1
00:00:47,025 --> 00:00:49,778
घाटी से भी बड़ बा
हम सोचनी।

2
00:00:49,779 --> 00:00:52,369
इ इलाका देश के ह
सबसे बड़ सीमेंट आपूर्तिकर्ता के बा।

3
00:00:52,710 --> 00:00:54,705
कृपया आपन सीट बेल्ट जकड़ लीं।

4
00:00:55,473 --> 00:00:58,635
ग्रामीण ह... लेकिन हम तबो बानी
दुर्घटना के शिकार होखे के संभावना बा।

5
00:01:04,671 --> 00:01:09,300
कोजी ओकुमुरा के बनावल बा
ओनिरोकु दान के उपन्यास

6
00:01:09,862 --> 00:01:11,929
पटकथा तोशिमिची साईकी के ह

7
00:01:11,930 --> 00:01:14,250
छायांकन के काम कइले बानी
नोबुमासा मिजुनोओ के ह

8
00:01:17,495 --> 00:01:21,831
डायनामाइट के बा। तोहरा के डेरवावे के बा?
- एह ?

9
00:01:21,832 --> 00:01:23,765
ई राउर पहिला बेर आइल बा?

10
00:01:26,045 --> 00:01:30,909
साएको, हमरा के काहे फोन कइनी?

11
00:01:30,925 --> 00:01:34,198
जब हमार स्कूल के डायरेक्टर पूछले
एगो नया शिक्षक खातिर...

12
00:01:34,199 --> 00:01:37,042
हमरा तुरते रउरा बारे में सोचे के पड़ल।

13
00:01:37,186 --> 00:01:40,296
तू अइसन आदमी हउअ जेकरा के हम कबो ना भुला पवनी।

14
00:01:40,818 --> 00:01:44,314
रउरा एह बारे में उत्साहित नइखीं
इहाँ आवत बानी? - बहुत कुछ ना।

15
00:01:44,434 --> 00:01:47,065
निर्देशक उत्साहित बाड़े
रउरा के देखे के बारे में।

16
00:01:47,066 --> 00:01:52,259
राउर बाड़ लगावे के विशेषज्ञता होई...
स्कूल में लोकप्रियता ले आवे के बा।

17
00:01:52,905 --> 00:01:54,767
हमरा त पक्का विश्वास नइखे.

18
00:01:56,025 --> 00:02:00,745
हम त बस एगो गुरु हईं.
एकरा से बेसी कुछुओ ना।

19
00:02:00,746 --> 00:02:05,375
अभिनीत रान मसाकी, 2019।
इजुमी शिमा आ साओरी मिजुनो के नाम बा

20
00:02:05,376 --> 00:02:09,587
नोबुताका मसुतोमी, नारियो तकयामा, 1999।
हिरोशी नावा के बा

21
00:02:09,588 --> 00:02:13,001
निर्देशन कइले बाड़न मसाहितो सेगावा

22
00:02:16,095 --> 00:02:17,749
सुन्दर शिक्षक बानी
 

23
00:02:17,750 --> 00:02:25,750
सुन्दर शिक्षक बानी
यातना नरक में बा

24
00:02:56,278 --> 00:02:59,287
हाल फिलहाल में राउर दिल के...
हमरा खातिर ठंडा हो गइल... गुरुजी।

25
00:02:59,288 --> 00:03:01,143
हम त एगो हद तक पहुँच गईल बानी
रउरा साथे बा.

26
00:03:01,144 --> 00:03:04,801
रउरा जवन महसूस करत बानी ऊ हमरा से बाज नइखे आवत.
इहाँ से निकल जाइए।

27
00:03:04,909 --> 00:03:06,936
पहिले त आपन गोड़ खोलनी
आ कहले 'आ जा'।

28
00:03:06,937 --> 00:03:08,607
आ अब तू हमरा के नइखऽ जानत।

29
00:03:09,399 --> 00:03:10,833
का होता?

30
00:03:16,696 --> 00:03:18,888
ई मिनट बंद कर दीं!
- साएको के बा!

31
00:03:28,866 --> 00:03:30,253
का होता?

32
00:03:33,665 --> 00:03:34,707
चुप रहऽ!

33
00:03:43,216 --> 00:03:48,732
मत करऽ!

34
00:04:06,990 --> 00:04:11,215
ओह - त रउरा खेलल चाहत बानी?
देखल जाव कि रउरा का कर सकीलें.

35
00:04:24,216 --> 00:04:25,725
लानत बा मेहरारू!

36
00:04:29,221 --> 00:04:30,489
ई काम मत करऽ!

37
00:05:00,831 --> 00:05:04,505
अब रुक जाइए!
रूकीं!

38
00:05:09,415 --> 00:05:10,855
साएको के बा!

39
00:05:35,643 --> 00:05:41,122
रउरा सभे से निहोरा बा कि इंतजार करीं. हम गलत रहनी।
अब ना।

40
00:05:55,132 --> 00:05:58,467
साएको, तू ठीक बाड़ू का?

41
00:06:30,668 --> 00:06:34,592
आज हमनी के परखब जा
हागाकुरे के दर्शन के बारे में बतावल गइल बा।

42
00:06:35,223 --> 00:06:37,940
कुछ लोग सबसे जादा सोचेला
महत्वपूर्ण हिस्सा बा...

43
00:06:38,066 --> 00:06:42,781
...डर ना होखे के चाहीं...
असल में दुश्मन से लुकाए के बा।

44
00:06:44,098 --> 00:06:47,222
बाकिर लेखक लुकाइल चाहत बाड़न
सम्मानजनक तरीका से...

45
00:06:48,000 --> 00:06:51,706
त ओकरा लाज ना लागेला
उनुका एक्ट से जुड़ल बा.

46
00:06:51,707 --> 00:06:53,651
ई एगो जटिल बात बा,
अपना प्यार से निपटे के बा।

47
00:06:54,029 --> 00:06:54,727
प्यार के अक्सर - 100 से भ्रमित कइल जाला।

48
00:06:54,728 --> 00:06:55,810
मैम के बा।

49
00:06:58,554 --> 00:07:00,104
युकी तनोकुरा के ह।

50
00:07:02,729 --> 00:07:07,311
जब केहू प्यार करेला... लेकिन...
सेक्स के अधीन होखे से मना कर देला...

51
00:07:07,312 --> 00:07:10,966
...का एहसे ओह आदमी के मजबूर ना कइल जाला
सगाई करे के बजाय लुकाए के?

52
00:07:12,011 --> 00:07:16,277
...का ओहमें इज्जत नइखे?

53
00:07:30,773 --> 00:07:33,277
निर्देशक देखत रहले
हमार पहिला व्याख्यान दिहल गइल.

54
00:07:34,130 --> 00:07:36,346
हम गहिराह पसीना में टूट गइनी।

55
00:07:45,220 --> 00:07:46,920
सुनऽ, साएको - 1999।

56
00:07:47,271 --> 00:07:49,156
काल्हु के बारे में...

57
00:07:54,292 --> 00:07:56,278
बाहर का भइल?

58
00:07:59,290 --> 00:08:01,781
अगर हम कुछ कर सकेनी त -

59
00:08:02,752 --> 00:08:08,271
एकर चिंता मत करीं।
ई हमार समस्या बा जवना से निपटे के बा.

60
00:08:20,195 --> 00:08:22,267
ई एगो देहाती जगह ह।

61
00:08:22,442 --> 00:08:24,771
हर जगह बेंग मिल जाई।

62
00:08:28,484 --> 00:08:30,731
रउरा हाइबरनेट होखे के चाहीं.

63
00:08:31,121 --> 00:08:33,710
हमनी के खोज करे के पड़ी
राउर बिछौना।

64
00:08:41,310 --> 00:08:44,162
अगिला।
-धन्यवाद मलिकाइन जी।

65
00:08:54,191 --> 00:08:57,451
मिस तनोकुरा, का कइले बाड़ू
के बारे में बात कइल चाहत बानी?

66
00:09:16,869 --> 00:09:19,553
हम मजबूत बने के चाहत बानी।
-का?

67
00:09:19,951 --> 00:09:26,438
हमार देह कमजोर बा। आ हम धीमा बानी।
हम फेंसिंग में कवनो माहिर नइखीं.

68
00:09:28,526 --> 00:09:30,613
इ बात सही नईखे।

69
00:09:31,174 --> 00:09:37,387
गुरु जी, का रउवा इहाँ रहब
कुछ देर खातिर? - का?

70
00:09:38,119 --> 00:09:39,312
हॅंं।

71
00:10:05,341 --> 00:10:08,939
हिलत मत जाईं। तनी अउरी आराम करीं।

72
00:10:11,727 --> 00:10:14,306
तू बेहोश हो गइलू
प्रदर्शनी कक्ष में बा।

73
00:10:17,211 --> 00:10:20,186
मिस तनोकुरा, हमरा के के मारलस?

74
00:10:20,286 --> 00:10:21,806
का बात करत बानी?

75
00:10:21,807 --> 00:10:24,314
केहू अउरी रहे
हमनी के साथे ओह कमरा में।

76
00:10:26,234 --> 00:10:31,398
युकी तोहरा के कमरा में मिल गईल
आ उ हमनी के लगे आ गईली।

77
00:10:31,399 --> 00:10:36,677
केहू हमरा के पीछे से मार दिहलस।
रउरा त जानते बानी कि ई के रहे.

78
00:10:37,122 --> 00:10:39,986
पता ना तू का हउअ
के बात करत बानी.

79
00:11:06,376 --> 00:11:10,963
आज हमरा घरे आ जा।
रउरा आराम करे के जरूरत बा.

80
00:11:22,656 --> 00:11:25,893
ई घर बहुत पुरान बा...

81
00:11:25,894 --> 00:11:27,842
...लेकिन ई त बढ़िया बा।

82
00:11:27,887 --> 00:11:30,176
काहे कि ई काफी घर के बा।

83
00:11:36,855 --> 00:11:40,563
कवना तरह के विद्यार्थी बा
युकी तनोकुरा के ह?

84
00:11:41,997 --> 00:11:44,714
के पोती हई
स्कूल के निदेशक के कहना बा.

85
00:11:45,222 --> 00:11:47,886
उ अपना माई-बाबूजी के तब खो देली जब...
ऊ जवान रहली।

86
00:11:47,887 --> 00:11:50,539
अब, उनुका संगे अकेले रहेली।

87
00:11:52,080 --> 00:11:56,802
खैर, आज के स्थिति के बारे में...

88
00:11:56,803 --> 00:11:59,866
हमरा पूरा विश्वास बा कि केहू के...
प्रदर्शनी कक्ष के बा।

89
00:11:59,867 --> 00:12:05,798
रउरा फेर से ओह बात के बात करत बानी?
युकी तनी असामान्य बाड़ी।

90
00:12:05,799 --> 00:12:11,803
लेकिन उनुका लगे झूठ बोले के कवनो कारण नईखे।
का रउरा से गलती ना हो सकेला?

91
00:12:13,881 --> 00:12:16,635
अरे हमनी के फेर से सत्ता गँवा दिहनी जा।

92
00:12:32,057 --> 00:12:35,539
नोरिको, का रउवा प्रार्थना करेनी?

93
00:12:40,070 --> 00:12:43,605
हम चाहत बानी कि रउआ प्रार्थना करीं...
ताकाशी खातिर।

94
00:13:14,244 --> 00:13:16,865
का हो रहल बा साएको?

95
00:13:17,523 --> 00:13:19,843
एतना बड़का।

96
00:13:23,186 --> 00:13:25,978
केतना बेर कइले बानी
ताकाशी के साथे सुते के बा?

97
00:13:26,690 --> 00:13:28,534
काहे बाड़ू...?

98
00:13:28,604 --> 00:13:31,729
बीच में कुछ ना भइल
ताकाशी आ हम।

99
00:13:31,730 --> 00:13:33,098
तू झूठ बोलत बाड़ू!

100
00:13:33,099 --> 00:13:36,174
ताकाशी कोशिश करत घरी डूब गइल
तोहरा के बचावे खातिर।

101
00:13:36,760 --> 00:13:41,995
हमरा विश्वास नइखे होत कि ऊ करित
इ... अगर उ तोहरा से प्यार ना कईले रहित।

102
00:13:46,125 --> 00:13:53,075
हमरा पर विश्वास करीं। असल में... हमरा बहुत प्यार बा
ताकाशी... लेकिन...

103
00:13:53,438 --> 00:13:56,126
हम तोहरा से धोखा ना देतीं।

104
00:13:56,139 --> 00:13:57,444
‘द्रोह’ से रउरा का मतलब बा?

105
00:13:57,445 --> 00:13:59,475
सब कुछ बढ़िया से चलत रहे
रउरा से मिले से पहिले।

106
00:13:59,612 --> 00:14:02,159
हमनी के बियाह करे के योजना बनावत रहनी जा
शरद ऋतु में होला।

107
00:14:02,160 --> 00:14:04,348
हमरा त उनकर बच्चा होखे वाला रहे!

108
00:14:05,388 --> 00:14:09,737
हमरा के माफ करीं। माफ करब साएको।

109
00:15:44,899 --> 00:15:46,849
कृप्या।

110
00:15:49,174 --> 00:15:51,745
कृप्या।

111
00:15:53,166 --> 00:15:55,398
का रउरा इहे चाहत बानी?

112
00:16:01,511 --> 00:16:05,547
स्कूल में रउरा हमरा के नीचा देखावेनी।

113
00:16:39,235 --> 00:16:41,077
जलदी करऽ।

114
00:16:41,078 --> 00:16:42,797
हमरा के इंतजार मत कराईं।

115
00:17:43,784 --> 00:17:47,374
हमनी के जिए नईखी सकत।
हमनी के कतहू ना रह सकेनी जा।

116
00:17:47,375 --> 00:17:49,086
बाकिर जियल त बढ़िया बा
मौत से भी जादा - .

117
00:17:53,906 --> 00:17:58,289
मौत कवनो विकल्प ना होला...
आ फेर ओकरा से पहिले कि हमनी का -

118
00:18:02,097 --> 00:18:03,998
हम क्लास के बीच में बानी।

119
00:18:04,361 --> 00:18:09,375
पहिले - हम माफी माँगे के चाहत बानी
स्थिति खातिर।

120
00:18:11,225 --> 00:18:13,823
ई चिट्ठी रउरा खातिर आइल रहे।

121
00:18:23,160 --> 00:18:25,605
इहे युकी के हस्तलेख ह...

122
00:18:51,946 --> 00:18:55,098
माफी चाहत बानी। पर काम कइल जाव
असाइनमेंट के बारे में बतावल गइल बा.

123
00:19:14,120 --> 00:19:16,261
साँच बतावे के समय आ गइल बा.

124
00:19:16,440 --> 00:19:18,340
हमरा के माफ करीं।

125
00:19:19,768 --> 00:19:22,981
युकी, इहाँ का कहानी बा?

126
00:19:23,576 --> 00:19:27,274
हमरा के धमकी दिहल गईल रहे...
ई त बहुते अझुराइल बा.

127
00:19:27,275 --> 00:19:30,664
हमरा के कहल गइल कि फोटो खिंचवऽ.

128
00:19:31,964 --> 00:19:33,858
ई बात रउरा के के बतवले बा?

129
00:19:34,178 --> 00:19:37,287
अपराधी के बा।
गाँव के अपराधी।

130
00:19:38,588 --> 00:19:42,125
उ कहले कि अगर रउरा के मिलल बा त...
नकारात्मक बा...

131
00:19:42,126 --> 00:19:45,029
...फेंसिंग जिम में आ जाइए
8 बजे के बा।

132
00:20:35,679 --> 00:20:38,966
गुरुजी, इहाँ मत आवऽ।
- युकी के बा

133
00:20:42,769 --> 00:20:46,926
अब हमरा मालूम बा कि रउरा त...
बाड़ लगावे वाली रानी।

134
00:20:48,525 --> 00:20:50,484
कृपया युकी के छोड़ दीं।

135
00:20:50,736 --> 00:20:53,642
अगर रउरा हमार बात मानब त.

136
00:20:54,907 --> 00:20:58,496
ओह। रउरा ई सब चाहीं,
ना रउरा?

137
00:20:59,764 --> 00:21:01,847
ई काफी बढ़िया संग्रह बा।

138
00:21:02,980 --> 00:21:05,606
कवनो मांसपेशी के हिलावे के ना।

139
00:21:07,169 --> 00:21:08,775
चिंता मत कर‍ऽ।

140
00:21:08,873 --> 00:21:12,429
सब ठीक हो जाई
अगर रउरा हमनी के बात मानब त.

141
00:21:13,926 --> 00:21:15,700
तू का चाहत बाड़ऽ?

142
00:21:16,011 --> 00:21:20,112
एगो आदमी के लईकी के पीटला के बाद...
ऊ आपन घमंड वापस पावल चाहत बा.

143
00:21:20,224 --> 00:21:24,187
हम तोहरा से लड़ल चाहत बानी।

144
00:21:24,188 --> 00:21:26,626
का रउवा बाड़ लगावे के तरीका जानत बानी?

145
00:21:26,875 --> 00:21:28,733
हमरा लड़ाई करे के तरीका मालूम बा।

146
00:21:29,325 --> 00:21:31,085
लड़ाई आ बाड़ लगावल बा
अलग-अलग बा।

147
00:21:31,086 --> 00:21:32,811
हमनी के फेंसिंग लेक्चर के जरूरत नईखे।

148
00:21:33,825 --> 00:21:36,645
बस हमनी के एगो विकलांगता दे दीं।

149
00:21:37,481 --> 00:21:42,083
हम चाहत बानी कि रउरा बॉडी पैड पहिन लीं
तोहरा नंगा देह पर।

150
00:21:42,084 --> 00:21:44,310
कवन बेवकूफी भरल निहोरा बा -

151
00:21:51,255 --> 00:21:52,394
युकी - 1999 के बा।

152
00:21:52,664 --> 00:21:58,361
हमार आदेश मानब त... त...
नकारात्मक आ युकी दुनु मिल जाला.

153
00:21:58,407 --> 00:22:00,210
तू त हरामी हउअ।

154
00:22:02,425 --> 00:22:05,831
रउरा अपना विद्यार्थी के मदद कइल चाहत बानी,
ना?

155
00:22:05,832 --> 00:22:08,341
गुरु जी हमार मदद करीं।

156
00:22:16,625 --> 00:22:18,457
ठीक बा।

157
00:22:20,075 --> 00:22:22,750
बाकिर टूटे के कोशिश मत करीं
राउर वादा बा।

158
00:22:23,375 --> 00:22:26,821
लड़ाई तब तक जारी रहेला
एक पक्ष हार मान लेला।

159
00:23:24,925 --> 00:23:26,876
आ पैंटी के का कहल जाव?

160
00:24:02,113 --> 00:24:03,812
तू धोखा देले बाड़ू - .

161
00:24:33,474 --> 00:24:36,495
का गलती हो गइल बा? का रउरा हार गइल बानी
राउर बहादुरी के?

162
00:24:36,496 --> 00:24:42,305
एक बेर रउरा पैड लगा देनी त...
तोहार नंगा लाज ढंकल बा।

163
00:24:43,376 --> 00:24:48,525
बाकिर राउर गांड पूरा हो गइल बा
हमरा सोझा उजागर भइल - .

164
00:25:38,495 --> 00:25:41,295
मदद करीं! केहू हमार मदद करीं!

165
00:25:51,113 --> 00:25:56,565
ई लड़ाई तब तक जारी रहेला
तू हार मान लेत बाड़ू।

166
00:26:16,606 --> 00:26:18,993
हम रउरा के पोक करत रह सकेनी
बहुत दिन तक चलत रहे

167
00:26:19,921 --> 00:26:23,618
हमनी के तब तक अयीसन करत रह सकतानी
तोहार गदहा फाट जाला।

168
00:26:24,235 --> 00:26:26,841
आ गंदगी उड़े लागेला
हर जगह बा।

169
00:26:30,055 --> 00:26:37,329
अगर रउरा बस हार मान लेब त...
रउरा त ठीक लागी.

170
00:26:44,170 --> 00:26:47,383
हम हार मान लेनी।
-एह ?

171
00:26:47,792 --> 00:26:49,937
राउर आवाज बहुते नरम रहे।

172
00:26:50,017 --> 00:26:53,335
जवन आवाज रउरा बनावेनी ओकर इस्तेमाल करीं
जब रउरा आपन क्लास पढ़ावत बानी.

173
00:27:01,755 --> 00:27:05,410
हम हार मान लेनी।
अब हम ना ले सकत बानी।

174
00:27:23,566 --> 00:27:25,244
का होता?

175
00:27:25,625 --> 00:27:28,924
हम नेगेटिव वापस कर देब
आ युकी, बाकिर...

176
00:27:28,925 --> 00:27:33,199
पहिला, हमरा लंड में कुछ ना कुछ बा
कहल जरूरी बा. - ना!

177
00:28:48,913 --> 00:28:57,215
गुरु जी, अभी भी उहाँ बा का?
हम भीतर आवत बानी।

178
00:28:59,595 --> 00:29:03,945
रउरा सभे से निहोरा बा कि इंतजार करीं. हमरा आगे बढ़े के जरूरत बा
तनी अउरी अभ्यास करत बानी।

179
00:29:04,563 --> 00:29:09,984
ठीक बा। कृपया ताला लगा दीं
जब रउरा खतम हो जाईं.

180
00:29:17,993 --> 00:29:19,560
बहुत बढ़िया।

181
00:29:19,999 --> 00:29:22,945
पुरस्कार के रूप में हम कुछ दे देब
गुप्त जानकारी दिहल गइल बा.

182
00:29:31,381 --> 00:29:34,633
फेंसिंग क्वीन के अपराधी सामूहिक बलात्कार करेले।

183
00:29:35,432 --> 00:29:38,069
ई बहुते दुर्लभ बा
भूमिगत वीडियो के बा।

184
00:29:57,574 --> 00:30:03,901
जवन कि जादा जरूरी बा
रउरा खातिर? हम कि नकारात्मक के?

185
00:30:05,958 --> 00:30:07,521
हमरा त नकारात्मक लागत बा.

186
00:30:07,566 --> 00:30:09,070
युकी - 1999 के बा।

187
00:30:11,338 --> 00:30:16,181
अगर खाली हमरा खातिर रहित त...
रउरा त ना कइले रहतीं.

188
00:30:21,725 --> 00:30:27,425
हमरा के माफ करीं।
तू हमार मदद कर लेतीं।

189
00:30:27,746 --> 00:30:29,921
हम अभी खुद ना हईं।

190
00:30:46,281 --> 00:30:49,736
गुरु जी, हमनी के का करे के चाहीं?

191
00:30:52,045 --> 00:30:56,561
अब ऊ लोग रउरा के ब्लैकमेल कर दीहें
वीडियो के साथे दिहल गइल बा.

192
00:31:02,078 --> 00:31:03,754
हम कबो झगड़ा से ना भागत बानी।

193
00:31:05,248 --> 00:31:08,299
हमरा पर कबो हावी ना होखे के चाहीं
क्रूर व्यवहार के बारे में बतावल गइल बा।

194
00:31:10,140 --> 00:31:15,898
वीडियो मिल जाई... मिल जाई
ओह लोग के फेर से अइसन करे से रोके के चाहीं.

195
00:31:16,612 --> 00:31:21,980
का रउवा अकेले कर रहल बानी?
सब अकेले? - हॅंं।

196
00:31:23,226 --> 00:31:25,832
हम तहरा के ओतने मदद करब
जइसे कि हम कर सकीले.

197
00:31:25,930 --> 00:31:29,269
काल्ह हमरा घरे आ जा...

198
00:31:29,840 --> 00:31:35,083
...त हमार दादाजी कह सकेलें
धन्यवाद बा रउरा सभे के. ठीक बा?

199
00:32:41,689 --> 00:32:44,531
बेशक, हमरा अपना...
पोती के बहुते।

200
00:32:44,800 --> 00:32:49,790
युकी एकमात्र बाचल बा
पारिवारिक खून के रेखा के आगे बढ़ावे खातिर।

201
00:32:50,435 --> 00:32:54,883
काल्हु रात तू हमरा युकी के मदद कइले रहलू
खराब हालात से बचे के बा।

202
00:32:54,884 --> 00:32:56,562
एतना खराब ना।

203
00:32:56,855 --> 00:33:00,755
तूँ डिलिएंट के पीटत बाड़ू जे...
ओकरा के धमकावत आइल बाड़े.

204
00:33:01,373 --> 00:33:06,351
रउरा त मशहूर बानी
बाड़ लगावे वाली रानी। बहुत बढ़िया।

205
00:33:07,236 --> 00:33:10,609
अरे, हम ना कइनी - .

206
00:33:12,184 --> 00:33:16,988
हमरा मालूम बा कि उ लोग बहुत क्रूर बाड़े।
मुश्किल रहल होई।

207
00:33:16,989 --> 00:33:20,400
कृपया बताईं कि...
बहादुर कहानी बा।

208
00:33:24,852 --> 00:33:28,024
का युकी रउरा के पहिलहीं से ना बतवले रहले?

209
00:33:28,025 --> 00:33:30,624
ना, ठीक से ना।

210
00:33:39,627 --> 00:33:41,466
कइसन बा ?

211
00:33:42,824 --> 00:33:43,844
ई त स्वादिष्ट बा।

212
00:33:43,845 --> 00:33:50,379
शराब ना... सुनल चाहत बानी
लड़ाई के बारे में...

213
00:33:51,685 --> 00:33:54,874
बताईं कि रउरा कइसन लागल जब...
पैड तोहरा नंगा देह के छू गइल।

214
00:33:54,875 --> 00:33:57,875
जब उ लोग...
खंभा के अपना बम में चिपका दिहलस?

215
00:33:57,875 --> 00:34:05,493
रउरा साथे तीन गो लइका बलात्कार कइले रहले...
युवा युकी के रक्षा करे खातिर। ठीक?

216
00:34:06,275 --> 00:34:07,775
तू त बहुते अभद्र बाड़ू।

217
00:34:08,235 --> 00:34:10,260
रउरा सभे के तमाम विवरण मालूम बा।

218
00:34:14,656 --> 00:34:19,564
हँ... हमरा साथे... बलात्कार भइल रहे।

219
00:34:19,573 --> 00:34:25,700
फोटो त बढ़िया रहे। बाकिर एह...
वीडियो टेप सबसे प्रभावशाली रहे।

220
00:34:25,810 --> 00:34:27,203
का कहत बाड़ू?

221
00:34:27,233 --> 00:34:32,187
प्रदर्शनी कक्ष के बा। जिम के बा।
दुनु जाल हमार विचार रहे।

222
00:34:32,188 --> 00:34:37,508
खेलल हमार शौक ह
लोग के एह तरह से।

223
00:34:39,720 --> 00:34:42,835
युकी, ऊ का बात करत बा?

224
00:34:44,622 --> 00:34:51,876
ऊ बहुते विचारशील लइका हई,
जे आपन काम बहुते बढ़िया से कइली.

225
00:34:56,648 --> 00:34:59,022
ई त खाली...
दादाजी खातिर। हमहूँ - .

226
00:35:13,567 --> 00:35:15,770
तू हमरा के फंसवले बाड़ू!

227
00:35:29,875 --> 00:35:37,048
का रउवा युकी के खाना के मजा लेले बानी...
नींद के गोली से भरल बा?

228
00:36:17,926 --> 00:36:20,012
का रउवा आखिरकार जाग गईल बानी?

229
00:36:20,013 --> 00:36:27,440
मोमबत्ती आ कपड़ा रहे
युकी के विचार... उ सही कहले रहली।

230
00:36:28,683 --> 00:36:30,806
ई बात हम काहे बर्दाश्त करीं
इलाज के बा?

231
00:36:31,350 --> 00:36:34,827
काहे कि तू सुन्दर बाड़ू
आ गर्व के बात बा.

232
00:36:35,048 --> 00:36:39,635
बहुत दिन से खोजत बानी
तोहरा जइसन मेहरारू के।

233
00:36:40,586 --> 00:36:42,038
तू का चाहत बाड़ू कि हम का करीं?

234
00:36:42,039 --> 00:36:46,101
हम तहरा के धीरे-धीरे सिखा देब।

235
00:36:54,495 --> 00:36:56,163
हमरा लगे मत आवऽ।

236
00:36:56,437 --> 00:37:01,777
उ सबसे निचला... सबसे कम बाड़े
निंदनीय आदमी हमरा मिलल बा।

237
00:37:02,765 --> 00:37:06,825
उ कुछुओ करीहे
मेहरारू के शर्म सिखावे खातिर।

238
00:37:07,351 --> 00:37:14,484
हमरा मालूम बा कि तू ओकरा से नफरत बाड़ू... लेकिन...
ऊ हमरा खातिर बहुते काम के आदमी हउवें.

239
00:37:20,505 --> 00:37:23,774
रूकीं! अगर रउरा ना हटाईं त
तोहार गंदा हाथ...

240
00:37:23,775 --> 00:37:25,526
...हम तोहरा के कबो माफ ना करब।

241
00:37:59,775 --> 00:38:02,078
तोहार आँखि में क्रोध भरल बा।

242
00:38:43,924 --> 00:38:46,045
हमरा के माफ कर दीं।

243
00:38:47,270 --> 00:38:50,100
अब तू कहत बाड़ू 'माफ करऽ'...

244
00:38:51,750 --> 00:38:54,400
बाकिर रउरा कहला से पहिले
तू हमरा के कबो माफ ना करित!

245
00:39:00,500 --> 00:39:02,260
हमरा के माफ कर दीं।

246
00:39:35,157 --> 00:39:37,000
एकरा के चूस लीं।

247
00:40:34,278 --> 00:40:36,300
जवन कि काफी मजेदार रहे।

248
00:40:37,381 --> 00:40:40,772
हम कबो ना करब जवन रउरा
चाहत बा कि हम करीं.

249
00:40:41,250 --> 00:40:49,781
नोरिको, रउरा खातिर केतना दुखद बा कि रउरा के राखल
आपन घमंड के गले लगावत बानी।

250
00:43:17,408 --> 00:43:21,193
लइकी, तू त मर्माहत हो गइल बाड़ू।

251
00:43:22,138 --> 00:43:27,500
द फेंसिंग क्वीन... गर्व से आ...
मजबूत... ओकर चूत चाट गईल बा...

252
00:43:27,501 --> 00:43:30,145
...हमरा जइसन केहू के द्वारा।

253
00:43:44,622 --> 00:43:50,279
हमरा के माफ कर दीं।
अब हमरा के लाज मत दीं।

254
00:43:50,765 --> 00:43:53,375
एकमात्र बेर तू हमरा के मना कर देबऽ
पहिला बेर भइल बा.

255
00:43:53,575 --> 00:43:57,181
जल्दिये रउरा जिए ना पाईब
हमरा बिना हमरा के।

256
00:45:37,525 --> 00:45:40,675
एहसे ठंडा हो जाई
राउर भावना के बारे में बतावल गइल बा.

257
00:45:59,142 --> 00:46:02,373
सुन्दर बा...
याकुशिमा द्वीप से मिलल बा।

258
00:46:03,422 --> 00:46:05,157
अंदर आ जाइए।

259
00:46:07,789 --> 00:46:08,825
कइसे चलत बा?

260
00:46:08,826 --> 00:46:12,342
नीमन। उ कठिन रहली, लेकिन -

261
00:47:20,436 --> 00:47:27,203
नोरिको, आज हम सुनब
तोहरा आवाज में।

262
00:47:28,024 --> 00:47:31,415
हम कबो कवनो बात के बात ना मानब
तू कहत बाड़ू... भले हम मरत बानी!

263
00:47:31,416 --> 00:47:32,746
मवेसी!

264
00:47:32,747 --> 00:47:36,231
तोहार बात से हमरा चोट लागल बा...
काहे कि...

265
00:47:36,611 --> 00:47:46,110
कवनो जानवर कबो निर्माण ना करी
अइसन जटिल माहौल बा.

266
00:47:46,485 --> 00:47:48,316
हम जवन कहले रहनी ओकरा के बदल देब।

267
00:47:48,559 --> 00:47:51,630
तू एगो जानवर के नीचे बाड़ू।

268
00:47:52,812 --> 00:47:56,190
देखत बानी कि रउरा लगे अबहियों एगो...
गर्व के भाव के भाव।

269
00:48:44,875 --> 00:48:46,714
ओकरा बाद ओकरा बाद!

270
00:50:08,137 --> 00:50:14,844
अरे गुरु जी!
तू घेराइल बाड़ू। बाहर आ जाइए!

271
00:50:45,629 --> 00:50:47,509
साएको - 1999 के बा।

272
00:50:54,875 --> 00:50:58,523
हमार मदद करऽ, साएको।
हमरा के यातना दिहल गइल बा।

273
00:50:59,313 --> 00:51:02,162
हम तोहार मदद नईखी क सकत।

274
00:51:03,535 --> 00:51:09,343
हम तोहरा के इहाँ ले आइल बानी
एही कारण से बा।

275
00:51:30,058 --> 00:51:31,729
काहे ओकरा के अयीसन करे देत बानी?

276
00:51:31,730 --> 00:51:35,170
मेहरारू लोग के देख के मजा आवेला
एक दूसरा के साथे खेलल जाला।

277
00:51:35,883 --> 00:51:40,370
एक तरह से कुकुरन के देखला जइसन
खेत में बा।

278
00:51:40,475 --> 00:51:42,667
बाकिर निर्देशक - .
- चुप रहऽ

279
00:51:42,949 --> 00:51:47,336
रउरा बहुते गलती कर देत बानी.
अब तोहार इस्तेमाल नइखीं करत.

280
00:51:57,220 --> 00:52:00,109
कुछ जानकारी मिलल बा
रउरा खातिर.

281
00:52:00,793 --> 00:52:09,258
चार साल पहिले... एगो जाल लगा देले रहनी
तोहरा खातिर... तोहरा मौत खातिर एगो जाल।

282
00:52:12,058 --> 00:52:17,974
हमरा चलते तू लगभग डूब गईल रहलू
... हमार योजना इहे रहे।

283
00:52:19,175 --> 00:52:22,738
हम कबो सोचले ना रहनी कि उ मर जइहें
जबकि रउरा के बचावे के कोशिश करत बानी.

284
00:52:24,061 --> 00:52:27,827
हमरा त विश्वास नइखे होत।
का कहत बाड़ू?

285
00:52:47,022 --> 00:52:52,174
रुक जा, साएको।
अयीसन मत करीं।

286
00:53:25,575 --> 00:53:27,642
हम तोहरा के कबो माफ ना कइनी
हमरा के तबाह कर रहल बा।

287
00:53:27,808 --> 00:53:31,710
ताकाशी के तोहरा से प्यार करे खातिर।

288
00:54:01,008 --> 00:54:06,241
कृपया एकरा के खतम क के हमरा के मार दीं।

289
00:54:22,134 --> 00:54:23,731
कृप्या।

290
00:54:38,766 --> 00:54:42,261
हम एकरा के पकड़ नइखीं पावत।

291
00:55:22,986 --> 00:55:24,542
तू सुनर बाड़ू।

292
00:55:27,532 --> 00:55:30,793
हमरा अनुमान बा कि रउरा शायद
हमरा के दोष दे दीं।

293
00:55:32,762 --> 00:55:34,090
काहे...

294
00:55:35,270 --> 00:55:38,001
हम कबो तोहरा के का कइले बानी?

295
00:55:39,479 --> 00:55:44,024
हम तोहसे प्यार करेलीं। हम तोहसे प्यार करेलीं!

296
00:55:44,425 --> 00:55:48,410
हम चाहत बानी कि रउरा के हमरा लगे राखल जाव.

297
00:56:28,395 --> 00:56:30,061
शिक्षक - 1999 के बा।

298
00:56:31,675 --> 00:56:33,827
का कर रहल बाड़ू युकी?

299
00:58:53,021 --> 00:58:54,475
शांत।

300
00:58:56,304 --> 00:59:00,082
ना ना ना.

301
00:59:13,479 --> 00:59:15,520
तू हमार हउअ।

302
00:59:16,180 --> 00:59:18,706
हम कबो केहू के तोहरा के ना होखे देब।

303
00:59:43,732 --> 00:59:47,754
मोरिटा, तू का कर रहल बाड़ू?

304
00:59:52,425 --> 00:59:54,991
तू बदसूरत आ बेवकूफ बाड़ू।

305
01:00:15,150 --> 01:00:18,610
एगो खास मिश्रण बा। झरना के पानी
आ कामोद्दीपक के दवाई दिहल जाला.

306
01:00:19,141 --> 01:00:24,958
काम-वासना से नशा में धुत्त हो जइबऽ।

307
01:00:25,895 --> 01:00:33,195
तू देह... तोहार चूत... हो जाई
एगो लिंग खातिर तरस जाला।

308
01:00:56,138 --> 01:01:04,992
आज हमनी के एगो बहुत...
जटिल बाकिर स्वादिष्ट आयोजन भइल.

309
01:01:26,043 --> 01:01:30,120
मोरिटा, जवन मन करे करऽ।

310
01:01:30,121 --> 01:01:31,633
जवन भी?

311
01:01:43,143 --> 01:01:46,801
तू त कुकुर हउअ!

312
01:02:04,975 --> 01:02:09,084
कृप्या। कृप्या।

313
01:02:11,630 --> 01:02:14,308
का माँगत बाड़ू?

314
01:02:19,179 --> 01:02:20,904
कृप्या।

315
01:02:21,862 --> 01:02:23,902
का रउवा ओकरा के चाहत बानी?

316
01:02:31,567 --> 01:02:36,106
बहुत बढ़िया, तब एह आदमी से पूछीं -

317
01:02:37,158 --> 01:02:43,925
अगर रउरा ओकरा के ना चाहीं त... तब
एतना बचाव काहे कर रहल बाड़ू?

318
01:02:51,027 --> 01:02:53,309
कृप्या।

319
01:02:57,009 --> 01:03:02,912
तू त सच्चा रंडी बन गईल बाड़ू
...नंगा आ कमजोर होखे के चाहीं.

320
01:03:02,913 --> 01:03:06,257
एक बेर रउरा एह एहसास के अनुभव कइला का बाद
अब रउरा कबो गर्व ना कर सकीं.

321
01:03:08,054 --> 01:03:12,416
तू एगो मादा सुअर बन जा जवन होई
गंदा वासना खातिर कुछुओ करीं।

322
01:03:17,927 --> 01:03:19,602
करऽ।

323
01:04:12,500 --> 01:04:17,558
अब राउर पहिला कदम राउर...
नया भविष्य के बा।

324
01:04:17,875 --> 01:04:22,070
आज, चलीं क...
यादगार समय के बा।

325
01:05:41,413 --> 01:05:42,700
गुरूजी।

326
01:05:49,126 --> 01:05:51,004
अब चलत बानी का?

327
01:05:53,039 --> 01:05:58,435
अब सब कुछ खतम हो गइल बा.

328
01:06:03,075 --> 01:06:05,148
अलविदा गुरुजी के बा।

329
01:06:17,076 --> 01:06:18,632
हम वापस आ गईल बानी।

330
01:06:36,825 --> 01:06:38,886
माफ करब कि हम तोहरा के इंतजार में रखले रहनी।

331
01:07:15,726 --> 01:07:18,570
अनुवाद आ उपशीर्षक के द्वारा कइल गइल बा
युको मिहारा आ थॉमस वेइसर के नाम बा

332
01:07:20,675 --> 01:07:26,040
घरेलू यूएसए कॉपीराइट द्वारा दिहल गइल बा
एशियाई पंथ सिनेमा / महत्वपूर्ण किताबन के बा

333
01:07:27,316 --> 01:07:32,478
ई मोशन पिक्चर एगो प्रोडक्ट ह
टोक्यो के निक्कात्सु स्टूडियो के ह