1
00:00:14,597 --> 00:00:18,476
ब्लैक नाइट
2
00:00:33,700 --> 00:00:36,745
चालीस साल पहले,
एक धूमकेतु पृथ्वी से टकरा गया।
3
00:00:41,249 --> 00:00:44,461
तब से, अधिकांश महाद्वीप
समुद्र में डूब गए हैं
4
00:00:45,503 --> 00:00:49,007
और कोरियाई प्रायद्वीप
रेगिस्तान में तब्दील हो गया है.
5
00:00:54,554 --> 00:00:57,223
केवल 1% जनसंख्या जीवित बची।
6
00:00:59,059 --> 00:01:02,937
इन बचे लोगों की जरूरत है
नई तकनीक और नई सामाजिक व्यवस्था।
7
00:01:07,108 --> 00:01:09,069
प्रदूषित वातावरण से निपटने के लिए,
8
00:01:09,152 --> 00:01:13,031
एक विशाल एयर कोर बनाया गया
ऑक्सीनियम को ऑक्सीजन में परिवर्तित करना।
9
00:01:17,077 --> 00:01:20,830
और संसाधनों की कमी
जनसंख्या का विभाजन हुआ
10
00:01:20,914 --> 00:01:26,419
क्यूआर कोड का उपयोग करके प्रतिष्ठित
सामान्य, विशेष और कोर जिलों में।
11
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
सामान्य जिले
विशेष जिला, कोर जिला
12
00:01:31,132 --> 00:01:35,220
लेकिन जिन्हें नहीं चुना गया
दयनीय जीवन जीने को मजबूर थे
13
00:01:35,303 --> 00:01:36,805
शरणार्थी के रूप में लेबल किया गया।
14
00:01:40,475 --> 00:01:41,976
इनमें से कुछ शरणार्थी,
15
00:01:42,060 --> 00:01:45,438
भेदभाव से थक गया हूँ,
भुखमरी, और ऑक्सीजन की कमी,
16
00:01:45,522 --> 00:01:48,399
शिकारी बन गये
और चोरी और लूटपाट करने लगे.
17
00:01:50,944 --> 00:01:52,070
डिलीवरीमैन।
18
00:01:53,530 --> 00:01:57,450
हम ऑक्सीजन और जरूरी चीजें पहुंचाते हैं
जो लोगों को जीवित रखते हैं।
19
00:02:01,371 --> 00:02:04,040
हम रेत से भरी रेत से लड़ते हैं
अपनी प्रदूषित हवा के साथ रेगिस्तान
20
00:02:04,124 --> 00:02:06,626
क्रूर शिकारियों से बचाव करें
और उनके हमले,
21
00:02:07,127 --> 00:02:09,921
और समय पर पहुंचें
बिना किसी असफलता के निर्दिष्ट स्थान पर।
22
00:02:17,428 --> 00:02:18,930
डिलीवरीमैन को मजबूत होना होगा।
23
00:02:19,013 --> 00:02:21,141
डिलीवरीमैनों को शांत रहना होगा
दबाव में.
24
00:02:21,224 --> 00:02:24,435
उन्हें अपनी जान जोखिम में डालनी पड़ती है
अपने माल को शिकारियों से बचाने के लिए।
25
00:02:36,489 --> 00:02:41,077
इसी कारण से लोग सपने देखते हैं
डिलीवरीमैन बनने का।
26
00:02:44,914 --> 00:02:48,293
खासकर शरणार्थियों के लिए
जिनके पास क्यूआर कोड नहीं है
27
00:02:49,377 --> 00:02:51,921
डिलीवरीमैन बनना ही उनकी एकमात्र आशा है।
28
00:03:02,932 --> 00:03:06,311
गंगनम शरणार्थी जिला
29
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
वाह! ऐसे लोगों की संख्या बहुत है।
30
00:03:31,211 --> 00:03:32,420
आसान नहीं होगा.
31
00:03:34,297 --> 00:03:36,883
उह, वे बस प्रतीत होते हैं
कायरों के झुंड की तरह.
32
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
मूर्ख, गूंगा-गूंगा।
33
00:03:40,428 --> 00:03:41,512
- क्या?
- हाँ?
34
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
हम बस कायर हो सकते हैं।
35
00:03:43,139 --> 00:03:45,350
हम उनसे लड़ भी नहीं रहे हैं,
हम बस देख रहे हैं.
36
00:03:48,311 --> 00:03:49,562
- यह सच है.
- आप ठीक कह रहे हैं।
37
00:03:57,737 --> 00:03:59,322
अरे मूर्खो, चलो!
38
00:04:43,157 --> 00:04:44,157
वह जीता।
39
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
- हाँ!
- चल दर!
40
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
हमारा भावी डिलीवरीमैन!
आप आज फिर जीत गए!
41
00:04:49,914 --> 00:04:53,126
- सा-वोल! अच्छा काम।
- ऑक्सीजन और मास्क को देखो!
42
00:05:05,430 --> 00:05:09,642
सामान्य जिला
43
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
वायु शुद्धिकरण प्रगति पर है।
44
00:05:20,903 --> 00:05:23,740
प्रदूषण स्तर पांच, खतरनाक।
45
00:05:25,366 --> 00:05:26,576
कार्गो नियंत्रण प्रणाली
46
00:05:28,411 --> 00:05:30,747
जिला पांच, अपार्टमेंट 862।
47
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
चोनमायेओंग समूह
48
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
QR कोड पढ़ना
49
00:05:40,131 --> 00:05:42,383
डिलीवरीमैन,
पहचान की पुष्टि की गई.
50
00:05:46,888 --> 00:05:48,348
कीटाणुशोधन पूर्ण।
51
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
आह, तुम यहाँ हो.
52
00:05:54,854 --> 00:05:56,064
नमस्ते महोदय।
53
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
वायु गुणवत्ता ख़राब
ऑक्सीजन लेवल कम
54
00:06:00,151 --> 00:06:01,652
संपीड़ित ऑक्सीजन
55
00:06:07,867 --> 00:06:08,867
ऑक्सीजन स्तर 100%
56
00:06:14,665 --> 00:06:16,542
आप किसी खतरे में पड़ सकते थे सर।
57
00:06:17,710 --> 00:06:20,296
ऑक्सीजन ऑर्डर करना होगा
इससे पहले कि यह 20% तक कम हो जाए, ठीक है?
58
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
ओह, मुझे सचमुच इसे खोना होगा।
59
00:06:22,799 --> 00:06:24,801
मैं इसके बारे में भूलता रहता हूं.
60
00:06:30,139 --> 00:06:32,683
श्रीमान. ली येओंग-सु,
प्राप्तकर्ता की पुष्टि की गई.
61
00:06:32,767 --> 00:06:34,852
काफी समय हो गया
चूँकि आपने आखिरी बार खाना ऑर्डर किया था।
62
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
क्या आपको खाने के लिए पर्याप्त मिल रहा है?
63
00:06:36,854 --> 00:06:40,108
मैं दिन में सिर्फ एक बार खाना खा रहा हूं।
मेरे पास धन की कमी है, इसलिए...
64
00:06:40,191 --> 00:06:42,360
- ओह, सर...
- मुझे परेशान मत करो, बेटा।
65
00:06:42,985 --> 00:06:46,072
यह अब भी बेहतर है
अधिकांश शरणार्थियों को जो मिलता है उससे कहीं अधिक।
66
00:06:46,155 --> 00:06:47,365
मुझे इस पर पूरा यकीन है.
67
00:06:49,117 --> 00:06:50,117
हाँ।
68
00:06:50,660 --> 00:06:52,453
आपातकाल
69
00:07:07,718 --> 00:07:11,431
इसे लोड करें. समर्थन से पहले जल्दी करें
यहाँ पहुँचता है और हमारा जीवन कठिन बना देता है।
70
00:07:11,514 --> 00:07:13,724
ठीक है, सब लोड हो गया! चल दर!
71
00:07:19,981 --> 00:07:22,233
एक सेकंड रुको।
चलिए वो भी ले लीजिए.
72
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
हमें भूखे मरने की चिंता नहीं होगी
जब तक वह हाथ सड़ न जाये.
73
00:07:28,573 --> 00:07:31,075
हाँ? ये रहा।
74
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
बंदूक.
75
00:07:59,770 --> 00:08:01,564
मैंने कहा कि सांस लेने वाली किसी भी चीज़ से बचें।
76
00:08:05,693 --> 00:08:06,819
सोचा कि आज आपकी छुट्टी है।
77
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
इसीलिए आपने आज चुना
मेरे नए आदमी को धमकाने के लिए?
78
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
उसके हाथ के लिए जा रहे हैं?
79
00:08:10,281 --> 00:08:11,866
अरे दोस्त। हमें भी जीविका चलानी है.
80
00:08:11,949 --> 00:08:14,035
फिर शरणार्थियों के साथ आगे बढ़ें।
81
00:08:14,744 --> 00:08:16,329
कुत्ते की तरह मरने के बजाय.
82
00:08:16,412 --> 00:08:18,956
भाड़ में जाओ
और तुम्हारा व्याख्यान, मादरचोद।
83
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
गोली चलाने वाले हैं?
84
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
मैं गोली चलाने वाला हूँ.
85
00:08:24,962 --> 00:08:26,714
- मैं इसे करूँगा!
- मैं आती हूँ।
86
00:09:02,959 --> 00:09:05,503
कृपया मुझे मत मारो. कृपया!
87
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
कि एक शर्म की बात है।
88
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
अगली बार, इसे लोड किया जाएगा.
89
00:09:19,559 --> 00:09:20,893
तुम ठीक हो, नौसिखिया?
90
00:09:33,030 --> 00:09:34,448
ऑक्सीजन ख़रीदें
91
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
शेष ऑक्सीजन 30%
क्या आप ऑक्सीजन खरीदना चाहते हैं?
92
00:09:36,909 --> 00:09:41,414
भुगतान संसाधित किया जा रहा है
एमएस के माध्यम से जंग सेउल-आह का खाता
93
00:09:41,497 --> 00:09:43,499
ऑक्सीजन की खरीद पूरी
94
00:09:44,667 --> 00:09:46,836
सुश्री जंग सियोल-आह चला गया है।
95
00:10:03,019 --> 00:10:04,520
श्री यून सा-वोल।
96
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
यदि आप बाहर घूमना चाहते हैं,
कम से कम खाओ.
97
00:10:59,659 --> 00:11:02,703
सुश्री पार्क माययोंग-हुई, आप गिरफ़्तार हैं
एक शरणार्थी को अवैध रूप से शरण देने के लिए
98
00:11:02,787 --> 00:11:05,039
और इस प्रकार उल्लंघन हो रहा है
सामान्य जिला कानून.
99
00:11:05,122 --> 00:11:06,707
नहीं, मुझे बस उसके लिए बुरा लगा।
100
00:11:06,791 --> 00:11:08,542
- नहीं!
- कृपया, उसे जाने दो!
101
00:11:09,418 --> 00:11:11,379
मुझे ले जाओ, बच्चे को मत ले जाओ!
102
00:11:11,462 --> 00:11:13,381
मैं बस उसे खाना खिलाने वाला था,
फिर उसे जाने दो
103
00:11:13,464 --> 00:11:14,464
नहीं!
104
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
हाथ हवा में.
105
00:12:02,346 --> 00:12:03,946
लानत है। आप बेहतर क्यों नहीं हो रहे?
106
00:12:04,014 --> 00:12:05,182
मैं कोशिश कर रहा था.
107
00:12:09,186 --> 00:12:12,690
वहाँ दो लोग जगह को बर्बाद कर रहे हैं,
और मैं सफाई करने वाला एकमात्र व्यक्ति हूं।
108
00:12:14,942 --> 00:12:16,318
ओउ, मेरी पीठ.
109
00:12:22,116 --> 00:12:24,785
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी
यह शरणार्थी दमन का दौर है,
110
00:12:24,869 --> 00:12:27,705
और तुम वहाँ घूम रहे हो
हमारी आपूर्ति का उपयोग करना।
111
00:12:32,334 --> 00:12:34,295
मेरा मतलब है, मैं जीतता हूँ, कम से कम,
112
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
और फिर मैं दोबारा जीत गया,
और फिर, हे भगवान, मैं कुछ और जीतता हूं।
113
00:12:36,881 --> 00:12:39,425
और अब, आप जानते हैं,
मुझे चुनौती देने वाला कोई नहीं है.
114
00:12:40,217 --> 00:12:42,137
आप देखिए, यह सब
ट्रेन का सिर्फ एक हिस्सा है...
115
00:12:42,178 --> 00:12:45,598
आपको चुनौती? प्रशिक्षण?
एक डिलीवरीमैन के रूप में, हुह?
116
00:12:47,099 --> 00:12:49,643
लेकिन, उन्नी, उह,
मैं वास्तव में सोचता हूं कि वह ऐसा कर सकता है।
117
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
मैंने उसे लड़ते देखा है
कुछ बार.
118
00:12:52,104 --> 00:12:54,273
वह निश्चित रूप से पहले से कहीं अधिक मजबूत है।
119
00:12:55,733 --> 00:12:57,735
तो आप वहां जा रहे हैं
साथ ही, हुह?
120
00:12:57,818 --> 00:13:00,237
तुम्हें उसे रोकना चाहिए था.
आप उससे बेहतर हैं!
121
00:13:01,197 --> 00:13:02,239
अभी नीचे उतरो.
122
00:13:04,408 --> 00:13:05,242
मैं भी?
123
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
नहीं, ऐसा मत करो, नूना।
124
00:13:07,536 --> 00:13:09,622
यह सब मेरी गलती है. उसने कुछ भी गलत नहीं किया.
125
00:13:09,705 --> 00:13:11,123
बस मुझे सज़ा दो. केवल मैं। हाँ।
126
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
यहाँ।
127
00:13:14,627 --> 00:13:16,670
क्या आपको लगता है कि कोई भी डिलीवरीमैन हो सकता है?
128
00:13:17,171 --> 00:13:19,048
आप अपरिपक्व होकर सोचते हैं
और सबसे लड़ रहे हैं
129
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
आपको सामान्य नागरिक बनाता है?
130
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं कोई रास्ता ढूंढूंगा।
131
00:13:22,927 --> 00:13:24,053
आपने मुझसे वादा किया है?
132
00:13:24,845 --> 00:13:26,722
- आप मुझसे वादा करते हैं, गंभीरता से?
- क्या?
133
00:13:26,806 --> 00:13:28,974
आपके पास एक और कोड इम्प्लांट पड़ा हुआ है?
134
00:13:30,893 --> 00:13:34,164
मुझे यकीन है कि आप किसी को आश्रय देने के बारे में चिंतित हैं
शरणार्थी सुश्री मेजर डिफेंस इंटेलिजेंस में।
135
00:13:34,188 --> 00:13:35,188
तो क्या हुआ?
136
00:13:35,940 --> 00:13:38,442
- क्या तुम मेरे लिए किसी का हाथ खरीदने जाओगे?
- ओप्पा!
137
00:13:38,526 --> 00:13:40,736
और सिर्फ कुछ दिन नहीं,
दस साल हो गए.
138
00:13:42,071 --> 00:13:44,532
इस तरह आप जिक्र कर रहे हैं
संभव भी नहीं है.
139
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
तो अब कुछ मत करो.
140
00:13:47,284 --> 00:13:48,911
मैं तुम्हें खतरे में नहीं डालना चाहता.
141
00:13:49,453 --> 00:13:50,453
आप में से कोई भी.
142
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
मैं अपने आप को खतरे में भी नहीं डालना चाहता।
143
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
तो, मूर्खतापूर्ण विकल्प न चुनें
और बस अंदर ही रहो.
144
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
हर किसी के लिए सबसे सुरक्षित चीज़
अगर मैं खो जाऊं.
145
00:13:56,877 --> 00:13:57,877
यूं सा-वोल!
146
00:13:58,420 --> 00:14:00,798
मैंने तुमसे कहा था कि खो जाने की बात मत करो!
147
00:14:06,679 --> 00:14:08,389
तो आपके उज्ज्वल भविष्य का क्या होगा?
148
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
आपने मुझे निराश किया।
149
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
क्या?
150
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
"क्या?"
151
00:14:18,774 --> 00:14:20,734
आप डिलिवरीमैन नहीं होंगे
अगर आप पकड़े गए.
152
00:14:20,818 --> 00:14:22,862
आप बस सबके लिए परेशानी का कारण बनेंगे।
153
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
तो, यूं सा-वोल,
154
00:14:26,282 --> 00:14:27,491
आप एक सप्ताह के लिए मैदान से बाहर हो गए हैं।
155
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
वाह! क्या?
156
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
क्या आप गंभीर हैं?
157
00:14:30,828 --> 00:14:33,414
यहाँ देखो, मेजर जंग सियोल-आह,
तुम बहुत अन्यायपूर्ण हो रहे हो.
158
00:14:33,497 --> 00:14:34,957
ओह!
159
00:14:35,749 --> 00:14:37,334
- पंद्रह दिन।
- पन्द्रह, हाँ।
160
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
पन्द्रह दिन, कल से शुरू।
मैं उसे ठीक लाइन में रखूंगा.
161
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
चलो भी!
162
00:14:43,883 --> 00:14:44,800
ठीक है, मैं एक सप्ताह करूँगा।
163
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
वह 30 की हो जायेगी.
164
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
ठीक है। ठीक है।
165
00:14:54,226 --> 00:14:55,603
इसे 15 दिन तक रखें.
166
00:14:59,398 --> 00:15:01,859
वायु शुद्धिकरण प्रगति पर है।
167
00:15:01,942 --> 00:15:04,820
प्रदूषण स्तर पांच, खतरनाक।
168
00:15:05,863 --> 00:15:07,948
वायु शुद्धिकरण प्रगति पर है।
169
00:15:08,032 --> 00:15:11,160
प्रदूषण स्तर पांच, खतरनाक।
170
00:15:34,224 --> 00:15:36,644
1 पाठ संदेश
171
00:15:40,272 --> 00:15:45,444
अज्ञात प्रेषक
गेट 8, शाम 5 बजे
172
00:15:49,573 --> 00:15:53,619
शरणार्थी जिला
173
00:15:54,244 --> 00:15:55,913
गंगनम स्टेशन
हन्नम ब्रिज
174
00:16:14,431 --> 00:16:16,308
शिकारी-संक्रमित ज्ञात क्षेत्र में प्रवेश करना।
175
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
सतर्क रहें।
176
00:16:32,700 --> 00:16:35,369
मनुष्य. ओह क्या महान प्राणी हैं.
177
00:16:37,329 --> 00:16:40,499
बस चलते रहो,
इस सबके माध्यम से बच्चे पैदा करना।
178
00:17:08,610 --> 00:17:12,114
ग्वांग्वामुन गेट
179
00:17:13,407 --> 00:17:15,325
विशेष जिला पास करना।
180
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
हम आ गए हैं
कोर डिस्ट्रिक्ट में
181
00:17:39,349 --> 00:17:42,770
चोनमायेओंग समूह
182
00:17:48,275 --> 00:17:49,526
- ये लो.
- जी श्रीमान।
183
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
अध्यक्ष महोदया,
184
00:17:56,825 --> 00:17:59,745
स्थिति कितनी ख़राब है
विशेष जिले में?
185
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
जनसंख्या नियंत्रण से बाहर है.
186
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
जंगल या आकाश नहीं देख सकते,
187
00:18:03,123 --> 00:18:05,667
इसलिए लोग अवसाद से पीड़ित होते हैं
और घबराहट संबंधी विकार.
188
00:18:08,420 --> 00:18:09,713
हालाँकि, यह अपरिहार्य है।
189
00:18:09,797 --> 00:18:13,884
इसीलिए यह स्थानांतरण योजना
हर किसी के लिए बहुत महत्वपूर्ण है.
190
00:18:21,433 --> 00:18:23,310
बहुत सारे मुद्दे रहे हैं.
191
00:18:23,894 --> 00:18:27,147
मुझे लगता है मैंने सचमुच गड़बड़ कर दी है
जब मैं जगह डिज़ाइन कर रहा था.
192
00:18:28,273 --> 00:18:31,068
अभी तो 40 साल ही हुए हैं
चूँकि आपने यह सब यहाँ बनाया है।
193
00:18:32,111 --> 00:18:34,071
आपने जमीन के नीचे पांच किलोमीटर तक खुदाई की
194
00:18:34,154 --> 00:18:36,740
और इस दुनिया का निर्माण किया
इतने कम समय में.
195
00:18:37,324 --> 00:18:39,827
और फिर एक बार जब जिला ए समाप्त हो गया,
196
00:18:39,910 --> 00:18:43,956
आपने एक नया वातावरण बनाया होगा
एक बार फिर हम सबके लिए.
197
00:18:44,039 --> 00:18:45,833
यह कहने के लिए धन्यवाद।
198
00:18:45,916 --> 00:18:48,460
मैं बूढ़ा हो गया हूं और मुझे डर है कि मैं अपना आत्मविश्वास खो रहा हूं।
199
00:18:48,544 --> 00:18:49,670
मैं बहुत पछतावे से भरा हूँ.
200
00:18:49,753 --> 00:18:51,713
आप क्या कह रहे हैं?
201
00:18:51,797 --> 00:18:53,590
आप अभी भी मजबूत और स्वस्थ हैं।
202
00:18:54,174 --> 00:18:57,261
उन बुरे विचारों को मन में न आने दें,
सिर्फ स्थानांतरण पर ध्यान दें.
203
00:18:59,471 --> 00:19:03,892
मुझे ऐसा लगता है जैसे शायद आप मुझे चाहते हैं
योजना ख़त्म करना और फिर मर जाना।
204
00:19:06,979 --> 00:19:09,481
मुझे नहीं पता था कि तुम यहाँ थे,
अध्यक्ष महोदया.
205
00:19:09,565 --> 00:19:11,024
क्या यह निजी है?
206
00:19:11,108 --> 00:19:12,651
नहीं, हम आपका इंतजार कर रहे थे.
207
00:19:19,283 --> 00:19:21,785
मैंने सुना है कि एयर रोड अब पूरा हो गया है।
208
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
आप ऑपरेशन टेस्ट कब करेंगे?
209
00:19:24,454 --> 00:19:26,582
वे अभी भी टाइमलाइन पर काम कर रहे हैं।
210
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
आप जिला ए में गए हैं
निर्माण स्थल, है ना?
211
00:19:29,626 --> 00:19:31,837
निर्माण कार्यक्रम है
देरी हो रही है?
212
00:19:31,920 --> 00:19:35,340
मैंने सरकार को रिपोर्टें सुनाईं
समय पर वितरण नहीं किया जा रहा है।
213
00:19:35,424 --> 00:19:37,176
आपको रिपोर्ट करना मेरी प्राथमिकता है.
214
00:19:37,259 --> 00:19:38,844
निर्माण लगभग पूरा हो चुका है.
215
00:19:38,927 --> 00:19:41,513
आप तुरंत जानकारी साझा करना जानते हैं
बहुत जरूरी है.
216
00:19:41,597 --> 00:19:42,639
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
217
00:19:51,273 --> 00:19:52,649
तो मुझे इसकी उम्मीद कब करनी चाहिए?
218
00:19:59,072 --> 00:20:00,866
मैं यथाशीघ्र आपको सूचित करूंगा.
219
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
अच्छा।
220
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
"जल्द ही।"
221
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
आप सरकार से दुश्मनी क्यों करते हैं
इस तरह?
222
00:20:29,186 --> 00:20:30,229
खैर, पिताजी...
223
00:20:32,689 --> 00:20:35,275
चेओनमीओंग की रचना की एक दुनिया।
224
00:20:36,026 --> 00:20:38,403
हमने एक साल बर्बाद कर दिया
सरकार के हस्तक्षेप के लिए.
225
00:20:38,487 --> 00:20:41,198
वे हमें बता रहे हैं कि क्या करना है
हमारी मदद नहीं कर रहा है. मेरी बात सुनो।
226
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
तो आप विश्वास करें
वह चेओनमीओंग अब आपका है?
227
00:20:44,660 --> 00:20:46,828
मैं नहीं, पिताजी. आप चेओनमीओंग हैं.
228
00:20:46,912 --> 00:20:49,331
हाँ। बेहतर होगा कि उस तथ्य को न भूलें।
229
00:20:50,249 --> 00:20:51,249
कभी।
230
00:20:53,293 --> 00:20:54,628
यूं सा-वोल.
231
00:20:59,466 --> 00:21:01,802
अरे नहीं। यह लड़का निराश है.
232
00:21:19,778 --> 00:21:20,862
अरे दादा!
233
00:21:22,656 --> 00:21:23,656
बेकार!
234
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
गूंगा-गूंगा?
235
00:21:27,119 --> 00:21:28,119
आप कहां हैं?
236
00:21:29,621 --> 00:21:30,621
दादा!
237
00:21:31,164 --> 00:21:33,000
भगवान, तुम बहुत ज़ोरदार हो!
238
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
अरे!
239
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
तो आप अभी भी लात मार रहे हैं, हुह?
240
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
तुम छोटे बदमाश हो.
241
00:21:37,004 --> 00:21:39,131
मैं तुम्हें बता दूंगा
कि मेरी मरने की कोई योजना नहीं है
242
00:21:39,214 --> 00:21:41,258
जब तक मैं तुम्हारा वह अशिष्ट मुँह ठीक नहीं कर देता।
243
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
तुम्हें वह मिल गया, बच्चे? हुह, हुह?
244
00:21:43,302 --> 00:21:44,553
वह चुटकी!
245
00:21:45,095 --> 00:21:47,514
मैं कभी ठीक से शिक्षित नहीं हुआ,
इसलिए मैं ऐसा बोलता हूं.
246
00:21:47,597 --> 00:21:50,309
अरे, अनस्कूल्ड सा-वोल,
हममें से कुछ लोग सीखने की कोशिश कर रहे हैं।
247
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
दादाजी ने हमें बताया कि यह हम सभी को बेहतर बनाता है।
248
00:21:52,311 --> 00:21:55,480
ओह, उसने तुम्हें यह बताया?
ख़ैर, मुझे लगता है कि बेहतर करना बहुत कठिन है।
249
00:21:55,564 --> 00:21:56,804
चलो बाहर चलते हैं, बाद में ठीक हो जायेंगे।
250
00:21:56,857 --> 00:21:57,858
- बाहर?
- बाहर कहां?
251
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
मैं कल से ग्राउंडेड हूं।
252
00:21:59,526 --> 00:22:00,606
चलो आज मुसीबत में पड़ जाते हैं.
253
00:22:13,874 --> 00:22:16,168
धीमा
30
254
00:22:21,548 --> 00:22:23,467
वायु प्रदूषण का स्तर बढ़ रहा है।
255
00:22:27,346 --> 00:22:28,346
चलो चलें.
256
00:22:36,063 --> 00:22:38,607
30 किमी/घंटा गति सीमा क्षेत्र।
स्वचालित रूप से गति कम हो रही है।
257
00:22:38,690 --> 00:22:39,983
चेतावनी
गति सीमा 30 किमी
258
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
बेकार! तेजी से दौड़ो, जल्दी करो!
259
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
तुम पहले ऊपर जाओ.
260
00:23:27,697 --> 00:23:30,200
बच्चे पागल हो जाते हैं
जब दुनिया नरक में चली जाती है.
261
00:23:32,202 --> 00:23:34,663
हम दुर्घटनाग्रस्त होने वाले हैं! नीचे उतरो!
262
00:24:14,786 --> 00:24:16,288
फिर मिलेंगे।
263
00:24:16,371 --> 00:24:17,371
बिजली
264
00:24:34,514 --> 00:24:35,849
आपके सभी दोस्त टूट गए।
265
00:24:36,475 --> 00:24:37,726
क्या आप...
266
00:24:39,144 --> 00:24:40,645
क्या आप महान 5-8 हैं?
267
00:24:41,396 --> 00:24:42,481
तुम असभ्य हो.
268
00:24:43,023 --> 00:24:44,524
तुम्हें जानना होगा कि मैं कौन हूं।
269
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
मैं सा-वोल हूं. यूं सा-वोल.
270
00:24:46,943 --> 00:24:48,195
मैं जानना नहीं चाहता,
271
00:24:48,278 --> 00:24:49,613
और कभी नहीं पूछा.
272
00:24:49,696 --> 00:24:50,989
अपना मुंह बंद करो और लड़ो.
273
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
क्या बिल्ली है?
274
00:25:09,257 --> 00:25:10,967
वह बहुत ताकतवर है.
275
00:25:16,389 --> 00:25:18,141
न कोई संस्कार मिला, न कोई डर.
276
00:25:47,337 --> 00:25:48,672
यह यहाँ है।
277
00:25:49,297 --> 00:25:50,966
और यह बहुत बड़ा है.
278
00:27:13,632 --> 00:27:15,508
जिला ए
279
00:27:16,009 --> 00:27:18,261
यह जितना मुझे याद है उससे भी अधिक बदसूरत है।
280
00:27:20,597 --> 00:27:23,808
अज्ञात प्रेषक
गेट 8, शाम 5 बजे
281
00:27:26,645 --> 00:27:28,021
मिशन विफल रहा?
282
00:27:46,373 --> 00:27:47,749
द एयर कोर.
283
00:27:48,833 --> 00:27:50,543
यह मेरी अपेक्षा से भी जल्दी है।
284
00:28:11,898 --> 00:28:14,192
क्या सशस्त्र विरोध प्रदर्शन किया गया है
पूरी तरह से दबा दिया गया?
285
00:28:14,275 --> 00:28:17,112
हाँ, रक्षक बल
इससे निपट लिया. सब खत्म हो गया।
286
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
मुझे तुम्हें पहले फोन करना चाहिए था...
287
00:28:19,989 --> 00:28:22,200
वैसे भी, धन्यवाद
यहाँ तक आने के लिए।
288
00:28:23,034 --> 00:28:25,354
चूँकि मेरे पास है, मैं मिलना चाहूँगा
रक्षक दल का मुखिया.
289
00:28:27,288 --> 00:28:30,542
यहां तक कि आप वहां अंदर भी नहीं जा सकते
पहले से अनुमति के बिना, मेजर।
290
00:28:30,625 --> 00:28:33,795
मैं समझता हूं कि गोपनीयता महत्वपूर्ण है,
लेकिन पहुंच को प्रतिबंधित करना हास्यास्पद है
291
00:28:33,878 --> 00:28:35,797
एक प्रमुख के लिए
रक्षा खुफिया कमान के.
292
00:28:35,880 --> 00:28:37,882
मैंने तुम्हें बार-बार बताया है,
293
00:28:38,341 --> 00:28:40,461
चेओनमायेओंग आगे चल रहे हैं
जिला ए का निर्माण
294
00:28:40,969 --> 00:28:44,013
कृपया इसे गलत तरीके से न लें।
मैं आपकी समझ माँगता हूँ।
295
00:28:52,397 --> 00:28:53,606
वे कहां जा रहे हैं?
296
00:28:53,690 --> 00:28:55,608
वे चेओनमीओंग की संपत्ति हैं,
297
00:28:55,692 --> 00:28:59,404
और यही मामला है,
वे भी आपके दायरे में नहीं हैं, मेजर।
298
00:29:10,290 --> 00:29:13,918
यह अजीब है कि वे इतनी दूर जा रहे हैं
लोगों को जिला ए देखने से रोकने के लिए।
299
00:29:14,627 --> 00:29:17,046
दरअसल, हाँ.
मैं भी इस बारे में सोच रहा था.
300
00:29:18,673 --> 00:29:21,468
वह मूर्ख हेड गार्ड गायब हो जाता है
जब भी मैं सामने आता हूँ,
301
00:29:22,093 --> 00:29:24,888
और वह ओह लड़का हमेशा सामने लाता है
चेओनमायेओंग, चेओनमायेओंग। ईश्वर!
302
00:29:26,055 --> 00:29:27,474
हेड गार्ड काफी पुराना है.
303
00:29:27,557 --> 00:29:29,976
मुझे लगता है कि मैं उसे मूर्ख कह रहा हूं
थोड़ा सा है, उम्म...
304
00:29:33,480 --> 00:29:34,564
हाँ, नहीं, आप सही हैं।
305
00:29:36,441 --> 00:29:37,609
वाह!
306
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
ओह नहीं।
307
00:29:41,946 --> 00:29:44,365
अरे, सावधान रहो, तुम बहुत मूर्ख हो!
308
00:29:44,449 --> 00:29:45,784
हाँ, सर, उह...
309
00:29:45,867 --> 00:29:47,327
मैं सावधान रहने की कोशिश कर रहा था.
310
00:29:56,085 --> 00:29:57,085
सतर्क रहो!
311
00:30:08,890 --> 00:30:09,890
दरवाजा खाेलें।
312
00:30:14,938 --> 00:30:16,689
रुकें, हाथ हवा में!
313
00:30:19,192 --> 00:30:20,318
क्या चल रहा है?
314
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
मुझे अपनी ओर बंदूकें निशाना बनाकर रखने से नफरत है।
315
00:30:23,446 --> 00:30:25,615
मेजर जंग सियोल-आह,
रक्षा ख़ुफ़िया कमान.
316
00:30:25,698 --> 00:30:27,158
क्या यह आपका वाहन है?
317
00:30:27,242 --> 00:30:28,743
Cheonmyeong समूह इसका मालिक है।
318
00:30:28,827 --> 00:30:29,911
मुझे पता है कि।
319
00:30:30,411 --> 00:30:31,955
कृपया मेरे द्वारा पूछे गए प्रश्न का उत्तर दें।
320
00:30:34,249 --> 00:30:37,293
हाँ, मैं यह वाहन चलाता हूँ। प्रमुख।
321
00:30:37,877 --> 00:30:40,171
जिला ए के पास का क्षेत्र
सीमा से बाहर है.
322
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
आपका डिलीवरी वाहन क्यों है?
यह दूर का रास्ता?
323
00:30:42,549 --> 00:30:45,635
बवंडर के कारण मैं भटक गया
और दूसरा रास्ता देखा.
324
00:30:45,718 --> 00:30:47,220
आप कहा चले गए थे?
325
00:30:47,303 --> 00:30:48,763
क्या उससे फर्क पड़ता है?
326
00:30:48,847 --> 00:30:50,390
मैंने तुमसे पूछा कि तुम कहाँ गए थे?
327
00:31:05,655 --> 00:31:06,655
मैं
328
00:31:07,198 --> 00:31:08,198
था
329
00:31:08,908 --> 00:31:09,908
उरी...
330
00:31:10,493 --> 00:31:11,493
...नटिंग.
331
00:31:12,036 --> 00:31:13,621
मुझे आपकी आईडी जांचने दीजिए.
332
00:31:23,798 --> 00:31:24,798
पहचान की पुष्टि की गई
333
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
कृपया तुरंत चले जाएं.
334
00:31:44,277 --> 00:31:45,361
कार में बैठ जाओ।
335
00:32:02,045 --> 00:32:03,046
थोड़ा गुस्सा.
336
00:32:23,858 --> 00:32:24,858
मैं वापस आ गया हूं।
337
00:32:47,924 --> 00:32:49,842
तो क्या आज आपको मज़ा आया?
338
00:32:51,302 --> 00:32:52,302
हुंह?
339
00:32:53,763 --> 00:32:54,763
मम-हम्म.
340
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
अब अपने कमरे में जाओ.
341
00:32:56,849 --> 00:32:57,849
अब?
342
00:33:02,647 --> 00:33:04,273
हमें यहाँ क्या मिला?
343
00:33:05,692 --> 00:33:07,568
खूब होना चाहिए, ठीक है?
344
00:33:07,652 --> 00:33:08,945
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे!
345
00:33:09,028 --> 00:33:09,904
ताला लगा दिया
346
00:33:09,988 --> 00:33:12,532
- क्यूआर लॉकडाउन शुरू हो रहा है।
- तुम क्या कर रहे हो?
347
00:33:12,615 --> 00:33:14,701
आपने खुद को मेरी जगह पर रख दिया, ओप्पा।
348
00:33:14,784 --> 00:33:17,412
मुझे खेद है, लेकिन आप रुक भी नहीं सके
एक दिन के लिए अंदर.
349
00:33:17,495 --> 00:33:19,580
- मैं और क्या कर सकता हूं?
- आप गंभीर हैं? उम्म...
350
00:33:19,664 --> 00:33:21,124
आज कुछ ख़राब हो गया. वास्तव में।
351
00:33:21,207 --> 00:33:23,292
बस दरवाज़ा खोलो.
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.
352
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
ठीक है, तो बस कहो।
353
00:33:24,877 --> 00:33:26,838
आप सब कुछ यहीं कह सकते हैं।
354
00:33:26,921 --> 00:33:29,382
हमारे बारे में क्या ख़याल है, उह,
कुछ खाओ और बातें करो?
355
00:33:31,134 --> 00:33:34,012
उन बक्सों में पर्याप्त भोजन है
15 दिनों तक चलने के लिए.
356
00:33:34,095 --> 00:33:35,138
उह!
357
00:33:36,514 --> 00:33:39,392
ठीक है देखो, मैं कल के बाद का वादा करता हूँ
मैं हर दिन अंदर रहूँगा।
358
00:33:39,475 --> 00:33:42,145
- मैं वादा करता हूं, मैं वादा करता हूं, ठीक है?
- आप वादा करते हैं?
359
00:33:43,062 --> 00:33:44,939
'क्योंकि मैं आज इसके बारे में सोच रहा था।
360
00:33:45,648 --> 00:33:47,734
कितनी बार
क्या आपने वास्तव में अपनी बात रखी है?
361
00:33:47,817 --> 00:33:49,569
दस वर्षों में आप यहाँ रहे हैं?
362
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
कितने? उह...
363
00:33:52,321 --> 00:33:53,321
एक बार भी नहीं.
364
00:33:53,781 --> 00:33:54,781
शून्य बार.
365
00:33:54,824 --> 00:33:55,824
अरे!
366
00:33:56,200 --> 00:33:57,952
इसका मतलब यह नहीं है कि आप मुझे यहां बंद कर सकते हैं।
367
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
सियोल-आह और मेरी बात सुनें
बस एक बार.
368
00:34:00,997 --> 00:34:02,623
सियोल-आह! जंग सेउल-आह!
369
00:34:03,207 --> 00:34:05,001
आपको अपना QR कोड स्कैन करना होगा।
370
00:34:09,714 --> 00:34:13,593
शरणार्थी जिला - श्रम बाज़ार
371
00:35:15,279 --> 00:35:16,614
क्या आप अकेले हैं?
372
00:35:17,698 --> 00:35:18,698
नहीं.
373
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
मेरे पिताजी,
374
00:35:21,661 --> 00:35:23,454
वह ऑक्सीजन लेने गया।
375
00:35:25,790 --> 00:35:26,833
हम्म।
376
00:35:28,084 --> 00:35:30,169
मैंने डिलीवरीमैन बनने के लिए अपना सब कुछ दे दिया
377
00:35:30,253 --> 00:35:31,295
वह किताब कौन सी है?
378
00:35:34,549 --> 00:35:35,550
यह मेरा है।
379
00:35:36,175 --> 00:35:38,719
मैं डिलीवरीमैन बनने जा रहा हूं।
380
00:35:40,888 --> 00:35:42,181
ओह, क्या यह सही है?
381
00:35:42,265 --> 00:35:45,184
हाँ, मैं सचमुच चाहता हूँ।
382
00:35:45,935 --> 00:35:47,645
मैं शरणार्थियों की मदद करूंगा,
383
00:35:48,896 --> 00:35:50,940
जैसे 5-8 करता है,
384
00:35:51,023 --> 00:35:53,234
और उन्हें ऑक्सीजन और भोजन दें।
385
00:35:53,818 --> 00:35:57,155
इस तरह मैं बन जाऊंगा
शरणार्थी आशा की किरण,
386
00:35:58,406 --> 00:36:00,074
बिलकुल 5-8 की तरह.
387
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
अरे, बूढ़े आदमी.
388
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
उन्होंने दमन किया
जिला ए में सशस्त्र विरोध,
389
00:36:16,799 --> 00:36:19,177
तो मिशन
निर्माण में देरी करने में विफल रहा.
390
00:36:19,260 --> 00:36:21,220
हमारा मुखबिर भी संपर्क से बाहर है.
391
00:36:22,221 --> 00:36:24,265
मूर्ख. आश्चर्य है कि क्या वह मर गया.
392
00:36:26,851 --> 00:36:28,436
एयर कोर अब जिला ए में है।
393
00:36:29,770 --> 00:36:31,480
मुझे तुम्हारे जाने की जरूरत पड़ेगी.
394
00:36:33,107 --> 00:36:34,107
ठीक है।
395
00:36:46,579 --> 00:36:48,497
प्रसंस्कृत भोजन
396
00:36:48,581 --> 00:36:50,499
इस बार यह थोड़ा छोटा होगा.
397
00:36:50,583 --> 00:36:52,210
मैं जल्द ही फिर से आऊंगा।
398
00:36:52,293 --> 00:36:53,628
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
399
00:36:53,711 --> 00:36:56,464
बस जब हम मरने वाले हों,
तभी तुम लोग सामने आओगे।
400
00:36:58,049 --> 00:37:00,384
मुझे पता है मैं ये बात हर बार कहता हूं
लेकिन इसे निष्पक्ष रूप से विभाजित करें।
401
00:37:00,468 --> 00:37:01,761
- ठीक है।
- यहाँ।
402
00:37:13,564 --> 00:37:15,983
दिल की धड़कन और रक्तचाप
सभी सामान्य हैं.
403
00:37:16,484 --> 00:37:18,277
मैं डिलीवरी से पहले दोबारा आऊंगा।
404
00:37:18,361 --> 00:37:19,487
धन्यवाद।
405
00:37:20,738 --> 00:37:21,738
यहाँ।
406
00:37:26,577 --> 00:37:27,577
धन्यवाद।
407
00:38:55,708 --> 00:38:59,003
चैलेंजर,
3 मिनट 23 सेकंड, KO से हार गए।
408
00:38:59,086 --> 00:39:00,504
बहुत मजबूत. हे भगवान।
409
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
हारने से ब्रेक लें और खाएं।
410
00:39:08,554 --> 00:39:10,556
अगर मैं खाऊं,
मुझे एक डंप लेना होगा। तो क्या?
411
00:39:11,891 --> 00:39:13,142
आपको स्थूल क्यों बनना है?
412
00:39:13,225 --> 00:39:14,643
ये युवाओं का विद्रोह है.
413
00:39:14,727 --> 00:39:16,812
तुम एक बच्चे की तरह लगते हो,
किसी प्रकार का विद्रोही नहीं.
414
00:39:19,440 --> 00:39:21,067
डिलीवरीमैन,
पहचान की पुष्टि की गई.
415
00:39:21,150 --> 00:39:22,150
एक पैकेज!
416
00:39:22,943 --> 00:39:24,570
कीटाणुशोधन पूर्ण।
417
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
आप 5-7 डिलिवरीमैन नहीं हैं।
418
00:39:31,660 --> 00:39:33,079
नहीं, वह व्यस्त है, इसलिए मैं आज यहाँ हूँ।
419
00:39:33,954 --> 00:39:34,954
ओह।
420
00:39:40,586 --> 00:39:42,963
- सुश्री जंग सेउल-आह...
- रुको. अरे बाप रे।
421
00:39:43,464 --> 00:39:44,464
यह क्या है?
422
00:39:44,507 --> 00:39:45,758
क्या आप प्रसिद्ध 5-8 हैं?
423
00:39:45,841 --> 00:39:48,260
- हाँ।
- बिलकुल नहीं!
424
00:39:48,344 --> 00:39:49,344
बहुत खूब।
425
00:39:50,096 --> 00:39:51,430
वाह, यह बिल्कुल...
426
00:39:51,514 --> 00:39:53,724
क्या मुझे आपके साथ एक तस्वीर मिल सकती है? यह ठीक?
427
00:39:53,808 --> 00:39:54,809
क्या चल रहा है?
428
00:39:54,892 --> 00:39:56,435
कारावास पहला दिन
429
00:39:56,519 --> 00:39:57,561
बस एक और।
430
00:39:57,645 --> 00:39:58,645
5-8?
431
00:40:03,025 --> 00:40:04,610
- मैं क्यों छुप रहा हूँ?
- धन्यवाद!
432
00:40:04,693 --> 00:40:06,946
मुझे आगे बढ़ना चाहिए।
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.
433
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
- अलविदा.
- अलविदा.
434
00:40:10,408 --> 00:40:11,408
अलविदा.
435
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
हे भगवान!
436
00:40:20,543 --> 00:40:22,545
चेनमायॉन्ग लॉजिस्टिक्स
437
00:40:37,184 --> 00:40:38,936
आप बहुत रोमांचित लग रहे थे
वहाँ वापस.
438
00:40:39,645 --> 00:40:40,771
"बस एक और, कृपया।"
439
00:40:41,814 --> 00:40:42,982
"धन्यवाद! हे भगवान!"
440
00:40:44,316 --> 00:40:45,651
"अब अलविदा।"
441
00:40:54,326 --> 00:40:56,203
वह बहुत अधिक सुंदर है
व्यक्तिगत रूप से.
442
00:40:56,954 --> 00:40:57,954
ओप्पा, आपका काम हो गया।
443
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
वह लड़ाई और अपने लुक में आपको मात देता है।
444
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
उह, नहीं.
445
00:41:01,959 --> 00:41:03,878
आप जानते हैं कि उसकी शक्ल बिल्कुल भी नहीं मिलती।
446
00:41:05,129 --> 00:41:06,172
हम्म।
447
00:41:13,471 --> 00:41:15,639
डिलीवरीमैन,
पहचान की पुष्टि की गई.
448
00:41:17,933 --> 00:41:19,059
अब क्या?
449
00:41:19,143 --> 00:41:20,644
सामने का गेट खुला
450
00:41:36,619 --> 00:41:37,786
नहीं! नहीं!
451
00:41:37,870 --> 00:41:40,664
आप लोग कौन हैं? आप क्या कर रहे हो?
452
00:41:40,748 --> 00:41:41,999
जल्दी करो और उसे इंजेक्शन लगाओ!
453
00:41:50,007 --> 00:41:50,841
धिक्कार है!
454
00:41:50,925 --> 00:41:52,468
आपको अपना QR कोड स्कैन करना होगा।
455
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
क्या यहाँ कोई और है?
456
00:41:59,892 --> 00:42:00,893
जाकर जांच करो।
457
00:42:56,782 --> 00:42:58,867
सियोल-आह. तुम ठीक हो?
458
00:43:00,494 --> 00:43:01,494
जंग सियोल-आह.
459
00:43:39,283 --> 00:43:43,287
टूमिक्स वेबटून पर आधारित
ली यून-ग्युन द्वारा
460
00:46:06,472 --> 00:46:11,477
उपशीर्षक अनुवाद: मिही किम