1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:15,200 --> 00:00:16,200
Хм...

2
00:00:37,770 --> 00:00:39,400
Что там у вас, мистер?

3
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
Пока ничего.

4
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
Они такие быстрые.

5
00:00:45,270 --> 00:00:46,760
Хотите, чтобы мама показала вам, как?

6
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
Ага?

7
00:00:59,360 --> 00:01:00,520
Еда готова!

8
00:01:08,480 --> 00:01:10,840
- Привет.
- Давай, возьми.

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Приходящий!

10
00:01:12,980 --> 00:01:14,338
Чего бы ты хотел, Адам?

11
00:01:14,340 --> 00:01:16,320
Можно мне колбасу и бекон?

12
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Хм.

13
00:01:46,270 --> 00:01:47,320
М-м-м.

14
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
Ах... ммм...

15
00:02:35,120 --> 00:02:40,220
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

16
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Здесь.

17
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
Ну давай же.

18
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Возьми их.

19
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
Под язык, пожалуйста.

20
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Я позвоню в 11:30.

21
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
Роб, ты в своем уме?

22
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
Они нас поймают, и это будет
еще месяц здесь.

23
00:03:56,270 --> 00:03:57,290
Какая разница?

24
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
Какой еще месяц? У нас все получилось.

25
00:04:00,400 --> 00:04:03,280
Это 30 дней, которых я не успею
поцелуй Дэвида, вот что это такое.

26
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Трахни меня.

27
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
Я не знаю, кто ты там.

28
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
Что это значит?

29
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Я — это я.

30
00:04:15,360 --> 00:04:17,400
Наша жизнь там — день и ночь.

31
00:04:17,800 --> 00:04:18,840
Ну и что?

32
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
Так что все о
изменить это что.

33
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
Для тебя это хорошо.

34
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
Для меня не так уж и много.

35
00:04:25,880 --> 00:04:27,280
Я знаю, что ты не хочешь идти домой.

36
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
Но так будет лучше.

37
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
Потому что ты лучше.

38
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
Здесь с тобой,

39
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Мне лучше.

40
00:04:36,120 --> 00:04:37,280
Потому что мы равны.

41
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
Та же еда, та же одежда...

42
00:04:42,560 --> 00:04:44,080
те же правила, то же самое все.

43
00:04:45,040 --> 00:04:47,560
Там, ты знаешь,
Я просто наркоман с...

44
00:04:48,760 --> 00:04:49,880
хреновая семья.

45
00:04:51,240 --> 00:04:52,760
Ни друзей, ни таланта.

46
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
Ничего из той жизни, которую я хочу вернуть.

47
00:05:05,480 --> 00:05:09,000
Иногда я думаю здесь с тобой
это самое счастливое, что я когда-либо был.

48
00:05:13,360 --> 00:05:15,800
Честно говоря, я думал о
убедиться, что нас поймают

49
00:05:16,560 --> 00:05:18,640
- просто так тебе придётся остаться.
- Прекрати.

50
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
Ты должен пообещать мне кое-что.

51
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
Хорошо.

52
00:05:29,840 --> 00:05:31,920
Обещай, что придешь в гости.

53
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
- Не говори ерунды.
- Я серьезно.

54
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
Ты говоришь это, чтобы сделать
мне лучше или тебе?

55
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Хорошо, извини, я
быть придурком. Мне жаль.

56
00:05:47,370 --> 00:05:48,420
Хорошо, я обещаю.

57
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
Я могу вам помочь?

58
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
Доктор Фергюсон дома?
Это, эм, это Энтони, я...

59
00:06:07,320 --> 00:06:09,760
Можешь просто сказать ему, что это Энтони?
Я его пациент.

60
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
Что случилось с твоим лицом?

61
00:06:17,760 --> 00:06:19,320
Ты не должен быть здесь, Энтони.

62
00:06:22,960 --> 00:06:24,520
Эм, ты его жена?

63
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
Это... Сейчас неподходящее время.

64
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
- Пожалуйста, идите.
- Подожди, он здесь?

65
00:06:32,720 --> 00:06:33,880
Я не могу с тобой говорить.

66
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
С тобой все в порядке?

67
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Он сделал это с тобой?

68
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Вам нужна помощь?

69
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Я могу помочь вам.

70
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Спасибо.

71
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Ты добрый.

72
00:07:03,920 --> 00:07:05,360
Что случилось с твоим глазом?

73
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
У меня произошел несчастный случай со шкафом.

74
00:07:10,600 --> 00:07:11,660
Шкаф?

75
00:07:11,680 --> 00:07:14,400
Не. Я знаю, это выглядит
хуже, чем есть.

76
00:07:14,420 --> 00:07:15,620
Я обещаю.

77
00:07:15,940 --> 00:07:16,980
Рад это слышать,

78
00:07:17,250 --> 00:07:19,420
потому что это похоже на тебя
получил удар крикетной битой.

79
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
Я думал...

80
00:07:23,320 --> 00:07:25,240
может быть, мы могли бы дать
сегодня скучаю по спортзалу.

81
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
Что происходит?

82
00:07:28,480 --> 00:07:30,280
- Ты еще где-нибудь ранен?
- Нет.

83
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Честно говоря, это была такая глупость.

84
00:07:33,960 --> 00:07:35,240
Пожалуйста, не волнуйтесь.

85
00:07:36,760 --> 00:07:37,840
Хорошо, можем мы просто...

86
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
вместо этого пойти в парк?

87
00:07:40,760 --> 00:07:42,280
Я подумал, может, мы могли бы пойти на пробежку.

88
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Конечно.

89
00:07:47,840 --> 00:07:50,240
Двадцать пять вверх.

90
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
Двадцать пять меньше.

91
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
Потом пятьдесят вверх.

92
00:07:57,120 --> 00:07:58,280
Ну давай же.

93
00:08:17,720 --> 00:08:19,080
Ох. Ах.

94
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
Никогда больше.

95
00:08:29,720 --> 00:08:32,560
Я никогда не знал, насколько хорош правильный
ночной сон мог чувствовать.

96
00:08:34,480 --> 00:08:35,760
Я знал, что ты сможешь это сделать.

97
00:08:36,400 --> 00:08:38,720
Я просто знал, что ты можешь
контролировать свои мечты.

98
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Как вы узнали?

99
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
Потому что ты сияешь, Луиза.

100
00:08:44,560 --> 00:08:45,720
Точно так же, как это сделал Роб.

101
00:08:47,080 --> 00:08:48,760
Я знаю о людях.

102
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Итак...

103
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
Куда ты пошел?

104
00:08:52,760 --> 00:08:54,200
Куда привела тебя твоя дверь?

105
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Я пошел в дом моей мамы,

106
00:08:56,960 --> 00:09:01,640
до моей старой комнаты и пополз
в кровать и пошел спать.

107
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
Знаешь, ты можешь пойти куда угодно.

108
00:09:04,680 --> 00:09:05,880
В любой точке мира.

109
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
С кем угодно.

110
00:09:10,080 --> 00:09:12,840
Мне просто очень хотелось спать.

111
00:09:15,560 --> 00:09:17,040
Я чувствую себя странно, читая о

112
00:09:17,600 --> 00:09:19,200
свое прошлое от кого-то другого.

113
00:09:20,960 --> 00:09:22,160
Ты уверен, что не возражаешь?

114
00:09:24,480 --> 00:09:25,680
Это было очень давно.

115
00:09:27,380 --> 00:09:28,960
Я знал, что прочитать об этом будет лучше

116
00:09:28,980 --> 00:09:31,040
чем я пытаюсь объяснить вещи.

117
00:09:32,880 --> 00:09:33,880
Продолжать идти.

118
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
Вы должны.

119
00:09:43,160 --> 00:09:45,400
Я думаю, ты, возможно,
изменил мою жизнь, Адель.

120
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Для чего нужны друзья?

121
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Возможно, однажды ты сделаешь то же самое для меня.

122
00:10:01,880 --> 00:10:03,120
- Утро.
- Ох!

123
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
Тебе не хватает всего волнения.

124
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
Пришли родители Хокинса.

125
00:10:07,520 --> 00:10:11,440
и теперь они у Шармы
офис с доктором Фергюсоном.

126
00:10:12,160 --> 00:10:13,600
Что-то случилось с Энтони?

127
00:10:14,470 --> 00:10:15,480
Может быть...

128
00:10:15,490 --> 00:10:17,078
Спасибо за вашу заботу.

129
00:10:17,080 --> 00:10:20,600
Само собой разумеется, мы берем
такие дела очень серьезны.

130
00:10:20,620 --> 00:10:22,440
Энтони нравится доктор Фергюсон.

131
00:10:22,450 --> 00:10:24,080
Он бы не стал это просто так выдумывать.

132
00:10:24,160 --> 00:10:25,308
Я также должен спросить,

133
00:10:25,310 --> 00:10:28,480
что вообще делал Энтони
в доме доктора Фергюсона?

134
00:10:30,360 --> 00:10:33,240
Что ж, я обещаю тебе, что мы это сделаем.
докопаться до сути.

135
00:10:33,320 --> 00:10:35,760
Я знаю, что у моего сына есть проблемы,

136
00:10:35,840 --> 00:10:37,360
но я не думаю, что он стал бы лгать.

137
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
Не о чем-то таком.

138
00:10:39,480 --> 00:10:40,720
Нет, он бы не стал.

139
00:10:41,470 --> 00:10:42,500
Я буду на связи.

140
00:10:42,520 --> 00:10:44,240
Большое спасибо.

141
00:10:44,320 --> 00:10:46,040
Спасибо, что увидели нас.

142
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Мы можем чем-нибудь помочь, доктор Шарма?

143
00:10:49,680 --> 00:10:53,040
Просто занимайся своими обычными делами
обязанности, Сью. Спасибо.

144
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
К кому мы можем его отнести?

145
00:11:08,840 --> 00:11:12,040
Ты знаешь, как никто другой
что это мой профессиональный долг

146
00:11:12,120 --> 00:11:14,400
расследовать обвинения
такого характера.

147
00:11:14,480 --> 00:11:15,600
Расследовать?

148
00:11:16,960 --> 00:11:21,240
Дело здесь в том, что пациент
появился на пороге моего дома.

149
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
Что могло произойти, а могло и не произойти

150
00:11:23,440 --> 00:11:25,240
в моей личной жизни было
ничего общего с этим.

151
00:11:25,280 --> 00:11:29,360
И все же, Дэвид, эти
это серьезные обвинения.

152
00:11:30,560 --> 00:11:32,760
Что вам нужно услышать?

153
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
Я не бил Адель.

154
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Позвони ей.

155
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
Мне нечего скрывать. я буду стоять
здесь и не скажешь ни слова.

156
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Привет, дорогая.

157
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
Эм, привет, Адель.

158
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
Это доктор Шарма.

159
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
О, Дилип. Как стыдно.

160
00:11:56,360 --> 00:11:58,400
Я видел номер офиса
и ожидал Дэвида.

161
00:12:08,800 --> 00:12:12,680
Это... неловко, Адель, но, эм...

162
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
Один из пациентов Дэвида,

163
00:12:16,400 --> 00:12:18,720
молодой человек по имени Энтони Хокинс,

164
00:12:19,200 --> 00:12:22,600
говорит, что видел, как Давид ударил тебя.

165
00:12:23,840 --> 00:12:25,480
Поэтому я должен спросить:

166
00:12:26,360 --> 00:12:28,040
тебя муж ударил?

167
00:12:36,080 --> 00:12:37,480
мне очень жаль,

168
00:12:38,160 --> 00:12:42,280
Я знаю, что это не смешная тема,
но на самом деле Дэвид никогда бы этого не сделал.

169
00:12:43,000 --> 00:12:46,360
У меня синяк на лице,
но это моя собственная глупая вина.

170
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
У меня произошел несчастный случай на кухне.

171
00:12:49,720 --> 00:12:52,240
- Конечно, Дэвид тебе это сказал.
- Да, он это сделал.

172
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Ты слушаешь?

173
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Нет.

174
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
Нет, я в ожидании. Счет за газ.

175
00:12:59,360 --> 00:13:00,560
Чертовы колл-центры.

176
00:13:04,280 --> 00:13:06,040
Я думаю, что это может быть моя вина.

177
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Как это?

178
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
Энтони действительно подошел к нашей двери.

179
00:13:10,520 --> 00:13:12,120
Я не хотел доставлять мальчику неприятности.

180
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
Он казался таким отчаявшимся.

181
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
Появившись в нашем доме,
Я знал, что это может выглядеть плохо для него.

182
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
Но его благосостояние не
твоя забота, Адель.

183
00:13:21,280 --> 00:13:23,640
Он не может просто появляться там, где ему хочется.

184
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
Нет, нет. Я это вижу.

185
00:13:26,440 --> 00:13:28,278
Но на самом деле нет ничего
беспокоиться здесь,

186
00:13:28,280 --> 00:13:30,000
кроме, может быть, моей неуклюжести.

187
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Я благодарю вас за ваше время.

188
00:13:32,520 --> 00:13:36,000
И еще раз извините, что пришлось спросить.

189
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
Пока-пока.

190
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
Ну, что ты думаешь?

191
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Они прекрасны.

192
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
Почему ты мне не сказал?

193
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
Об Энтони Хокинсе?

194
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
Я не хотел, чтобы у мальчика были проблемы.

195
00:14:06,480 --> 00:14:07,640
Кажется, ты ему нужен.

196
00:14:08,720 --> 00:14:10,520
Так зачем ему это говорить...

197
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
он видел, как я ударил тебя.

198
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
Ты скажи мне, Дэвид.

199
00:14:15,760 --> 00:14:17,920
- Вы психиатр.
- Что...

200
00:14:19,040 --> 00:14:21,360
- И ты никогда не встречал его раньше?
- Нет.

201
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
Я никогда раньше его не видел.

202
00:14:24,440 --> 00:14:27,520
Теперь скажи мне, какой тебе нравится
лучше, прежде чем я начну кричать.

203
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Те.

204
00:14:43,760 --> 00:14:45,760
Куда ты идешь?

205
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Привет.

206
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Привет.

207
00:15:49,040 --> 00:15:50,640
Какой чертов день.

208
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
Я должен был увидеть тебя.

209
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
- Ты видишь меня каждый день.
- Не так.

210
00:16:01,360 --> 00:16:03,560
Не тогда, когда мы можем быть просто собой, по-настоящему.

211
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
Нас почти нет, не так ли?

212
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Ты в порядке?

213
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
Ты ударил свою жену?

214
00:16:14,640 --> 00:16:15,680
Как ты узнал об этом?

215
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Никаких секретов в этом офисе.

216
00:16:18,680 --> 00:16:21,000
Ну, нам лучше надеяться, что там
секреты в этом офисе.

217
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Вы?

218
00:16:27,080 --> 00:16:29,520
Ты правда думаешь, что я смогу это сделать?

219
00:16:29,600 --> 00:16:30,660
Я не знаю.

220
00:16:30,680 --> 00:16:33,050
Ты закрываешься каждый раз, когда я
попробуй спросить у тебя что-нибудь.

221
00:16:33,080 --> 00:16:34,268
Что я должен о тебе думать?

222
00:16:34,270 --> 00:16:36,040
Конечно, я не ударил ее!

223
00:16:39,320 --> 00:16:42,680
Она сказала, что открыла кухню
шкаф ей в лицо.

224
00:16:43,560 --> 00:16:46,200
Я не знаю, правда ли это,
но я знаю, что не ударил ее.

225
00:16:49,200 --> 00:16:52,440
Я не верю ей и тебе
не верьте мне. Ебать.

226
00:16:54,680 --> 00:16:56,200
Сказали бы вы мне об этом,

227
00:16:58,080 --> 00:16:59,360
если бы я не поднял эту тему?

228
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
Вероятно, нет.

229
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
Хотите знать, почему я закрываюсь?

230
00:17:05,840 --> 00:17:08,920
Это потому, что ты
единственное хорошее в моей жизни,

231
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
и мне нужно, чтобы ты был
отдельно от всего этого.

232
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Что это вообще значит?

233
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Ты хочешь, чтобы я ушел?

234
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
Я хочу, чтобы ты разобрался со своими проблемами.

235
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
Потому что я забочусь о тебе.

236
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
И это...

237
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
Нам это не поможет, не так ли?

238
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
Ты все еще любишь Адель?

239
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
- Она все еще любит тебя?
- О, она любит меня.

240
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
Чего бы это ни стоило.

241
00:17:48,560 --> 00:17:50,640
Знаешь, как некрасиво это звучит?

242
00:17:54,360 --> 00:17:55,720
Иди домой, Дэвид.

243
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
Иди домой и разберись со своим дерьмом.

244
00:18:11,960 --> 00:18:13,680
И, может быть, перестать так много пить.

245
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
Раз, два, три, четыре, пять...

246
00:19:11,840 --> 00:19:14,240
Еда готова.

247
00:19:18,880 --> 00:19:20,000
Тебя не должно быть здесь.

248
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
Да!

249
00:20:38,280 --> 00:20:41,200
Я люблю Адель, правда.

250
00:20:42,240 --> 00:20:43,400
Все о ней.

251
00:20:45,480 --> 00:20:46,800
Я не хочу покидать это место.

252
00:20:48,360 --> 00:20:49,840
Нет, если это означает оставить ее.

253
00:20:52,080 --> 00:20:54,880
Она думает, что доктор Дэвид
собираюсь позаботиться о ней.

254
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Нет.

255
00:20:57,240 --> 00:20:59,521
Она не понимает людей так, как я.

256
00:21:00,000 --> 00:21:02,960
Адель была под защитой всю свою жизнь.

257
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
Но я знаю правду.

258
00:21:06,800 --> 00:21:10,240
Мол, что же произошло на самом деле
родителям Адель.

259
00:21:11,600 --> 00:21:13,840
Действительно ли Дэвид проезжал мимо?
посреди ночи

260
00:21:13,850 --> 00:21:15,140
как раз вовремя, чтобы спасти ее?

261
00:21:17,560 --> 00:21:19,680
Мне кажется чертовски удобно.

262
00:21:22,080 --> 00:21:25,240
Но если Адель думает, что я забуду
насчет нее она ошибается.

263
00:21:26,200 --> 00:21:27,480
Я буду присматривать за ней,

264
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
потому что я этого не делаю
во-вторых, думаю, Дэвид это сделает.

265
00:22:57,720 --> 00:22:58,880
мне жаль...

266
00:22:59,920 --> 00:23:02,640
насчет прошлой ночи, мне не следует
возложил все это на тебя.

267
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
Луиза, подожди. Подождите, пожалуйста.

268
00:23:14,470 --> 00:23:16,300
Мне действительно важно...

269
00:23:17,000 --> 00:23:18,020
о тебе.

270
00:23:25,920 --> 00:23:28,800
Я думаю...

271
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Я думаю о тебе все время.

272
00:23:34,240 --> 00:23:35,760
Я не могу с собой поделать.

273
00:23:36,160 --> 00:23:40,120
Я как будто веду отдельный
жизнь с тобой в моей голове...

274
00:23:40,480 --> 00:23:43,040
и это не дает мне уснуть
ночь, пытаюсь понять

275
00:23:43,120 --> 00:23:44,840
как быть с тобой.

276
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
Мол, бесплатно и понятно.

277
00:23:49,560 --> 00:23:52,320
И я знаю, что ты не понимаешь
что со мной происходит.

278
00:23:52,800 --> 00:23:57,340
Но есть кое-что, что у меня есть
надо разобраться самому.

279
00:23:57,770 --> 00:23:59,740
И я знаю, что это действительно несправедливо,

280
00:23:59,760 --> 00:24:02,260
и ты мне ничего не должен. Но...

281
00:24:05,700 --> 00:24:07,640
Я влюбляюсь в тебя.

282
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
О, Дэвид.

283
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
Это несправедливо.

284
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
- Это правда.
- И что мне с этим делать?

285
00:24:36,120 --> 00:24:37,720
Я не могу решать за тебя твою жизнь.

286
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
Я собираюсь это исправить.

287
00:24:40,040 --> 00:24:41,200
Я.

288
00:25:05,880 --> 00:25:06,920
Привет, Эмма.

289
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
Привет, миссис Фергюсон. Привет.

290
00:25:10,200 --> 00:25:13,680
Я спешу, но мне бы хотелось получить
расширенное гостевое членство

291
00:25:13,760 --> 00:25:15,720
для моей подруги Луизы Барнсли.

292
00:25:16,080 --> 00:25:18,069
Не могли бы вы настроить его и
позвони мне позже дома

293
00:25:18,070 --> 00:25:19,230
с ценами и прочим?

294
00:25:19,560 --> 00:25:20,580
Абсолютно.

295
00:25:20,640 --> 00:25:22,400
Звоните в любое время после 18:00.

296
00:25:22,480 --> 00:25:24,240
После 6:00 проблем нет.

297
00:25:58,360 --> 00:25:59,360
Здравствуйте, Энтони.

298
00:26:01,280 --> 00:26:02,480
Я больше не могу его видеть,

299
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
доктор Фергюсон,

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
из-за того, что я сказал.

301
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
Ты сделал смелый поступок, Энтони.

302
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
Я очень благодарен.

303
00:26:13,080 --> 00:26:15,040
Вашему мужу все это не понравится.

304
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
Мне плевать, что он думает.

305
00:26:18,120 --> 00:26:19,480
И вам тоже не следует.

306
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
Он бросил тебя.

307
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
Ты достал это для меня?

308
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
Ага.

309
00:26:43,800 --> 00:26:44,840
Я знаю другое...

310
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
о нем.

311
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
Но...

312
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
тебе это не понравится.

313
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
Почему бы тебе не рассказать мне все об этом?

314
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
Трахни меня.

315
00:27:52,680 --> 00:27:53,920
Двадцать восемь, сэр.

316
00:28:00,120 --> 00:28:02,200
- Просто оставь это, приятель.
- Большое спасибо.

317
00:28:03,600 --> 00:28:05,040
Христос на кресте!

318
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
Это чертовски масштабно!

319
00:28:10,880 --> 00:28:12,240
Ах!

320
00:28:12,720 --> 00:28:17,640
Это мой пра-пре-пре-пре-прекрасный
Тётя Адель.

321
00:28:17,880 --> 00:28:19,360
Меня назвали в ее честь.

322
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
Я понимаю, почему. Она выглядит так же, как ты.

323
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Она безумно любила своего мужа,

324
00:28:24,920 --> 00:28:27,280
но он изменил ей с
несколько слуг

325
00:28:27,680 --> 00:28:29,920
и вдруг он
умер от сердечного приступа,

326
00:28:30,360 --> 00:28:32,760
но она потратила много
время на болотах,

327
00:28:32,840 --> 00:28:37,280
и легенда гласит, что ведьма научила
ей заклинание, чтобы остановить его сердце.

328
00:28:40,120 --> 00:28:41,120
Адель,

329
00:28:42,320 --> 00:28:45,520
этот чертов кадр чего стоит
больше, чем вся квартира Эйлсы.

330
00:28:46,160 --> 00:28:48,760
Если бы мы продали это, я мог бы получить
на высоте до конца жизни.

331
00:28:49,240 --> 00:28:50,480
И это...

332
00:28:51,320 --> 00:28:52,520
это столовая.

333
00:28:54,520 --> 00:28:55,520
Ух ты.

334
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
Когда я был маленьким, я использовал
любить стоять здесь

335
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
и смотрел, как слуги косят траву.

336
00:29:03,360 --> 00:29:05,478
Дорогая, мы действительно
надо поговорить с горничной.

337
00:29:05,480 --> 00:29:07,600
Есть отпечатки пальцев
по всему этому кристаллу.

338
00:29:07,680 --> 00:29:09,400
- Должны ли мы уволить ее?
- Да.

339
00:29:09,480 --> 00:29:12,680
И я бы хотел поужинать в
7:00. Жареный фазан.

340
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
Это была их комната.

341
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
Они даже не проснулись.

342
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Ну давай же.

343
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
Давай уйдем отсюда.

344
00:29:41,280 --> 00:29:42,440
Оно воняет.

345
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
Этот коврик потрясающий.

346
00:29:50,320 --> 00:29:53,000
Это от медведя.

347
00:29:53,080 --> 00:29:55,400
Ты под кайфом.

348
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
Есть ли в Шотландии медведи?

349
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
Уже нет.

350
00:30:00,600 --> 00:30:01,880
Спасибо вашей семье.

351
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
Ты принес что-нибудь еще?

352
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Ага.

353
00:30:17,560 --> 00:30:19,000
Вы хотя бы пытались остановиться?

354
00:30:19,760 --> 00:30:20,880
Я не хочу.

355
00:30:24,680 --> 00:30:25,960
Его нельзя держать дома.

356
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
Ты должен это скрыть
прежде чем Дэвид приедет сюда.

357
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Подожди...

358
00:30:30,720 --> 00:30:31,920
Он... он придет сюда?

359
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
В субботу.

360
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
Когда он закончит неделю в универе.

361
00:30:37,520 --> 00:30:38,720
Ну, ты мне этого не говорил.

362
00:30:40,600 --> 00:30:42,680
Ты не можешь иметь меня целиком
себе навсегда.

363
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Может быть, нет.

364
00:30:48,720 --> 00:30:50,880
Но у меня есть важное
вопрос, который нужно задать вам.

365
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Хорошо.

366
00:30:55,320 --> 00:30:57,720
Каково быть таким чертовски богатым...

367
00:30:58,320 --> 00:30:59,840
и такая чертовски красивая?

368
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
Одиноко.

369
00:31:05,400 --> 00:31:06,520
Ладно, ну...

370
00:31:08,840 --> 00:31:09,920
Я тебя поменяю.

371
00:31:10,720 --> 00:31:13,720
Я бы отдал свою левую задницу, чтобы иметь
ноль друзей и этот дом.

372
00:31:42,840 --> 00:31:43,890
Привет.

373
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
Здравствуйте, это мистер Фергюсон?

374
00:31:45,920 --> 00:31:47,280
Да, это Дэвид Фергюсон.

375
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
Привет, это Эмма
звоню из спортзала.

376
00:31:49,800 --> 00:31:52,840
Я хотел подтвердить гостя
членство для Луизы Барнсли.

377
00:31:58,720 --> 00:32:00,360
Извините...

378
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
... вы хотите подтвердить
гостевое членство для кого?

379
00:32:05,320 --> 00:32:08,400
Луиза Барнсли. Это было запрошено
Адель Фергюсон.

380
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Привет?

381
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
Мистер Фергюсон?

382
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Кто это был?

383
00:32:39,240 --> 00:32:40,400
Где твой телефон?

384
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Ваш телефон.

385
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
Кто это?

386
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
Это я.

387
00:34:00,280 --> 00:34:01,280
Откройтесь.

388
00:34:02,840 --> 00:34:04,360
Привет.

389
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Что...

390
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Что случилось?

391
00:34:14,240 --> 00:34:15,240
Привет.

392
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
Ты и Адель.

393
00:34:19,360 --> 00:34:20,360
Ой.

394
00:34:20,470 --> 00:34:21,490
Хм...

395
00:34:21,520 --> 00:34:23,400
Все время.

396
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
И ты ничего не сказал!

397
00:34:28,400 --> 00:34:29,600
Я не знал, как это сделать.

398
00:34:30,440 --> 00:34:31,859
Это было не намеренно,

399
00:34:31,860 --> 00:34:34,800
Я буквально наткнулся на нее
возле школы Адама.

400
00:34:34,880 --> 00:34:37,240
Она хотела выпить кофе
со мной. Я не мог сказать нет!

401
00:34:38,320 --> 00:34:39,360
Это просто произошло.

402
00:34:39,440 --> 00:34:42,240
И ты не подумал рассказать
ей, что мы работаем вместе?!

403
00:34:42,560 --> 00:34:44,400
Вы не думали об этом поговорить?!

404
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
- Насколько ты сумасшедший?
- Я не сумасшедший!

405
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
Действительно? Ты выглядишь как сумасшедший
откуда я стою!

406
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
Отвали, Дэвид!

407
00:34:51,120 --> 00:34:54,080
Знаешь что? я не хотел
быть ее другом. Я этого не сделал!

408
00:34:54,880 --> 00:34:57,400
Но ей было так одиноко,
Мне стало ее жаль, и...

409
00:34:57,560 --> 00:34:59,640
Я ее единственный друг. Она единственная.

410
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
Почему это?

411
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
Что случилось с нами в
бар, это был разовый случай,

412
00:35:03,600 --> 00:35:05,720
так что я не видел вреда
а потом стало больше.

413
00:35:05,800 --> 00:35:07,040
Нас стало больше.

414
00:35:10,320 --> 00:35:11,720
Это беспорядок. Я знаю это.

415
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
О Боже.

416
00:35:16,720 --> 00:35:18,600
Столько чертовой лжи.

417
00:35:18,680 --> 00:35:20,840
Нет, я не лгал.
Я просто не сказал тебе.

418
00:35:24,160 --> 00:35:25,800
Я думал, что могу тебе доверять.

419
00:35:25,880 --> 00:35:28,040
С твоим внебрачным сексом?

420
00:35:28,640 --> 00:35:29,760
С этим?

421
00:35:30,120 --> 00:35:32,120
Что ты на самом деле
беспокоишься, Дэвид?

422
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
Что я помогу ей вернуться к жизни?

423
00:35:34,120 --> 00:35:37,640
Скажи ей, чтобы она сказала тебе отвали
в следующий раз, когда ты позвонишь, чтобы проверить ее?

424
00:35:38,600 --> 00:35:40,320
Что она сказала тебе обо мне?

425
00:35:40,400 --> 00:35:44,480
О, ничего особенного, кроме
она любит тебя, но я вижу вещи.

426
00:35:44,560 --> 00:35:48,280
Я вижу, как ты играешь с ее головой.
Как она тебя боится.

427
00:35:50,560 --> 00:35:52,480
Ты действительно ничего обо мне не думаешь, да?

428
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
Я сейчас ничего о себе не думаю.

429
00:35:56,280 --> 00:35:58,840
я стал всем
Я ненавижу из-за тебя.

430
00:35:59,760 --> 00:36:02,520
Ты хочешь, чтобы я чувствовал себя виноватым
за дружбу с Адель?

431
00:36:02,960 --> 00:36:04,640
Я чувствую себя виноватым перед тобой.

432
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
Влюбляюсь в тебя.

433
00:36:07,440 --> 00:36:09,640
О том, что делать с ней
кто-то другой сделал со мной.

434
00:36:09,720 --> 00:36:11,920
Адель? Адель не сделала ничего плохого.

435
00:36:15,400 --> 00:36:20,840
Не думай ни на секунду, что
ты можешь понять мой брак.

436
00:36:21,560 --> 00:36:22,920
Чего ты боишься, Дэвид?

437
00:36:23,200 --> 00:36:24,600
Что я знаю что-то, чего не должен?

438
00:36:26,760 --> 00:36:29,000
Что именно, по вашему мнению, вы знаете?

439
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
Я знаю, что у тебя есть все ее деньги.

440
00:36:38,720 --> 00:36:39,720
Ты уволен.

441
00:36:42,160 --> 00:36:43,320
- Что?
- Завтра...

442
00:36:45,000 --> 00:36:47,480
вы передаете уведомление доктору Шарме.

443
00:36:47,760 --> 00:36:50,880
- Мне плевать, какую причину ты приведешь...
- Дэвид.

444
00:36:50,960 --> 00:36:53,760
Вы что-то придумываете.
Это должно быть легко для вас.

445
00:36:53,840 --> 00:36:56,240
И если вы думаете о
рассказывая ему о нас...

446
00:36:56,320 --> 00:36:57,560
Я покажу ему это.

447
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
Ты держись от меня подальше.

448
00:37:02,040 --> 00:37:04,120
И держись подальше от Адель.

449
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
Мы не ваше дело.

450
00:37:08,160 --> 00:37:09,560
Вы понимаете?

451
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
И, как я уже сказал, мне очень жаль...

452
00:37:47,520 --> 00:37:49,840
за такое внезапное уведомление, но...

453
00:37:50,760 --> 00:37:54,520
есть очень срочная семья
дело, требующее моего внимания.

454
00:37:56,160 --> 00:37:57,920
Мне очень жаль, Луиза.

455
00:37:59,080 --> 00:38:00,800
Чем я могу помочь?

456
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
Ничего.

457
00:38:04,000 --> 00:38:06,440
Ну, если тебе нужно поговорить...

458
00:38:07,160 --> 00:38:08,280
или что-нибудь еще,

459
00:38:08,720 --> 00:38:10,840
ты должен пообещать позвонить мне

460
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
или доктор Фергюсон. Верно, Дэвид?

461
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Конечно.

462
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
Что-либо.

463
00:38:16,680 --> 00:38:17,720
И давайте просто...

464
00:38:18,140 --> 00:38:20,600
назовите это перерывом.

465
00:38:20,630 --> 00:38:21,660
Да?

466
00:38:23,510 --> 00:38:24,560
Мне жаль?

467
00:38:24,640 --> 00:38:27,680
У нас будет температура, чтобы покрыть
твои дни на данный момент

468
00:38:27,760 --> 00:38:31,400
и я позвоню тебе через
месяц, чтобы увидеть, где вы находитесь.

469
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
Все в порядке?

470
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
Ты слишком хороша, моя дорогая.

471
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
Я не могу позволить тебе уйти так легко.

472
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
Все в порядке?

473
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
Мне жаль.

474
00:38:57,600 --> 00:38:59,800
О, дорогая.

475
00:39:00,720 --> 00:39:03,760
Ты уверен, что не сможешь?
скажи мне, что происходит?

476
00:39:11,840 --> 00:39:14,320
Я буду скучать по тебе.

477
00:39:16,480 --> 00:39:17,520
Я действительно таков.

478
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
Удачи во всем, Луиза.

479
00:39:28,480 --> 00:39:29,920
Что случилось?

480
00:39:30,240 --> 00:39:31,360
Не могли бы вы мне сказать?

481
00:39:34,320 --> 00:39:35,440
Луиза.

482
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Привет?

483
00:40:30,940 --> 00:40:31,980
Адель?

484
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
Адель!

485
00:40:36,840 --> 00:40:37,960
Адель!

486
00:40:49,040 --> 00:40:50,040
Адель!

487
00:40:51,440 --> 00:40:53,680
Адель!

488
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Ебать!

489
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Адель.

490
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Привет. Привет!

491
00:41:21,160 --> 00:41:22,160
Адель?

492
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
О, слава Богу.

493
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
Адель?

494
00:41:26,440 --> 00:41:30,440
Адель? Проснуться. Ну давай же.
Просыпайся, просыпайся. Ну давай же. Ну давай же!

495
00:41:31,960 --> 00:41:34,600
Ебать. Ох, блин.

496
00:41:44,480 --> 00:41:45,520
Луиза!

497
00:41:46,440 --> 00:41:49,800
- Ты мокрый.
- Да, я... Э... Да, я.

498
00:41:50,270 --> 00:41:51,510
Ты не открывал дверь.

499
00:41:51,520 --> 00:41:52,898
Я видел тебя сквозь
окно, и я подумал...

500
00:41:52,900 --> 00:41:54,960
- Тебе нужно полотенце.
- Ого. Ого.

501
00:41:55,240 --> 00:41:56,280
Оставайся на месте.

502
00:41:58,760 --> 00:42:01,320
Бог. Я думал, ты умер.

503
00:42:02,600 --> 00:42:03,760
Почему ты здесь?

504
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
Не обращайте на это внимания прямо сейчас.

505
00:42:09,680 --> 00:42:12,240
Давай, ну, давай принесём тебе кофе.

506
00:42:12,640 --> 00:42:13,640
Ага?

507
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Ага? Ох...

508
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
Просто держись за меня, давай.

509
00:42:19,640 --> 00:42:22,320
Я не могу поверить, что Дэвид уволил тебя.

510
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
Мне жаль.

511
00:42:27,240 --> 00:42:30,360
Почему ты просто не сказал ему, что я сделал
ты обещаешь ничего не говорить?

512
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
Потому что я сказал, что не буду.

513
00:42:34,000 --> 00:42:36,320
Ты сохранил нашу тайну.

514
00:42:38,240 --> 00:42:39,320
Я поговорю с ним.

515
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
Объяснять.

516
00:42:42,280 --> 00:42:44,120
Я бы не вернулся сейчас, даже если бы он умолял.

517
00:42:47,680 --> 00:42:50,840
Я знаю, ты думаешь, что Дэвид
святой, но...

518
00:42:52,480 --> 00:42:53,800
есть вещи, которые тебе следует знать.

519
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
Есть еще одна причина, по которой Дэвид меня уволил.

520
00:43:02,080 --> 00:43:04,400
Мы были...

521
00:43:04,920 --> 00:43:05,920
Ого.

522
00:43:07,520 --> 00:43:08,720
Извините, что?

523
00:43:09,960 --> 00:43:11,400
Что ты принимал?

524
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Хм?

525
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
Где они, Адель?

526
00:43:22,520 --> 00:43:23,560
Там?

527
00:43:28,400 --> 00:43:29,960
Дэвид прописал тебе это?

528
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Ага.

529
00:43:33,880 --> 00:43:35,240
Из-за моего беспокойства.

530
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
Это сильные антипсихотики.
и успокоительные.

531
00:43:41,960 --> 00:43:44,160
Как долго он был
заставить тебя взять это?

532
00:43:45,480 --> 00:43:46,480
Некоторое время.

533
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
Я не всегда их беру.

534
00:43:50,880 --> 00:43:54,200
Иногда он смотрит
и у меня нет выбора.

535
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
Как сегодня утром.

536
00:43:58,680 --> 00:44:00,320
Так было не всегда.

537
00:44:02,760 --> 00:44:03,840
Когда это началось?

538
00:44:06,080 --> 00:44:07,320
После Брайтона.

539
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Что произошло в Брайтоне?

540
00:44:14,160 --> 00:44:15,360
У него был роман.

541
00:44:21,760 --> 00:44:22,880
Марианна.

542
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
Ей принадлежало маленькое кафе вокруг
углу своего кабинета.

543
00:44:30,600 --> 00:44:32,520
Она называла это «Уютное кафе».

544
00:44:34,400 --> 00:44:35,400
Уютный.

545
00:44:36,640 --> 00:44:38,040
Это было примерно правильно.

546
00:44:39,400 --> 00:44:40,480
Когда это было?

547
00:44:40,920 --> 00:44:42,280
Прямо перед тем, как мы переехали сюда.

548
00:44:43,400 --> 00:44:46,520
Этот дом должен был
чтобы стать нашим новым началом.

549
00:44:49,200 --> 00:44:50,240
Вот и все.

550
00:44:52,880 --> 00:44:54,320
Почему ты не бросила его, Адель?

551
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
Это не так просто.

552
00:45:02,200 --> 00:45:03,520
Даже если бы я захотел,

553
00:45:04,760 --> 00:45:07,040
из-за моих проблем, моего прошлого...

554
00:45:08,520 --> 00:45:09,920
У него есть на меня досье.

555
00:45:11,080 --> 00:45:14,040
Все, что ему нужно
чтобы я выглядел сумасшедшим.

556
00:45:15,080 --> 00:45:16,840
Это его страховой полис.

557
00:45:17,720 --> 00:45:19,640
Он психиатр.

558
00:45:20,720 --> 00:45:22,960
Я просто «сумасшедшая жена».

559
00:45:23,040 --> 00:45:24,240
Я знаю другое.

560
00:45:24,960 --> 00:45:26,680
Я больше не могу тебя вовлекать.

561
00:45:27,640 --> 00:45:28,720
Это несправедливо.

562
00:45:29,800 --> 00:45:31,080
И он не может знать, что ты был здесь.

563
00:45:32,960 --> 00:45:34,400
Так не должно быть.

564
00:45:40,960 --> 00:45:42,480
Может быть, я сумасшедший.

565
00:45:45,280 --> 00:45:47,520
Потому что я просто хочу
Дэвид снова полюбит меня.

566
00:45:48,800 --> 00:45:50,080
Как он делал раньше.

567
00:45:52,800 --> 00:45:53,840
Или, может быть...

568
00:45:55,360 --> 00:45:56,760
вы должны рассмотреть...

569
00:45:58,000 --> 00:46:01,240
что Дэвид не тот
чувак, ты так думаешь.

570
00:46:09,080 --> 00:46:11,320
Я всегда боялся
это когда я был ребенком.

571
00:46:13,470 --> 00:46:15,600
меня так много предупреждали
раз не приближаться к нему

572
00:46:15,620 --> 00:46:17,658
что мне снилось, что там было
какой-то монстр там внизу

573
00:46:17,660 --> 00:46:19,140
пытаясь выбраться.

574
00:46:41,360 --> 00:46:43,920
Даже дна не видно.

575
00:46:46,240 --> 00:46:48,000
Вы можете почувствовать, как там холодно.

576
00:46:50,240 --> 00:46:51,240
Это жутко.

577
00:46:54,720 --> 00:46:56,000
Когда я был в Вестлендсе,

578
00:46:56,040 --> 00:46:59,440
Мне приснилось, что я плачу всю свою печаль
в него и запечатываем.

579
00:47:00,960 --> 00:47:02,560
Тебе от этого стало лучше?

580
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
Немного.

581
00:47:06,100 --> 00:47:08,070
Но когда ты просыпаешься,
мечты ушли

582
00:47:08,080 --> 00:47:09,720
и мир по-прежнему реален.

583
00:47:12,040 --> 00:47:13,480
Мне бы хотелось сделать это лучше.

584
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
Вы делаете.

585
00:47:17,240 --> 00:47:18,240
Быть здесь.

586
00:47:19,440 --> 00:47:21,000
Это так много значит, что ты пришел.

587
00:47:22,440 --> 00:47:23,680
Я люблю это место.

588
00:47:25,600 --> 00:47:27,160
Я бы остался навсегда, если бы мог.

589
00:47:31,920 --> 00:47:33,800
Возможно, я смогу отогнать монстров.

590
00:48:11,800 --> 00:48:12,800
Заходи, Дэвид.

591
00:48:13,520 --> 00:48:14,520
Не глупи.

592
00:48:20,560 --> 00:48:22,800
Ты уверен, что ты этого не сделал
знаю, кем была Луиза

593
00:48:23,360 --> 00:48:24,400
когда ты встретил ее?

594
00:48:27,400 --> 00:48:28,400
Как я мог?

595
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
Мы все живем в этом районе.

596
00:48:32,240 --> 00:48:33,680
Это просто одна из тех вещей.

597
00:48:34,200 --> 00:48:35,200
Другой.

598
00:48:35,360 --> 00:48:37,320
- Что?
- Еще одна из тех вещей.

599
00:48:38,880 --> 00:48:41,160
Слишком много всего произошло, Адель.

600
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Это просто жизнь.

601
00:48:44,120 --> 00:48:47,080
Что-то случается, и вы получаете
через них и вы двигаетесь дальше.

602
00:48:50,000 --> 00:48:51,440
Вам нужно двигаться дальше.

603
00:48:52,480 --> 00:48:55,640
Если ты беспокоишься обо всех вещах
в прошлом ты не можешь измениться,

604
00:48:55,720 --> 00:48:57,120
это сведет тебя с ума.

605
00:48:57,720 --> 00:48:59,200
А для тебя это ничего.

606
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
Это неправда.

607
00:49:04,270 --> 00:49:07,260
Для меня это был момент
Я действительно и правда знал

608
00:49:07,280 --> 00:49:08,720
как сильно ты меня любил.

609
00:49:10,440 --> 00:49:12,040
Это не печальное воспоминание.

610
00:49:16,600 --> 00:49:17,920
Никто не знает.

611
00:49:20,000 --> 00:49:22,440
Никто никогда не узнает.

612
00:49:24,280 --> 00:49:25,520
Возможно, им следует.

613
00:49:29,480 --> 00:49:31,920
- Посмотрите на нас.
- Потому что ты не отпустишь это.

614
00:49:33,600 --> 00:49:35,600
Ты хочешь позволить этому уничтожить нас.

615
00:49:37,880 --> 00:49:39,960
Это не поможет, Дэвид.

616
00:49:42,200 --> 00:49:43,200
Поверьте мне.

617
00:49:54,880 --> 00:49:57,280
я собираюсь заставить нас
немного мятного чая.

618
00:49:57,660 --> 00:49:58,840
Это поможет вам заснуть.

619
00:50:02,470 --> 00:50:04,120
Я собираюсь всё исправить, Дэвид.

620
00:50:05,270 --> 00:50:06,320
Вы увидите.

621
00:51:07,140 --> 00:51:12,140
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --