1
00:03:30,043 --> 00:03:31,476
Selam oğlum!

2
00:03:31,543 --> 00:03:34,980
ne yapıyorsun
annemin arabasıyla mı?

3
00:03:41,253 --> 00:03:43,553
Orada bekle!

4
00:04:00,402 --> 00:04:02,270
Utanmıyor musun?

5
00:04:02,337 --> 00:04:05,939
Çalmaya çalışıyorsun
yaşlı bir kadının arabası.

6
00:04:06,007 --> 00:04:09,775
düşünüyordum
bana bir tane almanla ilgili.

7
00:04:09,843 --> 00:04:12,812
Boğa. sende yok
akşam yemeği için para,

8
00:04:12,879 --> 00:04:14,513
bırakın araba almayın.

9
00:04:14,580 --> 00:04:16,181
sana söyleyeceğim
bir şey...

10
00:04:18,417 --> 00:04:21,319
Yeterince param var
bir Coca-Cola için.

11
00:04:21,386 --> 00:04:23,353
görünmediğinden

12
00:04:23,421 --> 00:04:25,322
sanki davet ediyormuşsun gibi
içimde...

13
00:04:25,389 --> 00:04:28,358
Yemek odasını çalardın
eğer yapsaydım masa.

14
00:04:28,426 --> 00:04:31,828
Gitmek istiyorsun
benimle şehre gelir misin?

15
00:04:31,895 --> 00:04:33,696
işe gidiyorum
neyse.

16
00:04:33,763 --> 00:04:35,697
Sen gidiyorsun
çalışmak için, öyle mi?

17
00:04:35,764 --> 00:04:38,233
ne tür
Yaptığın işin?

18
00:04:38,301 --> 00:04:40,335
Sizi ilgilendirmez.

19
00:04:40,402 --> 00:04:42,870
Eminim öylesindir
bir film yıldızı.

20
00:04:42,938 --> 00:04:44,504
Bayan tamirci mi?

21
00:04:44,572 --> 00:04:45,840
Hayır.

22
00:04:45,907 --> 00:04:47,341
Hizmetçi mi?

23
00:04:47,408 --> 00:04:49,843
ne yapıyorsun
öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

24
00:04:49,910 --> 00:04:51,510
Bir garson.

25
00:04:56,916 --> 00:04:59,351
Hangi iş kolu
sen...

26
00:04:59,418 --> 00:05:01,353
sen olmadığında
araba çalmak mı?

27
00:05:01,420 --> 00:05:05,389
Peki, uygun olanı arıyorum
şu anda istihdam.

28
00:05:05,457 --> 00:05:08,391
Evet ama ne
daha önce yaptın mı?

29
00:05:08,459 --> 00:05:10,026
Ben...

30
00:05:10,094 --> 00:05:11,862
ben
eyalet hapishanesinde.

31
00:05:11,929 --> 00:05:13,363
Devlet hapishanesi mi?

32
00:05:13,430 --> 00:05:15,030
Hı-hı.

33
00:05:16,432 --> 00:05:20,535
sanırım biraz az
yaşlı kadın pek hoş değildi.

34
00:05:21,971 --> 00:05:24,038
öyleydi
silahlı soygun.

35
00:05:27,442 --> 00:05:29,243
Benim, benim.

36
00:05:30,444 --> 00:05:34,380
Ortaya çıkan şeyler
bu aralar sokakta.

37
00:05:39,619 --> 00:05:41,586
Hey, ne
hepiniz yapıyorsunuz

38
00:05:41,653 --> 00:05:43,889
iyi bir zaman için
buralarda mı?

39
00:05:43,956 --> 00:05:45,891
Dinle
çimenler büyüyor mu?

40
00:05:45,958 --> 00:05:48,592
sanırım sen vardın
çok daha eğlenceli

41
00:05:48,659 --> 00:05:50,427
eyalet hapishanesinde.

42
00:05:50,495 --> 00:05:52,396
Sağ ayağımı görüyor musun?

43
00:05:52,463 --> 00:05:54,931
iki ayak parmağımı kestim
o ayağın dışında

44
00:05:54,999 --> 00:05:56,632
bir baltayla.

45
00:05:56,700 --> 00:05:57,901
Ne? Neden?

46
00:05:57,968 --> 00:06:00,668
İşten ayrılmak için.
Görmek ister misin?

47
00:06:00,736 --> 00:06:02,271
HAYIR!

48
00:06:05,008 --> 00:06:08,910
Kesinlikle ayakta durmayı düşünmüyorum
ana caddenin ortasında

49
00:06:08,977 --> 00:06:11,678
ve bak
kirli ayaklarının dibinde.

50
00:06:19,986 --> 00:06:22,621
Oğlum, sen mi yaptın?
bunu gerçekten yap?

51
00:06:36,985 --> 00:06:39,085
Nasıl bir yer?

52
00:06:41,021 --> 00:06:43,456
Ne demek istiyorsun? Hapishane?

53
00:06:43,523 --> 00:06:47,392
Hayır. Silahlı soygun.

54
00:06:53,999 --> 00:06:56,066
öyle değil
herhangi bir şey.

55
00:06:56,134 --> 00:06:58,368
Film çekmek!

56
00:06:58,435 --> 00:07:01,637
Asla soygun yapmadığını biliyordum
yer yok, seni sahtekar.

57
00:07:11,880 --> 00:07:13,647
Öhöm!

58
00:07:22,856 --> 00:07:24,124
Evet.

59
00:07:27,027 --> 00:07:30,595
Ama sen bunu yapmazdın
onu kullanma cesareti.

60
00:07:34,066 --> 00:07:35,633
Elbette.

61
00:07:39,070 --> 00:07:42,572
Sen burada bekle
ve gözlerinizi açık tutun.

62
00:08:15,634 --> 00:08:17,968
Hey, ne var
bu arada adın?

63
00:08:18,036 --> 00:08:20,071
Clyde el arabası.

64
00:08:20,138 --> 00:08:23,306
MERHABA. Ben Bonnie Parker'ım.
Tanıştığımıza memnun oldum.

65
00:08:49,145 --> 00:08:50,112
Hey.

66
00:08:50,180 --> 00:08:52,081
Yavaşla.

67
00:08:52,148 --> 00:08:53,548
Yavaşla.

68
00:08:53,616 --> 00:08:56,084
Boşver.
Şapkamı aldın.

69
00:08:56,151 --> 00:08:58,052
Kes şunu.

70
00:08:58,120 --> 00:09:00,321
Kes şunu!

71
00:09:08,129 --> 00:09:10,029
Tamam, şimdi.

72
00:09:10,097 --> 00:09:12,899
ben de olabilirim
hemen söyleyeyim.

73
00:09:12,966 --> 00:09:16,201
pek değilim
bir aşık çocuğunun.

74
00:09:16,269 --> 00:09:19,604
hiç görmedim
içinde yüzde yok.

75
00:09:19,671 --> 00:09:22,106
Yanlış bir şey yok
benimle...

76
00:09:22,173 --> 00:09:24,474
Oğlanlardan hoşlanmıyorum.

77
00:09:26,344 --> 00:09:28,077
Erkek çocuk.

78
00:09:28,145 --> 00:09:29,678
Oğlum, oğlum.

79
00:09:29,746 --> 00:09:30,679
Ha?

80
00:09:30,747 --> 00:09:32,148
Oğlum ne?

81
00:09:32,216 --> 00:09:34,116
Reklamınız
sadece züppe.

82
00:09:34,183 --> 00:09:35,650
Millet asla tahmin edemez

83
00:09:35,718 --> 00:09:37,585
sende yok
satılacak bir şey.

84
00:09:39,289 --> 00:09:42,056
Sen daha iyi
beni hemen eve götür.

85
00:09:42,124 --> 00:09:44,458
Bana dokunma!

86
00:09:47,261 --> 00:09:48,594
Elbette!

87
00:09:48,662 --> 00:09:51,597
Eğer tek istediğin buysa
damızlık hizmeti,

88
00:09:51,665 --> 00:09:55,100
Batı Dallas'a geri dön
ve sonsuza kadar orada kal.

89
00:09:55,168 --> 00:09:57,836
Sen değerlisin
bundan çok daha fazlası,

90
00:09:57,904 --> 00:09:59,271
ve bunu biliyorsun.

91
00:09:59,339 --> 00:10:02,606
Bir sevgili bulabilirsin
şehrin her köşesinde.

92
00:10:02,674 --> 00:10:05,609
öyle değil
onlara lanet olsun

93
00:10:05,677 --> 00:10:07,644
sen misin
masalarda beklemek

94
00:10:07,711 --> 00:10:08,711
ya da pamuk topluyorum,

95
00:10:08,779 --> 00:10:11,648
ama öyle
lanet olsun bana!

96
00:10:11,715 --> 00:10:13,115
Neden?

97
00:10:13,183 --> 00:10:15,151
Neden? Çünkü
sen farklısın.

98
00:10:15,218 --> 00:10:16,652
Sen benim gibisin.

99
00:10:16,719 --> 00:10:18,187
Sen istiyorsun
farklı şeyler.

100
00:10:18,255 --> 00:10:21,156
Daha iyi bir şeyin var
garson olmaktan daha

101
00:10:21,223 --> 00:10:24,192
Birlikte seyahat etmek,
bir yolu kesebiliriz

102
00:10:24,260 --> 00:10:27,161
bu eyalette temiz
ve Kansas ve Missouri.

103
00:10:27,228 --> 00:10:29,163
Herkes
bunu biliyorum.

104
00:10:29,230 --> 00:10:31,698
Beni dinle
Bonnie Parker'ı özledim.

105
00:10:31,766 --> 00:10:33,632
nasıl istersin

106
00:10:33,700 --> 00:10:36,169
yürümek
yemek odasına

107
00:10:36,236 --> 00:10:37,636
yunus otelinin

108
00:10:37,704 --> 00:10:39,171
ipek elbise mi giyiyorsun?

109
00:10:39,238 --> 00:10:41,173
Bunu ister miydin?

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,775
Buna hakkın var.

111
00:10:46,244 --> 00:10:48,045
Hey!

112
00:10:48,113 --> 00:10:51,148
ne zaman anladın
hepsi bu kadar mı?

113
00:10:51,216 --> 00:10:53,283
Seni gördüğüm dakika.

114
00:10:54,518 --> 00:10:56,552
Neden?

115
00:10:56,620 --> 00:11:00,622
Çünkü sen olabilirsin
Texas'ın en iyi kızı.

116
00:11:11,400 --> 00:11:13,233
Sen doğdun

117
00:11:13,301 --> 00:11:15,202
etrafta bir yerlerde
Doğu Teksas, değil mi?

118
00:11:15,269 --> 00:11:17,704
Gel
büyük ve eski bir aile mi?

119
00:11:17,771 --> 00:11:18,904
Evet.

120
00:11:18,972 --> 00:11:21,207
okula gittin ama
pek fazla aldırış etmedi.

121
00:11:21,274 --> 00:11:23,775
Sen çok daha akıllıydın
herkesten daha

122
00:11:23,843 --> 00:11:26,277
yani bir gün bırakırsın.

123
00:11:26,345 --> 00:11:28,713
16-17 yaşlarındayken,

124
00:11:28,780 --> 00:11:31,382
bir adam vardı
kim çalıştı...

125
00:11:31,449 --> 00:11:32,749
Çimento fabrikası.

126
00:11:32,817 --> 00:11:34,718
Sağ. Ondan hoşlandın

127
00:11:34,785 --> 00:11:38,221
çünkü o seni düşündü
olabildiğince güzeldi.

128
00:11:38,288 --> 00:11:40,223
Neredeyse evlendin
o adam.

129
00:11:40,290 --> 00:11:43,226
Sonra işini aldın
kafede.

130
00:11:43,293 --> 00:11:45,760
Şimdi uyandın
her sabah,

131
00:11:45,828 --> 00:11:47,262
ve bundan nefret ediyorsun.

132
00:11:47,330 --> 00:11:50,232
Sen giy
beyaz üniforman...

133
00:11:50,299 --> 00:11:51,732
pembe.

134
00:11:51,799 --> 00:11:55,036
Kamyon şoförleri devreye giriyor
yağlı burgerlerini ye.

135
00:11:55,103 --> 00:11:57,904
Seni kandırıyorlar,
onları geri kandırırsın,

136
00:11:57,971 --> 00:12:00,940
ama onlar aptal çocuklar
büyük eski dövmelerle.

137
00:12:01,008 --> 00:12:04,443
Senden tarih istiyorlar.
Bazen gidersin,

138
00:12:04,511 --> 00:12:08,447
ama onların şimdiye kadar denedikleri tek şey
Yapılacak şey pantolonunun içine girmek.

139
00:12:08,515 --> 00:12:11,249
Sen odanda oturuyorsun
ve düşünüyorum,

140
00:12:11,316 --> 00:12:16,187
"ne zaman ve nasıl gideceğim
bundan kurtulmak için?"

141
00:12:17,821 --> 00:12:20,023
Ve artık biliyorsun.

142
00:12:31,367 --> 00:12:34,069
Bunu değiştir.
Bundan hoşlanmıyorum.

143
00:12:35,671 --> 00:12:37,237
Mm-hmm.

144
00:12:51,184 --> 00:12:52,451
Mm-hmm.

145
00:12:57,822 --> 00:13:00,224
Sen nakavtsın.

146
00:13:09,699 --> 00:13:12,501
Hey, bu bizim değil.

147
00:13:12,569 --> 00:13:14,369
<i>Bu sefer biz de geliyoruz.</i>

148
00:13:14,437 --> 00:13:17,671
Bu bizim sahip olduğumuz anlamına gelmez
onunla eve gitmek.

149
00:13:47,764 --> 00:13:49,298
Clyde mı?

150
00:13:50,601 --> 00:13:51,867
Clyde!

151
00:13:51,935 --> 00:13:54,302
Merhaba bayan.

152
00:13:54,370 --> 00:13:55,837
Ah!

153
00:13:55,904 --> 00:13:57,839
neredeydin
kendini koruyor musun?

154
00:13:57,906 --> 00:14:00,374
dışarıda uyudum
arabanın yanında.

155
00:14:00,442 --> 00:14:02,943
Bu konaklama yerleri
özellikle lüks değil.

156
00:14:03,011 --> 00:14:06,280
Eğer peşimizdelerse,
İlk atışı istiyorum.

157
00:14:06,348 --> 00:14:09,482
Hadi, aldık
yapılacak iş.

158
00:14:18,424 --> 00:14:19,591
Vay be!

159
00:14:19,659 --> 00:14:21,058
İyisin!

160
00:14:21,126 --> 00:14:23,227
Ben iyi değilim.
Ben en iyisiyim.

161
00:14:23,295 --> 00:14:24,728
Ve mütevazı.

162
00:14:25,697 --> 00:14:28,331
Şunu gördün mü?
Onu döndürmeye başla.

163
00:14:30,100 --> 00:14:33,001
Şimdi dene... hayır.
Onu döndürmeye başla.

164
00:14:34,937 --> 00:14:36,539
Sorun değil.

165
00:14:36,606 --> 00:14:38,207
Tekrar dene.

166
00:14:38,275 --> 00:14:40,741
Bu sefer
yavaş aşağı gel.

167
00:14:40,809 --> 00:14:42,343
Elbette.

168
00:14:46,381 --> 00:14:47,881
Ha ha ha!

169
00:14:47,948 --> 00:14:50,884
Buna ne dersin?
Sen bir şey değil misin?

170
00:14:50,951 --> 00:14:53,419
seni alacağım
Smith ve Wesson.

171
00:14:53,487 --> 00:14:55,988
Gidecek
elinizde daha kolay.

172
00:14:58,824 --> 00:15:01,926
Hayır efendim.
Hayır efendim.

173
00:15:01,994 --> 00:15:03,895
Hepiniz gidin
hemen ileride.

174
00:15:14,871 --> 00:15:17,773
Eskiden
benim yerim ol

175
00:15:17,841 --> 00:15:19,874
ama değil
artık.

176
00:15:21,977 --> 00:15:23,945
Banka aldı.

177
00:15:29,017 --> 00:15:31,784
Evet efendim.
bizi uzaklaştırdılar.

178
00:15:31,852 --> 00:15:34,053
Şimdi ait
onlara.

179
00:15:37,957 --> 00:15:39,458
Bu çok yazık.

180
00:15:39,526 --> 00:15:41,126
Kesinlikle haklısın.

181
00:15:46,865 --> 00:15:50,435
Ben ve o koyduk
yıllar burada.

182
00:15:50,502 --> 00:15:54,170
Evet efendim. Hepiniz
hemen devam et.

183
00:15:54,239 --> 00:15:58,006
Sadece geldik
son bir bakış için.

184
00:16:17,758 --> 00:16:19,825
Sakıncası var mı?

185
00:16:19,893 --> 00:16:23,194
Merhaba Davis.
buraya gel.

186
00:16:36,674 --> 00:16:38,275
Bu doğru.

187
00:16:42,079 --> 00:16:43,579
Devam et.

188
00:16:52,421 --> 00:16:54,121
Bakmak!

189
00:16:56,591 --> 00:16:57,991
Çok minnettarım.

190
00:16:58,058 --> 00:16:59,993
benim adım
Otis Harris,

191
00:17:00,060 --> 00:17:01,994
ve bu
Davis.

192
00:17:02,061 --> 00:17:03,996
biz çalıştık
burası.

193
00:17:04,063 --> 00:17:05,998
burası
Bonnie Parker'ı özledim.

194
00:17:06,065 --> 00:17:07,900
Ben Clyde Barrow'um.

195
00:17:09,368 --> 00:17:10,935
Hey!

196
00:17:11,003 --> 00:17:14,272
Banka soyuyoruz.

197
00:17:23,213 --> 00:17:26,149
seni istemiyorum
hiçbir şey hakkında endişelenmemek.

198
00:17:26,216 --> 00:17:28,517
Bu kolay olacak.

199
00:17:28,585 --> 00:17:31,587
Annen
bu bankayı alabilir.

200
00:17:38,160 --> 00:17:39,327
Elbette?

201
00:17:40,829 --> 00:17:44,331
Sadece hazır ol
eğer sana ihtiyacım olursa.

202
00:18:08,819 --> 00:18:10,853
sen nesin
bekliyor musun?

203
00:18:19,295 --> 00:18:21,762
Pekala, şimdi!
Bu bir soygun.

204
00:18:21,830 --> 00:18:25,098
Sakin ol ve hiçbir şey
senin başına gelecek.

205
00:18:25,166 --> 00:18:27,099
Parayı bana ver.

206
00:18:27,167 --> 00:18:29,068
Parayı bana ver.

207
00:18:29,136 --> 00:18:32,071
yok
burada para yok.

208
00:18:32,139 --> 00:18:35,607
Sen neden bahsediyorsun?
Burası bir banka.

209
00:18:35,675 --> 00:18:37,909
<i>Bir bankaydı</i>

210
00:18:37,977 --> 00:18:40,545
ama başarısız olduk
üç hafta önce.

211
00:18:47,685 --> 00:18:50,086
Peki,
buradan çık.

212
00:18:50,154 --> 00:18:52,222
Hadi dışarı çık!

213
00:18:59,729 --> 00:19:02,731
Dışarı çık
ve kızıma söyle.

214
00:19:04,667 --> 00:19:06,600
Haydi,
ona söyle.

215
00:19:06,668 --> 00:19:08,736
Ona söylediğim gibi...

216
00:19:12,840 --> 00:19:15,808
Hayır. Ha ha ha!

217
00:19:41,197 --> 00:19:44,032
1,98 dolarımız var.
ve gülüyorsun.

218
00:19:53,975 --> 00:19:55,408
Bakalım şimdi...

219
00:19:55,476 --> 00:19:57,676
Bir somun ekmek,
bir düzine yumurta,

220
00:19:57,744 --> 00:20:01,180
bir litre süt,
dört kızarmış turta.

221
00:20:07,753 --> 00:20:11,255
Sende olmadığından eminsin
şeftalili turta yok mu?

222
00:20:11,322 --> 00:20:12,422
Ben...

223
00:20:37,278 --> 00:20:40,079
Cehenneme git
buradan git!

224
00:20:40,147 --> 00:20:42,181
Devam etmek! Devam etmek!

225
00:20:42,249 --> 00:20:43,815
Ben varım!

226
00:20:45,385 --> 00:20:47,652
Beni öldürmeye çalıştı.

227
00:20:47,720 --> 00:20:50,187
yapmadım
ona zarar vermek istiyorum.

228
00:20:50,255 --> 00:20:53,190
Sen almaya çalış
yiyecek bir şeyler,

229
00:20:53,258 --> 00:20:55,758
ve bir orospu çocuğu
sana gel

230
00:20:55,826 --> 00:20:57,227
et satırıyla.

231
00:20:57,295 --> 00:20:59,329
Ben ona karşı değilim.

232
00:21:04,801 --> 00:21:06,635
Ben ona karşı değilim.

233
00:21:38,095 --> 00:21:40,564
Yanlış olan neydi
bununla mı?

234
00:21:40,632 --> 00:21:44,534
Yakıt hattında kir var.
Sadece havaya uçurdum.

235
00:21:47,103 --> 00:21:49,170
Affedersiniz hanımefendi.

236
00:21:49,238 --> 00:21:51,906
başka bir şey var mı
Senin için yapabilirim?

237
00:21:51,974 --> 00:21:54,042
sen bir
akıllı adam.

238
00:21:54,108 --> 00:21:57,077
Kesinlikle çok şey biliyorsun
otomobiller hakkında,

239
00:21:57,145 --> 00:21:58,579
değil mi?

240
00:21:58,647 --> 00:22:02,048
Evet sanırım öyle.

241
00:22:02,115 --> 00:22:04,584
Peki...

242
00:22:04,652 --> 00:22:08,420
Ne olduğunu biliyor musun?
bu nasıl bir araba?

243
00:22:08,488 --> 00:22:11,724
Bu dört silindirli
Ford'un kupası.

244
00:22:11,791 --> 00:22:13,359
Hayır.

245
00:22:14,960 --> 00:22:17,695
Kesinlikle öyle.

246
00:22:17,763 --> 00:22:22,766
<i>Bu bir çalıntı
dört silindirli Ford coupe.</i>

247
00:22:25,970 --> 00:22:28,103
Sen korkmuyorsun
sen misin?

248
00:22:28,171 --> 00:22:29,705
Ha?

249
00:22:33,009 --> 00:22:34,942
Heh heh heh.

250
00:22:35,010 --> 00:22:37,111
Öyle olduğuna inanıyorum.

251
00:22:37,179 --> 00:22:38,747
Çok yazık.

252
00:22:38,814 --> 00:22:42,115
Kullanabilirdik
böyle akıllı bir çocuk

253
00:22:42,183 --> 00:22:46,118
kim çok şey biliyor
otomobiller hakkında.

254
00:22:46,186 --> 00:22:48,621
Sen iyi bir şoförsün,
oğlum?

255
00:22:48,689 --> 00:22:50,723
Evet sanırım öyleyim.

256
00:22:52,658 --> 00:22:55,627
Hayır. O
burada daha iyi.

257
00:22:55,695 --> 00:22:57,629
Adın ne oğlum?

258
00:22:57,697 --> 00:22:59,162
C.w. Yosun.

259
00:22:59,230 --> 00:23:01,098
Bonnie Parker'ı özledim.

260
00:23:01,165 --> 00:23:03,601
ve burası
Bay Clyde barrow.

261
00:23:03,668 --> 00:23:06,202
Banka soyuyoruz.

262
00:23:15,177 --> 00:23:17,446
Şey!

263
00:23:17,514 --> 00:23:20,047
Yanlış bir şey yok
bununla birlikte, var mı?

264
00:23:22,183 --> 00:23:24,118
Hayır. Hayır.

265
00:23:24,185 --> 00:23:27,086
Clyde, o değil
o. Hadi gidelim.

266
00:23:27,154 --> 00:23:31,124
Beklemek. Sende cesaret var
bizim iş kolumuz için mi?

267
00:23:31,191 --> 00:23:34,293
bir yıl geçirdim
ıslahevinde.

268
00:23:34,360 --> 00:23:36,629
Ah!
Rekoru olan adam.

269
00:23:36,696 --> 00:23:40,131
Sende cesaret var
kısa değişiklik yaşlı bayanlar,

270
00:23:40,198 --> 00:23:44,101
ama ne olduğunu anladın mı
banka işlerini çekmek için ne gerekiyor?

271
00:23:44,169 --> 00:23:46,136
Tabii ki biliyorum.

272
00:23:46,203 --> 00:23:49,406
eğer korkmuyorum
sen öyle düşünüyorsun.

273
00:23:49,474 --> 00:23:51,106
Kanıtla.

274
00:24:19,599 --> 00:24:22,468
Evet. yapacaksın
tamam.

275
00:24:44,887 --> 00:24:46,688
Hayır.

276
00:24:50,458 --> 00:24:51,825
Ah, ah.

277
00:24:55,963 --> 00:24:57,396
Hayır.

278
00:26:36,264 --> 00:26:38,198
korkarım ki biz
yine fazla çizilmiş.

279
00:26:38,266 --> 00:26:40,399
Bu bir soygun.

280
00:26:40,467 --> 00:26:42,235
Öhöm!

281
00:26:42,302 --> 00:26:44,537
Bu bir soygun!

282
00:26:44,605 --> 00:26:46,006
Elbette.

283
00:26:46,073 --> 00:26:48,040
Orada bırak.

284
00:27:02,987 --> 00:27:05,588
Hadi. İşte bu.

285
00:27:20,635 --> 00:27:22,703
Clyde,
araba nerede?

286
00:27:22,771 --> 00:27:25,738
Ne yaptı?
Araba nerede?

287
00:27:28,108 --> 00:27:29,408
Burada!

288
00:27:34,380 --> 00:27:37,549
Ne yapıyorsun?
arabayı park mı ediyorsun?

289
00:27:37,616 --> 00:27:38,816
Gitmek!

290
00:27:38,884 --> 00:27:39,917
Gitmek!

291
00:27:39,985 --> 00:27:42,753
Çevir şunu!

292
00:27:46,691 --> 00:27:48,958
Durdur şu arabayı!
Durdur şu arabayı!

293
00:27:50,928 --> 00:27:53,128
Sola kes! Sol!

294
00:28:25,089 --> 00:28:27,257
Senin bir beynin yok.

295
00:28:37,399 --> 00:28:39,834
Senin yüzünden
Bir adamı öldürdüm.

296
00:28:39,902 --> 00:28:42,503
Hepimiz aranacağız
cinayetten.

297
00:28:53,781 --> 00:28:55,247
Aptal aptal...

298
00:28:55,315 --> 00:28:56,915
Şşşt!

299
00:28:56,983 --> 00:28:58,750
Sen neydin
hakkında mı düşünüyorsun?

300
00:28:58,818 --> 00:29:02,287
Eğer aptalca bir şey yaparsan
yine böyle bir şey,

301
00:29:02,354 --> 00:29:03,654
Seni öldüreceğim.

302
00:29:03,722 --> 00:29:04,956
Şşş.

303
00:29:05,023 --> 00:29:08,192
Konuşmak istersen
dışarı çık.

304
00:29:11,095 --> 00:29:13,063
<i>Hey, sen kimsin?</i>

305
00:29:13,130 --> 00:29:14,764
<i>Öğreneceksiniz.</i>

306
00:29:14,832 --> 00:29:17,900
<i>Haydi çocuklar.
Hemen buradan başlayacağız.</i>

307
00:29:43,172 --> 00:29:44,706
Merhaba tatlım.

308
00:29:47,143 --> 00:29:51,078
seninle konuşmak istiyorum
sadece bir dakikalığına.

309
00:29:51,146 --> 00:29:52,679
Oturmak.

310
00:29:53,581 --> 00:29:54,714
Bakmak.

311
00:29:56,017 --> 00:29:58,451
Bu öğleden sonra
bir adamı öldürdük.

312
00:29:58,519 --> 00:30:01,420
Şu ana kadar kimse
senin kim olduğunu biliyor

313
00:30:01,487 --> 00:30:03,822
ama biliyorlar
ben kimim?

314
00:30:03,890 --> 00:30:05,791
Koşuyor olacaklar
benden sonra.

315
00:30:05,858 --> 00:30:09,093
Bu cinayettir.
Zorlaşacak.

316
00:30:09,161 --> 00:30:11,095
Hala yapabilirsin
dışarı çık.

317
00:30:11,163 --> 00:30:13,798
seni koyacağım
o otobüste

318
00:30:13,865 --> 00:30:15,132
annene dön.

319
00:30:15,199 --> 00:30:18,235
seni yapmayacağım
benimle koş.

320
00:30:21,838 --> 00:30:22,939
Hayır.

321
00:30:23,006 --> 00:30:24,073
Ha?

322
00:30:26,509 --> 00:30:27,909
HAYIR!

323
00:30:27,977 --> 00:30:30,878
Zengin olabilirsin
dostum eğer deneseydin!

324
00:30:30,947 --> 00:30:33,580
istemiyorum
zengin adam yok!

325
00:30:40,120 --> 00:30:42,288
Sen sahip olmayacaksın
bir dakikalık huzur.

326
00:30:42,356 --> 00:30:44,157
Söz veriyor musun?

327
00:33:25,026 --> 00:33:27,728
En azından
Ben yalancı değilim.

328
00:33:39,872 --> 00:33:42,907
Sana aşık bir çocuk olmadığımı söylemiştim.

329
00:34:12,033 --> 00:34:14,466
Bırak bakayım
sana, oğlum.

330
00:34:14,534 --> 00:34:15,501
Selam, selam!

331
00:34:15,568 --> 00:34:17,003
Hadi!

332
00:34:17,070 --> 00:34:18,604
Hadi!

333
00:34:20,706 --> 00:34:24,009
Hadi oğlum.
Bundan daha iyisini yapabilirsin.

334
00:34:24,076 --> 00:34:25,476
Ha ha ha!

335
00:34:25,544 --> 00:34:26,477
Hey.

336
00:34:26,545 --> 00:34:27,945
Annem nasıl?

337
00:34:28,013 --> 00:34:28,946
İyi.

338
00:34:29,014 --> 00:34:29,947
Kız kardeş?

339
00:34:30,015 --> 00:34:31,949
En iyisini gönderdi
sana.

340
00:34:32,017 --> 00:34:34,483
Olmalı
bütün o hapishane yiyecekleri.

341
00:34:34,551 --> 00:34:36,519
Hayır. Bu evlilik hayatı.

342
00:34:36,586 --> 00:34:39,055
biliyorsun
ne diyorlar.

343
00:34:39,123 --> 00:34:41,556
Yüz pudrası
bir erkeğin ilgisini çeker,

344
00:34:41,624 --> 00:34:44,259
ama kabartma tozu
onu evde tutuyor.

345
00:34:45,695 --> 00:34:49,230
Hey, karımla tanışmanı istiyorum.
Blanche!

346
00:34:49,298 --> 00:34:50,832
Küçük kardeşim.

347
00:34:50,899 --> 00:34:52,700
Nasılsın?

348
00:34:52,767 --> 00:34:55,235
Nasılsınız?

349
00:34:55,303 --> 00:34:56,837
Merhaba Bonnie!

350
00:34:57,839 --> 00:34:59,439
Merhaba Bonnie!
Hey!

351
00:34:59,505 --> 00:35:00,572
Hey!

352
00:35:01,574 --> 00:35:03,976
Bekle!
Öyle mi... ah, oğlum.

353
00:35:04,044 --> 00:35:05,477
Bu Bonnie mi?

354
00:35:05,545 --> 00:35:08,980
Kendine iyi bakıyorsun
ailenin bebeği.

355
00:35:09,048 --> 00:35:11,216
çok sevindim
seninle tanışmak için.

356
00:35:11,283 --> 00:35:13,150
Eşim Blanche'la tanışın.

357
00:35:13,218 --> 00:35:15,418
Bu Bonnie.

358
00:35:15,486 --> 00:35:16,453
MERHABA.

359
00:35:16,520 --> 00:35:17,687
Merhaba.

360
00:35:17,755 --> 00:35:19,155
Bu C.W. Yosun.

361
00:35:19,223 --> 00:35:22,158
kardeşim burak
ve karısı Blanche.

362
00:35:22,226 --> 00:35:24,393
Herkese merhaba!

363
00:35:24,461 --> 00:35:25,894
Merhaba millet.

364
00:35:25,962 --> 00:35:27,395
Merhaba Bayan Barrow.

365
00:35:27,463 --> 00:35:30,598
ya da yapabilir miyim
sana beyaz mı deniyor?

366
00:35:30,666 --> 00:35:33,700
eminim memnunum
seninle tanışmak için.

367
00:35:33,768 --> 00:35:37,571
Bizi nasıl buldunuz?
Güzel bir gün seçmişsin.

368
00:35:37,638 --> 00:35:39,572
<i>Bu yeni bir şey mi
screenland dergisi?</i>

369
00:35:39,639 --> 00:35:41,507
Herhangi bir resim
Myrna loy'dan mı?

370
00:35:41,575 --> 00:35:43,542
O benim favorim
resim yıldızı.

371
00:35:43,610 --> 00:35:45,443
İzin verirseniz?

372
00:35:45,511 --> 00:35:47,980
Bırak alayım
Kodak burada!

373
00:35:48,047 --> 00:35:49,982
Pantolonunu giy,
oğlum.

374
00:35:50,049 --> 00:35:51,448
Haydi,
beyazla!

375
00:35:51,516 --> 00:35:53,351
Dışarı çık
oradan.

376
00:35:53,418 --> 00:35:54,852
Hadi.
O tarafta.

377
00:35:54,920 --> 00:35:56,287
Haydi, şimdi.

378
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
Haydi, şimdi.

379
00:35:58,356 --> 00:36:00,257
Ona orada tutun.

380
00:36:00,324 --> 00:36:01,758
Anladım.

381
00:36:01,825 --> 00:36:03,693
Aldın mı
resmim mi?

382
00:36:03,761 --> 00:36:06,595
sana sormadım
fotoğrafımı çekmek için!

383
00:36:06,662 --> 00:36:08,563
Buck, bundan bir tane al.

384
00:36:08,631 --> 00:36:12,267
Konuşmak istiyorum
daha sonra sana.

385
00:36:12,334 --> 00:36:14,903
Seni şeytan, sen.

386
00:36:16,105 --> 00:36:17,637
Tut şunu.

387
00:36:19,507 --> 00:36:20,941
Anladın mı?

388
00:36:21,009 --> 00:36:22,042
Evet.

389
00:36:22,110 --> 00:36:24,076
Sen bizden birini al.

390
00:36:24,144 --> 00:36:25,544
Ben istemiyorum...

391
00:36:25,612 --> 00:36:27,546
dürüst olmak gerekirse,
Ben istemiyorum...

392
00:36:27,614 --> 00:36:30,581
buraya gel.
Şuraya bak.

393
00:36:30,649 --> 00:36:32,217
Tatlım, ben...

394
00:36:32,285 --> 00:36:33,484
ver...

395
00:36:33,552 --> 00:36:35,220
ciddi ol.
Ciddi ol.

396
00:36:35,288 --> 00:36:36,388
Kıpırdama.

397
00:36:38,523 --> 00:36:39,589
Ah!

398
00:36:39,657 --> 00:36:42,592
Bir tane alayım
yalnız Bonnie'nin.

399
00:36:42,660 --> 00:36:44,193
Tamam.

400
00:36:48,165 --> 00:36:50,565
Tamam, şimdi.
Ah, tatlım!

401
00:36:50,633 --> 00:36:52,700
Hey,
Haydi şimdi.

402
00:36:52,768 --> 00:36:54,903
Küçük bir gülümseme.

403
00:36:54,971 --> 00:36:56,238
Küçük bir gülümseme.

404
00:36:56,305 --> 00:36:57,371
Hey.

405
00:36:57,439 --> 00:37:00,341
sahip olmak istiyorum
seninle bir sohbet.

406
00:37:00,409 --> 00:37:03,327
Neden içeri girmiyorsun?
Bonnie'yle birlikte orada mıyız?

407
00:37:03,394 --> 00:37:05,729
ne yapıyorsun
onu düşünüyor musun?

408
00:37:05,797 --> 00:37:07,764
Bonnie mi?

409
00:37:07,832 --> 00:37:10,032
O bir şeftali.

410
00:37:11,501 --> 00:37:12,735
Hey.

411
00:37:12,803 --> 00:37:13,902
Ha?

412
00:37:17,005 --> 00:37:18,773
Şimdi söyle... bana doğruyu söyle.

413
00:37:18,841 --> 00:37:20,074
Ne?

414
00:37:20,142 --> 00:37:23,744
O kadar iyi mi?
göründüğü gibi mi?

415
00:37:25,146 --> 00:37:27,080
O daha iyi.

416
00:37:34,488 --> 00:37:37,456
Ya sen oldun
ya da o, değil mi?

417
00:37:37,523 --> 00:37:38,457
Ne?

418
00:37:38,524 --> 00:37:40,425
Adam
öldürdüğün.

419
00:37:40,493 --> 00:37:42,159
Beni koydu
yerinde.

420
00:37:42,227 --> 00:37:44,194
Bunu yapmak zorunda mıydın?

421
00:37:44,262 --> 00:37:45,229
Sağ.

422
00:37:45,296 --> 00:37:46,664
Yaptığını biliyordum.

423
00:37:46,732 --> 00:37:49,599
Hiçbir şey söyleme
bu konuda beyazlamak.

424
00:37:49,667 --> 00:37:52,635
O zaman kırdın
hapisten çıktı...

425
00:37:52,703 --> 00:37:55,103
seninle konuşuyor
geri dönmeyi mi?

426
00:37:55,171 --> 00:37:57,105
duydun mu
bunun hakkında?

427
00:37:57,173 --> 00:37:58,574
Bu doğru mu?

428
00:37:58,641 --> 00:37:59,641
Evet.

429
00:37:59,709 --> 00:38:02,710
Hiçbir şey söylemeyeceğim
Bonnie'ye bu konuda.

430
00:38:02,778 --> 00:38:05,246
Bunu takdir ediyorum.

431
00:38:14,188 --> 00:38:15,153
Vay be!

432
00:38:15,221 --> 00:38:18,156
biz yapacağız
kendimize vakit ayıralım oğlum!

433
00:38:18,224 --> 00:38:19,759
Kesinlikle öyleyiz.

434
00:38:21,193 --> 00:38:22,260
Vay!

435
00:38:24,363 --> 00:38:27,098
biz neyiz
yapacak mısın?

436
00:38:28,533 --> 00:38:30,267
Peki...

437
00:38:30,334 --> 00:38:31,835
Bu nasıl?

438
00:38:31,903 --> 00:38:34,837
Hepimizin olduğunu düşündüm
Missouri'ye doğru sür.

439
00:38:34,905 --> 00:38:37,807
Onlar bakmıyorlar
benim için orada.

440
00:38:37,875 --> 00:38:40,341
Bize sahip olacağız
düzenli bir tatil.

441
00:38:40,410 --> 00:38:41,309
Sağ?

442
00:38:41,377 --> 00:38:43,244
Evet. Ah...

443
00:38:44,847 --> 00:38:46,680
Artık sorun yok.

444
00:38:46,748 --> 00:38:49,249
gitmiyorum
hiçbir hapishaneye geri dönmemek.

445
00:38:49,317 --> 00:38:51,585
sahip olduğunu duydum
orada sorun var.

446
00:38:51,653 --> 00:38:53,620
Sen kesiyordun
ayak parmaklarının üzerinde.

447
00:38:53,687 --> 00:38:55,588
biraz yaptım
ayak parmağını kesmek.

448
00:38:55,656 --> 00:38:57,891
Bu değil
yarısı.

449
00:38:57,958 --> 00:39:00,959
yaptım
işten çıkmak için...

450
00:39:01,027 --> 00:39:03,929
ile kayaları kırmak
gece gündüz balyoz.

451
00:39:03,996 --> 00:39:06,464
Önümüzdeki hafta,
Şartlı tahliyeyle serbest bırakıldım.

452
00:39:06,532 --> 00:39:09,834
O Allahın belasından çıktım
koltuk değnekleriyle hapis.

453
00:39:09,902 --> 00:39:11,402
Hayat muhteşem değil mi?

454
00:39:19,675 --> 00:39:22,111
Sen istiyorsun
bir hikaye duymak

455
00:39:22,178 --> 00:39:25,247
bir oğlan hakkında
kimin süt çiftliği vardı?

456
00:39:25,315 --> 00:39:27,281
Eski annesi hastaydı.

457
00:39:27,349 --> 00:39:30,318
Doktor
onu yanına çağırdı ve şöyle dedi:

458
00:39:30,385 --> 00:39:33,286
"Annen orada yatıyor.
Çok hasta.

459
00:39:33,354 --> 00:39:37,824
"Onu ikna etmeni istiyorum
biraz Brandy almak için.

460
00:39:37,891 --> 00:39:40,326
Sadece seçmek için
morali yükseldi."

461
00:39:40,393 --> 00:39:42,828
"Annem bir içki içmiyor."
diyor ki,

462
00:39:42,895 --> 00:39:44,796
o yapmazdı
bir damlaya dokun."

463
00:39:44,864 --> 00:39:48,833
"Peki, sana ne yapacağını söyleyeyim."
Doktor bu.

464
00:39:48,900 --> 00:39:51,302
"Sana söyleyeceğim
ne yapıyorsun?

465
00:39:51,370 --> 00:39:55,305
"Taze bir tane getir
Her gün bir litre süt,

466
00:39:55,373 --> 00:39:57,841
ve sen koydun
İçinde biraz Brendi var."

467
00:39:57,908 --> 00:39:59,308
O da öyle yaptı.

468
00:39:59,376 --> 00:40:01,844
Bunu düzeltti
Brendi ile birlikte,

469
00:40:01,911 --> 00:40:04,812
ve o verdi
annesine.

470
00:40:04,880 --> 00:40:07,815
O içti
biraz ondan.

471
00:40:07,883 --> 00:40:10,352
Ertesi gün,
yine getirdi.

472
00:40:10,419 --> 00:40:12,353
Biraz daha içti.

473
00:40:12,420 --> 00:40:14,821
Üçüncü gün,
biraz daha.

474
00:40:14,889 --> 00:40:17,823
Dördüncü gün,
biraz daha aldı.

475
00:40:17,891 --> 00:40:19,325
Bir hafta sonra,

476
00:40:19,393 --> 00:40:23,329
ona sütü verdi.
Az önce içti.

477
00:40:23,397 --> 00:40:25,330
Yuttu
her şey.

478
00:40:25,398 --> 00:40:28,333
Sonra onu yanına çağırdı:
dedi ki,

479
00:40:28,401 --> 00:40:31,802
"Oğlum, ne yaparsan yap,
O ineği satmayın."

480
00:40:36,575 --> 00:40:38,642
"İnekleri satmayın!"

481
00:40:52,804 --> 00:40:55,707
Hoşçakal. ben olacağım
yakında görüşürüz.

482
00:40:55,774 --> 00:40:57,073
Çok minnettarım.

483
00:40:57,141 --> 00:40:58,775
Güle güle.

484
00:40:58,843 --> 00:41:00,076
Hoşçakal.

485
00:41:00,144 --> 00:41:01,511
Hoşçakal.

486
00:41:04,648 --> 00:41:07,550
ona veriyorum
bir aylık kira peşin.

487
00:41:07,618 --> 00:41:10,184
Hepimiz hazırız.
İçeri girelim.

488
00:41:12,722 --> 00:41:15,290
seni götürüyorum
ilk evimize.

489
00:41:16,924 --> 00:41:19,526
Ne düşünüyorsun?
ha? Ha?

490
00:41:19,594 --> 00:41:21,695
Sadece mükemmel.

491
00:41:21,763 --> 00:41:23,696
Bu senin
ilk ev.

492
00:41:23,764 --> 00:41:26,198
bu değil mi
güzel mi?

493
00:41:26,267 --> 00:41:28,701
O bana verdi
bakkal numarası.

494
00:41:28,769 --> 00:41:32,003
Hepimiz için mükemmel,
değil mi?

495
00:41:33,973 --> 00:41:35,873
Clyde mı?

496
00:41:35,940 --> 00:41:37,375
4337 lütfen.

497
00:41:37,442 --> 00:41:40,177
Merhaba.
Smitty'nin bakkalı mı?

498
00:41:40,245 --> 00:41:42,211
Bakmak,
çok temiz dostum,

499
00:41:42,280 --> 00:41:45,248
ve bir buzdolabı,
buz kutusu değil.

500
00:41:45,316 --> 00:41:47,350
...hillsdale Bulvarı.

501
00:41:47,418 --> 00:41:51,453
Ah, yaklaşık 8 kilo
domuz pirzolası,

502
00:41:51,521 --> 00:41:53,555
4 kilo kırmızı fasulye,

503
00:41:53,623 --> 00:41:57,057
biraz Chase ve Sanborn kahvesi.

504
00:41:57,125 --> 00:41:59,994
Yaklaşık 8 şişe
Dr. Pepper'ın.

505
00:42:03,631 --> 00:42:05,565
Ha ha ha!

506
00:42:05,633 --> 00:42:07,401
A-ha ha ha!

507
00:42:11,004 --> 00:42:13,872
Elbette
dama oynayabilir.

508
00:42:22,681 --> 00:42:24,615
Saçını kestirmeye ihtiyacın var.

509
00:42:24,683 --> 00:42:27,117
sen bakıyorsun
tıpkı bir köylü gibi.

510
00:42:27,185 --> 00:42:29,084
Yaşlı bir adam gibisin...

511
00:42:29,152 --> 00:42:31,086
dama oynamak
her zaman,

512
00:42:31,154 --> 00:42:34,690
hiç dikkat etmemek
zavallı, yalnız karına.

513
00:42:36,659 --> 00:42:38,126
"Ah, baba.

514
00:42:38,194 --> 00:42:40,094
"Elbette öylesin
saç kesimi lazım

515
00:42:40,162 --> 00:42:42,596
"Sen tıpkı
biraz köylü.

516
00:42:42,664 --> 00:42:45,966
beyan ederim.
Bana merhamet et!"

517
00:42:46,034 --> 00:42:47,967
Bu şekilde konuşma.

518
00:42:48,035 --> 00:42:49,969
Yan odada.

519
00:42:50,037 --> 00:42:53,072
Her zaman birileri vardır
yan odada--

520
00:42:53,140 --> 00:42:56,041
bu odada
veya diğer her odada.

521
00:42:56,108 --> 00:42:59,478
hiç istemez misin
benimle yalnız kalmak mı?

522
00:42:59,546 --> 00:43:01,846
her zaman hissediyorum
sanki yalnızız.

523
00:43:01,913 --> 00:43:05,082
Öyle misin bebeğim?

524
00:43:05,150 --> 00:43:07,451
Açım.
Selam dostum.

525
00:43:19,179 --> 00:43:20,912
Bakkaliye, hanımefendi.

526
00:43:23,015 --> 00:43:24,483
Ne kadar?

527
00:43:24,550 --> 00:43:26,083
6,43 dolar.

528
00:43:31,523 --> 00:43:32,455
43?

529
00:43:32,523 --> 00:43:34,090
Evet hanımefendi.

530
00:43:36,059 --> 00:43:37,594
Peki.

531
00:43:39,696 --> 00:43:41,163
İşte buradasın.

532
00:43:41,230 --> 00:43:42,164
Tamam.

533
00:43:42,231 --> 00:43:45,133
Sana yardım etmeme izin ver.
O çantalar çok ağır.

534
00:43:45,201 --> 00:43:47,402
Hayır, teşekkürler.
Onları alacağım.

535
00:43:47,469 --> 00:43:49,069
Sadece kapıyı aç.

536
00:43:49,137 --> 00:43:50,705
Evet hanımefendi.

537
00:44:06,051 --> 00:44:08,986
"Fakat bunlardan çok azı
gerçekten haklılar,

538
00:44:09,054 --> 00:44:11,988
"Eğer hemen aşağı inersen
noktaya.

539
00:44:12,056 --> 00:44:14,491
"Duydun
bir kadının şerefinden

540
00:44:14,559 --> 00:44:16,393
harcanıyor...”

541
00:44:16,461 --> 00:44:18,328
yaptın mı
bunu kendin mi yazdın?

542
00:44:18,395 --> 00:44:21,297
İstiyor musun
bunu duymak mı duymamak mı?

543
00:44:21,365 --> 00:44:26,835
"Yine de her zaman yapamazsın
hikayeyi doğru olarak değerlendirin

544
00:44:26,902 --> 00:44:29,304
"onun tarafından söylendi.

545
00:44:31,239 --> 00:44:34,174
"Şimdi Sal bir kızdı
nadir güzelliğe sahip,

546
00:44:34,242 --> 00:44:37,344
onun özelliklerine rağmen
kaba ve sertti."

547
00:44:37,411 --> 00:44:39,312
O yaşlı kızı tanıyordum.

548
00:44:39,380 --> 00:44:42,882
O ukalaydı, bir
tavşan dudaklı ve dişleri yok.

549
00:44:42,950 --> 00:44:45,116
Buck, hadi.
Devam et.

550
00:44:45,184 --> 00:44:48,153
"Şimdi Sal bir kızdı
nadir güzelliğe sahip,

551
00:44:48,221 --> 00:44:51,021
"onun özelliklerine rağmen
kaba ve sertti.

552
00:44:51,089 --> 00:44:53,558
"O asla bir kez bile
görevden düştü

553
00:44:53,625 --> 00:44:56,561
"yukarı ve yukarı oynamak için.

554
00:44:56,628 --> 00:44:58,562
"Sal bana bu hikayeyi anlattı

555
00:44:58,629 --> 00:45:02,198
"önceki akşam
serbest bırakıldı,

556
00:45:02,266 --> 00:45:05,167
"ve elimden geleni yapacağım
bunu ilişkilendirmek

557
00:45:05,235 --> 00:45:06,736
tıpkı bana söylediği gibi."

558
00:45:06,803 --> 00:45:08,704
Ey kanunlar
dışarıdalar.

559
00:45:08,772 --> 00:45:11,005
Engelliyorlar
araba yolu.

560
00:45:12,274 --> 00:45:14,843
Aaah!

561
00:45:15,944 --> 00:45:17,745
Aaah!

562
00:45:17,812 --> 00:45:19,546
Ah!

563
00:45:19,614 --> 00:45:20,781
Aaah!

564
00:45:26,687 --> 00:45:28,688
Bizi buradan çıkarın!

565
00:45:30,690 --> 00:45:33,191
Yapmalıyız
arabanı çıkar!

566
00:45:36,728 --> 00:45:38,696
üfleyeceğim
o polis arabası!

567
00:45:38,764 --> 00:45:40,531
Hadi! Beni koru!

568
00:45:44,368 --> 00:45:45,435
Defol buradan!

569
00:45:49,506 --> 00:45:51,774
Bir pompalı tüfeği var!

570
00:45:51,841 --> 00:45:53,041
Tut şunu!

571
00:45:54,310 --> 00:45:55,410
Aaah!

572
00:46:10,156 --> 00:46:12,090
Ateş etmeye devam edin!
Ateş etmeye devam edin!

573
00:46:12,158 --> 00:46:13,759
Lanet olsun!

574
00:46:13,827 --> 00:46:15,293
Blanche nerede?

575
00:46:16,261 --> 00:46:18,396
Yaklaşıyorlar!

576
00:46:23,034 --> 00:46:24,568
Yardım!

577
00:46:32,559 --> 00:46:34,592
Ah!

578
00:46:34,660 --> 00:46:35,926
Kahretsin!

579
00:46:35,994 --> 00:46:37,595
neredeyse sen
bizi öldürdüler!

580
00:46:37,663 --> 00:46:41,765
senin olacağını düşünmüştüm
vurulursam ne mutlu!

581
00:46:41,832 --> 00:46:44,801
Evet, olurdu
bizi beladan kurtardı.

582
00:46:44,869 --> 00:46:47,570
Onun konuşmasına izin verme
bana böyle.

583
00:46:47,638 --> 00:46:50,673
Bunu yapmamalıydın.
Aptalcaydı.

584
00:46:50,740 --> 00:46:55,610
Buck, ben seninle evlenmedim
sana ateş edildiğini görmek için.

585
00:46:55,678 --> 00:46:57,646
Lütfen gidelim.
Hadi gidelim.

586
00:46:57,713 --> 00:47:00,013
Arabayı durdurmasını sağla.

587
00:47:00,081 --> 00:47:01,615
Yapamam.

588
00:47:03,117 --> 00:47:04,951
Bir adamı öldürdüm.

589
00:47:05,019 --> 00:47:07,187
Lütfen!

590
00:47:07,254 --> 00:47:11,691
Kapa çeneni! Kapa çeneni
koca ağzın!

591
00:47:11,758 --> 00:47:13,659
Kes şunu, Bonnie!

592
00:47:13,726 --> 00:47:17,796
Sen arabayı durdur.
Seninle konuşmak istiyorum.

593
00:47:34,077 --> 00:47:36,044
Ondan kurtul.

594
00:47:36,112 --> 00:47:37,513
O Buck'ın karısı.

595
00:47:37,581 --> 00:47:39,514
Kurtul
her ikisinden de.

596
00:47:39,582 --> 00:47:41,516
sorun nedir?
seninle mi?

597
00:47:41,584 --> 00:47:44,018
O ne
sorun bende.

598
00:47:44,086 --> 00:47:46,086
O bir aptal, aptal,
arka ülke--

599
00:47:46,153 --> 00:47:47,887
şimdi bak.

600
00:47:47,955 --> 00:47:49,489
<i>Seni sen yapan şey
daha iyi mi?</i>

601
00:47:49,557 --> 00:47:52,558
Sen sadece bir batıydın
Dallas'lı garson

602
00:47:52,626 --> 00:47:54,627
Toplama
kamyon sürücüleri.

603
00:47:54,695 --> 00:47:56,028
Kes şunu!

604
00:47:56,096 --> 00:47:58,030
Ah, büyük Clyde el arabası,

605
00:47:58,098 --> 00:48:00,064
sen sadece
kardeşin gibi...

606
00:48:00,132 --> 00:48:01,533
cahil,
eğitimsiz köylü.

607
00:48:01,601 --> 00:48:04,035
Tek özel şey
senin hakkında

608
00:48:04,103 --> 00:48:06,537
senin tuhaf fikirlerin mi
sevişmek hakkında,

609
00:48:06,605 --> 00:48:08,706
hangisi
hiç sevişmek yok!

610
00:48:19,949 --> 00:48:21,049
Hayır.

611
00:48:21,117 --> 00:48:22,551
Clyde lütfen Clyde.

612
00:48:22,619 --> 00:48:24,552
Ben bunu kastetmedim.

613
00:48:24,620 --> 00:48:25,553
Dinlemek.

614
00:48:25,621 --> 00:48:28,456
Sadece
tüm bu çekimler.

615
00:48:28,523 --> 00:48:29,990
öyleydi
bütün o silahlar.

616
00:48:30,058 --> 00:48:31,324
Korktum.

617
00:48:31,392 --> 00:48:33,826
Lütfen tatlım.
Ben öyle demek istemedim.

618
00:48:33,894 --> 00:48:35,428
Elbette.

619
00:48:38,131 --> 00:48:39,331
Hadi.

620
00:49:15,881 --> 00:49:18,214
"Kolluk görevlileri
güneybatı boyunca

621
00:49:18,282 --> 00:49:20,316
"yollara hayran kaldım

622
00:49:20,384 --> 00:49:23,318
"içinde bir hayal gücü var
haydut Clyde el arabası

623
00:49:23,386 --> 00:49:26,589
"ve sarı saçlı
arkadaşı Bonnie Parker

624
00:49:26,656 --> 00:49:29,490
"kaçmaya devam et
onları kaçıranlar

625
00:49:29,558 --> 00:49:31,993
"ilgilendiğinden beri
bir polis çatışmasında

626
00:49:32,061 --> 00:49:34,528
"sokaklarda
Joplin, Missouri'den,

627
00:49:34,597 --> 00:49:36,997
"ve üç kişiyi öldürmek
onların sayısı.

628
00:49:37,065 --> 00:49:39,499
"El arabası çetesi
rapor edildi

629
00:49:39,567 --> 00:49:42,501
"beyazlar kadar batıda
şehir, yeni Meksika,

630
00:49:42,569 --> 00:49:45,237
"ve en kuzeyde
Chicago olarak.

631
00:49:45,305 --> 00:49:46,706
"Onlara kredi verildi

632
00:49:46,773 --> 00:49:48,708
"soygunla
mesquite bankası

633
00:49:48,774 --> 00:49:51,175
"yukarıda bahsedilen
beyazlar şehri,

634
00:49:51,243 --> 00:49:54,012
"J.J. Landry
arp, Teksas'taki petrol rafinerisi,

635
00:49:54,080 --> 00:49:59,349
"Sanger Şehri Ulusal
Sanger, Indiana'daki banka,

636
00:49:59,417 --> 00:50:02,351
"ve Lancaster bankası
denton, Teksas'ta.

637
00:50:02,419 --> 00:50:05,554
"Buna ek olarak,
hızlı seyahat eden el arabaları

638
00:50:05,623 --> 00:50:08,556
"söylentiler var
bir elin olması

639
00:50:08,625 --> 00:50:12,728
"iki domuzcuğun soyulması sırasında
Teksas'taki kıpır kıpır mağazalar

640
00:50:12,795 --> 00:50:15,195
"ve bir aandp mağazası
Missouri'de.

641
00:50:15,263 --> 00:50:18,198
"Her ne kadar Şef Percy Heyman,

642
00:50:18,266 --> 00:50:22,035
Clyde'ı ilk kim tanımladı?
Barrow'un kardeşi Buck..."

643
00:50:22,103 --> 00:50:25,538
Başka tuvalet görmeyeceğiz
30 mil daha.

644
00:50:25,606 --> 00:50:28,674
Neden yapmıyorsun?
buraya mı çekileceksin?

645
00:50:38,717 --> 00:50:40,051
Burada bir şey var.

646
00:50:40,119 --> 00:50:41,952
"Yalnız polis
iki memuru tutukladı

647
00:50:42,020 --> 00:50:43,386
"Höyük avındayım.

648
00:50:43,454 --> 00:50:45,388
"Polis memuru
Howard Anderson'ın kalbi

649
00:50:45,456 --> 00:50:47,389
"daha hızlı döndü
onun motosikletinden daha

650
00:50:47,457 --> 00:50:50,926
"zorladığında
yolun kenarına

651
00:50:50,994 --> 00:50:52,427
"siyah bir V-8 sedan

652
00:50:52,495 --> 00:50:55,263
"içinde üç adam vardı
ve sarı saçlı bir kadın."

653
00:51:17,016 --> 00:51:20,417
"Yakalandığından emindi
Clyde barrow, Bonnie Parker,

654
00:51:20,485 --> 00:51:23,420
"Buck el arabası ve
kimliği belirsiz bir çete üyesi.

655
00:51:23,488 --> 00:51:27,456
"Çok açıklama gerekti
polisi ikna etmek

656
00:51:27,524 --> 00:51:30,126
"onun esirleri
iki otoyol devriyesi vardı

657
00:51:30,194 --> 00:51:31,594
"ve sarışın bir stenograf

658
00:51:31,662 --> 00:51:33,095
otoyol devriyesinden."

659
00:51:39,467 --> 00:51:40,534
Şerif!

660
00:51:43,572 --> 00:51:44,471
Vah!

661
00:51:44,539 --> 00:51:46,973
Haydi,
elini kaldır.

662
00:51:47,041 --> 00:51:50,510
Sen devam et
tam şu arabanın üstünde.

663
00:51:54,380 --> 00:51:55,815
Peki, şimdi
buraya bak.

664
00:51:55,882 --> 00:51:58,817
Gözaltındayız
Kaptan Frank Hammer'ın,

665
00:51:58,884 --> 00:52:01,953
ve Frank burada
Teksaslı bir korucudur.

666
00:52:02,021 --> 00:52:04,455
sahip olduğuna inanıyorum
senin mahmuzların

667
00:52:04,523 --> 00:52:06,690
hepsi karışık
orada.

668
00:52:06,758 --> 00:52:08,658
Missouri'desin.

669
00:52:08,727 --> 00:52:10,127
O kayboldu.

670
00:52:10,195 --> 00:52:12,128
sanmıyorum
o kayboldu.

671
00:52:12,196 --> 00:52:15,131
bankanın teklif ettiğini düşünüyorum
ekstra ödül parası.

672
00:52:15,199 --> 00:52:19,034
Frank sadece kolay seçimler istiyordu.
Değil mi Frank?

673
00:52:19,102 --> 00:52:21,569
Teksas korucusu, sen
işini yapmıyorsun.

674
00:52:21,637 --> 00:52:24,472
Evde olman lazım
fakir halkı korumak,

675
00:52:24,539 --> 00:52:26,473
kovalamaktan değil
bizden sonra.

676
00:52:26,541 --> 00:52:29,844
Geri dönmeli
fakirleri korumak.

677
00:52:29,911 --> 00:52:33,813
Ne almak istiyorsun?
bu kadar kişisel mi?

678
00:52:33,881 --> 00:52:36,850
Cesaretimizi kırmamız lazım
bu ödül avcılığı

679
00:52:36,917 --> 00:52:38,817
el arabası çetesi için.

680
00:52:38,885 --> 00:52:40,585
Ne?

681
00:52:40,653 --> 00:52:42,254
ne yapıyorsun
onunla ne yapacaksın?

682
00:52:42,321 --> 00:52:43,588
Onu vuracak mısın?

683
00:52:43,656 --> 00:52:44,756
HAYIR!

684
00:52:46,424 --> 00:52:48,025
Haydi, şimdi.

685
00:52:48,093 --> 00:52:49,627
Onu asın.

686
00:52:49,694 --> 00:52:52,328
Ah, ah.
Onun resmini çek.

687
00:52:52,396 --> 00:52:53,296
Ha?

688
00:52:53,364 --> 00:52:54,831
Onun fotoğrafını mı çekeceksin?

689
00:52:54,899 --> 00:52:56,299
Onun fotoğrafını çekiyoruz

690
00:52:56,367 --> 00:52:59,301
göndereceğiz
tüm gazetelere.

691
00:52:59,369 --> 00:53:03,471
Herkes Kaptan Frank'ı görecek
el arabası çetesiyle çekiç,

692
00:53:03,538 --> 00:53:06,808
ve hepimiz
turta kadar dost canlısı.

693
00:53:06,876 --> 00:53:09,343
biz hemen hemen
en dost canlısı insanlar

694
00:53:09,411 --> 00:53:11,711
hiç tanışmak isterdin.

695
00:53:11,780 --> 00:53:15,715
Büyük eski Teksas korucusu
silahını bize doğru sallıyor

696
00:53:15,784 --> 00:53:20,853
ve biz ona hoş geldiniz diyoruz
sanki içimizden biriydi.

697
00:53:20,921 --> 00:53:23,989
Selam dostum.
Kodak'ı alın.

698
00:53:24,056 --> 00:53:27,793
Onu oraya götürün
yedek lastikte Clyde.

699
00:53:28,795 --> 00:53:31,662
Elbette. Orada
gidiyoruz dostum.

700
00:53:31,729 --> 00:53:34,698
Bakın ne olacak
işini yapmıyor musun?

701
00:53:34,766 --> 00:53:36,666
Duncanville'in aşağısında
geçen yıl,

702
00:53:36,733 --> 00:53:39,702
fakir çiftçiler seni tuttu
kanunlar bizden uzak

703
00:53:39,770 --> 00:53:41,204
pompalı tüfeklerle.

704
00:53:41,272 --> 00:53:44,173
yapman gerekiyordu
onları bizden koruyun.

705
00:53:44,240 --> 00:53:46,141
Bu hiç mantıklı değil, değil mi?

706
00:53:47,911 --> 00:53:50,778
Önce sen ve Bonnie.
İçeri girin.

707
00:53:50,846 --> 00:53:53,514
Dost canlısı gibi, bilirsin.

708
00:53:53,581 --> 00:53:57,550
<i>Arkadaşları bunu görünce,
ölmüş olmayı dileyecek.</i>

709
00:53:57,618 --> 00:54:01,521
Bir Teksas'a sahip olmaktan gurur duyuyoruz
ailede korucu.

710
00:54:01,588 --> 00:54:03,522
Tut şunu!
Tut şunu!

711
00:54:03,589 --> 00:54:04,990
Bu nasıl?

712
00:54:05,058 --> 00:54:07,726
İyi, iyi, iyi.
Anlıyorum.

713
00:54:07,794 --> 00:54:09,460
Beklemek. Tut şunu.

714
00:54:13,232 --> 00:54:15,398
Buna ne dersin?

715
00:54:15,466 --> 00:54:18,001
Seni piç!

716
00:54:19,637 --> 00:54:21,704
Durun, şimdi!

717
00:54:26,276 --> 00:54:27,676
Resmi aldım!

718
00:54:27,744 --> 00:54:29,244
Ben...
Ben...

719
00:54:29,312 --> 00:54:30,879
aldım
resim.

720
00:54:30,947 --> 00:54:31,913
Anladım!

721
00:54:31,981 --> 00:54:33,581
Ben...

722
00:54:33,649 --> 00:54:35,482
aldım
resim!

723
00:54:35,550 --> 00:54:37,651
Ben...

724
00:54:39,620 --> 00:54:44,023
o resmi koyacağız
Ülkedeki her gazete!

725
00:54:44,091 --> 00:54:45,524
Seni yakaladık!

726
00:54:45,592 --> 00:54:47,625
Seni yakaladık!

727
00:54:47,693 --> 00:54:49,161
Artık seni yakaladık!

728
00:54:49,229 --> 00:54:50,829
Seni yakaladık!

729
00:54:52,131 --> 00:54:54,465
Seni yakaladık!

730
00:54:54,532 --> 00:54:57,434
Sen orada kal
bir süreliğine.

731
00:54:57,502 --> 00:54:59,370
Bunu kullanacağız...

732
00:54:59,437 --> 00:55:00,904
seni yakaladık!

733
00:55:00,972 --> 00:55:02,705
Seni kullanacağız evlat.

734
00:55:02,773 --> 00:55:04,341
Seni yakaladık!

735
00:55:21,405 --> 00:55:23,806
Tünaydın.
Bu el arabası çetesi.

736
00:55:23,874 --> 00:55:26,542
Şimdi eğer herkes isterse
sadece sakin ol,

737
00:55:26,610 --> 00:55:28,177
kimse zarar görmeyecek.

738
00:55:39,920 --> 00:55:42,189
Bu senin paran
yoksa bankanın mı?

739
00:55:42,257 --> 00:55:43,590
Bana ait.

740
00:55:43,658 --> 00:55:45,924
O halde sende kalsın.

741
00:55:50,264 --> 00:55:52,564
Bir dahaki sefere
Daha aşağıyı hedefleyeceğim.

742
00:55:57,136 --> 00:55:58,303
Elbette.

743
00:56:14,284 --> 00:56:17,018
İyi bak baba.
Ben Buck Barrow'um.

744
00:56:20,222 --> 00:56:22,223
Biz el arabası çocuklarıyız!

745
00:56:22,291 --> 00:56:23,624
Buck!

746
00:56:28,329 --> 00:56:30,397
Doğum günün kutlu olsun tatlım!

747
00:56:43,809 --> 00:56:46,243
öyleydi
el arabası çetesi!

748
00:56:46,311 --> 00:56:49,813
Sanırım öyleydi
Oklahoma'ya doğru yola çıktık!

749
00:57:03,025 --> 00:57:04,458
Ver onu bana.

750
00:57:08,630 --> 00:57:10,663
Bunu yükle.

751
00:57:30,314 --> 00:57:31,715
İşte oradaydım

752
00:57:31,782 --> 00:57:34,884
bakan kare
ölümle burun buruna.

753
00:57:43,359 --> 00:57:44,525
Vay!

754
00:57:59,306 --> 00:58:03,642
Ve söyleyebileceğim tek şey şu:
bana göre doğru yaptılar.

755
00:58:03,709 --> 00:58:06,911
Bana bir karışıklık getiriyorum
cenazelerine çiçekler.

756
00:58:35,469 --> 00:58:38,605
Yavaşla, Clyde.
Artık Oklahoma'dayız.

757
00:58:40,941 --> 00:58:43,008
Hadi onları yakalayalım
neyse.

758
00:58:44,778 --> 00:58:46,812
riske atmıyorum
Oklahoma'daki hayatım.

759
00:59:10,283 --> 00:59:11,583
Pek fazla değil.

760
00:59:11,650 --> 00:59:13,085
Zaman zor.

761
00:59:14,686 --> 00:59:17,721
Peki, hadi
işe koyul.

762
00:59:25,229 --> 00:59:28,230
C.w. Yosun.

763
00:59:31,101 --> 00:59:32,601
Para.

764
00:59:41,942 --> 00:59:44,711
Elbette.
Elbette.

765
00:59:44,778 --> 00:59:46,112
Tamam.

766
00:59:46,179 --> 00:59:47,613
Merhaba Clyde.

767
00:59:47,680 --> 00:59:49,582
peki ya
Beyaz burada mı?

768
00:59:49,649 --> 00:59:50,849
Ne?

769
00:59:50,917 --> 00:59:52,883
Peki neden olmasın?

770
00:59:56,222 --> 00:59:59,189
Payımı kazandım
herkesle aynı!

771
00:59:59,257 --> 01:00:03,793
Ölebilirdim!
Kanunen aranıyorum!

772
01:00:03,861 --> 01:00:06,362
Yapabilirdim
yılan ısırığı var

773
01:00:06,430 --> 01:00:09,632
ormanda uyuyorlar
her gece.

774
01:00:09,699 --> 01:00:13,368
küstahlık yapmam lazım
Bayan Bonnie Parker'dan.

775
01:00:13,436 --> 01:00:15,737
Ben benimkini hak ediyorum!

776
01:00:15,804 --> 01:00:18,306
Bekle, beyaz.
Atlarınızı tutun.

777
01:00:18,373 --> 01:00:20,774
Sen gidiyorsun
payını almak için.

778
01:00:26,547 --> 01:00:28,814
evlendim
bir vaizin kızı.

779
01:00:28,882 --> 01:00:30,750
O hala
koleksiyonu alıyor.

780
01:00:33,719 --> 01:00:34,919
Bayan Buck Barrow.

781
01:00:34,987 --> 01:00:36,488
Teşekkür ederim.

782
01:00:36,556 --> 01:00:39,290
Bunu harcama
hepsi tek bir yerde.

783
01:00:43,295 --> 01:00:45,128
Hey.

784
01:00:45,196 --> 01:00:48,198
sanırım mecbur kalacağım
bunu söylemeye devam et.

785
01:00:48,266 --> 01:00:50,200
Blanche
Buck'la evli.

786
01:00:50,268 --> 01:00:51,634
Buck bir ailedir.

787
01:00:51,701 --> 01:00:54,336
Ailem kullanabilir
bu paranın bir kısmı.

788
01:00:54,404 --> 01:00:57,372
Kanunlar asılı duruyor
annenin evinin etrafında.

789
01:00:57,439 --> 01:01:00,375
Bu çok riskli
şimdi oraya gitmek için.

790
01:01:00,442 --> 01:01:03,910
Nereye gidebiliriz?
Başka ne yapıyoruz?

791
01:01:03,978 --> 01:01:06,413
Bir delik var
yağ karterinde.

792
01:01:06,481 --> 01:01:09,816
Başka bir arabayı kaydırmamız lazım
herhangi bir yere ulaşmak için.

793
01:01:15,489 --> 01:01:18,823
Eugene, kes şunu artık.

794
01:01:18,891 --> 01:01:20,892
Şimdi Eugene.

795
01:01:27,032 --> 01:01:30,599
Gen. Ha ha ha!

796
01:01:30,667 --> 01:01:32,335
Hadi!

797
01:01:32,403 --> 01:01:34,737
Kes şunu, Eugene.

798
01:01:35,872 --> 01:01:38,840
Söyle öyle değil mi
Araban mı Eugene?

799
01:01:38,908 --> 01:01:40,842
Bu benim arabam.

800
01:01:42,611 --> 01:01:44,878
Hey!

801
01:01:46,248 --> 01:01:47,681
Bu benim arabam!

802
01:01:47,749 --> 01:01:49,449
Hey!

803
01:01:50,918 --> 01:01:52,919
Bu benim arabam!

804
01:02:08,766 --> 01:02:10,467
Hey! Onlar
peşimizden geliyor.

805
01:02:10,535 --> 01:02:12,102
Pantolonunu tekmele.

806
01:02:12,170 --> 01:02:14,204
yapacağım
onları parçalayın.

807
01:02:14,272 --> 01:02:16,105
Şu serseriler.

808
01:02:16,173 --> 01:02:18,907
Bir adamın arabasını çalmak...

809
01:02:18,975 --> 01:02:22,843
Ellerimi alana kadar bekle
o çocuklara, Velma.

810
01:02:22,911 --> 01:02:24,946
yapacağım
onları parçalayın!

811
01:02:26,449 --> 01:02:28,949
Ya onlar
Silahın var mı Eugene?

812
01:02:30,918 --> 01:02:33,887
Bıraksak iyi olur
polis bu işi hallediyor.

813
01:02:33,955 --> 01:02:35,654
Sağ.

814
01:02:35,722 --> 01:02:37,856
Şimdi arkanı dön.
Arkanı dön.

815
01:02:37,924 --> 01:02:41,526
Hadi şehre geri dönelim.
Şerifi getireceğiz.

816
01:02:43,929 --> 01:02:45,863
Durdular
bizi kovalıyor.

817
01:02:45,931 --> 01:02:47,432
Dönüyorlar
civarında.

818
01:02:49,767 --> 01:02:51,235
Onları alalım.

819
01:02:51,303 --> 01:02:53,370
İyi fikir,
Clyde!

820
01:02:53,438 --> 01:02:57,740
Vay vay!
Yay!

821
01:02:57,808 --> 01:02:59,209
Aman tanrım!

822
01:02:59,276 --> 01:03:01,243
Geliyorlar
bizden sonra!

823
01:03:01,311 --> 01:03:05,046
Üzerine bas, Velma.
Velma, bas şunu.

824
01:03:05,115 --> 01:03:06,582
Ben!

825
01:03:09,351 --> 01:03:11,352
ne yaptın
bunun için mi?

826
01:03:11,420 --> 01:03:13,221
Üzerine bas, Velma.

827
01:03:13,288 --> 01:03:14,887
Üzerine bas.

828
01:03:14,955 --> 01:03:16,789
Onları alıyoruz.

829
01:03:16,857 --> 01:03:18,725
Velma, bas şunu.
velma!

830
01:03:18,792 --> 01:03:20,126
Vay!

831
01:03:20,193 --> 01:03:23,129
Kes şunu!
Onlara rastlamayın!

832
01:03:24,397 --> 01:03:25,831
Velma!

833
01:03:35,673 --> 01:03:37,073
Merhaba!

834
01:03:37,142 --> 01:03:40,109
Hey! sen nesin
orada ne işin var?

835
01:03:40,177 --> 01:03:41,611
Hey!

836
01:03:41,678 --> 01:03:43,379
Nasılsınız?

837
01:03:53,988 --> 01:03:55,922
Devam et
oradan.

838
01:03:55,990 --> 01:03:57,858
Hadi. Hadi.

839
01:03:57,925 --> 01:04:02,328
Bir yere gitmek istiyorsun
yeni arabamıza mı binelim?

840
01:04:02,396 --> 01:04:04,764
Hepimiz yapabilir miyiz?
oraya sığar mı?

841
01:04:04,831 --> 01:04:07,799
binebileceğim
şimdi öne!

842
01:04:07,867 --> 01:04:09,268
Nihayet.

843
01:04:09,335 --> 01:04:13,204
yer yok
artık benim için.

844
01:04:25,715 --> 01:04:27,216
İsimleriniz neler?

845
01:04:29,219 --> 01:04:33,154
Ben Eugene...
Ben Eugene Grizzard'ım.

846
01:04:33,222 --> 01:04:35,122
Ve ben Velma Davis.

847
01:04:35,191 --> 01:04:37,892
Peki,
biz el arabası çetesiyiz.

848
01:04:37,959 --> 01:04:39,959
orada olduğunu
Clyde araba kullanıyor.

849
01:04:40,027 --> 01:04:42,429
Ben buyum.
Bu benim karım Blanche.

850
01:04:42,497 --> 01:04:44,164
Bonnie Parker. C.W.

851
01:04:44,232 --> 01:04:45,631
Korkma.

852
01:04:45,699 --> 01:04:48,634
öyle değil
sen kanundun.

853
01:04:48,702 --> 01:04:51,135
Siz sadece millet,
tıpkı bizim gibi.

854
01:04:51,204 --> 01:04:52,704
Evet.
Gerçek bu.

855
01:04:52,771 --> 01:04:55,940
umarım öyle olmuşsundur
hakkımızda okuyor.

856
01:04:56,008 --> 01:04:57,808
Ah, hayır!
Evet.

857
01:04:57,875 --> 01:05:02,946
Evet Velma.
bizde de var.

858
01:05:03,014 --> 01:05:06,916
Peki, şimdi siz ikiniz
aşık olmalı,

859
01:05:06,983 --> 01:05:09,118
Bahse girerim, öyle mi?

860
01:05:12,188 --> 01:05:14,556
Oğlum, ne zamansın?
kızla evlenecek misin?

861
01:05:14,624 --> 01:05:16,358
Buck.

862
01:05:23,564 --> 01:05:26,499
Yani ona verdi
süt, bak,

863
01:05:26,567 --> 01:05:29,502
ve o içti
biraz ondan.

864
01:05:29,570 --> 01:05:33,505
Biraz daha içti
bir hafta geçene kadar,

865
01:05:33,573 --> 01:05:36,507
ve o içiyor
her damlası.

866
01:05:36,575 --> 01:05:38,509
Oğlunu yanına çağırır.

867
01:05:38,577 --> 01:05:41,011
Şöyle diyor: "Oğlum,
ne yaparsan yap,

868
01:05:41,079 --> 01:05:43,113
O ineği satmayın."

869
01:05:45,583 --> 01:05:47,618
"İnekleri satmayın."

870
01:05:57,960 --> 01:05:59,961
Ben Wisconsin'liyim
aslında--

871
01:06:00,028 --> 01:06:02,096
peynir nerede
den geliyor.

872
01:06:02,164 --> 01:06:05,165
Ah, ama o sadece
Teksas'ı artık seviyor

873
01:06:05,233 --> 01:06:06,767
öyle değil mi Eugene?

874
01:06:06,834 --> 01:06:08,636
"Satmayın
şu inek."

875
01:06:08,703 --> 01:06:11,937
Hey, kaç yaşında
öyle misin tatlım?

876
01:06:12,005 --> 01:06:13,706
33 yaşındayım.

877
01:06:30,554 --> 01:06:31,988
İşte buyurun.

878
01:06:32,055 --> 01:06:33,523
Teşekkürler dostum.

879
01:06:33,591 --> 01:06:35,991
sipariş etmedim mi
biraz patates kızartması?

880
01:06:36,058 --> 01:06:38,527
Evet, yaptın.
İşte buradasın.

881
01:06:38,595 --> 01:06:40,028
Hadi bakalım.

882
01:06:40,096 --> 01:06:43,498
Artık onlara rahat davranın
Patates kızartması, velma.

883
01:06:43,565 --> 01:06:45,533
Öyle değil mi?
Eugene mi?

884
01:06:45,601 --> 01:06:47,034
Bu benim değil.

885
01:06:47,102 --> 01:06:49,603
benimkini sipariş ettim
aferin.

886
01:06:49,671 --> 01:06:51,538
Kim var
diğer hamburger mi?

887
01:06:51,606 --> 01:06:54,607
Ah, bu mu gerekiyordu?
senin olmak mı?

888
01:06:58,745 --> 01:07:00,179
Önemli değil.

889
01:07:00,246 --> 01:07:02,847
Eminim vardır
iyi bir zaman.

890
01:07:02,915 --> 01:07:06,117
memnun değil misin
seni aldık mı?

891
01:07:06,185 --> 01:07:08,786
Sen harika bir ev sahibisin,
para.

892
01:07:08,853 --> 01:07:10,721
Bize katılın.

893
01:07:13,725 --> 01:07:16,025
Oğlum, kesinlikle
şaşırırdım

894
01:07:16,092 --> 01:07:18,160
bunu evde duymak.

895
01:07:18,228 --> 01:07:22,197
Fatura ne olurdu ve Martha
bunu duyup duymadıklarını söyle?

896
01:07:22,264 --> 01:07:24,566
Tanrım, bunu yapacaklardı
kriz geçir.

897
01:07:24,634 --> 01:07:27,735
Ne yapıyorsun?
nasılsa?

898
01:07:27,803 --> 01:07:30,438
Ben bir cenazeciyim.

899
01:07:35,108 --> 01:07:37,410
Onları buradan çıkarın.

900
01:07:56,977 --> 01:07:59,395
Bonnie!

901
01:07:59,462 --> 01:08:02,164
Bonnie!

902
01:08:02,232 --> 01:08:03,566
Bonnie!

903
01:08:03,634 --> 01:08:05,334
Bonnie!

904
01:08:06,669 --> 01:08:09,571
Onu göremiyorum.
Clyde.

905
01:08:09,639 --> 01:08:11,940
Bonnie,
neredesin?

906
01:08:12,008 --> 01:08:14,675
Bonnie!

907
01:08:16,645 --> 01:08:20,680
Ah! Bonnie!

908
01:08:23,651 --> 01:08:26,084
O nerede olabilir?
gittin mi dostum?

909
01:08:26,152 --> 01:08:29,220
Oğlum, ben...bilmiyorum.
Sadece bilmiyorum.

910
01:08:34,192 --> 01:08:35,660
Orada!

911
01:08:35,727 --> 01:08:38,029
Bonnie!

912
01:08:38,096 --> 01:08:39,696
Bonnie!

913
01:08:51,440 --> 01:08:53,107
Bonnie!

914
01:08:53,175 --> 01:08:54,642
Beni yalnız bırakın!

915
01:08:54,710 --> 01:08:56,611
Nereye gidiyorsun?

916
01:08:56,679 --> 01:08:58,511
Kurtulmak!

917
01:08:58,580 --> 01:09:00,213
Ah! Ah.

918
01:09:01,716 --> 01:09:04,149
Annemi görmek istiyorum.

919
01:09:04,217 --> 01:09:06,652
Annemi görmek istiyorum.

920
01:09:06,720 --> 01:09:08,120
Lütfen tatlım.

921
01:09:08,188 --> 01:09:11,222
beni asla bırakma
hiçbir şey söylemeden.

922
01:09:13,726 --> 01:09:15,060
Elbette.

923
01:09:17,629 --> 01:09:20,030
Ama...ama, Clyde.

924
01:09:20,098 --> 01:09:22,566
Beni dinle
Clyde, lütfen.

925
01:09:22,634 --> 01:09:24,901
Şimdi...şimdi beni dinle.

926
01:09:24,969 --> 01:09:26,703
İçtenlikle söyledim.

927
01:09:26,770 --> 01:09:28,370
düşünüyordum
annem hakkında.

928
01:09:28,438 --> 01:09:32,841
Çok yaşlanıyor.
Onu görmek istiyorum. Lütfen.

929
01:09:32,909 --> 01:09:34,409
Lütfen.

930
01:09:34,477 --> 01:09:35,978
Onu göreceğiz.

931
01:09:38,647 --> 01:09:40,815
Onu göreceğiz.

932
01:10:08,640 --> 01:10:10,673
Yapabilir misin?
ona baktın mı?

933
01:10:12,142 --> 01:10:14,209
O sadece
beni hatırlama.

934
01:10:16,178 --> 01:10:19,047
Alışacak
bana öyle değil mi?

935
01:10:19,115 --> 01:10:21,082
Biz kesiyorduk
ve yapıştırıyorum

936
01:10:21,150 --> 01:10:23,583
elimizden gelen her şeyi
senin hakkında bilgi bul.

937
01:10:23,652 --> 01:10:27,655
Hey, Clyde, bir şans var
senden aldım.

938
01:10:27,722 --> 01:10:29,656
Ha ha!

939
01:10:57,714 --> 01:10:59,114
Vay vay!

940
01:11:05,721 --> 01:11:06,654
Ah!

941
01:11:06,722 --> 01:11:08,621
Rabbim sana şükrediyoruz

942
01:11:08,690 --> 01:11:10,957
güvenlik için
sevdiklerimizin

943
01:11:11,025 --> 01:11:14,593
ve yediğimiz yiyecek
almak üzere. Amin.

944
01:11:17,363 --> 01:11:18,998
Bir tane istiyorum.

945
01:11:19,066 --> 01:11:22,400
Ha ha ha!

946
01:11:27,172 --> 01:11:29,272
Hoşça kal Clyde.

947
01:11:29,340 --> 01:11:30,841
Hepiniz dikkatli olun.

948
01:11:33,811 --> 01:11:37,246
Nereye gidiyorsunuz?
buradan mı Clyde?

949
01:11:37,314 --> 01:11:40,315
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Biz sadece kaçıyoruz.

950
01:11:43,285 --> 01:11:45,921
Tom, biz
eve gidiyorum.

951
01:11:45,988 --> 01:11:47,788
Küçük Tom!

952
01:11:47,856 --> 01:11:50,624
Matthew, getir
küçük Tom.

953
01:11:52,094 --> 01:11:53,526
Anne.

954
01:11:53,594 --> 01:11:55,561
Anne, neden
kalmıyor musun

955
01:11:55,629 --> 01:11:57,530
biraz zaman
daha uzun, değil mi?

956
01:11:57,598 --> 01:11:59,464
Tamam.?

957
01:11:59,532 --> 01:12:02,134
seni istiyorum
buna sahip olmak.

958
01:12:02,202 --> 01:12:03,535
Haydi çocuklar.

959
01:12:03,603 --> 01:12:05,570
Haydi,
sizi küçük kemirgenler.

960
01:12:05,638 --> 01:12:08,305
Eve gitmeliyiz.

961
01:12:08,373 --> 01:12:11,075
Clyde, şeker,

962
01:12:11,143 --> 01:12:13,076
anne yap
bir süre kal.

963
01:12:13,144 --> 01:12:15,078
Bilirsin Clyde.

964
01:12:15,146 --> 01:12:18,081
Hepinizi okudum
gazetelerde,

965
01:12:18,149 --> 01:12:21,550
ve sadece korkuyorum.

966
01:12:21,618 --> 01:12:23,052
inanmıyor musun

967
01:12:23,120 --> 01:12:25,087
ne okudun
onların gazetelerinde.

968
01:12:25,155 --> 01:12:27,555
Büyük görünmemizi istiyorlar

969
01:12:27,623 --> 01:12:31,059
böylece büyük görünebilirler
bizi yakaladıklarında.

970
01:12:31,127 --> 01:12:34,361
Bizi yakalayamayacaklar çünkü
Koşmakta daha iyiyim

971
01:12:34,428 --> 01:12:36,930
banka soymak yerine.

972
01:12:36,998 --> 01:12:39,165
Yarısını yapsaydık
ne diyorlar,

973
01:12:39,233 --> 01:12:40,733
milyoner olurduk.

974
01:12:40,801 --> 01:12:43,236
yapmayacağım
kızımı riske at

975
01:12:43,303 --> 01:12:45,070
sadece para kazanmak için,

976
01:12:45,138 --> 01:12:47,538
zaman gibi belirsiz.

977
01:12:47,606 --> 01:12:49,507
Bir iş biliyordum...

978
01:12:49,575 --> 01:12:52,843
yapabilirdik
2000 dolar çok kolay.

979
01:12:52,911 --> 01:12:55,813
Oradan dışarı çıktım
ve onların kanunlarını gördüm,

980
01:12:55,881 --> 01:12:57,814
ve kendi kendime şöyle dedim:

981
01:12:57,882 --> 01:13:00,183
"Bonnie yapabilir
burada incin."

982
01:13:00,251 --> 01:13:04,220
Biz de yola devam ettik.
O parayı bıraktım.

983
01:13:04,287 --> 01:13:07,122
Belki biliyorsundur
o zaman onunla yol.

984
01:13:07,190 --> 01:13:10,625
Ben sadece yaşlı bir kadınım.
Hiçbir şey bilmiyorum.

985
01:13:10,693 --> 01:13:13,627
yol bu
en iyi parayı biz kazanıyoruz.

986
01:13:13,695 --> 01:13:17,231
En kısa zamanda vazgeçeceğiz
zor zamanlar bitti.

987
01:13:17,298 --> 01:13:20,834
Daha geçen gece,
ben ve Bonnie konuşuyorduk

988
01:13:20,902 --> 01:13:25,070
ne zaman yerleşeceğimiz hakkında
ve bize bir ev bul.

989
01:13:25,138 --> 01:13:26,972
Bana diyor ki:

990
01:13:27,040 --> 01:13:30,809
"Yaşamaya dayanamadım
üç milden fazla

991
01:13:30,876 --> 01:13:33,044
değerli annemden."

992
01:13:33,112 --> 01:13:36,347
Şimdi nasılsın?
böyle mi, anne Parker?

993
01:13:36,415 --> 01:13:38,381
Yapacağıma inanmıyorum.

994
01:13:38,449 --> 01:13:40,717
Kesinlikle istemiyorum.

995
01:13:40,785 --> 01:13:43,219
Yaşıyorsun
benden üç mil uzakta,

996
01:13:43,287 --> 01:13:46,823
ve uzun yaşamayacaksın.

997
01:13:46,890 --> 01:13:49,925
Koşmaya devam etsen iyi olur.
Clyde el arabası.

998
01:13:49,992 --> 01:13:51,592
Bunu biliyorsun.

999
01:13:55,597 --> 01:13:57,597
Hoşça kal bebeğim.

1000
01:14:03,270 --> 01:14:05,104
Güle güle millet.

1001
01:14:12,045 --> 01:14:14,479
Güle güle millet.

1002
01:14:14,547 --> 01:14:16,113
Güle güle.

1003
01:14:23,420 --> 01:14:26,055
Buradaki kim?
Bu senin kız arkadaşın mı?

1004
01:14:26,123 --> 01:14:27,423
Hmm?

1005
01:14:27,491 --> 01:14:29,491
Aşk.

1006
01:14:29,559 --> 01:14:32,528
Kimin fikriydi
mavi kuşlar almak için mi?

1007
01:14:32,595 --> 01:14:34,863
Bonnie'nin.
Bonnie onu seçti.

1008
01:14:34,931 --> 01:14:37,865
Soyduğumuzun ertesi günü
cephanelik.

1009
01:14:37,933 --> 01:14:39,534
Selam tatlım.
buraya gel.

1010
01:14:39,601 --> 01:14:42,536
seni istiyorum
burada bir şeye dokunmak.

1011
01:14:42,603 --> 01:14:44,070
Hayır.

1012
01:14:44,138 --> 01:14:46,540
Tam oraya dokunun.
Devam et.

1013
01:14:46,607 --> 01:14:47,807
Ah!

1014
01:14:47,875 --> 01:14:49,441
Ha ha ha ha!

1015
01:14:49,509 --> 01:14:50,509
Ha ha!

1016
01:14:50,577 --> 01:14:52,044
Tatlı ekşi!

1017
01:14:52,111 --> 01:14:55,046
Neden hepiniz yapmıyorsunuz?
kendi kulübene git

1018
01:14:55,113 --> 01:14:57,949
oynamak istersen
C.W. ile, öyle mi?

1019
01:14:58,017 --> 01:15:00,585
Sorun ne
şimdi seninle mi?

1020
01:15:00,653 --> 01:15:02,118
Bir dakika bekle.

1021
01:15:02,186 --> 01:15:04,220
Neden
bekledi mi?

1022
01:15:04,288 --> 01:15:06,289
Devam etmek!

1023
01:15:06,357 --> 01:15:10,593
Bak, bir tavuk gördüm
birkaç kilometre geriye yerleştirin.

1024
01:15:10,661 --> 01:15:12,562
Kim ister
biraz yiyecek alır mısın?

1025
01:15:12,629 --> 01:15:16,464
Evet. ölesiye hastayım
burada oturmaktan.

1026
01:15:16,532 --> 01:15:18,567
Siz ne istiyorsunuz?

1027
01:15:18,634 --> 01:15:20,668
Bizi alın
beş tavuk yemeği.

1028
01:15:22,503 --> 01:15:24,404
Sen de tatlı al

1029
01:15:24,472 --> 01:15:27,674
biraz şeftalili dondurma
ya da başka bir şey, olur mu?

1030
01:15:51,179 --> 01:15:54,880
Ah bebeğim, anladım
blues çok kötü.

1031
01:15:59,186 --> 01:16:00,718
Evet.

1032
01:16:05,691 --> 01:16:08,225
Bu ne?
annen mi dedi?

1033
01:16:10,728 --> 01:16:14,230
Ne anne?

1034
01:16:16,200 --> 01:16:19,734
O sadece
artık yaşlı bir kadın.

1035
01:16:21,204 --> 01:16:23,238
Annem yok.

1036
01:16:26,741 --> 01:16:28,175
Aile de yok.

1037
01:16:30,212 --> 01:16:33,413
Ben senin ailenim.

1038
01:16:49,228 --> 01:16:51,661
Biliyor musun, neredeyse
olmaya başladı.

1039
01:16:51,729 --> 01:16:55,265
öyle olduğumuzu sanıyordum
gerçekten bir yere gidiyor.

1040
01:16:56,734 --> 01:16:58,767
Ama bu kadar.

1041
01:17:01,738 --> 01:17:03,805
Sadece gidiyoruz.

1042
01:17:05,374 --> 01:17:08,409
Ben sadece...
seni seviyorum.

1043
01:17:21,371 --> 01:17:23,839
Elbette sigara içiyorsun
son zamanlarda çok fazla.

1044
01:17:23,906 --> 01:17:25,439
Ne olmuş?

1045
01:17:25,507 --> 01:17:27,575
Hiç bir şey.

1046
01:17:30,478 --> 01:17:32,079
Ah efendim.

1047
01:17:33,882 --> 01:17:37,416
Neden geri dönmüyorsun?
babanın evine mi?

1048
01:17:38,685 --> 01:17:40,686
Eğer yapabilseydim.

1049
01:17:40,754 --> 01:17:44,256
Eğer yapabilseydim
şunu yap.

1050
01:17:45,925 --> 01:17:49,327
Söylenecek bir şey yok
bütün bunlar nasıl oldu?

1051
01:17:49,395 --> 01:17:52,096
Ben bir vaizdim
kızı.

1052
01:17:53,932 --> 01:17:56,866
baban hangi kiliseydi
bağlı mı?

1053
01:17:56,934 --> 01:17:58,434
Baptist.

1054
01:18:05,441 --> 01:18:08,743
Dünyayı düşündü
paranın karşılığını babam yaptı,

1055
01:18:08,812 --> 01:18:11,946
Buck olmasına rağmen
hapiste yatıyorum.

1056
01:18:13,949 --> 01:18:17,951
Onu affetti çünkü
topluma olan borcunu ödedi.

1057
01:18:19,253 --> 01:18:21,922
Biz
İsa'nın öğrencileri.

1058
01:18:32,798 --> 01:18:34,732
Param yanımda değil.

1059
01:18:34,800 --> 01:18:37,201
Bana biraz ver,
yapacak mısın?

1060
01:18:56,484 --> 01:19:00,321
Bana Şerif Smoot'u bulun
telefonda. Evet.

1061
01:19:15,834 --> 01:19:19,770
Çok daha iyi uyuyor
onu aldığımdan beri.

1062
01:19:29,212 --> 01:19:30,413
Erkekler iş başında
diğer taraf.

1063
01:20:10,381 --> 01:20:13,048
C.w.! C.W.!
El bombaları!

1064
01:20:39,738 --> 01:20:41,206
Aç şu kapıyı!

1065
01:20:47,278 --> 01:20:49,079
Tut şunu!

1066
01:20:49,147 --> 01:20:50,481
Aşağı in!

1067
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
Merhaba Clyde!

1068
01:21:13,367 --> 01:21:15,801
Ateşini oraya çevir,
küçük adam.

1069
01:21:18,638 --> 01:21:20,839
HAYIR! Buck!

1070
01:21:39,022 --> 01:21:40,088
Ah!

1071
01:21:55,136 --> 01:21:57,336
Binmek!

1072
01:22:02,042 --> 01:22:03,841
Bana bir silah ver lütfen!

1073
01:22:03,909 --> 01:22:05,810
Birisi
bana bir silah ver!

1074
01:22:05,878 --> 01:22:08,079
C.w., deliriyorsun!

1075
01:22:08,147 --> 01:22:09,680
Ah, hayır! HAYIR!

1076
01:22:09,747 --> 01:22:12,783
Blanche, sessiz ol.
Dışarı çıkmaya çalışıyoruz.

1077
01:22:38,672 --> 01:22:40,673
Olmadı
baba!

1078
01:22:40,741 --> 01:22:43,775
Olmadı!
Olmadığını biliyorum!

1079
01:22:43,844 --> 01:22:45,211
Blanche, kes şunu!

1080
01:22:45,278 --> 01:22:47,346
Durdur şunu!

1081
01:23:04,261 --> 01:23:08,263
Hapse girmeyi tercih ederim
böyle devam etmektense.

1082
01:23:08,331 --> 01:23:10,698
Hiç şansı yok.

1083
01:23:10,766 --> 01:23:12,800
Kafasının yarısı
havaya uçtu.

1084
01:23:14,270 --> 01:23:16,237
Tanrım. Tanrım.

1085
01:23:16,304 --> 01:23:18,105
Sevgili cennetteki efendimiz,

1086
01:23:18,173 --> 01:23:19,573
lütfen bana yardım et.

1087
01:23:19,640 --> 01:23:20,674
Blanche...

1088
01:23:20,742 --> 01:23:22,041
Ve Buck asla

1089
01:23:22,109 --> 01:23:25,945
yanlış bir şey yap
yine hayatında.

1090
01:23:28,014 --> 01:23:29,714
Gözlerim!

1091
01:23:29,782 --> 01:23:32,985
Sanırım körüm!

1092
01:23:33,052 --> 01:23:35,686
Gözlerim!

1093
01:23:35,754 --> 01:23:37,755
Blanche. Blanche.

1094
01:23:37,822 --> 01:23:40,091
Işık acıtıyor
çok kötü!

1095
01:23:40,158 --> 01:23:41,958
İşte tatlım.
Burada.

1096
01:23:43,494 --> 01:23:44,460
Burada.

1097
01:23:44,528 --> 01:23:47,629
Clyde'a bizi almasını söyle
bir doktora.

1098
01:23:47,697 --> 01:23:50,499
Bonnie, ölüyoruz!

1099
01:23:50,566 --> 01:23:53,202
Buck yapamaz
artık harekete geç tatlım.

1100
01:23:53,270 --> 01:23:57,571
Clyde! Clyde!
Clyde!

1101
01:23:59,641 --> 01:24:02,542
kaybettiğime inanıyorum
ayakkabılarım, Clyde.

1102
01:24:02,610 --> 01:24:06,079
bence köpek
onları aldım.

1103
01:24:41,810 --> 01:24:43,677
Teslim olmak!

1104
01:24:43,745 --> 01:24:45,378
Buck, arabada.

1105
01:24:45,446 --> 01:24:46,779
Teslim olmak!

1106
01:24:48,249 --> 01:24:49,715
Buck, alçakta dur.

1107
01:25:07,932 --> 01:25:09,632
Yaa haa!

1108
01:25:15,772 --> 01:25:16,872
Kenara çekil.

1109
01:25:16,940 --> 01:25:18,073
Düşük tutun.

1110
01:25:18,140 --> 01:25:19,240
Kenara çekil.

1111
01:25:34,671 --> 01:25:36,172
Yukarı çık!

1112
01:25:36,240 --> 01:25:37,740
Charlie, ateş etme!

1113
01:25:37,807 --> 01:25:39,775
Akrabalar
çapraz ateşte.

1114
01:25:39,843 --> 01:25:41,910
Arabayı almaya gideceğim.

1115
01:25:41,978 --> 01:25:44,245
Buck! Hayır dostum!
Bu taraftan!

1116
01:25:44,312 --> 01:25:46,313
Hadi
buradan.

1117
01:25:46,381 --> 01:25:49,016
Diğer arabayı alın!

1118
01:25:49,084 --> 01:25:51,351
Lanet olsun
onun dışında!

1119
01:26:09,368 --> 01:26:10,968
Woo-hoo!

1120
01:26:13,337 --> 01:26:15,538
Ateşi kesin!

1121
01:26:15,606 --> 01:26:17,373
Baba, ölme!

1122
01:26:17,440 --> 01:26:20,209
Baba, yapma!

1123
01:26:20,277 --> 01:26:22,211
dedim
ateşinizi kesin!

1124
01:26:22,279 --> 01:26:24,212
ayrılamaz mısın
yalnız mı?

1125
01:26:24,280 --> 01:26:26,214
O ölüyor.
Bırak beni!

1126
01:26:26,282 --> 01:26:28,216
Babacığım!
Onu öldürdün!

1127
01:26:28,284 --> 01:26:31,752
O öldü ve gitti.
Onun öldüğünü görmüyor musun?

1128
01:26:31,820 --> 01:26:32,719
Babacığım!

1129
01:26:32,788 --> 01:26:36,756
Babacığım! Babacığım!
Ölme baba!

1130
01:26:36,824 --> 01:26:38,724
Ölme!

1131
01:26:38,793 --> 01:26:43,628
Ah, baba! Babacığım!

1132
01:26:56,340 --> 01:26:58,508
Ah!

1133
01:27:28,600 --> 01:27:29,600
Belki...

1134
01:27:29,668 --> 01:27:30,802
şşşt!

1135
01:27:30,870 --> 01:27:32,304
Şşşt!

1136
01:29:15,041 --> 01:29:18,109
Hepiniz bizi bağışlayabilir misiniz?
biraz içme suyu?

1137
01:29:18,177 --> 01:29:20,111
Sen kimsin oğlum?

1138
01:29:20,179 --> 01:29:22,080
Adı yosun.

1139
01:30:00,179 --> 01:30:02,147
Bu Clyde el arabası
ve Bonnie Parker.

1140
01:30:02,215 --> 01:30:04,414
Ne oldu?
onlara mı?

1141
01:30:04,482 --> 01:30:05,682
Şşşt! Sus!

1142
01:30:08,153 --> 01:30:10,286
Ünlüler mi?

1143
01:30:10,354 --> 01:30:11,687
Tabii ki.

1144
01:30:17,794 --> 01:30:19,694
Ölecekler mi?

1145
01:30:20,764 --> 01:30:22,197
Şşşt!

1146
01:30:29,171 --> 01:30:31,671
Bu gerçekten mi
Bonnie Parker'ı mı?

1147
01:30:31,739 --> 01:30:33,206
Evet.

1148
01:31:02,782 --> 01:31:05,249
Babacığım! Babacığım!

1149
01:31:07,319 --> 01:31:08,719
Kim var orada?

1150
01:31:08,787 --> 01:31:10,220
C.w.-Clarence.

1151
01:31:10,288 --> 01:31:11,722
Clarence!

1152
01:31:11,790 --> 01:31:13,724
Seni görmek güzel
oğlum.

1153
01:31:13,792 --> 01:31:15,758
Bu ne
göğsünde mi?

1154
01:31:15,826 --> 01:31:17,760
Bir dövme, baba.
Hadi.

1155
01:31:17,828 --> 01:31:20,196
Hadi.

1156
01:31:20,263 --> 01:31:21,797
Onlara yardım etmelisin.

1157
01:31:21,864 --> 01:31:22,931
Ha?

1158
01:31:22,999 --> 01:31:25,767
Onları içeri sokmama yardım et.

1159
01:31:25,835 --> 01:31:27,602
Ne oldu?
onlara mı?

1160
01:31:27,670 --> 01:31:29,503
sen misin
başın belada mı oğlum?

1161
01:31:29,571 --> 01:31:32,006
Clyde el arabası
ve Bonnie Parker.

1162
01:31:32,074 --> 01:31:35,008
Hadi.
Onları içeri sokmama yardım et.

1163
01:31:44,184 --> 01:31:47,119
Nasıl oldu da işaretledin?
kendini tamamen yukarı

1164
01:31:47,187 --> 01:31:48,619
o dövmeyle mi?

1165
01:31:48,687 --> 01:31:51,122
Ne oluyor
sana bunu yaptırdı

1166
01:31:51,190 --> 01:31:53,657
çok aptalca bir şey
böyle mi?

1167
01:31:53,725 --> 01:31:55,158
Beni duyuyor musun?

1168
01:31:55,226 --> 01:31:57,160
Sadece kapıyı aç,
baba.

1169
01:32:06,203 --> 01:32:09,838
buraya soru sormaya geldim
beyaz el arabası.

1170
01:32:09,905 --> 01:32:12,207
<i>Yani sen
Frank çekici öyle mi?</i>

1171
01:32:12,274 --> 01:32:14,007
Hamer.

1172
01:32:15,309 --> 01:32:17,911
sahip olduğumu düşünüyorum
resmim onlarla çekildi

1173
01:32:17,979 --> 01:32:20,279
sadece bir kez daha.

1174
01:32:20,347 --> 01:32:23,082
Burada Clyde'ın kaçtığı yazıyor
ölmekte olan kardeşi.

1175
01:32:23,150 --> 01:32:25,618
Kaçtı! ne yap
kaçtılar mı demek istiyorlar?

1176
01:32:25,685 --> 01:32:29,087
O zaten öldüğünde
onu ne zaman bıraktım?

1177
01:32:29,155 --> 01:32:31,422
Kaçtı! Gazeteler.

1178
01:32:31,490 --> 01:32:34,625
Hepimiz yalan söylerken
buralarda ölüme yakın,

1179
01:32:34,692 --> 01:32:37,628
bizi beklettiler
ulusal banka.

1180
01:32:37,695 --> 01:32:41,197
Bunu astılar
sadece şans için üzerimizde.

1181
01:32:41,265 --> 01:32:42,766
Sana bir şey söyleyeyim mi?

1182
01:32:42,833 --> 01:32:46,635
İyileşir iyileşmez,
O bankayı soyacağız!

1183
01:32:46,702 --> 01:32:48,403
Onu alacağız!

1184
01:32:48,471 --> 01:32:50,139
Aah.

1185
01:32:59,680 --> 01:33:03,283
Hiçbir şey bilmiyorlar
öyle mi tatlım?

1186
01:33:03,350 --> 01:33:05,217
Hey, nasıl oldu?
onlar her zaman

1187
01:33:05,285 --> 01:33:07,753
bana atıfta bulunarak
gazetelerde

1188
01:33:07,821 --> 01:33:09,955
kimliği belirsiz biri olarak
şüpheli mi?

1189
01:33:10,023 --> 01:33:11,956
Buna sevin
hepsi sensin.

1190
01:33:12,024 --> 01:33:15,726
Yapmadıkları sürece
soyadını bil.

1191
01:33:15,795 --> 01:33:18,962
Bay Barrow dışarı bakıyor
ilgi alanlarınız için.

1192
01:33:19,964 --> 01:33:21,265
Nasıl hissettiriyor

1193
01:33:21,332 --> 01:33:24,234
bir çifte sahip olmak
büyük anlaşmaların

1194
01:33:24,302 --> 01:33:25,935
evinde kal,
ha?

1195
01:33:26,003 --> 01:33:28,104
Bu bir şey,
değil mi?

1196
01:33:28,172 --> 01:33:30,739
Çok güçlüydün
bize güzel.

1197
01:33:30,808 --> 01:33:33,275
Sana paramızı ödeyelim
diyelim ki 40 dolar

1198
01:33:33,342 --> 01:33:35,410
senin için
misafirperverlik.

1199
01:33:35,477 --> 01:33:38,245
Hayır, hayır. ben sadece
sahip olmaktan mutluyum

1200
01:33:38,313 --> 01:33:40,247
hepiniz millet
şirket olarak buradayız.

1201
01:33:40,315 --> 01:33:43,250
Arkadaş olan herkes
oğlumun...

1202
01:33:43,318 --> 01:33:45,785
Hadi gidip akşam yemeği yiyelim.
Açlıktan ölüyorum.

1203
01:33:47,321 --> 01:33:50,256
Hepiniz buraya hoş geldiniz.
Bunu biliyorsun.

1204
01:33:50,324 --> 01:33:53,258
Ve sen sadece yapıyorsun
kendi evinde

1205
01:33:53,326 --> 01:33:56,295
ve o kadar uzun süre kal
istediğin gibi.

1206
01:34:03,667 --> 01:34:07,137
Çöp gibi görünüyorsun
hepsi bu şekilde işaretlendi.

1207
01:34:07,905 --> 01:34:09,339
Ucuz çöp!

1208
01:34:11,875 --> 01:34:14,109
Bonnie diyor ki
iyi görünüyor.

1209
01:34:14,177 --> 01:34:15,811
O sadece
kendisi ucuz çöp.

1210
01:34:15,879 --> 01:34:18,313
Bakın ne yapıyorlar
sana.

1211
01:34:18,380 --> 01:34:21,049
Senin adın
gazetede yok.

1212
01:34:21,116 --> 01:34:23,851
Sadece onları al
cildinizdeki resimler

1213
01:34:23,918 --> 01:34:25,819
Bonnie ve Clyde tarafından.

1214
01:34:25,887 --> 01:34:27,855
Film çekmek. Onlar değil
çocuklardan başka bir şey değil.

1215
01:34:27,922 --> 01:34:29,189
Ama baba...

1216
01:34:29,257 --> 01:34:31,324
annene çok sevindim
hayatta değil

1217
01:34:31,391 --> 01:34:33,226
buradaki şeyi görmek için.

1218
01:34:34,294 --> 01:34:36,862
Hepsi jöleli
böyle.

1219
01:34:37,930 --> 01:34:42,300
ne olduğunu göremiyorum
yani bu konuda kötü.

1220
01:34:42,368 --> 01:34:44,368
Yapmazsın.

1221
01:34:48,406 --> 01:34:50,940
Kelime bitti
o Bonnie ve Clyde

1222
01:34:51,008 --> 01:34:53,442
saklandılar
şehir dışında,

1223
01:34:53,510 --> 01:34:55,911
ve düzeltiyorlar
içeri dalmak

1224
01:34:55,979 --> 01:34:57,813
ve blanche'ı çıkar.

1225
01:34:57,881 --> 01:34:59,948
İkisi mi?

1226
01:35:21,168 --> 01:35:22,133
Blanche
el arabası.

1227
01:35:22,201 --> 01:35:24,135
Ah!

1228
01:35:24,203 --> 01:35:25,403
Kim o?

1229
01:35:34,511 --> 01:35:39,148
Sanırım oldu
sana biraz sert davrandım,

1230
01:35:39,216 --> 01:35:40,583
değil mi?

1231
01:35:42,018 --> 01:35:45,921
Kızı olmak
senin gibi bir vaizin.

1232
01:35:57,031 --> 01:36:01,433
Sanırım eski para öyle değildi
kötü biri, değil mi?

1233
01:36:01,500 --> 01:36:03,836
Hayır, değildi.

1234
01:36:05,038 --> 01:36:09,340
Sanırım Clyde
sadece bir nevi...

1235
01:36:10,542 --> 01:36:12,710
Onu yoldan çıkardı,
öyle değil mi?

1236
01:36:22,552 --> 01:36:25,354
Bu çok yazık.
beyazla.

1237
01:36:29,158 --> 01:36:33,326
Evet hanımefendi.
Bu çok yazık.

1238
01:36:33,394 --> 01:36:37,030
Liderlik yaptılar
paran boşa gitti.

1239
01:36:37,098 --> 01:36:40,499
Clyde,
kendi kardeşi,

1240
01:36:40,567 --> 01:36:43,269
Bonnie...

1241
01:36:43,336 --> 01:36:47,005
Ve o küçük adam
o seninleydi

1242
01:36:47,073 --> 01:36:50,375
bunu aldığında
Missouri'deki Teksas korucusu.

1243
01:36:53,578 --> 01:36:56,881
O seninleydi
başından beri öyle değil mi?

1244
01:37:01,118 --> 01:37:03,519
C.w.

1245
01:37:03,587 --> 01:37:05,054
Bu doğru.

1246
01:37:05,122 --> 01:37:07,389
C.w.

1247
01:37:09,625 --> 01:37:10,993
Ben...

1248
01:37:11,060 --> 01:37:15,129
hatırlamıyorum
onun soyadı.

1249
01:37:16,598 --> 01:37:17,799
Yosun.

1250
01:37:17,866 --> 01:37:20,901
C.w. Yosun.

1251
01:37:20,968 --> 01:37:23,103
O gün oradaydı.

1252
01:37:23,171 --> 01:37:25,037
Gitmek istemedim.

1253
01:37:25,105 --> 01:37:27,072
Ben istemedim

1254
01:37:27,140 --> 01:37:31,043
ve Buck öyle olduğumuzu söyledi
sadece ziyarete gidiyorum

1255
01:37:31,111 --> 01:37:34,578
ve biz yapmazdık
çalmak ya da soygun yapmak yok,

1256
01:37:34,646 --> 01:37:39,082
ve Joplin'e gittik
birdenbire.

1257
01:37:39,150 --> 01:37:43,553
Birdenbire hepsi
Ateş etmeye yeni başladım.

1258
01:37:53,913 --> 01:37:55,847
Ne yazıyorsun?

1259
01:37:55,915 --> 01:37:58,348
Bir şiir yazıyorum
hakkımızda.

1260
01:37:58,416 --> 01:37:59,850
Evet?

1261
01:37:59,918 --> 01:38:01,952
Duyayım.

1262
01:38:02,020 --> 01:38:05,421
Tamam. İzin ver bana
şunu bitir.

1263
01:38:08,425 --> 01:38:10,358
Buna denir

1264
01:38:10,426 --> 01:38:12,828
<i>hikaye
Bonnie ve Clyde'ın.</i>

1265
01:38:12,895 --> 01:38:15,363
"Duydun
Jesse James'in hikayesi,

1266
01:38:15,431 --> 01:38:17,364
"nasıl yaşadığını
ve öldü.

1267
01:38:17,432 --> 01:38:20,367
"Eğer hala ihtiyacın varsa
okunacak bir şeyden,

1268
01:38:20,435 --> 01:38:22,803
işte hikaye
Bonnie ve Clyde'ın."

1269
01:38:22,871 --> 01:38:26,706
Sizce göndersem mi?
bunu gazetelere

1270
01:38:26,774 --> 01:38:28,407
basacaklar mı?

1271
01:38:28,475 --> 01:38:30,943
Yapacağım.

1272
01:38:31,011 --> 01:38:34,379
"Şimdi, Bonnie ve Clyde
el arabası çetesi.

1273
01:38:34,447 --> 01:38:36,914
"Eminim
hepiniz okudunuz

1274
01:38:36,982 --> 01:38:40,417
"nasıl soyup çalıyorlar,
ve ciyaklayanlar

1275
01:38:40,485 --> 01:38:42,886
"genellikle bulunur
ölüyor ya da ölü.

1276
01:38:42,954 --> 01:38:45,388
"Onları çağırıyorlar
soğuk kalpli katiller.

1277
01:38:45,456 --> 01:38:48,424
"Öyle olduklarını söylüyorlar
kalpsiz ve kötü.

1278
01:38:48,492 --> 01:38:52,895
"Ama bunu gururla söylüyorum
Clyde'ı bir zamanlar tanıdığımı

1279
01:38:52,963 --> 01:38:55,797
"dürüst olduğu zaman
ve dik ve temiz.

1280
01:38:55,865 --> 01:38:58,900
"Fakat kanunlar yanılttı,
onu aşağı indirmeye devam ettim

1281
01:38:58,968 --> 01:39:01,402
"ve onu kilitliyorum
bir hücrede,

1282
01:39:01,470 --> 01:39:04,404
"ta ki bana şunu söyleyene kadar:
Asla özgür olamayacağım

1283
01:39:04,472 --> 01:39:07,407
"öyleyse buluşacağım
birkaçı cehennemde.

1284
01:39:07,475 --> 01:39:09,842
"Eğer bir polis
Dallas'ta öldürüldü

1285
01:39:09,910 --> 01:39:11,911
"ve onların
yönlendirecek ipucu yok,

1286
01:39:11,979 --> 01:39:13,913
"Eğer bulamazlarsa
bir şeytan,

1287
01:39:13,981 --> 01:39:15,947
"sadece siliyorlar
onların durumu temiz

1288
01:39:16,015 --> 01:39:18,416
"ve onu as
Bonnie ve Clyde'da.

1289
01:39:18,484 --> 01:39:21,419
"Eğer harekete geçmeye çalışırlarsa
vatandaşlar gibi

1290
01:39:21,487 --> 01:39:23,954
"ve onları kirala
güzel küçük bir daire,

1291
01:39:24,022 --> 01:39:26,924
"üçüncü gece hakkında
savaşmaya davet ediliyorlar

1292
01:39:26,992 --> 01:39:29,425
"bir alt silahla
sıçan-tat-tat.

1293
01:39:29,493 --> 01:39:32,896
"Bir gün yapacaklar
birlikte aşağı inin.

1294
01:39:32,963 --> 01:39:34,430
"Onları gömecekler
yan yana.

1295
01:39:34,498 --> 01:39:36,665
"Çok az kişi için keder olacak,

1296
01:39:36,733 --> 01:39:38,967
"Kanuna göre bir rahatlama,

1297
01:39:39,035 --> 01:39:42,303
ama bu ölüm
Bonnie ve Clyde için."

1298
01:39:44,539 --> 01:39:46,974
biliyorsun
orada ne yaptın?

1299
01:39:47,042 --> 01:39:48,975
Benim hikayemi anlattın.

1300
01:39:49,043 --> 01:39:52,245
Bütün hikayemi anlattın
tam orada.

1301
01:39:52,313 --> 01:39:53,446
Tam orada.

1302
01:39:53,514 --> 01:39:56,481
sana yapacağımı söylemiştim
seni birisi yap--

1303
01:39:56,549 --> 01:39:59,451
bunu benim için yaptın.

1304
01:39:59,519 --> 01:40:02,821
Beni birisi yaptın
hatırlayacaklar.

1305
01:41:36,718 --> 01:41:38,584
Lanet etmek.

1306
01:41:38,652 --> 01:41:41,054
Hey...
nasıl hissediyorsun?

1307
01:41:41,121 --> 01:41:42,588
İyi.

1308
01:41:42,656 --> 01:41:45,224
Yani, nasıl hissediyorsun?
yapman gerekiyordu

1309
01:41:45,291 --> 01:41:48,060
ne zaman...
Senden sonra...

1310
01:41:48,127 --> 01:41:49,094
Evet.

1311
01:41:49,162 --> 01:41:50,562
Bu iyi.

1312
01:41:50,629 --> 01:41:53,564
Sanırım öyle
sormak iyi bir fikir

1313
01:41:53,631 --> 01:41:56,567
çünkü başka nasıl
bileceksin

1314
01:41:56,634 --> 01:41:58,368
eğer, bilirsin...

1315
01:41:58,435 --> 01:42:02,438
Hey, bitirdin
sadece mükemmel.

1316
01:42:05,675 --> 01:42:07,943
Yaptım, değil mi?

1317
01:42:09,645 --> 01:42:11,445
Gerçekten yaptım.

1318
01:42:12,982 --> 01:42:15,083
hiç aklıma gelmemişti
bunun üzerine.

1319
01:42:15,150 --> 01:42:16,450
Lanet etmek!

1320
01:42:17,685 --> 01:42:19,119
Ah, Clyde.

1321
01:42:19,187 --> 01:42:22,455
neden istiyorsun
benimle evlenmek mi?

1322
01:42:24,657 --> 01:42:27,960
Dürüst bir kadın yaratmak
senden.

1323
01:42:31,697 --> 01:42:34,099
Ne yapardın...

1324
01:42:34,166 --> 01:42:36,101
Ne yapardın

1325
01:42:36,168 --> 01:42:38,102
eğer bir mucize
oldu,

1326
01:42:38,169 --> 01:42:41,138
ve yürüyebildik
buradan çık

1327
01:42:41,206 --> 01:42:43,139
yarın sabah

1328
01:42:43,207 --> 01:42:47,143
ve her şeye yeniden başla
yine temiz,

1329
01:42:47,211 --> 01:42:51,646
kayıtsız
peki bizden sonra kimse yok mu?

1330
01:42:51,714 --> 01:42:53,481
Ha?

1331
01:43:00,688 --> 01:43:02,488
Peki...

1332
01:43:03,690 --> 01:43:06,993
sanırım bunu yapardım
hepsi farklı.

1333
01:43:09,195 --> 01:43:12,131
Öncelikle yaşamayacağım
aynı durumda

1334
01:43:12,198 --> 01:43:14,133
işimizi yaptığımız yer.

1335
01:43:14,200 --> 01:43:17,135
Başka bir eyalette yaşamak
ve orada temiz kal,

1336
01:43:17,202 --> 01:43:20,638
ve sonra istediğimiz zaman
banka almak,

1337
01:43:20,705 --> 01:43:23,506
giderdik
diğer duruma.

1338
01:43:28,711 --> 01:43:30,512
Bonnie mi?

1339
01:43:37,219 --> 01:43:39,020
Bonnie.

1340
01:43:45,210 --> 01:43:47,144
Oğlum,
seni bekliyorlar mıydı

1341
01:43:47,212 --> 01:43:49,579
şehir merkezine gitmek
yarın onlarla mı?

1342
01:43:49,646 --> 01:43:50,914
DSÖ?

1343
01:43:50,981 --> 01:43:52,749
Bonnie ve Clyde,
işte o kim.

1344
01:43:52,817 --> 01:43:55,517
Elbette. ben her zaman
onlarla git.

1345
01:43:59,422 --> 01:44:03,524
Evet. Daha iyi olursun.
Gitsen iyi olur.

1346
01:44:04,727 --> 01:44:08,161
Arabalarına bindiklerinde
eve gelmek,

1347
01:44:08,229 --> 01:44:10,663
bir daha içeri girme
onlarla.

1348
01:44:10,732 --> 01:44:12,165
Neden baba?

1349
01:44:12,233 --> 01:44:15,334
Bir kere babanın sözünü dinle!
Ben senin akrabanım!

1350
01:44:15,401 --> 01:44:17,336
Orada değil
Clyde el arabası!

1351
01:44:17,403 --> 01:44:20,371
Ne diyeceğim?
İçeri giremez miyim?

1352
01:44:20,439 --> 01:44:23,441
Onlara hiçbir şey söyleme,
duydun mu?

1353
01:44:23,508 --> 01:44:25,710
Bir anlaşma yaptım

1354
01:44:25,778 --> 01:44:29,880
ve seni kurtardım
birkaç yıl ile.

1355
01:44:29,948 --> 01:44:32,382
sen sadece ol
sokakların dışında

1356
01:44:32,450 --> 01:44:35,351
onlar gittiklerinde
arabalarına binmek için.

1357
01:44:35,418 --> 01:44:38,054
Kanunlar yakalayamayacak
Bonnie ve Clyde.

1358
01:44:38,122 --> 01:44:40,222
Clyde'ın aklı var.

1359
01:44:40,289 --> 01:44:42,390
Bunu bilmiyor musun?
baba?

1360
01:44:42,458 --> 01:44:44,392
Hiç kimse
Clyde'ı yakalar.

1361
01:44:44,460 --> 01:44:46,160
Asla.

1362
01:44:48,964 --> 01:44:50,731
Asla!

1363
01:45:19,990 --> 01:45:21,891
C.W.'ye ne oldu?

1364
01:45:21,958 --> 01:45:23,893
O içeride
hırdavat mağazası

1365
01:45:23,960 --> 01:45:26,761
ampul almak
babası için.

1366
01:45:28,964 --> 01:45:30,364
Ah!

1367
01:45:34,468 --> 01:45:37,404
yapacaksın
böyle mi giyeceksin?

1368
01:45:37,471 --> 01:45:39,471
Tek gözle sürüş
kapalı.

1369
01:45:39,539 --> 01:45:41,440
Biraz dondurma ister misin?

1370
01:45:41,508 --> 01:45:42,909
Hayır. Buraya bak.

1371
01:45:42,976 --> 01:45:45,610
Bu en güzeli değil mi
hiç gördüğün şey?

1372
01:45:45,678 --> 01:45:49,080
Her şeyi görebilirsin
elinin tırnağı.

1373
01:45:49,148 --> 01:45:51,648
Bu çok hoş.
O çocuk nerede?

1374
01:45:51,716 --> 01:45:54,318
Onu almaya gideceğim.
tamam mı?

1375
01:46:26,479 --> 01:46:27,579
Gladys Jean.

1376
01:46:27,647 --> 01:46:29,614
Artık eve gitme zamanı.

1377
01:47:05,846 --> 01:47:08,514
Geri döneceğiz
yaklaşık 20 dakika içinde,

1378
01:47:08,582 --> 01:47:10,515
ve biz
onu al.

1379
01:47:10,583 --> 01:47:13,018
Eğer kafası
bağlı değildi,

1380
01:47:13,086 --> 01:47:14,887
onu kaybederdi.

1381
01:47:42,110 --> 01:47:44,912
Tatlım, öyle değil mi
Malcolm orada mı?

1382
01:48:03,561 --> 01:48:07,231
Patlak bir lastiğim var.
Yedek yok.

1383
01:48:23,545 --> 01:48:24,946
Hey.