1
00:00:10,051 --> 00:00:12,500
U redu. Tko želi neka ide
prvi?

2
00:00:12,500 --> 00:00:15,960
U redu. Tko želi neka ide
prvi?

3
00:00:18,149 --> 00:00:19,189
Oh, pusti mene.

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,589
U redu, dakle kao i mi
vježbao,

5
00:00:21,869 --> 00:00:24,309
zaronite vodoravno sa svojim
glavu ispred svog tijela.

6
00:00:24,429 --> 00:00:27,049
U redu. Spremite upute za
amateri.

7
00:00:42,929 --> 00:00:43,929
vratit ću se

8
00:00:43,961 --> 00:00:45,062
U redu.

9
00:00:48,950 --> 00:00:50,010
Volim te dušo.

10
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Ne mogu gledati.

11
00:00:53,430 --> 00:00:54,750
On uvijek mora biti centar
pažnje.

12
00:01:04,652 --> 00:01:05,800
U redu.

13
00:01:07,450 --> 00:01:08,450
Učinimo ovo.

14
00:01:10,222 --> 00:01:12,465
Juhuhuuu!

15
00:01:55,900 --> 00:01:57,160
Ovo će mi nedostajati,
prijatelju.

16
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Idemo te odvesti kući.

17
00:02:23,479 --> 00:02:24,639
Što imamo?

18
00:02:25,259 --> 00:02:26,500
Jeste li čuli za Stevea Kowalskog?

19
00:02:27,099 --> 00:02:28,319
Oh, graditelj nekretnina,
točno?

20
00:02:28,940 --> 00:02:30,260
Nekretnine multimilijunaša
programer.

21
00:02:30,820 --> 00:02:32,560
Njegova tvrtka kupuje
zemljište u tom području.

22
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
On je naše tijelo.

23
00:02:34,379 --> 00:02:35,379
Bungee nesreća?

24
00:02:35,439 --> 00:02:36,539
Neka vrsta kvara.

25
00:02:37,199 --> 00:02:39,659
Forenzičar snima fotografije,
ali još ništa očito.

26
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Nikad nije.

27
00:02:42,039 --> 00:02:43,579
Meeks i Esposito razgovaraju
svjedocima.

28
00:02:44,039 --> 00:02:46,159
Želim da razgovaraš sa ženom
i operater.

29
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Kopiraj to.

30
00:02:53,550 --> 00:02:54,870
gospođo Kowalski?

31
00:02:55,350 --> 00:02:56,450
Moram te nazvati.

32
00:02:57,610 --> 00:02:59,950
to sam ja Možete me nazvati
Jenna.

33
00:03:00,790 --> 00:03:03,550
Prvo, samo sam htio reći kako
žao mi je zbog tvog gubitka.

34
00:03:03,950 --> 00:03:04,950
Ja sam detektiv Larsen.

35
00:03:07,330 --> 00:03:10,210
Ja samo. Ne mogu vjerovati.

36
00:03:11,630 --> 00:03:12,750
ja, ja

37
00:03:16,389 --> 00:03:22,829
Mislim, probili smo se gore,
a on samo.

38
00:03:31,689 --> 00:03:34,110
Gospođo Kowalski, znam da jeste
uzrujan zbog tvog brata.

39
00:03:37,949 --> 00:03:40,889
Moja šogorica je ovo planirala
sve za njegov rođendan.

40
00:03:42,310 --> 00:03:43,649
Bio je to moj prijedlog.

41
00:03:44,629 --> 00:03:46,530
Uvijek je to volio raditi
lude stvari.

42
00:03:50,449 --> 00:03:52,869
jednostavno ne mogu vjerovati...

43
00:03:53,589 --> 00:03:56,389
Možete li mi to proći kroz
tvoje stajalište?

44
00:03:59,900 --> 00:04:02,860
Nekoliko sam se puta preselio u Crystal Ridge
prije nekoliko mjeseci,

45
00:04:03,200 --> 00:04:06,620
želio početi iznova. pa ja
spakirao kamper i izašao

46
00:04:07,160 --> 00:04:09,860
Dakle, koliko dugo nakon preseljenja ovamo
jesi li počeo raditi za

47
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Benji's Bungees?

48
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
Nekoliko tjedana nakon što sam postavio kamp.

49
00:04:13,140 --> 00:04:16,040
I Benjy je super. On je jedan od
najbolji šefovi koje sam ikada imao.

50
00:04:16,339 --> 00:04:19,019
Dakle, radili ste samo ovdje,
što, par mjeseci?

51
00:04:19,200 --> 00:04:20,640
Ja sam ovlašteni majstor skakanja.

52
00:04:21,240 --> 00:04:24,140
Znam što radim. ja
poštovao sve protokole.

53
00:04:24,740 --> 00:04:27,140
Čak i kad je Steve rekao da on
nisam želio nikakvu pomoć, i dalje sam

54
00:04:27,140 --> 00:04:28,240
dva puta provjerio sve.

55
00:04:29,390 --> 00:04:32,457
SAR je izvukao nekoliko tijela
milja nizvodno.

56
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Moramo se preseliti.

57
00:05:10,649 --> 00:05:11,649
Što je, prijatelju?

58
00:05:23,870 --> 00:05:25,070
Nešto nije u redu s ovim kabelom.

59
00:05:25,590 --> 00:05:27,430
Opet ideš s intuicijom?
jer...

60
00:05:27,870 --> 00:05:29,830
Plava nas još nije iznevjerila,
i ti to znaš.

61
00:05:30,189 --> 00:05:32,650
Ono što sam htio reći je,
ja slušam.

62
00:05:33,530 --> 00:05:34,530
I imaš pravo.

63
00:05:35,170 --> 00:05:36,350
Kaos, evo dobrog policajca.

64
00:05:37,850 --> 00:05:41,550
U redu, gledaj,
Nisam stručnjak za te stvari.

65
00:05:42,070 --> 00:05:43,070
Pa što misliš?

66
00:05:43,530 --> 00:05:45,830
Scooter je rekao da su zamijenili
uzice svakih šest mjeseci.

67
00:05:46,090 --> 00:05:47,610
Industrijski standard je jednom a
godina,

68
00:05:47,689 --> 00:05:49,250
ali Benjy griješi
opreznost.

69
00:05:50,170 --> 00:05:52,750
Rekao je da su uzice samo dvije
mjeseci, ali Blue nije otišao

70
00:05:52,750 --> 00:05:54,350
ovo mjesto. A to znači
nešto.

71
00:05:54,930 --> 00:05:56,350
Poslat ćemo ga na forenziku
Što prije.

72
00:05:57,050 --> 00:05:58,770
U redu. Esposito.

73
00:05:58,970 --> 00:06:01,270
Meeks. Uzmite još Intela od
obitelj.

74
00:06:02,170 --> 00:06:03,810
Larsen, ti ostani na sceni.

75
00:06:04,430 --> 00:06:05,629
Ponovno ćemo se okupiti u stožeru.

76
00:06:06,210 --> 00:06:07,210
Kopiraj to.

77
00:06:15,699 --> 00:06:17,199
Kakav način započeti dan.

78
00:06:17,560 --> 00:06:19,000
Da, bilo je teško.

79
00:06:19,539 --> 00:06:22,740
Slušaj, Blue je njuškao okolo
kabel koji Steve Kowalski

80
00:06:22,740 --> 00:06:25,140
koristi se. Ovo je tvoj svijet.

81
00:06:31,300 --> 00:06:33,259
I nešto se definitivno čini
isključeno.

82
00:06:34,669 --> 00:06:37,246
Pogledaj kako je guma krta,
i tu je blagi

83
00:06:37,349 --> 00:06:38,447
obezbojenje.

84
00:06:38,620 --> 00:06:39,620
Što bi to uzrokovalo?

85
00:06:41,399 --> 00:06:44,939
Nemam pojma. Ali nije redovno
istrošenost.

86
00:06:45,459 --> 00:06:46,579
Uskoro ćemo saznati.

87
00:06:57,939 --> 00:06:58,939
Maverick.

88
00:06:58,939 --> 00:07:01,060
Hej, dečko. hej

89
00:07:04,114 --> 00:07:05,114
Vidim te.

90
00:07:07,050 --> 00:07:08,050
Bok.

91
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
Bok.

92
00:07:14,556 --> 00:07:15,829
Plavo, rekao si?

93
00:07:16,820 --> 00:07:19,540
Da. Duga priča,
ali to je ono što sam bio

94
00:07:19,540 --> 00:07:22,040
pozivajući ga. Rekao si njegovo ime
bio Maverick.

95
00:07:22,780 --> 00:07:23,800
I živi u skladu s tim.

96
00:07:24,080 --> 00:07:26,780
Ne čudi me da jest
pomaganje na poslu. On je vrag

97
00:07:26,780 --> 00:07:29,080
psećeg. Služio je svojoj zemlji
s čašću.

98
00:07:29,819 --> 00:07:31,199
Trebao sam znati da jest
vojnog.

99
00:07:32,860 --> 00:07:33,860
Mm.
i ti?

100
00:07:34,879 --> 00:07:35,879
Četiri godine.

101
00:07:36,050 --> 00:07:37,252
Vidim to.

102
00:07:38,180 --> 00:07:39,500
Drago mi je što sam uložio svoje vrijeme.

103
00:07:41,600 --> 00:07:43,280
Kada je otpisan?

104
00:07:43,960 --> 00:07:46,300
Isti dan kada je njegov voditelj,
moj najbolji prijatelj Randall.

105
00:07:46,860 --> 00:07:47,860
Medicinski otpušten.

106
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Randall je moj najbolji prijatelj.

107
00:07:49,903 --> 00:07:52,555
Pa, bilo je dok nije upoznao ovo
krznena lopta.

108
00:07:53,580 --> 00:07:54,960
Nakon toga se više nisam mogao natjecati.

109
00:07:56,580 --> 00:07:57,620
Randall ga je usvojio.

110
00:07:59,400 --> 00:08:02,020
Bio bi sretan da zna da on
pojavio se zdrav i zdrav.

111
00:08:02,990 --> 00:08:04,177
Tko bi bio?

112
00:08:06,730 --> 00:08:08,539
Randall je nedavno preminuo.

113
00:08:08,539 --> 00:08:09,710
I to neočekivano.

114
00:08:10,949 --> 00:08:13,050
Onda je Maverick jednostavno nestao.

115
00:08:13,189 --> 00:08:15,730
Nismo imali pojma kamo je otišao
do sada

116
00:08:18,399 --> 00:08:20,039
Žao mi je zbog tvog gubitka.

117
00:08:20,519 --> 00:08:24,449
Hvala. Obećao sam
Randall, ako se nešto dogodi

118
00:08:24,449 --> 00:08:27,000
njega, ja bih se pobrinuo za njega
Maverick i dajte mu najbolje

119
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
život moguć. Pa zato jesam
ovdje

120
00:08:36,149 --> 00:08:37,149
Oh. To je smiješno.

121
00:08:38,269 --> 00:08:39,590
Trebao bi to učiniti s Randallom
također.

122
00:08:44,080 --> 00:08:46,580
Znaš, ne moram ići
smjesta.

123
00:08:47,600 --> 00:08:49,919
Možete provesti malo više vremena
s njim ako želiš.

124
00:08:51,940 --> 00:08:54,600
Hvala, ali trebao bih ići.

125
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Ja sam na satu.

126
00:09:04,450 --> 00:09:05,450
Pretpostavljam da je ovo zbogom.

127
00:09:08,700 --> 00:09:11,240
Mislim da danas ne bih bio ovdje
da nije tebe.

128
00:09:20,949 --> 00:09:21,949
Hvala što se brineš za njega.

129
00:09:23,409 --> 00:09:26,049
Rekao bih da mi je bilo zadovoljstvo,
ali bilo je daleko više od toga.

130
00:09:30,650 --> 00:09:33,290
U redu. hajde
dječak.

131
00:09:33,610 --> 00:09:34,610
Idemo.

132
00:09:42,399 --> 00:09:45,439
U redu je prijatelju. Možeš ići.

133
00:10:16,529 --> 00:10:18,110
Luda za tim tipom Kowalskim,
ha?

134
00:10:18,850 --> 00:10:20,110
Samo još jedan dan u Raju.

135
00:10:21,029 --> 00:10:22,029
hej Gdje je Blue?

136
00:10:23,429 --> 00:10:24,549
On više ne ulazi.

137
00:10:25,209 --> 00:10:26,230
kako to misliš Što se dogodilo?

138
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
Njegov vlasnik je vidio moju objavu.

139
00:10:28,569 --> 00:10:30,110
Ili prijatelj njegovog vlasnika,
pretpostavljam.

140
00:10:30,669 --> 00:10:32,549
U svakom slučaju, vratio se tamo gdje je bio
pripada,

141
00:10:32,789 --> 00:10:33,909
što je i bio cilj za početak
sa.

142
00:10:34,970 --> 00:10:36,110
Nisam ni stigao reći
doviđenja.

143
00:10:37,309 --> 00:10:39,929
Mislio sam da ćeš biti sretan da ne cl
više slini sa svog stola.

144
00:10:40,029 --> 00:10:42,230
Mislio sam da ću biti,
također, ali on će mi nedostajati.

145
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Tko će mi nedostajati?

146
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
Plava.

147
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Što se dogodilo?

148
00:10:46,569 --> 00:10:47,689
Pokupio ga je njegov vlasnik.

149
00:10:48,269 --> 00:10:49,649
Oh. žao mi je

150
00:10:50,569 --> 00:10:51,569
u redu je

151
00:10:51,730 --> 00:10:54,169
žao mi je Larson.
jesi dobro

152
00:10:54,449 --> 00:10:55,449
Bit ću dobro.

153
00:10:58,690 --> 00:11:01,730
U redu, razgovarao sam s Ryanom
Miller, i on se s time slaže

154
00:11:01,730 --> 00:11:02,850
bungie pauza ne izgleda.

155
00:11:03,350 --> 00:11:05,980
Pa, malo će potrajati
forenzičari da potvrde, pa neka

156
00:11:06,110 --> 00:11:09,050
budite otvoreni u vezi svega
uključujući osobe od interesa.

157
00:11:09,370 --> 00:11:10,370
Osoba od interesa.

158
00:11:14,259 --> 00:11:15,359
Jenna Kowalski.

159
00:11:15,620 --> 00:11:17,740
Kad su Jenna i Steve dobili
udana, morala je potpisati

160
00:11:18,519 --> 00:11:20,060
hermetički predbračni,
što je standardno za tipa od

161
00:11:20,060 --> 00:11:20,939
Steveova neto vrijednost.

162
00:11:20,939 --> 00:11:21,939
Ode motiv.

163
00:11:21,940 --> 00:11:25,380
Ne baš. prošli mjesec,
golupčići su izvadili masivni

164
00:11:25,380 --> 00:11:28,819
polica životnog osiguranja za Stevea.
Pa možda...

165
00:11:28,819 --> 00:11:29,859
Jen pokušava zaraditi.

166
00:11:30,519 --> 00:11:32,620
U redu, pa, tragovi motiva,
ali što je sa sredstvima?

167
00:11:32,939 --> 00:11:35,139
Morala bi biti partner s njom
netko tko je imao pristup opremi

168
00:11:35,599 --> 00:11:38,579
Ovo je Scooter napisao sve
preko toga. Taj tip je bio nervozan.

169
00:11:38,959 --> 00:11:41,379
Možda. Nešto nije u redu
o tom tipu.

170
00:11:41,740 --> 00:11:44,380
Meeks, intervjuiraj sve
zaposlenici u Benji's Bungeesu.

171
00:11:44,440 --> 00:11:47,079
Razgovarajte sa svima koji su imali pristup
taj kabel, a ostatak zadržite

172
00:11:47,079 --> 00:11:48,079
tim je ažuriran.

173
00:11:48,599 --> 00:11:50,599
Esposito. Zakopajte dublje u to
obitelji.

174
00:11:51,359 --> 00:11:54,000
I Larsen. Supruga ostaje
na rubu Litice.

175
00:11:54,240 --> 00:11:56,039
Kopajte dublje, ali gazite lagano.

176
00:11:56,599 --> 00:11:57,599
Kopirati.

177
00:11:57,599 --> 00:11:58,939
U redu, idemo.

178
00:12:20,250 --> 00:12:21,650
Kako se držiš?

179
00:12:22,830 --> 00:12:25,510
svi me zovu,
postavljajući mi pitanja,

180
00:12:25,890 --> 00:12:27,030
odajući im počast.

181
00:12:30,850 --> 00:12:32,330
Ovo mora biti tako teško.

182
00:12:32,556 --> 00:12:33,586
Da.

183
00:12:36,000 --> 00:12:38,399
Znam da te jako boli
upravo sada,

184
00:12:39,419 --> 00:12:42,279
ali došlo se do nekoliko činjenica
svjetlo o kojem trebamo razgovarati.

185
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
U redu.

186
00:12:45,240 --> 00:12:49,360
Možete li nešto reći
meni to bi moglo pomoći s našim

187
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
istraga?

188
00:12:54,250 --> 00:12:56,350
Moj muž je bio nevjerojatan čovjek.

189
00:12:57,370 --> 00:13:01,009
Također je bio vrlo moćan i
imućan čovjek.

190
00:13:02,230 --> 00:13:03,610
kako to misliš

191
00:13:06,260 --> 00:13:07,840
Zbog muževe
bogatstvo,

192
00:13:07,980 --> 00:13:09,440
imali smo uvid u njegove financije.

193
00:13:11,279 --> 00:13:14,740
Našli smo polisu životnog osiguranja
koji je izvađen prošli mjesec.

194
00:13:16,340 --> 00:13:18,740
Spremni ste naslijediti a
puno novca.

195
00:13:19,779 --> 00:13:21,980
Misliš da sam ja ubio Stevea?

196
00:13:22,319 --> 00:13:24,159
Ne mislim ništa dobro
sada.

197
00:13:24,939 --> 00:13:26,439
Samo skupljam činjenice.

198
00:13:26,720 --> 00:13:28,840
Ne, ovo je ludo. Imaš
ovo je sve krivo.

199
00:13:29,059 --> 00:13:32,039
Voljela sam Stevea. Čak i nije
želim predbračni.

200
00:13:32,600 --> 00:13:34,759
Njegov otac je taj koji
prisilio nas da to potpišemo.

201
00:13:35,500 --> 00:13:38,220
Steve je dobio životno osiguranje
politika jer je to htio

202
00:13:38,220 --> 00:13:39,220
zaštiti me.

203
00:13:45,250 --> 00:13:48,350
Ovo je... Znate što?
Ne mogu ovo.

204
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
molim te

205
00:13:53,940 --> 00:13:55,780
samo saznaj što se dogodilo
Steve.

206
00:14:20,460 --> 00:14:21,700
Reci mi da si uspio dobiti
kopija.

207
00:14:22,700 --> 00:14:25,200
Ako netko sazna,
U ozbiljnoj sam nevolji.

208
00:14:25,560 --> 00:14:27,320
Znam da si prisegnut,
ali ovo ga rasteže.

209
00:14:28,159 --> 00:14:29,300
Jeste li ga potpisali kao
Rekao sam ti?

210
00:14:29,740 --> 00:14:31,820
Nisam moron, znaš.
Vodio sam ga kao domaći

211
00:14:31,980 --> 00:14:33,640
provjera uzorka vezana za drugu
slučaj da se pokrijem.

212
00:14:34,659 --> 00:14:36,759
Dobro. Cijenim to.

213
00:14:37,120 --> 00:14:38,560
Ne bih pitao da nije
važno.

214
00:14:39,100 --> 00:14:41,440
Bolje da je jer oboje naši
vratovi su na liniji.

215
00:15:05,159 --> 00:15:06,159
Hvala.

216
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Meeks? Jesi li tamo?

217
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
Da. ovdje sam

218
00:15:14,800 --> 00:15:17,540
Forenzičari su potvrdili bungee
koji je ubio Stevea Kowalskog

219
00:15:17,540 --> 00:15:19,740
visoko erodiran zbog
solna kiselina.

220
00:15:20,379 --> 00:15:23,840
Kiselina ima način razgradnje
unutarnja struktura ko

221
00:15:24,459 --> 00:15:26,500
Što znači vanjski dio kabela
izgledalo bi netaknuto,

222
00:15:26,600 --> 00:15:27,699
ali iznutra
raspao bi se.

223
00:15:28,259 --> 00:15:29,500
Oprostite, studirao sam kemiju.

224
00:15:29,899 --> 00:15:30,899
Glupan.

225
00:15:31,180 --> 00:15:33,720
Pa, tko god je ovo napravio, htio je
izgledati kao nesreća. I

226
00:15:33,720 --> 00:15:36,199
znali su da solna kiselina
bio bi najbolji način da to učinite.

227
00:15:37,259 --> 00:15:39,539
To je predumišljaj i pristup
na opremu.

228
00:15:40,920 --> 00:15:43,640
Svima ću poslati patrolne jedinice
prodavaonice na području koje nose

229
00:15:43,640 --> 00:15:45,780
klorovodična kiselina,
i vidjeti možemo li to povezati s

230
00:15:45,780 --> 00:15:46,780
jedan od naših sumnjivaca.

231
00:15:48,079 --> 00:15:49,799
Jeste li igdje stigli s
Benjijevi zaposlenici?

232
00:15:50,579 --> 00:15:52,199
Da. Jedan se upravo vratio iz
godišnji odmor.

233
00:15:52,400 --> 00:15:53,600
Njezin alibi je provjeren.

234
00:15:53,800 --> 00:15:56,020
Drugi radi kao računalo
tip vikendom. ne zna

235
00:15:56,020 --> 00:15:58,460
jack o bungijima,
i usudio bih se pogoditi da on

236
00:15:58,460 --> 00:16:00,079
zna još manje o
solna kiselina.

237
00:16:00,339 --> 00:16:01,339
Što je s Benjijem?

238
00:16:01,500 --> 00:16:03,419
Nije bio unutra. Oni
rekao da će se vratiti malo kasnije.

239
00:16:03,780 --> 00:16:06,440
Imam osjećaj da ga je strah
njegov posao propada,

240
00:16:06,540 --> 00:16:08,839
biti tužen. Dakle, nije
motati se bez potrebe.

241
00:16:08,839 --> 00:16:10,319
Tko je sljedeći na listi?

242
00:16:10,500 --> 00:16:12,100
Čovjek, mit. Legenda.

243
00:16:12,940 --> 00:16:13,940
Skuter.

244
00:16:14,059 --> 00:16:15,319
Idući prema
njegovo prebivalište sada.

245
00:16:15,779 --> 00:16:16,779
U redu, obavještavajte nas.

246
00:16:17,039 --> 00:16:18,039
Kopirati.

247
00:16:18,039 --> 00:16:20,199
Larsen, želim da nađeš
Benji.

248
00:16:20,319 --> 00:16:22,019
Intervjuirajte ga, pritiskajte ga
skuter.

249
00:16:22,439 --> 00:16:23,439
Hoću.

250
00:16:48,049 --> 00:16:49,049
Trebali bismo razgovarati.

251
00:16:54,350 --> 00:16:56,909
Imali smo u prosjeku oko 70
skokovi na dan.

252
00:16:57,649 --> 00:16:58,930
Razgovarajmo o skuteru.

253
00:17:00,410 --> 00:17:02,330
Skuter? Pomalo svemirski kadet.

254
00:17:02,810 --> 00:17:04,829
Ali rekli su mi svi
ondje.

255
00:17:05,050 --> 00:17:06,410
Slijedio je protokol
pismo.

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,910
Ovo je bila samo nesreća
nezgoda.

257
00:17:09,589 --> 00:17:11,009
Dogodilo se ovako nešto
prije?

258
00:17:11,470 --> 00:17:12,470
Nikad mi se nije dogodilo.

259
00:17:14,348 --> 00:17:16,009
Pa jeste li zabrinuti zbog toga?

260
00:17:18,848 --> 00:17:20,349
Svi znaju Kowalskog
obitelji.

261
00:17:21,450 --> 00:17:22,450
To je moćno ime.

262
00:17:23,250 --> 00:17:24,910
Samo ne želim nešto
dogoditi mom poslu. to je.

263
00:17:25,130 --> 00:17:26,809
To je moje sve.

264
00:17:30,500 --> 00:17:33,400
Izgled. Samo želim da znaš
da je opasnost

265
00:17:33,839 --> 00:17:36,180
dio žalbe. To je što
ljudi se bave ekstremnim sportovima.

266
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
Na prvom mjestu.

267
00:17:37,900 --> 00:17:40,339
Čak i ova nesreća u paraglajdingu.

268
00:17:40,599 --> 00:17:42,960
12 šavova. Znate li kako
mnogo puta sam išao

269
00:17:42,960 --> 00:17:46,200
paragliding? Nema veze
koliko iskustva imate.

270
00:17:46,799 --> 00:17:48,059
Rizik, to je nagrada.

271
00:18:17,585 --> 00:18:20,455
|| Pokaži mi put.
I čekamo na

272
00:18:20,982 --> 00:18:24,414
|| Sve pada
na mjesto.

273
00:18:25,205 --> 00:18:28,340
|| Ima vode u
komora i sve je na putu.

274
00:18:28,900 --> 00:18:31,740
Hej, dečko. Imam malo govedine
kreten za tebe.

275
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Izvoli.

276
00:18:36,799 --> 00:18:37,799
Hajde, dečko.

277
00:18:42,569 --> 00:18:43,569
ne ha?

278
00:18:46,746 --> 00:18:50,089
|| Reci mi dušo,
što si izgubio

279
00:18:50,652 --> 00:18:53,500
|| Možda samo možda nije
vrijedan troška.

280
00:18:58,299 --> 00:18:59,379
Što se događa?

281
00:18:59,899 --> 00:19:02,119
Došao sam do Scooterovog kampa,
ali njegova kamp vozila je nestalo.

282
00:19:02,340 --> 00:19:04,700
Pobjegao je iz grada,
tako da sada, rekao bih da je on naš

283
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
glavna osoba od interesa.

284
00:19:09,419 --> 00:19:12,500
Doug "Scooter" Bellows, par
uhićenja pod njegovom paskom.

285
00:19:12,559 --> 00:19:14,799
Voljno ide uz Scooter je
uhićenje dostojno moje knjige.

286
00:19:14,880 --> 00:19:17,079
Amen na to. Bez nasilja
incidenti,

287
00:19:17,279 --> 00:19:19,180
samo hapšenje zbog prosvjeda i
demonstracija.

288
00:19:19,660 --> 00:19:22,640
Ali ovo je zadnje uhićenje
dogodilo se na najnovijoj demonstraciji

289
00:19:22,640 --> 00:19:24,420
mjesto za Kowalski Condominiums.

290
00:19:24,680 --> 00:19:25,880
Protestirao je zbog Steveove tvrtke?

291
00:19:26,220 --> 00:19:28,940
Ispostavilo se da i Scooter nije
sretan zbog Kowalski Corporation

292
00:19:28,940 --> 00:19:30,260
zemljište u razvoju oko grada.

293
00:19:30,660 --> 00:19:32,940
Dakle, on je aktivist,
ali ubojica?

294
00:19:33,440 --> 00:19:35,660
To je motiv. Plus, ako on
nije bio uključen, zašto trčati?

295
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
Dobra poanta.

296
00:19:36,920 --> 00:19:39,259
Izdat ćemo BOLO za skuter
i njegov kamper.

297
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
Htjet ćeš vidjeti ovo.

298
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Što je to?

299
00:19:42,039 --> 00:19:45,039
Rekordi rezervacija Benji's Bungeesa.
Nadine je ta koja je rezervirala
putovanje.

300
00:19:46,640 --> 00:19:49,099
I rekla mi je svoju šoru
-zakon je rezervirao.

301
00:19:49,299 --> 00:19:50,440
Ali čekaj, čekaj. Ima još toga.

302
00:19:50,700 --> 00:19:54,360
Dakle, Steveov i Nadinin otac
odstupio s mjesta glavnog izvršnog direktora

303
00:19:54,360 --> 00:19:56,220
Kowalski Corporation dvije godine
prije.

304
00:19:56,539 --> 00:19:59,160
I pogodite tko je nakon toga preuzeo
patrijarh otišao u mirovinu?

305
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
Tatina curica.

306
00:20:00,500 --> 00:20:03,839
Bingo! A otkako je Nadine
upravljanje brodom,

307
00:20:03,839 --> 00:20:06,900
tvrtka je preuzela
vodu.

308
00:20:08,120 --> 00:20:11,640
Naravno, Steve nije bio sretan
da je bio prijeđen za

309
00:20:11,640 --> 00:20:15,060
mjesto izvršnog direktora, a od
cijene dionica padaju,

310
00:20:15,640 --> 00:20:19,160
tiho je vodio kampanju
preokrenuti što više članova odbora

311
00:20:19,160 --> 00:20:22,260
može izgurati svoju sestru
najvišu poziciju.

312
00:20:23,260 --> 00:20:26,480
Dakle, sestra je znala da je Steve
pokušavao ju je izbaciti i

313
00:20:26,480 --> 00:20:27,860
rezervirala je bungee rođendan.

314
00:20:29,660 --> 00:20:30,920
Dovedimo ga danas.

315
00:20:36,650 --> 00:20:37,970
To je prekrasno mjesto,
Bill.

316
00:20:39,350 --> 00:20:40,830
Bila je to ljubav na prvi pogled za C

317
00:20:41,490 --> 00:20:44,410
Kupili smo ga na licu mjesta. Bilo je
njezin bijeg.

318
00:20:45,670 --> 00:20:48,509
Sada, baš kao i kuća,
kamo god pogledam su sjećanja.

319
00:20:49,410 --> 00:20:50,410
Vidim je posvuda.

320
00:20:53,000 --> 00:20:54,420
Što si ovo nabavio?

321
00:20:55,380 --> 00:20:57,600
Imam ih. Ostavimo to na
taj.

322
00:20:58,320 --> 00:21:00,440
Jesi li zato bio na
Whispering Pines toliko puta?

323
00:21:00,940 --> 00:21:06,720
Da. Taj dan,
Nisam

324
00:21:06,720 --> 00:21:07,980
registrirajte se odmah.

325
00:21:08,620 --> 00:21:12,140
Što se dogodilo? Ali nekoliko mjeseci
prije,

326
00:21:12,260 --> 00:21:16,140
Bio sam na usponu, slično lice
tamo gdje ti je žena pala.

327
00:21:16,880 --> 00:21:18,160
A ja sam to drugačije vidio.

328
00:21:19,540 --> 00:21:22,660
Nema smisla. Zato sam ja
ne mogu to pustiti.

329
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
Zašto MPS nije bio na ovome?

330
00:21:26,519 --> 00:21:27,519
Bilo je to u parku.

331
00:21:27,859 --> 00:21:28,859
Sletio na županiju.

332
00:21:30,019 --> 00:21:31,019
Zašto?

333
00:21:31,099 --> 00:21:34,160
ne znam Nešto nije u redu.

334
00:21:58,930 --> 00:22:00,789
Scooter polijetanje daje nam
vjerojatni uzrok.

335
00:22:01,930 --> 00:22:02,930
Idem provjeriti RV.

336
00:22:03,289 --> 00:22:04,409
U redu. Prepusti Scooter meni.

337
00:22:08,059 --> 00:22:09,399
Skuter. Skuter. Skuter.

338
00:22:10,539 --> 00:22:11,559
Kamo bježiš?

339
00:23:08,250 --> 00:23:11,470
Pristup opremi,
dokumentirana mržnja prema

340
00:23:11,470 --> 00:23:16,510
žrtva, bijeg koji treba izbjeći
kaznenog progona i ubojstva

341
00:23:16,510 --> 00:23:18,310
oružje. Solna kiselina pod
vaš sudoper.

342
00:23:19,470 --> 00:23:20,970
kako to misliš,
oružje ubojstva?

343
00:23:21,410 --> 00:23:24,010
U ovom trenutku suradnja je
tvoj najbolji prijatelj.

344
00:23:24,670 --> 00:23:25,930
Nisam ništa napravio.

345
00:23:26,210 --> 00:23:27,210
Zašto si onda bježao?

346
00:23:29,350 --> 00:23:30,930
Ja sam bio tipov skakač.

347
00:23:30,930 --> 00:23:34,189
Mislio sam da ćeš brzo
potražite i vidite da sam se bunio

348
00:23:34,189 --> 00:23:35,270
korporacija Kowalski.

349
00:23:35,869 --> 00:23:38,609
Pa si pobjegao? Zbog toga izgledaš
krivac.

350
00:23:39,149 --> 00:23:40,909
Nisam rekao da je to najpametnije
stvar za napraviti.

351
00:23:42,509 --> 00:23:45,889
Vidi, čak i da kupim tvoj
priča,

352
00:23:46,969 --> 00:23:49,909
još uvijek ne objašnjava
klorovodične kiseline u vašem kamperu.

353
00:23:50,849 --> 00:23:51,849
Što?

354
00:23:52,469 --> 00:23:53,569
Skuter. hajde

355
00:23:54,169 --> 00:23:56,009
Našao sam ga ispod vašeg sudopera
sebe.

356
00:23:58,349 --> 00:23:59,730
Nikad prije nisam ovo vidio.

357
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Kada budeš spreman za razgovor,
ti mi javi.

358
00:24:50,500 --> 00:24:52,339
Moram reći, nisam baš
impresioniran.

359
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
Moj brat je mrtav.

360
00:24:53,900 --> 00:24:56,520
Ne znam gotovo ništa o čemu
dogodilo i tko je kriv.

361
00:24:56,700 --> 00:24:59,280
Pokušao sam joj to objasniti
te se stvari događaju i

362
00:24:59,280 --> 00:25:00,160
nije ničija krivnja.

363
00:25:00,160 --> 00:25:01,284
Dobro.

364
00:25:01,532 --> 00:25:04,238
Uz dužno poštovanje,
G. Fortner, vaša žena ima sve

365
00:25:04,238 --> 00:25:05,469
razlog za ljutnju.

366
00:25:06,559 --> 00:25:08,339
Ovo je presuđeno kao a
ubojstvo.

367
00:25:09,619 --> 00:25:12,660
Što? Mislio sam da je
nezgoda.

368
00:25:13,180 --> 00:25:14,819
Ne, to je ubojstvo.

369
00:25:15,140 --> 00:25:17,559
To je njegova žena. mislim,
Nikad mi se nije sviđala.

370
00:25:18,380 --> 00:25:20,119
Gospođice Kowalski, znam da želite
odgovori,

371
00:25:20,540 --> 00:25:23,580
a isto tako i mi. Dakle, ako dvoje od
mogli biste odgovoriti na neke od naših

372
00:25:23,580 --> 00:25:25,380
pitanja, možda možemo odgovoriti
neke tvoje.

373
00:25:25,759 --> 00:25:27,579
Naravno. Učinit ćemo sve da
pomoć.

374
00:25:27,960 --> 00:25:30,760
Nadine je voljela svog brata,
a Steve mi je bio jedan od najbližih

375
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
prijatelji.

376
00:25:33,849 --> 00:25:36,409
Gospođice Kowalski, kada ste rezervirali
putovanje?

377
00:25:36,870 --> 00:25:39,290
Pa nisam,
ali to je bio dar za moju

378
00:25:39,290 --> 00:25:41,130
bratovo vjenčanje. Dobio je
oženio negdje prošle godine.

379
00:25:41,589 --> 00:25:43,389
Rekao si mi da je tvoja šorina
-zakon je rezervirao putovanje.

380
00:25:45,289 --> 00:25:46,349
Ne mogu se sjetiti.

381
00:25:47,189 --> 00:25:52,600
Dobro, znači ne sjećaš se
rezervirati putovanje ili bilo koji od

382
00:25:52,600 --> 00:25:53,600
izleti aktivnosti?

383
00:25:53,929 --> 00:25:55,750
Nadinin pomoćnik rješava sve
taj.

384
00:25:56,049 --> 00:25:57,049
Možda je ona to učinila.

385
00:25:58,530 --> 00:26:02,270
Pa, poziv Benjiju
Bungees je došao od vas

386
00:26:02,270 --> 00:26:03,270
osobni mobitel.

387
00:26:04,269 --> 00:26:06,589
I ne razumijem zašto uopće
od ovoga je bitno.

388
00:26:07,169 --> 00:26:08,169
Zašto bungee jumping?

389
00:26:09,230 --> 00:26:10,809
Zašto baš Benji's Bungees

390
00:26:11,929 --> 00:26:13,250
Netko je to predložio.

391
00:26:13,490 --> 00:26:15,250
Ne mogu se sjetiti tko.

392
00:26:15,469 --> 00:26:16,469
Bio je to Steve.

393
00:26:16,510 --> 00:26:17,750
Da, i učinili smo što je htio.

394
00:26:19,929 --> 00:26:21,370
Uvijek je dobio što je želio.

395
00:26:24,450 --> 00:26:25,490
Otkad smo bili djeca.

396
00:26:36,650 --> 00:26:38,830
Oprostite. Mislim da bih volio
otići.

397
00:26:47,000 --> 00:26:49,779
Ako postoji još nešto što možemo
do, znate kako doći do nas.

398
00:26:59,479 --> 00:27:00,519
Ryane, ovdje Bill.

399
00:27:02,019 --> 00:27:03,019
Bok, Bill.

400
00:27:03,240 --> 00:27:04,359
Gledao sam datoteke

401
00:27:05,759 --> 00:27:06,759
I?

402
00:27:07,240 --> 00:27:09,560
Mislim da se isplati uzeti
pogled. Poznajem šerifa Ala.

403
00:27:09,639 --> 00:27:11,380
On je prijatelj. Mogao bih razgovarati s
njega.

404
00:27:11,959 --> 00:27:13,719
U nekom trenutku. Da,

405
00:27:14,020 --> 00:27:15,740
Ali da bi tko uzeo

406
00:27:15,980 --> 00:27:19,260
ozbiljno. Prijatelj ili ne,
pogotovo ono što predlažem.

407
00:27:19,760 --> 00:27:21,880
Obavimo posao sami
Sastavite dijelove,

408
00:27:22,120 --> 00:27:23,719
a onda će možda poslušati.

409
00:27:25,019 --> 00:27:26,019
U redu.

410
00:27:26,359 --> 00:27:30,039
I, Ryan. Hvala.
Puno znači.

411
00:27:44,950 --> 00:27:47,789
Mislim da imam nešto.
Pogledaj ovo.

412
00:27:47,789 --> 00:27:48,789
To je od sinoć.

413
00:27:53,900 --> 00:27:55,200
Je li to Scooterov kamper?

414
00:27:55,540 --> 00:27:56,540
Mhm.

415
00:27:56,820 --> 00:27:58,660
Nisam shvatio taj dio
park je imao nadzor.

416
00:27:58,980 --> 00:28:02,240
Ne postoji. Tapnem u Fish i
Divljač pored mjesta za mamac.

417
00:28:03,040 --> 00:28:05,780
Ravno u Scooterov kamper.
Gledaj ovo.

418
00:28:07,799 --> 00:28:08,799
Zamrzni ga.

419
00:28:09,027 --> 00:28:10,027
Mhm.

420
00:28:11,750 --> 00:28:13,289
Slika nije jasna.

421
00:28:14,370 --> 00:28:17,510
Ne, ali to je tip koji izgleda
poput skutera koji ulazi u Scooter's

422
00:28:17,510 --> 00:28:19,930
RV s vrčem sličnim onom
našli ste sa solnom

423
00:28:19,930 --> 00:28:21,630
kiselina. Što ti više treba?

424
00:28:22,190 --> 00:28:24,150
Scooter je znao kakvu opremu imaju
korištenjem. Sljedeće jutro,

425
00:28:24,209 --> 00:28:26,410
mogao je ukrasti ključeve
dućan, zgrabio bungee

426
00:28:26,470 --> 00:28:28,030
i sljedeći ga polio kiselinom
jutro.

427
00:28:29,150 --> 00:28:30,150
Vremenska linija odgovara.

428
00:28:33,900 --> 00:28:35,740
Bilo koja riječ od te patrole
jedinice?

429
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Hmm?

430
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Bilo koji ga pogodi gdje je došla kiselina
od?

431
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Ne, ništa.

432
00:28:41,620 --> 00:28:42,620
Samo željezarije?

433
00:28:43,019 --> 00:28:44,100
Željezarija, poboljšanje doma.

434
00:28:44,320 --> 00:28:46,080
Svaki trgovac na malo koji bi mogao prodavati
tu vrstu kemikalije.

435
00:28:46,720 --> 00:28:48,040
Provjeravaju sve ponude bazena
trgovine?

436
00:28:51,040 --> 00:28:54,100
Uh, oprosti, nisam ni razmišljao
toga.

437
00:28:54,100 --> 00:28:54,800
Nije ništa strašno.

438
00:28:54,800 --> 00:28:55,900
Ne, to je velika stvar.

439
00:28:56,060 --> 00:28:57,280
Ja to ne radim
greška.

440
00:28:57,740 --> 00:29:00,200
Znaš, volio bih da ti
zapravo zabrljao. Vi ste

441
00:29:00,200 --> 00:29:01,186
prestrogo prema sebi.

442
00:29:01,186 --> 00:29:03,800
Mogu doći do svih njih ovo
poslijepodne.

443
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
ići ću s tobom.

444
00:29:05,100 --> 00:29:07,960
shvatio sam. Imali ste teško
dan, Vojno.

445
00:29:08,480 --> 00:29:10,540
Uzmite slobodno poslijepodne i
pomozi nam da shvatimo ovu stvar.

446
00:29:37,750 --> 00:29:40,730
hej Vau, vau. Stani gore.
Uzimam slobodno poslijepodne.

447
00:29:41,470 --> 00:29:42,470
Zatvoreni smo.

448
00:29:43,029 --> 00:29:44,029
Još nisi zatvoren.

449
00:29:44,390 --> 00:29:46,390
oprosti
Danas je moj dan za golf.

450
00:29:56,450 --> 00:29:59,650
Ništa poput malog neplaćenog produžetka
pomoći Johnnyju Lawu.

451
00:29:59,910 --> 00:30:01,050
Hej, to je duh.

452
00:30:03,050 --> 00:30:04,130
Prodajete ovu marku ovdje?

453
00:30:05,210 --> 00:30:06,210
Naravno.

454
00:30:06,370 --> 00:30:08,790
Trebaju mi fakture za sve
prodaje klorovodične kiseline koju ste ostvarili

455
00:30:08,790 --> 00:30:09,830
u zadnjih 48 sati?

456
00:30:11,630 --> 00:30:12,789
Ovuda,
pretpostavljam.

457
00:30:26,250 --> 00:30:30,549
Evo boljeg pitanja. to
stvar radi?

458
00:30:36,921 --> 00:30:38,631
za tebe.

459
00:30:43,729 --> 00:30:44,729
hej

460
00:30:46,449 --> 00:30:47,449
hej

461
00:30:47,610 --> 00:30:48,610
Kako se držiš?

462
00:30:49,789 --> 00:30:50,789
znate.

463
00:30:52,110 --> 00:30:53,110
Imate li nešto protiv?

464
00:30:53,629 --> 00:30:54,629
Naravno da nije.

465
00:30:58,599 --> 00:31:00,959
Ne možete nuditi kupnju
ipak mi piće.

466
00:31:01,039 --> 00:31:02,039
Još uvijek sam na dužnosti.

467
00:31:02,879 --> 00:31:03,919
Prestajete li ikada?

468
00:31:05,159 --> 00:31:07,279
Ako to učinim, znat ćeš nešto
je ozbiljno u krivu.

469
00:31:08,339 --> 00:31:10,699
Možda vam nedostaje određeni
netko?

470
00:31:12,559 --> 00:31:15,379
To je bila prava stvar.
Blue je sada kod kuće.

471
00:31:16,259 --> 00:31:17,599
Uvijek si bila tako neovisna.

472
00:31:19,059 --> 00:31:20,059
kako to misliš

473
00:31:20,359 --> 00:31:22,299
Čak iu srednjoj školi,
nitko ti nije trebao.

474
00:31:23,439 --> 00:31:25,539
Zar nisi išao na maturalnu večer
sebe?

475
00:31:25,999 --> 00:31:30,299
Uh. Mislim da se varate
uncool za neovisno.

476
00:31:30,639 --> 00:31:32,839
šališ se Bio si
neustrašiv.

477
00:31:32,839 --> 00:31:34,919
Nije te bilo briga što tko
mislio na tebe.

478
00:31:35,879 --> 00:31:37,359
Je li tako ispalo?

479
00:31:38,299 --> 00:31:39,299
Da.

480
00:31:39,600 --> 00:31:41,139
Pretpostavljam da je moj oklop odradio posao.

481
00:31:42,620 --> 00:31:44,080
Ali postaje teško nakon nekog vremena,

482
00:31:45,079 --> 00:31:46,079
zar ne misliš

483
00:31:55,000 --> 00:31:56,460
Moram razgovarati s Madge.

484
00:31:56,700 --> 00:31:59,519
Madge. Madge.

485
00:31:59,680 --> 00:32:01,759
Hej, Jodie, daj mi minutu.
Samo sam, uh, zauzet straga.

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,040
Ovaj tip, Scooter,
radi li on ovdje?

487
00:32:05,140 --> 00:32:07,520
Oh. Ta lasica. Oh,
on to ne čini.

488
00:32:07,720 --> 00:32:08,940
Izgleda kao da se pere
jela.

489
00:32:09,119 --> 00:32:12,859
Da, to je zato što je sinoć
Uhvatio sam ga kako pokušava večerati i

490
00:32:13,440 --> 00:32:15,120
crtica. Oh, bio je dobar samo s
blagovaonski dio,

491
00:32:15,200 --> 00:32:17,440
ne crtica. Radiš to u mom
uspostavljanje.

492
00:32:17,620 --> 00:32:19,160
Na svom ste mjestu na zidu
od srama.

493
00:32:19,740 --> 00:32:21,180
Što se događa kada napravite
zid srama?

494
00:32:21,600 --> 00:32:23,740
Pa, doživotno si zabranjen.
To je nakon što te natjeram da se opereš

495
00:32:23,740 --> 00:32:25,580
posuđe cijelu noć platiti za svoje
račun. ha, ha.

496
00:32:25,580 --> 00:32:26,339
Oh.

497
00:32:26,339 --> 00:32:28,039
Koliko je sati bio ovdje
točno?

498
00:32:28,300 --> 00:32:29,500
Do poslije dva ujutro.

499
00:32:31,140 --> 00:32:33,340
To znači da nije moglo biti
skuter na njegovoj prikolici

500
00:32:33,340 --> 00:32:34,340
ponoć.

501
00:32:40,349 --> 00:32:42,509
Mora postojati nešto ja
propušteno.

502
00:35:17,750 --> 00:35:19,670
hej Možete li mi to dati
prijaviti?

503
00:35:25,500 --> 00:35:26,820
Dobar posao. Meeks.

504
00:35:27,739 --> 00:35:28,800
Preuzmi vodstvo u ovome.

505
00:35:31,119 --> 00:35:32,119
Larsen bi to trebao uzeti.

506
00:35:33,099 --> 00:35:35,239
nemoj to raditi Odvedite nas do
ciljna linija.

507
00:35:35,679 --> 00:35:36,679
Danas zaslužujete pobjedu.

508
00:35:37,879 --> 00:35:40,600
Počet ću ispunjavati
izvještaj. Osim toga,

509
00:35:40,939 --> 00:35:42,679
pišeš kao da ne koristiš
tvoja dominantna ruka.

510
00:35:43,259 --> 00:35:46,159
Moj rukopis. Trebali biste vidjeti t
kokošja ogrebotina koju spušta.

511
00:36:00,900 --> 00:36:02,360
Hvala što ste se vratili.

512
00:36:03,340 --> 00:36:05,380
naravno Rado mogu pomoći.

513
00:36:07,079 --> 00:36:09,500
Dakle, slušaj, samo se trebamo vezati
riješiti nekoliko labavih krajeva.

514
00:36:10,340 --> 00:36:13,099
Moram znati tko je imao pristup
svoju sobu za inventar.

515
00:36:13,560 --> 00:36:14,700
Svaki menadžer ima ključ.

516
00:36:15,060 --> 00:36:17,540
Menadžeri? Znači ne Scooter?

517
00:36:18,300 --> 00:36:21,820
Uh, pa, Scooter,
on, uh...

518
00:36:21,820 --> 00:36:24,039
Učini mi uslugu i pogledaj
ova fotografija.

519
00:36:26,280 --> 00:36:27,280
Što je ovo?

520
00:36:27,320 --> 00:36:28,519
To je Nadine Kowalski.

521
00:36:28,900 --> 00:36:31,180
Ona je izvršna direktorica Kowalskog
Korporacija.

522
00:36:32,320 --> 00:36:33,660
Zvuči li vam to ime?

523
00:36:35,660 --> 00:36:37,860
Možda trebaš
pogledati izbliza.

524
00:36:38,260 --> 00:36:40,559
Vidi ova dva gospodina u
pozadina? Prepoznajete li ih?

525
00:36:41,160 --> 00:36:42,980
Jedan od njih je Gerald
Fortner,

526
00:36:43,139 --> 00:36:44,639
a druga izgleda
tebe.

527
00:36:46,791 --> 00:36:48,214
Ali stvar je u tome...

528
00:36:48,360 --> 00:36:51,760
Isprva nisam mogao shvatiti
kako vlasnik malog poduzeća sa

529
00:36:52,020 --> 00:36:55,760
nema vidljivih veza s
Kowalski Corporation uspijeva

530
00:36:55,760 --> 00:36:57,840
dobiti poziv na jedan od njihovih
black tie gala događanja.

531
00:36:59,059 --> 00:37:00,099
Prava je glava.

532
00:37:01,480 --> 00:37:04,440
Ali onda sam dobio podatke o lokaciji
s oba vaša mobitela.

533
00:37:05,260 --> 00:37:08,660
Oboje ste bili u potpuno istom
mjesto u točno isto vrijeme

534
00:37:08,660 --> 00:37:10,460
u pet odvojenih prilika.

535
00:37:10,900 --> 00:37:12,320
Pa, Crystal Ridge je mali
zajednice.

536
00:37:12,420 --> 00:37:13,420
To je samo slučajnost.

537
00:37:13,720 --> 00:37:15,200
Mogla bi biti slučajnost, da.

538
00:37:16,820 --> 00:37:18,800
Razgovarajmo o tvojoj
nesreća u paraglajdingu.

539
00:37:20,780 --> 00:37:22,579
Mislim da je to sigurno reći
nema ih

540
00:37:22,579 --> 00:37:24,240
12 šavova ispod te trake

541
00:37:25,320 --> 00:37:28,760
To je opeklina klorovodične kiseline
od petljanja u Steveov

542
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
bungee uže.

543
00:37:30,240 --> 00:37:32,120
Mogao bih dobiti nalog, dobiti
skinut zavoj,

544
00:37:32,180 --> 00:37:33,180
Ali ne trebam.

545
00:37:34,180 --> 00:37:37,400
Pronašli smo snimke izvana
Skuter RV iz starog lova

546
00:37:38,320 --> 00:37:40,300
kamera U početku je bilo teško
reci tko je to bio.

547
00:37:40,340 --> 00:37:43,480
Ali onda sam nešto primijetio. A
zavoj na čovjekovoj lijevoj ruci.

548
00:37:44,620 --> 00:37:48,180
Isti onaj za koji imaš pravo
ovdje Ni to ne pomaže

549
00:37:48,180 --> 00:37:50,500
imamo video kako kupujete
klorovodičnu kiselinu.

550
00:37:52,800 --> 00:37:54,440
Bit ću iskren s tobom,
Benji.

551
00:37:55,260 --> 00:37:57,600
Svi znamo da ste bili uključeni u
ova stvar.

552
00:37:57,960 --> 00:38:01,080
Mogao bi dobiti smanjenu kaznu
ako imenujete svog suučesnika i

553
00:38:01,080 --> 00:38:05,580
surađivati. Nisam siguran koliko
paragliding mogućnosti tamo

554
00:38:05,580 --> 00:38:06,780
nalaze se u federalnom zatvoru.

555
00:38:07,480 --> 00:38:09,800
Što se tiče Geralda, pa,
on ima novac,

556
00:38:09,920 --> 00:38:11,740
pa će se pobrinuti za svoje skrovište.

557
00:38:11,900 --> 00:38:12,900
Ne tvoje.

558
00:38:16,900 --> 00:38:19,920
u redu, u redu. u pravu si

559
00:38:21,020 --> 00:38:24,680
Poznajem Geralda otkako smo bili
djeca. Rekao mi je da je Nadinin

560
00:38:24,680 --> 00:38:26,680
brat se planirao preseliti
protiv nje,

561
00:38:28,240 --> 00:38:29,960
pa sam ponudio pomoć.

562
00:38:34,650 --> 00:38:36,670
Geralde, on je smislio kako
riješite se problema

563
00:38:36,950 --> 00:38:39,230
slučajno. Sve je bilo njegovo
ideja, kunem se.

564
00:38:41,150 --> 00:38:43,869
Što je s klorovodičnom kiselinom
smjestio si se u Scooterov kamper?

565
00:38:44,230 --> 00:38:46,110
Želio je da izgleda kao
nezgoda. ali...

566
00:38:47,370 --> 00:38:49,990
Gerald, zaključio je da bismo trebali
vjerojatno imaju plan za nepredviđene situacije

567
00:38:49,990 --> 00:38:50,990
samo u slučaju.

568
00:38:51,550 --> 00:38:52,550
Kako si to napravio?

569
00:38:56,289 --> 00:38:57,429
Scooter je svemirski kadet.

570
00:38:59,289 --> 00:39:01,929
Uzeo sam ključ od prikolice iznad
njegov privjesak za ključeve,

571
00:39:03,110 --> 00:39:05,929
napustio posao. Imam primjerak. Stavi ga
natrag. Ništa nije primijetio.

572
00:39:10,750 --> 00:39:13,789
Noć prije skoka,
Ušuljao sam se u Scooterov kamper,

573
00:39:13,789 --> 00:39:14,869
i podmetnuo sam kiselinu.

574
00:39:17,000 --> 00:39:18,980
Da je ovo bilo presuđeno
nesreću, nitko ne bi

575
00:39:18,980 --> 00:39:20,360
čak znali da je tamo
na prvom mjestu.

576
00:39:24,800 --> 00:39:28,920
Vidi, kad mi je Gerald došao,
Nekoliko dana me dijelilo od bankrota.

577
00:39:29,480 --> 00:39:31,240
Trebao mi je novac da spasim svoj
poslovanje.

578
00:39:32,940 --> 00:39:33,940
Uvjerio me.

579
00:39:35,480 --> 00:39:37,060
Radio je to za svoju ženu.

580
00:39:38,340 --> 00:39:40,600
Izgubit će tvrtku
znao je da će je uništiti.

581
00:39:43,750 --> 00:39:44,750
Još nešto.

582
00:39:45,530 --> 00:39:48,210
Rekao sam Geraldu da jesi
privodeći me na ispitivanje.

583
00:39:49,922 --> 00:39:52,064
Planirao sam
leti van večeras.

584
00:39:56,099 --> 00:39:57,259
Mislim da smo ovdje gotovi.

585
00:40:11,980 --> 00:40:13,040
Benji je pjevao poput ptice.

586
00:40:13,760 --> 00:40:14,760
čuo sam.

587
00:40:14,900 --> 00:40:16,139
Bili ste u
soba za promatranje?

588
00:40:16,719 --> 00:40:19,059
Mislio sam da ću biti u pripravnosti
u slučaju da ne možete isporučiti.

589
00:40:19,739 --> 00:40:20,840
Hvala na glasanju
povjerenje.

590
00:40:22,000 --> 00:40:23,500
Sada sve što moramo
učiniti je pronaći Geralda

591
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
i lupi mu lisice.

592
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
Imamo još vremena.

593
00:40:41,400 --> 00:40:44,639
Oh, super. Što je sada?

594
00:40:45,559 --> 00:40:47,079
To je vjerojatno DUI kontrolna točka.

595
00:40:47,112 --> 00:40:48,250
Što?

596
00:41:17,550 --> 00:41:19,010
Zar nas niste ljudi maltretirali
dovoljno?

597
00:41:19,590 --> 00:41:22,190
Isprike. Trebat ćeš mi
izaći iz auta.

598
00:41:23,110 --> 00:41:24,110
Ovo je smiješno.

599
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
Izađi iz auta.

600
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
Što se događa?

601
00:41:35,250 --> 00:41:38,130
Gerald Fortner,
uhićen si zbog

602
00:41:38,130 --> 00:41:39,470
ubojstvo Stevea Kowalskog.

603
00:41:39,670 --> 00:41:41,009
Jeste li poludjeli?

604
00:41:41,089 --> 00:41:43,529
Predlažem da ostaneš tamo.
Osim ako mu se ne želiš pridružiti.

605
00:41:43,869 --> 00:41:44,869
Što?

606
00:41:44,869 --> 00:41:49,710
Kako? Benji? Nije.

607
00:41:50,010 --> 00:41:51,010
Oh. On je to učinio.

608
00:41:52,770 --> 00:41:54,470
Geralde. Što ona govori?

609
00:42:04,949 --> 00:42:06,289
Vas...? Ti si ovo napravio?

610
00:42:08,910 --> 00:42:09,990
Mom bratu?

611
00:42:11,950 --> 00:42:13,290
Pokušavao sam pomoći.

612
00:42:13,491 --> 00:42:14,572
Vau.

613
00:42:14,877 --> 00:42:18,054
Bio je, namjeravao te uhvatiti
izbačen iz poduzeća.

614
00:42:23,090 --> 00:42:24,789
Valjda se novcem ne može kupiti
sve Hej, Geralde?

615
00:42:27,800 --> 00:42:29,840
Imate pravo na
šutjeti.

616
00:42:30,840 --> 00:42:33,400
Sve što kažete bit će iskorišteno
protiv vas na sudu.

617
00:42:33,520 --> 00:42:36,200
Imate pravo na odvjetnika
Ako si ne možete priuštiti jedan,

618
00:42:36,320 --> 00:42:37,720
jedan će biti osiguran za vas.

619
00:42:38,880 --> 00:42:41,060
Razumijete li ova prava
kako su vam pročitani?

620
00:42:51,590 --> 00:42:52,590
Oh, Bože.

621
00:43:25,099 --> 00:43:29,339
Bok, dušo. Bok.

622
00:43:31,039 --> 00:43:32,039
Bok.

623
00:43:34,900 --> 00:43:36,000
ne razumijem

624
00:43:37,340 --> 00:43:39,039
Ovog psa poznajem dugo.

625
00:43:39,440 --> 00:43:41,180
Najsretniji tip na svijetu.
Nikad nisam imao slobodan dan.

626
00:43:42,900 --> 00:43:45,480
Ali otkad sam mu uzeo ovo
jutro, nije bio pri sebi.

627
00:43:46,840 --> 00:43:49,300
Nije mogao ni podići glavu
sa sjedala automobila

628
00:43:49,300 --> 00:43:50,300
za malo goveđeg mesa.

629
00:43:51,700 --> 00:43:53,180
On naglo odbija?

630
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
Da.

631
00:43:55,079 --> 00:43:58,559
Činjenica je da postoji samo jedan
mjesto gdje sam vidio ovog psa sretnog

632
00:43:58,559 --> 00:43:59,740
od prije nego što je pobjegao.

633
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
To je upravo ovdje.

634
00:44:05,750 --> 00:44:10,210
Najbolji način da odam počast mojim
prijateljsko sjećanje je davanjem

635
00:44:10,210 --> 00:44:11,790
ovaj pas najbolji život
Mogu mu dati.

636
00:44:12,510 --> 00:44:13,750
Daje mu se
život kakav želi.

637
00:44:17,099 --> 00:44:18,239
Plava pripada tebi.

638
00:44:21,886 --> 00:44:23,034
Bok.

639
00:44:30,190 --> 00:44:32,190
Žao mi je, inače ne...

640
00:44:32,789 --> 00:44:34,210
Ovo je poseban pas.

641
00:44:35,550 --> 00:44:37,869
On će vas naučiti stvarima o
sebe nikad prije nisi poznavao.

642
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Slušaj ga.

643
00:44:56,849 --> 00:44:57,849
Hvala.

644
00:45:08,949 --> 00:45:10,429
Bok.

645
00:45:15,150 --> 00:45:16,150
Vratio si se.

646
00:45:16,330 --> 00:45:17,330
Vratio si se.

647
00:45:40,850 --> 00:45:43,850
Došli smo vas razveseliti.
Je li to Blue?

648
00:45:44,650 --> 00:45:46,029
Plava! Vratio si se!

649
00:45:46,710 --> 00:45:47,710
Vratio si se.

650
00:45:49,389 --> 00:45:50,389
hej

651
00:45:50,389 --> 00:45:51,389
Da.

652
00:45:51,489 --> 00:45:55,549
Mrzim to reći. Drago mi je vidjeti
Kaos se vratio.

653
00:45:56,429 --> 00:45:58,989
Očekujem da ću vidjeti puno više
njega.

654
00:45:58,989 --> 00:46:01,942
Jer ako prođemo,
službeno će se pridružiti

655
00:46:01,942 --> 00:46:02,942
pseći.

656
00:46:03,789 --> 00:46:05,069
Trebali bismo biti tako sretni.

657
00:46:06,208 --> 00:46:07,453
Hvala.

658
00:46:12,289 --> 00:46:13,429
idemo jesti.

659
00:46:13,809 --> 00:46:17,170
Da.
Donijet ću tanjure.

660
00:46:19,728 --> 00:46:20,763
Da. haha