün kalmadı
hayatında

402
00:22:22,169 --> 00:22:23,970
Simmons'ın başparmağı olmadan
kıçına sokmuşsun.

403
00:22:27,942 --> 00:22:30,843
Hakkında konuşuyorlardı
bankalara geri dönüyoruz.

404
00:22:30,878 --> 00:22:33,279
Bazı bankaları almak
biraz gerçek parayla.

405
00:22:33,313 --> 00:22:34,998
Bonnie çekebileceğimizi düşündü
bazı işler bu boyutta

406
00:22:35,032 --> 00:22:37,283
çocuğun ne kadar tatlı olduğunu.

407
00:22:37,317 --> 00:22:40,586
Dışarı çıkabiliriz
daha erken suç işlemek.

408
00:22:40,621 --> 00:22:43,673
Bilmiyorum. Muhtemelen dene
Yerimi alacak birini bul.

409
00:22:43,707 --> 00:22:46,158
Herhangi bir ayrıntı var mı
hangi bankalarda?

410
00:22:46,176 --> 00:22:49,095
Birisi kim olabilir?

411
00:22:49,129 --> 00:22:51,130
Hayır.

412
00:22:51,164 --> 00:22:52,849
Planlamayı kendilerine sakladılar.
Sen daha iyi

413
00:22:52,883 --> 00:22:55,101
bana bilmediğim bir şey söyle
Bonnie ve Clyde hakkında,

414
00:22:55,135 --> 00:22:57,303
Ray.

415
00:22:58,138 --> 00:23:00,106
Hadi.

416
00:23:00,140 --> 00:23:02,709
Kamp alanlarında kalıyorlar!

417
00:23:02,743 --> 00:23:04,794
Ya da sadece kamp yapın

418
00:23:04,845 --> 00:23:06,713
'Bonnie Clyde'la daha az konuşabiliyor
onun dışında.

419
00:23:06,747 --> 00:23:08,581
Dikkatli koşmaya eğilimlidir,

420
00:23:08,615 --> 00:23:13,286
eğer öyleyse bütün gece araba kullan
ürkmüş, her zaman arka yollardan.

421
00:23:13,320 --> 00:23:16,723
Bir yığın plaka tutar,
her zaman onları değiştiriyorum.

422
00:23:16,757 --> 00:23:18,057
Ve geçitler,

423
00:23:18,091 --> 00:23:20,426
Clyde büyük blok geçitleri sever.

424
00:23:20,461 --> 00:23:22,779
Araba çalmayacağım
'daha az bir v-8'dir.

425
00:23:22,813 --> 00:23:24,764
(İç çeker)

426
00:23:25,866 --> 00:23:28,501
Hepimize bir iyilik yaptın Hamilton.

427
00:23:28,535 --> 00:23:30,536
Senin için Wexler'la konuşacağım.

428
00:23:30,571 --> 00:23:32,472
(İç çeker)

429
00:23:35,693 --> 00:23:39,479
(Gazeteci çocuk bağırır) Bir vesikalık fotoğraf çekin
Bonnie ve Clyde'ın her bankaya

430
00:23:39,513 --> 00:23:42,181
beş eyaletli bölgede.
Simmons'tan öğrenin

431
00:23:42,216 --> 00:23:45,952
Barrow'un birlikte olduğu kişi
artık kalemin içinde olmayan kalem.

432
00:23:45,986 --> 00:23:48,237
Tekrar içeri gireceğinden şüpheliyim.
Bakalım yerel yasayı çıkarabilecek miyiz?

433
00:23:48,288 --> 00:23:51,841
eksilerini göz önünde bulundurmak için,
Barrow'a göz kulak olun.

434
00:23:51,875 --> 00:23:53,760
Hinton: Biliyorsun, bir süre önce orada
Büyük "D" civarında bir hırsızlıktı

435
00:23:53,794 --> 00:23:56,429
ve bu sadece Clyde değildi
aramaya gittik.

436
00:23:56,463 --> 00:23:57,330
Düşünmeli
birini almakla ilgili

437
00:23:57,364 --> 00:23:58,898
ağabeyi Buck'a.

438
00:23:58,932 --> 00:24:00,199
İyi.

439
00:24:00,234 --> 00:24:03,136
Bakın bitti.

440
00:24:03,170 --> 00:24:04,937
Peki seni nerede bulacağım?

441
00:24:04,971 --> 00:24:09,008
Eğer Barrow bir V-8 kullanıyorsa,
Atımızı geliştirmemiz lazım.

442
00:24:09,042 --> 00:24:11,310
(Gazeteci belli belirsiz bağırıyor)

443
00:24:13,047 --> 00:24:15,448
(Kapıyı çalıyor)

444
00:24:15,482 --> 00:24:17,283
(Yaklaşan ayak sesleri)

445
00:24:17,317 --> 00:24:19,552
Geliyorum.

446
00:24:26,627 --> 00:24:29,529
Lanetleneceğim.
Nasılsın ağabey?

447
00:24:29,563 --> 00:24:32,698
İyi. İyi.
Gerçekten iyi.

448
00:24:32,733 --> 00:24:34,400
Sen de iyi görünüyorsun.

449
00:24:34,435 --> 00:24:35,501
Bonnie.

450
00:24:35,536 --> 00:24:38,771
Peki, siz içeri gelin.

451
00:24:38,806 --> 00:24:40,940
O ve Blanche diş etlerini çarpabilir.
Hepimiz yetişeceğiz.

452
00:24:40,974 --> 00:24:43,309
Peki belki de en iyisi
eğer arabaya çıkarsan.

453
00:24:43,343 --> 00:24:44,911
Biraz hooch'um var.

454
00:24:50,150 --> 00:24:52,351
(Clyde belli belirsiz konuşur)

455
00:25:09,870 --> 00:25:12,071
(Clyde belli belirsiz konuşur)

456
00:25:13,807 --> 00:25:15,508
(Kapı açılır)

457
00:25:17,077 --> 00:25:19,345
Onlara hayır dedin değil mi?

458
00:25:19,379 --> 00:25:21,981
(İç çeker)

459
00:25:22,015 --> 00:25:23,499
Viskiden sonra
sana ne söz verdi, ay mı?

460
00:25:23,550 --> 00:25:25,685
Hayır bana söz vermedi
ay.

461
00:25:25,719 --> 00:25:29,255
Bizi almaya yetecek kadar çizik
bize ait bir ev ver bize

462
00:25:29,289 --> 00:25:30,857
koşan bir başlangıç. Baba, biz
onlar olmadan da gayet iyi gidiyor.

463
00:25:30,891 --> 00:25:33,292
yaşıyoruz
babanın evinde.

464
00:25:33,327 --> 00:25:35,244
Ve bana emir veriyor
bir kucak köpeği gibi.

465
00:25:35,295 --> 00:25:36,329
Durumumuz pek iyi değil.

466
00:25:36,363 --> 00:25:37,797
Sana bir fırsat veriyor.

467
00:25:37,831 --> 00:25:39,098
Clyde da öyle.

468
00:25:39,132 --> 00:25:40,433
Üstelik o benim kardeşim

469
00:25:40,467 --> 00:25:42,034
ve onun bana ihtiyacı var
ona dikkat et.

470
00:25:42,069 --> 00:25:44,003
Eh, ikiniz de sonunda
hapishaneye geri döndü.

471
00:25:44,037 --> 00:25:45,671
Kötü bir şey olmayacak
olur tamam mı sevgilim?

472
00:25:45,706 --> 00:25:48,441
Hemen paketlemeye başlayın.
Ah...

473
00:25:48,475 --> 00:25:50,643
Ne yaptığını sanıyorsun?

474
00:25:50,677 --> 00:25:51,844
Biz evliyiz.

475
00:25:51,879 --> 00:25:54,313
Peki... sana yazacağım.

476
00:25:57,134 --> 00:25:59,051
(Homurdanır)

477
00:26:13,066 --> 00:26:14,967
(Kapı kapanır) Baba?

478
00:26:18,438 --> 00:26:19,805
(Homurdanıyor) Gelmiyor mu?

479
00:26:19,840 --> 00:26:21,541
Muhtemelen en iyisi için.

480
00:26:21,575 --> 00:26:24,377
Elbette.
(Motoru çalıştırır)

481
00:26:24,411 --> 00:26:27,180
Hadi gidelim.

482
00:26:30,284 --> 00:26:32,285
Babacığım!

483
00:26:32,319 --> 00:26:34,120
Babacığım! Ona benziyor
fikrini değiştirdi.

484
00:26:34,154 --> 00:26:35,688
Duruyor muyum?

485
00:26:37,958 --> 00:26:39,659
(Öksürük)

486
00:26:50,404 --> 00:26:52,471
Hey Buck, bir beklentin var mı?
akşam yemeği için herhangi bir yasa var mı?

487
00:26:52,506 --> 00:26:54,407
Belki duymuşlardır
şehirdeydin.

488
00:26:54,441 --> 00:26:57,176
(Siren bağırıyor)

489
00:27:01,748 --> 00:27:03,716
Buck:
Sürücüyü Clyde! (Oha)

490
00:27:03,750 --> 00:27:05,685
Git bebeğim!

491
00:27:10,190 --> 00:27:12,925
(Uğultu)

492
00:27:12,960 --> 00:27:15,928
Ateşle vaftiz bebeğim!

493
00:27:17,931 --> 00:27:19,065
Elveda!

494
00:27:22,074 --> 00:27:24,542
(Tantra çalıyor)

495
00:27:24,576 --> 00:27:26,411
<i>Anlatıcı: Amerika'nın suçu
dalga yakın zamanda</i> oldu

496
00:27:26,445 --> 00:27:27,779
<i>tam teşekküllü bir kasırga</i>

497
00:27:27,813 --> 00:27:30,314
<i>Charles Arthur rolünde
"tatlı çocuk" Floyd</i>

498
00:27:30,349 --> 00:27:32,850
<i>Kansas City'de manşetlere çıktı,
taahhüt ediliyor</i>

499
00:27:32,885 --> 00:27:35,303
<i>yüzsüz bir günışığı saldırısı
Frank Nash'i serbest bırakmak için</i>

500
00:27:35,337 --> 00:27:38,022
<i>federal bir mahkum
Leavenworth'a iade ediliyoruz.</i>

501
00:27:38,057 --> 00:27:41,359
<i>Güzel çocuk ve onun acımasızlığı
iş arkadaşları ateş açtı</i>

502
00:27:41,393 --> 00:27:42,752
<i>Tommy silahlarıyla
dışarıda alev alev</i>

503
00:27:42,753 --> 00:27:44,112
<i>Kansas şehri neden
biz orada değil miyiz?</i>

504
00:27:44,163 --> 00:27:46,163
<i>Tren istasyonu,
beş kanun adamını öldürmek</i>

505
00:27:46,181 --> 00:27:49,767
<i>bilinmeye başlandıkça
Kansas City katliamı gibi.</i>

506
00:27:49,802 --> 00:27:52,136
(Tantra biter)

507
00:27:54,573 --> 00:27:58,076
♪ ♪

508
00:28:01,046 --> 00:28:03,514
(Zil çalıyor)

509
00:28:12,691 --> 00:28:15,026
(Alarm zili çalıyor)

510
00:28:19,164 --> 00:28:20,231
Hadi gidelim!

511
00:28:23,969 --> 00:28:24,869
Eller yukarı.

512
00:28:28,507 --> 00:28:29,323
Hadi gidelim.

513
00:28:55,551 --> 00:28:57,802
♪ ♪

514
00:29:08,080 --> 00:29:10,781
(Çığlık atıyor)

515
00:29:10,799 --> 00:29:12,984
(Lastikler gıcırdıyor)

516
00:29:16,822 --> 00:29:19,223
<i>Bonnie:
Bunu ne için yapıyorsun?</i>

517
00:29:20,359 --> 00:29:22,994
Bir şey gördüğümü sandım.

518
00:29:39,778 --> 00:29:42,146
(Kapı açılır)

519
00:29:44,082 --> 00:29:46,350
İş gününün bittiğini düşünmeyin.

520
00:29:46,385 --> 00:29:48,336
Olmamalı mısın
izinde,

521
00:29:48,387 --> 00:29:50,221
kurşun sıkmaya çalışıyorum
birinin kafasında mı?

522
00:29:50,255 --> 00:29:52,924
Çoğu kanun kaçağının nasıl olduğunu biliyorsun
Yakalandınız mı Bayan Lane?

523
00:29:52,958 --> 00:29:54,058
Beni aydınlat.

524
00:29:54,092 --> 00:29:55,993
İpuçları.

525
00:29:56,028 --> 00:29:57,929
John Q. Public'ten.

526
00:29:57,963 --> 00:30:00,965
Bonnie ve Clyde'la ilgili sorun
hiçbir şey alamıyoruz.

527
00:30:00,999 --> 00:30:04,986
Şimdi, denediğini takdir ediyorum
yıldızınızı onların cildinde yapmak için.

528
00:30:05,037 --> 00:30:07,705
Ama sana söyleyeyim
sonraki vuruş

529
00:30:07,739 --> 00:30:09,306
senin bu hikayende.

530
00:30:09,324 --> 00:30:12,009
Çok geçmeden başka biri
ölümle sonuçlanır,

531
00:30:12,044 --> 00:30:14,462
ve hiçbir yolu yok
buna parfüm koyabilirsin.

532
00:30:14,513 --> 00:30:16,480
Ve merak edeceksin

533
00:30:16,515 --> 00:30:18,983
Bonnie'yi boyamasaydın
ve Clyde garbo ve gable'ı seviyor

534
00:30:19,017 --> 00:30:21,953
belki birisi adım atardı
ileri, doğru olanı yaptı,

535
00:30:21,987 --> 00:30:25,022
ve bu koca ya da o baba
hiç ölmezdi.

536
00:30:25,057 --> 00:30:27,642
Eğer bunu yazmazsam
hikaye, başkası anlayacak.

537
00:30:27,676 --> 00:30:29,794
Sanırım ama yapmıyorum
başkasını görmek

538
00:30:29,828 --> 00:30:31,596
dışarı atmak
bu fotoğraf yayılıyor.

539
00:30:31,630 --> 00:30:33,998
Karşıya nasıl geçtin?
bu resimler?

540
00:30:34,032 --> 00:30:35,233
Yaptığım işte iyiyim.

541
00:30:35,267 --> 00:30:37,051
Ve taviz vermiyorum
kaynaklarım.

542
00:30:37,102 --> 00:30:38,869
Yine de ihtiyacım olacak
kırpılmamış versiyonları görmek için

543
00:30:38,904 --> 00:30:40,404
sahip olduğunuz bunların her birinden.

544
00:30:40,422 --> 00:30:42,173
Evet, pek istekli değilim
onları sana vermek için.

545
00:30:42,207 --> 00:30:43,674
yapabileceğini düşündüm
öyle gör.

546
00:30:43,709 --> 00:30:48,813
Bu yüzden... Arama iznim var.

547
00:30:48,847 --> 00:30:51,548
(Canlı halk müziği çalıyor)

548
00:30:58,957 --> 00:31:00,691
İnanın aldık
kendimiz bir partiyiz

549
00:31:00,726 --> 00:31:03,961
Stringtown'da.

550
00:31:03,996 --> 00:31:05,563
ne diyorsun
Ara verelim mi, Clyde?

551
00:31:05,597 --> 00:31:09,033
Muhtemelen en iyisi yapmamak
karıştırıp karıştırmak.

552
00:31:09,067 --> 00:31:10,568
Hadi kardeşim,
hepimiz ayakta kalabilirdik

553
00:31:10,602 --> 00:31:13,337
bacak sallamak. içinde bulundum
bu araba bütün gün boyunca.

554
00:31:13,372 --> 00:31:15,139
Burada yeni bir arabaya atlayabilirim

555
00:31:15,173 --> 00:31:17,708
hem de her yerde.

556
00:31:17,743 --> 00:31:18,943
'Bu arada, çınlamam lazım.

557
00:31:18,977 --> 00:31:22,647
Haydi şekerim.
hadi biraz eğlenelim.

558
00:31:22,681 --> 00:31:24,949
(Halk müziği çalıyor)

559
00:31:27,903 --> 00:31:29,253
Bir şeye ne dersin?
biraz daha zıplayıcı mı?

560
00:31:29,287 --> 00:31:30,721
Hey, kalmaya ne dersin?
biraz daha sessiz mi?

561
00:31:30,756 --> 00:31:33,157
Ve o mısır püresini saklıyorum
gözden uzak.

562
00:31:33,191 --> 00:31:34,959
Bu insanların canı cehenneme.

563
00:31:37,412 --> 00:31:39,163
İşe gitmeliyim.

564
00:31:39,181 --> 00:31:40,964
Büyük kardeşe göz kulak ol.

565
00:31:40,983 --> 00:31:42,433
Elbette.

566
00:31:42,467 --> 00:31:44,001
Hadi bebeğim. Hadi dans edelim.
Hayır.

567
00:31:44,036 --> 00:31:45,736
Hadi. Bu da
Benim için hızlı ol baba.

568
00:31:45,754 --> 00:31:48,105
İstemiyorum. Hayır, istemiyorum.
Hadi.

569
00:31:48,140 --> 00:31:49,940
Ver şunu bana.

570
00:31:49,974 --> 00:31:51,909
Git dans et
baldızım.

571
00:31:51,943 --> 00:31:53,010
Bu onun varlığını öldürüyor

572
00:31:53,045 --> 00:31:54,278
bir duvar çiçeği.

573
00:31:54,313 --> 00:31:55,146
Bonnie mi?

574
00:31:55,180 --> 00:31:56,914
Elbette.
Elbette.

575
00:31:57,916 --> 00:32:00,368
Evet, evet.

576
00:32:00,402 --> 00:32:02,920
Devam etmeye çalışın.

577
00:32:03,872 --> 00:32:06,490
Hadi.

578
00:32:06,524 --> 00:32:07,958
(Gülüyor)

579
00:32:17,336 --> 00:32:20,538
(Gülüyor) Şu haline bak Buck, sen de var
sallamanda biraz titrek.

580
00:32:20,572 --> 00:32:23,507
Ah, kahretsin tatlım, değilsin
henüz hiçbir şey görmedim. (Gülüyor)

581
00:32:23,542 --> 00:32:25,910
(Kadın inliyor)

582
00:32:32,134 --> 00:32:34,218
(Gülüşmeler)

583
00:32:35,687 --> 00:32:37,655
(Belirsiz konuşma)

584
00:32:47,232 --> 00:32:49,100
(Gülüşmeler)

585
00:33:03,482 --> 00:33:05,666
(Motor çalışır)

586
00:33:10,122 --> 00:33:11,922
(Belirsiz konuşma)

587
00:33:21,216 --> 00:33:22,633
Araya girmemin sakıncası var mı?

588
00:33:22,667 --> 00:33:24,001
Evet, bu değil
çocuk dansı yok.

589
00:33:24,019 --> 00:33:25,069
Kızın bir erkeğe ihtiyacı var.

590
00:33:25,103 --> 00:33:26,270
Vazgeç, dostum.

591
00:33:26,304 --> 00:33:28,172
(Buck ve Bonnie güler)

592
00:33:33,745 --> 00:33:35,546
(Gülüyor)

593
00:33:35,580 --> 00:33:37,715
Ne?

594
00:33:41,420 --> 00:33:43,270
(Bonnie gülüyor)

595
00:33:43,305 --> 00:33:45,389
Ne oluyorsun sen
Bakıyorsun, kraker?

596
00:33:45,407 --> 00:33:47,291
Senin çirkin kupan.

597
00:33:48,460 --> 00:33:51,278
(İnsanların nefesi kesiliyor)

598
00:33:51,313 --> 00:33:52,830
(Müzik durur)

599
00:33:57,002 --> 00:33:58,436
Hadi gidelim.

600
00:34:00,038 --> 00:34:01,472
Adam:
Defol buradan.

601
00:34:01,506 --> 00:34:04,091
Memur:
Merhaba dostum.

602
00:34:04,126 --> 00:34:06,110
(İnsanlar çığlık atıyor)

603
00:34:22,127 --> 00:34:23,694
İçeri girin.

604
00:34:25,130 --> 00:34:27,064
Git, Clyde, git.

605
00:34:37,776 --> 00:34:40,077
(İç çeker)

606
00:34:40,111 --> 00:34:41,178
Dokuz on altı.

607
00:34:49,120 --> 00:34:51,188
(Tank sesi)

608
00:34:51,223 --> 00:34:52,323
Lanet olsun.

609
00:34:52,357 --> 00:34:54,024
On altıda dokuz dedim.

610
00:34:54,059 --> 00:34:55,459
Ne?

611
00:34:55,493 --> 00:34:56,527
Bana yanlış İngiliz anahtarını verdi.

612
00:34:56,561 --> 00:34:57,895
Ve sen yanlış arabayı çaldın.

613
00:34:59,414 --> 00:35:00,598
Ne oldu Buck?

614
00:35:00,632 --> 00:35:04,318
Sarhoş ve aptal mısın?
ve bir yasayı öldürdük.

615
00:35:04,369 --> 00:35:06,470
Bir yasayı öldürürsün, diğerleri
şimdi durmayacak

616
00:35:06,505 --> 00:35:07,705
asla.
Bonnie o kişi

617
00:35:07,739 --> 00:35:09,607
bu herkesi yakaladı
yolumuza bakıp oynuyoruz

618
00:35:09,641 --> 00:35:11,308
onun gibi her çiftçi çocuğuna
tüm o doldurulmuş gömlekleri oynadım

619
00:35:11,343 --> 00:35:13,477
düğünde yapmadı
sizi davet ediyoruz. Oyunculuk yapıyordu

620
00:35:13,512 --> 00:35:15,312
bir şirret gibi, etrafta dans ediyor
Sheba kraliçesi gibi.

621
00:35:15,347 --> 00:35:16,247
O haklı, Clyde.

622
00:35:16,281 --> 00:35:17,815
ama Bonnie seni çok sıkıyor

623
00:35:17,849 --> 00:35:18,782
senin için topların yanında

624
00:35:18,817 --> 00:35:20,651
gör.
Çeneni kapatsan iyi olur.

625
00:35:20,669 --> 00:35:22,119
Marvin, yoksa seni terk edeceğim

626
00:35:22,153 --> 00:35:23,721
ve beyin ölümü gerçekleşmiş beyaz

627
00:35:23,755 --> 00:35:25,089
lanet bir hendekte!
Beni tehdit mi ediyorsun?

628
00:35:25,123 --> 00:35:26,073
Beni tehdit mi ediyorsun?

629
00:35:26,124 --> 00:35:28,526
Bunun tadına bakmak ister misin?

630
00:35:28,560 --> 00:35:30,060
(Alay ediyor)

631
00:35:31,129 --> 00:35:32,713
(Mırıldanarak):
Aptal maymun.

632
00:35:32,747 --> 00:35:33,764
İşte bu.

633
00:35:33,798 --> 00:35:34,882
Ah!

634
00:35:34,933 --> 00:35:36,567
İşte bu!

635
00:35:36,601 --> 00:35:38,769
(Homurdanarak)

636
00:35:43,458 --> 00:35:44,842
Orospu çocuğu.

637
00:35:44,876 --> 00:35:47,344
Gözlerini al baba,
gözlerini al!

638
00:35:47,379 --> 00:35:49,480
(Silah sesi)

639
00:35:52,484 --> 00:35:55,419
Buck, beni suçlamak istiyorsun.
sorun değil.

640
00:35:55,453 --> 00:35:57,955
Clyde, suçlamak istiyorsun
Buck, bu da iyi.

641
00:35:57,989 --> 00:35:59,490
ama hiçbiri gitmiyor
bize bir iyilik yapmak için.

642
00:35:59,524 --> 00:36:01,125
Lawman öldü... hiçbirimiz ölmedik

643
00:36:01,159 --> 00:36:03,327
buna sevindim,

644
00:36:03,361 --> 00:36:05,896
ama o bizden daha iyi.

645
00:36:05,931 --> 00:36:08,098
Cehenneme gelin ya da yüksek su,
biz bir aileyiz.

646
00:36:08,133 --> 00:36:10,434
Kavga etmeye başlıyoruz
kendi aramızda yapabiliriz

647
00:36:10,452 --> 00:36:12,536
aynı zamanda rüzgara işemek.

648
00:36:13,471 --> 00:36:15,773
İyi misin?

649
00:36:15,807 --> 00:36:19,543
Buck: Hayır, bana vurdun
lanet bir İngiliz anahtarıyla.

650
00:36:19,561 --> 00:36:20,811
Clyde:
Evet.

651
00:36:20,845 --> 00:36:23,631
Buna karşı çıkmak zorunda kaldım
senin sağ kroşen.

652
00:36:23,682 --> 00:36:25,082
(İç çeker)

653
00:36:25,116 --> 00:36:26,917
Hadi onları giyelim
eyalet dışı plakalar.

654
00:36:26,952 --> 00:36:28,319
Hadi.

655
00:36:28,353 --> 00:36:29,887
Bir düzine tanık
emin olduklarını söyledi

656
00:36:29,921 --> 00:36:33,057
o Bonnie'ydi
dans ederken görmüşlerdi.

657
00:36:33,091 --> 00:36:34,558
Adamın açıklaması
Maxwell'i ömür boyu sakat bıraktı

658
00:36:34,593 --> 00:36:35,960
Buck Barrow'unkiyle eşleşti.

659
00:36:35,994 --> 00:36:37,061
Hiç kimse...
(Boğazı temizler)

660
00:36:37,095 --> 00:36:38,629
Adama çok iyi baktım

661
00:36:38,663 --> 00:36:40,264
kim kurşun sıktı
Eugene burada, ama...

662
00:36:40,298 --> 00:36:42,967
Kesinlikle Clyde'dı.

663
00:36:43,001 --> 00:36:44,868
Eugene'nin üç küçük çocuğu var.

664
00:36:44,903 --> 00:36:46,436
Yani tanıklar söyledi

665
00:36:46,454 --> 00:36:49,707
o sürücü...
Barrow olduğunu düşündüğünüz adam...

666
00:36:49,741 --> 00:36:52,977
Sadece bir kez mi kovuldun?

667
00:36:53,011 --> 00:36:54,878
Fikir birliği var gibi görünüyor.

668
00:36:56,915 --> 00:36:58,382
Neyse, hepinizi kendi haline bırakıyorum.

669
00:36:58,416 --> 00:37:00,367
Şanslı olduğunu düşünüyorsun Ted.

670
00:37:00,402 --> 00:37:05,022
bir kez ateş eden adam
ve alnının ortasından mı vuruldun?

671
00:37:05,056 --> 00:37:07,825
Söylemesi zor.

672
00:37:07,859 --> 00:37:10,995
Bil diye söylüyorum,
Şansımı kendim yaratıyorum.

673
00:37:11,029 --> 00:37:13,263
bir şansım var
bunu yapan adama

674
00:37:13,281 --> 00:37:16,233
Ben ondan önce ateş ediyorum.

675
00:37:16,267 --> 00:37:17,401
Öner

676
00:37:17,435 --> 00:37:18,636
hoşuna gidiyor.

677
00:37:18,670 --> 00:37:20,838
Seni kimse atamadı
cellat Frank.

678
00:37:22,474 --> 00:37:24,191
Bu adam bunu yapıyor

679
00:37:24,225 --> 00:37:26,210
şu anda.

680
00:37:28,213 --> 00:37:31,548
Barrow kalırsa
formda, doğuya gidecek.

681
00:37:31,583 --> 00:37:33,250
Polisi alarma geçirin
Missouri ve Louisiana

682
00:37:33,284 --> 00:37:35,302
o Bonnie ve Clyde
sığınacak yer arıyor olabilir

683
00:37:35,353 --> 00:37:38,105
kamp alanlarında,
arka yollarını sürüyorlar,

684
00:37:38,156 --> 00:37:39,690
ama ağı genişletmek istiyorum.

685
00:37:39,708 --> 00:37:42,092
Yarından itibaren yapmak istiyorum
polis raporlarını okuyor olmak

686
00:37:42,127 --> 00:37:45,012
Alabama, Georgia, Florida'dan.

687
00:37:45,063 --> 00:37:46,596
Evet ama düşündüm
biz belirledik

688
00:37:46,614 --> 00:37:48,449
kalacaklardı
sizin o çevrenizin içinde.

689
00:37:48,500 --> 00:37:50,918
Evet ama öldürmeyi düşünüyorum
polisler onu itecek

690
00:37:50,969 --> 00:37:54,605
her zamanki çevrelerinin dışında.

691
00:37:54,639 --> 00:37:56,907
♪ mutluyum
kaygılarım uçup gitti ♪

692
00:37:56,941 --> 00:37:59,877
♪ hiçbir şeyin olmadığı yeni bir gün
yolda ♪

693
00:37:59,911 --> 00:38:03,447
♪ ve sevgilim, hadi dans edelim
sabaha kadar birlikte... ♪

694
00:38:03,481 --> 00:38:04,882
Cennetten bir dilim, öyle mi?

695
00:38:04,916 --> 00:38:06,984
♪ Ve sen,
çok zarifsin... ♪

696
00:38:07,018 --> 00:38:08,619
Ben açık tenliyim;

697
00:38:08,653 --> 00:38:10,788
güneşte çok fazla yatmak
benim için iyi değil

698
00:38:10,822 --> 00:38:11,822
Bahsetmiyorum bile

699
00:38:11,856 --> 00:38:12,856
ciğerlerime ne yapıyorsun

700
00:38:12,891 --> 00:38:15,693
o aptal havanalarla
Buck çaldı.

701
00:38:15,727 --> 00:38:18,696
Pekala prenses.
hadi bir dalışa gidelim.

702
00:38:20,098 --> 00:38:22,066
almamız gerekmez mi
yakında işe dönecek misin?

703
00:38:22,100 --> 00:38:24,201
Biliyorsun, tatilde olduğun için,

704
00:38:24,235 --> 00:38:26,353
biraz gergin görünüyorsun.

705
00:38:26,404 --> 00:38:28,706
Her zaman tetiktesin.

706
00:38:28,740 --> 00:38:29,707
Hayır değilim.

707
00:38:29,741 --> 00:38:30,674
Peki...

708
00:38:30,709 --> 00:38:31,608
(Oha)

709
00:38:31,643 --> 00:38:34,111
(Kahkahalar ve uğultu)

710
00:38:37,415 --> 00:38:39,483
(Belirsiz bağırıyor)

711
00:38:41,853 --> 00:38:43,754
Hayır.
Vay!

712
00:38:43,788 --> 00:38:44,988
Çok fazla sıçratmayın.

713
00:38:45,023 --> 00:38:46,123
Kitabımı izle.

714
00:38:46,157 --> 00:38:47,908
Şiirimi ıslatmayın.

715
00:38:49,894 --> 00:38:51,795
İpucu:
Frank,

716
00:38:51,830 --> 00:38:53,430
fikri anladın
zamanı gelmiş olabilir

717
00:38:53,465 --> 00:38:56,300
Teksas'a geri dönmek için mi?

718
00:38:56,334 --> 00:38:57,801
Hayır. (Tükürür)

719
00:38:57,836 --> 00:38:59,536
Zamanının geldiğini düşünüyordum
taşaklarımı kaşımak için.

720
00:39:04,309 --> 00:39:06,310
Missouri.

721
00:39:09,180 --> 00:39:11,882
Ve o resimler.

722
00:39:11,916 --> 00:39:14,785
Nerede bu lanet resimler?

723
00:39:14,819 --> 00:39:15,953
Hangi resimler?

724
00:39:15,987 --> 00:39:19,056
Gazete fotoğrafları.

725
00:39:25,597 --> 00:39:27,331
Evet.

726
00:39:38,143 --> 00:39:40,110
(Kıkırdamalar)

727
00:39:40,145 --> 00:39:42,045
Orospu çocuğu.

728
00:39:42,080 --> 00:39:43,046
Arabayı al, Ted.

729
00:39:43,965 --> 00:39:46,450
Florida'ya gidiyoruz.

730
00:40:03,587 --> 00:40:05,554
Sana bir konuda yardım mı edeceğim?

731
00:40:05,589 --> 00:40:08,374
Almadığınız sürece şüpheli
kayıtlı misafir var mı

732
00:40:08,425 --> 00:40:11,060
Missouri plakaları 89983'e.

733
00:40:14,431 --> 00:40:16,332
İzin günüm olması gerekiyordu.

734
00:40:16,366 --> 00:40:17,433
Bunun yerine çağrıldım

735
00:40:17,467 --> 00:40:19,735
bu çöpçüde
hiçbir yere varmadan avlanmak.

736
00:40:19,770 --> 00:40:23,672
Her pansiyon ve handa bulundum,
ve...

737
00:40:24,608 --> 00:40:26,642
Merhaba hemşire.

738
00:40:26,676 --> 00:40:29,879
Hiçbir şey almıyorum ama
çok fazla kıç teri

739
00:40:29,913 --> 00:40:30,946
çabalarım için.

740
00:40:30,980 --> 00:40:32,982
Bungalov yedide.

741
00:40:33,016 --> 00:40:34,934
Kahretsin.

742
00:40:34,985 --> 00:40:37,670
Senin telefonun, ah, ben
telefona ihtiyacım var.

743
00:40:37,721 --> 00:40:38,854
Hey, kızmaya gerek yok.

744
00:40:38,888 --> 00:40:40,089
Arabayla gittiklerini gördüm
bu sabah.

745
00:40:40,123 --> 00:40:41,123
Lanet olsun.

746
00:40:41,157 --> 00:40:42,391
Ama onlar geri geliyorlar.

747
00:40:42,426 --> 00:40:44,827
Ah, onlar bile değil
kontrol edildi.

748
00:40:44,861 --> 00:40:46,295
Kimi arıyorsunuz?

749
00:40:46,313 --> 00:40:48,631
Bonnie ve Clyde.

750
00:40:48,665 --> 00:40:49,899
(Islıklar)

751
00:41:05,248 --> 00:41:07,983
Dale McClanahan.

752
00:41:08,018 --> 00:41:09,785
Buranın sorumlusu benim.

753
00:41:09,820 --> 00:41:11,187
Hakkında çok şey duydum
sen, Kaptan Hamer.

754
00:41:11,221 --> 00:41:13,956
Keskin nişancılarınızı gördüm
orada, Dale,

755
00:41:13,990 --> 00:41:15,257
ve polis kruvazörleri
arka tarafta,

756
00:41:15,275 --> 00:41:16,826
ve daha fazla erkek var
burada ihtiyacımız olandan fazla var.

757
00:41:16,860 --> 00:41:18,527
Onu tavsiye ederim

758
00:41:18,562 --> 00:41:19,962
ve o,

759
00:41:19,996 --> 00:41:21,097
git içeri gir
kruvazör ve sürücü

760
00:41:21,131 --> 00:41:22,932
onlar ve kendileri
istasyona geri dönelim.

761
00:41:22,966 --> 00:41:25,768
Keskin nişancılarınız... İçeri girmelerini istiyorum
Barrow'un onları göremediği burada,

762
00:41:25,802 --> 00:41:28,204
ve onlara söyleyebilirim
yapmalarını istediğim şey.

763
00:41:28,238 --> 00:41:30,406
(Nefes nefese)

764
00:41:34,211 --> 00:41:36,045
Sen konuşuyorsun
İngilizce, değil mi?

765
00:41:36,079 --> 00:41:37,379
Dale mi?

766
00:41:37,414 --> 00:41:38,647
Hadi gidelim.

767
00:41:53,246 --> 00:41:55,698
Buck: Vay, geldiğimizde
geri dön, kızartacağım

768
00:41:55,732 --> 00:41:56,799
bu bebekler kalkıyor,
ve arayabiliriz

769
00:41:56,833 --> 00:41:59,702
Bu balık rodeo başarılı.

770
00:41:59,736 --> 00:42:03,305
Bonnie: Ben yemem
balık... çok balıklı.

771
00:42:03,340 --> 00:42:04,140
Peki, şimdi söyle bana.

772
00:42:06,143 --> 00:42:08,144
(Ağız sesi)

773
00:42:08,178 --> 00:42:11,147
<i>Bonnie: Şunu okudun:
Jesse James'in hikayesi</i>

774
00:42:11,181 --> 00:42:13,482
<i>nasıl yaşadığını ve öldüğünü.</i>

775
00:42:13,517 --> 00:42:17,169
<i>Hala ihtiyacınız varsa
okunacak bir şey</i>

776
00:42:17,204 --> 00:42:20,773
<i>işte hikaye
Bonnie ve Clyde'ın.</i>

777
00:42:20,807 --> 00:42:23,225
<i>Onlara diyorlar
soğukkanlı katiller</i>

778
00:42:23,243 --> 00:42:25,427
<i>öyle olduklarını söylüyorlar
kalpsiz ve kötü</i>

779
00:42:25,462 --> 00:42:29,298
<i>ama bunu gururla söylüyorum,
bir zamanlar Clyde'ı tanıdığımı</i>

780
00:42:29,332 --> 00:42:32,835
<i>dürüst olduğu zamanlar
ve dik ve temiz.</i>

781
00:42:36,372 --> 00:42:38,807
<i>Fakat yasalar yanılttı</i>

782
00:42:38,842 --> 00:42:42,444
<i>onu alt etmeye devam ettim
ve onu bir hücreye kilitlemek</i>

783
00:42:42,479 --> 00:42:46,916
<i>ta ki bana şunu söyleyene kadar:
"Asla özgür olmayacağım...</i>

784
00:42:46,950 --> 00:42:49,818
<i>O halde birkaçıyla tanışacağım
onlardan biri cehennemde."</i>

785
00:42:53,223 --> 00:42:54,489
Ne yapıyorsun?

786
00:43:23,253 --> 00:43:25,354
♪ ♪

787
00:43:39,636 --> 00:43:41,870
(Yaklaşan ayak sesleri)

788
00:43:46,943 --> 00:43:49,612
(Yaklaşan ayak sesleri)

789
00:43:49,646 --> 00:43:51,046
(Kapıyı çalıyor)

790
00:43:51,081 --> 00:43:53,015
McClanahan.

791
00:43:55,535 --> 00:43:57,703
Arabayı bulduk Kaptan Hamer.

792
00:43:57,754 --> 00:43:59,655
Missouri plakaları

793
00:43:59,673 --> 00:44:01,390
89983, Biloxi'de terk edilmiş.

794
00:44:01,424 --> 00:44:04,460
Barrow'un nerede olduğuna dair ipucumuz yok
ve çetesi olabilir.

795
00:44:25,415 --> 00:44:27,616
Bunu neden yaptın Frank?

796
00:44:27,651 --> 00:44:30,586
Neden dışarı çıktın?
Bonnie ve Clyde'ın emekliliği mi?

797
00:44:32,188 --> 00:44:34,156
Para.

798
00:44:34,190 --> 00:44:36,525
yaptığını duydum
daha çok bir sendika Buster olarak.

799
00:44:36,543 --> 00:44:38,527
Bilirsin,
mesele sadece maaş değil.

800
00:44:38,561 --> 00:44:40,729
O salamura parmağı hatırla
Barrow'un

801
00:44:40,764 --> 00:44:43,332
Simmons'ın bana fırlattığı şey mi?

802
00:44:43,366 --> 00:44:45,701
bunu anladım
evde bir dolapta.

803
00:44:45,735 --> 00:44:49,705
Bu Barrow'un saksafonu.

804
00:44:49,739 --> 00:44:53,241
Bonnie'nin daktilosu,
kıyafetleri, silahları.

805
00:44:53,259 --> 00:44:55,644
Bu bir hatıra, Ted.

806
00:44:55,679 --> 00:44:58,380
Bütün bir ağ var
orada.

807
00:44:58,415 --> 00:45:00,182
O kadar çok şöhret kazanırsın
bu ikisi gibi,

808
00:45:00,216 --> 00:45:02,985
onların eşyaları satılacak
yüzlerce, binlerce için.

809
00:45:03,019 --> 00:45:05,788
Ona ne kadar uzun süre dayanırsan,
ne kadar değerliyse.

810
00:45:05,822 --> 00:45:09,591
Yani hepsi diğer kanun kaçakları
sen ilgilendin...

811
00:45:09,626 --> 00:45:12,761
Çok para var mı
hatıralarda mı?

812
00:45:12,796 --> 00:45:15,264
Bu konuda iki bok söyleyebilirim

813
00:45:15,298 --> 00:45:17,366
hatıra, para.

814
00:45:17,400 --> 00:45:21,737
Geri döndüm çünkü orada
bu dünyada daha iyi bir his yok

815
00:45:21,771 --> 00:45:23,806
kurşun sıkmaktan daha
birinin beyninde

816
00:45:23,840 --> 00:45:25,841
sen ve Tanrı
ve yarı düzgün herhangi bir kişi bilir

817
00:45:25,875 --> 00:45:28,043
Onlara bir kurşun sıkılması gerekiyor.

818
00:45:36,152 --> 00:45:38,420
Bu en iyisi mi
Bu lanet şeyin yapabileceği bir şey var mı?

819
00:45:41,224 --> 00:45:42,775
(Motor devri dönüyor)

820
00:45:42,809 --> 00:45:45,060
Bu nasıl?
(Bonnie gülüyor)

821
00:45:45,095 --> 00:45:48,297
<i>Clyde: Bazen bir şeyler olur,
korkunç bir şeyden kaçınıldı,</i>

822
00:45:48,331 --> 00:45:50,699
<i>ama bu şu anlama gelmiyor
bu daha iyi oldu.</i>

823
00:45:50,717 --> 00:45:53,736
<i>Eğer sahip olmasaydım
Hamer'la ilgili o ipucu,</i>

824
00:45:53,770 --> 00:45:55,804
<i>hepsi olurdu
Florida'da</i>

825
00:45:55,838 --> 00:45:58,207
<i>ve Bonnie alırdı
o zaman en büyük manşeti.</i>

826
00:45:58,241 --> 00:46:00,976
<i>Ve şöyle olurdu
çok daha az karışıklık.</i>

827
00:46:09,386 --> 00:46:11,720
<i>Clyde: Herkes binsin
hemen yere!</i>

828
00:46:14,591 --> 00:46:16,058
<i>Bonnie: Karıştırma
Bonnie ve Clyde'la birlikte.</i>

829
00:46:16,092 --> 00:46:17,659
(Yazarak)

830
00:46:17,694 --> 00:46:20,129
<i>Clyde:
Kasaya girin!</i>

831
00:46:24,667 --> 00:46:28,336
<i>Clyde: Herkes sahnede
şu anda lanet yer!</i>

832
00:46:31,541 --> 00:46:34,076
<i>Clyde:
Kimse bizi yakalayamayacak...</i>

833
00:46:40,383 --> 00:46:42,784
(Erkekler bağırıyor)

834
00:46:45,288 --> 00:46:46,889
İşte burası mükemmel.

835
00:46:46,923 --> 00:46:49,858
Burada.
Tamam aşkım.

836
00:46:49,893 --> 00:46:52,828
Bu şey kalmak istemiyor
bir sebepten dolayı orada.

837
00:46:52,862 --> 00:46:54,229
Kurabiyeler!

838
00:46:54,264 --> 00:46:55,831
Şuna bak, ha?

839
00:46:55,865 --> 00:46:57,199
Teşekkür ederim tatlım.

840
00:46:57,233 --> 00:47:00,702
Ve onlar hoşlar ve
sıcak da. Bir tane ister misin?

841
00:47:00,737 --> 00:47:02,871
Kız: Kurabiye. Adam:
Bunda iyi iş çıkardın.

842
00:47:02,906 --> 00:47:05,107
Doyle mu?

843
00:47:05,141 --> 00:47:06,642
(Araba çalıştırılıyor)

844
00:47:06,676 --> 00:47:08,293
Ne oluyor?

845
00:47:08,344 --> 00:47:11,163
Hey! Dur!

846
00:47:11,197 --> 00:47:14,500
Hey, dışarı çık
arabamın! Hey! Hey!

847
00:47:15,301 --> 00:47:16,785
Clyde mı?

848
00:47:16,820 --> 00:47:18,887
Bu kapıyı aç!
Bırak!

849
00:47:18,922 --> 00:47:20,806
Hey!

850
00:47:20,857 --> 00:47:21,807
(Homurdanır)

851
00:47:21,858 --> 00:47:24,009
Doyle mu?

852
00:47:24,043 --> 00:47:27,246
Doyle mu? Doyle mu? Doyle.

853
00:47:27,280 --> 00:47:28,797
(Gırtlaktan nefes alma)
Doyle mu? Doyle mu?

854
00:47:28,831 --> 00:47:30,215
(Nefes nefese kalır) Doyle mu?

855
00:47:30,266 --> 00:47:33,101
Kadın (Ağlıyor):
Yardım edin!

856
00:47:37,240 --> 00:47:39,441
Noel.

857
00:47:41,311 --> 00:47:45,180
Onu itebilirdim.

858
00:47:45,215 --> 00:47:46,782
Noel günü.

859
00:47:46,816 --> 00:47:49,318
Silahı vardı.

860
00:47:49,352 --> 00:47:53,021
Hepiniz gördünüz değil mi?

861
00:48:04,167 --> 00:48:06,835
(Belirsiz konuşma)

862
00:48:06,870 --> 00:48:08,170
(Arabanın kapısı kapanır)

863
00:48:08,204 --> 00:48:10,606
(Yaklaşan ayak sesleri)

864
00:48:14,344 --> 00:48:17,145
nasıl gidiyor
Bunu parfümlemek ister misiniz Bayan Lane?

865
00:48:19,365 --> 00:48:20,749
(Belirsiz konuşma)

866
00:48:20,783 --> 00:48:22,851
Ceset nerede?

867
00:48:22,886 --> 00:48:24,753
Kaç mermi?

868
00:48:24,787 --> 00:48:26,488
(Kamera deklanşörü tıklanır)

869
00:48:28,591 --> 00:48:30,959
(Belirsiz konuşma)

870
00:48:32,245 --> 00:48:34,830
Adam:
Evet hanımefendi.

871
00:48:34,864 --> 00:48:37,165
Hikayem nerede?

872
00:48:37,200 --> 00:48:39,668
Emin değilim
eğer artık onları koruyabilirsem.

873
00:48:39,702 --> 00:48:42,938
Bunu farklı söylemeyi dene.

874
00:48:42,972 --> 00:48:44,106
Çok farklı.

875
00:48:44,140 --> 00:48:45,974
Düşünmeden edemiyorum

876
00:48:46,009 --> 00:48:47,643
Yardım ve yataklık ettim

877
00:48:47,677 --> 00:48:49,211
efendim.

878
00:48:49,245 --> 00:48:51,296
Biz gazete satıyoruz, P.J.
Bu bizim parmaklarımız değil

879
00:48:51,331 --> 00:48:52,814
tetiği çekmek.

880
00:48:52,849 --> 00:48:55,183
Bu hikayeyi biliyorsun
herkesten daha iyi.

881
00:48:55,218 --> 00:48:58,387
Onu çevirmelisin ki
kendinle yaşayabilirsin,

882
00:48:58,421 --> 00:49:00,138
çevir onu.

883
00:49:00,173 --> 00:49:01,990
Eğer Bonnie ve Clyde
kötü adamlar mı,

884
00:49:02,025 --> 00:49:03,224
onları kötü adam yap.

885
00:49:05,695 --> 00:49:07,796
(Telefon çalıyor)

886
00:49:21,744 --> 00:49:23,879
(Telefon çalıyor)

887
00:49:37,493 --> 00:49:40,429
Silahı olduğunu sanıyordu Buck.

888
00:49:41,631 --> 00:49:44,032
Hiçbir şey söylemedim.

889
00:49:44,067 --> 00:49:45,701
Evet, yapma.

890
00:49:45,735 --> 00:49:48,270
Elbette? sen
ikisi de değil, beyaz.

891
00:49:50,974 --> 00:49:52,257
Elbette.

892
00:49:54,978 --> 00:49:56,478
Annen nasıl?

893
00:49:56,512 --> 00:49:59,448
Oh, o gayet iyi, evet.
Sorduğunuz için teşekkürler.

894
00:49:59,482 --> 00:50:00,916
(İç çeker) Tamam.

895
00:50:00,950 --> 00:50:03,151
(Arabanın motoru çalışır)

896
00:50:18,467 --> 00:50:20,735
<i>Clyde:
Belki de biraz rahatlamalısın.</i>

897
00:50:22,705 --> 00:50:24,940
Yasak bitti.

898
00:50:24,974 --> 00:50:27,442
Sen hafifle.

899
00:50:32,949 --> 00:50:35,517
Bir oyunun var
senin Jack of Hearts'ın.

900
00:50:35,551 --> 00:50:37,786
Bunu gördüm.

901
00:50:54,904 --> 00:50:59,941
(Bonnie yüksek sesle inliyor)

902
00:50:59,976 --> 00:51:03,395
Keşke sussaydı.

903
00:51:03,429 --> 00:51:05,880
Bunu kastetmedi bile.

904
00:51:05,915 --> 00:51:08,016
Neden her zaman alıyorlar
daha büyük oda mı?

905
00:51:08,050 --> 00:51:09,718
Neden her zaman o
parayı bölüşmek mi?

906
00:51:09,752 --> 00:51:12,187
Domino oynayabilir miyiz?
kahretsin mi?

907
00:51:12,221 --> 00:51:15,490
Aileden bahsediyor
hepimiz birbirimize tutunuyoruz,

908
00:51:15,524 --> 00:51:17,225
ama o sadece kendisi için dışarıda.

909
00:51:17,259 --> 00:51:19,327
Bize açık veriyor Buck.

910
00:51:19,362 --> 00:51:21,696
O küçük umut sandığı mı?

911
00:51:21,731 --> 00:51:23,865
Onun asla nasıl olduğunu fark ettin
Etrafta kimse varken onu açıyor mu?

912
00:51:23,899 --> 00:51:25,633
Hayır, yapmadım.

913
00:51:25,668 --> 00:51:27,535
Muhtemelen sadece
onun iç çamaşırları.

914
00:51:27,570 --> 00:51:29,671
Her halükarda, bu
seni hiç ilgilendirmez.

915
00:51:29,705 --> 00:51:31,406
Kesinlikle öyle değil.

916
00:51:31,440 --> 00:51:33,174
Ve ben öyleydim
tam orada, onun arkasında

917
00:51:33,209 --> 00:51:35,510
ve kesinlikle silah görmedim.

918
00:51:35,544 --> 00:51:37,178
(Bonnie inliyor)

919
00:51:37,213 --> 00:51:38,513
(Clyde gülüyor)

920
00:51:38,547 --> 00:51:40,065
(Bonnie ve Clyde güler)

921
00:51:40,116 --> 00:51:42,517
(İç çeker)

922
00:51:46,088 --> 00:51:48,223
(Araç yaklaşıyor)

923
00:51:52,061 --> 00:51:54,496
(Nefesi kesilir)

924
00:51:54,530 --> 00:51:56,698
(Köpek havlaması)

925
00:52:06,275 --> 00:52:08,476
(Havlama devam ediyor)

926
00:52:16,052 --> 00:52:18,853
Gitmeliyim, gitmeliyim.

927
00:52:18,888 --> 00:52:21,356
Buck mı? Buck,
misafirimiz var.

928
00:52:21,390 --> 00:52:23,408
Babacığım? (Fısıltılar): Al şunu
ışık, ışığı al.

929
00:52:23,459 --> 00:52:25,343
Tamam aşkım. Baba,
neler oluyor?

930
00:52:25,377 --> 00:52:28,496
(Fısıldayarak)

931
00:52:28,531 --> 00:52:31,232
(Cırcır böcekleri cıvıldıyor)

932
00:52:31,267 --> 00:52:33,301
Hey...

933
00:52:33,335 --> 00:52:35,670
(Fermuarlama)

934
00:52:45,681 --> 00:52:47,082
(Fısıltılar):
Aşağı in.

935
00:52:47,116 --> 00:52:48,800
(Nefes titriyor) Aşağı inin.

936
00:52:48,834 --> 00:52:50,952
Bu polis!

937
00:52:50,986 --> 00:52:52,587
Etrafınızı sardık!

938
00:52:52,621 --> 00:52:54,022
Ellerin havada dışarı çık!

939
00:52:58,344 --> 00:53:00,161
(Cırcır böcekleri cıvıldıyor)

940
00:53:02,481 --> 00:53:05,900
Bir dakikan var
Binadan çıkmak için.

941
00:53:08,971 --> 00:53:11,139
(Fısıldayarak):
Yerde kal, eşyalarımızı al.

942
00:53:11,173 --> 00:53:12,507
Tamam, tamam.

943
00:53:25,654 --> 00:53:27,222
(Cam kırılır)

944
00:53:27,256 --> 00:53:28,206
(Otomatik silah sesi)

945
00:53:28,257 --> 00:53:29,190
(Bağırarak)

946
00:53:29,225 --> 00:53:30,942
(Otomatik silah sesi)

947
00:53:30,976 --> 00:53:32,794
(Homurdanarak)

948
00:53:38,918 --> 00:53:39,734
(Homurdanarak)

949
00:53:42,771 --> 00:53:43,838
(Homurdanır)

950
00:53:43,872 --> 00:53:46,407
(Silah sesi)

951
00:53:54,750 --> 00:53:57,151
(Cam kırılıyor)

952
00:53:57,169 --> 00:53:58,686
(Nefesi kesilir)
Ah! HAYIR!

953
00:53:58,721 --> 00:54:01,089
Clyde:
Lanet kutuyu bırak!

954
00:54:01,123 --> 00:54:02,657
- Bonnie:
Hayır, hayır, onu bırakmayacağım. Hayır.

955
00:54:02,675 --> 00:54:04,259
(Nefesi kesilir)

956
00:54:05,411 --> 00:54:06,861
Ne yapıyorsun?

957
00:54:09,048 --> 00:54:10,665
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

958
00:54:15,905 --> 00:54:19,574
(Bozuk silah sesi)

959
00:54:26,315 --> 00:54:28,149
(Çığlık atıyor)

960
00:54:31,687 --> 00:54:33,238
(Ağlıyor):
Baba!

961
00:54:33,289 --> 00:54:35,390
Hayır baba!

962
00:54:35,424 --> 00:54:37,625
(Blanche ağlıyor) (Buck bağırıyor)

963
00:54:42,331 --> 00:54:43,765
(Bağırırlar)

964
00:54:46,151 --> 00:54:48,269
Haydi!
(Nefes nefese)

965
00:54:50,339 --> 00:54:53,608
(Nefes nefese) (Blanche hıçkırarak ağlıyor)

966
00:54:53,642 --> 00:54:56,644
Ne yapıyordun sen?
Lanet ayak tırnaklarını mı kesiyorsun?

967
00:54:56,679 --> 00:55:00,448
(Homurdanıyor) (Blanche çığlık atıyor)

968
00:55:00,482 --> 00:55:03,651
Hayır baba!

969
00:55:03,686 --> 00:55:06,638
(Bozuk):
Baba, hayır!

970
00:55:06,689 --> 00:55:08,389
HAYIR!

971
00:55:08,407 --> 00:55:10,258
(Blanche belli belirsiz bağırıyor)

972
00:55:16,465 --> 00:55:17,765
(Bağırarak)

973
00:55:22,671 --> 00:55:24,038
(Memurlar homurdanıyor)

974
00:55:28,110 --> 00:55:30,411
(Silah sesleri devam ediyor)
(Blanche ağlıyor)

975
00:55:54,637 --> 00:55:56,704
(Yaklaşan ayak sesleri) Merhaba.

976
00:55:56,739 --> 00:55:57,805
Akşam.

977
00:55:57,840 --> 00:55:59,991
Size iyi akşamlar.

978
00:56:00,025 --> 00:56:02,677
Ah...
Eğer biraz alabilirsem...

979
00:56:02,711 --> 00:56:03,678
Sadece bir kutu kahve

980
00:56:03,712 --> 00:56:05,646
ve biraz fasulye ve...

981
00:56:05,664 --> 00:56:08,349
Bundan bir somun
orada da ekmek var.

982
00:56:10,485 --> 00:56:13,171
Biraz buz. Yapabilirim
biraz buz kullan.

983
00:56:13,222 --> 00:56:16,190
Evet.

984
00:56:16,224 --> 00:56:18,392
Evet, ayrıca bazıları
o bandajlardan

985
00:56:18,410 --> 00:56:20,762
orada da.

986
00:56:20,796 --> 00:56:22,430
(Kıkırdamalar) Ve...

987
00:56:22,464 --> 00:56:25,967
Bundan bir kutuya ne dersin?
çakmak sıvısı orada mı?

988
00:56:26,001 --> 00:56:27,935
Evet.

989
00:56:27,953 --> 00:56:30,672
Bu mu?

990
00:56:30,706 --> 00:56:31,806
Hasar nedir?

991
00:56:31,840 --> 00:56:33,675
bu olacak
1,75 dolar.

992
00:56:33,709 --> 00:56:34,776
(Boğazı temizler)

993
00:56:37,512 --> 00:56:39,664
Peki.

994
00:56:41,350 --> 00:56:42,617
Ben...

995
00:56:42,651 --> 00:56:44,635
Bu konuda sana yardım mı edeceğim?

996
00:56:44,670 --> 00:56:47,055
Hayır, hayır, hayır. Ah, benim...
Evet, omzumu burktum

997
00:56:47,089 --> 00:56:49,223
arkadaşlarla beyzbol oynamak.

998
00:56:49,258 --> 00:56:50,358
Evet.

999
00:56:50,392 --> 00:56:53,127
(Homurdanıyor) Üstü kalsın.

1000
00:57:13,248 --> 00:57:16,351
Sahip olduğumuz her şeyi getirdik
ve iyi verdi.

1001
00:57:16,385 --> 00:57:19,253
Şansları yaver gitti.

1002
00:57:19,288 --> 00:57:21,756
Şanslı?

1003
00:57:24,026 --> 00:57:27,428
Yanılmıyorsam yapmadım
sen ve ben konuşacağız

1004
00:57:27,446 --> 00:57:29,097
sabah burada olacağımı

1005
00:57:29,131 --> 00:57:31,632
ve sorumluluğu üstlen
endişeden mi?

1006
00:57:31,667 --> 00:57:33,300
İnanmak için nedenimiz vardı

1007
00:57:33,318 --> 00:57:35,703
sabah gitmiş olabilirler.
Mm-hmm.

1008
00:57:35,738 --> 00:57:37,238
Gerçekten mi?

1009
00:57:37,272 --> 00:57:39,774
Seninle hiçbir ilgisi yoktu
isim yapmak istiyor

1010
00:57:39,792 --> 00:57:42,877
tasma takarak kendiniz için
Bonnie ve Clyde'ı mı?

1011
00:57:45,147 --> 00:57:47,382
Adam (Dışardan): Hiçbir şeye benzemiyordu
Hiç gördüm. Şöyleydi

1012
00:57:47,416 --> 00:57:49,884
4 Temmuz'da ve sonra bazılarında,
Bonnie'nin çekimi yapmasıyla.

1013
00:57:49,918 --> 00:57:52,220
Onu sadece bir anlığına gördüm
Arabaları hızla geçerken.

1014
00:57:52,254 --> 00:57:53,654
Onu asla unutmayacağım.

1015
00:57:53,688 --> 00:57:55,690
Ateş eden oydu
şu Tommy.

1016
00:57:59,261 --> 00:58:01,662
İyi kız mı, Ted?

1017
00:58:03,999 --> 00:58:06,234
Tanrım, ona karşı çok tatlısın.

1018
00:58:08,871 --> 00:58:11,372
Az önce Iowa'dan haber aldım.
Dexter'da bir markette tezgahtar,

1019
00:58:11,407 --> 00:58:13,541
gece polisi olarak çalışıyor
Az önce Clyde Barrow'un kimliğini tespit ettim.

1020
00:58:13,575 --> 00:58:16,077
Onlara beklemelerini söyle
oraya varıncaya kadar mı? Denendi,

1021
00:58:16,111 --> 00:58:18,896
ama yardımcım duydu
bir dağıtıcıdan.

1022
00:58:18,947 --> 00:58:22,216
Trene benziyor... çok büyük
anladığı kadarıyla...

1023
00:58:22,251 --> 00:58:23,551
Az önce istasyondan ayrıldım.

1024
00:58:23,585 --> 00:58:25,353
Neden her aptalın rozeti var?

1025
00:58:25,387 --> 00:58:28,156
denemeliyim
diğerini aptal mı?

1026
00:58:28,190 --> 00:58:31,158
(Motor çalışır)

1027
00:58:31,176 --> 00:58:35,663
(Buck inliyor) Şşşt.

1028
00:58:35,697 --> 00:58:37,899
Şşş.

1029
00:58:37,933 --> 00:58:41,369
Hava soğuk Bonnie, üşüyoruz.

1030
00:58:41,403 --> 00:58:44,405
(Ürpertici nefesler)

1031
00:58:44,440 --> 00:58:48,609
Şimdi güzel bir ateş yanıyor.
Her şey yoluna girecek.

1032
00:58:48,644 --> 00:58:51,546
Blanche: Hayırı kabul edemem
Babam daha çok acı çekiyor.

1033
00:58:51,580 --> 00:58:54,148
Bir şeyler yapmalıyım
Babanın acısıyla ilgili.

1034
00:58:54,183 --> 00:58:56,150
(İnliyor)

1035
00:58:57,953 --> 00:59:01,489
Kafasına biraz buz koy.
(İnliyor)

1036
00:59:01,523 --> 00:59:03,391
Şişliği indirmeli,
acısını hafiflet.

1037
00:59:03,425 --> 00:59:05,526
Bandajlar da var
diğerinde.

1038
00:59:05,561 --> 00:59:07,829
Pek göremiyorum, Clyde.

1039
00:59:07,863 --> 00:59:10,431
Bonnie'yle konuşuyordum.

1040
00:59:10,466 --> 00:59:12,667
(İç çeker)

1041
00:59:19,441 --> 00:59:22,810
Bonnie: Kardeşin yürüdü
şehre beş mil kaldı

1042
00:59:22,845 --> 00:59:24,178
sana bu buzu getirmeye geldim Buck.

1043
00:59:24,213 --> 00:59:25,947
(İnliyor)

1044
00:59:25,981 --> 00:59:27,615
Şşş...

1045
00:59:27,649 --> 00:59:29,183
Seni eve götüreceğim.

1046
00:59:29,218 --> 00:59:31,786
Bir evin yok.

1047
00:59:31,820 --> 00:59:33,070
(İnliyor)

1048
00:59:33,121 --> 00:59:37,024
(Buck inliyor) (Blanche ağlıyor)

1049
00:59:42,598 --> 00:59:44,699
Şşş...

1050
00:59:51,425 --> 00:59:52,654
Hayır!

1051
00:59:56,017 --> 00:59:57,699
Hayır...

1052
01:00:35,749 --> 01:00:38,084
(Kuşların cıvıltısı)

1053
01:00:42,923 --> 01:00:44,957
(Öksürük)

1054
01:01:00,607 --> 01:01:03,309
Geliyorlar.

1055
01:01:04,311 --> 01:01:06,662
Hadi. Hemen uyanın.
Geliyorlar.

1056
01:01:08,516 --> 01:01:11,718
(Nefesi kesilir)
Ah... baba.

1057
01:01:11,752 --> 01:01:14,487
- Baba, hadi.
- Acele edin, acele edin!

1058
01:01:14,522 --> 01:01:15,588
(Belli belirsiz bağırır)

1059
01:01:15,623 --> 01:01:17,557
Haydi. Hemen geliyorum.

1060
01:01:20,461 --> 01:01:21,895
(Adam belli belirsiz bağırır)

1061
01:01:21,929 --> 01:01:23,730
(Homurdanarak)

1062
01:01:24,565 --> 01:01:25,799
Hazır!

1063
01:01:27,368 --> 01:01:30,170
Ateş!

1064
01:01:30,204 --> 01:01:32,405
(Silah sesleri)

1065
01:01:51,592 --> 01:01:53,042
(Lastikler çığlık atar)

1066
01:01:53,077 --> 01:01:54,461
Herkes dışarı!

1067
01:01:54,495 --> 01:01:57,097
(Silah sesleri)

1068
01:01:57,131 --> 01:01:59,966
(Otomatik silah sesi)

1069
01:02:02,002 --> 01:02:04,003
Baba. Baba, hadi.
Hadi.

1070
01:02:04,038 --> 01:02:06,072
(Silah sesleri, silah sesleri)

1071
01:02:10,277 --> 01:02:11,411
Ağacın aşağısında!
Devam et, devam et!

1072
01:02:24,275 --> 01:02:25,492
Ben onların peşindeyim!

1073
01:02:25,526 --> 01:02:28,361
(Bozuk silah sesi)

1074
01:02:33,067 --> 01:02:34,634
(Homurdanır)

1075
01:02:36,237 --> 01:02:37,570
(Homurdanır)

1076
01:02:37,605 --> 01:02:39,439
(Lastikler çığlık atar)

1077
01:02:40,841 --> 01:02:42,342
(Nefes nefese)

1078
01:02:54,588 --> 01:02:55,955
(Silah sesleri)

1079
01:02:55,990 --> 01:02:57,457
(Nefes nefese)

1080
01:02:57,491 --> 01:02:59,576
(Adam belli belirsiz bağırıyor)

1081
01:03:03,664 --> 01:03:05,632
(Bağırırlar)

1082
01:03:05,666 --> 01:03:06,983
(Blanche bağırır)

1083
01:03:07,034 --> 01:03:09,469
BLANCHE: Hayır! (Buck homurdanıyor)

1084
01:03:09,503 --> 01:03:11,604
Baba!

1085
01:03:11,638 --> 01:03:14,607
(Ağlıyor)

1086
01:03:14,642 --> 01:03:16,476
Adam:
Barrow, bu kadar yeter!

1087
01:03:16,510 --> 01:03:18,711
Bitti!
Hayır Buck.

1088
01:03:18,746 --> 01:03:22,515
Clyde, bize yardım et lütfen!

1089
01:03:22,550 --> 01:03:24,584
Lütfen. Hayır... (Ağlıyor)
Silahını bırak!

1090
01:03:24,618 --> 01:03:27,053
Ellerin havada dışarı çık!

1091
01:03:29,323 --> 01:03:31,191
Beni duyuyor musun Barrow?

1092
01:03:32,660 --> 01:03:35,528
Bitirdin Barrow!

1093
01:03:35,563 --> 01:03:38,665
Hadi dışarı!

1094
01:03:38,699 --> 01:03:41,100
Blanche:
Hayır!

1095
01:03:44,171 --> 01:03:45,638
(Blanche ağlıyor)

1096
01:03:45,673 --> 01:03:47,473
(Silah sesleri)

1097
01:03:49,176 --> 01:03:51,211
(Ağlıyor)

1098
01:03:51,245 --> 01:03:54,013
(Ağlıyor):
Hayır, lütfen.

1099
01:03:54,048 --> 01:03:57,183
HAYIR!

1100
01:04:20,274 --> 01:04:22,442
(Motorun çalıştırılması)

1101
01:04:24,245 --> 01:04:27,213
♪ ♪

1102
01:04:28,499 --> 01:04:30,900
Hiçbir kanun peşimizde değil, Clyde.

1103
01:04:30,935 --> 01:04:33,152
(Nefes nefese)

1104
01:04:34,321 --> 01:04:36,122
Dinle...

1105
01:04:38,192 --> 01:04:40,093
Buck'ı sevdim.

1106
01:04:40,127 --> 01:04:41,961
Daha fazla üzgün olamazdım
ona ne olduğu hakkında.

1107
01:04:41,996 --> 01:04:43,496
Evet, peki, şuna bak
parlak tarafı...

1108
01:04:43,530 --> 01:04:45,398
Muhtemelen bir alacaksınız
güzel bir başlık olmuş.

1109
01:04:45,432 --> 01:04:47,083
Bu adil değil.

1110
01:04:47,134 --> 01:04:48,434
Adil olmayan şey kardeşim

1111
01:04:48,469 --> 01:04:51,738
yarısıyla orada uzanıyorum
lanet kafası uçtu.

1112
01:04:51,772 --> 01:04:52,972
Onun bu işe karışmasını istemedim.

1113
01:04:53,007 --> 01:04:54,040
Neyse o da karıştı.

1114
01:04:54,074 --> 01:04:56,042
(İç çeker)

1115
01:04:59,613 --> 01:05:02,448
Ve ölse bile,

1116
01:05:02,483 --> 01:05:04,617
insanlar gidiyor
onu hatırlamak için.

1117
01:05:06,370 --> 01:05:10,356
Clyde... Buck öyle olmalı
bir şeyin parçası,

1118
01:05:10,391 --> 01:05:12,058
daha büyük bir şey
hepimizden.

1119
01:05:12,076 --> 01:05:15,078
Kaç kişinin aldığını biliyorsun
60 yıldan başka bir şey değil

1120
01:05:15,129 --> 01:05:18,130
kimsenin onların olduğunu bilmemesi
hayatta, kesinlikle hiçbir şey yok mu?

1121
01:05:18,148 --> 01:05:20,900
Ve hepsi bu
umurunda değil mi?

1122
01:05:20,934 --> 01:05:22,735
İnsanlar senin kim olduğunu biliyor.

1123
01:05:22,770 --> 01:05:24,437
sen olmadığını söyledin
korkunç insan, Bonnie,

1124
01:05:24,471 --> 01:05:26,472
ama yanılmışım.

1125
01:05:26,507 --> 01:05:29,976
Buck'ı umursamıyorsun.

1126
01:05:30,010 --> 01:05:32,311
Sen beni sevmiyorsun.

1127
01:05:32,329 --> 01:05:36,282
Hayır, ben sadece bir dipnotum
senin hikayende.

1128
01:05:36,300 --> 01:05:37,500
Her seferinde kan

1129
01:05:37,551 --> 01:05:39,135
Sızıntı yapıyordu
zavallı bir piçten,

1130
01:05:39,186 --> 01:05:40,770
anladın
aynı miktarda mürekkep aktı

1131
01:05:40,804 --> 01:05:42,522
efsaneyi oluşturmak için
Bonnie Parker'ın.

1132
01:05:45,059 --> 01:05:48,277
Ve Noel... bu değildi
Merhamet sebebi miydi bu, ha?

1133
01:05:48,312 --> 01:05:49,812
Hayır, bu sadece sebepti

1134
01:05:49,863 --> 01:05:52,565
kağıtların basılması için
resmin daha büyük, değil mi?

1135
01:05:52,599 --> 01:05:55,068
Hiç görmedin
lanet silah, öyle mi yaptın?

1136
01:05:55,102 --> 01:05:56,369
Yaptın mı?

1137
01:05:56,403 --> 01:05:57,770
Öyle mi yaptın?
Clyde!

1138
01:06:05,112 --> 01:06:07,130
(İnliyor)

1139
01:06:11,085 --> 01:06:13,636
Bonnie.

1140
01:06:17,224 --> 01:06:19,192
(Nefesi kesilir)

1141
01:06:19,226 --> 01:06:20,460
(İniltili çığlıklar)

1142
01:06:24,231 --> 01:06:26,399
Çıkar beni, çıkar beni
dışarı, beni dışarı çıkar.

1143
01:06:27,835 --> 01:06:28,668
(İniltili çığlıklar)

1144
01:06:41,715 --> 01:06:43,750
Tam buradan.

1145
01:07:03,704 --> 01:07:05,471
(Hıçkırarak)

1146
01:07:11,078 --> 01:07:13,146
(Öksürük)

1147
01:07:13,180 --> 01:07:17,016
En az bir tanesi
çarpıldı, belki yandı.

1148
01:07:17,050 --> 01:07:19,452
Arayacaklar
güvenli liman için.

1149
01:07:21,422 --> 01:07:24,457
Her çeteye haber vermek istiyorum
onlarla çalışmış bir üye,

1150
01:07:24,491 --> 01:07:26,358
herkesin ailelerine

1151
01:07:26,376 --> 01:07:29,228
çete üyeleri,
tam af var

1152
01:07:29,263 --> 01:07:32,231
ve para ödülü
Barrow'dan vazgeçen herkes için.

1153
01:07:34,334 --> 01:07:36,035
Umarım birisi bunu yapar.

1154
01:07:36,069 --> 01:07:37,069
Bir süredir bu konu üzerinde çalışıyorum.

1155
01:07:37,104 --> 01:07:38,838
(Nefes verir)

1156
01:07:38,872 --> 01:07:41,507
Ve biz bunun üzerinde duracağız...

1157
01:07:41,542 --> 01:07:43,776
Ta ki bitene kadar.

1158
01:07:57,074 --> 01:07:59,075
(Urulur)

1159
01:07:59,126 --> 01:08:02,495
Seni iyileştireceğim, Bon.

1160
01:08:02,529 --> 01:08:05,231
(İç çeker)

1161
01:08:05,265 --> 01:08:09,268
Sen sahip olmalıydın
bırak da yanayım.

1162
01:08:11,738 --> 01:08:13,506
Eğer yarısını bile kastetmişsen
söylediklerinden,

1163
01:08:13,540 --> 01:08:15,241
hiçbir nedenim yok
nefes almaya devam etmek.

1164
01:08:15,275 --> 01:08:17,944
Her türlü sebebin var.

1165
01:08:19,813 --> 01:08:21,747
(Uzunarak)

1166
01:08:27,387 --> 01:08:29,121
Şşş, şimdi sus.

1167
01:08:41,034 --> 01:08:42,935
(İç çeker)

1168
01:08:44,588 --> 01:08:46,973
Hey, Clyde'ın ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
sana güvenmedim bile

1169
01:08:47,007 --> 01:08:48,441
Gözcü olmak mı istiyorsun, Bon?

1170
01:08:48,475 --> 01:08:50,293
Güzel çocuk kendisi
kaçardım

1171
01:08:50,327 --> 01:08:51,644
eğer şimdi seninle karşılaşırsa.

1172
01:08:51,678 --> 01:08:53,613
Muhtemelen seni seviyor
yine de onu sen ittin

1173
01:08:53,647 --> 01:08:55,448
hemen ön sayfadan.

1174
01:08:57,484 --> 01:08:59,352
Dışarıda kalmaya oldukça hevesli
şimdi ilgi odağında,

1175
01:08:59,386 --> 01:09:00,520
Henry.

1176
01:09:00,554 --> 01:09:02,622
Anlaşıldı.

1177
01:09:02,656 --> 01:09:04,373
Bunu yapmak için daha iyi bir yer yok
Louisiana'nın hiçbir yerinde olmadığı kadar.

1178
01:09:04,408 --> 01:09:07,293
Gerçekten takdir ediyorum
bizi yerleştiriyorsun.

1179
01:09:08,695 --> 01:09:11,163
Lanet olsun, deri yok
dişlerimden.

1180
01:09:11,198 --> 01:09:13,599
Bunu yapmak bir onurdur.

1181
01:09:13,634 --> 01:09:16,035
Elbette baban yapmaz
burada yatmamızın sakıncası var mı?

1182
01:09:16,069 --> 01:09:17,069
Ah, onun için endişelenme.

1183
01:09:17,104 --> 01:09:18,671
Üç kaçağı saklıyor

1184
01:09:18,705 --> 01:09:20,273
birinden daha zor değil.

1185
01:09:20,307 --> 01:09:22,108
Bizi markette tutuyorsun,
yeterince mutlu olacaktır.

1186
01:09:24,311 --> 01:09:26,712
(Kıkırdamalar)

1187
01:09:26,747 --> 01:09:30,683
Cehennem, kahvaltı
Bonnie ve Clyde'la birlikte.

1188
01:09:35,055 --> 01:09:37,089
Bir rüya gördüm Cly.

1189
01:09:37,107 --> 01:09:38,808
Ne hakkında rüya gördün?

1190
01:09:38,859 --> 01:09:40,660
Johnny.

1191
01:09:40,694 --> 01:09:42,962
O en tatlı küçük şeydi

1192
01:09:42,996 --> 01:09:46,599
hepsi beşiğinde toplanmış
ve gülüyorum.

1193
01:09:47,734 --> 01:09:49,869
Dünyada umurunda değil.

1194
01:09:51,672 --> 01:09:55,107
Rüyamda bir bebeğimiz olduğunu gördüm.

1195
01:09:55,142 --> 01:09:56,342
Johnny didn't have his father's

1196
01:09:56,376 --> 01:09:58,044
komik küçük burun, değil mi?

1197
01:09:58,078 --> 01:09:59,812
(Gülüyor)

1198
01:09:59,846 --> 01:10:02,715
Mükemmel bir burnu vardı.

1199
01:10:02,749 --> 01:10:03,950
kıvırcık sarı saçlı.

1200
01:10:03,984 --> 01:10:06,052
Sarışın?
(Gülüyor)

1201
01:10:06,086 --> 01:10:08,554
Ve güzel yeşil gözler
Babası gibi.

1202
01:10:08,589 --> 01:10:11,123
(Telefon çalıyor)

1203
01:10:14,595 --> 01:10:16,529
Iverson Methvin.

1204
01:10:18,332 --> 01:10:20,850
Evet, ikisini de aldım...

1205
01:10:24,838 --> 01:10:26,672
Emin misin
her şeyi yapabilirsin

1206
01:10:26,707 --> 01:10:28,791
oğlumun işi kirlendi
İtiraf edebilir misiniz Bay Hamer?

1207
01:10:30,844 --> 01:10:33,312
Daha ne kadar sürer bilmiyorum.

1208
01:10:33,347 --> 01:10:35,314
Birkaç gün, belki bir hafta.

1209
01:10:35,332 --> 01:10:37,116
Durumu pek iyi değil.

1210
01:10:38,485 --> 01:10:40,202
Tamam aşkım.

1211
01:10:40,253 --> 01:10:42,888
Bir ödül var, değil mi?

1212
01:10:44,091 --> 01:10:46,525
Bienville Bölgesi, Louisiana.

1213
01:10:46,560 --> 01:10:48,260
(Telefonu kapatır)

1214
01:10:57,802 --> 01:11:00,387
Nereye gidiyoruz, Clyde?

1215
01:11:00,438 --> 01:11:02,239
Teksas.

1216
01:11:02,274 --> 01:11:05,609
Seninkini görmemiz gerektiğini düşünüyorum
ailemiz, senin annen ve benimki

1217
01:11:05,644 --> 01:11:08,245
yeni kıyafetler al.

1218
01:11:08,263 --> 01:11:11,749
Ama sen o paskalya jambonunu aldın
Methvin'ler için.

1219
01:11:11,783 --> 01:11:15,219
Evet, hemen hemen öyleyiz
hoşgeldinimizi gerçekleştirdik.

1220
01:11:17,722 --> 01:11:20,574
Anne olacak
bizi gördüğüne çok sevindim.

1221
01:11:20,925 --> 01:11:23,260
(Belirsiz konuşmalar)

1222
01:11:23,278 --> 01:11:26,196
Evet, çok tatlısın.

1223
01:11:31,135 --> 01:11:33,470
Adam:
Bunu kaçırdım.

1224
01:11:35,006 --> 01:11:37,124
Satıyorlardı
bu küçük sevgililer, Clyde.

1225
01:11:37,175 --> 01:11:40,844
Onlar neredeyse
onları başkalarına veriyorum.

1226
01:11:40,879 --> 01:11:42,946
Hayır, tavşanları sevmiyorum;
Onlar kirli.

1227
01:11:42,981 --> 01:11:45,816
O çok fazla
senden daha temiz.

1228
01:11:45,850 --> 01:11:48,452
istemiyorum
arabadaki o şey.

1229
01:11:49,888 --> 01:11:52,556
Bu bir hediye
annem Clyde.

1230
01:11:54,659 --> 01:11:57,294
Peki, eğer böyle hissediyorsan,

1231
01:11:57,328 --> 01:12:00,197
sadece kirli küçük olanı al
tavşan ve onu geri ver.

1232
01:12:12,577 --> 01:12:15,212
(Belirsiz konuşma)

1233
01:12:15,246 --> 01:12:16,413
Ne içiyorsun anne?

1234
01:12:16,447 --> 01:12:18,382
Ne istersem.

1235
01:12:18,416 --> 01:12:20,017
Evet pek de görünmüyor
seni memnun etmek için.

1236
01:12:20,051 --> 01:12:21,552
Perişan görünüyorsun.

1237
01:12:21,586 --> 01:12:24,555
Neye sahip olurdum?
mutsuz olmak mı?

1238
01:12:26,724 --> 01:12:28,525
Hiçbir şekilde yardımcı olmuyor.

1239
01:12:28,560 --> 01:12:29,960
kendime biraz almalıyım

1240
01:12:29,994 --> 01:12:32,362
hangi ilaç olursa olsun
Roy Thornton'un karısının

1241
01:12:32,397 --> 01:12:33,997
orada yüzüyor.

1242
01:12:36,150 --> 01:12:38,302
Çok acı çekiyor.

1243
01:12:38,336 --> 01:12:39,970
Kesinlikle ikisi
verdiğin

1244
01:12:40,004 --> 01:12:42,272
aldığından çok daha fazlası.

1245
01:12:45,810 --> 01:12:48,478
Güneşli bu günlerde...

1246
01:12:48,513 --> 01:12:51,582
o günler
ziyarete geldin.

1247
01:12:51,616 --> 01:12:53,150
Ne yaparsan yap,
Her zaman mutluydum

1248
01:12:53,184 --> 01:12:55,185
küçük ışınımı görmek için
güneş ışığından.

1249
01:12:57,055 --> 01:13:01,158
Ama Buck...
İyi olmaya çalışıyordu.

1250
01:13:01,192 --> 01:13:02,826
Senin yaptığın gerçeği
çok kötü,

1251
01:13:02,860 --> 01:13:04,461
sen gidemedin bile
kendi kardeşinin cenazesi...

1252
01:13:04,495 --> 01:13:05,929
Anne.

1253
01:13:05,964 --> 01:13:08,065
Onun nedeni sensin
öldü ve gömüldü, Clyde,

1254
01:13:08,099 --> 01:13:11,034
onu vuran polisler değil,
kaderler değil.

1255
01:13:11,069 --> 01:13:14,338
Sadece sen varsın.

1256
01:13:32,657 --> 01:13:34,491
(Yumuşak şarkı söylüyor)

1257
01:13:37,328 --> 01:13:40,964
Şu sevimli küçük kulaklarınıza bakın.

1258
01:13:40,998 --> 01:13:42,566
Düşünüyordum da
başlamamız lazım

1259
01:13:42,600 --> 01:13:43,567
seni amitalden vazgeçiriyorum.

1260
01:13:43,601 --> 01:13:46,903
Çok tatlısın

1261
01:13:46,938 --> 01:13:49,256
annen seni yer bitirir.

1262
01:13:49,290 --> 01:13:50,641
Mmm.
Ne dediğimi duyuyor musun?

1263
01:13:52,377 --> 01:13:55,211
Evet ama şu anda
Sadece şunu söylemem gerekiyor:

1264
01:13:55,229 --> 01:13:58,715
bu sadece işleri kolaylaştırıyor.

1265
01:13:58,750 --> 01:14:00,334
Biliyor musun?

1266
01:14:00,385 --> 01:14:01,852
Annem takdir etmeyecek
sen de bizim kadar yakınsın.

1267
01:14:01,886 --> 01:14:03,186
(Motosikletler yaklaşıyor)

1268
01:14:03,221 --> 01:14:04,688
Seni tutacağız
Oğlum.

1269
01:14:04,722 --> 01:14:06,707
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1270
01:14:18,653 --> 01:14:20,403
Hey.

1271
01:14:34,052 --> 01:14:35,885
Siz iyi misiniz?

1272
01:14:35,903 --> 01:14:38,121
Eh, biz de haklıyız
ne kadar doğru olabilirse.

1273
01:14:38,156 --> 01:14:39,489
Sadece günün tadını çıkarıyorum.

1274
01:14:39,524 --> 01:14:41,191
Küçük bir piknik yapmaya hazırlanıyorum

1275
01:14:41,225 --> 01:14:43,260
ah, hemen orada
şu ağacın yanında.

1276
01:14:43,294 --> 01:14:46,463
Bu yeterince iyi bir ceza
bunun için nokta.

1277
01:14:46,481 --> 01:14:48,098
Sağ?
Evet.

1278
01:14:48,132 --> 01:14:50,367
Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
Teşekkür ederim.

1279
01:14:50,401 --> 01:14:52,001
Elbette.
Mutlu paskalyalar bayan.

1280
01:15:06,951 --> 01:15:08,618
(Silah sesi) (Homurdanmalar)

1281
01:15:10,888 --> 01:15:12,055
(İki el silah sesi)

1282
01:15:28,539 --> 01:15:29,801
(Sessizce nefes nefese)

1283
01:15:31,509 --> 01:15:34,911
(Öksürük)

1284
01:15:46,891 --> 01:15:48,325
(Silah sesi)

1285
01:15:49,961 --> 01:15:52,796
Başının nasıl sıçradığını gördün mü Clyde?

1286
01:15:54,866 --> 01:15:57,467
Tıpkı lastik bir top gibi.

1287
01:15:59,270 --> 01:16:01,238
♪ ♪

1288
01:16:03,107 --> 01:16:05,242
<i>Adam: Tanrı benim
Çoban; istemeyeceğim.</i>

1289
01:16:05,276 --> 01:16:08,211
O beni yaratıyor
yeşil çayırlarda uzanmak:

1290
01:16:08,246 --> 01:16:10,447
O bana liderlik ediyor
durgun suların yanında.

1291
01:16:10,481 --> 01:16:12,449
Ruhumu geri getirir:

1292
01:16:12,483 --> 01:16:15,118
O bana liderlik ediyor
doğruluk yollarında

1293
01:16:15,136 --> 01:16:16,887
(sessizce ağlayarak)
Adı uğruna.

1294
01:16:16,921 --> 01:16:19,556
Evet, içinden geçmeme rağmen
ölümün gölgesi vadisi,

1295
01:16:19,574 --> 01:16:21,124
Hiçbir kötülükten korkmayacağım:

1296
01:16:21,159 --> 01:16:24,027
Çünkü sanat benimle olsa da;
Senin asanın ve asanın

1297
01:16:24,061 --> 01:16:25,929
beni teselli ediyorlar.

1298
01:16:25,963 --> 01:16:28,799
<i>Clyde: Büyük büyükannem
iyi kitap dedi</i>

1299
01:16:28,833 --> 01:16:32,486
<i>Havva'nın yediği elmaya denir
"bilginin meyvesi."</i>

1300
01:16:32,520 --> 01:16:35,038
<i>(Dramatik film müziği çalar) I
neden bilgi olduğunu hiç anlamadım</i>

1301
01:16:35,072 --> 01:16:37,574
<i>kök olduğu düşünülüyordu
bu kadar acıdan.</i>

1302
01:16:37,608 --> 01:16:39,476
<i>Haber filmi anlatıcısı: Devam eden
Bonnie ve Clyde'ın destanı</i>

1303
01:16:39,510 --> 01:16:42,212
<i>bir karanlık döneme daha girdi
paskalya Pazar günü,</i>

1304
01:16:42,246 --> 01:16:44,548
<i>iki genç kanun adamı rolünde, E.B.
Wheeler ve Holloway Murphy,</i>

1305
01:16:44,582 --> 01:16:46,650
<i>silahla vuruldular
kötü şöhretlilerin dışında</i>

1306
01:16:46,684 --> 01:16:48,952
<i>kanun kaçağı çiftin memleketi
Dallas'tan.</i>

1307
01:16:48,986 --> 01:16:50,770
<i>Wheeler'ın dul eşi,
adamla evlenmeyi planlıyordu</i>

1308
01:16:50,822 --> 01:16:52,556
<i>E.B.'yi aradı.
Ertesi hafta sonu</i>

1309
01:16:52,590 --> 01:16:54,391
<i>kendini buldu
gelinliğini giyiyor</i>

1310
01:16:54,425 --> 01:16:56,092
<i>çok daha az şenlikli bir olaya.</i>

1311
01:16:56,127 --> 01:16:57,961
<i>Ve Bonnie ile Clyde
bir zamanlar vardı</i>

1312
01:16:57,995 --> 01:17:00,096
<i>sanal halk kahramanları oldum</i>

1313
01:17:00,131 --> 01:17:01,481
<i>tanık olan bir çiftçi
etkinlik</i>

1314
01:17:01,532 --> 01:17:04,534
<i>etkilenmekten çok uzaktı
gördükleriyle.</i>

1315
01:17:04,569 --> 01:17:07,304
Adam: Ve ateş ettikten sonra
o kanun adamı dedi ki,

1316
01:17:07,338 --> 01:17:09,306
"Bakın kafası nasıl
Zıpladın mı, Clyde?

1317
01:17:09,340 --> 01:17:10,991
Lastik bir top gibi."

1318
01:17:11,025 --> 01:17:13,310
(İnsanların nefesi kesiliyor)
O da öyle söyledi.

1319
01:17:13,344 --> 01:17:16,146
(Bonnie sessizce konuşur) Sen
buna inanıyor musun? "Lastik bir top gibi."

1320
01:17:16,180 --> 01:17:18,181
Dostum, ah, dostum.

1321
01:17:18,216 --> 01:17:19,983
<i>Anlatıcı: Av devam ediyor
Bonnie ve Clyde için</i>

1322
01:17:20,017 --> 01:17:21,918
<i>olduğuna inanılanlar
Louisiana'da saklanıyor.</i>

1323
01:17:21,953 --> 01:17:23,753
<i>Polis harekete geçti
tüm yollarda barikatlar</i>

1324
01:17:23,788 --> 01:17:24,888
<i>başka eyaletlere gidiyor...</i>

1325
01:17:24,922 --> 01:17:27,390
<i>Clyde:
Ama o Paskalya Pazar günü,</i>

1326
01:17:27,424 --> 01:17:30,527
<i>Elmanın tadına baktım.</i>

1327
01:17:30,561 --> 01:17:33,396
<i>Ve bana verdiği bilgi,</i>

1328
01:17:33,431 --> 01:17:36,233
<i>yapmam gereken şeyin</i>

1329
01:17:36,267 --> 01:17:39,236
<i>hiç tatlı değildi.</i>

1330
01:17:39,270 --> 01:17:41,538
♪ ♪

1331
01:18:03,728 --> 01:18:05,629
(Telefon çalar)

1332
01:18:07,131 --> 01:18:09,199
Methvin'in evi.

1333
01:18:10,668 --> 01:18:11,935
Evet.

1334
01:18:13,821 --> 01:18:15,905
Ben Clyde Barrow.

1335
01:18:16,908 --> 01:18:18,241
Evet.

1336
01:18:18,276 --> 01:18:19,743
Tamam, o zaman görüşürüz.

1337
01:18:19,777 --> 01:18:22,479
(Telefon çalar)

1338
01:18:22,513 --> 01:18:24,047
Hamer.

1339
01:18:24,081 --> 01:18:25,348
Bu Methvin'di.

1340
01:18:25,383 --> 01:18:27,384
(Methvin belli belirsiz devam eder)

1341
01:18:27,418 --> 01:18:29,786
Her şey ayarlandı.

1342
01:18:29,820 --> 01:18:31,788
Barrow buraya geliyor.

1343
01:18:31,822 --> 01:18:33,924
Burada olmalı
birkaç gün içinde.

1344
01:18:33,958 --> 01:18:36,426
Teşekkür ederim Bay Methvin.

1345
01:18:36,460 --> 01:18:39,796
İşimizi iyi yapacağız
oğluna söz veriyor.

1346
01:18:53,258 --> 01:18:56,094
Burada ne yapıyoruz?
Clyde Şampiyonu mu?

1347
01:18:56,429 --> 01:18:58,297
Methvin'i aradı
dozunu veriyordun.

1348
01:18:58,331 --> 01:19:00,799
Onu alacağım ve...

1349
01:19:00,834 --> 01:19:04,003
Çekebileceğimizi düşündüm
Louisiana'da birkaç iş,

1350
01:19:04,037 --> 01:19:06,805
maybe push into Arkansas.

1351
01:19:06,822 --> 01:19:08,589
ne biliyor musun
Düşünüyordum da Clyde?

1352
01:19:08,624 --> 01:19:11,192
Ben akıl okuyucusu değilim.

1353
01:19:11,226 --> 01:19:14,095
Onu pusuda beklemeliyiz.

1354
01:19:14,113 --> 01:19:15,263
DSÖ?

1355
01:19:15,297 --> 01:19:17,081
Frank Hamer.

1356
01:19:17,132 --> 01:19:18,966
<i>İçine bir tane koyun</i>

1357
01:19:19,001 --> 01:19:21,502
bunun yerine
tam tersi.

1358
01:19:22,921 --> 01:19:25,606
Bize cehennemi yaşat
aynı zamanda bir manşet.

1359
01:19:25,640 --> 01:19:27,241
Kim bu konuda iki bok verir ki?

1360
01:19:27,276 --> 01:19:31,112
Sadece... yapabilmek güzel ol
geceleri daha iyi uyumak için.

1361
01:19:33,315 --> 01:19:35,249
Evet.

1362
01:19:43,058 --> 01:19:45,293
(Kuşların cıvıltısı)

1363
01:19:57,539 --> 01:19:59,340
Bir sorun mu var, Clyde?

1364
01:20:00,509 --> 01:20:03,010
Hayır.

1365
01:20:03,045 --> 01:20:05,446
Sadece tadını çıkarıyorum
güzel her şey.

1366
01:20:19,061 --> 01:20:22,530
♪ ♪

1367
01:20:26,668 --> 01:20:28,836
Ateş etmene gerek yok Ted.

1368
01:20:28,871 --> 01:20:30,922
Evet, Frank...

1369
01:20:30,956 --> 01:20:33,307
(Musluk tüfeği) Yapıyorum.

1370
01:20:33,342 --> 01:20:35,777
Bu Methvin'in kamyonu.
değil mi?

1371
01:20:35,811 --> 01:20:37,545
Aa.

1372
01:20:38,881 --> 01:20:40,915
(Kuşların cıvıltısı)

1373
01:20:50,459 --> 01:20:51,792
Clyde mı?

1374
01:20:56,198 --> 01:20:58,850
Seni her zaman sevdim Bonnie.

1375
01:21:00,636 --> 01:21:02,770
♪ ♪

1376
01:21:19,588 --> 01:21:22,056
(Silah sesleri yükseliyor)

1377
01:21:28,797 --> 01:21:30,898
(Silah sesleri azalır)

1378
01:21:32,601 --> 01:21:36,204
♪ ♪

1379
01:22:01,430 --> 01:22:03,431
♪ ♪

1380
01:22:15,510 --> 01:22:17,411
♪ ♪

1381
01:22:46,041 --> 01:22:48,276
♪ ♪

1382
01:22:54,149 --> 01:22:56,083
(Düşük, belirsiz gevezelik)

1383
01:22:56,118 --> 01:23:00,488
(Gazeteciler soru soruyor)

1384
01:23:00,522 --> 01:23:04,892
Lane: Bay Hamer, vurdunuz
soğukkanlılıkla mı yere düştüler?

1385
01:23:04,910 --> 01:23:06,860
ne diyorsun
suçlamalara

1386
01:23:06,878 --> 01:23:08,829
onları vurdun
soğukkanlılıkla mı?

1387
01:23:08,847 --> 01:23:10,398
Öyle olduğunu düşünüyorsun
adil Bay Hamer,

1388
01:23:10,432 --> 01:23:12,333
Bonnie'ye vermediğini
ve Clyde'a bir uyarı,

1389
01:23:12,367 --> 01:23:13,601
onları yeni mi idam ettiniz?

1390
01:23:15,671 --> 01:23:19,307
Hanımefendi, korkarım ne
hepimiz Bonnie ve Clyde'a verdik

1391
01:23:19,341 --> 01:23:21,208
tam da istedikleri şeydi.

1392
01:23:21,243 --> 01:23:22,777
(Flaş patlıyor)

1393
01:23:22,811 --> 01:23:25,446
(Gazeteciler soru soruyor)

1394
01:23:25,480 --> 01:23:27,381
(Gazeteciler bağırmaya devam ediyor)

1395
01:23:32,721 --> 01:23:34,789
♪
♪ (Kuşların cıvıltısı)

1396
01:23:34,823 --> 01:23:38,726
<i>Clyde: Bazen düşünmeyi seviyorum
nedeni açıklanamayan ateş,</i>

1397
01:23:38,760 --> 01:23:42,129
<i>hiç dışarı çıkmadığımı
diğer taraftan</i>

1398
01:23:42,164 --> 01:23:44,131
<i>ve hayatımın geri kalanı...</i>

1399
01:23:44,166 --> 01:23:47,868
<i>(Nefes verir)
Bunların hiçbiri olmadı.</i>

1400
01:23:47,903 --> 01:23:50,871
<i>Özellikle o kısım
37 kez vurulduğum yer...</i>

1401
01:23:50,906 --> 01:23:52,640
(Kıkırdamalar)

1402
01:23:52,674 --> 01:23:54,809
<i>Bonnie Parker'ımı veriyorum...</i>

1403
01:23:54,843 --> 01:23:56,844
<i>Onun büyük sonu.</i>

1404
01:24:00,549 --> 01:24:02,049
♪ ♪

1405
01:24:02,084 --> 01:24:04,418
♪ if it be your will ♪

1406
01:24:06,121 --> 01:24:08,956
♪ artık konuşmuyorum ♪

1407
01:24:11,093 --> 01:24:14,895
♪ ve sesim sakin olsun ♪

1408
01:24:16,231 --> 01:24:19,400
♪ daha önce olduğu gibi ♪

1409
01:24:21,536 --> 01:24:24,572
♪ Artık konuşmayacağım ♪

1410
01:24:26,074 --> 01:24:30,711
♪ ♪'e kadar dayanacağım

1411
01:24:31,847 --> 01:24:35,850
♪ Benim adıma konuşuldu ♪

1412
01:24:35,884 --> 01:24:38,552
♪ eğer senin isteğinse. ♪

1413
01:24:41,523 --> 01:24:43,357
- Zac tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler -
- www.addic7ed.com -