1 00:00:07,481 --> 00:00:11,557 Γιατί είμαστε τόσο τυχεροί να ζεις στο Port Wenn; 2 00:00:14,797 --> 00:00:16,365 Γιατί κάθε χρόνο, 3 00:00:16,366 --> 00:00:20,574 εκατομμύρια πουλιά μεταναστεύουν κάτω από την ήπειρο, 4 00:00:20,575 --> 00:00:22,244 πετώντας πάνω από την πόλη μας. 5 00:00:22,245 --> 00:00:25,417 Τώρα, το ξέρω ότι πολλοί από εσάς έχετε σχέδια με τις οικογένειές σας 6 00:00:25,518 --> 00:00:27,154 για να δεις τα πουλιά αυτό το Σαββατοκύριακο, 7 00:00:27,254 --> 00:00:28,857 ας σε πάρουμε λοιπόν κάποιες πληροφορίες. 8 00:00:28,958 --> 00:00:31,394 Πέτρος; Πέτρος; Ε, που πας; 9 00:00:31,395 --> 00:00:32,831 Το κουδούνι δεν έχει χτυπήσει ακόμα. 10 00:00:32,832 --> 00:00:34,603 Ελέγχω τον εαυτό μου για μεσημεριανό γεύμα. 11 00:00:34,703 --> 00:00:35,971 Έχω ραντεβού. 12 00:00:35,972 --> 00:00:37,608 Αυτή είναι η πέμπτη μου φορά βλέποντας τα πουλιά. 13 00:00:37,609 --> 00:00:40,247 Θα πάω με τα ξαδέρφια μου και η μαμά μου και ο φίλος της. 14 00:00:40,347 --> 00:00:41,984 Οι φίλοι μπορεί να είναι διασκεδαστικοί, Κλάρενς. 15 00:00:42,084 --> 00:00:44,589 Ποιος βλέπεις τα πουλιά με, δεσποινίς Λουίζα; 16 00:00:45,992 --> 00:00:48,530 εγω... εμ... 17 00:00:48,531 --> 00:00:51,001 Εντάξει, πήρα αυτό, πήρα αυτό, Πήρα αυτό, πήρα αυτό. Καλά. 18 00:00:51,002 --> 00:00:52,738 - Νομίζω ότι το κατάλαβες απόλυτα... - Σταμάτα να μιλάς. 19 00:00:52,739 --> 00:00:54,274 - Α, εντάξει. - Και μείνε ακίνητος. 20 00:00:54,275 --> 00:00:57,882 - Εντάξει. - Η βελόνα είναι μέσα. 21 00:00:57,883 --> 00:00:59,017 Τέλεια. 22 00:00:59,018 --> 00:01:01,589 Και τώρα πρέπει απλά να... 23 00:01:01,590 --> 00:01:02,691 - Ναι. - Σπρώξτε 24 00:01:02,692 --> 00:01:04,697 Τέλεια. Όχι, απλά ούτε καν κοιτάξτε το από κάτω. 25 00:01:04,797 --> 00:01:06,533 Μην το κοιτάς από κάτω. Γιατρέ, το κοιτάς. 26 00:01:06,534 --> 00:01:08,269 Γιατρέ, μην κοιτάς κάτω. Όχι, όχι, όχι. 27 00:01:08,369 --> 00:01:09,639 Γιατρέ, είσαι ενεργός κοιτάζοντας προς τα κάτω. 28 00:01:09,640 --> 00:01:11,777 - Γιατρέ, κοίτα με. Ω... - Όχι, απλά, δεν το κάνει. 29 00:01:11,877 --> 00:01:13,580 Δεν μπορώ. Αυτή είναι η τέταρτη φορά. 30 00:01:13,581 --> 00:01:15,416 Ακόμα δεν είναι καλό. εγω απλα... 31 00:01:15,417 --> 00:01:17,487 - Ποιος γιατρός δεν μπορεί... - Είμαι εδώ για το τσεκ απ. 32 00:01:17,488 --> 00:01:19,291 Ω, Κρονκ. 33 00:01:19,391 --> 00:01:20,694 Πέτρο, δεν κάνουμε αυτό πάλι. 34 00:01:20,695 --> 00:01:23,300 Έψαξα τα συμπτώματά μου στο Διαδίκτυο. 35 00:01:23,400 --> 00:01:25,571 Και βηχα μια φορά χθες. 36 00:01:25,572 --> 00:01:27,842 - Έτσι με τον πρησμένο αστράγαλο... - Δεν έχεις πρησμένο αστράγαλο. 37 00:01:27,843 --> 00:01:31,482 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έχω «συστολική καρδιακή ανεπάρκεια». 38 00:01:31,583 --> 00:01:34,020 Πέτρο, χθες, μπήκες με ολική πνευμονική κατάρρευση. 39 00:01:34,021 --> 00:01:35,591 Την προηγούμενη μέρα ήταν όγκος στον εγκέφαλο. 40 00:01:35,691 --> 00:01:38,763 Και την περασμένη Παρασκευή είχατε ένα επιδεινωμένη περίπτωση Epstein-Barr. 41 00:01:38,764 --> 00:01:40,601 Είναι πραγματικά πολύ ανησυχητικό. 42 00:01:40,602 --> 00:01:42,204 Όχι. Το έχω κάνει καλά σε εξέτασε δύο φορές, 43 00:01:42,304 --> 00:01:45,044 και δεν υπάρχει τίποτα κακό εκτός από μια νοσηρή γοητεία 44 00:01:45,144 --> 00:01:47,146 με ζοφερές διαγνώσεις ανακαλύφθηκε στο διαδίκτυο. 45 00:01:47,147 --> 00:01:48,448 Που σημαίνει τι; 46 00:01:48,449 --> 00:01:50,152 Γίνεσαι υποχόνδριος. 47 00:01:50,153 --> 00:01:51,321 Και ποια είναι η θεραπεία για αυτο; 48 00:01:51,322 --> 00:01:53,860 Επιστρέψτε στην τάξη. Αποδιώκω. 49 00:01:53,861 --> 00:01:57,200 Τι γίνεται με το σκορβούτο; Με ελέγξαμε για σκορβούτο; 50 00:01:57,301 --> 00:01:59,438 Είμαι πραγματικά σίγουρος Το έχω αυτή τη φορά. 51 00:02:00,641 --> 00:02:02,244 Αγαπητέ Dr. Best, 52 00:02:02,345 --> 00:02:06,484 τι χαρά που επιτέλους συναντηθήκαμε ο όμορφος νέος μας γιατρός. 53 00:02:06,485 --> 00:02:07,989 Τώρα, το ραντεβού μου είναι στη 1:00. 54 00:02:08,089 --> 00:02:11,328 Είναι 1:02, και δεν μου αρέσει κουνιέμαι. 55 00:02:11,329 --> 00:02:14,635 Millicent, κάτσε και σταμάτα να σκαρώνεις. 56 00:02:14,636 --> 00:02:17,074 Τώρα γιατρέ, αν μου πάρεις το καπέλο, 57 00:02:17,174 --> 00:02:21,348 θα δείξω τον εαυτό μου στην εξεταστική σας αίθουσα. 58 00:02:21,349 --> 00:02:24,354 - Ποιος είναι εκείνο το δέμα με κασκόλ; - Άγκνες Κλουφ. 59 00:02:24,355 --> 00:02:26,226 Είναι η πιο γλυκιά κυρία. Την αγαπώ. 60 00:02:26,326 --> 00:02:28,195 Ήταν η δασκάλα μου στο πιάνο όταν ήμουν επτά. 61 00:02:28,196 --> 00:02:32,203 - Αυτή είναι η αδερφή της, Μίλισεντ. - Μμ. 62 00:02:32,204 --> 00:02:35,210 Γιατρός! Είστε dily-dally; 63 00:02:35,310 --> 00:02:37,280 Έχω ξεκαρφιτσώσει το στηθόδεσμό μου. 64 00:02:38,216 --> 00:02:39,919 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 65 00:02:42,759 --> 00:02:44,728 Έτσι, για αυτούς τους πόνους στο στομάχι έχεις, 66 00:02:44,729 --> 00:02:47,000 αν δεν επιλυθούν λίγες μέρες με αυτά τα αντιόξινα, 67 00:02:47,001 --> 00:02:49,205 Θα σε χρειαστώ να επιστρέψεις εδώ για περισσότερες δοκιμές. 68 00:02:49,305 --> 00:02:50,807 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Μμ-μμ. 69 00:02:50,808 --> 00:02:52,343 Απλώς δεν μπορώ να με αποτρέψω 70 00:02:52,344 --> 00:02:54,482 από το να βλέπεις τα πουλιά αυτό το Σαββατοκύριακο. 71 00:02:54,583 --> 00:02:57,754 Ετήσιο όργιο της Μητέρας Φύσης από φτερά και χρώμα. 72 00:02:57,755 --> 00:03:00,760 - Τα έχεις δει ποτέ; - Μια φορά. Σαν αγόρι. 73 00:03:00,761 --> 00:03:03,365 Στην πραγματικότητα, μόλις αγόρασα μερικά νέα κιάλια για... 74 00:03:03,366 --> 00:03:06,373 Και πότε ήταν η τελευταία φορά έκανες έρωτα; 75 00:03:06,473 --> 00:03:10,012 Γλυκό, γλυκό, σεξουαλική επαφή που επιβεβαιώνει τη ζωή. 76 00:03:10,013 --> 00:03:14,254 Δεν υπάρχει κανένας ιδιαίτερος για εμάς γοητευτικός εργένης γιατρός; 77 00:03:14,355 --> 00:03:16,425 Αχ, αγαπητέ γιατρέ... 78 00:03:16,526 --> 00:03:20,266 Τα πουλιά ήταν γραφτό να είναι είδαμε μαζί... 79 00:03:20,267 --> 00:03:21,871 από ερωτευμένους. 80 00:03:21,971 --> 00:03:24,142 Εντάξει, λοιπόν. Λοιπόν, πολυάσχολη μέρα. 81 00:03:24,242 --> 00:03:25,945 Α, ασθενείς να δουν. 82 00:03:26,981 --> 00:03:29,918 Όσο για μένα, έχω βάλει την καρδιά μου 83 00:03:29,919 --> 00:03:33,526 στον εντοπισμό των χρυσοφτερών τσούχτρα φέτος. 84 00:03:33,527 --> 00:03:36,398 Το πιο άπιαστο πουλί σε τρεις ηπείρους. 85 00:03:36,399 --> 00:03:37,868 Λοιπόν, Σου εύχομαι καλή τύχη. 86 00:03:37,869 --> 00:03:39,540 Και σε σένα! 87 00:03:39,640 --> 00:03:42,277 Millicent, έχεις τσιμπολογούσες κράκερ; 88 00:03:42,278 --> 00:03:44,783 Πού είναι το θερμός μου; 89 00:03:44,883 --> 00:03:46,018 Μμμ! 90 00:03:48,558 --> 00:03:50,927 Καλώς ήρθατε στο Port Wenn. 91 00:03:50,928 --> 00:03:54,302 Λοιπόν, τι εκπομπή είσαι Θα το κάνεις σήμερα, Έλεϊν; 92 00:03:54,402 --> 00:03:55,737 Ε, ναι, καμία. 93 00:03:55,738 --> 00:03:57,674 Δεν κάνω ένα. 94 00:03:57,675 --> 00:04:01,147 Τι νόημα έχει σε περισσότερα σκουπίδια από έναν σκουπιδιάρη; 95 00:04:01,148 --> 00:04:03,787 - Τι; - Α... 96 00:04:03,887 --> 00:04:05,022 Ω... 97 00:04:05,023 --> 00:04:06,927 Α... Γιατρ... 98 00:04:07,027 --> 00:04:08,362 Αχ... 99 00:04:11,435 --> 00:04:13,473 Αλήθεια, Δρ Ρις. 100 00:04:13,574 --> 00:04:16,445 Πουλιά στο γραφείο. Τόσο ανόητο εκ μέρους σου. 101 00:04:16,446 --> 00:04:18,583 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 102 00:04:18,584 --> 00:04:20,186 Μόλις το είδες; 103 00:04:20,187 --> 00:04:22,056 Ειλικρινά, εγώ απλά, Νομίζω ότι πρέπει να πάρω 104 00:04:22,057 --> 00:04:23,459 - ένα βήμα πίσω και επανεκτίμησε. - Εντάξει. 105 00:04:23,460 --> 00:04:25,329 Κι ας ξέρω πόσο καταστροφικό 106 00:04:25,330 --> 00:04:26,700 αυτό θα είναι για τους θαυμαστές μου. 107 00:04:26,800 --> 00:04:28,537 - Μμ-μμ. - Ναι. 108 00:05:28,256 --> 00:05:29,993 - Γεια σου. - Γεια σου. 109 00:05:30,093 --> 00:05:30,994 Καινούργια κιάλια; 110 00:05:30,995 --> 00:05:33,398 Ναι, μόλις πήρα και αυτά. 111 00:05:33,399 --> 00:05:35,102 Για να δεις τα πουλιά. Ναι και εγώ. 112 00:05:35,103 --> 00:05:36,205 - Μμ. - Μμ-μμ. 113 00:05:39,613 --> 00:05:41,616 -Που σκοπεύεις να δεις... - Ω, εγώ... 114 00:05:41,617 --> 00:05:43,519 Ξέρω ένα μονοπάτι που οδηγεί ακριβώς έξω στους γκρεμούς. 115 00:05:43,520 --> 00:05:45,055 Τέλεια θέα. Παίρναμε εγώ και ο Μαρκ 116 00:05:45,056 --> 00:05:47,127 οι αδερφές Κλούφ να δουν τα πουλιά κάθε χρόνο. 117 00:05:47,227 --> 00:05:48,796 Α, οι Κλούφ. 118 00:05:48,797 --> 00:05:50,901 Ήταν μια ωραία παράδοση που εμείς είχε δει τα πουλιά μαζί. 119 00:05:50,902 --> 00:05:53,004 Αλλά φέτος, Κάνω νέες παραδόσεις. 120 00:05:53,005 --> 00:05:54,842 Οπότε, όχι Κλουφές. 121 00:05:56,011 --> 00:05:58,115 Όχι σημάδι. 122 00:05:58,116 --> 00:05:59,652 Χμ. 123 00:06:00,722 --> 00:06:02,156 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε... -Θα... 124 00:06:02,157 --> 00:06:03,158 - Α... - Α... 125 00:06:03,159 --> 00:06:04,561 - Ναι. - Δηλαδή, θα ήθελες; 126 00:06:04,562 --> 00:06:05,831 Α, θα μπορούσαμε εύκολα. Ναι. Ναι. 127 00:06:05,832 --> 00:06:08,134 - Σωστά. Αλλά τίποτα το φανταχτερό. - Όχι, όχι. 128 00:06:08,135 --> 00:06:09,538 - Μαζί. Αλλά όχι. - Ναι. Ναι. 129 00:06:09,539 --> 00:06:11,142 - Ναι. Δικαίωμα. Ναι. - Σωστά. Αλλά τίποτα. 130 00:06:11,242 --> 00:06:14,146 - Λοιπόν αύριο, Σάββατο... - 8:00 π.μ.; 131 00:06:14,147 --> 00:06:15,684 - Θα σε πάρω. - Στο αυτοκίνητό σου; 132 00:06:15,784 --> 00:06:18,823 Λοιπόν, όχι με τα χέρια μου. 133 00:06:18,824 --> 00:06:22,599 - Σωστά... - Και θα φέρω κάτι. 134 00:06:22,699 --> 00:06:27,942 - Να πιω. - Και θα φέρω... σάντουιτς. 135 00:06:28,944 --> 00:06:30,445 - Σάντουιτς. - Εντάξει, σάντουιτς. 136 00:06:30,446 --> 00:06:32,116 - Σάντουιτς. - Λατρεύω τα σάντουιτς. 137 00:06:32,117 --> 00:06:34,355 Εντάξει, τα λέμε αύριο. Τα λέμε, τα λέμε τότε. 138 00:06:34,455 --> 00:06:36,058 - Ωραία. - Εντάξει. Λοιπόν... 139 00:06:42,739 --> 00:06:44,041 Λοιπόν... 140 00:06:45,410 --> 00:06:47,949 Βασίζουν οι διαγνώσεις τους στο ύψος 141 00:06:48,049 --> 00:06:49,818 και βάρος και χρώμα ματιών. 142 00:06:49,819 --> 00:06:53,292 Όμως σύμφωνα με το Ιστοσελίδα DoctorDoctorDoctor, 143 00:06:53,293 --> 00:06:54,595 Είμαι στην "επικίνδυνη ζώνη" 144 00:06:54,596 --> 00:06:56,767 για άτομα που μπορεί να αναπτύξει ραχίτιδα, 145 00:06:56,867 --> 00:07:00,574 νευρολογικοί πολύποδες, ή κρανιακή κακή ευθυγράμμιση. 146 00:07:00,575 --> 00:07:02,043 - Η μητέρα του έπρεπε να δουλέψει; - Ναι. 147 00:07:02,144 --> 00:07:05,449 Και είπε ότι θα ήταν συντετριμμένος αν δεν έβλεπε τα πουλιά. 148 00:07:05,450 --> 00:07:08,022 Αλλά μετά έλεγξα τον ιστότοπο του CDC. 149 00:07:08,122 --> 00:07:11,295 Νομίζω ότι μπορεί να ψάχνω σε περίπτωση παρβοϊού. 150 00:07:11,395 --> 00:07:14,035 Αυτό θα ήταν πραγματικά κάτι, γιατί μόνο τα σκυλιά το καταλαβαίνουν. 151 00:07:14,135 --> 00:07:16,338 Το διάβασα αυτό. Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 152 00:07:16,339 --> 00:07:17,742 Εντάξει, λοιπόν, θα το κάνουμε, 153 00:07:17,842 --> 00:07:20,680 κατέβα από εκείνη την κορυφογραμμή, και μετά γυρίστε εκεί. 154 00:07:20,681 --> 00:07:21,749 Ω... 155 00:07:21,750 --> 00:07:24,220 Ω, Θεέ μου. Περισσότεροι άνθρωποι. Ναι. 156 00:07:25,625 --> 00:07:27,828 Ω... 157 00:07:27,829 --> 00:07:29,464 Ω... 158 00:07:29,465 --> 00:07:32,737 Γιατρέ! Λουίζα! Χαιρετισμούς! 159 00:07:32,738 --> 00:07:35,209 Και ποιος είναι αυτός ο αξιολάτρευτος μοπετά; 160 00:07:35,210 --> 00:07:36,178 Ω, αυτός είναι ο Peter Cronk. 161 00:07:36,179 --> 00:07:38,817 - Έχω διαταραχή του εσωτερικού αυτιού. - Όχι, δεν το κάνεις. 162 00:07:38,917 --> 00:07:42,791 Γιατρέ, η γλυκιά σου θεία Σάρα, ο φύλακας άγγελός μας, 163 00:07:42,792 --> 00:07:46,497 προσφέρθηκε ευγενικά να μας συνοδεύσει στους γκρεμούς φέτος. 164 00:07:46,498 --> 00:07:47,901 Ευχαρίστως να το κάνω. 165 00:07:47,902 --> 00:07:51,174 Ω, τι γοητευτικό πάρτι κάνουμε. 166 00:07:51,175 --> 00:07:57,086 Πέτρο, το ήξερες το 1951, τα πουλιά ήταν... 167 00:07:57,087 --> 00:07:59,490 - Είσαι ραντεβού; - Όχι. 168 00:07:59,491 --> 00:08:01,663 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 169 00:08:01,664 --> 00:08:04,502 Αποφασίσαμε και οι δύο χωριστά 170 00:08:04,503 --> 00:08:06,807 να περάσουμε τη μέρα μαζί. 171 00:08:06,907 --> 00:08:10,179 Έφερε μεσημεριανό, και έφερα ένα ποτό. 172 00:08:10,279 --> 00:08:11,917 Ραντεβού λοιπόν. 173 00:08:12,017 --> 00:08:13,319 Μπράβο. 174 00:08:13,419 --> 00:08:16,158 Σάρα; Θερμο μου! 175 00:08:16,258 --> 00:08:17,292 Ερχομός. 176 00:08:20,266 --> 00:08:21,469 Ναι. 177 00:08:24,776 --> 00:08:26,344 Φαίνεται σαν το στομάχι σου ακόμα σε ενοχλεί. 178 00:08:26,345 --> 00:08:28,549 Είστε σίγουροι ότι το καταφέρνετε; Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 179 00:08:28,550 --> 00:08:31,021 Όχι, όχι, είμαι μια χαρά. 180 00:08:31,022 --> 00:08:32,224 Τίποτα δεν μπορεί να με απομακρύνει 181 00:08:32,324 --> 00:08:37,468 από αυτή την ευκαιρία να εντοπίσουμε η χρυσοφτερή τσούχτρα. 182 00:08:37,569 --> 00:08:39,572 Λιβελλούλες. 183 00:08:40,842 --> 00:08:42,879 Millicent, μην αγγίζετε εκείνο το φυτό. 184 00:08:42,979 --> 00:08:44,715 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις να με δεις τη Δευτέρα. 185 00:08:44,716 --> 00:08:46,887 Θα ήθελα να σας ελέγξω γνωστικές απαντήσεις, 186 00:08:46,987 --> 00:08:49,123 τρέξτε κάποια βασική υγεία του εγκεφάλου και τεστ μνήμης... 187 00:08:49,124 --> 00:08:52,598 Γιατρέ, ο εγκέφαλός μου είναι ταιριαστό σαν βιολί. 188 00:08:52,698 --> 00:08:54,735 Αυτό το τσάι είναι το μυστικό μου. 189 00:08:54,736 --> 00:08:57,541 Γεμάτη με θρεπτικά συστατικά από τη Μητέρα Γη, 190 00:08:57,542 --> 00:08:59,912 το φτιάχνουμε μόνοι μας. 191 00:09:01,181 --> 00:09:04,420 Ω, κοίτα, τα πουλιά είναι εδώ. 192 00:09:04,421 --> 00:09:06,424 - Ω. - Ω. 193 00:09:06,425 --> 00:09:10,635 Είναι τόσο όμορφο. Ω, Θεέ μου. 194 00:09:10,735 --> 00:09:12,337 Θεέ μου, Μάρτιν. Ματιά! 195 00:09:13,741 --> 00:09:15,810 Έτσι θυμάμαι. 196 00:09:15,811 --> 00:09:17,347 Ω... 197 00:09:18,517 --> 00:09:20,052 Κοιτάξτε. 198 00:09:22,892 --> 00:09:25,764 Δεσποινίς Λουίζα, πρέπει να κατουρήσω. 199 00:09:25,765 --> 00:09:27,132 Ω, εντάξει. Ναι, φυσικά. 200 00:09:27,133 --> 00:09:29,337 Απλώς, ξέρεις, μπορείς να πας μέσα στο δάσος εκεί. 201 00:09:29,338 --> 00:09:30,740 Κανείς δεν θα σε δει. 202 00:09:30,741 --> 00:09:32,744 Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ. 203 00:09:32,745 --> 00:09:36,619 Εγώ, δεν το κάνω πραγματικά απολαύστε να πίνετε γη. 204 00:09:36,620 --> 00:09:38,956 Κοίτα... κοίτα αυτό το κλαδί. 205 00:09:40,026 --> 00:09:42,532 Είναι η χρυσοφτερή τσούχτρα. 206 00:09:42,632 --> 00:09:44,100 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 207 00:09:44,770 --> 00:09:46,638 Η χρυσοφτερή τσούχτρα. 208 00:09:46,639 --> 00:09:48,877 Είναι το μόνο που έχω ονειρευτεί. 209 00:09:48,878 --> 00:09:51,082 Ένα πολύ, πολύ όμορφο πουλί. 210 00:09:51,182 --> 00:09:53,788 Ξέρεις τι; Είναι-είναι-είναι απόγευμα τώρα. 211 00:09:53,888 --> 00:09:55,558 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσουμε πίσω. 212 00:09:55,658 --> 00:09:59,263 ♪ Αχ γλυκό τραγουδιστή ♪ 213 00:09:59,264 --> 00:10:02,637 ♪ Οδηγήστε με στην καρδιά σας ♪ 214 00:10:02,638 --> 00:10:05,678 ♪ Δείξε μου όλη σου την αγάπη ♪ 215 00:10:05,778 --> 00:10:08,248 ♪ Για πάντα ♪ 216 00:10:08,249 --> 00:10:11,387 ♪ Φτερά κατά την πτήση ♪ 217 00:10:11,388 --> 00:10:15,832 ♪ Μέρα και νύχτα ♪ 218 00:10:15,932 --> 00:10:20,273 ♪ Η ομορφιά σου είναι η ζωή μου ♪ 219 00:10:24,950 --> 00:10:27,219 Το τσίσα μου ήταν κάπως πορτοκαλί. 220 00:10:27,220 --> 00:10:30,693 Μήπως έχω εμποδίσει σύνδρομο του εντέρου; 221 00:10:33,800 --> 00:10:35,269 Ε... 222 00:10:41,917 --> 00:10:43,587 Απλά δεν έχει νόημα. 223 00:10:43,687 --> 00:10:45,791 Λοιπόν, αν σκόνταψε και έπεφτε... 224 00:10:45,792 --> 00:10:47,226 Δεν έγινε αυτό. 225 00:10:47,227 --> 00:10:50,833 Πήδηξε σαν νόμιζε ότι μπορούσε να πετάξει. 226 00:10:50,834 --> 00:10:52,436 Ήταν μπερδεμένη. 227 00:10:52,437 --> 00:10:54,107 Βρήκαν το σώμα, παρεμπιπτόντως, 228 00:10:54,108 --> 00:10:56,243 και θέλω να υπογράψεις το πιστοποιητικό θανάτου. 229 00:10:56,244 --> 00:11:00,219 Αυτό σημαίνει "πιστοποιητικό". αν είσαι έτοιμος, γιατρ. 230 00:11:02,725 --> 00:11:04,226 Όχι. Δεν το υπογράφω. 231 00:11:04,227 --> 00:11:06,364 - Γιατί χρειάζεσαι μια αγκαλιά πρώτα; - Δεν θα χρειαστώ ποτέ μια αγκαλιά. 232 00:11:06,365 --> 00:11:08,268 Λοιπόν, τώρα, νιώθω ότι χρειάζεσαι πραγματικά μια αγκαλιά. 233 00:11:08,269 --> 00:11:10,940 Δεν το υπογράφω γιατί αυτό δεν ήταν ατύχημα. 234 00:11:10,941 --> 00:11:13,946 Α, πρέπει να είχε λίγο υποκείμενη κατάσταση 235 00:11:13,947 --> 00:11:15,584 που συνέβαλε σε αυτήν ψυχική αστάθεια. 236 00:11:15,684 --> 00:11:18,891 Ω, φίλε, υποκείμενες συνθήκες είναι τα χειρότερα. 237 00:11:18,991 --> 00:11:20,560 Εντάξει, εδώ. Είχε 238 00:11:20,561 --> 00:11:23,431 μια ουρολοίμωξη πριν από έξι μήνες. 239 00:11:23,432 --> 00:11:24,769 Τώρα, είναι σπάνιο, 240 00:11:24,869 --> 00:11:26,739 αλλά ίσως άνθισε σε μια υπόθεση 241 00:11:26,740 --> 00:11:28,242 της ουρολοίμωξης ψύχωσης. 242 00:11:28,342 --> 00:11:29,913 Τι; Αυτό μπορεί να συμβεί; 243 00:11:30,013 --> 00:11:31,882 Πρέπει να μιλήσω με Millicent Cloofe αυτή τη στιγμή. 244 00:11:31,883 --> 00:11:33,753 Δώσε της λίγο χρόνο, γιατρ. 245 00:11:33,754 --> 00:11:36,123 Ξέρεις, η αδερφή της ήταν απλά καταποντίστηκε σήμερα το πρωί. 246 00:11:36,124 --> 00:11:38,363 Θα μπορούσατε να τη δείτε αύριο στην ανάγνωση. 247 00:11:38,463 --> 00:11:39,330 Ε-Τι ανάγνωση; 248 00:11:39,331 --> 00:11:40,767 Της θέλησης. Η διαθήκη της Άγκνες. 249 00:11:40,768 --> 00:11:43,106 Θα το διαβάσουν αύριο την αυγή. 250 00:12:04,081 --> 00:12:06,050 Θεία Σάρα, έχεις δει Millicent Cloofe; 251 00:12:06,051 --> 00:12:08,389 Πρέπει να της μιλήσω για την ιατρική της αδερφής της... 252 00:12:09,526 --> 00:12:10,794 Α, σωστά. 253 00:12:10,795 --> 00:12:13,499 Α... σωστά. εγω-εγω... 254 00:12:14,936 --> 00:12:18,308 Πρέπει να χωρίσετε αυτό. Χάνοντας έναν στενό φίλο. 255 00:12:18,309 --> 00:12:21,247 Μακάρι να είχα πιέσει εκείνο το άλλο από τον γκρεμό 256 00:12:21,248 --> 00:12:23,152 όταν είχα την ευκαιρία. 257 00:12:24,488 --> 00:12:25,857 Τι; 258 00:12:27,528 --> 00:12:30,032 Κοίτα, είναι μια μικρή πόλη. 259 00:12:30,701 --> 00:12:32,904 Κάνουμε χάρη στους ανθρώπους. 260 00:12:32,905 --> 00:12:34,674 Θέλω να πω, είναι μόνο δύο γριές εκεί πάνω 261 00:12:34,675 --> 00:12:36,945 στην κορυφή εκείνου του λόφου σε εκείνο το γιγάντιο σπίτι, 262 00:12:36,946 --> 00:12:38,115 όλα από μόνα τους. 263 00:12:38,215 --> 00:12:42,824 Τα πήρα λοιπόν μερικά παντοπωλεία... μια φορά. 264 00:12:42,825 --> 00:12:44,829 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, 265 00:12:44,929 --> 00:12:46,431 Τρίβω το ντους, 266 00:12:46,432 --> 00:12:48,903 Αλλάζω την άμμο της γάτας. 267 00:12:48,904 --> 00:12:50,673 Έκανα μόνωση στο υπόγειο. 268 00:12:50,674 --> 00:12:54,314 Ήμουν σε εφημερία σε εκείνες τις δύο γριές 269 00:12:54,414 --> 00:12:57,687 ρολόι για δεκαετίες, 270 00:12:57,688 --> 00:12:59,089 και είναι κακοί. 271 00:12:59,090 --> 00:13:01,295 Μόλις έφτιαξα μια ομελέτα για την Άγκνες, 272 00:13:01,395 --> 00:13:02,931 και δεν της άρεσε, 273 00:13:02,932 --> 00:13:05,302 έτσι μου το έφτυσε στα μαλλιά. 274 00:13:06,405 --> 00:13:08,610 Αλλά σκέφτομαι... 275 00:13:08,611 --> 00:13:13,152 Ο Μίλισεντ δεν θα αντέξει εκεί για πολύ καιρό μόνη της. 276 00:13:14,121 --> 00:13:17,994 Λέω ότι την πιάνει η πείνα πριν τα Χριστούγεννα, 277 00:13:17,995 --> 00:13:21,368 και μετά θα είμαι ελεύθερος. 278 00:13:21,468 --> 00:13:27,313 Είμαι εντελώς... τρομοκρατημένος. 279 00:13:27,314 --> 00:13:29,416 Εσύ και εγώ, αδελφή. 280 00:13:29,417 --> 00:13:30,888 Ερχομαι. 281 00:13:30,988 --> 00:13:32,858 Πάμε να το τελειώσουμε. 282 00:13:38,504 --> 00:13:40,405 Πρέπει να μιλήσω με τον Millicent. Θα επιστρέψω αμέσως. 283 00:13:40,406 --> 00:13:42,912 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε αυτό μετά. 284 00:13:43,012 --> 00:13:44,448 Ελάτε εδώ κάτω και κάτσε μαζί μου. 285 00:13:44,549 --> 00:13:47,854 Δεν μπορώ να πιστέψω την Άγκνες στην πραγματικότητα έχει φύγει. 286 00:13:47,855 --> 00:13:49,057 μπορώ. 287 00:13:49,158 --> 00:13:50,425 Ίσως πρέπει να κρατήσεις τα συναισθήματά σας 288 00:13:50,426 --> 00:13:53,666 λίγο πιο ήσυχο στον εαυτό σου σήμερα το πρωί. 289 00:13:53,767 --> 00:13:54,936 Συγνώμη. 290 00:13:55,036 --> 00:13:56,471 Απλώς έπρεπε να εξαερίσω. 291 00:13:56,472 --> 00:13:58,409 Η Άγκνες ήταν μόλις τόσο... 292 00:13:58,510 --> 00:14:01,715 ιδιαίτερα άσχημα αυτά τελευταίους μήνες. εγω απλα... 293 00:14:01,716 --> 00:14:03,152 Τι εννοείς, ιδιαίτερα κακό; 294 00:14:03,252 --> 00:14:06,191 Απλά εξαιρετικά δύσκολο, εννοώ. 295 00:14:06,291 --> 00:14:09,865 Κάτι πρέπει να έχει την έσπρωξε στην άκρη, 296 00:14:09,866 --> 00:14:13,674 ξέρεις, ψυχικά. Όχι η... 297 00:14:13,774 --> 00:14:15,341 Καλημέρα σε όλους. 298 00:14:15,342 --> 00:14:16,813 Καλημέρα. 299 00:14:16,913 --> 00:14:19,218 Προς τιμήν της αγαπημένης γλυκιάς Agnes 300 00:14:19,318 --> 00:14:21,187 που θα αναπαυθούν το επόμενο Σαββατοκύριακο... 301 00:14:21,188 --> 00:14:24,460 Μαζευτήκαμε να την ακούσουμε τελικές ευχές 302 00:14:24,461 --> 00:14:29,137 που αναφέρονται σε έγγραφο που μου εμπιστεύτηκε. 303 00:14:30,508 --> 00:14:31,776 Ω, εντάξει. 304 00:14:31,777 --> 00:14:34,047 Η τελευταία, τελευταία επιθυμία της Άγκνες 305 00:14:34,048 --> 00:14:37,653 ήταν να έχει τις τελευταίες της επιθυμίες διαβάστε δυνατά 306 00:14:37,654 --> 00:14:40,694 από αυτήν "ο πιο αγαπητός έμπιστος", 307 00:14:40,794 --> 00:14:42,463 Σάρα Μπεστ. 308 00:14:42,564 --> 00:14:44,935 «Οι πιο αγαπητοί υπηρέτες», περισσότερο σαν αυτό. 309 00:14:44,936 --> 00:14:46,673 Σάρα. 310 00:14:46,773 --> 00:14:48,944 Εντάξει, έρχεται. 311 00:14:49,044 --> 00:14:50,813 - Μπορώ να τα δανειστώ; - Α, καλά... 312 00:14:50,814 --> 00:14:52,952 - Ευχαριστώ. - Ναι. 313 00:14:53,052 --> 00:14:55,321 Ναι. Πολύτιμοι φίλοι. 314 00:14:55,322 --> 00:14:58,428 Μίλα, Σάρα, και εκφώνησε. 315 00:14:59,732 --> 00:15:00,967 Αυτή είναι η Άγκνες. 316 00:15:00,968 --> 00:15:03,806 «Οι επόμενες 29 σελίδες 317 00:15:03,807 --> 00:15:05,243 θα αναφέρει αναλυτικά τα σχέδια 318 00:15:05,343 --> 00:15:08,448 για την εβδομάδα μου γιορτή της ζωής. 319 00:15:08,449 --> 00:15:12,223 Όλες οι αναγνώσεις και τα ρεσιτάλ θα οργανωθεί 320 00:15:12,224 --> 00:15:16,833 άμεσα και αποτελεσματικά από τη Σάρα Μπεστ». 321 00:15:16,933 --> 00:15:18,234 Αυτό έπρεπε πραγματικά να ήμουν εγώ. 322 00:15:18,235 --> 00:15:20,707 «Όσον αφορά την περιουσία μου 323 00:15:20,708 --> 00:15:23,547 επί του θανάτου της αδελφής μου Millicent, 324 00:15:23,647 --> 00:15:28,289 το σπίτι μας, το ευγενές Το Cloofe Mansion χτίστηκε το 1875, 325 00:15:28,389 --> 00:15:31,127 θα είναι προικισμένος στο ένα άτομο 326 00:15:31,128 --> 00:15:33,999 που μας πρόσεχε ανιδιοτελώς 327 00:15:34,000 --> 00:15:35,838 τόσα χρόνια, 328 00:15:35,938 --> 00:15:39,376 και μια καλή και αληθινή ψυχή. 329 00:15:39,377 --> 00:15:42,316 Και η ίδια η ραχοκοκαλιά του Port Wenn. 330 00:15:44,121 --> 00:15:47,728 The Cloofe Mansion θα είναι το νέο σπίτι του... 331 00:15:50,132 --> 00:15:52,069 Κλαρκ Φλάναγκαν... 332 00:15:53,005 --> 00:15:56,011 Ο επί χρόνια διαχειριστής της ιδιοκτησίας μας». 333 00:15:56,012 --> 00:15:58,247 Ω, συγχαρητήρια, Κλαρκ. 334 00:15:58,248 --> 00:16:03,024 «Σχετικά με τις γιορτές μέχρι την ταφή μου, 335 00:16:03,025 --> 00:16:06,397 έχουμε την πρώτη μέρα, 336 00:16:06,398 --> 00:16:09,437 μια γιορτή τραγουδιού και χορού. 337 00:16:09,438 --> 00:16:12,375 Ημέρα πέμπτη, Σάρα Μπεστ 338 00:16:12,376 --> 00:16:16,885 θα κάνει φλοράλ κομμώσεις και καλαμποκόψωμο 339 00:16:16,886 --> 00:16:18,556 για όλη την πόλη». 340 00:16:18,557 --> 00:16:20,526 Όλα αυτά είναι τόσο απαίσια. Καημένη η Άγκνες. 341 00:16:20,527 --> 00:16:22,864 Απλώς δεν είχε πάει τον εαυτό της τον τελευταίο καιρό. 342 00:16:22,865 --> 00:16:24,301 Με ποιον τρόπο; 343 00:16:24,401 --> 00:16:26,438 «Ας ξεκινήσουμε σήμερα κατεβαίνοντας στη θάλασσα 344 00:16:26,539 --> 00:16:29,009 και ψιθυρίζοντας τις παραβάσεις μας 345 00:16:29,010 --> 00:16:30,445 στα νερά. 346 00:16:30,446 --> 00:16:34,120 Ευχαριστώ. Καλή ευκαιρία. Αντίο." 347 00:16:35,322 --> 00:16:37,059 Θα σε χρειαστούμε κάτω στην παραλία, έγγρ. 348 00:16:37,159 --> 00:16:39,196 Ναί. Την τελευταία φορά που το κάναμε αυτό το νερό που ψιθυρίζει, 349 00:16:39,197 --> 00:16:40,332 μερικοί άνθρωποι έπαθαν υποθερμία. 350 00:16:40,333 --> 00:16:42,204 - Όχι, πρέπει να μιλήσω με... - Όχι. 351 00:16:42,304 --> 00:16:44,341 Αν πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγεις. 352 00:16:44,441 --> 00:16:46,445 Δηλαδή ο αδερφός μου έχει πουλήσει το σπίτι μου έξω από κάτω μου. 353 00:16:46,546 --> 00:16:48,215 Είμαι σχεδόν άστεγος, και τώρα 354 00:16:48,315 --> 00:16:51,454 έχουν δώσει το αρχοντικό στον Κλαρκ Φλάναγκαν. 355 00:16:51,455 --> 00:16:54,696 Και πρέπει να φτιάξω καλαμποκόψωμο! 356 00:17:04,448 --> 00:17:06,685 Γιατί, Dr. Best, είσαι μούσκεμα. 357 00:17:06,686 --> 00:17:09,090 Ναι, έπαιζα ναυαγοσώστης 358 00:17:09,091 --> 00:17:10,325 σε ανησυχητικό αριθμό των παραβατών 359 00:17:10,326 --> 00:17:12,096 που δεν ξέρουν κολύμπι. 360 00:17:12,097 --> 00:17:13,398 - Λοιπόν, είσαι πνιγμένος. - Μμ-μμ. 361 00:17:13,499 --> 00:17:15,971 Γιατί απλά δεν παίρνεις όλα σβήνουν; 362 00:17:16,071 --> 00:17:17,741 - Σάλι. - Α, έλα. Το λατρεύεις. 363 00:17:17,742 --> 00:17:20,345 Το μικρό μας «θα το κάνουν, δεν θα αναλάβουν. 364 00:17:20,346 --> 00:17:22,550 Σίγουρα δεν το κάνω. Και σίγουρα δεν θα το κάνουμε. 365 00:17:22,551 --> 00:17:24,354 Βλέπετε, δεν μπορείτε να αντισταθείτε. 366 00:17:24,454 --> 00:17:26,391 Ελέγχω ένα από αυτά Τα φάρμακα της Agnes Cloofe. 367 00:17:26,491 --> 00:17:28,930 Ο Δρ. Ρις συνταγογραφήθηκε ένα αντιβιοτικό πριν από έξι μήνες, 368 00:17:28,931 --> 00:17:30,266 για ουρολοίμωξη. 369 00:17:30,366 --> 00:17:32,068 Μμ-χμμ. Bactrim. 370 00:17:32,069 --> 00:17:34,473 Μοιάζει ποτέ πήρε αυτή τη συνταγή. 371 00:17:34,474 --> 00:17:36,077 Έτσι δεν πήρε ποτέ το φάρμακο. 372 00:17:36,078 --> 00:17:37,580 Όχι από όσο ξέρω. 373 00:17:37,581 --> 00:17:39,384 Μπορείτε να μου πείτε ακριβώς 374 00:17:39,484 --> 00:17:41,523 που είναι το Cloofe Mansion; 375 00:17:41,623 --> 00:17:43,158 Πρέπει να μιλήσω με τον Millicent αμέσως. 376 00:17:43,258 --> 00:17:44,562 Ε, φυσικά, αλλά δεν θα είναι εκεί. 377 00:17:44,662 --> 00:17:46,865 Θα έπρεπε να τελειώσει στο The Salty Breeze μέχρι τώρα. 378 00:17:46,866 --> 00:17:47,967 Το αλμυρό αεράκι; Γιατί; 379 00:17:47,968 --> 00:17:49,572 Η πρώτη κηδεία. 380 00:17:49,672 --> 00:17:51,474 Απόψε είναι η απαγγελία 381 00:17:51,576 --> 00:17:54,114 της ποίησης της Άγκνες. 382 00:17:54,214 --> 00:17:56,451 - Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. - Αντίο, Σάλι. 383 00:17:57,353 --> 00:17:59,725 Το λατρεύει. 384 00:18:03,131 --> 00:18:04,400 - Γεια, Δρ Μπεστ. - Πέτρο. 385 00:18:04,401 --> 00:18:06,270 Δεν έχω χρόνο για κάθε άλλη ανοησία. 386 00:18:06,271 --> 00:18:08,108 Θυμηθείτε την άλλη μέρα όταν σκέφτηκα 387 00:18:08,109 --> 00:18:10,145 το τσίσα μου ήταν κάπως πορτοκαλί; 388 00:18:10,246 --> 00:18:12,383 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τώρα νομίζω ότι είναι καφέ. 389 00:18:12,384 --> 00:18:14,320 - Μμ. - Και λέει το ChatGPT 390 00:18:14,420 --> 00:18:16,391 «Μπορεί να έχω καρκίνο της μήτρας». 391 00:18:16,392 --> 00:18:18,662 Δεν έχεις μήτρα. 392 00:18:18,663 --> 00:18:20,700 Και αν τα ούρα σας είναι πράγματι αποχρωματισμένο 393 00:18:20,701 --> 00:18:22,470 και αυτό δεν είναι άλλο φανταστική ασθένεια, 394 00:18:22,571 --> 00:18:24,307 τότε πρέπει να μπεις αύριο και δώσε μου ένα δείγμα. 395 00:18:24,407 --> 00:18:28,014 Έτσι πρέπει να σκεφτούμε έκτοπη εγκυμοσύνη; 396 00:18:28,015 --> 00:18:29,751 Αντίο Πέτρο. 397 00:18:29,752 --> 00:18:31,755 «Το νερό είναι νερό. 398 00:18:31,756 --> 00:18:33,292 Είναι νερό. 399 00:18:33,392 --> 00:18:36,030 Αφήστε το να καθαρίσει τη φόρμα μου, 400 00:18:36,031 --> 00:18:37,467 χαϊδεύοντας το σώμα μου 401 00:18:37,568 --> 00:18:41,342 με την παγωμένη δροσερή λαβή του. Πλύντε με...» 402 00:18:41,442 --> 00:18:43,045 Δεν είναι απίστευτα συγκινητικό αυτό; 403 00:18:43,145 --> 00:18:45,783 «Αλλά φωνάζω. Όχι. 404 00:18:45,784 --> 00:18:49,057 Όχι. Όχι. 405 00:18:49,157 --> 00:18:50,291 Όχι." 406 00:18:50,292 --> 00:18:51,662 Νομίζω ότι μιλάει από μόνο του. 407 00:18:51,663 --> 00:18:52,797 «Μέχρι τα μεσάνυχτα 408 00:18:52,798 --> 00:18:55,203 και το σκοτάδι καταστρέφει 409 00:18:55,303 --> 00:18:57,774 τον απαλό, κρυμμένο τράχηλό μου». 410 00:18:58,910 --> 00:19:00,514 Ευχαριστώ πολύ, Elaine. 411 00:19:00,614 --> 00:19:02,049 Σας ευχαριστώ. 412 00:19:02,050 --> 00:19:03,920 Αυτό ήταν πολύ ψυχικό 413 00:19:04,020 --> 00:19:06,457 ανάγνωση του... ό,τι κι αν ήταν αυτό. 414 00:19:06,458 --> 00:19:08,294 Θα πάρουμε λίγο διάλειμμα τώρα, 415 00:19:08,295 --> 00:19:11,467 πριν προχωρήσουμε την τρίτη μας ώρα. 416 00:19:11,468 --> 00:19:14,675 Υπάρχει ψωμί καλαμποκιού. Πολλά από αυτά. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 417 00:19:16,078 --> 00:19:17,948 Σε παρακαλώ σκότωσε με αμέσως. 418 00:19:20,353 --> 00:19:21,755 Πραγματικά σε κάνει να σκεφτείς, δεν είναι, γιατρέ; 419 00:19:21,756 --> 00:19:26,765 Εννοώ ότι η Άγκνες αφιέρωσε τη ζωή της στις τέχνες και στην ομορφιά. 420 00:19:26,766 --> 00:19:30,472 Είναι σαν, τι είμαι αφιερώνω τη ζωή μου; 421 00:19:30,473 --> 00:19:32,978 Πώς θα σηκωθώ τις ψυχές των ανθρώπων; 422 00:19:33,079 --> 00:19:34,781 Ελπίζω να μην απαγγέλω άλλη ποίηση. 423 00:19:34,782 --> 00:19:36,652 Εντάξει. 424 00:19:41,829 --> 00:19:43,800 - Κυρία Κλουφ. -Ε... 425 00:19:43,900 --> 00:19:46,739 Ήθελα να μιλάω μαζί σου όλη μέρα. 426 00:19:46,839 --> 00:19:49,242 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 427 00:19:49,243 --> 00:19:51,514 Αλλά η αδερφή σου, 428 00:19:51,515 --> 00:19:53,953 είχε μια ουρολοίμωξη 429 00:19:53,954 --> 00:19:54,888 πριν αρκετούς μήνες. 430 00:19:54,988 --> 00:19:56,559 - Θυμάμαι. - Α, ναι; 431 00:19:56,659 --> 00:19:58,895 Λοιπόν, βλέπετε, πιστεύω την Agnes μπορεί να έχει αναπτυχθεί 432 00:19:58,896 --> 00:20:02,403 μια μορφή ψύχωσης λόγω η μη θεραπευμένη λοίμωξη, 433 00:20:02,504 --> 00:20:05,375 που μπορεί να εξηγήσει γιατί ενήργησε όπως έκανε. 434 00:20:05,376 --> 00:20:07,782 Σε κάθε περίπτωση, θα ήθελα την άδειά σας 435 00:20:07,882 --> 00:20:10,119 να εξετάσει το σώμα της και να την δοκιμάσω για... 436 00:20:10,219 --> 00:20:11,523 Είναι πολύ αργά. 437 00:20:11,623 --> 00:20:13,526 Την έχω ήδη αποτεφρώσει. 438 00:20:13,626 --> 00:20:16,096 Ω. Δεν κατάλαβα ότι... 439 00:20:16,097 --> 00:20:18,769 Η Άγκνες πέθανε στην πορεία έζησε, γιατρέ. 440 00:20:18,770 --> 00:20:23,111 Δωρεάν. Και τώρα μετανάστευσε σε άλλο αεροπλάνο. 441 00:20:23,112 --> 00:20:25,415 Μετανάστευσε. Όπως τα πουλιά. 442 00:20:27,419 --> 00:20:29,525 Ω, ω, ω. 443 00:20:31,428 --> 00:20:32,663 Όπως αυτό το πουλί. 444 00:20:32,664 --> 00:20:36,003 Ω, η χρυσοφτερή τσούχτρα. 445 00:20:37,974 --> 00:20:39,276 Μπρρρρ! 446 00:20:39,277 --> 00:20:41,015 Ω, ω, ω... 447 00:20:44,053 --> 00:20:46,593 Τρελό παλιό ρόπαλο. 448 00:20:46,693 --> 00:20:49,030 Πόσο ακόμα νομίζεις ότι θα αντέξει, γιατρέ; 449 00:20:56,579 --> 00:20:59,050 Δεν φαίνεται να έχετε ουρολοίμωξη. 450 00:21:00,152 --> 00:21:02,155 Αλλά ανησυχώ 451 00:21:02,156 --> 00:21:04,326 σχετικά με το επίπεδο σύγχυσής σας. 452 00:21:04,327 --> 00:21:06,098 Και λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη… 453 00:21:06,198 --> 00:21:07,968 Ω, ναι. 454 00:21:08,068 --> 00:21:09,037 Καημένη η Άγκνες. 455 00:21:09,137 --> 00:21:10,573 Τώρα όμως γιατρέ, 456 00:21:10,574 --> 00:21:13,879 ίσως υπάρχει πραγματική ελπίδα για σένα και εγώ. 457 00:21:15,416 --> 00:21:16,919 Τι; Είναι το στομάχι σου σε ενοχλεί; 458 00:21:16,920 --> 00:21:18,322 Όχι. 459 00:21:18,422 --> 00:21:20,325 Αλλά-αλλά, ναι. Αλλά, όχι. 460 00:21:20,326 --> 00:21:21,494 θα είμαι καλά 461 00:21:21,595 --> 00:21:24,200 αν μπορώ να πάρω μόνο η πιο μικρή γουλιά 462 00:21:24,201 --> 00:21:25,602 του τσαγιού μου. 463 00:21:25,603 --> 00:21:28,676 Περιμένετε. Στάση. Τι υπάρχει σε αυτό; 464 00:21:31,081 --> 00:21:33,084 Μυρίζει σαν μανιτάρι. 465 00:21:33,085 --> 00:21:34,955 Είναι απλώς τσάι, γιατρέ. 466 00:21:34,956 --> 00:21:36,759 Αβλαβές, σπιτικό τσάι. 467 00:21:36,859 --> 00:21:39,764 Μαζεύουμε τα μανιτάρια από το δάσος κοντά στο σπίτι μας. 468 00:21:39,765 --> 00:21:42,002 Αν με συγχωρείτε μια στιγμή. 469 00:21:42,003 --> 00:21:44,741 Επικοινωνήστε με το εργαστήριο. Θέλω μια βιασύνη ανάλυση σε αυτό το τσάι. 470 00:21:44,742 --> 00:21:46,310 Και χρειάζομαι να πάρεις Η κυρία Κλούφ στο σπίτι, 471 00:21:46,311 --> 00:21:47,346 και μείνε μαζί της. 472 00:21:47,347 --> 00:21:48,650 - Να μείνω εκεί; - Μμ-μμ. 473 00:21:48,750 --> 00:21:50,151 - Αλήθεια; Γιατί; - Δεν θέλω να μείνει μόνη της. 474 00:21:50,152 --> 00:21:53,826 Παρόμοια παρουσιάζει συμπτώματα στην Άγκνες πριν... 475 00:21:55,496 --> 00:21:57,499 Εντάξει. 476 00:21:57,500 --> 00:22:00,372 Περιμένετε. Που πάτε; 477 00:22:00,473 --> 00:22:02,745 Πάω για κυνήγι. 478 00:22:04,147 --> 00:22:06,484 Μου αρέσει αυτό, γιατρ. παίρνω η ομάδα ξανά μαζί! 479 00:22:06,485 --> 00:22:08,389 Σε ανθρωποκυνηγητό. Αισθάνεται καλά! 480 00:22:08,489 --> 00:22:11,360 Κυνηγάμε μανιτάρια, όχι άντρας. 481 00:22:11,361 --> 00:22:12,698 Ο μόνος λόγος Σας ζήτησα να συμμετάσχετε 482 00:22:12,798 --> 00:22:14,801 είναι γιατί δεν ξέρω αυτά τα ξύλα. 483 00:22:14,802 --> 00:22:18,107 Μπορείς να φωτίσεις τον φακό σου κάτω από αυτό το κούτσουρο εκεί; 484 00:22:18,108 --> 00:22:19,779 Μανιτάρια κάτω από αυτό το ημερολόγιο. 485 00:22:19,879 --> 00:22:21,849 Βγαίνεις με τα στελέχη σου ψηλά. 486 00:22:26,526 --> 00:22:27,561 Θα πρέπει να ρωτήσετε τη Λουίζα να βγει 487 00:22:27,661 --> 00:22:28,963 και να σας βοηθήσει με αυτό, γιατρ. 488 00:22:29,063 --> 00:22:31,535 Ξέρει τα πάντα για τα μανιτάρια και τέτοια πράγματα. 489 00:22:31,536 --> 00:22:33,371 Ξέρει πολλά πράγματα 490 00:22:33,372 --> 00:22:35,041 για πολλά πράγματα. 491 00:22:35,042 --> 00:22:38,281 Ξέρεις, επιστήμη και πώς να μάθουν τα παιδιά να διαβάζουν, 492 00:22:38,381 --> 00:22:40,152 τι να κάνετε σε μια επίθεση μελισσών. 493 00:22:42,423 --> 00:22:43,593 Αλλά δεν τη χρειαζόμαστε. 494 00:22:43,693 --> 00:22:45,597 Έχουμε ο ένας τον άλλον φίλε. 495 00:22:45,697 --> 00:22:48,702 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε δυστυχισμένος και μόνος. 496 00:22:48,703 --> 00:22:50,404 Ουάου. 497 00:22:50,405 --> 00:22:51,942 Γεια, τώρα, Κλαρκ. 498 00:22:52,042 --> 00:22:54,715 Τι κάνετε εδώ πάνω; Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 499 00:22:54,815 --> 00:22:57,152 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να σας ρωτήσουμε το ίδιο πράγμα. 500 00:22:57,153 --> 00:22:58,789 Διαχειρίζομαι αυτό το ακίνητο. 501 00:22:58,790 --> 00:23:00,392 Έχω φροντίσει το μέρος των Κλούφ 502 00:23:00,393 --> 00:23:01,729 και αυτά τα ξύλα για χρόνια. 503 00:23:01,830 --> 00:23:04,166 Σωστά, και σύντομα θα γίνει όλα δικά σας. 504 00:23:04,167 --> 00:23:05,803 Θα το δούμε. 505 00:23:05,804 --> 00:23:07,438 Κοίτα, απλώς κυνηγάμε για τα μανιτάρια. 506 00:23:07,439 --> 00:23:09,578 Μετά πρέπει να κατέβεις με αυτόν τον τρόπο, 507 00:23:09,678 --> 00:23:11,715 πίσω όπου είναι πιο υγρό. 508 00:23:11,716 --> 00:23:15,188 Ω! Το ήξερα αυτό. 509 00:23:15,189 --> 00:23:17,058 Ευχαριστώ, Κλαρκ. 510 00:23:17,059 --> 00:23:18,963 Σας ευχαριστώ. Έλα, γιατρ. 511 00:23:32,591 --> 00:23:34,827 Λοιπόν, σκέφτηκα τα μανιτάρια 512 00:23:34,828 --> 00:23:38,735 μπορεί να είναι δηλητηριώδες ή ψυχεδελικό, που αλλάζει το μυαλό. 513 00:23:38,736 --> 00:23:40,874 Ω, όχι, έχω μαγειρέψει με όλα αυτά. 514 00:23:40,974 --> 00:23:44,280 Στην πραγματικότητα, εγώ, Αυτό το έβαλα στο κρεατοφαγάκι 515 00:23:44,380 --> 00:23:47,854 που έφτιαξα για την ημέρα που πήγαμε να δούμε τα πουλιά. 516 00:23:47,855 --> 00:23:50,025 -Εφτιαξες κρεατοφαγάκι; - Το έκανα. 517 00:23:50,026 --> 00:23:52,597 Δηλαδή ξέρω ότι δεν είπα τίποτα φανταχτερό, αλλά απλά... 518 00:23:52,598 --> 00:23:55,770 Μμ-χμμ. Έφτιαξα λεμονάδα. Φρέσκο. 519 00:23:55,871 --> 00:23:59,811 Ήταν σε ένα μικρό μπουκάλι στην τσέπη μου. 520 00:23:59,912 --> 00:24:01,815 - Το έκανες; - Μμ. 521 00:24:03,887 --> 00:24:05,756 Λοιπόν, είναι ένα... 522 00:24:05,757 --> 00:24:08,494 κρίμα που δεν το κάναμε, Α, πάρε, να... 523 00:24:08,495 --> 00:24:10,231 - Ναι. Ατυχής. - Ναι. 524 00:24:10,232 --> 00:24:11,835 - Ναι. - Αλήθεια. 525 00:24:13,773 --> 00:24:16,679 Λοιπόν, έχω ακόμα το-το κρεατοψαλιδάκι, 526 00:24:16,779 --> 00:24:20,553 και αν-αν ακόμα πιες τη λεμονάδα... 527 00:24:20,654 --> 00:24:22,991 -Ίσως μπορούσαμε... - Μαζευτείτε. 528 00:24:22,992 --> 00:24:24,393 - Σωστά. - Σίγουρα. 529 00:24:24,394 --> 00:24:28,268 Για πραγματικό... ραντεβού. 530 00:24:31,474 --> 00:24:33,846 Γεια, γιατρέ; Είσαι σπίτι; 531 00:24:35,917 --> 00:24:37,821 Γεια σου, συνεργάτη. 532 00:24:37,921 --> 00:24:39,691 Εντάξει, έτσι σκέφτομαι φεύγουμε από εδώ, 533 00:24:39,791 --> 00:24:42,663 πήγαινε να πάρεις μπίρες, μιλήστε για κάποια πράγματα φίλε. 534 00:24:42,664 --> 00:24:44,934 Γεια σου Λουίζα. Γεια σου. Γεια. 535 00:24:44,935 --> 00:24:48,675 Ναι, εγώ, ε, τηλεφώνησα στη Λουίζα για τα μανιτάρια. 536 00:24:48,676 --> 00:24:50,012 - Ναι. - Όπως πρότεινες. 537 00:24:50,112 --> 00:24:50,946 Δροσερός. 538 00:24:50,947 --> 00:24:52,851 Γιατρος; 539 00:24:52,951 --> 00:24:56,924 Έχουμε, όπως, Advil ή Pepto-Bismol ή κάτι τέτοιο; 540 00:24:56,925 --> 00:24:58,427 Elaine, τι κάνεις εδώ; Εγώ-σκέφτηκα 541 00:24:58,428 --> 00:24:59,964 Σου είπα να μείνεις με τον Millicent Cloofe. 542 00:24:59,965 --> 00:25:01,834 Ναι, πρέπει να ρωτήσεις κάποιος άλλος να το κάνει. 543 00:25:01,835 --> 00:25:03,872 Επειδή χρειάζομαι ένα διάλειμμα, και το στομάχι μου σκοτώνει. 544 00:25:03,873 --> 00:25:05,375 Το στομάχι σου; 545 00:25:05,376 --> 00:25:07,847 Ε, έτσι είναι Agnes και Millicent. 546 00:25:07,947 --> 00:25:10,319 - Τους ήπιες το τσάι; - Ναι. 547 00:25:10,419 --> 00:25:12,725 - Δεν έπρεπε; - Εντάξει, αλλά... 548 00:25:12,825 --> 00:25:14,595 Γιατί τα μανιτάρια είναι μια χαρά. 549 00:25:14,695 --> 00:25:16,798 Δηλαδή το τσάι μάλλον εντάξει, σωστά; 550 00:25:16,799 --> 00:25:19,837 Εκτός αν κάποιος βάλει κάτι στο τσάι. 551 00:25:19,838 --> 00:25:21,073 Γνωρίζατε ότι η στέγη 552 00:25:21,074 --> 00:25:23,445 επάνω στο Cloofe Mansion έχει διαρρεύσει 553 00:25:23,546 --> 00:25:24,981 - φρικτά για μήνες. - Τι; 554 00:25:24,982 --> 00:25:27,019 Από τότε μεγάλη καταιγίδα είχαμε. 555 00:25:27,119 --> 00:25:30,124 Οι τοίχοι στον επάνω όροφο, είναι μόλις καταστράφηκε εντελώς. 556 00:25:30,125 --> 00:25:32,597 Είναι τόσο λυπηρό. δεν είχα ιδέα ζούσαν έτσι. 557 00:25:32,598 --> 00:25:34,000 Αυτός είναι ο Δρ Μάρτιν Μπεστ. 558 00:25:34,100 --> 00:25:36,739 Ε, είχα μια εσπευσμένη παραγγελία χθες. 559 00:25:36,839 --> 00:25:38,241 Ανάλυση υγρού, λίγο τσάι. 560 00:25:38,242 --> 00:25:40,244 Ω, Δρ Μπεστ, δεν έχουμε πάρει 561 00:25:40,245 --> 00:25:42,716 το τσάι ακόμα, αλλά το κάναμε προσπαθώντας να σε προσεγγίσω 562 00:25:42,717 --> 00:25:43,853 σχετικά με τον Millicent Cloofe's δείγμα αίματος. 563 00:25:43,953 --> 00:25:45,387 Το αίμα της; Τι γίνεται με το αίμα της; 564 00:25:45,388 --> 00:25:48,460 Έδειξε πολύ υψηλά επίπεδα αρσενικού. 565 00:25:48,461 --> 00:25:50,199 Αρσενικό; 566 00:25:51,869 --> 00:25:54,072 Αν μπεις εκεί, είναι σαν να έρχεται η στέγη... 567 00:25:55,610 --> 00:25:57,346 - Α... - Αρσενικό. 568 00:25:57,446 --> 00:25:58,783 Αυτό θα εξηγούσε οι αυταπάτες, 569 00:25:58,883 --> 00:26:00,052 και οι πόνοι στο στομάχι. 570 00:26:00,152 --> 00:26:01,756 Ω, διάολε, είναι νόμιμο απόπειρα δολοφονίας! 571 00:26:01,856 --> 00:26:03,290 Ποιος θα ήθελε να δηλητηριάσει οι αδερφές Κλούφ; 572 00:26:03,291 --> 00:26:05,027 Είναι αυτός ο Κλαρκ Φλάναγκαν. Θέλει το σπίτι. 573 00:26:05,028 --> 00:26:07,032 -Δεν ξέρω... - Είναι ανθρωποκυνηγητό, γιατρ. 574 00:26:07,133 --> 00:26:08,770 Πυροβολήστε, έπρεπε να φορέσω τα άλλα μου παντελόνια. 575 00:26:08,870 --> 00:26:11,874 Εσείς, παιδιά, είσαι τόσο γελοίος. 576 00:26:11,875 --> 00:26:15,282 Clark Flanagan, είναι τόσο γλυκός. Είναι εντελώς ακίνδυνος. 577 00:26:15,382 --> 00:26:18,588 Στην πραγματικότητα, είναι επάνω στο το Cloofe Mansion αυτή τη στιγμή. 578 00:26:18,589 --> 00:26:20,392 - Με τον Peter Cronk. - Με τον Πέτρο; 579 00:26:20,492 --> 00:26:21,762 Ποιος... Γιατί είναι ο Πέτρος εκεί; 580 00:26:21,763 --> 00:26:25,670 Πηγαίνουν για κυνήγι στο δάσος, νομίζω. 581 00:26:25,770 --> 00:26:26,871 - Πάμε. - Ναι. 582 00:26:26,872 --> 00:26:28,007 - Θα πάρω την τσάντα μου. - Πάμε. 583 00:26:28,008 --> 00:26:30,145 - Δεν το κάνεις. -Τι εννοείς; 584 00:26:30,245 --> 00:26:31,246 - Εντάξει. -Τι είναι... 585 00:26:31,247 --> 00:26:32,551 - Μείνε εδώ. - Έγγρ. 586 00:26:32,651 --> 00:26:34,353 Πίνετε όσο περισσότερο νερό μπορείτε. 587 00:26:34,354 --> 00:26:35,154 Ναι, ναι. Αυτή τη στιγμή. 588 00:26:35,155 --> 00:26:36,791 - Ευχαριστώ. - Γεια, προσέξτε το. 589 00:26:36,792 --> 00:26:38,762 Έχω διπλώσει τόσα πολλά προγράμματα κηδειών... 590 00:26:38,763 --> 00:26:40,800 Χρειάζομαι μυοχαλαρωτικά. Τι συμβαίνει; 591 00:26:40,801 --> 00:26:42,202 Σάρα, σε χρειάζομαι να μείνω εδώ με την Έλεϊν. 592 00:26:42,203 --> 00:26:44,038 Βάλε την να πιει όσο το δυνατόν περισσότερο νερό. 593 00:26:44,039 --> 00:26:45,909 Μας συναντά το ασθενοφόρο στο Αρχοντικό Κλουφ. 594 00:26:45,910 --> 00:26:47,011 - Έλα. - Μπορεί να είχαμε κόσμο 595 00:26:47,012 --> 00:26:48,782 εκτεθειμένο σε τοξική ουσία. 596 00:26:48,783 --> 00:26:51,253 Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει Millicent Cloofe! 597 00:26:55,997 --> 00:26:57,399 Πραγματικά; 598 00:27:06,050 --> 00:27:07,219 Κλαρκ, πρέπει να σου μιλήσουμε. 599 00:27:07,319 --> 00:27:09,858 - Φύγε από εκείνο το αγόρι. - Δεν αισθάνεται καλά! 600 00:27:09,959 --> 00:27:11,227 Του έδωσες αυτό το τσάι; 601 00:27:11,228 --> 00:27:12,697 - Δηλητηρίασες αυτούς τους ανθρώπους; - Να τους δηλητηριάσεις; 602 00:27:12,698 --> 00:27:14,000 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 603 00:27:14,100 --> 00:27:15,569 Εκείνοι οι τρελλοί παλαιοί μπουφέδες προσπαθούν να φύγουν 604 00:27:15,570 --> 00:27:16,938 αυτή η χωματερή για μένα. 605 00:27:16,939 --> 00:27:20,445 Νομίζεις ότι θέλω να αναλάβω αυτή η φορολογική επιβάρυνση; Αποκλείεται. 606 00:27:20,546 --> 00:27:21,781 Πέτρος. Πέτρο, είσαι καλά; 607 00:27:21,782 --> 00:27:23,118 - Δεν νιώθω καλά. - Εντάξει. 608 00:27:23,218 --> 00:27:25,088 Πάντα τον πρόσεχα τα απογεύματα της Τρίτης, 609 00:27:25,188 --> 00:27:27,226 πάμε να ψάξουμε για σφάλματα και πεταλούδες. Το στομάχι του όμως... 610 00:27:27,326 --> 00:27:29,997 Πρέπει να πάρουμε τον Πέτρο λίγο νερό αμέσως. 611 00:27:31,368 --> 00:27:35,441 Εκείνη η γριά εκεί μέσα. Δεν είναι καλά στο κεφάλι. 612 00:27:35,442 --> 00:27:36,845 Μαρκ, πάμε. 613 00:27:36,945 --> 00:27:38,180 Κάτι κακό σε αυτό το σπίτι! 614 00:27:38,181 --> 00:27:40,085 Κλαρκ, μην κουνηθείς. 615 00:27:41,054 --> 00:27:42,556 Πραγματικά; 616 00:27:42,557 --> 00:27:44,727 Εντάξει, θα σκουπίσω την περίμετρο. 617 00:27:44,728 --> 00:27:45,996 Αλλά όχι, όπως, με μια σκούπα. 618 00:27:45,997 --> 00:27:47,465 Επειδή αυτό το μέρος είναι ένα χάος, ξέρεις; 619 00:27:47,466 --> 00:27:48,735 Απλώς θα ελέγξω όλα τα δωμάτια. 620 00:27:48,736 --> 00:27:50,706 Ναι, καταλαβαίνω. Τι... 621 00:27:50,707 --> 00:27:52,442 Τι κάνεις; 622 00:27:52,443 --> 00:27:54,547 Απλά βάλε... 623 00:27:54,548 --> 00:27:57,052 Καταλάβετε τι περίμετρος έλεγχος είναι. 624 00:28:01,696 --> 00:28:03,365 Ω, ω. 625 00:28:03,465 --> 00:28:05,803 Millicent; 626 00:28:12,751 --> 00:28:14,353 Μπρρρρ! 627 00:28:15,523 --> 00:28:17,225 Millicent; 628 00:28:31,923 --> 00:28:33,893 Είναι η ταπετσαρία. 629 00:28:33,993 --> 00:28:35,530 Τι συμβαίνει εκεί πάνω, γιατρέ; 630 00:28:35,630 --> 00:28:37,499 Είναι η ταπετσαρία! 631 00:28:37,600 --> 00:28:39,169 Χαλκοπράσινο του Scheele. 632 00:28:39,170 --> 00:28:42,076 Φτιαγμένο με αρσενικό πριν από πάνω από 150 χρόνια. 633 00:28:42,176 --> 00:28:45,014 Δεν είναι επικίνδυνο εκτός αν διαταραχθεί. 634 00:28:45,015 --> 00:28:48,888 Ω, Δρ Μπεστ, you have come to me. 635 00:28:48,889 --> 00:28:51,662 Όχι, Μίλισεντ, ήρθα για σένα. 636 00:28:51,762 --> 00:28:53,297 Δηλητηριάζεσαι στον αέρα σε αυτό το δωμάτιο, 637 00:28:53,298 --> 00:28:55,537 και πρέπει να σε βγάλουμε έξω αυτού του σπιτιού τώρα. 638 00:28:55,637 --> 00:28:58,040 Όχι, προτιμώ να πετάξω. 639 00:28:58,041 --> 00:29:01,246 Σαν τη χρυσοφτερή τσούχτρα. 640 00:29:01,247 --> 00:29:03,618 Να είσαι ελεύθερος, σαν πουλί! 641 00:29:03,619 --> 00:29:05,488 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 642 00:29:05,489 --> 00:29:06,657 Δεν πετάει σήμερα. 643 00:29:06,658 --> 00:29:08,629 Όχι αυτή τη φορά. 644 00:29:09,931 --> 00:29:12,068 Καλά. Τι εννοείς η ταπετσαρία; 645 00:29:12,069 --> 00:29:14,106 Η ζημιά στο νερό από τη στέγη που στάζει 646 00:29:14,206 --> 00:29:16,210 εξαπέλυσε ένα τοξικό σύννεφο του αρσενικού. 647 00:29:16,310 --> 00:29:18,949 - Ας την αφήσουμε κάτω εδώ. - Εντάξει. 648 00:29:18,950 --> 00:29:20,919 Αιτίες έκθεσης σε εισπνεόμενο αρσενικό 649 00:29:20,920 --> 00:29:22,790 πόνος στο στομάχι, και μετά σύγχυση. 650 00:29:22,791 --> 00:29:24,694 Θα πάνε καλά με κάποια ενδοφλέβια υγρά, 651 00:29:24,695 --> 00:29:26,263 ίσως θεραπεία χηλίωσης. 652 00:29:26,364 --> 00:29:28,802 Και Millicent μπορεί να χρειαστεί αιμοκάθαρση... 653 00:29:30,506 --> 00:29:32,475 Peter. Πέτρος. Πέτρο γλυκιά μου. 654 00:29:32,476 --> 00:29:34,479 Λες το σπίτι το έκανε αυτό σε αυτούς τους ανθρώπους; 655 00:29:34,480 --> 00:29:36,952 Η αρχική ταπετσαρία είναι τοξική. Δηλαδή είναι πολύ παλιό... 656 00:29:37,052 --> 00:29:38,454 Αχ! Πονάει τόσο πολύ, Δεσποινίς Λουίζα. 657 00:29:38,455 --> 00:29:41,695 Το ξέρω, γλυκιά μου. Θα είσαι εντάξει. Καλά; 658 00:29:41,795 --> 00:29:43,932 - Τι; Τι είναι αυτό; - Αυτό το αγόρι. 659 00:29:43,933 --> 00:29:46,103 Απ' όσο ξέρω, δεν μπήκε ποτέ στο σπίτι. 660 00:29:46,104 --> 00:29:47,840 -Ποτέ δεν... - Δεν εκτέθηκε 661 00:29:47,841 --> 00:29:48,842 χωρίς τοξική ταπετσαρία. 662 00:29:48,843 --> 00:29:50,077 Κρατούσε το ένστικτό του 663 00:29:50,078 --> 00:29:51,347 από τότε που τον σήκωσα σήμερα το πρωί. 664 00:29:51,348 --> 00:29:53,285 - Λοιπόν, πώς… - Πονάει πολύ. 665 00:29:53,385 --> 00:29:55,387 Εντάξει, εντάξει, γλυκιά μου, που-που πονάει; 666 00:29:55,388 --> 00:29:57,727 - Ο ώμος μου. - Ο αριστερός σου ώμος; 667 00:29:57,827 --> 00:29:58,828 - Πού αλλού; - Τώρα εδώ. 668 00:29:58,829 --> 00:30:00,432 Τώρα εκεί; Καλά. 669 00:30:00,533 --> 00:30:02,336 Έψαξα τα συμπτώματά μου στο διαδίκτυο. 670 00:30:02,436 --> 00:30:03,236 Το κατούρημα μου ήταν κάπως... 671 00:30:03,237 --> 00:30:04,741 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 672 00:30:04,841 --> 00:30:06,612 Μήπως έχω εμποδίσει; σύνδρομο εντέρου; 673 00:30:06,712 --> 00:30:07,981 Ο αριστερός σου ώμος; 674 00:30:08,081 --> 00:30:09,382 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τώρα νομίζω ότι είναι καφέ. 675 00:30:09,383 --> 00:30:12,221 - Πονάει πολύ. - Εντάξει, εντάξει, γλυκιά μου. 676 00:30:12,222 --> 00:30:14,593 Πέτρο, είπες τα ούρα σου ήταν καφέ. 677 00:30:14,594 --> 00:30:16,497 Για πόσο καιρό; Τρεις, τέσσερις μέρες; 678 00:30:16,598 --> 00:30:18,034 - Από τα πουλιά; - Ναι. 679 00:30:18,134 --> 00:30:20,104 Και πονάει εδώ; 680 00:30:20,105 --> 00:30:21,741 Ή απλά επάνω στον ώμο σας; 681 00:30:21,742 --> 00:30:23,143 Και τα δύο νομίζω. 682 00:30:23,144 --> 00:30:24,648 Ναι, κατάλαβα. Γεια, το ασθενοφόρο είναι εδώ! 683 00:30:24,748 --> 00:30:26,652 Εντάξει, Μαρκ, σε χρειάζομαι να πάρει τον Millicent 684 00:30:26,752 --> 00:30:27,888 στο νοσοκομείο με το αυτοκίνητό σας. 685 00:30:27,988 --> 00:30:29,422 Κλαρκ, κανείς μέσα σε αυτό το σπίτι. 686 00:30:29,423 --> 00:30:31,294 - Εντάξει. - Γκόττσα, σύντροφος. Κατανοητό. 687 00:30:31,394 --> 00:30:33,164 Αν δεν είναι αρσενικό, τότε τι συμβαίνει; 688 00:30:33,265 --> 00:30:35,001 Η σπλήνα του είναι επικίνδυνα μεγέθυνση, 689 00:30:35,002 --> 00:30:36,403 και αυτά τα πράγματα μπορούν να συμβούν πολύ γρήγορα. 690 00:30:36,404 --> 00:30:38,140 Και προσπαθούσε να μου πεις για την τελευταία εβδομάδα, 691 00:30:38,141 --> 00:30:39,242 αλλά δεν τον πήρα στα σοβαρά. 692 00:30:39,243 --> 00:30:40,746 Θα τηλεφωνήσω στη μαμά του, εντάξει; 693 00:30:40,847 --> 00:30:43,217 Όχι, θέλω να πάω! 694 00:30:55,910 --> 00:30:57,646 Γεια σου. 695 00:30:57,647 --> 00:30:59,049 Τι συμβαίνει; 696 00:30:59,149 --> 00:31:01,087 Ω, είμαστε στο ασθενοφόρο, Peter. Καλά; 697 00:31:01,187 --> 00:31:02,923 Ο Μάρτιν το σκέφτεται ίσως τραυματιστείς 698 00:31:02,924 --> 00:31:04,695 ένα από τα σημαντικά όργανά σας. 699 00:31:04,795 --> 00:31:06,531 Ποιο; 700 00:31:06,532 --> 00:31:08,333 Η σπλήνα σου. 701 00:31:08,334 --> 00:31:11,074 Θα είμαι καλά; 702 00:31:11,174 --> 00:31:13,644 Αν έχω κάτι να το κάνω, ναι. 703 00:31:15,449 --> 00:31:17,219 Θα είναι εντάξει, Μάρτιν. Πες μου ότι θα είναι καλά. 704 00:31:17,320 --> 00:31:18,789 Θα είναι εντάξει, Μάρτιν, σωστά; 705 00:31:18,889 --> 00:31:20,392 -Θα είναι εντάξει. - Η διευρυμένη σπλήνα του 706 00:31:20,492 --> 00:31:21,894 πιθανότατα έσκασε όταν έπεσε. 707 00:31:21,895 --> 00:31:23,731 Μπορεί να έχει εσωτερική αιμορραγία. 708 00:31:23,732 --> 00:31:25,569 Ξέρεις, έχω δει τέτοιο πράγμα πριν. 709 00:31:25,570 --> 00:31:28,674 Τα παιδιά πέφτουν κάτω. Τελικά, ξανασηκώνονται. 710 00:31:28,675 --> 00:31:30,445 Μάλλον είναι απλά ένα ραγισμένο πλευρό. 711 00:31:30,546 --> 00:31:32,214 - Είσαι γιατρός; - Ε, όχι. 712 00:31:32,215 --> 00:31:34,486 - Είμαι EMT, ασκούμενος. - Εντάξει. 713 00:31:34,487 --> 00:31:36,056 Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε στο νοσοκομείο; 714 00:31:36,057 --> 00:31:37,793 - Σαν μισή ώρα. - Ω, Θεέ μου. 715 00:31:37,794 --> 00:31:39,732 Πολλή κίνηση σήμερα. 716 00:31:39,832 --> 00:31:41,333 Αλλά θα είναι καλά. Πραγματικά. 717 00:31:43,238 --> 00:31:45,810 Α, η αρτηριακή του πίεση μακριά. 718 00:31:45,910 --> 00:31:47,078 Ε-Τι συμβαίνει; 719 00:31:47,079 --> 00:31:49,048 Αιμορραγεί. Έχεις φυσιολογικό ορό; 720 00:31:49,049 --> 00:31:51,220 Χμ, ναι, υπάρχει ένα φυσιολογικό ορό 0,9. 721 00:31:51,221 --> 00:31:52,823 Εντάξει, βάλε μια γραμμή μέσα του. 722 00:31:52,824 --> 00:31:54,995 Ναι, χρειάζεται υγρά. Τώρα! 723 00:32:02,242 --> 00:32:04,513 Δεν μπορώ να βρω τη φλέβα. 724 00:32:04,514 --> 00:32:06,851 Γιατί δεν έχει τίποτα μέσα του. Εδώ. 725 00:32:09,223 --> 00:32:11,060 Ορίστε, βάλτε τα πόδια του ψηλά. 726 00:32:16,672 --> 00:32:18,207 Καλά. 727 00:32:21,582 --> 00:32:23,050 Καλά. 728 00:32:25,455 --> 00:32:27,258 Εντάξει, Λουίζα, άκου. 729 00:32:27,259 --> 00:32:29,263 Θέλω να σφίξεις αυτή την τσάντα όσο πιο δύσκολο μπορείς. 730 00:32:29,363 --> 00:32:30,632 - Εντάξει. - Εντάξει. Όταν γίνει 731 00:32:30,633 --> 00:32:32,871 προς τα κάτω, απλώς στρίψτε το σε όλη τη διαδρομή. 732 00:32:32,971 --> 00:32:34,540 Ναι, το κατάλαβες. 733 00:32:34,541 --> 00:32:37,345 Αρτηριακή πίεση; Ακόμα πέφτει. 734 00:32:40,419 --> 00:32:43,659 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 735 00:32:54,882 --> 00:32:56,116 Έχεις λεπίδα; 736 00:32:56,117 --> 00:32:58,188 Ναι, αλλά, δεν το κάνω έχουν αναισθητικό. 737 00:32:58,288 --> 00:33:01,026 Ω. Είναι έξω. Δεν θα το κάνει αισθανθείτε οτιδήποτε. 738 00:33:01,027 --> 00:33:03,064 Εντάξει, το κάνουμε αυτό. 739 00:33:05,903 --> 00:33:07,672 Ε... 740 00:33:07,673 --> 00:33:10,779 Χρειάζομαι γάντια, απολυμαντικό, και αιμοστάτης. 741 00:33:10,780 --> 00:33:12,649 Εντάξει. 742 00:33:12,650 --> 00:33:14,653 Προετοιμάστε το πάνω αριστερό τεταρτημόριο του. 743 00:33:21,200 --> 00:33:24,172 - Νυστέρι; - Τι; 744 00:33:30,620 --> 00:33:32,322 - Μπορεί να κάνω εμετό. - Α, εντάξει. 745 00:33:32,323 --> 00:33:34,726 Δεν πειράζει. Α, ναι, μπορείς να κάνεις εμετό. 746 00:33:34,727 --> 00:33:37,465 Σε τι μπορείς να κάνεις εμετό; Είσαι θα κάνω εμετό σε αυτή την τσάντα. 747 00:33:37,466 --> 00:33:39,604 - Μπορείς να κάνεις εμετό σε αυτή την τσάντα; - Α, αυτό είναι το δείπνο μου. Όμως... 748 00:33:39,704 --> 00:33:41,975 Ναι, ναι, θα κάνει εμετό σε αυτή την τσάντα. 749 00:33:42,075 --> 00:33:43,946 Καλά. 750 00:33:44,046 --> 00:33:45,314 Εντάξει, Μάρτιν, ορίστε. 751 00:33:45,315 --> 00:33:47,687 - Το κατάλαβες αυτό. Καλά; - Μμ-μμ, μμ-μμ. 752 00:33:53,666 --> 00:33:55,703 Ω, Θεέ μου. 753 00:33:57,105 --> 00:33:58,575 Ω... 754 00:33:59,945 --> 00:34:01,948 Εδώ. 755 00:34:01,949 --> 00:34:03,218 Ω... 756 00:34:03,318 --> 00:34:06,189 - Ναι. - Είναι η σπλήνα του. 757 00:34:06,190 --> 00:34:07,559 Εντάξει, αιμοστάτης; 758 00:34:07,560 --> 00:34:09,564 - Αιμοστάτης; - Βιάσου! 759 00:34:11,234 --> 00:34:13,672 Αν μπορώ απλά... 760 00:34:15,108 --> 00:34:16,711 σφίξε... 761 00:34:18,983 --> 00:34:21,287 η σπληνική αρτηρία... 762 00:34:21,387 --> 00:34:23,692 Θα μπορούσα να μας αγοράσω λίγο χρόνο. 763 00:34:26,263 --> 00:34:28,703 - Α! - Ανάθεμα. Ανάθεμα! Έσπασε. 764 00:34:28,803 --> 00:34:31,507 - Έχεις άλλο; - Όχι, δεν... 765 00:34:31,508 --> 00:34:33,243 Δεν νομίζω. Ι-Δεν ξέρω. 766 00:34:33,244 --> 00:34:34,847 - Είμαι απλώς ασκούμενος. - Ω, Θεέ μου. 767 00:34:34,848 --> 00:34:37,419 Εντάξει, απλά... Εντάξει. 768 00:34:37,520 --> 00:34:40,191 Εγώ-Απλώς θα έχω να το κρατάς με το χέρι. 769 00:34:42,262 --> 00:34:43,398 Χελιδόνι. Χελιδόνι. Μάρτιν, κοίτα με. 770 00:34:43,498 --> 00:34:45,467 Μάρτιν, κοίτα. Κοίτα με. Κοίτα με. 771 00:34:45,468 --> 00:34:47,739 Μμ-χμμ. Μμ-μμ. 772 00:34:47,740 --> 00:34:49,410 Αναπνέω. Ναι. 773 00:34:49,511 --> 00:34:52,883 Εισπνέω. Αποπνέω. 774 00:34:52,884 --> 00:34:54,621 Κοίτα με. Κοίτα με. 775 00:34:57,894 --> 00:34:59,630 Η BP επιστρέφει. 776 00:34:59,631 --> 00:35:01,167 - Εντάξει. - Εντάξει. 777 00:35:03,806 --> 00:35:05,542 Εντάξει, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 778 00:35:05,543 --> 00:35:07,546 Απλώς έχουμε μπροστά μας το ραδιόφωνο, πείτε του τι ξέρουμε, 779 00:35:07,547 --> 00:35:09,750 και πες του να έχει ένα λειτουργικός αιμοστάτης 780 00:35:09,751 --> 00:35:11,754 στέκεται δίπλα. 781 00:35:14,961 --> 00:35:18,300 Θέλω να τον προετοιμάσετε για εγχείρηση αμέσως. 782 00:35:18,301 --> 00:35:19,437 Η αιμορραγία έχει σταθεροποιηθεί. 783 00:35:19,538 --> 00:35:22,274 Ειδοποιήστε το OR ότι προσγειώθηκε. 784 00:35:22,275 --> 00:35:24,179 Θα το πάρουμε από εδώ. Είναι εντάξει. 785 00:35:24,180 --> 00:35:26,350 Θα είναι εντάξει. 786 00:35:26,450 --> 00:35:28,487 Ας τον φέρουμε πάνω. 787 00:35:38,909 --> 00:35:40,312 Μάρτιν, εσύ... 788 00:35:40,412 --> 00:35:42,850 Έπρεπε να το είχα αναγνωρίσει Τα συμπτώματα του Πέτρου νωρίτερα. 789 00:35:42,851 --> 00:35:45,722 Δηλαδή, αν δεν έκλαιγε λύκος τις τελευταίες εβδομάδες... 790 00:35:45,723 --> 00:35:48,060 Μάρτιν, μην το κάνεις. Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 791 00:35:48,061 --> 00:35:50,297 Τι είδους γιατρός είμαι; 792 00:35:50,298 --> 00:35:52,034 Δεν μπορώ να ασχοληθώ ούτε με το αίμα. 793 00:35:52,035 --> 00:35:53,672 Μάρτιν, σταμάτα. 794 00:35:53,673 --> 00:35:54,741 Φοβία ή καθόλου φοβία, 795 00:35:54,841 --> 00:35:56,511 εσύ-μόλις έσωσες τη ζωή αυτού του μικρού αγοριού. 796 00:35:56,611 --> 00:35:57,980 Η αδρεναλίνη είναι αυτό με πέρασε. 797 00:35:58,080 --> 00:35:59,951 Όχι, τα κατάφερες. 798 00:35:59,952 --> 00:36:01,921 Κοίτα, εγώ... το είδα. 799 00:36:01,922 --> 00:36:03,626 Ήμουν ακριβώς εκεί. 800 00:36:03,726 --> 00:36:05,395 Τα αντιμετώπισες όλα αυτά άλλη τρέλα, 801 00:36:05,495 --> 00:36:07,499 και-και στην πραγματικότητα κατάλαβε τι ήταν λάθος. 802 00:36:07,600 --> 00:36:09,503 Ασχοληθήκατε με αυτόν τον ηλίθιο EMT. 803 00:36:09,504 --> 00:36:12,442 Σώσατε τη ζωή του Πέτρου. Το έκανες αυτό. Εσείς! 804 00:36:28,909 --> 00:36:32,650 Γεια, Μάρτιν, φίλε, καταλάβαμε Millicent στο νοσοκομείο. 805 00:36:32,751 --> 00:36:35,589 Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι ακόμα εδώ, αλλά αν... 806 00:36:42,570 --> 00:36:44,506 Εμ... 807 00:36:44,507 --> 00:36:47,613 Εμ, θα το κάνω σε καλώ πίσω φίλε. 808 00:36:55,095 --> 00:36:56,731 Ω... 809 00:37:04,548 --> 00:37:06,416 Ω, τι τρελή νύχτα. 810 00:37:06,417 --> 00:37:08,655 Ξέρεις, πρώτη δηλητηρίαση από αρσενικό, 811 00:37:08,656 --> 00:37:11,360 και μετά σπληνεκτομή, και μετά... 812 00:37:13,866 --> 00:37:16,269 Χαίρομαι πάντως, 813 00:37:16,270 --> 00:37:18,174 ότι έγινε έτσι. 814 00:37:18,274 --> 00:37:21,146 - Αισθάνεται σαν τη μοίρα. - Μμ. 815 00:37:21,147 --> 00:37:22,415 Είσαι... Μήπως... 816 00:37:22,416 --> 00:37:24,152 Θα θέλατε να... Μπαίνεις; 817 00:37:24,252 --> 00:37:25,890 Μάλλον δεν θα έπρεπε. 818 00:37:25,990 --> 00:37:27,893 Ω, εντάξει. 819 00:37:27,894 --> 00:37:29,330 Εμ, γιατί όχι; 820 00:37:29,430 --> 00:37:32,069 Είναι πολύ αργά. Δηλαδή νωρίς. 821 00:37:32,169 --> 00:37:33,436 Πολύ αργά από την προηγούμενη μέρα. 822 00:37:33,437 --> 00:37:36,578 Κάνοντας νωρίς, ξέρετε, τώρα. 823 00:37:36,678 --> 00:37:39,049 Και ήμασταν και οι δύο επάνω όλη νύχτα στο νοσοκομείο. 824 00:37:39,050 --> 00:37:41,052 Το ξέρω, αλλά δεν το ξέρω. 825 00:37:44,059 --> 00:37:45,963 Άκου, δεν θέλω σε κανω... 826 00:37:47,366 --> 00:37:49,737 Καβαλούσαμε και οι δύο η αδρεναλίνη της στιγμής. 827 00:37:49,738 --> 00:37:52,140 Αλλά χαίρομαι να προσποιούμαι δεν έγινε ποτέ. 828 00:37:57,587 --> 00:38:00,056 Να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη ποτέ; 829 00:38:00,057 --> 00:38:03,297 - Μάρτιν... - Α, γελάστε. 830 00:38:04,600 --> 00:38:06,704 Αυτό θέλουμε και οι δύο, είμαι σίγουρος. 831 00:38:17,459 --> 00:38:18,963 Καληνύχτα. 832 00:38:42,677 --> 00:38:44,379 Πήγε στον παράδεισο τώρα. 833 00:38:44,479 --> 00:38:46,249 Να μην ξεχαστεί ποτέ. 834 00:38:46,250 --> 00:38:47,720 Μια όμορφη γυναίκα. 835 00:38:47,821 --> 00:38:49,524 Μια υπέροχη ζωή. 836 00:38:49,624 --> 00:38:51,562 - Αμήν. - Αμήν. 837 00:38:51,662 --> 00:38:55,836 Κλείνοντας, ζήτησε η Agnes οι τελευταίες λέξεις 838 00:38:55,936 --> 00:39:00,613 μίλησε πάνω από τις στάχτες της να είναι αυτά της Σάρα Μπεστ. 839 00:39:00,713 --> 00:39:01,781 Όχι. 840 00:39:01,782 --> 00:39:04,619 Έφτιαξα το καλαμποκόψωμο. Έφτιαξα τις κεφαλές. 841 00:39:04,620 --> 00:39:07,793 Οδήγησα τη γυμνή μεταμεσονύχτια βόλτα. 842 00:39:07,794 --> 00:39:10,532 δεν θα μιλήσω. τελείωσα. 843 00:39:10,533 --> 00:39:11,934 Κάνεις θέαμα του εαυτού σου. 844 00:39:11,935 --> 00:39:14,540 Δεν έχεις ιδέα το είδος του θεάματος 845 00:39:14,541 --> 00:39:15,642 Θα μπορούσα να φτιάξω τον εαυτό μου. 846 00:39:15,643 --> 00:39:17,946 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος. 847 00:39:17,947 --> 00:39:21,118 Και κάποιος πρέπει να κλείσει η τελετή έξω. 848 00:39:21,119 --> 00:39:22,755 Δηλαδή, υποθέτω Θα μπορούσα να απαγγείλω. 849 00:39:22,756 --> 00:39:25,162 Παρακαλώ μην το κάνετε. 850 00:39:25,262 --> 00:39:26,797 Εμ, εγώ... 851 00:39:26,798 --> 00:39:28,701 Έχω μαζί μου το ημερολόγιο της Άγκνες. 852 00:39:28,702 --> 00:39:30,405 Θα μπορούσα να διαβάσω ένα άλλο ποίημα. 853 00:39:30,506 --> 00:39:32,309 - Εντάξει. - Ω, ναι, αγαπητέ. Παρακαλώ κάντε. 854 00:39:32,409 --> 00:39:34,146 Ε, εντάξει. Αχαμ. 855 00:39:34,246 --> 00:39:35,882 Καλά. 856 00:39:44,199 --> 00:39:45,769 «Ανατολή. 857 00:39:46,771 --> 00:39:48,040 Ηλιοβασίλεμα. 858 00:39:49,577 --> 00:39:52,148 Κάθε μέρα είναι μια νέα ευκαιρία... 859 00:39:54,186 --> 00:39:56,055 να δημιουργήσει ομορφιά. 860 00:39:56,056 --> 00:39:58,727 Να τραγουδήσω, να χορέψω, 861 00:39:58,728 --> 00:40:02,903 να δημιουργείς, να ζεις, να κάνεις ποίηση. 862 00:40:03,606 --> 00:40:05,909 Κάνε τέχνη, κάνε έρωτα. 863 00:40:06,878 --> 00:40:10,218 Αλλά κανένα φως δεν θα λάμπει για πάντα. 864 00:40:10,318 --> 00:40:13,925 Ο ήλιος θα δύσει σε όλους μας. 865 00:40:14,961 --> 00:40:17,933 Και επιλέγω να αγαπώ αυτές οι στιγμές... 866 00:40:19,938 --> 00:40:21,808 αυτά τα πρόσωπα μπροστά σου. 867 00:40:22,744 --> 00:40:24,947 Οπότε όταν περνάω... 868 00:40:27,486 --> 00:40:30,091 σε αυτό το υπέροχο φως του ήλιου... 869 00:40:31,761 --> 00:40:34,599 θα ακούσεις το χαρούμενο τραγούδι μου». 870 00:40:56,978 --> 00:40:59,248 - Αμήν. - Αμήν. 871 00:41:06,263 --> 00:41:08,267 Ω, αγαπητέ μου, ήταν υπέροχο. 872 00:41:09,504 --> 00:41:11,507 Ξέρετε τι; 873 00:41:11,508 --> 00:41:13,645 Τώρα νομίζω ότι ξέρω, όπως, 874 00:41:13,646 --> 00:41:15,515 ακριβώς αυτό που υποθέτω να κάνει. 875 00:41:15,516 --> 00:41:17,085 - Τι είναι; -Τι θα κάνεις; 876 00:41:17,185 --> 00:41:19,523 Θα κάνω αίτηση στη δραματική σχολή στη Νέα Υόρκη. 877 00:41:19,623 --> 00:41:21,225 Ω... 878 00:41:21,226 --> 00:41:22,394 Είμαι ηθοποιός. 879 00:41:22,395 --> 00:41:24,165 - Ναι. - Είσαι ηθοποιός. 880 00:41:25,301 --> 00:41:26,971 Ναι, είσαι. 881 00:41:28,107 --> 00:41:29,242 Ω... 882 00:42:00,806 --> 00:42:03,277 Ω, κοίτα αυτό. 883 00:42:03,278 --> 00:42:04,880 Δεν είναι όμορφο; 884 00:42:04,881 --> 00:42:07,318 Ναί. 885 00:42:07,319 --> 00:42:08,822 Λοιπόν, κάποιος είναι γκρινιάρης. 886 00:42:08,922 --> 00:42:09,823 Είναι ο Πέτρος; 887 00:42:09,824 --> 00:42:11,225 Νόμιζα ότι είπες θα ήταν εντάξει. 888 00:42:11,226 --> 00:42:14,331 Θα είναι καλά. Μπορείς να ζήσεις καλά χωρίς σπλήνα. 889 00:42:14,332 --> 00:42:15,568 Όχι, θα είναι εντάξει. 890 00:42:15,569 --> 00:42:17,104 Ωχ. 891 00:42:17,105 --> 00:42:19,744 Ξέρεις, έχω πάει νιώθω και λίγο άσχημα. 892 00:42:19,844 --> 00:42:22,716 - Σχετικά; - Οι Κλουφές. 893 00:42:22,717 --> 00:42:24,887 Κάποια πράγματα έχω πει. 894 00:42:24,988 --> 00:42:28,762 Όλη μου η στάση γι' αυτούς, πραγματικά. 895 00:42:28,862 --> 00:42:31,333 Το χώμα που έβαλα στο καλαμποκόψωμο. 896 00:42:32,703 --> 00:42:34,874 αστειεύομαι. 897 00:42:34,974 --> 00:42:37,745 Αλλά νομίζω ότι έχω πάει λίγο φοβισμένος 898 00:42:37,746 --> 00:42:40,217 ότι ίσως γυρίζω μέσα τους. 899 00:42:40,218 --> 00:42:41,855 Γίνεσαι Agnes Cloofe; 900 00:42:41,955 --> 00:42:43,022 Ναί. 901 00:42:43,023 --> 00:42:46,764 Ένας κακός παλιός σπιντέρ χωρίς οικογένεια, 902 00:42:46,864 --> 00:42:48,634 χωρίς σπίτι, 903 00:42:48,635 --> 00:42:50,972 αν με διώξει ο πατέρας σου. 904 00:42:52,576 --> 00:42:54,379 Θα με έχεις. Είμαι η οικογένειά σου. 905 00:42:54,479 --> 00:42:56,082 Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μου αν χρειαστεί. 906 00:42:56,083 --> 00:42:57,953 Θα έχουμε ο ένας τον άλλον. 907 00:42:59,256 --> 00:43:00,724 Σας ευχαριστώ. 908 00:43:02,596 --> 00:43:04,199 Ωχ! 909 00:43:05,468 --> 00:43:06,637 Απλώς θυμάσαι, 910 00:43:06,638 --> 00:43:09,475 ό,τι κι αν συμβαίνει, 911 00:43:09,476 --> 00:43:10,646 όλα περνούν. 912 00:43:10,746 --> 00:43:13,617 Ακριβώς όπως τα πουλιά από πάνω. 913 00:43:13,618 --> 00:43:15,556 Δείτε το. 914 00:43:15,656 --> 00:43:17,625 Ελπίζω να μην μου κάνουν κακάο.