1 00:00:21,010 --> 00:00:22,090 Ανάθεμα! 2 00:00:53,070 --> 00:00:58,170 BEARTOWN 3 00:01:05,110 --> 00:01:08,060 Μαμά, πονάει πολύ ο λαιμός μου. 4 00:01:09,100 --> 00:01:12,120 -Τι είναι αυτό; -Πονάει πραγματικά ο λαιμός μου. 5 00:01:12,160 --> 00:01:15,060 Γλυκιά μου, ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο. 6 00:01:16,160 --> 00:01:21,120 Αλλά ακούστε, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι και να είσαι δυνατός. 7 00:01:23,210 --> 00:01:26,230 -Θέλω απλώς να μείνω σπίτι. -Το ξέρω. 8 00:01:28,220 --> 00:01:31,040 Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε. 9 00:01:39,010 --> 00:01:41,230 -Γεια σου. Έλα μέσα. -Γεια. Ευχαριστώ. 10 00:01:44,090 --> 00:01:48,000 -Πώς πάει; -Τα ίδια παλιά, τα ίδια παλιά. 11 00:01:48,040 --> 00:01:50,220 - Πότε αποφασίστηκε αυτό; -Χτές βράδυ. 12 00:01:51,010 --> 00:01:53,020 Τι διάολο! 13 00:01:53,060 --> 00:01:55,000 -Γεια σου φίλε. - Πάω τώρα. 14 00:01:55,040 --> 00:01:58,190 Καλά. Τα έχεις όλα μαζί σου; Κλειδιά; 15 00:01:58,230 --> 00:02:02,010 -Τα λέμε αργότερα. Καλή σου μέρα! -Και εσύ. Αντίο. 16 00:02:05,090 --> 00:02:07,180 -Θα πεις κάτι; -Τι; 17 00:02:07,220 --> 00:02:10,200 -Θα τους αφήσεις να το κάνουν αυτό; -Μπορούν να με ψηφίσουν έξω. 18 00:02:10,240 --> 00:02:13,050 Είναι στο καταστατικό, σωστά; 19 00:02:13,090 --> 00:02:15,210 - Πότε είναι αυτή η ψηφοφορία; -Απόψε. 20 00:02:16,220 --> 00:02:19,140 -Οπου; -Στο γραφείο της αρένας. 21 00:02:21,160 --> 00:02:26,000 Και δεν κάνεις τίποτα; Απλά για να βεβαιωθείτε ότι θα το πάρετε. 22 00:02:26,040 --> 00:02:30,130 Θέλουν να σε ξεφορτωθούν και σκουπίστε τα όλα κάτω από το χαλί. 23 00:02:30,170 --> 00:02:35,140 Ίσως πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ μέχρι να μάθουμε τι έγινε. 24 00:02:35,180 --> 00:02:40,130 -"Τι συνέβη"; Υπομονή... -Ήρθε η ώρα να φύγω. 25 00:02:40,170 --> 00:02:43,230 Συγγνώμη, Σούνε. Ήταν όλα λίγο πολύ. 26 00:02:44,020 --> 00:02:46,160 -Αντίο, Σούνε. -Αντίο. 27 00:02:46,200 --> 00:02:51,160 Τι εννοείς με το «μέχρι να μάθουμε τι έγινε»; 28 00:02:51,200 --> 00:02:54,110 -Δεν ξέρουμε τι έγινε. -Πλάκα κάνεις. 29 00:02:54,150 --> 00:02:57,040 Δεν ήμασταν στο δωμάτιο. 30 00:02:57,080 --> 00:02:59,150 -Είσαι άρρωστος! - Δεν υπάρχουν στοιχεία! 31 00:02:59,190 --> 00:03:03,070 Κανένα στοιχείο; Είδες τους καρπούς της, για όνομα του Θεού! 32 00:03:03,110 --> 00:03:07,030 Ήταν μεθυσμένοι-χόρευαν και πέφτουν σε βιβλιοθήκες! 33 00:03:07,070 --> 00:03:08,210 -Πλάκα κάνεις; -Οχι! 34 00:03:09,000 --> 00:03:11,110 -Δεν την εμπιστεύεσαι; - Δεν υπάρχουν στοιχεία! 35 00:03:11,150 --> 00:03:14,130 -Επειδή έχει περάσει μια εβδομάδα. -Γιατί περίμενε μια εβδομάδα; 36 00:03:14,170 --> 00:03:18,200 Είναι τόσο περίεργο; Φοβήθηκε πάρα πολύ! 37 00:03:18,240 --> 00:03:21,180 -Είσαι πάρα πολύ! - Ωχ σκατά! 38 00:03:21,220 --> 00:03:24,090 Θα το αφήσεις όλα σε μένα πάλι. 39 00:03:24,130 --> 00:03:26,120 -Τι; -Ξέρεις τι εννοώ. 40 00:03:26,160 --> 00:03:28,140 Μην το κάνεις αυτό για τον Ισάκ! 41 00:03:28,180 --> 00:03:32,240 -Όχι, δεν τον αναφέρουμε ποτέ! -Όχι σε αυτό το πλαίσιο. 42 00:03:34,070 --> 00:03:37,190 Δεν ήμασταν στο δωμάτιο. Δεν ξέρουμε τι έγινε. 43 00:03:37,230 --> 00:03:42,040 -Όχι, ήταν μόνο οι δυο τους! -Ίσως τον έτρεφε. 44 00:03:42,080 --> 00:03:44,080 Είδατε πώς έμοιαζε! 45 00:03:44,120 --> 00:03:49,220 Την ρώτησες όμως; Της άρεσε; Δεν ξέρουμε! 46 00:03:50,010 --> 00:03:53,190 -Έχουμε δύο διαφορετικές εκδοχές. -Ένα από αυτά είναι της κόρης σου. 47 00:03:53,230 --> 00:03:57,070 ξέρω. Και γι' αυτό είμαστε προκατειλημμένοι! 48 00:03:57,110 --> 00:04:01,240 Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα; Τους αφήνεις να μπουν μέσα στο κεφάλι σου. 49 00:04:02,030 --> 00:04:04,120 -Εγώ είμαι το πρόβλημα; -Φυσικά! 50 00:04:04,160 --> 00:04:07,090 -Γιατί; -Διαλέγεις λάθος ομάδα! 51 00:04:11,100 --> 00:04:13,110 Είσαι πάρα πολύ. 52 00:04:16,090 --> 00:04:18,210 -Έχετε κάτι άλλο να πείτε; -Οχι. 53 00:04:22,200 --> 00:04:25,200 Εδώ, ένοχοι. «Σεξουαλική επίθεση, επιδεινωμένη». 54 00:04:25,240 --> 00:04:30,020 Εκείνη 15, αυτός 17. Σπίτι πάρτι, πολύ μεθυσμένοι και οι δύο. 55 00:04:30,060 --> 00:04:32,200 Τον έστειλαν σε ίδρυμα νεαρών παραβατών. 56 00:04:32,240 --> 00:04:37,110 -Τι στοιχεία είχαν; - Είχαν γραπτά μηνύματα. 57 00:04:37,150 --> 00:04:41,120 Και το DNA του βρέθηκε πάνω της στην ιατρική εξέταση. 58 00:04:46,150 --> 00:04:50,170 Εδώ είναι μια βαριά σεξουαλική επίθεση... 59 00:04:52,000 --> 00:04:55,190 Σε ένα μπάνιο εστιατορίου σε ένα πάρτι αποφοίτησης. 60 00:04:55,230 --> 00:04:58,160 Αυτός είχε πολλούς μάρτυρες. 61 00:04:58,200 --> 00:05:01,100 - Πού το λέει αυτό; -Πιο κάτω. 62 00:05:20,110 --> 00:05:22,060 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 63 00:05:23,050 --> 00:05:24,130 Ναι, μπορείς. 64 00:05:55,110 --> 00:05:59,120 Η ΜΑΓΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΡΤΑΝΑ 65 00:06:27,090 --> 00:06:29,020 Γαμώτο! 66 00:06:35,150 --> 00:06:38,020 Γαμώ!! 67 00:10:57,010 --> 00:10:59,090 -Ορίστε. -Ναι. 68 00:10:59,130 --> 00:11:03,160 -Πώς νιώθεις; -Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 69 00:11:03,200 --> 00:11:06,020 Γεια σου, λίγο στριμωγμένος. 70 00:11:13,210 --> 00:11:17,190 -Άκουσα ότι ο Χαπαράντα σου υπέγραψε. -Τι αστείο... 71 00:11:17,230 --> 00:11:19,160 Δεν νομίζω. 72 00:11:21,120 --> 00:11:25,040 -Μπορώ να κρατήσω ένα; -Σίγουρος. Απλά να προσέχεις. 73 00:11:25,080 --> 00:11:26,240 Έλα εδώ. 74 00:11:40,150 --> 00:11:42,170 Τα πας καλά με τα σκυλιά. 75 00:11:43,220 --> 00:11:46,210 Kevin Erdahl, ποιος θα το πίστευε; 76 00:11:51,010 --> 00:11:52,230 Δεν το έκανα. 77 00:11:54,080 --> 00:11:56,120 Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος. 78 00:11:56,160 --> 00:11:58,230 Ξέρω τι έγινε. 79 00:11:59,020 --> 00:12:01,070 Και τι έγινε; 80 00:12:01,110 --> 00:12:03,040 Το ήθελε. 81 00:12:07,030 --> 00:12:09,080 Με πιστεύεις, σωστά; 82 00:12:14,040 --> 00:12:15,130 Έλα εδώ. 83 00:12:25,220 --> 00:12:28,100 Φυσικά και σε πιστεύω. 84 00:12:31,090 --> 00:12:32,170 Πάντοτε. 85 00:12:42,160 --> 00:12:46,080 Δες εδώ! Ένας τύπος που θα μείνει χωρίς δουλειά σύντομα. 86 00:12:46,120 --> 00:12:48,090 Μια βότκα. 87 00:12:48,130 --> 00:12:51,120 Εξοικονομήστε το επίδομα ανεργίας! 88 00:12:52,110 --> 00:12:54,080 Μια βότκα, φτου! 89 00:12:54,120 --> 00:12:56,210 Έλα εσύ... 90 00:12:57,000 --> 00:12:59,080 Α, σοβαρά! 91 00:12:59,120 --> 00:13:01,210 Παίζοντας σαν κάθαρμα. 92 00:13:08,180 --> 00:13:11,050 Τελείωσε το και πήγαινε σπίτι. 93 00:13:12,110 --> 00:13:14,130 Ένα ακόμα. 94 00:13:25,060 --> 00:13:27,120 Μια μπύρα. 95 00:13:27,160 --> 00:13:30,090 -Πήγαινε κάτσε, Νίκλας. -Μείνε εδώ. 96 00:13:30,130 --> 00:13:32,060 -Hiya. -Γεια. 97 00:13:32,100 --> 00:13:34,150 Μείνε εδώ. 98 00:13:34,190 --> 00:13:36,110 Τι συμβαίνει; 99 00:13:38,050 --> 00:13:39,160 Ε; 100 00:13:42,040 --> 00:13:43,230 Τι κοιτάς επίμονα; 101 00:13:45,220 --> 00:13:48,020 -Είσαι τόσο εμφανίσιμος. -Α; 102 00:13:50,110 --> 00:13:54,160 -Πρέπει να το ακούς συνέχεια. -Σίγουρος. Κι εσύ. 103 00:13:54,200 --> 00:13:58,110 Καταραμένη όμορφη. Σχεδόν θέλω να... 104 00:14:00,040 --> 00:14:03,060 Δεν θέλω να τηλεφωνήσω στη μαμά σου. Κάτσε κάτω. 105 00:14:03,100 --> 00:14:06,140 Είναι εντάξει. Έλεγες; 106 00:14:06,180 --> 00:14:11,190 Είσαι οριακή... όμορφη. Να το πάρεις; 107 00:14:11,230 --> 00:14:15,210 -Μα υπάρχει μια διαφορά. - Άκου, ξέρεις το... 108 00:14:16,000 --> 00:14:18,050 Δεν πειράζει που... 109 00:14:19,090 --> 00:14:22,100 -...ότι είσαι τελείως χαζός. -Δικαίωμα. 110 00:14:22,140 --> 00:14:24,140 Είσαι τόσο γαμημένος... 111 00:14:24,180 --> 00:14:26,160 -Κοίτα... -... εμφανίσιμος. 112 00:14:26,200 --> 00:14:30,020 -Άκου κόρη σου... -Ναι; 113 00:14:30,060 --> 00:14:33,230 Ξέρεις όλοι τη γαμήσαμε. Ολοι μας. 114 00:14:34,020 --> 00:14:35,240 -Όλοι εσείς; -Ναι. 115 00:14:36,030 --> 00:14:39,080 Εγώ και ο Micke της γαμήσαμε τον κώλο. 116 00:14:39,120 --> 00:14:42,050 Ήταν τόσο σφιχτή! 117 00:14:42,090 --> 00:14:46,010 -Ήταν πολύ καλό. -Στοιχηματίζω ότι ήταν. 118 00:14:46,050 --> 00:14:50,040 Μπήκαμε και οι δύο μέσα της και μετά σε όλο της το πρόσωπο. 119 00:14:50,080 --> 00:14:52,160 Και της άρεσε. 120 00:14:52,200 --> 00:14:54,140 Της άρεσε πολύ. 121 00:14:57,040 --> 00:14:58,180 Γαμώτο... 122 00:14:59,220 --> 00:15:02,050 -Ηλίθιε! -Ερχομαι! 123 00:15:02,090 --> 00:15:05,220 -Το ξεκίνησε. Το είδες! -Μην τον αφήσεις να χαλαρώσει! 124 00:15:07,140 --> 00:15:09,170 Καλύτερα τώρα; 125 00:15:09,210 --> 00:15:11,040 Ναι. 126 00:15:12,130 --> 00:15:14,180 Δεν εννοώ το κεφάλι σου. 127 00:15:15,210 --> 00:15:18,200 -Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα. -Δικαίωμα. 128 00:15:21,220 --> 00:15:24,200 Μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα. 129 00:15:24,240 --> 00:15:28,090 Τι εννοείς; Είναι ένα μάτσο γαμημένοι ηλίθιοι. 130 00:15:28,130 --> 00:15:31,110 Σταματήστε να κατηγορείτε τους άλλους! 131 00:15:31,150 --> 00:15:35,050 -Έδωσες όσο καλά πήρες. -Ω ναι, το έκανα. 132 00:15:42,050 --> 00:15:46,010 Θα έπρεπε να είχα σταματήσει το χόκεϊ πολύ νωρίτερα. 133 00:15:46,050 --> 00:15:47,200 Αυτό το γαμημένο... 134 00:15:48,190 --> 00:15:52,220 -... δεν θα γινόταν τότε. -Κόψε το! 135 00:15:53,010 --> 00:15:56,170 -Δεν θα γινόταν αν δεν είχα... -Κλείσε το στόμα σου! 136 00:15:56,210 --> 00:15:59,170 Εσείς είστε το γαμημένο πρόβλημα! 137 00:16:00,140 --> 00:16:04,030 Εσείς αγοράκια με σώματα μεγάλων αντρών. 138 00:16:04,070 --> 00:16:06,170 Το χόκεϊ δεν βιάζει. 139 00:16:06,210 --> 00:16:09,170 Τα όπλα από μόνα τους δεν σκοτώνουν ανθρώπους. 140 00:16:11,040 --> 00:16:13,080 Ποιος αρχίζει τους πολέμους; 141 00:16:14,080 --> 00:16:17,040 -Ποιος αρχίζει τους πολέμους; -Εντάξει! 142 00:16:17,080 --> 00:16:20,070 Δεν με ακούς! 143 00:16:20,110 --> 00:16:25,190 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. Αν το έκανες, δεν θα έκλαιγες τώρα. 144 00:16:26,210 --> 00:16:28,210 Ξέρεις όμως τι; 145 00:16:31,190 --> 00:16:34,240 Συγγνώμη που το λέω, αλλά αν το καταλάβατε... 146 00:16:35,240 --> 00:16:40,030 ...ίσως η κόρη σου θα είχε γλιτώσει. 147 00:16:40,200 --> 00:16:43,170 Σκεφτείτε το για λίγο. 148 00:16:43,210 --> 00:16:45,220 Αν τολμάς. 149 00:17:33,190 --> 00:17:35,090 Γεια σου! 150 00:17:35,130 --> 00:17:37,060 Γεια σου, κορίτσι! 151 00:17:37,100 --> 00:17:38,210 Γειά σου! 152 00:17:39,000 --> 00:17:41,010 σου μιλάω. 153 00:17:41,050 --> 00:17:42,230 Με ακούς; 154 00:17:43,020 --> 00:17:45,030 Δεν μπορείτε να περπατήσετε εδώ. 155 00:17:46,070 --> 00:17:47,180 Κοίτα με. 156 00:17:47,220 --> 00:17:49,180 Κοίτα με! 157 00:17:51,050 --> 00:17:53,000 Γαμώτο... 158 00:17:54,000 --> 00:17:57,170 Γεια, θέλω μόνο να μιλήσουμε! Γεια σου! 159 00:17:57,210 --> 00:18:00,110 Σταμάτα να λες ψέματα, σκύλα! 160 00:18:02,000 --> 00:18:05,040 Πηγαίνετε και παγώστε μέχρι θανάτου! Θα απαλλαγούμε από εσάς. 161 00:18:06,160 --> 00:18:08,170 Γαμημένο χο! 162 00:18:31,140 --> 00:18:33,190 Πες τους ότι είμαι άρρωστος. 163 00:18:42,080 --> 00:18:43,230 -Γεια. -Hiya. 164 00:18:44,020 --> 00:18:45,200 Κάνε γρήγορα. 165 00:18:48,100 --> 00:18:50,220 Γειά σου! Χαίρομαι που σε βλέπω. 166 00:18:51,010 --> 00:18:53,230 Επίσης. Δεν είναι μια χαρούμενη περίσταση, όμως. 167 00:18:59,220 --> 00:19:01,150 -Γεια. -Γεια. 168 00:19:04,000 --> 00:19:06,110 -Είσαι καλά; -Ναι, εσύ; 169 00:19:10,230 --> 00:19:12,190 -Γεια, Μάγκαν. -Γεια. 170 00:19:16,030 --> 00:19:19,080 -Νομίζεις ότι έρχεται; -Δεν ξέρω. 171 00:19:20,230 --> 00:19:24,230 Είναι σαν τον Μεσαίωνα. Δημόσια ανάρτηση στην πλατεία της πόλης. 172 00:19:26,110 --> 00:19:27,240 -Ήρθε η ώρα. -Πάμε. 173 00:19:32,230 --> 00:19:34,070 Πέτρος! 174 00:19:40,140 --> 00:19:42,060 -Είσαι μεθυσμένος; -Οχι. 175 00:19:42,220 --> 00:19:45,210 -Τι έπαθες; -Θα σου πω αργότερα. 176 00:19:47,020 --> 00:19:48,210 Τι στο διάολο... 177 00:19:50,050 --> 00:19:52,180 Πάμε πάνω; 178 00:19:54,070 --> 00:19:59,100 Καλώς ήρθατε σε αυτό έκτακτη συνέλευση των μελών. 179 00:20:00,140 --> 00:20:05,230 Όπως όλοι έχετε δει, υπάρχει μόνο ένα θέμα στην ημερήσια διάταξη. 180 00:20:06,020 --> 00:20:10,130 Και αυτό είναι να ψηφίσουμε ποιος πρέπει να προπονεί την ομάδα των νεανίδων. 181 00:20:10,170 --> 00:20:14,040 Αυτό με θέα στην ήττα στη Χαπαράντα. 182 00:20:15,030 --> 00:20:17,080 Ναι... Πέτρο; 183 00:20:17,120 --> 00:20:18,200 Ναι... 184 00:20:18,240 --> 00:20:22,190 Σχετικά με αυτή την ψηφοφορία... Με ακούς εκεί; 185 00:20:22,230 --> 00:20:25,110 Εξαρτάται από το τι θα πεις. 186 00:20:25,150 --> 00:20:28,220 Σχετικά με αυτή την ψηφοφορία... 187 00:20:29,010 --> 00:20:33,210 Ήρθατε όλοι εδώ σήμερα για να ψηφίσετε και νομίζω ότι όλοι πρέπει. 188 00:20:35,070 --> 00:20:38,120 Θέλω όμως να το ξεκαθαρίσω σε όλους σας... 189 00:20:40,180 --> 00:20:45,050 Πρόκειται για να με ξεφορτωθείς, όχι για την απώλεια στη Χαπαράντα. 190 00:20:45,090 --> 00:20:49,140 Αχα, άρα είσαι στο ταμπλό; Ξέρεις ακριβώς περί τίνος πρόκειται; 191 00:20:49,180 --> 00:20:51,210 Πέτρο, δεν είναι η ώρα. 192 00:20:52,000 --> 00:20:54,060 - Άκου, Φρακ. -Πήγαινε να ξεσηκωθείς. 193 00:20:54,100 --> 00:20:57,240 Μεγαλώσαμε σε αυτό το κτίριο, εσύ κι εγώ. 194 00:20:58,030 --> 00:20:59,110 Ναι. 195 00:21:00,020 --> 00:21:05,170 Είχαμε έναν παίκτη στην ομάδα μας που ήταν τρομερός παίκτης χόκεϋ. 196 00:21:05,210 --> 00:21:07,090 Κάρστεν, θυμάσαι; 197 00:21:07,130 --> 00:21:11,050 Θυμάσαι τι του κάναμε; 198 00:21:11,090 --> 00:21:15,140 Τον πετάξαμε έξω στο χιόνι, γυμνό, στο μείον 27 βαθμοί. Και κλείδωσε την πόρτα. 199 00:21:15,180 --> 00:21:19,050 -Θυμάμαι; -Ναι, θυμάμαι. 200 00:21:19,090 --> 00:21:23,010 -Μα τι σχέση έχει αυτό; -Έχει να κάνει με... 201 00:21:23,050 --> 00:21:25,190 Σοβαρά, τι πρέπει να κάνει με αυτο? 202 00:21:25,230 --> 00:21:28,120 Τι μιλάμε, Μάγκαν; 203 00:21:28,160 --> 00:21:32,190 Σχετικά με χοντρούς τοίχους και ψηλά ταβάνια. Είναι τόσο καλή ιδέα; 204 00:21:32,230 --> 00:21:36,140 -Σκάσε. -Ίσως πρέπει να μιλήσεις στο δικό σου παιδί. 205 00:21:36,180 --> 00:21:43,080 -Πρέπει να μάθει να μην διαδίδει ψέματα. - Τζόνας, είναι απαραίτητο αυτό; 206 00:21:43,120 --> 00:21:49,070 Όλοι μας, ο καθένας μας... είμαστε μέρος του Beartown Hockey 207 00:21:49,110 --> 00:21:52,070 και τι κάνει το Beartown Hockey. 208 00:21:52,110 --> 00:21:57,020 Και πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη γι 'αυτό, ειδικά εμείς οι ενήλικες. 209 00:21:57,060 --> 00:22:00,030 Δεν πρόκειται για μια καταραμένη απώλεια στη Χαπαράντα! 210 00:22:00,070 --> 00:22:02,210 Με τον Kevin στην ομάδα, θα είχαμε κερδίσει. 211 00:22:03,000 --> 00:22:05,240 -Τον απομάκρυνες. -Και γιατί; 212 00:22:06,230 --> 00:22:10,030 Τι ξέρω; Ακούγεται σαν πολλή ανοησία! 213 00:22:10,070 --> 00:22:13,030 Γιατί να μην περιμένετε; Γιατί να χαλάσετε το παιχνίδι; 214 00:22:13,070 --> 00:22:17,170 Αναλάβετε την ευθύνη για την καταστροφή η πόλη μας! Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 215 00:22:18,120 --> 00:22:21,130 Αυτό δεν είναι πρόβλημα για μένα. 216 00:22:21,170 --> 00:22:23,220 Κι εγώ το αμφέβαλα. 217 00:22:25,030 --> 00:22:27,070 Ήταν πιο εύκολο έτσι. 218 00:22:28,150 --> 00:22:31,080 Αλλά η κόρη μας Μάγια... 219 00:22:34,120 --> 00:22:36,210 Πριν από οκτώ μέρες βιάστηκε. 220 00:22:37,000 --> 00:22:39,020 -Μαλακίες! -Σκάσε στο διάολο! 221 00:22:48,120 --> 00:22:53,100 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη ποτέ. 222 00:22:53,140 --> 00:22:56,160 -Αυτό ψηφίζουμε! -Δεν είμαστε για αυτό εδώ! 223 00:24:22,090 --> 00:24:27,060 Ως γυναίκα, αντιλαμβάνομαι αυτό το θέμα πολύ σοβαρά. Αυτή η επιχείρηση βιασμού. 224 00:24:27,100 --> 00:24:32,210 -Δεν είναι κάτι για εικασίες. -Σκέπτομαι! Για το κλάμα δυνατά! 225 00:24:33,000 --> 00:24:36,210 Είχε σημάδια στραγγαλισμού και μελανιές παντού. 226 00:24:37,000 --> 00:24:39,200 -Δεν έχεις ιδέα. -Εσύ και οι κατηγορίες σου. 227 00:24:39,240 --> 00:24:42,220 Υπερασπίζεται την κόρη μας. 228 00:24:43,010 --> 00:24:46,150 Το καταλαβαίνω. Ήσουν όμως σε εκείνο το πάρτι; 229 00:24:46,190 --> 00:24:49,230 -Σκάσε, Μάγκαν. -Μη μου μιλάς έτσι! 230 00:24:50,020 --> 00:24:54,070 Έχω δει μερικές φωτογραφίες και υπάρχουν άνθρωποι εδώ που ήταν εκεί. 231 00:24:54,110 --> 00:24:57,020 -Μια καυλιάρη γκόμενα. -Μην το λες αυτό για την κόρη μου! 232 00:24:57,060 --> 00:25:00,140 -Ήταν παντού πάνω του. -Μην μιλάς έτσι για αυτήν! 233 00:25:00,180 --> 00:25:03,170 - Παντού πάνω του. -Είμαι με τη Μίρα. Αυτό είναι αρκετό τώρα. 234 00:25:03,210 --> 00:25:05,040 Υπερασπίζεται τον Κέβιν. 235 00:25:05,080 --> 00:25:10,010 -Δεν είναι εντάξει. Ακούς; Σταμάτα το! -Το ήθελε. 236 00:25:10,230 --> 00:25:12,110 Αρκετά. 237 00:25:12,150 --> 00:25:16,180 -Είπα να πάμε πίσω στους άλλους. -Μαλακίες! λες ψέματα. 238 00:25:16,220 --> 00:25:20,070 -Μα δεν σταματούσε. -Ησυχία. Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 239 00:25:25,110 --> 00:25:29,150 Μάγια, γιατί είσαι εδώ; Τι κάνεις εδώ; 240 00:25:29,190 --> 00:25:31,240 -Πρέπει να είμαι εδώ. -Θα σε πάω σπίτι. 241 00:25:34,130 --> 00:25:39,020 -Καλύτερα να πας σπίτι. -Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ. Μετακινηθείτε. 242 00:25:40,180 --> 00:25:43,060 -Γιατί είσαι εδώ; -Τι εννοείς; 243 00:25:43,100 --> 00:25:46,020 -Δεν με πιστεύεις. -Ναι, το κάνει. 244 00:25:46,060 --> 00:25:48,180 -Χάνεται ο χρόνος. -Πρέπει να πάμε σπίτι. 245 00:25:48,220 --> 00:25:53,210 Δεν νομίζω ότι φτάνουμε πουθενά, ας ψηφίσουμε λοιπόν. 246 00:25:55,010 --> 00:25:57,110 Που πάτε; 247 00:25:59,100 --> 00:26:03,000 Όλοι έρχονται να πάρουν τις ψηφοφορίες σας... 248 00:26:29,090 --> 00:26:34,010 Αν θέλετε τον Peter Andersson για προπονητή, γράψτε ναι στην κάρτα. 249 00:26:34,050 --> 00:26:37,000 Εάν δεν το κάνετε, γράψτε όχι. 250 00:26:37,040 --> 00:26:38,220 Εδώ. 251 00:26:40,080 --> 00:26:42,110 Πάρτε το. 252 00:26:42,150 --> 00:26:45,240 -Δεν θέλω τα λεφτά σου. Πάρτο! -Τι συμβαίνει; 253 00:26:46,030 --> 00:26:49,130 -Πάρε το. -Ματς, Αμάτ, τι συμβαίνει; 254 00:26:49,170 --> 00:26:52,040 Ήμουν στο πάρτι. το είδα. 255 00:26:53,150 --> 00:26:56,100 -Κάτσε, Αμάτ. -Συγγνώμη, Μάγια. 256 00:26:56,140 --> 00:26:59,110 -Πάρε αυτή τη συζήτηση κάπου αλλού. -Οχι! Περιμένετε. 257 00:26:59,150 --> 00:27:02,140 -Τι; Υπομονή... -Κάτσε, Αμάτ. 258 00:27:02,180 --> 00:27:06,140 -Αμάτ... -Ήμουν στο πάρτι του Κέβιν. 259 00:27:06,180 --> 00:27:09,180 επρόκειτο να πάω σπίτι. 260 00:27:09,220 --> 00:27:13,210 Είδα ότι η Μάγια δεν ήταν εκεί, οπότε πήγα να την ψάξω. 261 00:27:56,040 --> 00:27:59,100 Τότε ο μπαμπάς του Κέβιν μου έδωσε χρήματα να σιωπήσω... 262 00:28:26,170 --> 00:28:28,010 Μπέντζι; 263 00:28:44,230 --> 00:28:49,000 -Αυτό είναι ατυχές. -Δεν μπορώ να υποστηρίξω κάτι τέτοιο. 264 00:28:49,040 --> 00:28:52,180 Αυτό είναι... Όχι, δεν μπορώ να διακινδυνεύσω τη φήμη μου. 265 00:28:55,040 --> 00:28:59,190 Δεν μπορείς να έχεις βασικές αξίες που λειτουργούν μόνο στα χαρτιά. 266 00:28:59,230 --> 00:29:02,040 Είμαι μαζί σου σε αυτό. 267 00:29:02,080 --> 00:29:06,060 Ας περιμένουμε την έρευνα της αστυνομίας. 268 00:29:06,100 --> 00:29:08,030 Άκουσες το αγόρι. 269 00:29:08,070 --> 00:29:10,180 Το αγόρι είδε τι έγινε. 270 00:29:10,220 --> 00:29:13,240 -Μα δεν είναι... -Και τα σιωπά λεφτά! 271 00:29:14,030 --> 00:29:16,240 -Δωροδοκία; - Έδωσε πίσω χρήματα. 272 00:29:17,030 --> 00:29:19,170 Δεν φαίνεται να είμαι μέρος αυτού. 273 00:29:19,210 --> 00:29:22,170 -Δεν είναι σωστό. -Ξέρεις τι εννοείς για τον σύλλογο. 274 00:29:22,210 --> 00:29:27,210 Ο σύλλογος πρέπει να ξέρει τι σημαίνει στην πόλη αν λειτουργεί όπως θα έπρεπε. 275 00:29:28,110 --> 00:29:31,090 Στοιχηματίζω ότι έβαλε το Amat να το πει αυτό. 276 00:29:31,130 --> 00:29:35,150 -Την αγαπάει πολύ. -Ναι, αυτό είναι. 277 00:29:35,190 --> 00:29:38,240 -Μα την ίδια στιγμή... -Τι στο διάολο, Μπόμπο; 278 00:29:39,030 --> 00:29:44,130 Άκου όμως, Ο Erdahl προσπάθησε μάλιστα να τον δωροδοκήσει! 279 00:29:44,170 --> 00:29:47,020 Αυτός ο γαμημένος τον έκανε... 280 00:29:48,200 --> 00:29:52,010 Ο μικρός γαμημένος τον έκανε να το πει αυτό. 281 00:30:00,100 --> 00:30:04,240 -Είναι εντελώς τρελή. -Γαμημένο ψυχο. 282 00:30:53,150 --> 00:30:56,000 -Αντίο, λοιπόν. -Αντίο. 283 00:30:59,120 --> 00:31:02,060 Δεν υπάρχει άλλη υποτροφία. 284 00:31:10,020 --> 00:31:12,020 Δικαίωμα. Καλά. 285 00:31:13,140 --> 00:31:15,010 Ναί. 286 00:31:17,020 --> 00:31:19,230 βλέπω. Πραγματικά; 287 00:31:21,190 --> 00:31:24,010 Ήταν λοιπόν τόσο κοντά; 288 00:31:26,210 --> 00:31:28,240 Είμαστε εντάξει. 289 00:31:29,030 --> 00:31:32,240 Έχουμε τη μαρτυρία του Amat τώρα. Θα δούμε πώς θα πάει. 290 00:31:33,030 --> 00:31:35,020 Ναι. Μιλάμε αργότερα. 291 00:31:36,010 --> 00:31:39,180 - Αυτός ήταν ο Marklund; -Ναι, αυτός ήταν, εντάξει. 292 00:31:41,210 --> 00:31:44,100 Φαίνεται ότι έχω ακόμα δουλειά. 293 00:31:46,010 --> 00:31:49,010 Δεν ξέρω αν έχω ακόμα ομάδα όμως. 294 00:31:50,190 --> 00:31:52,130 Θα είναι μια χαρά. 295 00:31:52,170 --> 00:31:55,050 -Δεν πειράζει. -Έχεις δίκιο. 296 00:31:56,170 --> 00:31:59,080 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι η Μάγια είναι καλά. 297 00:32:10,220 --> 00:32:13,000 Έρχεσαι; 298 00:32:24,130 --> 00:32:27,110 Τι έχεις; Δεν μπορείς τώρα να ξεφύγεις. 299 00:32:28,060 --> 00:32:32,030 Δεν μπορούσαμε να του μιλήσουμε; Απλά μιλήστε. 300 00:32:32,070 --> 00:32:36,130 - Δηλαδή κάτι... -Μπόμπο, μουνί, ώρα να ανέβεις τώρα! 301 00:32:36,170 --> 00:32:40,140 -Σοβαρά όμως... -Πρέπει να του δείξουμε ότι γάμησε. 302 00:32:41,130 --> 00:32:44,180 Πρέπει να υπάρχουν άλλοι τρόποι να του δείξεις. 303 00:33:05,060 --> 00:33:06,240 Ε; 304 00:33:07,030 --> 00:33:09,020 -Καλό ακούγεται. -Νομίζεις; 305 00:33:09,060 --> 00:33:10,230 Θα πάω να αγοράσω λίγο τσάι. 306 00:33:14,080 --> 00:33:15,160 Δεν θα αργήσω. Δεν είναι μακριά. 307 00:33:23,090 --> 00:33:26,120 Γεια σου. Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 308 00:33:50,100 --> 00:33:53,010 στο διάολο κάνεις, γαμημένο μουνί; 309 00:33:55,110 --> 00:33:57,130 Γαμημένο προδότη! 310 00:33:59,150 --> 00:34:01,090 ρε μουνί! 311 00:34:15,070 --> 00:34:19,170 -Τι στο διάολο κάνεις; -Το κάθαρμα το άξιζε! 312 00:34:19,210 --> 00:34:21,080 Χαθείτε! 313 00:34:21,120 --> 00:34:23,080 -Είσαι καλά; -Ναι. 314 00:34:25,150 --> 00:34:28,080 Γεια, με ακούς; 315 00:34:34,080 --> 00:34:36,040 Ανοίξτε την πόρτα του αυτοκινήτου. 316 00:34:36,080 --> 00:34:38,220 -Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! -Εντάξει, εντάξει. 317 00:34:50,170 --> 00:34:53,180 -Μπορείς να το αντέξεις; -Ναι, δεν πειράζει. 318 00:34:53,220 --> 00:34:57,060 -Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. -Όχι, δεν θα κάνουμε. 319 00:34:57,100 --> 00:35:01,140 Σου είπα ότι δεν ξέρω ποιοι ήταν. Δεν μπορούσα να δω. 320 00:35:02,210 --> 00:35:04,210 Το ξέρεις αυτό. 321 00:36:58,230 --> 00:37:01,020 Γεια. Είμαι η Μάγια. 322 00:37:09,100 --> 00:37:11,050 -Γεια. -Γεια. 323 00:37:12,230 --> 00:37:15,120 Σκατά... Πονάς; 324 00:37:17,120 --> 00:37:18,240 Λίγο. 325 00:37:21,090 --> 00:37:25,010 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για αυτό που έκανες. 326 00:37:26,210 --> 00:37:28,100 Το... 327 00:37:30,150 --> 00:37:32,160 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 328 00:37:36,060 --> 00:37:39,070 Λυπάμαι που δεν είπα τίποτα νωρίτερα. 329 00:37:39,110 --> 00:37:42,210 -Αυτό ήταν ηλίθιο. -Είναι... κουλ. 330 00:37:43,230 --> 00:37:46,110 Ελπίζω να τον καρφώσουν. 331 00:37:47,210 --> 00:37:50,080 Τώρα θα το κάνουν. 332 00:37:50,120 --> 00:37:52,120 Χάρη σε εσάς. 333 00:38:01,130 --> 00:38:03,030 Ευχαριστώ. 334 00:38:14,190 --> 00:38:18,190 Η Μάγια δεν παίζει τόσο καλά κιθάρα γιατί είναι ακριβό. 335 00:38:18,230 --> 00:38:22,120 -Ναι, είναι ακριβό. -Αλλά δεν είναι γιατί το παίζεις τόσο καλά. 336 00:38:22,160 --> 00:38:26,240 Είναι περίπου πόση ώρα ξοδεύετε σε αυτό, πόσο το απολαμβάνετε. 337 00:38:27,030 --> 00:38:29,200 Οριστικά. συμφωνώ. 338 00:38:29,240 --> 00:38:33,220 Αυτό είναι που έχει πραγματικά σημασία και μετά βοηθάει ο καλός εξοπλισμός. 339 00:38:35,150 --> 00:38:40,030 Είναι πιο σημαντικό να είσαι χαρούμενος στην ομάδα και νιώθω ότι είναι... 340 00:38:41,070 --> 00:38:42,200 Γεια σου. 341 00:38:43,190 --> 00:38:46,080 Απλώς τρώμε. Καμία ανησυχία. 342 00:38:49,170 --> 00:38:51,220 Καλά. Τι είπαν; 343 00:38:56,030 --> 00:38:59,090 -Τι; -Σίγουρα, αλλά μου τα έδωσαν. 344 00:39:00,060 --> 00:39:03,010 Κλείνουν την έρευνα; 345 00:39:04,170 --> 00:39:06,050 Όμως... 346 00:40:19,110 --> 00:40:21,160 Αυτό είναι τόσο λάθος. 347 00:40:30,010 --> 00:40:32,130 Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 348 00:40:39,160 --> 00:40:41,230 Δεν μπορώ να προστατέψω τα παιδιά μας. 349 00:40:50,090 --> 00:40:52,150 Πάω στο Skellefte책. 350 00:40:54,040 --> 00:40:58,050 Ο μπαμπάς μπορούσε να κάνει μερικές κλήσεις για να έρθετε κι εσείς. 351 00:40:59,010 --> 00:41:02,070 Δεν νομίζω ότι θα συνεχίσω να παίζω χόκεϊ. 352 00:41:05,120 --> 00:41:08,010 Δεν ξέρω γιατί το κάνω πια. 353 00:41:08,050 --> 00:41:11,240 -Ίσως πρέπει να το δοκιμάσεις. -Τι ξέρεις για αυτό; 354 00:41:13,150 --> 00:41:15,160 Ξέρεις γιατί ξεκίνησα να παίζω; 355 00:41:17,210 --> 00:41:20,090 Έτσι θα μπορούσα να είμαι μαζί σου. 356 00:41:22,210 --> 00:41:25,110 Τώρα μάντεψε γιατί θέλω να τα παρατήσω. 357 00:41:26,210 --> 00:41:28,180 Είσαι τελείως χαμένος. 358 00:41:28,220 --> 00:41:32,010 Απλώς κάνεις αυτό που θέλει ο μπαμπάς σου να κάνεις. 359 00:41:32,050 --> 00:41:34,010 Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό; 360 00:41:34,220 --> 00:41:36,090 Τραγικός. 361 00:41:39,220 --> 00:41:42,010 Ξέρεις πού είναι η πόρτα. 362 00:41:42,050 --> 00:41:44,030 Που πάτε; 363 00:41:45,070 --> 00:41:47,080 Μην φεύγεις! 364 00:42:11,100 --> 00:42:14,150 Είσαι τόσο ηλίθιος. Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 365 00:42:17,220 --> 00:42:19,100 λυπάμαι. 366 00:42:20,160 --> 00:42:22,040 λυπάμαι! 367 00:42:23,050 --> 00:42:25,190 Δεν είμαι αυτός από τον οποίο πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 368 00:42:35,220 --> 00:42:42,150 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τα φέρετε όλοι μέσα και τους αμφισβητούν. 369 00:42:45,050 --> 00:42:49,110 Το έχεις προτείνει κιόλας; 370 00:42:49,150 --> 00:42:52,010 Υπάρχουν άνθρωποι που δεν έχουν ανακριθεί. 371 00:42:52,050 --> 00:42:57,070 Γιατί δεν θα πεις στην αστυνομία να φέρει τους μέσα; Μπορώ να σας δώσω τα ονόματά τους. 372 00:43:02,200 --> 00:43:06,140 Εντάξει, αλλά κοίτα. Έχω κάποια εμπειρία ο ίδιος 373 00:43:06,180 --> 00:43:11,020 και θα μπορούσε να σας βοηθήσει αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια. 374 00:43:12,210 --> 00:43:16,160 Δεν είπες Οι λογαριασμοί του Έρνταλ ήταν σκόρπιοι; 375 00:43:17,180 --> 00:43:20,200 -Τι εννοείς; -Δεν υπήρχε κάτι περίεργο σε αυτά; 376 00:43:21,190 --> 00:43:26,040 -Δεν αθροίστηκαν αρκετά. -Μπορώ να τα δω; 377 00:43:26,080 --> 00:43:29,060 -Πλάκα κάνεις. -Μπορώ; 378 00:43:30,120 --> 00:43:34,220 Κανείς δεν θα ξέρει ότι προήλθε από εσάς. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 379 00:43:35,010 --> 00:43:37,030 Αννέλη σε παρακαλώ... 380 00:43:38,140 --> 00:43:42,090 Η οικογένειά μου καταρρέει. Η κόρη μου είναι σπασμένη. 381 00:43:42,130 --> 00:43:45,150 Λυπάμαι πολύ για χάρη της Μάγια, και την οικογένειά σου. 382 00:43:45,190 --> 00:43:51,070 -Είναι διεφθαρμένος. Να τον αφήσουμε να φύγει; - Αυτός είναι. Αλλά αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 383 00:43:51,110 --> 00:43:53,110 Όχι άλλη λέξη. 384 00:43:54,040 --> 00:43:56,080 Είσαι δικηγόρος. 385 00:43:56,120 --> 00:43:57,240 Καλά; 386 00:44:18,130 --> 00:44:21,040 Πάρε μερικά ποτήρια, Νίκη. 387 00:44:21,080 --> 00:44:24,020 Γιορτάζουμε. Αυτό είναι καλό πράγμα. 388 00:44:25,230 --> 00:44:29,130 -Μια πρόποση για το τέλος αυτού του σκατά. -Θα σκουπίσω. 389 00:44:31,110 --> 00:44:36,080 Μίλησα με τον διευθυντή του συλλόγου Skellefte책. Θα είναι υπέροχο. 390 00:44:36,120 --> 00:44:40,030 Θα κρατήσεις τον αριθμό σου και μπείτε στην πρώτη τους γραμμή. 391 00:44:43,140 --> 00:44:45,050 Μπαμπάς... 392 00:44:50,020 --> 00:44:51,120 Υγεία! 393 00:44:56,210 --> 00:45:00,000 -Θα λατρέψεις το Skellefte책. -Θα; 394 00:45:00,040 --> 00:45:05,190 Μας αγαπούν. Τα πρόσωπα του συμβουλίου γυναίκες όταν ανέφερα επενδύσεις... 395 00:45:09,190 --> 00:45:11,110 Μπαμπά, το έκανα. 396 00:45:14,180 --> 00:45:18,020 Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω. Όλα θα πάνε καλά. 397 00:45:27,210 --> 00:45:29,110 Μπαμπάς... 398 00:45:30,140 --> 00:45:32,180 το έκανα. Να το πάρεις; 399 00:45:35,200 --> 00:45:39,040 Τη Δευτέρα ξεκινάς να παίζεις για το Skellefte책. 400 00:45:39,080 --> 00:45:41,050 Παίρνετε αυτό; 401 00:46:18,150 --> 00:46:20,170 Τι συμβαίνει; 402 00:46:20,210 --> 00:46:22,090 Καμία ιδέα. 403 00:46:28,110 --> 00:46:31,040 Τι θα κάνουν με αυτά τα χρήματα; 404 00:46:31,080 --> 00:46:34,110 Να τα ξοδέψω σε πάρτι; 405 00:46:35,230 --> 00:46:39,240 Θα μπορούσαν να είναι αθλητές με το σώμα τους, αλλά το κάνουν αυτό... 406 00:46:42,200 --> 00:46:45,150 Θα το έκανες για χρήματα; 407 00:46:46,130 --> 00:46:53,000 Θα το έκανα για... εκατό χιλιάδες. Ή ίσως θα το έκανα για... 408 00:46:54,110 --> 00:46:57,060 ...πάνω από εκατό χιλιάδες. 409 00:46:57,100 --> 00:47:01,110 Απλώς φαίνεται τόσο εξευτελιστικό. Μοιάζουν με σκυλιά. 410 00:47:08,240 --> 00:47:12,000 Όλη αυτή η εξέλιξη και αυτό παίρνουμε; 411 00:47:13,200 --> 00:47:15,070 Τώρα τι; 412 00:47:20,020 --> 00:47:22,230 -Που πάτε; -Στο μπάνιο. 413 00:47:42,150 --> 00:47:44,040 Μάγια; 414 00:48:03,160 --> 00:48:06,000 Μετά βίας σε ακούω, Άνα. 415 00:48:06,040 --> 00:48:08,240 Τι; Ένα όπλο; 416 00:48:09,030 --> 00:48:11,210 Γειά σου; Θεέ μου! 417 00:48:13,040 --> 00:48:15,050 -Πού είναι ο Κέβιν; -Γιατί; 418 00:48:15,090 --> 00:48:19,240 -Δεν πειράζει. Πού είναι; - Έξοδος για τρέξιμο. Γιατί; 419 00:48:34,060 --> 00:48:35,150 Κέβιν! 420 00:48:45,160 --> 00:48:48,030 -Ξέρει πού είναι; -Δεν ξέρω. 421 00:48:48,070 --> 00:48:51,230 -Πού τρέχει; -Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο από σένα. 422 00:48:54,120 --> 00:48:58,150 -Έχει όπλο; Πού το πήρε αυτό; - Απλά οδηγήστε! 423 00:49:57,190 --> 00:49:59,020 Στάση! 424 00:49:59,200 --> 00:50:01,190 Στα γόνατα! 425 00:50:06,160 --> 00:50:08,220 Βγάλε τη μάσκα. 426 00:50:39,100 --> 00:50:40,180 Κάντο! 427 00:50:46,110 --> 00:50:48,010 Πυροβολήστε με! 428 00:50:55,140 --> 00:50:57,050 Βλαστός! 429 00:51:02,160 --> 00:51:04,110 Πυροβολήστε με, είπα! 430 00:51:11,150 --> 00:51:13,020 Μάγια! 431 00:51:48,110 --> 00:51:50,170 -Είσαι καλά; -Ναι. 432 00:51:54,070 --> 00:51:56,240 Κέβιν... αγόρι μου... 433 00:51:57,030 --> 00:51:58,150 Αγόρι μου... 434 00:52:05,210 --> 00:52:07,160 Ο Κέβιν... 435 00:56:35,140 --> 00:56:37,020 Τι; 436 00:56:38,100 --> 00:56:40,010 Τίποτα.