1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
Выше! Выше, мама!

2
00:00:21,840 --> 00:00:23,320
Ага!

3
00:00:41,380 --> 00:00:42,389
Утро.

4
00:01:44,760 --> 00:01:49,820
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

5
00:01:49,840 --> 00:01:51,548
Ты ешь свою зелень,
и вы получите свое основное.

6
00:01:51,550 --> 00:01:53,000
Ты получишь свои спагетти.

7
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
Да, там, чтобы подумать,
там для танцев.

8
00:01:57,620 --> 00:01:59,720
Что означает этот позитив
переписываться с?

9
00:02:00,840 --> 00:02:03,160
Ну, я... я боюсь
на эту тему...

10
00:02:03,240 --> 00:02:05,360
...моя позитивность не в...

11
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
Привет, дорогая!

12
00:02:09,880 --> 00:02:13,040
О, иди сюда. Мой малыш!

13
00:02:13,120 --> 00:02:14,360
М-м-м!

14
00:02:15,480 --> 00:02:17,800
- О, я скучал по тебе.
- Да, я знаю.

15
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
- Я принес тебе кое-что.
- Действительно? Что это такое?

16
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Из Франции.

17
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
- Ох, вау.
- Там написано "Я люблю тебя".

18
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
Это красиво.

19
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
Я люблю это. Идите сюда.

20
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
Ты такой милый. О, Боже,
Я рада, что вы вернулись, детки.

21
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
Почему бы тебе не взять свой
сумку в твою спальню

22
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
и я попрощаюсь с папой, ладно?

23
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Хорошо.

24
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
До скорой встречи, солдат.

25
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
Пока, папа.

26
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
- Клянусь, он так вырос.
- Ага.

27
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Ты и сам хорошо выглядишь, Лу.

28
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
Я немного посещаю спортзал.

29
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Я даже бросил курить.

30
00:02:55,640 --> 00:02:57,080
- Черт возьми.
- Мм-хм.

31
00:02:57,440 --> 00:02:58,880
Думаю, тогда ты этого не захочешь.

32
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
- Еще двое здесь.
- О, нет. Нет.

33
00:03:02,280 --> 00:03:04,760
Вино всегда приветствуется.

34
00:03:05,680 --> 00:03:09,400
Спасибо за это, Луиза. Я знаю...
Знаешь, это было непросто.

35
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Все в порядке.

36
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Честно говоря, это было хорошо.

37
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Как Лиза?

38
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Ага.

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
На самом деле у нее все отлично.

40
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
Хороший.

41
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
Продолжать.

42
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
Ян.

43
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Я рад за тебя.

44
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Нет!

45
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
Тогда продолжай. Тогда продолжай.

46
00:03:42,280 --> 00:03:44,360
Вау! Продолжать!

47
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Высокий удар!

48
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Мама!

49
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Мама!

50
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
Ого!

51
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Да!

52
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
Для этого мне не нужны две ноги!

53
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
Раз, два, три...

54
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Ого!

55
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Я скучал по таким дням.

56
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Я скучал по тебе.

57
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
мне было плохо, что я пошел
во Францию без тебя.

58
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Не.

59
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
Ты скучаешь по папе?

60
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
Иногда.

61
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
- Ты не ненавидишь его?
- Нет.

62
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Твой отец хороший человек.

63
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
И без него у меня не было бы тебя.

64
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
И когда ты станешь старше,
ты поймешь, что всякое случается

65
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
и это просто означает, что люди
больше не должны быть вместе.

66
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
Они перестают быть хорошими друг для друга,

67
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
и тогда лучше покончить с этим
прежде чем все действительно загноится.

68
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
Что значит «нагноиться»?

69
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
Это значит, когда все идет наперекосяк.

70
00:05:06,960 --> 00:05:10,600
Возможно, это было слишком быстро.

71
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
Нет такого!

72
00:05:12,880 --> 00:05:14,718
Действительно? Вы разговариваете с...

73
00:05:14,720 --> 00:05:16,240
Кто-то у двери, мама!

74
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
Да, я в деле.

75
00:05:17,920 --> 00:05:18,960
Кто это?

76
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
Я не узнаю, пока не открою его, не так ли?

77
00:05:23,480 --> 00:05:25,640
- Привет, незнакомец.
- Привет.

78
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
- Тётя Софи!
- Привет.

79
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
Извините, я был...

80
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
дерьмо.

81
00:05:35,280 --> 00:05:36,840
Я беспокоился о тебе.

82
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
Так ты действительно ушёл?

83
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
Или Дэвид уволил тебя?

84
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
Потому что он узнал
о тебе и его жене.

85
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
- Да.
- Черт, Лу.

86
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Что я тебе сказал?

87
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
- Мы уже договорились...
- Что?

88
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
Прожить свою жизнь точно
как ты сказал мне, что я должен?

89
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
мне правда не нужен
«Я же тебе говорил» прямо сейчас.

90
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Я здесь только потому, что мне не все равно, Лу.

91
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
И посмотри...

92
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
это должно жалить, я знаю,

93
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
но тебе лучше всего этого избежать.

94
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Ага.

95
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
Потому что ты вне этого, да?

96
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
Я беспокоюсь о ней.

97
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
О, Иисус...

98
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
Я ненавижу...

99
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
...видя ее путь
она такая... хрупкая.

100
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
Серьезно, Лу, Дэвид психиатр.

101
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
Может быть, его жена любит сухарики.

102
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
Настоящая Джейн Эйр на чердаке,

103
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
что объяснило бы, почему
у него такие дела.

104
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
Я бы знал.

105
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
Боже, все, что ты говоришь...

106
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
Я даже не думаю, что ты знаешь,

107
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
но там просто написано: «Бедная старая Луиза,

108
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
не могу даже наладить роман.

109
00:06:52,880 --> 00:06:54,320
Всегда заканчивается обидой».

110
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
Я не чертова жертва
вот, Софи, ладно?

111
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
Я никогда, черт возьми, не был.

112
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
У Адель больше никого нет.

113
00:07:03,800 --> 00:07:05,560
Не совсем.

114
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Не правильно.

115
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
И я знаю, как это чувствуется.

116
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
Возможно, тебе стоит пойти.

117
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
Вы хотите, чтобы он был открыт или закрыт?

118
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
Закрыто.

119
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
Было очень приятно видеть тебя, Адам.

120
00:07:57,320 --> 00:07:58,600
Хорошо.

121
00:08:14,480 --> 00:08:18,120
- И Игорь забивает.
- Привет.

122
00:08:18,680 --> 00:08:21,920
Ох, ты воняешь. Зайди в эту ванну.

123
00:08:22,360 --> 00:08:24,480
- Должен ли я?
- Да.

124
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
Продолжайте, сейчас.

125
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
Привет, Лу, ладно?

126
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
Эй, да. Да, я в порядке.

127
00:08:54,480 --> 00:08:57,520
Ох, мне было интересно, и
Я знаю, что это в кратчайшие сроки,

128
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
но не мог бы ты посмотреть Адама
для меня на пару часов?

129
00:09:00,800 --> 00:09:02,880
- Когда?
- Сегодня вечером?

130
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
Извини. Это делается в последнюю минуту.
Мне нужно пойти помочь другу.

131
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
Потому что у меня были серьезные планы сегодня вечером

132
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
с бутылкой Шардоне
и Рождение звезды.

133
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
Ну, как насчет того, чтобы я принес тебе Шардоне?

134
00:09:16,360 --> 00:09:17,840
а ты можешь посмотреть Суперсемейку?

135
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
Не заставит тебя плакать так сильно.

136
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Иметь дело. я пропустил
маленький человек, в любом случае.

137
00:09:24,000 --> 00:09:26,440
Он может рассказать мне все о Франции.
Дай мне десять минут?

138
00:09:26,520 --> 00:09:27,920
Ты звезда.

139
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Хорошо.

140
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
Ну давай же.

141
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
Все в порядке. Хорошо.

142
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
Ну, ты ошибся, придурок.

143
00:12:04,880 --> 00:12:06,360
Я не могу поверить, что ты украл его.

144
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
Эти заметки датируются десятилетней давностью.

145
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Всю дорогу, пока вы не оказались в Вестлендсе.

146
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Вы все это прочитали?

147
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
Нет. Но я имею в виду, что мне пришлось присмотреться к
убедитесь, что это было правильно.

148
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Есть кое-что о полиции,

149
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
Марианна не выдвигает обвинений...

150
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
Он не мог все это выдумать, Адель.

151
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
Я рассказал тебе о Марианне
и дело.

152
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
Так что да...

153
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
Я столкнулся с ней.

154
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Не так ли?

155
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
И тогда я говорю как сумасшедший.

156
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
Он рисует мою картину
и люди верят этому.

157
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Даже ты.

158
00:12:43,280 --> 00:12:44,499
Ты смотришь на меня и думаешь:

159
00:12:44,500 --> 00:12:46,800
— Неужели я все это время ошибался насчет нее?

160
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
Я нет.

161
00:12:51,040 --> 00:12:53,200
Я видел, как он с тобой обращается, Адель.

162
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
Я просто думаю, что тебе следует...

163
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
иметь контроль над собственной жизнью.

164
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
Будьте в таком положении, когда вы можете

165
00:13:02,360 --> 00:13:05,520
позаботьтесь о себе, если вам нужно
чтобы принимать собственные решения.

166
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
Ты говоришь так же, как раньше Роб.

167
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
Да, ну с чего
Я прочитал в журнале,

168
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
Роб предвидел, что все это произойдет.

169
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
Все возвращается к Робу.

170
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
Я не понимаю.

171
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
Какое это имеет отношение к Робу?

172
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Все.

173
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
Пойдем со мной.

174
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Мне нужно тебе кое-что показать.

175
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Э-э...

176
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
Это цвета
лес, где я вырос.

177
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
В поместье.

178
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
Весна и лето
они были такими зелеными.

179
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
И живой.

180
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Как будто что-то из сказки.

181
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
Мы никогда не вернемся туда.

182
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
Ни разу с тех пор, как Роб приехал в гости.

183
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
Дэвид отказывается идти туда
и он отказывается его продавать.

184
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
Все это просто сидит...

185
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
пусто и забыто.

186
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
Я не понимаю.

187
00:14:33,920 --> 00:14:35,840
Я думаю, что Дэвид убил Роба.

188
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Что?

189
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
David was jealous of Rob, I think.

190
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
Что я его послушался.

191
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
Я просто хотел, чтобы они были друзьями.

192
00:14:49,080 --> 00:14:51,480
Они двое были самыми
важное дело в моей жизни.

193
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Что случилось?

194
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Однажды утром...

195
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
Роб просто ушел.

196
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
Дэвид сказал, что решил уйти, но...

197
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Роб никогда бы не ушел
не прощаясь.

198
00:15:06,560 --> 00:15:08,760
Вы когда-нибудь спрашивали об этом Дэвида?

199
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
Я вижу это по твоему лицу.

200
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
Что ты думаешь обо мне.

201
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
Когда мне говорят что-то вроде
этого, этого недостаточно.

202
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
Это просто слова.

203
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Если только ты не был там.

204
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Если только...

205
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Ты думаешь, Роб все еще здесь, не так ли?

206
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Где-нибудь в Фэрдейле?

207
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Он бы никогда не исчез от меня.

208
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
Нет, если он еще жив.

209
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
Привет.

210
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Готовы ко сну?

211
00:16:27,600 --> 00:16:29,480
Ох. Вот и все.

212
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
Спокойной ночи, дорогая. Мва.

213
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Спокойной ночи, мам.

214
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
Сладкие сны.

215
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
Боже, я ненавижу это чертово место

216
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
и все, подобные Айлсе, которые думают
это весь чертов мир

217
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
в своей дерьмовой квартирке,
в дерьмовой многоэтажке.

218
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
Неудивительно, что мне хотелось сойти с ума.
лицо, как только я вернулся сюда.

219
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
Это то, что реабилитирует
идиоты не понимают.

220
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
Некоторые из нас не хотят останавливаться.

221
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
...Средиземноморье ушедшей эпохи,

222
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
но в отличие от большинства стран Средиземноморья,

223
00:17:34,500 --> 00:17:36,399
ты все еще можешь купить
место на солнце здесь

224
00:17:36,400 --> 00:17:38,560
за сто тысяч фунтов или меньше.

225
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
Не трогай банки с лагером, Роб.

226
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
Они для нас, а не для вас.

227
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Мне не нужно твое дерьмовое пиво.

228
00:17:48,960 --> 00:17:50,999
Она хотела бы получить свои руки
в доме отдыха

229
00:17:51,000 --> 00:17:53,040
она может сдать в аренду летом.

230
00:17:53,520 --> 00:17:56,000
Я хотел бы иметь место
где мы можем сдать в аренду,

231
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
но и не слишком далеко от
Англия, чтобы мы могли ее посетить.

232
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
Не могу поверить, что я собираюсь
скоро увидимся с ней снова.

233
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
Я никогда ни о ком не заботился
как будто я забочусь об Адель.

234
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
Я вообще-то нервничаю.

235
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
А что, если у нее дома все по-другому?

236
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
Ее особняк?

237
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Ебать.

238
00:18:28,720 --> 00:18:30,320
- У тебя есть это?
- Да.

239
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
Что я обо всем этом знаю?

240
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Не могу поверить, что я убегаю.

241
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
Вот что такое Адель.

242
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
Побег из моей жизни.

243
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
Отвали, старая жизнь. Привет, новый.

244
00:18:52,560 --> 00:18:54,600
Верно, приятель. Горят двадцать два огня.

245
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
Посмотрим, что он может получить
через этот следующий прогон,

246
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
тогда ты определенно
устроил себе свидание.

247
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
Девочки хотят кусочек
владельца нашей пиццерии,

248
00:19:01,560 --> 00:19:03,024
но представьте, что он превосходит

249
00:19:03,040 --> 00:19:05,600
когда его брат Филипп
доставляет некоторые ежедневные новости.

250
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
Девочки, послушайте...

251
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
Мамочка, приди!

252
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
Смотри, мама, я нашел улитку.

253
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
Ух ты!

254
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Я назову его Кэмерон.

255
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
Хорошо, Кэмерон. Мне нравится твой дом.
Так что у меня будет такой же дом, как у тебя.

256
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Чем ты планируешь заняться?

257
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
Наоми, ты этого не чувствовала.

258
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
Мартин, это...

259
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
Хм...

260
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
Роберт Доминик Хойл.

261
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
Глаз... Глазго.

262
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
... семь...

263
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
восемь, пять.

264
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Кто это?

265
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Это Дэвид.

266
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
Адам здесь. Вы не можете войти.

267
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
Я не хочу входить.

268
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
Мне просто нужны ключи от офиса.

269
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
Что?

270
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Я знаю, что это был ты прошлой ночью.

271
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Я никому не рассказывал, что ты сделал.

272
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
мне просто нужны ключи

273
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
и файл, который вы взяли.

274
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
Я понятия не имею, что
ты говоришь.

275
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Ты ужасный лжец.

276
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Некоторые из нас не имели такой практики.

277
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
Подожди здесь.

278
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
Мне тоже нужен этот файл, Луиза.

279
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
или все станет ужасно.

280
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
Это угроза?

281
00:24:35,240 --> 00:24:37,160
Знаешь, что ты забыл вчера вечером?

282
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
Есть камера наблюдения
вне клиники.

283
00:24:43,840 --> 00:24:45,000
И если я кому-нибудь скажу,

284
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
у тебя серьезные проблемы.

285
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
Это не будет хорошо выглядеть для
будущие работодатели, не так ли?

286
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
Просто дай мне файл и
держись подальше от моего брака.

287
00:24:55,320 --> 00:24:56,340
Или что?

288
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
Вы позвоните в полицию?

289
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
Вы действительно хотите поехать туда?

290
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
Тогда продолжай.

291
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Ага.

292
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
Вот что я думал.

293
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Где это?

294
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
Я отдал его Адель.

295
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
Держись от нас подальше, Луиза.

296
00:25:28,960 --> 00:25:30,120
Пожалуйста.

297
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
- Ты не знаешь, что здесь происходит.
- Я тебе не верю.

298
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
я ничему не верю
ты говоришь больше.

299
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
Тогда поверьте этому.

300
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
Если ты продолжишь вмешиваться,
тебе будет больно.

301
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Дерьмо.

302
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
Идеальное время.

303
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Как будто ты точно знал
когда я вернусь домой.

304
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
Ты поел?

305
00:26:22,240 --> 00:26:25,800
Когда это Степфорд?
Действия жены прекратятся?

306
00:26:27,560 --> 00:26:29,400
Я думал, мы добились некоторого прогресса, Дэвид.

307
00:26:29,410 --> 00:26:30,420
Верно.

308
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
Да, потому что все мы действительно
нужны макароны,

309
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
хорошее платье.

310
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
Иисус.

311
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
Ты знал, кто она такая, не так ли?

312
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Луиза.

313
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Ты знал это, когда встретил ее.

314
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
Ты всегда все знаешь.

315
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Как это?

316
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
- Ты не несешь никакого смысла.
- О, ты играешь в свои игры, Адель.

317
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
Я задолбался!

318
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Мне уже все равно!

319
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
Но ты оставишь Луизу в стороне.

320
00:27:21,600 --> 00:27:23,240
Я хочу развода.

321
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
Не говорите того, что вы не имеете в виду.

322
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
О, я имею в виду это.

323
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Я серьезно.

324
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
Ничего не может быть хуже этого.

325
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Как только ты начнешь, Дэвид,

326
00:27:49,600 --> 00:27:51,720
некоторые вещи невозможно вернуть назад.

327
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
Они меняют вещи... навсегда.

328
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
Я больше понятия не имею, кто ты.

329
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
Вы готовы?

330
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
Я так думаю.

331
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
Вы когда-нибудь делали
это с кем-то еще?

332
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Нет.

333
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
Ты первый человек
Я когда-либо даже говорил.

334
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Ты единственный, кого я
знал, поверил бы мне.

335
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Я нервничаю.

336
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
Я тоже.

337
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
- Нам не обязательно.
- Нет, я хочу.

338
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
С тобой.

339
00:29:05,600 --> 00:29:10,840
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...

340
00:29:10,920 --> 00:29:16,640
семь, восемь, девять, десять.

341
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
Все в порядке.

342
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
Черт возьми, это было потрясающе.

343
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
«Астральная проекция – это
термин, используемый в eso...

344
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
эзотерика...» Звучит грязно.

345
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
«...чтобы описать умышленное
внетелесный опыт

346
00:31:49,160 --> 00:31:51,320
это предполагает существование души

347
00:31:51,340 --> 00:31:54,360
или сознание, называемое «астральным телом»

348
00:31:54,960 --> 00:31:56,750
это отдельно от физического тела

349
00:31:56,770 --> 00:31:58,540
и способный путешествовать за его пределы,

350
00:31:58,560 --> 00:31:59,760
во всей вселенной».

351
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
Я всегда называл это просто «путешествием».

352
00:32:01,640 --> 00:32:03,600
Вы никогда не хотели знать
как и почему это происходит?

353
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Нет.

354
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
я не хотел ничего делать
это может изменить это.

355
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Ты делал это, не так ли?

356
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
Ночь пожара.

357
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
Может быть...

358
00:32:21,560 --> 00:32:22,760
если бы я не был...

359
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
Я думаю, если бы я был в
мое тело, то я...

360
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
Я бы почувствовал запах дыма или...

361
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
Не надо.

362
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
Не делай этого с собой, а?

363
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
Как далеко вы можете зайти?

364
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
Недалеко в начале.

365
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Но чем больше ты это делаешь,
тем дальше вы сможете зайти.

366
00:32:46,280 --> 00:32:47,640
Это похоже на наращивание мышц.

367
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
Я думаю, ты можешь пойти куда угодно
ты был раньше,

368
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
пока вы можете это визуализировать.

369
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Дэвид знает?

370
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Он практичен.

371
00:32:58,440 --> 00:32:59,680
Он никогда не поймет.

372
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
Пожалуйста, не упоминай об этом, ладно?

373
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Наш особый секрет.

374
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Он здесь.

375
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Ну давай же.

376
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
Идите сюда.

377
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
- Боже, я скучал по тебе.
- Я тоже скучал по тебе.

378
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
Дэйвид...

379
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
это Роб.

380
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Мой лучший друг.

381
00:34:11,680 --> 00:34:14,440
Роб, это Дэвид.

382
00:34:14,520 --> 00:34:17,840
Я приказываю вам обоим
полюбите друг друга немедленно.

383
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Приятно познакомиться.

384
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
Мне... приятно... тоже приятно с тобой познакомиться.

385
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
Кэндлвик. Говорит Айлса.

386
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
- Эйлса Хойл?
- Да, могу я тебе помочь?

387
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
О, да. Мне было интересно, смогу ли я
мог бы получить минуту вашего времени.

388
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
Я провожу исследование
в клинику Вестлендс

389
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
и я думаю, что твой брат был
там какое-то время? Роберт?

390
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
Ты ищешь Роба?

391
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
Да, но я изо всех сил пытаюсь
получить любую контактную информацию для него.

392
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
Вестлендс, что ли?

393
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Это место было чертовски пустынным.

394
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
Роб вернулся к работе, поскольку
как только он вышел оттуда.

395
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
Он провел два дня в
его комната, его лицо.

396
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
Затем он украл мои последние 40
фунт и ушел отсюда.

397
00:36:11,960 --> 00:36:14,760
С тех пор ничего о нем не слышал
и это было десять лет назад.

398
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
У вас вообще не было контакта?

399
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
Нет. Скорее всего, он был мертв в
переулок где-то достаточно скоро.

400
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
- Ой, извини.
- Не будь.

401
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
Роб был противным малышом
дерьмо. Он действительно был таким.

402
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
Он не стоит вашего беспокойства.

403
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
Слушай, мне пора идти.

404
00:36:31,640 --> 00:36:34,200
О, да, конечно, спасибо за...

405
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
Я думаю, что Дэвид убил Роба.

406
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
«Мальчик с фермы Фэйрдейла спасает наследницу…»

407
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Знаешь, он спас мне жизнь.

408
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
В ту ночь, когда умерли мои родители.

409
00:37:02,600 --> 00:37:04,000
Что случилось с девушкой?

410
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
Я правда не уверен.

411
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
Я знаю, что у тебя есть все ее деньги.

412
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Тебе будет больно.

413
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
Дэвид сказал, что решил уйти,

414
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
но Роб никогда бы этого не сделал
ушел, не попрощавшись.

415
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
"Подозрительный."

416
00:37:27,540 --> 00:37:29,420
Главный инспектор полиции Виналл провел два часа

417
00:37:29,440 --> 00:37:30,800
разговаривая с Дэвидом Фергюсоном,

418
00:37:30,880 --> 00:37:32,120
ранее приветствовал героя

419
00:37:32,130 --> 00:37:34,380
после спасения Адель
Кэмпбелл из огня.

420
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
- Дэвид Фергюсон является подозреваемым?
- Без комментариев.

421
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
Вы держите его под стражей в полиции?

422
00:37:40,000 --> 00:37:41,318
- Он в больнице.
- DCI Виналл,

423
00:37:41,320 --> 00:37:43,578
- Дэвид Фергюсон подозреваемый?
- Это продолжающееся расследование.

424
00:37:43,580 --> 00:37:46,080
и я не могу сделать дальше
комментарий. Мне жаль.

425
00:37:46,160 --> 00:37:48,598
Свидетели заявили
что семья Кэмпбелла

426
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
не одобрял отношения,

427
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
и что семья Фергюсона была
испытывает финансовые проблемы.

428
00:38:00,160 --> 00:38:04,120
... расследовал пожар в Фэрдейле.

429
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
... в Фэрдейле...

430
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
позже в том же году.

431
00:38:11,400 --> 00:38:15,240
Я думаю, возможно, его убил Дэвид Фергюсон.

432
00:38:19,000 --> 00:38:25,160
Я думаю, Роб заслуживает этого
люди знают правду.

433
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
«По крайней мере...

434
00:38:50,200 --> 00:38:52,960
Я знаю, кем я был, когда
Я встал сегодня утром,

435
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
но я думаю, что я, должно быть, изменился

436
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
с тех пор несколько раз».

437
00:38:57,600 --> 00:38:59,398
«Что вы имеете в виду?»...

438
00:38:59,400 --> 00:39:02,160
... — строго сказала гусеница.
— Объясни.

439
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
«Я не могу объяснить себя,
Я боюсь, — сказала Алиса.

440
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
— Потому что я не свой, понимаешь.

441
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
— Я не вижу. — сказала гусеница».

442
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
Поторопитесь и...

443
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
- Думаю, кто-то уже это сделал.
- Гений!

444
00:40:26,240 --> 00:40:29,649
Дорогая, твоя машина здесь.

445
00:40:29,650 --> 00:40:30,820
Я думал, что могу пошутить...

446
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
Хорошо? Что ты вообще носишь?

447
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
Мама!

448
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
Мама, пожалуйста, проснись!

449
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
Мамочка, просыпайся!

450
00:40:54,680 --> 00:40:56,520
Мама, пожалуйста, проснись!

451
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
Мама!

452
00:40:59,960 --> 00:41:01,080
Мама!

453
00:41:02,000 --> 00:41:03,480
Мама!

454
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
Мама!

455
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
Мама, пожалуйста, проснись!

456
00:41:06,440 --> 00:41:07,598
Мамочка, просыпайся!

457
00:41:10,600 --> 00:41:13,480
Мама, что случилось?

458
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
Мумия. Мама, что случилось?

459
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
- Мумия.
- Ой, мама здесь. Мама здесь.

460
00:41:19,560 --> 00:41:20,760
Я не смог тебя разбудить.

461
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
Я пытался и...

462
00:41:22,660 --> 00:41:24,520
- ты бы не просыпался.
- Мама здесь.

463
00:41:24,540 --> 00:41:26,880
Все в порядке, я здесь.

464
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
Ты напугал меня.

465
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
Я знаю.

466
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
Я знаю. Мне жаль.
Я не хотел тебя напугать.

467
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
Все нормально. Все в порядке, я здесь.
Мама здесь.

468
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
Хорошо, Лу?

469
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
Ага.

470
00:41:50,240 --> 00:41:52,400
Да, я в порядке, спасибо.

471
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
Я просто подумал, смогу ли я
одолжить кофе.

472
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
- На утро.
- Конечно.

473
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
Заходите. Не обращайте внимания на беспорядок.

474
00:42:01,160 --> 00:42:02,398
Дорогая, хватит мне пить,

475
00:42:02,400 --> 00:42:04,440
Сафф снова пригрозил уйти из дома.

476
00:42:04,560 --> 00:42:05,760
Немного сенсаций, ладно?

477
00:42:05,840 --> 00:42:08,400
Я знаю, что я не пьяница,
но ты знаешь, какая она.

478
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
Ага.

479
00:42:11,120 --> 00:42:12,880
Извините, это просто дешевка.

480
00:42:14,320 --> 00:42:16,560
Что ты будешь пить?
если ты бросишь пить?

481
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
Я буду пить воду.

482
00:42:18,680 --> 00:42:21,040
Это миксер, Пэтси.
Мы выпьем его с виски.

483
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
Ты поздно встал.

484
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

485
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
Ага.

486
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
я...

487
00:42:35,440 --> 00:42:36,500
извини, это просто...

488
00:42:36,770 --> 00:42:37,800
Спасибо.

489
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
Не беспокойся.

490
00:42:41,160 --> 00:42:43,680
Должно быть, видел эту пятёрку
раз, но мне все равно это нравится.

491
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
Худшие восемь часов в моей жизни.

492
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
- Ночь!
- Да, ночь.

493
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
Мама, пожалуйста, проснись! Мама!

494
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Мамочка, просыпайся!

495
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
Адель! Проснуться!

496
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Адель!

497
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
Как вы узнали?

498
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
Я знаю о людях.

499
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
Знаешь, ты можешь пойти куда угодно.

500
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
Вы должны увидеть ту сторону Дэвида, которую я никогда не видел.

501
00:44:03,840 --> 00:44:05,320
Я влюбляюсь в тебя.

502
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
Мне жаль. Я не думаю, что мы встречались.

503
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
Ох...

504
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
Ты лживая сука!

505
00:44:27,440 --> 00:44:32,440
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --