1 00:00:00,000 --> 00:00:01,946 - Un soldado. - ¿Por qué yo? 2 00:00:01,948 --> 00:00:03,581 Porque lo entiendes. 3 00:00:03,583 --> 00:00:05,116 ¿Entender qué? 4 00:00:05,118 --> 00:00:06,801 Venganza. 5 00:00:06,803 --> 00:00:09,253 No voy a dejar que un picapleitos de mala vida 6 00:00:09,255 --> 00:00:10,716 intimidarme fuera de mi tierra. 7 00:00:10,718 --> 00:00:11,914 Sin ofender, Kim. 8 00:00:11,916 --> 00:00:15,068 Ese centro de llamadas no ¡moviéndose una maldita pulgada! 9 00:00:15,070 --> 00:00:17,362 No hay razón para lleve esto más lejos. 10 00:00:17,364 --> 00:00:19,914 Se pone desagradable. Se vuelve personal. 11 00:00:19,916 --> 00:00:21,223 Se vuelve peligroso. 12 00:00:21,225 --> 00:00:23,192 ¿Entraste en su casa? 13 00:00:23,194 --> 00:00:24,994 ¿Qué? ¿Qué es? 14 00:01:15,154 --> 00:01:17,297 ♪ Corazón en mi boca, pulso en mi cabeza ♪ 15 00:01:17,299 --> 00:01:20,541 ♪ Mercurio subiendo al rojo ♪ 16 00:01:20,543 --> 00:01:25,305 ♪ El olor de tu piel puede enciende todos los fuegos en mí ♪ 17 00:01:26,808 --> 00:01:29,033 ♪ Hambriento de tocar ♪ 18 00:01:29,035 --> 00:01:31,293 - Oye, cariño. - ♪ Tengo muchas ganas de complacer ♪ 19 00:01:31,295 --> 00:01:33,387 ¿Estás listo? ¿Dónde estabas? 20 00:01:33,389 --> 00:01:35,523 - ♪ Fuera de control y te entrego las llaves ♪ - ¿Qué? 21 00:01:35,525 --> 00:01:37,666 - ¿Dónde estabas? - Lo siento, cariño. 22 00:01:37,668 --> 00:01:39,393 Me retuvieron en el Clover. 23 00:01:39,395 --> 00:01:41,470 Supongo que perdí la noción del tiempo. 24 00:01:41,472 --> 00:01:43,180 ¿Estabas bebiendo? 25 00:01:43,182 --> 00:01:45,701 Kimmy. Fue una cerveza. 26 00:01:45,703 --> 00:01:48,114 No huele a una cerveza. 27 00:01:48,116 --> 00:01:49,805 Bueno, eso es lo que era. 28 00:01:49,807 --> 00:01:51,930 - Así que vámonos. - ♪ Es un asunto del corazón ♪ 29 00:01:51,932 --> 00:01:54,075 Entra. 30 00:01:54,077 --> 00:01:55,576 ♪ Es un asunto del corazón ♪ 31 00:01:55,578 --> 00:01:57,377 Kim, no voy a hacer esto. 32 00:01:57,379 --> 00:01:58,913 Vamos. Hace frío afuera. 33 00:01:58,915 --> 00:02:01,198 Vamos... vamos a buscar algo de comida. 34 00:02:01,200 --> 00:02:04,068 vete a casa, divide una caja de McNuggets, 35 00:02:04,070 --> 00:02:07,180 ver lo que hay en la televisión. 36 00:02:08,967 --> 00:02:10,999 Sólo voy a caminar. 37 00:02:11,001 --> 00:02:12,368 ¿En realidad? 38 00:02:12,370 --> 00:02:15,355 Vas a caminar tres millas con un violonchelo. 39 00:02:15,357 --> 00:02:17,882 No seas estúpido. Entra. 40 00:02:19,185 --> 00:02:21,184 Yo... te dejaré elige la emisora de radio. 41 00:02:21,186 --> 00:02:23,659 - Vamos. - ♪ Cuando hacemos el amor, es algo apasionante ♪ 42 00:02:23,661 --> 00:02:25,403 ♪ Te estremeces y tiemblas, ♪ 43 00:02:25,405 --> 00:02:26,607 ♪ Húndete los dientes en mi piel ♪ 44 00:02:26,609 --> 00:02:30,370 ♪ Casi creo que fuiste creado para ser jugado por mis manos ♪ 45 00:02:30,372 --> 00:02:34,231 Kim, sube al auto ahora mismo. 46 00:02:34,233 --> 00:02:35,716 ♪ Y tienes el poder ♪ 47 00:02:35,718 --> 00:02:37,568 Dije que era una cerveza. 48 00:02:37,570 --> 00:02:39,212 ¿Vas a ser así? 49 00:02:39,214 --> 00:02:42,147 ♪ Cómo juegas mis emociones. con habilidad consumada ♪ 50 00:02:42,149 --> 00:02:43,589 ¿No me crees? 51 00:02:43,591 --> 00:02:45,958 ♪ No tengo que lucir ninguno más allá de tus ojos ♪ 52 00:02:45,960 --> 00:02:47,962 Kim, sube o me voy a casa. 53 00:02:47,964 --> 00:02:49,964 Ahora mismo, en el coche. 54 00:02:49,966 --> 00:02:52,617 ♪ Así que no intentes decírmelo Crees que es solo físico ♪ 55 00:02:52,619 --> 00:02:54,101 Lo digo en serio. Voy. 56 00:02:54,103 --> 00:02:55,845 ♪ Va mucho más allá que eso ♪ 57 00:02:55,847 --> 00:02:57,397 ♪ Será mejor que sepas que es un asunto del corazón ♪ 58 00:02:57,399 --> 00:03:01,534 Bien. No me escuches. 59 00:03:01,536 --> 00:03:03,644 ¡Nunca escuchas! 60 00:03:03,646 --> 00:03:05,405 ♪ Es un asunto del corazón ♪ 61 00:03:32,195 --> 00:03:35,195 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 62 00:03:49,683 --> 00:03:51,284 Libertad. 63 00:03:51,286 --> 00:03:53,286 Libertad para montar. 64 00:03:53,288 --> 00:03:56,104 Libertad para explorar. 65 00:03:56,106 --> 00:03:58,699 Libertad para realizar operaciones bancarias... 66 00:03:58,701 --> 00:04:01,668 de la forma que quieras. 67 00:04:01,670 --> 00:04:06,983 Hola. Soy Don Wachtell. Presidente de Mesa Verde. 68 00:04:06,985 --> 00:04:10,442 Durante los últimos 10 años, nuestra familia se ha enorgullecido 69 00:04:10,444 --> 00:04:13,330 para ayudar a su familia a aumentar sus ahorros 70 00:04:13,332 --> 00:04:17,775 aquí en el suroeste, sin cargos ocultos 71 00:04:17,777 --> 00:04:19,741 y libertad para elegir la cuenta 72 00:04:19,743 --> 00:04:20,897 eso es adecuado para ti. 73 00:04:20,899 --> 00:04:22,473 ¿No es así, Kevin? 74 00:04:22,475 --> 00:04:24,584 Así es, papá. 75 00:04:25,987 --> 00:04:27,879 ¡Sí! 76 00:04:27,881 --> 00:04:32,558 Deje que nuestra familia le ayude a encontrar su libertad... en Mesa Verde. 77 00:04:41,269 --> 00:04:44,545 _ 78 00:04:44,547 --> 00:04:46,613 Entonces, ¿puedes hacerlo? 79 00:04:46,615 --> 00:04:48,761 El Media Lab tiene un mezclador de visión. 80 00:04:48,763 --> 00:04:50,584 Creo que podemos conseguir el efecto que estás buscando. 81 00:04:50,586 --> 00:04:51,994 Y con maquillaje y disfraces, 82 00:04:51,996 --> 00:04:54,180 podemos hacer que parezca el mismo período de tiempo. 83 00:04:54,182 --> 00:04:55,671 Genial. 84 00:04:55,673 --> 00:04:57,350 Me encanta. 85 00:04:57,352 --> 00:04:59,835 Va a cantar. 86 00:04:59,837 --> 00:05:03,998 Estoy sintiendo que Schleprock aquí va a vomitar en mi desfile. 87 00:05:04,000 --> 00:05:05,266 ¿Lo quieres cuando? 88 00:05:05,268 --> 00:05:06,939 Eh, lo antes posible. 89 00:05:06,941 --> 00:05:10,178 Mañana sería óptimo. 90 00:05:10,180 --> 00:05:13,274 Déjeme desglosarlo, jefe. 91 00:05:13,276 --> 00:05:15,017 Tienes 10 lugares. 92 00:05:15,019 --> 00:05:17,119 Cuento 12, 13 ubicaciones. 93 00:05:17,121 --> 00:05:18,788 Luego están las publicaciones, los gráficos, 94 00:05:18,790 --> 00:05:21,197 Esta cosa de efectos de video de la que estás hablando. 95 00:05:21,199 --> 00:05:24,493 Eso es una semana, tal vez más. 96 00:05:24,495 --> 00:05:27,688 Probablemente más. Tenemos exámenes parciales. 97 00:05:27,690 --> 00:05:30,416 Y además tenemos que cargar todas nuestras cosas alrededor. 98 00:05:30,418 --> 00:05:33,437 Y actores, servicio de artesanía... 99 00:05:33,439 --> 00:05:35,576 ¿Exploras estos lugares? ¿Tengo un lugar para enchufar? 100 00:05:35,578 --> 00:05:37,660 Ah, y baños. La gente necesita baños. 101 00:05:37,662 --> 00:05:40,009 - Literalmente los necesitan todo el tiempo. - Vaya, vaya. Justo... 102 00:05:40,011 --> 00:05:41,635 Tiene que haber una manera, ¿verdad? 103 00:05:41,637 --> 00:05:43,045 Porque somos inteligentes 104 00:05:43,047 --> 00:05:46,023 Entonces podemos encontrar una manera, ¿verdad? 105 00:05:47,295 --> 00:05:49,135 Reducir el número de puntos. 106 00:05:49,137 --> 00:05:50,970 No, es... 107 00:05:50,972 --> 00:05:53,129 Conmoción y asombro es lo que Voy por aquí. 108 00:05:53,131 --> 00:05:55,154 Cualquier cosa menos, no. 109 00:05:55,156 --> 00:05:57,893 ¿Qué pasa si usas ¿Locutores en lugar de actores? 110 00:05:57,895 --> 00:05:59,912 ¿O si lo hiciéramos todo en un solo lugar? 111 00:05:59,914 --> 00:06:02,623 Entonces, sin actores, sin alcance, sin impacto. 112 00:06:02,625 --> 00:06:04,000 No. Sólo... 113 00:06:05,144 --> 00:06:08,070 Siento que si simplemente sal ahí y esto... 114 00:06:08,072 --> 00:06:10,072 nos apresuramos, podemos hacerlo. 115 00:06:10,074 --> 00:06:11,332 Podemos. 116 00:06:11,334 --> 00:06:12,750 Dudar. No se puede hacer. 117 00:06:15,488 --> 00:06:17,597 Nosotros... 118 00:06:17,599 --> 00:06:19,181 Amigo. No podemos. 119 00:06:20,827 --> 00:06:22,918 Quiero decir, no lo sé. 120 00:06:22,920 --> 00:06:24,937 ¿Y si hiciéramos lo de Superman? 121 00:06:26,332 --> 00:06:28,807 Eh, ¿un... un qué? 122 00:06:28,809 --> 00:06:30,363 Ya sabes, como Superman. 123 00:06:30,365 --> 00:06:33,261 Como, um... Bueno, como un meteorólogo. 124 00:06:33,263 --> 00:06:35,230 Pantalla azul, creo. 125 00:06:35,232 --> 00:06:38,025 ¿Te refieres a una pantalla verde? 126 00:06:38,027 --> 00:06:39,851 Lo que sea. Azul, verde. 127 00:06:39,853 --> 00:06:41,937 Sólo... ¿Podemos hacer eso? 128 00:06:43,273 --> 00:06:44,865 ¿Tienes una pantalla verde? 129 00:06:51,524 --> 00:06:53,249 Parachoques de goma para cochecito de bebé. 130 00:06:53,251 --> 00:06:55,718 - Se ven bien, caballeros. - Cochecito de bebé de goma... 131 00:06:55,720 --> 00:06:57,544 Cuero rojo, cuero amarillo. 132 00:06:57,546 --> 00:07:00,197 - Cuero rojo, cuero amarillo. - Muy lindo. 133 00:07:00,199 --> 00:07:02,182 Parachoques de goma para cochecito de bebé. 134 00:07:02,184 --> 00:07:03,850 Parachoques de goma para cochecito de bebé. 135 00:07:03,852 --> 00:07:06,095 Ah, ee, ah, oh, ooh. 136 00:07:07,473 --> 00:07:09,297 Mah. Mah. 137 00:07:09,299 --> 00:07:11,432 - Mamá-ma-ma-ma-ma. - Mamá hace carne. 138 00:07:11,434 --> 00:07:13,897 - Cuero rojo, cuero amarillo. - Mamá hace carne. 139 00:07:13,899 --> 00:07:15,631 Cuero rojo, rojo... Amarillo. 140 00:07:15,633 --> 00:07:17,564 Cuero amarillo. 141 00:07:17,566 --> 00:07:19,383 Estamos listos, listos. 142 00:07:19,385 --> 00:07:20,818 Oh. 143 00:07:20,820 --> 00:07:23,228 Todos, hay mucho que hacer, no hay tiempo para hacerlo. 144 00:07:23,230 --> 00:07:24,553 ¿Quién conoce sus líneas? 145 00:07:24,555 --> 00:07:26,390 Sí, creo que lo tengo. 146 00:07:26,392 --> 00:07:28,392 Ah, amo a un hombre de confianza. 147 00:07:28,394 --> 00:07:30,527 Jugué a Próspero en la Plaza 148 00:07:30,529 --> 00:07:32,383 Un mes después de la cirugía de próstata. 149 00:07:32,385 --> 00:07:33,747 Hay que tener confianza. 150 00:07:33,749 --> 00:07:35,791 Eso es maravilloso. Eh... Dios los bendiga. 151 00:07:35,793 --> 00:07:37,226 Ahora trae esa confianza 152 00:07:37,228 --> 00:07:39,128 justo aquí para esto marcador en el suelo. 153 00:07:39,130 --> 00:07:40,628 Ese es tu lugar. 154 00:07:40,630 --> 00:07:43,203 No te muevas de ahí, ¿vale? 155 00:07:43,205 --> 00:07:45,889 Um, pero tampoco seas rígido, ¿vale? 156 00:07:45,891 --> 00:07:47,094 Intenta ser natural. 157 00:07:47,096 --> 00:07:50,414 Y háblame tú saber, conversacional, 158 00:07:50,416 --> 00:07:53,859 todos los días, como un amigo, pero, uh... 159 00:07:53,861 --> 00:07:56,069 Hay miedo aquí. 160 00:07:56,071 --> 00:07:57,554 Hay emoción. 161 00:07:57,556 --> 00:07:59,406 Estás buscando un héroe. 162 00:07:59,408 --> 00:08:01,327 Ya sabes, ¿nadie te salvará? 163 00:08:02,543 --> 00:08:03,965 Pero no lo golpees demasiado fuerte. 164 00:08:03,967 --> 00:08:07,781 Solo tíralo a la basura pero con sentimiento, ¿vale? 165 00:08:07,783 --> 00:08:09,450 - Bien. ¿Cómo estamos? - Dispárale a esta madre. 166 00:08:09,452 --> 00:08:10,633 Está bien. 167 00:08:10,635 --> 00:08:13,842 Oh, hay tarjetas de referencia si las necesitas. 168 00:08:13,844 --> 00:08:16,291 Pero no los mires. Mírame, ¿vale? 169 00:08:16,293 --> 00:08:17,500 Pero ya sabes, están ahí. 170 00:08:17,502 --> 00:08:19,534 - Entonces, ruede el sonido. - Rodando. 171 00:08:19,536 --> 00:08:21,203 - Cámara. - Exceso de velocidad. 172 00:08:21,205 --> 00:08:23,881 Y... acción. 173 00:08:23,883 --> 00:08:25,663 Esto es genial. Párese ahí mismo. 174 00:08:25,665 --> 00:08:26,867 Te ves genial. 175 00:08:26,869 --> 00:08:28,664 Ojos abiertos. 176 00:08:28,666 --> 00:08:29,780 Sí, bien, bien. 177 00:08:29,782 --> 00:08:32,233 ¿Puedo dejarte boquiabierto? Un poco de lado. 178 00:08:32,235 --> 00:08:33,640 Perfecto. Eso es todo. 179 00:08:33,642 --> 00:08:34,881 - Pulsa "grabar". - No puedo... 180 00:08:34,883 --> 00:08:36,944 Y cinco, cuatro, tres, dos... 181 00:08:36,946 --> 00:08:38,312 - Magia. - ... magia. 182 00:08:38,314 --> 00:08:40,582 - Delicioso. - No puedes quedarte con la pizza mientras hacemos esto. 183 00:08:40,584 --> 00:08:41,930 Porque estamos tratando de filmar el comercial. 184 00:08:41,932 --> 00:08:43,573 Es por eso. voy a mantenlo aquí. 185 00:08:43,575 --> 00:08:45,060 - ¿Haciendo algo con esa cosa? - Mira hacia arriba. 186 00:08:45,062 --> 00:08:47,488 ¿Bien? Y luego quédate así. 187 00:08:47,490 --> 00:08:49,490 Muy bien, muéstramelo. Auge. 188 00:08:49,492 --> 00:08:52,234 Eres un chico genial, Está bien, pero no demasiado bien. 189 00:08:52,236 --> 00:08:54,086 Necesito que seas identificable. 190 00:08:54,088 --> 00:08:56,522 Dame ese Fonz. Muy bien, bien. 191 00:08:56,524 --> 00:08:58,782 Déjalo. Nadie se lo cree. 192 00:08:58,784 --> 00:09:00,487 Vale, el bastón, creo, es un poco demasiado. 193 00:09:00,489 --> 00:09:01,652 ¿Puedo tenerlo? 194 00:09:01,654 --> 00:09:05,212 Y cinco, cuatro, tres, dos, magia. 195 00:09:05,214 --> 00:09:06,391 - ¿Qué? - ... lo necesito. 196 00:09:06,393 --> 00:09:08,383 Déjalo ir. Sólo... De verdad, ¿vale? 197 00:09:10,605 --> 00:09:13,847 Te ves muy, muy oficioso, ¿vale? 198 00:09:13,849 --> 00:09:15,682 Muy bien, ¿puedes sonreír cálidamente? 199 00:09:15,684 --> 00:09:17,922 ¿No? Estoy intentando dirigir. 200 00:09:17,924 --> 00:09:19,207 Eso es bueno. Apártate del camino. 201 00:09:19,209 --> 00:09:20,271 Bueno. Apártate del camino. 202 00:09:20,273 --> 00:09:23,472 Y... actuar. 203 00:09:23,474 --> 00:09:25,497 Genial, ¿vale? Haz eso. ¿Listo? Sí. 204 00:09:25,499 --> 00:09:27,246 Sí, así. 205 00:09:27,248 --> 00:09:29,580 Demasiado, eh... Pon tu mano derecha... Sí, sí. 206 00:09:31,075 --> 00:09:33,125 Párese en la X. Esto es genial. 207 00:09:33,127 --> 00:09:34,943 Sonrisa. 208 00:09:34,945 --> 00:09:37,445 Gira de lado. 209 00:09:37,447 --> 00:09:39,206 Quítale tu Coca-Cola de la mano. 210 00:09:39,208 --> 00:09:41,616 Y ahora luce triste, sombrío. 211 00:09:41,618 --> 00:09:43,085 Mnh. 212 00:09:43,087 --> 00:09:45,377 Y luego cuando digo "acción", mira aquí. 213 00:09:45,379 --> 00:09:46,496 No. Más rápido. 214 00:09:46,498 --> 00:09:47,904 Hazlo un látigo... Azota tu cabeza. 215 00:09:47,906 --> 00:09:50,263 Hasta aquí, y luego… ¡adelante!… acción. 216 00:09:50,265 --> 00:09:52,462 Mirar hacia atrás. Bueno. ¿Alguien más? 217 00:09:52,464 --> 00:09:54,688 Para que no reflexionen, ¿vale? 218 00:09:54,690 --> 00:09:56,515 Eso parece normal. Mire hacia adentro. 219 00:09:56,517 --> 00:09:58,925 Mírame. Punto. 220 00:09:58,927 --> 00:10:01,378 No. Así. 221 00:10:03,925 --> 00:10:05,307 Más, más. 222 00:10:07,220 --> 00:10:08,986 Bien. Haz que parezca real. 223 00:10:10,456 --> 00:10:12,772 Y... ¡corta! 224 00:10:12,774 --> 00:10:15,100 Hermoso. 225 00:10:15,102 --> 00:10:18,462 _ 226 00:10:40,010 --> 00:10:43,178 Soy Saúl Goodman. ¿Tú o...? 227 00:10:58,078 --> 00:11:01,172 Espera. Esperar. 228 00:11:02,643 --> 00:11:05,116 Tú viniste. Lo lamento. Te perdiste la mayor parte. 229 00:11:05,118 --> 00:11:07,212 Ya casi termino mi parte. ¿Vienes ahora? 230 00:11:07,214 --> 00:11:09,371 Porque, oye, todavía tenemos un Quedan una o dos rebanadas de pizza. 231 00:11:09,373 --> 00:11:10,988 Eh, no. Yo-yo-yo-me comí la oficina. 232 00:11:10,990 --> 00:11:13,384 - Estoy bien. - ¿Seguro? Porque es, um, pizza fría. 233 00:11:13,386 --> 00:11:14,968 acariciado por actores de teatro comunitario. 234 00:11:14,970 --> 00:11:16,803 Vas a transmitir eso. 235 00:11:16,805 --> 00:11:18,313 Sí, creo que pasaré. 236 00:11:18,315 --> 00:11:20,291 Yo sólo... sólo quería hablar. 237 00:11:20,293 --> 00:11:22,449 ¿Hablar? Sí, claro. 238 00:11:22,451 --> 00:11:24,473 Por supuesto. Eh, cinco. 239 00:11:25,791 --> 00:11:28,093 Buenas noticias... he seguido por Olivia Bitsui. 240 00:11:28,095 --> 00:11:30,268 Tiene 92 años. 241 00:11:30,270 --> 00:11:32,031 Ella es parte de la Nación Navajo. 242 00:11:32,033 --> 00:11:33,638 Vive junto a Window Rock. 243 00:11:33,640 --> 00:11:35,347 Voy a llamarla primero cosa por la mañana, 244 00:11:35,349 --> 00:11:36,957 Ojalá tengamos un cara a cara. 245 00:11:36,959 --> 00:11:39,123 -Jimmy... - Creo que voy a traer un arreglo floral. 246 00:11:39,125 --> 00:11:41,791 o tal vez un surtido de pasteles de la panadería del hermano. 247 00:11:41,793 --> 00:11:45,012 - Buena idea. - Jimmy, ¿crees que...? 248 00:11:46,861 --> 00:11:50,036 ¿Acker se conformará con 75.000 dólares? 249 00:11:50,038 --> 00:11:52,414 - ¿75.000 dólares? - Sí. 250 00:11:52,416 --> 00:11:54,550 ¿Lo intentará? 251 00:11:54,552 --> 00:11:57,252 ¿Estás diciendo que Kevin está dispuesto? 252 00:11:57,254 --> 00:11:58,971 ¿Subir a 75.000 dólares por esto? 253 00:11:58,973 --> 00:12:00,347 Yo... 254 00:12:00,349 --> 00:12:02,908 Mira, negociaremos tan arriba como podamos, 255 00:12:02,910 --> 00:12:04,610 y luego compensaré la diferencia. 256 00:12:04,612 --> 00:12:05,927 Esperar. Esperar. 257 00:12:05,929 --> 00:12:07,838 Y-tú compensarás la diferencia 258 00:12:07,840 --> 00:12:10,190 como en "de tu propio bolsillo" compensar la diferencia? 259 00:12:10,192 --> 00:12:11,492 Yo... Sí. 260 00:12:11,494 --> 00:12:14,444 Sólo necesito terminar con esto ahora y seguir adelante. 261 00:12:14,446 --> 00:12:15,788 ¿Pero por qué? 262 00:12:15,790 --> 00:12:18,106 No, oye, lo tenemos. 263 00:12:18,108 --> 00:12:19,941 Rich sospecha. 264 00:12:19,943 --> 00:12:22,060 Dijo algunas cosas. 265 00:12:22,062 --> 00:12:25,455 Él está dudando de cómo Tienes que ser el abogado de Acker. 266 00:12:25,457 --> 00:12:27,191 y cuestionando mis intenciones, 267 00:12:27,193 --> 00:12:28,801 lo suficiente como para quererme fuera del caso. 268 00:12:28,803 --> 00:12:30,066 Seguimos adelante con esto, 269 00:12:30,068 --> 00:12:31,528 Rich se va a dar cuenta descubrir lo que está pasando. 270 00:12:31,530 --> 00:12:32,712 Aquí está la verdad. 271 00:12:32,714 --> 00:12:34,122 Rico no sabe nada. 272 00:12:34,124 --> 00:12:35,882 - Bueno, todavía no, no. - Nunca. 273 00:12:35,884 --> 00:12:37,242 No tiene nada. 274 00:12:37,244 --> 00:12:39,945 No hay manera de probar nada. 275 00:12:44,435 --> 00:12:47,861 Puede que tengas razón. 276 00:12:49,957 --> 00:12:52,883 Pero simplemente no vale la pena. 277 00:12:52,885 --> 00:12:56,144 Pero... ¿qué pasa con la obra aquí? 278 00:12:56,146 --> 00:12:58,480 La obra es hermosa. 279 00:12:59,908 --> 00:13:03,485 Dios, esto es como mirar un jonrón de salida 280 00:13:03,487 --> 00:13:07,039 simplemente se desvía. 281 00:13:07,041 --> 00:13:08,732 Puaj. 282 00:13:10,736 --> 00:13:12,494 Es tu juego. 283 00:13:12,496 --> 00:13:15,139 Si quieres caminar, caminaremos. 284 00:13:18,335 --> 00:13:21,854 Entonces, tengo que... tengo para decírselo a los niños. 285 00:13:25,157 --> 00:13:26,538 Bueno, hay mucho que limpiar. 286 00:13:26,540 --> 00:13:28,894 antes de que la señora Ngyuen pueda Abierto por la mañana, así que... 287 00:13:28,896 --> 00:13:30,195 - Yo te ayudaré. - No. 288 00:13:30,197 --> 00:13:31,864 Has estado todo el día en el trabajo. 289 00:13:31,866 --> 00:13:33,713 Jimmy, estás aquí afuera haciendo todo esto por mi culpa. 290 00:13:33,715 --> 00:13:35,663 Estoy ayudando. 291 00:13:37,765 --> 00:13:40,097 Muy bien, simplemente no toques la cámara. 292 00:13:40,099 --> 00:13:43,016 Afirma que es una extensión de su cuerpo. 293 00:13:43,018 --> 00:13:44,234 Anotado. 294 00:14:49,335 --> 00:14:52,403 ¿Eres Michael? 295 00:14:52,405 --> 00:14:56,473 El gringo Lalo tenia una molestarle el culo. 296 00:14:56,475 --> 00:14:59,510 Si Héctor o los primos alguna vez me enteré de... 297 00:14:59,512 --> 00:15:02,179 No lo van a descubrir. 298 00:15:04,074 --> 00:15:05,516 Siga adelante. 299 00:15:07,944 --> 00:15:10,129 Lalo está usando su C.I. conexión. 300 00:15:10,131 --> 00:15:13,781 Está haciendo que Domingo llame al La DEA para delatar a sus traficantes. 301 00:15:13,783 --> 00:15:18,077 Horarios en los que se lanzan, ubicaciones. 302 00:15:18,079 --> 00:15:22,248 Tus muchachos se dejarán llevar. 303 00:15:24,511 --> 00:15:26,770 Promocionar a los distribuidores de bajo nivel... 304 00:15:26,772 --> 00:15:29,339 o encontrar otros nuevos. 305 00:15:29,341 --> 00:15:32,209 Que los arresten. 306 00:15:32,211 --> 00:15:34,844 Proteger a nuestra gente. 307 00:15:34,846 --> 00:15:36,380 Lo entendiste. 308 00:15:36,382 --> 00:15:37,898 ¿Qué otra cosa? 309 00:15:37,900 --> 00:15:41,109 Habla de muchas cosas. 310 00:15:41,111 --> 00:15:43,411 Eh... 311 00:15:43,413 --> 00:15:46,865 golpeando tus camiones de suministros, yendo tras tus restaurantes, 312 00:15:46,867 --> 00:15:49,835 conseguir tus clientes enfermos, cortando el suministro eléctrico, 313 00:15:49,837 --> 00:15:51,119 rompiendo tuberías abiertas. 314 00:15:51,121 --> 00:15:52,954 Él va a socavar tu negocio. 315 00:15:52,956 --> 00:15:54,380 hasta que los jefes del sur 316 00:15:54,382 --> 00:15:55,862 No creas que vales la pena. 317 00:16:04,243 --> 00:16:07,594 De ahora en adelante, le reportarás a este hombre. 318 00:16:09,130 --> 00:16:11,306 ¿Él te necesita? 319 00:16:11,308 --> 00:16:14,768 No lo dudes. 320 00:16:14,770 --> 00:16:16,253 Acto. 321 00:16:39,655 --> 00:16:42,606 Adivinando que hay algo quieres desahogarte. 322 00:16:49,045 --> 00:16:51,688 Sabes para quién estás trabajando, ¿verdad? 323 00:16:54,063 --> 00:16:57,532 ¿La mierda que hace este tipo? 324 00:16:58,955 --> 00:17:00,981 Me dispararon 325 00:17:00,983 --> 00:17:03,708 me dejó desangrándose en el desierto, 326 00:17:03,710 --> 00:17:06,027 todo parte de algún plan. 327 00:17:06,029 --> 00:17:08,580 No sé qué decirte. 328 00:17:08,582 --> 00:17:10,456 Te lo advertí. 329 00:17:10,458 --> 00:17:12,066 ¿Qué? 330 00:17:12,068 --> 00:17:15,910 Te lo advertí cuando empezaste persiguiendo a Héctor Salamanca 331 00:17:15,912 --> 00:17:18,090 Habría otros de qué preocuparse. 332 00:17:18,092 --> 00:17:19,499 Hiciste una elección. 333 00:17:19,501 --> 00:17:23,911 Entraste con los dos ojos abiertos. 334 00:17:23,913 --> 00:17:25,889 Mi padre no lo hizo. 335 00:17:27,167 --> 00:17:30,394 Tiene un arma en la cabeza de mi padre. 336 00:17:34,608 --> 00:17:37,376 No hago lo que dice... 337 00:17:37,378 --> 00:17:39,452 Mira... 338 00:17:39,454 --> 00:17:41,968 Lo primero es lo primero. 339 00:17:41,970 --> 00:17:45,739 Cuidamos de Lalo. 340 00:17:47,789 --> 00:17:50,638 Entonces hablaremos. 341 00:18:00,542 --> 00:18:03,571 Paige, tienes a Kim, Rich y Marcie. 342 00:18:03,573 --> 00:18:05,879 Chicos, espero que estén llamando con buenas noticias. 343 00:18:05,881 --> 00:18:07,121 ¿Estás sentado? 344 00:18:07,123 --> 00:18:08,757 Oh, Dios. ¿En realidad? 345 00:18:08,759 --> 00:18:10,830 Sí. Acker decidió llegar a un acuerdo. 346 00:18:10,832 --> 00:18:13,645 Dile a Kevin que tiene su centro de llamadas. 347 00:18:13,647 --> 00:18:15,129 Fantástico. 348 00:18:15,131 --> 00:18:16,540 Kevin estará encantado. 349 00:18:16,542 --> 00:18:17,891 ¿Cuándo es oficial? 350 00:18:17,893 --> 00:18:19,276 Hay una reunión en los libros 351 00:18:19,278 --> 00:18:21,536 con el Sr. Goodman para el miércoles a las 3:00. 352 00:18:21,538 --> 00:18:23,122 Música para mis oídos. 353 00:18:23,124 --> 00:18:25,807 Kevin va a querer estar ahí para cerrar esto y celebrar. 354 00:18:25,809 --> 00:18:26,992 No puedo esperar. 355 00:18:26,994 --> 00:18:28,385 Felicitaciones, Paige. 356 00:18:28,387 --> 00:18:30,317 Felicitaciones a ustedes. 357 00:18:30,319 --> 00:18:32,764 Kim, esta fue otra difícil. 358 00:18:32,766 --> 00:18:34,436 pero lo hiciste de nuevo. 359 00:18:34,438 --> 00:18:35,943 Un esfuerzo de equipo. 360 00:18:35,945 --> 00:18:37,626 Le enviaremos los detalles por correo electrónico. 361 00:18:37,628 --> 00:18:39,743 Excelente. Habla pronto. 362 00:18:39,745 --> 00:18:42,345 Bueno. 363 00:18:43,671 --> 00:18:45,827 Bueno, ahora que eso quedó atrás. nosotros y yo te tenemos aquí, 364 00:18:45,829 --> 00:18:47,779 Quiero hablar con Jason en Charlotte. 365 00:18:47,781 --> 00:18:50,164 guíanos a través de estos Fannie y Freddie cambian. 366 00:18:50,166 --> 00:18:53,000 Dorothy, ¿puedes configurar ¿Esa llamada de Carolina del Norte? 367 00:18:53,002 --> 00:18:55,531 En realidad, antes de hacer eso, c... Lo siento. 368 00:18:55,533 --> 00:18:57,171 Marcie, ¿nos darías un minuto? 369 00:18:57,173 --> 00:18:58,765 Oh. Claro, absolutamente. 370 00:18:58,767 --> 00:19:01,484 Dorothy, espera esa llamada, por favor. 371 00:19:01,486 --> 00:19:03,587 Gracias. 372 00:19:04,782 --> 00:19:07,181 Yo, eh... 373 00:19:08,594 --> 00:19:10,535 Quería hablar de ayer. 374 00:19:10,537 --> 00:19:13,396 Rico, no has sido nada pero generoso conmigo. 375 00:19:13,398 --> 00:19:15,824 Y no mereces que te griten. 376 00:19:15,826 --> 00:19:18,435 Fue poco profesional. 377 00:19:18,437 --> 00:19:21,195 Creo que me quedo en el el caso fue lo correcto, 378 00:19:21,197 --> 00:19:24,508 pero esa fue la forma equivocada de reaccionar. 379 00:19:26,336 --> 00:19:29,187 Eso es todo. 380 00:19:29,189 --> 00:19:31,515 Sólo que lo siento. 381 00:19:32,559 --> 00:19:34,600 Mmm. 382 00:19:34,602 --> 00:19:36,794 kim... 383 00:19:36,796 --> 00:19:40,214 tienes un hueso para Elige conmigo, elige. 384 00:19:40,216 --> 00:19:42,358 De hecho, quieres perder la cabeza, 385 00:19:42,360 --> 00:19:44,048 eso también está bien. 386 00:19:44,050 --> 00:19:45,157 No soy perfecto. 387 00:19:45,159 --> 00:19:47,572 Me he roto muchas veces. 388 00:19:47,574 --> 00:19:50,133 Pero nunca delante de las tropas. 389 00:19:50,135 --> 00:19:51,249 no tengo que explicar 390 00:19:51,251 --> 00:19:53,583 lo que hace por la moral, la confianza. 391 00:19:53,585 --> 00:19:56,803 Nunca más. 392 00:19:58,568 --> 00:20:00,752 Hola. 393 00:20:00,754 --> 00:20:04,756 Sí, no, dejemos la llamada. a Charlotte a otro tiempo. 394 00:20:04,758 --> 00:20:09,002 Además, cancela mi 12:30, pero mantén la reserva. 395 00:20:09,004 --> 00:20:10,762 Sí, eso es correcto. 396 00:20:10,764 --> 00:20:14,007 Gracias. 397 00:20:14,009 --> 00:20:16,768 ¿Tú y yo? 398 00:20:16,770 --> 00:20:18,995 vamos a almorzar, 399 00:20:18,997 --> 00:20:22,015 y todos nos van a ver. 400 00:20:22,017 --> 00:20:23,433 ¿Bien? 401 00:20:23,435 --> 00:20:25,358 Bien. 402 00:20:25,360 --> 00:20:27,637 Muy bien, entonces. Después de usted. 403 00:21:11,803 --> 00:21:13,759 - Hola. - Hola. 404 00:21:13,761 --> 00:21:15,634 Disculpe. 405 00:21:15,636 --> 00:21:17,834 ¿Son realmente sólo una cuarta parte cada uno? 406 00:21:17,836 --> 00:21:19,931 - Así es. - ¿Por qué tan barato? 407 00:21:19,933 --> 00:21:22,021 ¿Hay algún tipo de ¿Daño que no veo? 408 00:21:22,023 --> 00:21:25,111 No. Recibimos muchas donaciones, libros que ya tenemos, 409 00:21:25,113 --> 00:21:26,736 y simplemente no hay suficiente espacio en los estantes, 410 00:21:26,738 --> 00:21:29,532 entonces vendemos lo que podemos para pagar por los lanzamientos más nuevos. 411 00:21:29,534 --> 00:21:30,750 Guau. 412 00:21:30,752 --> 00:21:33,236 Bueno, estás bromeando. 413 00:21:33,238 --> 00:21:34,846 "Isla del Tesoro". 414 00:21:36,575 --> 00:21:37,882 Sí. 415 00:21:37,884 --> 00:21:40,410 Y "El Principito". 416 00:21:40,412 --> 00:21:41,845 Mmm. 417 00:21:41,847 --> 00:21:44,856 A mi nieta le encantarán estos. 418 00:21:44,858 --> 00:21:49,269 Muy bien, empezaré con... 419 00:21:49,271 --> 00:21:50,376 ocho. 420 00:21:50,378 --> 00:21:52,051 Muy bien, ocho. Eso es $2. 421 00:21:52,053 --> 00:21:54,337 Sí, señora. 422 00:21:58,650 --> 00:22:00,398 Gracias. ¿Necesitas una bolsa? 423 00:22:00,400 --> 00:22:02,590 No, estoy bien. Gracias. 424 00:22:02,592 --> 00:22:04,709 ¿Puedo preguntar...? 425 00:22:04,711 --> 00:22:08,237 ¿Hay alguna Lillian Simmons trabajando aquí? 426 00:22:08,239 --> 00:22:09,539 Sí. Soy lirio. 427 00:22:09,541 --> 00:22:11,174 Lirio. Excelente. 428 00:22:11,176 --> 00:22:13,743 Mi nombre es Dave Clark. 429 00:22:13,745 --> 00:22:16,396 Soy un investigador privado. 430 00:22:16,398 --> 00:22:17,679 Oh. 431 00:22:17,681 --> 00:22:19,203 ¿Se trata de Travel Wire? 432 00:22:19,205 --> 00:22:20,525 Así es. 433 00:22:20,527 --> 00:22:22,267 ya le dije a policía todo lo que vi, 434 00:22:22,269 --> 00:22:24,788 - que no fue mucho. - Viste a un hombre con bigote, 435 00:22:24,790 --> 00:22:26,623 Cabello oscuro, algo alto. 436 00:22:26,625 --> 00:22:28,474 Ya ni siquiera estoy seguro. 437 00:22:28,476 --> 00:22:29,901 Fue a través de dos juegos de cristales, 438 00:22:29,903 --> 00:22:31,895 y estaba inclinado sobre un escritorio. 439 00:22:31,897 --> 00:22:34,798 Ajá. ¿Eres libre de sentarte? y hablar en alguna parte, 440 00:22:34,800 --> 00:22:37,133 ¿A ver si recuerdas algún otro detalle? 441 00:22:37,135 --> 00:22:38,559 Como dije, 442 00:22:38,561 --> 00:22:41,413 Le conté todo a la policía Podría recordarlo. 443 00:22:41,415 --> 00:22:43,990 Ah, lo sé. y la policia están haciendo lo mejor que pueden 444 00:22:43,992 --> 00:22:45,250 con esa información. 445 00:22:45,252 --> 00:22:49,087 Pero fui contratado por la familia. 446 00:22:49,089 --> 00:22:53,166 Y estoy tratando de ayudarlos a encontrar... 447 00:22:54,928 --> 00:22:57,787 Están buscando un cierre, Lily. 448 00:22:57,789 --> 00:23:00,390 Cualquier cosa para traerles paz. 449 00:23:03,103 --> 00:23:06,621 Envío dinero de vuelta a mi padres en Taiwán. 450 00:23:06,623 --> 00:23:08,181 Lo hago todos los meses. 451 00:23:08,183 --> 00:23:09,907 Fred siempre estuvo ahí. 452 00:23:09,909 --> 00:23:12,944 Realmente no hablamos mucho, pero fue eficiente. 453 00:23:12,946 --> 00:23:16,764 Entonces, ves a ese hombre dentro. el día en cuestión. 454 00:23:16,766 --> 00:23:17,949 Así es. 455 00:23:17,951 --> 00:23:19,934 El letrero de la puerta estaba volteado "cerrado", 456 00:23:19,936 --> 00:23:21,494 que nunca lo fue. 457 00:23:21,496 --> 00:23:24,289 Y entonces el hombre señaló el cartel y me despidió. 458 00:23:24,291 --> 00:23:25,567 No sé. 459 00:23:25,569 --> 00:23:28,126 Pensé que estaban teniendo Problemas con Internet o algo así. 460 00:23:28,128 --> 00:23:30,370 Regresé 20 minutos después. 461 00:23:30,372 --> 00:23:31,971 Oh, fue horrible. 462 00:23:31,973 --> 00:23:34,318 Humo negro espeso y llamas. 463 00:23:34,320 --> 00:23:36,192 Y el hombre del bigote... 464 00:23:36,194 --> 00:23:38,528 No parecías él cuando regresaste. 465 00:23:38,530 --> 00:23:39,677 No. 466 00:23:39,679 --> 00:23:42,456 Llegué allí justo cuando Llegaban los camiones de bomberos. 467 00:23:42,458 --> 00:23:44,528 Bueno, hablemos de cuando llegaste allí por primera vez. 468 00:23:44,530 --> 00:23:46,052 Supongo que condujiste. 469 00:23:46,054 --> 00:23:47,895 - Sí. - ¿Dónde estacionaste? 470 00:23:47,897 --> 00:23:49,055 Justo enfrente, 471 00:23:49,057 --> 00:23:51,182 justo a la derecha de la entrada. 472 00:23:51,184 --> 00:23:53,294 ¿Dónde hay otros autos estacionados allí? 473 00:23:53,296 --> 00:23:55,003 Unos cuantos. 474 00:23:55,005 --> 00:23:56,516 - La cantidad habitual. - Mm-hmm. 475 00:23:56,518 --> 00:23:59,682 ¿Algún coche inusual o único? 476 00:23:59,684 --> 00:24:00,992 ¿Inusual? 477 00:24:00,994 --> 00:24:02,765 Coches antiguos, coches clásicos, 478 00:24:02,767 --> 00:24:04,826 algo que quizás no veas todos los días. 479 00:24:08,894 --> 00:24:11,002 En realidad, creo que sí. 480 00:24:11,004 --> 00:24:13,396 ¿Recuerdas de qué tipo? 481 00:24:13,398 --> 00:24:16,490 Oh, realmente no sé de autos. 482 00:24:16,492 --> 00:24:18,384 Tenía cuatro ruedas. 483 00:24:20,255 --> 00:24:21,805 Bueno. 484 00:24:24,017 --> 00:24:26,601 ¿Eso te resulta familiar? 485 00:24:37,722 --> 00:24:40,181 ¿Es este el auto? 486 00:24:40,183 --> 00:24:41,925 Eh... 487 00:24:41,927 --> 00:24:44,995 Eso no me corresponde a mí decirlo. 488 00:24:56,108 --> 00:24:58,532 Eh... 489 00:24:58,534 --> 00:25:01,669 si, ahora que lo miro, si, 490 00:25:01,671 --> 00:25:03,978 - ese era el tipo de auto que era. - Ajá. 491 00:25:03,980 --> 00:25:07,338 ¿Un Monte Carlo de 1970 personalizado? 492 00:25:07,340 --> 00:25:09,694 Bueno. 493 00:25:09,696 --> 00:25:12,897 Y eso es de gran ayuda, Lily. 494 00:25:12,899 --> 00:25:15,099 Muchas gracias. 495 00:25:15,101 --> 00:25:16,417 Ah, bien. 496 00:25:16,419 --> 00:25:17,961 Cualquier cosa por esa pobre familia. 497 00:25:17,963 --> 00:25:20,154 - Ah, hay algo más. - ¿Sí? 498 00:25:20,156 --> 00:25:21,364 Ah, si pudieras 499 00:25:21,366 --> 00:25:23,691 llamar a los detectives quien te entrevisto 500 00:25:23,693 --> 00:25:25,532 y transmitir esto de primera mano, 501 00:25:25,534 --> 00:25:29,563 diles que recuerdas ese detalle? 502 00:25:29,565 --> 00:25:31,699 Eso fue hace tanto tiempo. 503 00:25:31,701 --> 00:25:34,160 no creo que pueda Recuerda con quién hablé. 504 00:25:34,162 --> 00:25:37,547 Bueno, lo tengo aquí. 505 00:25:39,334 --> 00:25:41,233 El detective Tim Roberts. 506 00:25:41,235 --> 00:25:42,493 Ese es su número. 507 00:25:42,495 --> 00:25:45,180 Probablemente lo atrapes en su escritorio ahora mismo. 508 00:25:46,825 --> 00:25:49,475 Ah, okey. 509 00:25:49,477 --> 00:25:54,347 Un Chevrolet Monte Carlo gris de 1970. 510 00:25:54,349 --> 00:25:56,924 - ¿Gris? - Mm-hmm. 511 00:25:56,926 --> 00:25:59,352 Y si no te importa, no menciones mi nombre. 512 00:25:59,354 --> 00:26:02,113 La policía se pone un poco divertida. sobre investigadores privados 513 00:26:02,115 --> 00:26:04,457 metiéndose en sus negocios. 514 00:26:04,459 --> 00:26:07,010 Pueden tener todo el crédito. 515 00:26:07,012 --> 00:26:09,120 Sólo quiero justicia. 516 00:26:09,122 --> 00:26:11,469 Oh, absolutamente. 517 00:26:11,471 --> 00:26:13,360 Entiendo. 518 00:26:14,796 --> 00:26:17,321 Gracias, Lilian. 519 00:26:24,246 --> 00:26:26,863 Cuenta tus estrellas de la suerte Tenemos al juez Papadoumian. 520 00:26:26,865 --> 00:26:28,209 A ella le gusta mi estilo. 521 00:26:28,211 --> 00:26:29,951 Bebé, fuiste el un paso extra para nosotros hoy. 522 00:26:29,953 --> 00:26:31,876 No creas que no me di cuenta. 523 00:26:31,878 --> 00:26:33,903 Oye, ¿quieres un masaje rápido? 524 00:26:33,905 --> 00:26:35,246 ¿Solo para decir "gracias"? 525 00:26:35,248 --> 00:26:36,539 Eh... 526 00:26:36,541 --> 00:26:38,253 No estropearemos tu traje ni nada. 527 00:26:38,255 --> 00:26:40,221 Te limpiaremos agradable con una toalla caliente. 528 00:26:40,223 --> 00:26:41,527 Una toalla tibia. 529 00:26:41,529 --> 00:26:43,256 Agradezco la oferta, pero voy a... 530 00:26:43,258 --> 00:26:45,915 lo haré cortésmente rechace, si le parece bien. 531 00:26:45,917 --> 00:26:47,073 Control de lluvia. 532 00:26:47,075 --> 00:26:48,851 Bueno, tenemos que volver a ello de todos modos. 533 00:26:48,853 --> 00:26:50,787 - Casi la hora del almuerzo. - Oh. 534 00:26:50,789 --> 00:26:52,071 Ah, eh... 535 00:26:52,073 --> 00:26:54,057 Oye, ¿ustedes dos creen que tal vez...? 536 00:26:54,059 --> 00:26:56,008 ¿Quizás deberías tomarte un descanso? 537 00:26:56,010 --> 00:26:58,988 No ves restaurantes Cierro las puertas al mediodía, ¿verdad? 538 00:26:58,990 --> 00:27:00,378 El almuerzo es de máxima circulación. 539 00:27:00,380 --> 00:27:02,156 Sólo ten cuidado, ¿vale? 540 00:27:02,158 --> 00:27:04,658 Y trata de no conseguir Recogí de nuevo, ¿vale? 541 00:27:04,660 --> 00:27:06,236 Bueno. 542 00:27:18,250 --> 00:27:20,875 Señoras, ¡oye! Señoras. 543 00:27:22,254 --> 00:27:23,753 Eh... 544 00:27:23,755 --> 00:27:28,241 Oye, ¿cuánto por? ¿Una hora de tu tiempo? 545 00:27:34,240 --> 00:27:35,615 Disculpe. Juez Greene. 546 00:27:35,617 --> 00:27:37,158 Sigo escuchando las noticias. 547 00:27:37,160 --> 00:27:38,878 ¿Un hoyo en uno en Sandia? 548 00:27:38,880 --> 00:27:40,567 No quiero decir que todo fue suerte... 549 00:27:40,569 --> 00:27:41,829 Entonces no digas una palabra más. 550 00:27:41,831 --> 00:27:44,674 Abierto de Estados Unidos, allá vamos. 551 00:27:46,352 --> 00:27:48,375 Acantilado. ¿Has estado esperando mucho? 552 00:27:48,377 --> 00:27:50,405 De nada. Llegas justo a tiempo. 553 00:27:50,407 --> 00:27:52,306 Gracias, Francisco. 554 00:27:52,308 --> 00:27:54,800 Te vi dándole la mano al juez Greene. 555 00:27:54,802 --> 00:27:57,711 no se si tu oído hablar de su jubilación. 556 00:27:57,713 --> 00:27:59,789 - No. ¿Se jubila? - Sí. 557 00:27:59,791 --> 00:28:02,850 "Retirándose" con su Asistente legal de 22 años. 558 00:28:02,852 --> 00:28:04,235 ¿En realidad? 559 00:28:04,237 --> 00:28:05,853 Guau. 560 00:28:05,855 --> 00:28:07,673 Supongo que ella ha estado archivando 561 00:28:07,675 --> 00:28:09,594 un tipo diferente de "breve" para el juez, 562 00:28:09,596 --> 00:28:11,225 - Ahora, ¿no es así? - Muy bien. 563 00:28:11,227 --> 00:28:13,118 Escuchemos más sobre ese "hoyo en uno". 564 00:28:14,614 --> 00:28:17,361 Caballeros, ¿puedo reunirme? ¿Algunas bebidas para la mesa? 565 00:28:17,363 --> 00:28:18,390 Absolutamente. 566 00:28:18,392 --> 00:28:19,600 Más tiempo con el menú, 567 00:28:19,602 --> 00:28:21,562 - ¿O estás listo para apretar el gatillo? - Vamos a hacerlo. 568 00:28:27,335 --> 00:28:31,428 Y yo tomaré un martini, muy seco... 569 00:28:31,430 --> 00:28:33,970 He oído que SandC está siguiendo el manual. 570 00:28:33,972 --> 00:28:35,508 Erin y la pandilla ya dieron un salto. 571 00:28:35,510 --> 00:28:37,121 al volver a redactar la denuncia, 572 00:28:37,123 --> 00:28:39,662 pero luego otra caja de recibos fueron descubiertos de repente. 573 00:28:39,664 --> 00:28:43,757 ¿Qué estás escuchando de Kiley? 574 00:28:43,759 --> 00:28:45,276 Oh... 575 00:28:45,278 --> 00:28:47,594 ¿puedo ayudarle? 576 00:28:47,596 --> 00:28:48,987 Howie. 577 00:28:48,989 --> 00:28:50,481 Sabes. 578 00:28:52,052 --> 00:28:53,976 Yo, eh... No, no lo sé. 579 00:28:53,978 --> 00:28:56,179 Oh, no intentes jugar Nos gusta así, Howie. 580 00:28:56,181 --> 00:28:57,396 Mnh-mnh. 581 00:28:57,398 --> 00:28:59,874 Uh, esto es... No los conozco. 582 00:28:59,876 --> 00:29:01,993 Señoras, no las conozco. 583 00:29:01,995 --> 00:29:03,546 Esto es una especie de error. 584 00:29:03,548 --> 00:29:05,429 Sí, cometimos un error, está bien. 585 00:29:05,431 --> 00:29:07,187 Joe Dog no está contento. 586 00:29:07,189 --> 00:29:08,541 - Mnh-mnh. - Nos debes una. 587 00:29:08,543 --> 00:29:11,210 - ¿Te lo debo? - Sí. Deber. 588 00:29:11,212 --> 00:29:13,302 - Mm-hmm. - No puedes dar un paseo en el Crucero Carnival 589 00:29:13,304 --> 00:29:14,781 y pagar sólo por un remolcador. 590 00:29:14,783 --> 00:29:16,499 - Mnh-mnh. - ¿Sabes lo que estoy diciendo? 591 00:29:16,501 --> 00:29:17,632 Puedo irme si lo necesitas... 592 00:29:17,634 --> 00:29:19,339 Eh, no, no. 593 00:29:19,341 --> 00:29:23,797 Mira, no conozco ninguno. Joe Dog o "remolcador", 594 00:29:23,799 --> 00:29:26,167 para que podamos terminar con esto ahora mismo. 595 00:29:26,169 --> 00:29:28,693 No nos iremos sin nuestro dinero en efectivo, cariño. 596 00:29:28,695 --> 00:29:32,707 - Mnh-mnh. - No te conozco y no te debo dinero. 597 00:29:32,709 --> 00:29:34,164 - Eso es todo. - ¡No la toques! 598 00:29:34,166 --> 00:29:35,638 - ¡Ah! - No toqué... 599 00:29:35,640 --> 00:29:38,245 "No, Cliff, estas no son mis prostitutas. 600 00:29:38,247 --> 00:29:40,239 Ahh. Son de otra persona". 601 00:29:40,241 --> 00:29:42,739 "Howard, ¿estás seguro? ¿No son tus prostitutas? 602 00:29:42,741 --> 00:29:43,938 Parecen..." 603 00:29:43,940 --> 00:29:47,947 "No, no, Cliff, m-mis prostitutas eran más altos que estos". 604 00:29:50,476 --> 00:29:54,512 Dios mío, estoy bien. 605 00:30:18,029 --> 00:30:20,997 ¿Hola? ¿Olivia Bitsui? 606 00:30:22,224 --> 00:30:24,139 Sí. Buenas tardes, señora. 607 00:30:24,141 --> 00:30:25,466 Mi nombre es Saúl Goodman. 608 00:30:25,468 --> 00:30:28,860 Soy un abogado basado en Albuquerque, Nuevo México. 609 00:30:28,862 --> 00:30:31,512 Sí. Sí, soy abogado. 610 00:30:32,945 --> 00:30:36,294 Bueno, quería preguntarte, um... 611 00:30:36,296 --> 00:30:41,175 ¿alguna vez has oído hablar de ¿Un banco llamado Mesa Verde? 612 00:31:03,458 --> 00:31:05,917 Tú. 613 00:31:07,253 --> 00:31:08,911 ¿Qué es eso? 614 00:31:08,913 --> 00:31:10,955 ¿Lo lamento? 615 00:31:10,957 --> 00:31:12,631 Eso. 616 00:31:12,633 --> 00:31:14,425 ¿Cuánto tiempo lleva ahí abajo? 617 00:31:16,783 --> 00:31:19,457 Eh... 618 00:31:19,459 --> 00:31:21,632 N-no lo sé. 619 00:31:21,634 --> 00:31:23,642 Es un sobre entre oficinas. 620 00:31:23,644 --> 00:31:25,344 ¿No hay una fecha? 621 00:31:25,346 --> 00:31:27,597 Eh, sí. Eh, hoy. 622 00:31:27,599 --> 00:31:28,831 Hoy. 623 00:31:28,833 --> 00:31:31,684 ¿Y dónde se supone que estará hoy? 624 00:31:31,686 --> 00:31:34,136 Detective Roberts. 625 00:31:34,138 --> 00:31:35,613 Y no crees 626 00:31:35,615 --> 00:31:41,119 ese detective roberts ¿Debería recibirlo hoy? 627 00:31:41,121 --> 00:31:43,662 Ah, sí, absolutamente. 628 00:31:43,664 --> 00:31:45,081 Lo siento, señor. 629 00:31:46,909 --> 00:31:49,752 Mmm. 630 00:31:51,233 --> 00:31:55,000 Si viene el olor desde debajo de tu porche, 631 00:31:55,002 --> 00:31:57,152 lo más probable es que sea una zarigüeya. 632 00:31:58,787 --> 00:32:01,764 Así es, una zarigüeya. 633 00:32:02,999 --> 00:32:07,549 Si es un cuerpo humano, sí, investigaré. 634 00:32:07,551 --> 00:32:11,874 Pero necesitas llamar primero el control de animales. 635 00:32:11,876 --> 00:32:13,317 Sí, estoy seguro. 636 00:32:16,805 --> 00:32:19,949 También puedes brillar un linterna debajo del porche 637 00:32:19,951 --> 00:32:21,642 y mira tú mismo lo que hay debajo. 638 00:32:21,644 --> 00:32:23,953 Bueno... 639 00:32:23,955 --> 00:32:27,464 si el porche no es grande suficiente para que te hundas, 640 00:32:27,466 --> 00:32:30,793 entonces probablemente haya No es un cadáver, ¿vale? 641 00:32:32,047 --> 00:32:33,569 Sí, señor. 642 00:32:33,571 --> 00:32:36,365 Que tengas un buen día. 643 00:32:40,947 --> 00:32:43,339 - Gracias por llamar. -¡Ed! 644 00:32:43,341 --> 00:32:46,184 Tienes que poner ojos en esto. 645 00:32:49,838 --> 00:32:51,522 Atropello y fuga, 646 00:32:51,524 --> 00:32:54,066 El mismo día de nuestro asesinato en Travel Wire. 647 00:32:54,068 --> 00:32:56,018 Consulta la marca del coche. 648 00:32:56,020 --> 00:32:58,588 1970 Chevrolet Montecarlo. 649 00:32:58,590 --> 00:33:01,740 El mismo modelo que acaba de llamar nuestro bibliotecario. 650 00:33:01,742 --> 00:33:03,850 - ¿Cuáles son las probabilidades? - ¿Quién envió esto? 651 00:33:03,852 --> 00:33:05,439 ¿Oficial McFloss? 652 00:33:05,441 --> 00:33:06,704 Ni siquiera puedo leer eso. 653 00:33:08,791 --> 00:33:11,617 El tipo embistió este auto ¿Justo a través de una puerta de estacionamiento? 654 00:33:11,619 --> 00:33:13,244 Guau. 655 00:33:13,246 --> 00:33:16,507 Entonces, tenemos un Monte Carlo en mucho aquí. 656 00:33:16,509 --> 00:33:18,624 Media hora antes del asesinato. 657 00:33:18,626 --> 00:33:20,384 Abandona la escena del atropello y fuga, 658 00:33:20,386 --> 00:33:22,386 Se dirigió al este hacia Travel Wire. 659 00:33:22,388 --> 00:33:24,630 20 cuadras. 660 00:33:24,632 --> 00:33:27,374 Esto suena propio de nuestro chico. 661 00:33:30,662 --> 00:33:33,085 ¿James suele llegar tarde? 662 00:33:33,087 --> 00:33:34,348 Él estará aquí. 663 00:33:36,352 --> 00:33:40,491 Todo lo que me importa es dejar esto atrás. 664 00:33:40,493 --> 00:33:42,907 Hecho. Finito. 665 00:33:42,909 --> 00:33:45,150 No habremos finalizado los contratos hoy, 666 00:33:45,152 --> 00:33:47,245 pero definitivamente lo haremos aterrizar en un acuerdo. 667 00:33:56,038 --> 00:33:57,997 Hola amigos. 668 00:33:57,999 --> 00:34:01,906 Es bueno ver muchísimas caras felices. 669 00:34:01,908 --> 00:34:03,739 Y tú también, Rich. Es broma. 670 00:34:03,741 --> 00:34:06,455 -Jimmy. Siempre es un placer. - Saúl. 671 00:34:06,457 --> 00:34:08,190 Saul Goodman durante el horario comercial, 672 00:34:08,192 --> 00:34:09,260 "todo" el tiempo. 673 00:34:09,262 --> 00:34:11,689 Esta es Paige Novick, Mesa. Abogado interno de Verde. 674 00:34:11,691 --> 00:34:13,262 - Encantado de conocerte. -Paige. 675 00:34:13,264 --> 00:34:16,020 Sé que fuiste tú quien trajo Kim Wexler en el equipo, 676 00:34:16,022 --> 00:34:18,375 entonces te considero el cerebros de la operación. 677 00:34:18,377 --> 00:34:19,910 en realidad pienso tienes razón en eso. 678 00:34:19,912 --> 00:34:22,383 Y este es Kevin Wachtell. Director General de Mesa Verde. 679 00:34:22,385 --> 00:34:23,864 Oh. ¿Sabes que? 680 00:34:23,866 --> 00:34:26,859 Podría decirlo por el impresionante hebilla de cinturón. 681 00:34:26,861 --> 00:34:29,570 Tengo muchas ganas de resolver esto. 682 00:34:29,572 --> 00:34:31,289 Yo también. Hagamos esto. 683 00:34:33,960 --> 00:34:35,776 Hola, Viola. ¿Cómo te va? 684 00:34:35,778 --> 00:34:38,629 - Yo, eh... ¿Bien? - Fresco. 685 00:34:38,631 --> 00:34:40,547 Sólo para saltar a ello... 686 00:34:40,549 --> 00:34:41,632 Salta lejos. 687 00:34:43,194 --> 00:34:44,468 Como se discutió, 688 00:34:44,470 --> 00:34:46,618 considerando que solo somos obligado contractualmente 689 00:34:46,620 --> 00:34:49,185 pagar $5,000 además del valor justo de mercado 690 00:34:49,187 --> 00:34:50,293 para la casa del Sr. Acker, 691 00:34:50,295 --> 00:34:53,421 creemos $45,000 es más que generoso. 692 00:34:53,423 --> 00:34:55,597 Escuché eso, pero, um, tú y yo 693 00:34:55,599 --> 00:34:58,110 tiene una definición diferente de la palabra "generoso". 694 00:34:58,112 --> 00:35:00,647 Porque así no es como Yo lo describiría. 695 00:35:00,649 --> 00:35:02,363 Y allá vamos. 696 00:35:02,365 --> 00:35:05,580 No estamos preparados para ofrecer más de lo que hay sobre la mesa. 697 00:35:05,582 --> 00:35:07,732 No, no, lo sabía allí. estaría regateando, 698 00:35:07,734 --> 00:35:10,907 así que... solo escuchemos el numero que estas buscando 699 00:35:10,909 --> 00:35:12,841 para que todos podamos movernos adelante con nuestras vidas. 700 00:35:12,843 --> 00:35:15,625 No nos gustaría nada más. 701 00:35:15,627 --> 00:35:18,601 ¿Qué cantidad estás pidiendo? 702 00:35:18,603 --> 00:35:19,917 $4 millones. 703 00:35:21,418 --> 00:35:23,123 $4 millones. Muy divertido. 704 00:35:23,125 --> 00:35:24,290 Muy divertido. 705 00:35:24,292 --> 00:35:26,972 Al señor Acker le gustaría se le pagarán 4 millones de dólares 706 00:35:26,974 --> 00:35:29,225 por su dolor y sufrimiento. 707 00:35:29,227 --> 00:35:30,333 Es lo justo. 708 00:35:30,335 --> 00:35:32,099 ¿De qué estás hablando? 709 00:35:32,101 --> 00:35:34,457 Es un cuatro con seis ceros, 710 00:35:34,459 --> 00:35:36,899 y está precedido por un signo de dólar. 711 00:35:36,901 --> 00:35:38,976 Teníamos un acuerdo. 712 00:35:38,978 --> 00:35:40,173 Tuvimos una discusión. 713 00:35:40,175 --> 00:35:42,264 Tuvimos un acuerdo verbal 714 00:35:42,266 --> 00:35:44,693 en un número que ambos ambas partes estarían contentas. 715 00:35:44,695 --> 00:35:47,086 Y hablé del oferta con mi cliente, 716 00:35:47,088 --> 00:35:50,256 y él realmente, realmente no lo hace quiere salir de su casa, 717 00:35:50,258 --> 00:35:51,866 su casa. 718 00:35:51,868 --> 00:35:55,928 4 millones de dólares es el único número con el que estará contento. 719 00:35:59,793 --> 00:36:01,309 Pido disculpas. 720 00:36:01,311 --> 00:36:02,635 Necesitamos terminar esta reunión ahora. 721 00:36:02,637 --> 00:36:04,345 para que Rich y yo podamos tener una conversación 722 00:36:04,347 --> 00:36:07,515 con el Sr... Goodman. 723 00:36:07,517 --> 00:36:10,485 Simplemente... un valor increíble. 724 00:36:10,487 --> 00:36:11,903 Ridículo. 725 00:36:11,905 --> 00:36:13,160 ¿Cuál es tu final aquí? 726 00:36:13,162 --> 00:36:15,131 Porque sabes que eres Nunca conseguiré ese dinero. 727 00:36:15,133 --> 00:36:16,527 Esperar. Esperar. No te vayas. 728 00:36:16,529 --> 00:36:17,945 no estas desperdiciando más de su tiempo. 729 00:36:17,947 --> 00:36:19,054 No, yo... 730 00:36:19,056 --> 00:36:21,512 - Kevin, se acabó la reunión. - No mientras toda la pandilla esté aquí. 731 00:36:21,514 --> 00:36:24,255 Me encantaría mencionar un asunto completamente ajeno. 732 00:36:24,257 --> 00:36:25,613 Kevin, podemos encargarnos de esto. 733 00:36:25,615 --> 00:36:27,185 No. Esto es realmente bueno. 734 00:36:27,187 --> 00:36:28,877 Vas a querer ver esto. 735 00:36:28,879 --> 00:36:31,327 Kevin, ¿quieres quedarte? alrededor. Tu papá está en esto. 736 00:36:31,329 --> 00:36:33,226 - ¿Qué? - Kevin, insisto. 737 00:36:33,228 --> 00:36:34,745 Esto es una pérdida de tiempo. 738 00:36:34,747 --> 00:36:36,520 Sólo hay una manera de saberlo. 739 00:36:36,522 --> 00:36:39,131 Kevin, te lo aconsejo por favor sigue caminando. 740 00:36:43,454 --> 00:36:46,180 No, quiero ver esto. 741 00:36:48,501 --> 00:36:51,277 Viola, ¿te importaría conseguir las cortinas? 742 00:36:52,613 --> 00:36:57,191 Viola, sombras, por favor. 743 00:37:10,606 --> 00:37:12,548 Aquí vamos. 744 00:37:17,363 --> 00:37:18,829 ¡Sí, ja! 745 00:37:18,831 --> 00:37:23,190 soy don wachtell 746 00:37:23,192 --> 00:37:26,047 Presidente de Mesa Verde. 747 00:37:26,049 --> 00:37:28,857 Mi banco se quedó con mi casa por un tecnicismo, 748 00:37:28,859 --> 00:37:30,649 y nunca dejé de pagar ni un solo pago. 749 00:37:30,651 --> 00:37:33,301 No está bien. Es antiamericano. 750 00:37:33,303 --> 00:37:34,487 ¡Sí! 751 00:37:34,489 --> 00:37:36,388 Hola. Soy Saúl Goodman. 752 00:37:36,390 --> 00:37:37,656 ¿Tiene usted o un miembro de su familia 753 00:37:37,658 --> 00:37:40,371 sido desalojado injustamente de ¿Tu casa junto a Mesa Verde? 754 00:37:40,373 --> 00:37:43,353 Entonces puedes tener derecho a un gran acuerdo en efectivo. 755 00:37:43,355 --> 00:37:46,713 ¡Llame al 505-503-4455 hoy! 756 00:37:46,715 --> 00:37:48,200 - ¿Me estás tomando el pelo? - Nada de eso es cierto. 757 00:37:48,202 --> 00:37:49,227 - No puedes ventilar esto. - Es difamación. 758 00:37:49,229 --> 00:37:51,036 - ¡Es difamación! - Es difamación y te demandaremos. 759 00:37:51,038 --> 00:37:52,663 - Te estás burlando de mi padre. - ¡Sí, ja! 760 00:37:52,665 --> 00:37:54,699 Jimmy, apágalo. Sabes que no puedes hacer esto. 761 00:37:54,701 --> 00:37:57,067 - Shh. Ésta es buena. - Soy Don Wachtell. 762 00:37:57,069 --> 00:38:00,762 Fui a mi banco para retirar efectivo para comprar comestibles, 763 00:38:00,764 --> 00:38:02,267 y salí con un sarpullido. 764 00:38:02,269 --> 00:38:03,741 No puedo dejar de picar. 765 00:38:03,743 --> 00:38:06,468 - Está en todas partes. - ¡Sí! 766 00:38:06,470 --> 00:38:08,077 Hola. Soy Saúl Goodman. 767 00:38:08,079 --> 00:38:10,714 ¿Usted o un miembro de su familia visita una sucursal de Mesa Verde 768 00:38:10,716 --> 00:38:12,634 y entrar en contacto con moho negro? 769 00:38:12,636 --> 00:38:14,476 Entonces puedes tener derecho a un gran acuerdo en efectivo. 770 00:38:14,478 --> 00:38:16,828 No hay manera en el infierno puedes ejecutarlos legalmente. 771 00:38:16,830 --> 00:38:18,864 - ¡Llame hoy al 505-503-4455! - Mmm. Tal vez. 772 00:38:18,866 --> 00:38:22,464 Pero ya sabes, lucharemos fuera después de que corran 773 00:38:22,466 --> 00:38:24,154 - en Nuevo México, Arizona, Utah, Texas... - ¡Sí, ja! 774 00:38:24,156 --> 00:38:26,354 No, no, no, lo detendremos. antes de que llegue tan lejos. 775 00:38:26,356 --> 00:38:28,401 Algunos podrían llamar a eso restricción previa. 776 00:38:28,403 --> 00:38:30,582 ¿Sabes que? Puedes detenernos. 777 00:38:30,584 --> 00:38:32,193 Algún medio de comunicación lo recogerá. 778 00:38:32,195 --> 00:38:33,954 Correrán gratis. 779 00:38:33,956 --> 00:38:36,074 Fui a mi banco para abre mi caja de seguridad, 780 00:38:36,076 --> 00:38:39,722 y el señor estaba de pie ahí con los pantalones bajados! 781 00:38:39,724 --> 00:38:41,915 - Genitales desnudos. - ¡Sí! 782 00:38:41,917 --> 00:38:44,840 Mi papá nunca jamás hizo algo así. 783 00:38:44,842 --> 00:38:47,025 Nada de esto es cierto. Todo esto es fantasía. 784 00:38:47,027 --> 00:38:48,981 No importa. Esta basura se transmite 785 00:38:48,983 --> 00:38:50,804 nuestra reputación está en el baño. 786 00:38:50,806 --> 00:38:52,106 Nunca jamás llegará tan lejos. 787 00:38:52,108 --> 00:38:53,457 Shh. 788 00:38:53,459 --> 00:38:54,808 ¡Y oye, sí! 789 00:38:54,810 --> 00:38:57,978 Soy Don Wachtell. 790 00:38:57,980 --> 00:39:00,113 El director del banco no pudo explicar 791 00:39:00,115 --> 00:39:01,815 adónde iban a parar todos los cargos adicionales, 792 00:39:01,817 --> 00:39:03,317 entonces seguí el rastro del dinero. 793 00:39:03,319 --> 00:39:05,044 La evidencia era tan clara como el día. 794 00:39:05,046 --> 00:39:07,661 - Mi banco estaba financiando el terrorismo. - ¡Sí! 795 00:39:07,663 --> 00:39:10,125 - Detener. ¡Basta! - Hola. Soy Saúl Goodman. 796 00:39:10,127 --> 00:39:12,719 - Preocupado por tus ahorros de Mesa Verde... - Ya he visto suficiente de esta mierda. Jesús. 797 00:39:12,721 --> 00:39:14,544 - ... están siendo utilizados para ayudar a Estados Unidos... - Hay mucho más. 798 00:39:14,546 --> 00:39:16,324 ¿Sabes que? te puedo dejar este 799 00:39:16,326 --> 00:39:17,930 porque tengo muchas copias. 800 00:39:17,932 --> 00:39:19,821 ¿Qué esperas ganar con todo esto? 801 00:39:19,823 --> 00:39:22,243 Aceptamos las ridículas exigencias de Acker 802 00:39:22,245 --> 00:39:24,922 ¿Y no sacas esta basura? 803 00:39:24,924 --> 00:39:26,080 Es ilegal hacer eso. 804 00:39:26,082 --> 00:39:28,255 Ningún abogado puede hacer frente a un caso frente a otro. 805 00:39:28,257 --> 00:39:30,886 No es ético y es chantaje. 806 00:39:30,888 --> 00:39:32,066 Ella tiene razón. 807 00:39:32,068 --> 00:39:34,508 uno no tiene absolutamente nada que ver con el otro, 808 00:39:34,510 --> 00:39:38,335 lo que me lleva a mi siguiente tema. 809 00:39:38,337 --> 00:39:41,446 Esta es Olivia Bitsui. 810 00:39:41,448 --> 00:39:44,308 Ella es fotógrafa. De hecho, ella tomó este autorretrato. 811 00:39:44,310 --> 00:39:45,400 Es realmente encantador. 812 00:39:45,402 --> 00:39:48,402 Aquí hay otra foto ella tomó hace 54 años. 813 00:39:48,404 --> 00:39:49,513 Kevin, no digas nada. 814 00:39:49,515 --> 00:39:51,790 - No, Kim, tengo esto... - Kevin, te lo recomiendo encarecidamente... 815 00:39:51,792 --> 00:39:53,108 - Conozco esta foto. - ¡Kevin! 816 00:39:53,110 --> 00:39:54,801 Mi papá lo compró de manera justa. 817 00:39:54,803 --> 00:39:57,996 tengo una copia colgada en mi oficina en casa. 818 00:39:57,998 --> 00:40:00,474 Creo que todos simplemente escuchó al Sr. Wachtell admitir 819 00:40:00,476 --> 00:40:02,834 que posee una copia de Foto de Olivia Bitsui, 820 00:40:02,836 --> 00:40:05,087 una foto que se parece notablemente 821 00:40:05,089 --> 00:40:07,047 el logotipo oficial de Mesa Verde. 822 00:40:07,049 --> 00:40:08,869 Así es. ¡Lo poseemos! 823 00:40:08,871 --> 00:40:10,431 Eres dueño de una copia de la foto. 824 00:40:10,433 --> 00:40:13,240 No posees los derechos sobre él. Eso es una infracción de derechos de autor. 825 00:40:13,242 --> 00:40:14,888 Nunca podrás probar eso. 826 00:40:14,890 --> 00:40:16,582 Bueno, ¿sabes qué? 827 00:40:16,584 --> 00:40:18,299 Guau. 828 00:40:18,301 --> 00:40:20,677 Parece una imagen reflejada allí. 829 00:40:20,679 --> 00:40:24,030 Entonces creo que puedo convencer un juez y probablemente un jurado 830 00:40:24,032 --> 00:40:26,057 que Mesa Verde se apropió indebidamente 831 00:40:26,059 --> 00:40:28,385 Propiedad intelectual de la Sra. Bitsui. 832 00:40:28,387 --> 00:40:29,828 No es tu culpa. 833 00:40:29,830 --> 00:40:31,388 Pecados del padre. 834 00:40:31,390 --> 00:40:34,070 Pero, presentamos una orden judicial, 835 00:40:34,072 --> 00:40:37,160 así que tendrás que tomar Abajo todos tus logos de caballos. 836 00:40:37,162 --> 00:40:38,722 o tirarles una gran lona encima 837 00:40:38,724 --> 00:40:40,135 hasta que podamos arreglar esto. 838 00:40:40,137 --> 00:40:41,322 No debería tomar más de... 839 00:40:41,324 --> 00:40:43,116 No lo sé... ¿un par de años? 840 00:40:43,118 --> 00:40:45,260 Nos veremos mucho. 841 00:40:45,262 --> 00:40:46,570 Hasta la próxima. 842 00:41:03,286 --> 00:41:04,848 Sí, el problema al que nos enfrentamos es que 843 00:41:04,850 --> 00:41:07,752 ninguna de las supuestas víctimas dijo: "Mesa Verde hizo esto", 844 00:41:07,754 --> 00:41:09,211 - o "Mesa Verde hizo eso". - No. Todo el mundo decía "mi banco". 845 00:41:09,213 --> 00:41:10,542 - Nunca usaron las palabras "Mesa Verde". - Exactamente. 846 00:41:10,544 --> 00:41:11,941 Pero está frente a nuestras imágenes, nuestro logo. 847 00:41:11,943 --> 00:41:13,406 Sí, Paige, todo se infiere en gran medida. 848 00:41:13,408 --> 00:41:15,340 pero se hace de una manera para mantener nosotros discutiendo en los tribunales. 849 00:41:15,342 --> 00:41:17,125 Estaremos ahí para siempre, dando vueltas y vueltas. 850 00:41:17,127 --> 00:41:18,751 - Entonces, ¿cómo los mantenemos fuera del aire? - Estamos... 851 00:41:18,753 --> 00:41:20,753 - Tendremos que adelantarnos a él. - ¿Cómo? 852 00:41:20,755 --> 00:41:23,457 Notificamos a las estaciones que... que... 853 00:41:23,459 --> 00:41:25,242 que son susceptibles a una demanda por difamación si salen al aire. 854 00:41:25,244 --> 00:41:27,244 Podría ser una extensión juego de golpear al topo. 855 00:41:27,246 --> 00:41:29,113 Rico, como sea que lo cortes Esto es una batalla de largo plazo. 856 00:41:29,115 --> 00:41:30,762 Tenemos que tomar las cosas una a la vez. 857 00:41:30,764 --> 00:41:33,204 Mientras tanto, tenemos que contrarrestar la orden judicial de derechos de autor. 858 00:41:33,206 --> 00:41:35,275 - Quiero decir, ¿necesitamos discutir la difamación? - Podemos empezar con eso. 859 00:41:35,277 --> 00:41:37,637 - Eso es sencillo. - ¿Necesitamos hablar sobre terrorismo? 860 00:41:39,716 --> 00:41:40,807 -Kevin. - ¡Kevin! 861 00:41:40,809 --> 00:41:42,214 Kevin, Kevin, sé que estás molesto. 862 00:41:42,216 --> 00:41:44,552 pero por favor no hagas nada precipitado. 863 00:41:44,554 --> 00:41:46,554 Deje que sus abogados se encarguen de ello. 864 00:41:46,556 --> 00:41:48,389 Arreglaremos esto. 865 00:41:48,391 --> 00:41:50,984 Kim, ¿puedo ir al baño de hombres? 866 00:41:50,986 --> 00:41:53,820 Por supuesto. Sí. 867 00:41:53,822 --> 00:41:56,564 Bien, ahora con los derechos de autor. infracción, creo que nosotros... 868 00:41:59,194 --> 00:42:03,647 505-503-4455... 869 00:42:03,649 --> 00:42:06,216 ... hoy. 870 00:42:07,428 --> 00:42:08,777 ¿Dónde estás? 871 00:42:08,779 --> 00:42:10,879 ... bastante bien solucionado... 872 00:42:10,881 --> 00:42:12,765 Quédate ahí. 873 00:42:25,171 --> 00:42:26,987 ¿Qué hará falta? 874 00:42:26,989 --> 00:42:30,282 Oh, vas a tener para ser más específico. 875 00:42:30,284 --> 00:42:33,619 Dejé que Acker se quedara su casita de mierda 876 00:42:33,621 --> 00:42:34,826 y muevo mi call center 877 00:42:34,828 --> 00:42:36,997 y todo lo demás desaparece? 878 00:42:36,999 --> 00:42:38,682 - ¿Ese es el juego? -Ahp. 879 00:42:38,684 --> 00:42:41,834 Como tu consejero, La señora Wexler le informó 880 00:42:41,836 --> 00:42:43,945 No tengo permitido hacer eso. 881 00:42:43,947 --> 00:42:45,297 Dame un respiro. 882 00:42:45,299 --> 00:42:47,191 Eres un vendedor ambulante de tercera. 883 00:42:47,193 --> 00:42:51,328 ¿Quién vendería el de tu propia madre? órganos para conseguir lo que quieres. 884 00:42:51,330 --> 00:42:53,305 ¿Qué hará falta? 885 00:42:53,307 --> 00:42:57,201 Eso sí, de nuevo, estoy en realidad no está permitido 886 00:42:57,203 --> 00:42:59,886 hacer nada de esto, no intencionalmente. 887 00:42:59,888 --> 00:43:01,814 Vayamos al grano, imbécil. 888 00:43:01,816 --> 00:43:05,358 Bueno, Kevin, ¿podrías...? ¿cerrarías los ojos? 889 00:43:05,360 --> 00:43:07,310 e imaginar un mundo conmigo? 890 00:43:07,312 --> 00:43:09,938 Sólo si tú... 891 00:43:09,940 --> 00:43:14,901 Es un mundo donde el Sr. Acker se queda con su casa, 892 00:43:14,903 --> 00:43:17,368 más los $45.000 que le ibas a pagar 893 00:43:17,370 --> 00:43:19,177 por su dolor y sufrimiento. 894 00:43:19,179 --> 00:43:20,818 Y en este mundo, 895 00:43:20,820 --> 00:43:23,119 presentas una disculpa pública. 896 00:43:23,121 --> 00:43:24,826 E imagina un mundo 897 00:43:24,828 --> 00:43:28,278 donde un nativo americano fotógrafa... Olive Bitsui... 898 00:43:28,280 --> 00:43:33,445 recibe una compensación de 200.000 dólares por el uso de su foto, 899 00:43:33,447 --> 00:43:36,181 además de recibir crédito futuro 900 00:43:36,183 --> 00:43:40,093 por la inspiración y el uso del logo de Mesa Verde. 901 00:43:40,095 --> 00:43:41,407 Además... ¿sabes qué?... 902 00:43:41,409 --> 00:43:44,073 lanzar una disculpa pública por Sra. Bitsui mientras lo hace. 903 00:43:44,075 --> 00:43:46,725 Y entonces... entonces puedo imaginar un mundo 904 00:43:46,727 --> 00:43:49,328 donde desaparece la orden judicial. 905 00:43:49,330 --> 00:43:50,770 Y esos comerciales... 906 00:43:50,772 --> 00:43:52,965 Oh, nunca verán la luz del día. 907 00:43:52,967 --> 00:43:54,779 Y puf, ahí se meten en una bóveda, 908 00:43:54,781 --> 00:43:56,900 nunca más será visto por ojos mortales. 909 00:43:56,902 --> 00:44:00,277 ¿Qué piensas de Ese mundo, ¿eh, Kevin? 910 00:44:00,279 --> 00:44:03,024 Puedes abrir los ojos ahora. 911 00:44:03,026 --> 00:44:05,076 ¿Te imaginas un mundo? 912 00:44:05,078 --> 00:44:08,547 donde nos damos la mano ¿En eso, de hombre a hombre? 913 00:44:16,081 --> 00:44:18,423 Sí, acaba de dejarme. 914 00:44:18,425 --> 00:44:21,185 Ruta habitual, dirección sur. 915 00:44:21,187 --> 00:44:23,011 Ajá. 916 00:44:49,301 --> 00:44:51,330 panadero 2-4-1 PD. 917 00:44:51,332 --> 00:44:53,817 Panadero 2-4-1. Adelante. 918 00:44:53,819 --> 00:44:57,937 Corrí un 26, obtuve un acierto. un plato de Nuevo México... 919 00:44:57,939 --> 00:45:00,978 1-Víctor-1, 5-Robert-Zebra. 920 00:45:00,980 --> 00:45:04,010 Monte Carlo Gris ocupado por un macho. 921 00:45:04,012 --> 00:45:08,390 Visto por última vez en dirección sur el Brighton hacia Lawrence. 922 00:45:08,392 --> 00:45:10,637 Las unidades están preparadas para intentar localizar 923 00:45:10,639 --> 00:45:13,479 on a gray Monte Carlo occupied by one. 924 00:45:13,481 --> 00:45:15,663 Last seen in the area of... 925 00:45:20,346 --> 00:45:21,528 ♪ Borombón, bon ♪ 926 00:45:21,530 --> 00:45:23,347 ♪ Que sabrosón ♪ 927 00:45:23,349 --> 00:45:25,106 ♪ ¿Y qué es lo que dice? ♪ 928 00:45:25,108 --> 00:45:27,575 ♪ Azúcar na más ♪ 929 00:45:30,080 --> 00:45:32,689 ♪ Borombón, borombón, bon ♪ 930 00:45:32,691 --> 00:45:33,873 ♪ Que sabrosón ♪ 931 00:45:33,875 --> 00:45:36,768 ♪ Borombón, borombón, bon ♪ 932 00:45:36,770 --> 00:45:38,285 - ♪ Que sabrosón ♪ - Turn off the vehicle 933 00:45:38,287 --> 00:45:40,113 and drop the keys out the window. 934 00:45:40,115 --> 00:45:41,548 ♪ No te apures al bailarlo ♪ 935 00:45:41,550 --> 00:45:43,200 ♪ Que despacito es mejor ♪ 936 00:45:43,202 --> 00:45:47,646 ♪ En un solo ladrillito ♪ 937 00:45:47,648 --> 00:45:49,812 Turn the vehicle off 938 00:45:49,814 --> 00:45:52,024 - and drop the keys out now. - ♪ Bailaremos este son ♪ 939 00:45:52,026 --> 00:45:53,952 ♪ Que sabrosón ♪ 940 00:45:53,954 --> 00:45:55,603 ♪ Borombón, borombón, bon ♪ 941 00:45:55,605 --> 00:45:57,381 ♪ Dice mi hijo ♪ 942 00:45:57,383 --> 00:45:59,283 ♪ Borombón, borombón, bon ♪ 943 00:45:59,285 --> 00:46:02,402 ♪ Que sabrosón ♪ 944 00:46:32,768 --> 00:46:34,163 Oye. 945 00:46:34,165 --> 00:46:37,345 ¿Cómo te fue? 946 00:46:40,701 --> 00:46:43,284 Eso fue bastante perfecto, ¿verdad? 947 00:46:55,382 --> 00:46:58,625 Kim, eh... 948 00:46:59,961 --> 00:47:01,686 Kim. 949 00:47:01,688 --> 00:47:04,389 Mira, disculpas, ¿vale? 950 00:47:04,391 --> 00:47:08,741 Yo... lamento haberte molestado. 951 00:47:08,743 --> 00:47:10,390 con el viejo cambio. 952 00:47:10,392 --> 00:47:12,104 Debí haberte advertido. 953 00:47:12,106 --> 00:47:13,457 ¿Pero sabes qué? 954 00:47:13,459 --> 00:47:16,460 Que estés enojado conmigo... eso funcionó. 955 00:47:16,462 --> 00:47:19,904 Estabas preocupado por eso Rich sospechaba. 956 00:47:19,906 --> 00:47:20,939 ¿Dijo algo? 957 00:47:20,941 --> 00:47:23,853 - No. - Genial. ¿Ver? 958 00:47:23,855 --> 00:47:26,771 Esa ira, ira real... 959 00:47:26,773 --> 00:47:30,715 funcionó como un protector escudo de inmunidad, ¿sabes? 960 00:47:30,717 --> 00:47:33,109 Quiero decir, oye, emoción como esa... 961 00:47:33,111 --> 00:47:34,478 no puedes fingir. 962 00:47:34,480 --> 00:47:36,162 No, no puedes. 963 00:47:36,164 --> 00:47:37,522 Sí, ¿verdad? 964 00:47:37,524 --> 00:47:39,891 Entonces, ¿qué dijo Kevin? 965 00:47:39,893 --> 00:47:41,209 Eh... 966 00:47:41,211 --> 00:47:45,588 Dijo que estaba cansado de los abogados. 967 00:47:45,590 --> 00:47:48,767 Esperar. Esperar. Haz la voz. Tienes que hacer la voz. 968 00:47:49,845 --> 00:47:52,353 Kevin está harto de los abogados. 969 00:47:52,355 --> 00:47:54,689 quiere terminar con todo esto. 970 00:47:54,691 --> 00:47:57,932 Le explicamos que su el acuerdo no es vinculante, 971 00:47:57,934 --> 00:47:59,244 pero a él no le importa. 972 00:47:59,246 --> 00:48:01,264 Él sigue con el apretón de manos. 973 00:48:01,266 --> 00:48:03,340 ¡Auge! Ahí tienes. 974 00:48:03,342 --> 00:48:07,485 Ese es un plan preparado y servido a la perfección jugosa. 975 00:48:07,487 --> 00:48:10,271 Nosotros... deberíamos celebrar. En realidad. 976 00:48:10,273 --> 00:48:12,124 Iremos a un asador, 977 00:48:12,126 --> 00:48:14,275 consigue un par de botellas de vino tinto, 978 00:48:14,277 --> 00:48:16,837 Un poco de tiramisú, los nueve metros completos. 979 00:48:19,162 --> 00:48:21,691 Vale, Kim, mira, dije que lo sentía. 980 00:48:21,693 --> 00:48:23,918 Y, nuevamente, funcionó. 981 00:48:23,920 --> 00:48:27,768 De ninguna manera Rich o Paige podrían creer. 982 00:48:27,770 --> 00:48:28,807 que estábamos confabulados 983 00:48:28,809 --> 00:48:32,051 Porque... adivina qué... no lo estábamos. 984 00:48:33,672 --> 00:48:34,762 Acker se queda con su casa, 985 00:48:34,764 --> 00:48:36,120 además de una buena cantidad de cambio. 986 00:48:36,122 --> 00:48:39,091 Olivia Bitsui consigue reparaciones por haber sido engañados. 987 00:48:39,093 --> 00:48:41,226 Y Kevin todavía tiene su centro de llamadas. 988 00:48:41,228 --> 00:48:42,770 Todos ganan. 989 00:48:42,772 --> 00:48:45,549 - Tú ganas, Jimmy. - ¿Qué? 990 00:48:45,551 --> 00:48:47,033 Tú ganas. 991 00:48:48,078 --> 00:48:50,445 Eh, sí. 992 00:48:50,447 --> 00:48:52,556 Pero bueno, ganamos. 993 00:48:52,558 --> 00:48:53,740 A nosotros. 994 00:48:53,742 --> 00:48:55,967 No, no lo hice. 995 00:48:55,969 --> 00:48:59,078 ¿Qué no conseguiste que querías? 996 00:48:59,080 --> 00:49:01,673 No confío en ti. 997 00:49:01,675 --> 00:49:03,091 ¿Por qué? 998 00:49:04,570 --> 00:49:07,226 Jugaste conmigo. 999 00:49:07,228 --> 00:49:10,586 Me hiciste el tonto... otra vez. 1000 00:49:10,588 --> 00:49:11,758 ¿De nuevo? ¿Qué...? 1001 00:49:11,760 --> 00:49:14,261 Espera. ¿Cómo puedes ser el tonto? Era tu plan. 1002 00:49:14,263 --> 00:49:16,246 Oh, vete a la mierda, Jimmy. 1003 00:49:16,248 --> 00:49:17,581 Dios. 1004 00:49:17,583 --> 00:49:19,766 Yo... Eh, ¿sabes qué? 1005 00:49:19,768 --> 00:49:22,224 Ya no puedo hacer esto. 1006 00:49:22,226 --> 00:49:24,091 Kim, yo sólo estaba... 1007 00:49:24,093 --> 00:49:27,117 No, tú... te volviste tu y yo versus el banco 1008 00:49:27,119 --> 00:49:29,075 en ti versus yo. 1009 00:49:29,077 --> 00:49:31,227 Y no es sólo esto. 1010 00:49:31,229 --> 00:49:33,354 Es lo mismo una y otra vez. 1011 00:49:33,356 --> 00:49:36,305 No, oculté las cosas tú para protegerte. 1012 00:49:36,307 --> 00:49:39,251 Mira, si me atraparon y... Dios no lo quiera... 1013 00:49:39,253 --> 00:49:40,954 eres interrogado bajo juramento, 1014 00:49:40,956 --> 00:49:42,914 tienes una negación plausible. 1015 00:49:42,916 --> 00:49:44,274 Jesús, Jimmy. 1016 00:49:44,276 --> 00:49:46,501 Puedes disculparme por apuñalarme por la espalda. 1017 00:49:46,503 --> 00:49:48,260 ¿Haciendo que se trate de protegerme? 1018 00:49:48,262 --> 00:49:51,221 ¿Es eso... es eso realmente? ¿Se supone que justifica todo? 1019 00:49:51,223 --> 00:49:52,516 Vale, Kim, lo siento. 1020 00:49:52,518 --> 00:49:54,041 Lo siento, ¿vale? 1021 00:49:54,043 --> 00:49:56,144 Eso... Nunca volverá a suceder. 1022 00:49:56,146 --> 00:49:57,637 Eso es mentira. 1023 00:49:57,639 --> 00:50:00,473 Bueno, lo juro. Te juro que no lo será. 1024 00:50:00,475 --> 00:50:02,483 Mírame a los ojos 1025 00:50:02,485 --> 00:50:05,270 y dime que nunca volverá a suceder. 1026 00:50:08,041 --> 00:50:09,824 No puedes. 1027 00:50:10,869 --> 00:50:13,060 No te creo. 1028 00:50:13,062 --> 00:50:16,214 No te crees a ti mismo. 1029 00:50:16,216 --> 00:50:17,591 Es mentira. 1030 00:50:17,593 --> 00:50:20,283 Mientes. Miento. 1031 00:50:20,285 --> 00:50:22,646 Esto tiene que terminar. 1032 00:50:22,648 --> 00:50:25,278 - N-n-no puedo seguir viviendo así. - No, no. 1033 00:50:25,280 --> 00:50:26,949 - No, no, Kim, podemos arreglar esto. - Jimmy, no, cállate. 1034 00:50:26,951 --> 00:50:29,094 Jimmy, Jimmy, ya sabes. esto tiene que cambiar. 1035 00:50:29,096 --> 00:50:31,293 Si no lo ves, yo no se que decir 1036 00:50:31,295 --> 00:50:32,764 porque estamos en un punto de quiebre. 1037 00:50:32,766 --> 00:50:34,658 - ¡Oh, Dios! - O terminamos con esto ahora... 1038 00:50:34,660 --> 00:50:36,259 - ¡No! - O terminamos con esto ahora. 1039 00:50:36,261 --> 00:50:38,177 y disfruta el tiempo que tuvimos 1040 00:50:38,179 --> 00:50:41,014 y tomar caminos separados, o estaremos... 1041 00:50:41,016 --> 00:50:44,014 ¿O qué? 1042 00:50:44,016 --> 00:50:47,279 O somos... somos... quiero decir... 1043 00:50:48,949 --> 00:50:51,449 O tal vez... 1044 00:50:57,331 --> 00:50:59,708 Quizás nos casemos. 1045 00:51:04,862 --> 00:51:07,862 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -