1 00:00:22,160 --> 00:00:23,950 Όχι, δεν έχω ιδέα. 2 00:00:24,470 --> 00:00:26,280 Όχι. Ναι, κάποια ανοησία. 3 00:00:27,010 --> 00:00:28,800 Ήρθαν και τον πήραν. 4 00:00:29,740 --> 00:00:31,080 Είναι τρελό σου λέω. 5 00:00:31,480 --> 00:00:34,600 Τι στο διάολο κάνεις; Βλάκας! Λύνω! 6 00:00:34,920 --> 00:00:36,510 Σκάσε. 7 00:00:37,170 --> 00:00:39,910 ...Δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή, αφήστε ένα μήνυμα. 8 00:00:40,120 --> 00:00:43,880 Πέτρο, τι στο διάολο κάνεις; Είσαι τρελός;! Τηλεφώνησέ με γρήγορα! 9 00:00:44,160 --> 00:00:46,240 Φύγαμε. Όλο το λεωφορείο. 10 00:00:46,400 --> 00:00:48,160 Γαμώτο, τηλεφώνησέ με πίσω! 11 00:01:11,450 --> 00:01:13,000 Δεν το παίρνει. 12 00:01:13,070 --> 00:01:14,910 - Καταφέρατε να τον προσεγγίσετε; - Όχι. 13 00:01:15,730 --> 00:01:17,440 - Τηλεφώνησα δέκα φορές. - Και εγώ! 14 00:01:17,450 --> 00:01:19,210 - Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. - Λοιπόν, ναι. 15 00:01:19,760 --> 00:01:21,560 Τηλεφώνησα κι εγώ. 16 00:01:22,960 --> 00:01:25,230 - Ξέρεις τι έγινε; - Δεν ξέρω τίποτα! 17 00:01:26,250 --> 00:01:27,930 - Όλοι σιωπούν. - Κάλεσα την αστυνομία, 18 00:01:27,940 --> 00:01:29,930 Ούτε αυτοί μιλάνε. - Μάγκαν. 19 00:01:30,240 --> 00:01:32,570 - Και η Νίκη; Τι λέει; - Η Νίκυ δεν απαντά. 20 00:01:32,580 --> 00:01:34,880 Δεν έχει χρόνο για αυτό, έχει κοσμετολόγο. 21 00:01:35,200 --> 00:01:37,230 Ανάθεμα, Σούνε, γιατί δεν απάντησες;! 22 00:01:37,270 --> 00:01:39,240 - Τι; - Σε κάλεσα εκατό φορές! 23 00:01:39,380 --> 00:01:41,680 - Γιατί; - Ο αστυνομικός έβγαλε τον Κέβιν από το λεωφορείο. 24 00:01:41,910 --> 00:01:43,500 Γιατί; 25 00:01:44,000 --> 00:01:46,650 Και ο Πέτρος εξαφανίστηκε εντελώς. Κάπου χάθηκε και χάθηκε. 26 00:01:46,660 --> 00:01:49,520 - Θα του τηλεφωνήσω. - Έλα. Ναι, τηλεφώνησε. 27 00:01:53,120 --> 00:01:54,850 Φτάσατε στον Peter Andersson... 28 00:01:54,870 --> 00:01:56,670 - Πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε τον αγώνα. - Να ξαναπρογραμματιστεί ο αγώνας;! 29 00:01:56,720 --> 00:01:58,330 Ή αναβάλετε. Κάντε μια συμφωνία μαζί τους. 30 00:01:58,360 --> 00:02:00,560 - Ναι, δεν το αντέχω. - Ξαναπρογραμματίστε τον αγώνα πριν να είναι πολύ αργά! 31 00:02:00,570 --> 00:02:03,120 Γεια σου Mira. Αυτή είναι η Sune. Τι συνέβη; 32 00:02:04,350 --> 00:02:06,000 Τι; Που είσαι; 33 00:02:06,110 --> 00:02:07,680 - Τι να κάνουμε; - Δεν ξέρω. 34 00:02:07,690 --> 00:02:09,750 - Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο! - Μην είσαι υστερικός! 35 00:02:09,960 --> 00:02:11,900 - Τι προτείνετε; - Κύριε Θεέ... 36 00:02:11,960 --> 00:02:13,300 Sune! 37 00:02:13,350 --> 00:02:14,810 - Σούνα. Τι συμβαίνει; - Θα σε καλέσω πίσω. 38 00:02:14,900 --> 00:02:17,000 - Δεν ξέρω τίποτα. -Πού είναι ο Πέτρος; 39 00:02:17,010 --> 00:02:19,940 Ετοιμαστείτε να παίξετε χωρίς τον Peter και τον Kevin. 40 00:02:21,490 --> 00:02:23,030 Μπορείς να το διαχειριστείς, μη φοβάσαι. 41 00:02:23,090 --> 00:02:24,780 Και θα βοηθήσω, αν μη τι άλλο. 42 00:02:26,490 --> 00:02:28,310 Τελειώσαμε! Δεν καταλαβαίνεις; 43 00:02:28,320 --> 00:02:29,820 Παίζουμε χωρίς και τους δύο. 44 00:02:30,600 --> 00:02:32,850 - Μην πανικοβάλλεστε. - Φυσικά και μας πιάνει πανικός! 45 00:02:32,880 --> 00:02:35,640 Δεν μπορούμε να παίξουμε χωρίς τον Κέβιν! Τι ανοησίες; 46 00:02:38,000 --> 00:02:39,630 Γεια σας παιδιά. 47 00:02:40,060 --> 00:02:42,320 Λοιπόν, ποιος είναι ο αρχηγός της ομάδας; 48 00:02:42,420 --> 00:02:44,060 Αντί για τον Κέβιν. 49 00:02:44,490 --> 00:02:45,750 Ι. 50 00:02:46,970 --> 00:02:48,560 Και εσύ;.. 51 00:02:48,590 --> 00:02:50,200 Μπένι Όβιτς. 52 00:02:57,280 --> 00:03:03,520 ΓΩΝΙΑ ΑΡΚΟΥΔΑΣ 53 00:03:45,040 --> 00:03:46,690 Μώλωπες στον καρπό... 54 00:03:46,880 --> 00:03:48,730 Υπάρχουν ακόμη τραυματισμοί σε αυτό το χέρι; 55 00:03:48,780 --> 00:03:50,410 Υπάρχει επίσης μια γρατσουνιά στον αγκώνα. 56 00:03:50,420 --> 00:03:52,550 - Ναι. - Απλώς έπεσα, δεν ήταν εξαιτίας του. 57 00:03:53,270 --> 00:03:55,260 - Καθαρά. - Τεκμηριώστε το πάντως. 58 00:03:55,390 --> 00:03:57,320 Μπορείτε να χαμηλώσετε το μανίκι σας. 59 00:03:57,810 --> 00:03:59,600 Όλα καλά; 60 00:04:01,480 --> 00:04:03,810 Παρεμπιπτόντως, είμαι η μαμά του Μπούμπου. 61 00:04:04,960 --> 00:04:07,040 Οι γονείς σου και εγώ είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό. 62 00:04:07,260 --> 00:04:09,840 Γυρίστε σε εμένα, όπως αυτό. Μεγάλος. 63 00:04:10,290 --> 00:04:11,950 Κράτα το έτσι. 64 00:04:20,460 --> 00:04:22,020 - Πέρασες; - Όχι. Άσε με ήσυχο. 65 00:04:22,370 --> 00:04:23,980 Κάτω τα χέρια! 66 00:04:24,110 --> 00:04:25,630 - Γεια σου. - Χαπαράντα! 67 00:04:27,430 --> 00:04:29,200 Χαπαράντα! 68 00:04:30,190 --> 00:04:31,720 Χαπαράντα! 69 00:04:32,740 --> 00:04:33,910 Έχει αρχίσει. 70 00:04:39,790 --> 00:04:43,980 Χαιρετισμούς σε όλους τους θεατές στον τελικό αγώνα. 71 00:04:44,750 --> 00:04:47,630 Σήμερα παίζουν εναντίον μας Μπγιόρνσταντ τζούνιορς. 72 00:04:49,820 --> 00:04:52,480 Το Puck drop είναι σε 20 λεπτά. 73 00:04:54,100 --> 00:04:56,480 - Τι στο διάολο κάνεις;! - Σήκω, χοντρή. 74 00:04:56,510 --> 00:04:58,800 - Ήθελες να με γρονθοκοπήσεις στο πρόσωπο; - Λοιπόν, ρισκάρε. 75 00:04:59,000 --> 00:05:01,100 Τρέξε στη μαμά σου, σε παρακαλώ, τσαντίστηκες. 76 00:05:01,320 --> 00:05:02,960 Χαπαράντα! 77 00:05:04,830 --> 00:05:07,550 Θα μας μεταφέρουν από τον πάγο σε φέρετρα. 78 00:05:07,700 --> 00:05:11,770 Τι στο διάολο να κάνω; Χωρίς τον Kevin, ο σύνδεσμός μας δεν είναι τίποτα. 79 00:05:12,070 --> 00:05:14,760 Τελειώσαμε. Αν κερδίσουμε, θα είναι μόνο ένα θαύμα. 80 00:05:14,810 --> 00:05:16,930 Αυτά τα φρικιά σίγουρα θα παίξουν βρώμικα. 81 00:05:17,550 --> 00:05:20,970 Έχεις δει το κέντρο; Είναι σαν βουνό, φτου! 82 00:05:21,380 --> 00:05:25,980 Βουνό μυών. Ακόμα περισσότερο από εσένα, Μπούμπου. Γαμήστε το. 83 00:05:26,160 --> 00:05:28,160 Όλοι θα έχουμε διάσειση. 84 00:05:29,030 --> 00:05:30,570 - Μπένυ, πού πας; - Περίμενε εδώ. 85 00:05:35,830 --> 00:05:38,130 Είδατε πώς απλώθηκε εκείνος ο χοντρός; 86 00:05:39,550 --> 00:05:41,500 Ναι, μια αγελάδα στον πάγο. 87 00:05:45,970 --> 00:05:47,640 Είσαι τρελός;! 88 00:05:48,730 --> 00:05:50,420 - Γάμα! -Είσαι εντελώς; 89 00:05:50,430 --> 00:05:52,060 - Άφησα ένα-δυο κοψίματα για ενθύμιο. - Τι είναι αυτό; 90 00:05:52,070 --> 00:05:54,060 - Τι έκανες; - Είσαι τρελός. 91 00:05:54,430 --> 00:05:56,040 Πάρτε τα μέτρα σας μαζί. 92 00:05:56,100 --> 00:05:58,100 - Για χάρη της ομάδας. - Ας τους δείξουμε. 93 00:05:59,330 --> 00:06:01,120 - Είμαστε αρκούδες! - Από το Bjornstad! 94 00:06:01,130 --> 00:06:02,850 - Είμαστε αρκούδες! - Από το Bjornstad! 95 00:06:02,860 --> 00:06:04,520 - Είμαστε αρκούδες! - Από το Bjornstad! 96 00:06:04,530 --> 00:06:06,620 - Είμαστε αρκούδες! - Από το Bjornstad! 97 00:06:07,140 --> 00:06:08,890 Δεν μπορείς να τον κρατήσεις εδώ, ξέρεις; 98 00:06:08,930 --> 00:06:11,280 Ο αγώνας θα ξεκινήσει σύντομα! Φινάλε, μόνο ένα δευτερόλεπτο! 99 00:06:11,290 --> 00:06:12,850 - Ναι, θυμάμαι που είπες. - Ναι. 100 00:06:12,860 --> 00:06:14,020 Περίμενε εδώ. 101 00:06:14,640 --> 00:06:16,270 Αυτές οι κατηγορίες είναι κραυγαλέο ψέμα! 102 00:06:16,310 --> 00:06:18,780 Και μπορούν να περιμένουν μέχρι αύριο! 103 00:06:19,120 --> 00:06:20,830 Λέτε να λέει ψέματα; 104 00:06:22,160 --> 00:06:23,600 Ναί. 105 00:06:26,240 --> 00:06:28,340 Πες μου πώς έγινε πραγματικά. 106 00:06:29,840 --> 00:06:31,380 Λοιπόν, εγώ... 107 00:06:32,410 --> 00:06:34,680 Δεν έφυγε από δίπλα μου εκείνο το βράδυ. 108 00:06:36,450 --> 00:06:38,770 Δηλαδή με ακολούθησε με την ουρά της. 109 00:06:39,640 --> 00:06:41,340 Ανέβηκε για μια αγκαλιά. 110 00:06:42,390 --> 00:06:44,210 Προσπάθησε να φιλήσει και τα πάντα. 111 00:06:44,260 --> 00:06:46,140 Δηλαδή η πρωτοβουλία προήλθε από αυτήν; 112 00:06:46,930 --> 00:06:48,210 Ναί. 113 00:06:48,360 --> 00:06:49,710 Έτσι... 114 00:06:50,730 --> 00:06:53,170 Γιατί λέει ότι ήταν εντελώς το αντίθετο; 115 00:07:00,640 --> 00:07:02,000 Λαγουδάκι... 116 00:07:02,670 --> 00:07:04,310 Όλα θα πάνε καλά. 117 00:07:05,090 --> 00:07:06,940 Θα σας περιμένουμε εδώ. 118 00:07:07,050 --> 00:07:09,040 Λέει ψέματα! Δεν καταλαβαίνεις;! 119 00:07:09,220 --> 00:07:10,630 Είναι εδώ; 120 00:07:11,770 --> 00:07:12,940 - Ναι; - Προφανώς. 121 00:07:12,980 --> 00:07:16,480 Γιατί στο διάολο τον κάλεσαν εδώ; ταυτόχρονα με εμάς; 122 00:07:16,910 --> 00:07:18,500 Αρκετά ήδη. 123 00:07:18,770 --> 00:07:20,370 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 124 00:07:20,800 --> 00:07:22,280 - Γεια σου. - Γεια σου. 125 00:07:22,360 --> 00:07:24,080 Πρέπει να είσαι η Μάγια; 126 00:07:24,290 --> 00:07:26,670 Χριστίνα. Πολύ ωραίο. Είμαι ο δικηγόρος σου. 127 00:07:27,050 --> 00:07:29,300 Δηλαδή έχει ακόμα μελανιές όχι από αυτό; 128 00:07:30,020 --> 00:07:31,390 Ναί. 129 00:07:31,480 --> 00:07:33,360 Υπήρχε αλκοόλ στο πάρτι. 130 00:07:33,780 --> 00:07:35,370 Ήπιε πάρα πολύ. 131 00:07:35,960 --> 00:07:38,210 Συνέχισα να προσκρούω σε κάτι και έπεσε. 132 00:07:39,580 --> 00:07:41,460 - Ήπιες; - Ναι. 133 00:07:43,340 --> 00:07:44,980 Τι έγινε μετά; 134 00:07:45,190 --> 00:07:47,680 Λοιπόν, ανεβήκαμε στη θέση μου. 135 00:07:50,150 --> 00:07:52,040 Και κάναμε σεξ. 136 00:07:53,570 --> 00:07:55,070 Κανονικό σεξ; 137 00:07:56,470 --> 00:07:59,200 Λοιπόν, όχι ακριβώς βανίλια, αλλά... 138 00:08:01,070 --> 00:08:02,840 Όμως η ίδια το ήθελε έτσι. 139 00:08:03,080 --> 00:08:04,670 Αρκούδες από το Bjornstad! 140 00:08:06,340 --> 00:08:08,190 Αρκούδες από το Bjornstad! 141 00:08:29,320 --> 00:08:31,010 Ναι, πιο γρήγορα! 142 00:08:33,370 --> 00:08:35,000 Μπράβο Μπούμπου! 143 00:08:35,910 --> 00:08:37,720 Ναι, υπέροχο! Πηγαίνετε γύρω! 144 00:08:37,770 --> 00:08:39,790 Πιο γρήγορα! Κίνηση! 145 00:08:39,920 --> 00:08:41,580 Ακολούθησέ τον, Μπένυ! 146 00:08:42,370 --> 00:08:44,090 Τι στο διάολο! Amat! 147 00:08:45,360 --> 00:08:46,920 στον πάγο! Ζήσε, ζήσε! 148 00:08:56,550 --> 00:08:59,090 Ο Μπγιόρνσταντ ανοίγει το σκορ, 1:0. 149 00:08:59,240 --> 00:09:01,560 Ο Μπέντζαμιν Όβιτς πέτυχε τον πρώτο πόντο. 150 00:09:01,630 --> 00:09:05,960 Τον βοήθησε από τον αριθμό επτά, ο William Leet. 151 00:09:06,120 --> 00:09:07,460 Μπράβο! 152 00:09:07,500 --> 00:09:09,250 Περιμένουμε το επόμενο διάστημα. 153 00:09:09,540 --> 00:09:11,210 Και πρέπει να τον βγάλουμε από το παιχνίδι. 154 00:09:12,220 --> 00:09:14,320 Μπράβο παιδιά. Μεγάλη δουλειά. 155 00:09:15,320 --> 00:09:17,000 Μπράβο, Αμάτ. Συνέχισε έτσι. 156 00:09:19,880 --> 00:09:21,840 Τον ενημερώσατε 157 00:09:22,550 --> 00:09:24,200 Γιατί δεν το θέλεις αυτό; 158 00:09:24,500 --> 00:09:26,590 Λοιπόν, ναι. Ήθελα να φύγω. 159 00:09:28,400 --> 00:09:30,890 Αλλά με έπιασε το χέρι. 160 00:09:34,100 --> 00:09:35,640 Δεν μπορούσα. 161 00:09:37,030 --> 00:09:38,640 Δεν μπορούσες - τι; 162 00:09:40,160 --> 00:09:42,310 Δεν μπορούσα να φύγω από το δωμάτιο. 163 00:09:44,870 --> 00:09:46,440 Και μετά; 164 00:09:46,630 --> 00:09:48,100 Τότε αυτός... 165 00:09:50,200 --> 00:09:51,980 Μετά με έσπρωξε στο κρεβάτι. 166 00:09:55,420 --> 00:09:57,160 Και με βίασε. 167 00:09:59,960 --> 00:10:01,310 Έλα, πρόλαβε τον! 168 00:10:07,720 --> 00:10:09,830 Κάνε κάτι, τυφλό μαλάκα! 169 00:10:14,420 --> 00:10:15,620 Προφυλακτικό! 170 00:10:15,700 --> 00:10:17,360 Μπράβο παιδιά! Μπράβο! 171 00:10:19,840 --> 00:10:21,520 Εμπρός, Χαπαράντα! 172 00:10:36,600 --> 00:10:38,920 Πού κοιτάζει ο δικαστής;! Και πάλι, ε;! 173 00:10:38,980 --> 00:10:40,730 Δικάστε στο διάολο! 174 00:10:42,420 --> 00:10:44,030 Αυτό το παραβίασε. 175 00:10:44,080 --> 00:10:45,530 Δεν το έχεις δει; 176 00:10:46,170 --> 00:10:47,360 Το είδε όλη η αρένα! 177 00:10:47,660 --> 00:10:51,640 Παίκτης νούμερο επτά της Bjornstad, Ο William Leet, πηγαίνει στον πάγκο... 178 00:10:51,710 --> 00:10:53,880 Τέτοια σκύλα, μην τολμήσεις να τον κλείσεις στο πέναλτι! 179 00:10:53,940 --> 00:10:55,390 Υπάρχουν πραγματικά παιδιά εδώ! 180 00:10:55,440 --> 00:10:57,860 - Ας πάνε στο διάολο. - Γιατί στο διάολο τα έβαλες εδώ; 181 00:10:57,900 --> 00:10:59,340 Βάλτε τον Γουίλι πίσω στον πάγο! 182 00:10:59,400 --> 00:11:01,500 - Ήταν ο παίκτης τους που τους παραβίασε! - Κλείσε τα αυτιά σου. 183 00:11:06,310 --> 00:11:08,400 Η ομάδα είναι σε εξαιρετική κατάσταση σήμερα. 184 00:11:08,460 --> 00:11:12,960 Puck drop και Haparanda ορμάει αμέσως στη μάχη. 185 00:11:13,000 --> 00:11:15,740 Ο Τσάρλι Άξελσον φλέγεται σήμερα! Τι τεχνική! 186 00:11:15,830 --> 00:11:18,960 Τώρα όμως το κύριο μέλημα όλων είναι ίδια ερώτηση: 187 00:11:19,020 --> 00:11:20,710 που είναι ο Kevin Erdahl; 188 00:11:20,720 --> 00:11:25,160 Ο Μπγιόρνσταντ χρειάζεται απεγνωσμένα παίκτης σταρ τους. 189 00:11:25,280 --> 00:11:28,760 Γιατί αποφασίσατε να κάνετε αίτηση; μόνο σε μια εβδομάδα; 190 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 εγω... 191 00:11:34,060 --> 00:11:35,940 Δεν ήθελα να δημιουργήσω προβλήματα. 192 00:11:36,240 --> 00:11:37,820 Και προβλήματα. 193 00:11:38,080 --> 00:11:39,910 Και μετά του μίλησα... 194 00:11:44,720 --> 00:11:46,440 Τι μιλούσες; 195 00:11:47,860 --> 00:11:49,790 Ήθελα να καταγράψω την ομολογία του. 196 00:11:52,650 --> 00:11:54,230 Δεν πέτυχε. 197 00:11:55,200 --> 00:11:57,920 Εσύ και ο Kevin Erdahl ήσουν σε σχέση; 198 00:12:01,090 --> 00:12:02,360 Όχι. 199 00:12:02,520 --> 00:12:04,410 Ήθελες να τον γνωρίσεις; 200 00:12:21,960 --> 00:12:23,690 -Πώς είσαι; - Ωραία. 201 00:12:23,780 --> 00:12:25,440 - Έξυπνο κορίτσι. - Μου τα είπες όλα; 202 00:12:26,110 --> 00:12:27,410 Ναί. 203 00:12:28,830 --> 00:12:31,380 Θέλετε να πιείτε; Να φέρω λίγο νερό; 204 00:12:32,180 --> 00:12:33,620 Όχι, ευχαριστώ. 205 00:12:50,480 --> 00:12:53,080 Η Haparanda ισοφαρίζει! 1:1. 206 00:13:08,930 --> 00:13:10,390 Υπερασπίσου την πύλη! 207 00:13:11,140 --> 00:13:12,730 Μην κοιμάστε, παιδιά! 208 00:13:14,360 --> 00:13:15,590 Έλα, απεργία! 209 00:13:15,970 --> 00:13:17,710 Sune! Sune! 210 00:13:18,190 --> 00:13:19,920 Τους έχεις φτάσει; 211 00:13:20,810 --> 00:13:22,430 Ο Κέβιν θα έρθει, έτσι δεν είναι; 212 00:13:24,980 --> 00:13:27,190 Άκου, αν έχει χρόνο για την τελευταία περίοδο, 213 00:13:27,200 --> 00:13:29,110 μπορούμε να κερδίσουμε! - Αρκετά, Μάγκαν! 214 00:13:29,120 --> 00:13:31,180 - Τι; - Ο Κέβιν δεν θα έρθει στον αγώνα. 215 00:13:31,190 --> 00:13:32,480 Τελεία. 216 00:13:32,640 --> 00:13:34,160 - Απαγκιστρώστε. - Από πού σου ήρθε η ιδέα; 217 00:13:34,530 --> 00:13:35,760 - Τι; - Από πού σου ήρθε η ιδέα; 218 00:13:35,770 --> 00:13:37,770 Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία. 219 00:13:37,960 --> 00:13:39,880 - Γιατί δεν μιλάς; - Ναι, Κύριε, 220 00:13:39,940 --> 00:13:41,880 επικεντρωθείτε καλύτερα στα παιδιά. 221 00:13:42,570 --> 00:13:44,350 Χρειάζονται υποστήριξη τώρα. 222 00:13:45,150 --> 00:13:46,690 Παρακολουθήστε τον αγώνα! 223 00:13:50,270 --> 00:13:51,980 Σας ευχαριστώ. Ό,τι καλύτερο. 224 00:13:54,870 --> 00:13:56,480 - Τελειώσατε; - Ναι, αυτό είναι. 225 00:13:59,220 --> 00:14:00,640 Πώς πήγε; 226 00:14:00,710 --> 00:14:03,290 Συνολικά δεν είναι κακό. Απαντημένες ερωτήσεις. 227 00:14:03,350 --> 00:14:07,380 Αλλά η κατηγορία του βιασμού είναι αυτό είναι σοβαρό. 228 00:14:07,500 --> 00:14:10,350 Μείνετε σε εγρήγορση. Και όλα είναι καλά. 229 00:14:10,360 --> 00:14:11,850 Λοιπόν, τι τώρα; 230 00:14:12,000 --> 00:14:15,940 Θα υπάρξουν περαιτέρω ανακρίσεις και έρευνα φυσικά. 231 00:14:16,080 --> 00:14:17,870 Όλο αυτό θα πάρει λίγο χρόνο, 232 00:14:17,910 --> 00:14:22,000 και, ξέρεις, οι άνθρωποι θα αρχίσουν να κουτσομπολεύουν. 233 00:14:22,430 --> 00:14:26,020 Είναι πολύ σημαντικό ότι αυτοί δεν είχαν επαφή μεταξύ τους. 234 00:14:26,060 --> 00:14:29,330 Και με μάρτυρες και από τις δύο πλευρές. 235 00:14:29,700 --> 00:14:32,310 Γιατί μπορούν να μπουν εμπόδιο εξέλιξη της έρευνας και η υπόθεση θα αργήσει. 236 00:14:32,400 --> 00:14:34,000 Είναι ξεκάθαρο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 237 00:14:36,280 --> 00:14:37,880 Είσαι τόσο γενναίος. 238 00:14:39,230 --> 00:14:41,180 Πάμε σπίτι. Στον Λέοντα. 239 00:14:48,120 --> 00:14:50,490 - Ω, σκύλα! - Όχι, όχι, όχι! Πέτρος! 240 00:14:50,520 --> 00:14:53,140 - Τι έκανες;! - Πέτρο! Δεν χρειάζεται! Πέτρος! 241 00:14:53,390 --> 00:14:55,200 - Λοιπόν, ας πάμε χωριστούς δρόμους! Αρκετά! - Αυτό είναι, αυτό είναι. 242 00:14:55,260 --> 00:14:57,700 - Μαζευτείτε! - Θα σου το κανονίσω! Κατεβαίνω! 243 00:14:57,880 --> 00:14:59,360 - Σταμάτα! - Αρκετά! 244 00:14:59,520 --> 00:15:01,090 Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος;! 245 00:15:01,120 --> 00:15:02,490 - Σώπα! - Πέτρο! Αρκετά! 246 00:15:05,340 --> 00:15:06,880 Πατήστε Ovic! 247 00:15:07,240 --> 00:15:08,490 Ακούς; 248 00:15:12,160 --> 00:15:13,760 Βγάλτε τον από το παιχνίδι! 249 00:15:14,040 --> 00:15:15,480 Βιαστείτε, παιδιά! Για τον Όβιτς! 250 00:15:23,940 --> 00:15:25,070 Λοιπόν! 251 00:15:28,380 --> 00:15:29,940 Βγάλτε τον από τον πάγο! 252 00:15:31,660 --> 00:15:33,260 Βάλτε τον στον πάγκο! 253 00:15:33,960 --> 00:15:36,250 Είναι ασφαλής; Πώς είναι; Λέγω! 254 00:15:36,430 --> 00:15:37,930 Δεν ξέρω. 255 00:15:40,400 --> 00:15:43,350 Κάτσε κάτω. Ας βγάλουμε τα πατίνια μας. 256 00:15:43,970 --> 00:15:45,540 Είσαι καλά; Όλα καλά; 257 00:15:52,600 --> 00:15:55,840 Τα έχουμε φτιάξει ήδη! Μπράβο! Συνεχίστε έτσι παιδιά! 258 00:16:05,680 --> 00:16:08,170 Γεια σου Γιόχανσον! Γιόχανσον! 259 00:16:08,270 --> 00:16:09,900 Beigny! Λοιπόν, κάτσε! 260 00:16:14,280 --> 00:16:15,640 Καμικάζι... 261 00:16:34,030 --> 00:16:35,600 Ανάθεμά σου! 262 00:16:41,160 --> 00:16:43,740 Η Haparanda παίρνει το προβάδισμα το σκορ είναι 2:1. 263 00:16:43,800 --> 00:16:47,010 Νούμερο 18, Μάρκο Πούδας 264 00:16:47,390 --> 00:16:50,780 φέρνει στην ομάδα του δεύτερο βαθμό. 265 00:16:55,560 --> 00:16:58,540 Μέχρι το τέλος της τρίτης περιόδου ένα λεπτό έμεινε. 266 00:16:58,730 --> 00:17:00,760 Τερματοφύλακας! Όλα στο κέντρο! 267 00:17:13,310 --> 00:17:15,060 Υπομονή παιδιά! 268 00:17:15,620 --> 00:17:17,520 Μπράβο! Δείξτε τους! 269 00:17:17,680 --> 00:17:19,380 Κίνηση! Ναί! 270 00:18:38,440 --> 00:18:39,590 - Ντέιβιντ... - Τι; 271 00:18:39,630 --> 00:18:41,200 - Άκου... - Τι έγινε; Που είσαι; 272 00:18:41,250 --> 00:18:42,800 - Ναι, άκου... - Σε πήρα τηλέφωνο. 273 00:18:42,810 --> 00:18:44,960 - Σώπα και άκου. Κάτι τέτοιο... - Ναι; 274 00:18:45,460 --> 00:18:49,910 Η κόρη του Πέτρου Είχε ερωτευτεί τον Κέβιν. 275 00:18:50,380 --> 00:18:52,030 Αλλά ο Κέβιν δεν τη συμπαθεί. 276 00:18:52,040 --> 00:18:55,920 Και αποφάσισε να εκδικηθεί και είπε ότι τη βίασε. 277 00:18:56,050 --> 00:18:58,400 - Πήγε στην αστυνομία; - Ναι, απολύτως ανώμαλο. 278 00:18:58,960 --> 00:19:02,080 Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Πέτρος εγκατέλειψε την ομάδα την τελευταία στιγμή. 279 00:19:19,310 --> 00:19:21,140 Έμπλεξαν και την αστυνομία; 280 00:19:21,310 --> 00:19:23,560 Η εταιρεία μου δεν χρειάζεται τέτοια φήμη. 281 00:19:23,600 --> 00:19:25,450 - Καταλαβαίνω, αλλά... - Λοιπόν, σκεφτείτε μόνοι σας! 282 00:19:25,500 --> 00:19:27,500 Άκου, αυτό... Αυτό είναι συκοφαντία! 283 00:19:27,540 --> 00:19:29,310 - Ας πούμε. Και ο Τζόνας... - Συκοφαντία; 284 00:19:29,350 --> 00:19:30,630 Γιατί τον συνέλαβε η αστυνομία; 285 00:19:31,310 --> 00:19:32,840 Λοιπόν, παιδιά. 286 00:19:33,320 --> 00:19:34,920 Μίλησα με τον Ματς. 287 00:19:36,520 --> 00:19:39,560 Και αυτό μου είπε. 288 00:19:42,150 --> 00:19:44,590 Η Μάγια, κόρη του Πέτρου, 289 00:19:44,960 --> 00:19:46,680 κατηγόρησε τον Κέβιν για βιασμό. 290 00:19:46,760 --> 00:19:48,100 Τι; 291 00:19:49,830 --> 00:19:51,520 Και πότε ήταν αυτό; 292 00:19:51,760 --> 00:19:53,370 Σε κάποιο πάρτι. 293 00:19:53,380 --> 00:19:54,920 Τι είδους αστείο είναι αυτό; 294 00:19:54,930 --> 00:19:56,450 Φυσικά και όχι. Δεν αστειεύονται έτσι. 295 00:19:56,460 --> 00:19:58,120 Πέρασαν όλη τη μέρα στο αστυνομικό τμήμα, 296 00:19:58,480 --> 00:20:00,650 και έτσι ο Κέβιν... - Δηλαδή ήταν σαν 297 00:20:00,770 --> 00:20:02,410 σε ένα πάρτι στο σπίτι του; - Ναι. 298 00:20:02,420 --> 00:20:04,760 - Ήμασταν όλοι εκεί. - Ναι! Και μόλις είχα χρόνο. 299 00:20:04,770 --> 00:20:07,890 Ήμασταν όλοι σε εκείνο το πάρτι και είδε πώς έγιναν όλα. 300 00:20:08,110 --> 00:20:10,560 - Και πώς ήταν; - Πήγαν στο δωμάτιό του, 301 00:20:10,620 --> 00:20:12,140 μπροστά στα μάτια μας. 302 00:20:12,320 --> 00:20:14,860 Μη νομίζεις ότι είναι αυτό Δεν ακούγεται σαν βιασμός; 303 00:20:15,240 --> 00:20:16,810 - Δηλαδή η ίδια το ήθελε; - Λοιπόν, ναι. 304 00:20:17,010 --> 00:20:19,020 Δεν την έσυρε εκεί. Τι ανοησίες; 305 00:20:20,320 --> 00:20:23,440 Ανάθεμα, καταλαβαίνεις ο ίδιος πόσο ηλίθιο είναι αυτό. 306 00:20:36,370 --> 00:20:38,160 Για όλα φταίει η πόρνη. 307 00:21:15,080 --> 00:21:16,720 Όλα θα πάνε καλά. 308 00:21:29,310 --> 00:21:31,120 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα εδώ. 309 00:21:31,890 --> 00:21:33,500 Αυτό είναι το τέλος. 310 00:21:34,270 --> 00:21:36,680 Άγιε σκατά, τι ντροπή. 311 00:21:36,890 --> 00:21:38,420 Τρεις μπύρες! 312 00:21:40,370 --> 00:21:42,480 Ας ζεσταθούμε με κρύα μπύρα. 313 00:21:46,450 --> 00:21:48,000 Ορίστε. 314 00:21:48,830 --> 00:21:50,420 Ποιος πληρώνει; 315 00:21:51,160 --> 00:21:53,720 Ας ξεχάσουμε πρώτα αυτήν την καταστροφή. 316 00:21:57,510 --> 00:21:58,840 Εδώ. 317 00:21:59,180 --> 00:22:00,840 Ας. Γιατί είσαι τόσο ξινός; 318 00:22:18,960 --> 00:22:20,490 - Γεια σου. - Γεια σου. 319 00:22:22,990 --> 00:22:24,120 Κάτσε κάτω. 320 00:22:28,860 --> 00:22:30,120 Τι μέρα, σωστά; 321 00:22:31,500 --> 00:22:33,080 Και μη μιλάς! 322 00:22:35,830 --> 00:22:37,560 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ασφαλώς. 323 00:22:38,190 --> 00:22:39,840 Σε γενικές γραμμές, ναι. 324 00:22:41,700 --> 00:22:43,450 Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ 325 00:22:43,840 --> 00:22:46,550 Είσαι ο πραγματικός προπονητής του Κέβιν. 326 00:22:48,050 --> 00:22:49,230 Δικαίωμα; 327 00:22:49,280 --> 00:22:52,320 Άλλωστε ήσουν εσύ που του έμαθες τα πάντα, αυτό που ξέρει. 328 00:22:53,320 --> 00:22:54,750 Δεν θα σου έλεγε ψέματα. 329 00:22:55,520 --> 00:22:57,690 Και πρέπει να τα διορθώσουμε όλα. 330 00:22:58,220 --> 00:23:01,340 Κάποιο χάος άρχισε Θέλω να γυρίσουν όλα όπως ήταν. 331 00:23:02,000 --> 00:23:03,950 Ο Πέτρος δεν ανήκει εδώ. Μας απογοήτευσε. 332 00:23:05,020 --> 00:23:06,810 Συμφωνώ; Είσαι μαζί μου; 333 00:23:10,800 --> 00:23:12,180 Ναί. 334 00:23:12,770 --> 00:23:14,280 Μεγάλος. 335 00:23:38,900 --> 00:23:40,440 Τι γράφουν; 336 00:23:40,520 --> 00:23:42,150 Τίποτα καινούργιο. 337 00:23:43,920 --> 00:23:45,530 Δείξε μου. 338 00:23:45,920 --> 00:23:47,670 Είναι σκέτη ανοησία, ξεχάστε το. 339 00:23:49,740 --> 00:23:51,530 Σου ετοίμασα ένα υπέροχο δείπνο. 340 00:23:51,600 --> 00:23:53,710 - Έλα, φάε. - Τρώω! 341 00:23:59,150 --> 00:24:01,030 Ετσι. Θα το πετάξω τώρα. 342 00:24:27,190 --> 00:24:28,410 Τι; 343 00:24:28,790 --> 00:24:30,190 Τι; 344 00:24:31,020 --> 00:24:32,520 -Τι έγινε; - Τίποτα. 345 00:24:42,710 --> 00:24:44,230 πήγα. 346 00:24:45,600 --> 00:24:47,120 Σας ευχαριστώ. 347 00:24:59,030 --> 00:25:01,120 Κέβιν, πρέπει να μιλήσουμε. 348 00:25:02,160 --> 00:25:05,120 - Έλα μετά το τρέξιμο. - Όχι τώρα. Πάμε. 349 00:25:11,890 --> 00:25:13,460 Κάτσε κάτω. 350 00:25:22,320 --> 00:25:23,720 Ο Κέβιν... 351 00:25:25,040 --> 00:25:27,570 Δεν θέλεις τίποτα περισσότερο πες μου; 352 00:25:30,820 --> 00:25:33,240 Όχι πραγματικά. Η ίδια το ήθελε. 353 00:25:33,370 --> 00:25:35,110 Ναι, ναι, φυσικά. 354 00:25:35,800 --> 00:25:37,410 Αλλά δεν είναι αυτό που μιλάω. 355 00:25:39,840 --> 00:25:41,970 Θα πρέπει να περιμένουμε τυχόν συνέπειες; 356 00:25:43,370 --> 00:25:44,750 Τι; Όχι. 357 00:25:45,190 --> 00:25:47,400 - Δεν καταλαβαίνεις; - Όχι, τι λες; 358 00:25:48,290 --> 00:25:50,330 Υπάρχει περίπτωση να μείνει έγκυος; 359 00:25:51,970 --> 00:25:53,620 Όχι, είναι απίθανο. 360 00:25:53,660 --> 00:25:55,480 Μόλις; Δεν το ξέρεις; 361 00:25:57,080 --> 00:25:58,450 ξέρω. 362 00:25:59,020 --> 00:26:00,500 Οπου; 363 00:26:05,660 --> 00:26:07,180 Απλά... 364 00:26:07,720 --> 00:26:10,420 Ένας φίλος μου, παίκτης χόκεϋ... 365 00:26:12,090 --> 00:26:13,800 ...μέθυσα μετά τον αγώνα 366 00:26:14,160 --> 00:26:15,870 και κοιμήθηκε με μια κοπέλα. 367 00:26:16,960 --> 00:26:18,760 Απλώς τακτικός θαυμαστής 368 00:26:19,560 --> 00:26:21,210 τίποτα το ιδιαίτερο. 369 00:26:22,580 --> 00:26:24,240 Δεν την αγαπούσε. 370 00:26:24,810 --> 00:26:28,310 Δεν ήθελα να τη γνωρίσω. Και έτσι της είπε. 371 00:26:30,140 --> 00:26:32,320 Μάλλον ήταν θυμωμένη 372 00:26:32,880 --> 00:26:34,480 αλλά δεν είπε τίποτα. 373 00:26:35,340 --> 00:26:38,680 Όχι μετά το σεξ Δεν έμαθα ποτέ ότι ήμουν έγκυος. 374 00:26:40,070 --> 00:26:42,800 Δεν του το είπα. Είπε στους γονείς της και εκείνοι - 375 00:26:43,910 --> 00:26:46,520 οι γονείς του και εκείνη τη στιγμή δεν είχαν 376 00:26:48,410 --> 00:26:50,920 δεν υπάρχουν επιλογές, να το πω έτσι. 377 00:26:54,530 --> 00:26:56,350 Για τη μαμά μιλάς; 378 00:27:02,840 --> 00:27:05,670 Αλλά την αγάπησες. Γιατί λες ψέματα; 379 00:27:10,040 --> 00:27:12,120 Απλά θέλω να πω ότι... 380 00:27:14,000 --> 00:27:17,490 Κορίτσια... Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 381 00:27:18,060 --> 00:27:20,300 Επομένως, το πιο σημαντικό είναι 382 00:27:23,530 --> 00:27:25,560 φρόντισε να μην χτυπηθεί. 383 00:27:27,440 --> 00:27:28,920 Ναι, καταλαβαίνω. 384 00:27:29,430 --> 00:27:31,740 Αλλά δεν είχα χρόνο να τελειώσω τότε. 385 00:27:32,200 --> 00:27:34,000 Δεν άκουσες τι; 386 00:27:37,320 --> 00:27:39,060 δεν τελείωσα. Εμείς... 387 00:27:39,880 --> 00:27:41,400 Μας διέκοψαν. 388 00:27:41,480 --> 00:27:42,770 Ποιος παρενέβη; 389 00:27:43,720 --> 00:27:45,870 Δεν τη βίασα. Η ίδια το ήθελε. 390 00:27:45,940 --> 00:27:47,550 Ποιος σε είδε;! 391 00:28:18,160 --> 00:28:19,680 Amat! 392 00:28:36,390 --> 00:28:37,950 - Γεια σου. - Γεια σου. 393 00:28:39,800 --> 00:28:41,520 -Πώς είσαι; - Ωραία. 394 00:28:42,530 --> 00:28:44,210 Ξέρεις ποιος είμαι; 395 00:28:44,970 --> 00:28:46,380 - Ο μπαμπάς του Κέβιν. - Ακριβώς. 396 00:28:46,760 --> 00:28:48,280 Τα ξέρεις όλα. 397 00:28:50,030 --> 00:28:51,990 Λοιπόν, Amat. 398 00:28:53,770 --> 00:28:56,190 Ο πατέρας σου... 399 00:28:56,960 --> 00:28:58,680 Μένει μαζί σου; 400 00:28:59,080 --> 00:29:00,330 Οχι. 401 00:29:00,340 --> 00:29:02,080 Και η μητέρα μου με μεγάλωσε μόνη μου. 402 00:29:03,060 --> 00:29:05,400 Ήταν δύσκολο. Είναι πολύ δύσκολο. 403 00:29:06,800 --> 00:29:09,170 Όλες οι μητέρες είναι πραγματικές ηρωίδες. 404 00:29:10,350 --> 00:29:12,520 Άκουσα ότι είσαι ήρωας ο ίδιος. 405 00:29:13,150 --> 00:29:14,320 Ναί; 406 00:29:14,330 --> 00:29:18,120 Λένε ότι είσαι ο πιο γρήγορος στην ιστορία παίκτης της Μπγιόρνσταντ. 407 00:29:19,200 --> 00:29:20,480 Είναι έτσι; 408 00:29:20,560 --> 00:29:21,710 - Δεν ξέρω. - Τι; 409 00:29:21,890 --> 00:29:23,400 Μπορεί να είναι. 410 00:29:23,690 --> 00:29:25,600 Είσαι ταλαντούχος και θα γίνεις επαγγελματίας. 411 00:29:26,540 --> 00:29:28,360 Ναί. Αυτό είναι υπέροχο. 412 00:29:28,840 --> 00:29:30,030 Όμως... 413 00:29:30,670 --> 00:29:32,600 Ξέρεις τι δεν είναι ωραίο; 414 00:29:33,560 --> 00:29:36,140 Όταν οι άνθρωποι ξεκινούν κουτσομπολιό και κουτσομπολιό. 415 00:29:37,000 --> 00:29:38,120 Καταλαβαίνεις, σωστά; 416 00:29:38,650 --> 00:29:40,220 Ο Κέβιν και η Μάγια. 417 00:29:40,600 --> 00:29:42,320 Είναι λυπηρό γιατί... 418 00:29:42,540 --> 00:29:44,720 Μόνο μεταξύ μας, αλλά... 419 00:29:45,080 --> 00:29:46,800 Οι χορηγοί δεν θέλουν πια 420 00:29:47,840 --> 00:29:49,820 στηρίξει τον σύλλογο. 421 00:29:50,770 --> 00:29:52,870 Και καταλαβαίνετε, οι χορηγοί θα φύγουν - 422 00:29:53,730 --> 00:29:55,170 η αρένα θα πρέπει να κλείσει. 423 00:29:55,970 --> 00:29:57,600 Όχι άλλη εκπαίδευση. 424 00:29:58,340 --> 00:30:00,470 Και το γυμνάσιο δεν θα ανοίξει. 425 00:30:02,010 --> 00:30:03,960 Το χόκεϊ θα τελειώσει. 426 00:30:06,500 --> 00:30:08,320 Μπορείτε να μας βοηθήσετε, Amat. 427 00:30:11,840 --> 00:30:14,960 Ξέρω ότι κάτι είδες. 428 00:30:15,800 --> 00:30:16,990 Σε ένα πάρτι. 429 00:30:17,160 --> 00:30:18,610 Μετά τον ημιτελικό. 430 00:30:19,800 --> 00:30:21,440 Δεν είδες τίποτα. 431 00:30:22,160 --> 00:30:23,600 Με καταλαβαίνεις; 432 00:30:25,630 --> 00:30:27,420 Πιστεύω σε σένα, Amat. 433 00:30:28,000 --> 00:30:30,210 Ξέρω ότι είσαι καλός τύπος. 434 00:30:31,220 --> 00:30:33,010 Και θα γίνεις σπουδαίος. Ξέρεις τι; 435 00:30:33,430 --> 00:30:36,120 Αγοράστε μόνοι σας ένα ζευγάρι νέα πατίνια. 436 00:30:37,160 --> 00:30:39,440 Και πες τη μαμά σου ότι δεν χρειάζεται να δουλεύει πια. 437 00:30:41,270 --> 00:30:43,800 Θεωρήστε το προκαταβολή. Ή μια υποτροφία. 438 00:30:44,050 --> 00:30:45,730 Πώς σας αρέσει; Μηνιαίος. 439 00:30:47,590 --> 00:30:49,480 Θα το πάρεις πίσω όταν σε πάνε στο NHL. 440 00:30:52,480 --> 00:30:53,800 Πάρτε το. 441 00:30:54,660 --> 00:30:56,120 Σας ευχαριστώ. 442 00:30:58,590 --> 00:31:00,470 Ελπίζω να κάνεις το σωστό. 443 00:31:12,370 --> 00:31:14,300 Χαμπίμπι, πού ήσουν; 444 00:31:14,960 --> 00:31:16,270 Με την ομάδα. 445 00:31:16,300 --> 00:31:18,860 Σας τηλεφωνώ όλη μέρα. 446 00:31:18,990 --> 00:31:20,680 Πρέπει να μιλήσουμε. 447 00:31:26,840 --> 00:31:28,340 Τι συνέβη; 448 00:31:29,080 --> 00:31:31,600 Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι άλλο. 449 00:31:32,890 --> 00:31:34,720 Τι; Τι λες; 450 00:31:35,530 --> 00:31:36,680 Σχετικά με τη δουλειά. 451 00:31:37,790 --> 00:31:39,680 Πήρα υποτροφία από τον σύλλογο. 452 00:31:40,980 --> 00:31:43,760 Τι; Τι είναι η «υποτροφία»; Τι λες; 453 00:31:44,320 --> 00:31:45,690 Χρήματα. 454 00:31:46,050 --> 00:31:47,260 Πολλά λεφτά. 455 00:31:48,720 --> 00:31:50,870 Για τι; Και πόσα θα δοθούν; 456 00:31:52,790 --> 00:31:54,780 Κάθε μήνα μέχρι να γίνω επαγγελματίας. 457 00:32:00,070 --> 00:32:01,480 Σοβαρά; 458 00:32:09,980 --> 00:32:13,760 Ξέρεις, αν ζούσε ο πατέρας σου, 459 00:32:13,970 --> 00:32:15,970 θα ήταν τόσο περήφανος για σένα αυτή τη στιγμή! 460 00:32:18,720 --> 00:32:21,140 Τι συμβαίνει, Αμάτ; Έγινε κάτι; 461 00:32:21,240 --> 00:32:22,840 Όχι τίποτα. 462 00:32:24,120 --> 00:32:25,950 Ακριβώς; ΕΝΤΑΞΕΙ. 463 00:32:26,670 --> 00:32:28,400 Θα πάω να φτιάξω ένα τσάι. 464 00:32:46,750 --> 00:32:49,340 Σύντροφος. Θα έπρεπε να έχετε κοιμηθεί ήδη 15 λεπτά. 465 00:32:49,840 --> 00:32:51,880 Ω ναι. Διαδικτυακό παιχνίδι. Εγώ τώρα. 466 00:32:52,790 --> 00:32:54,460 Όχι, ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο. 467 00:32:56,070 --> 00:32:58,450 - Γεια σου. - Μπαμπά, μπορώ να τελειώσω το παιχνίδι; 468 00:33:00,310 --> 00:33:02,560 Απενεργοποιήστε το. Αυτό είναι αρκετό. Ζωντανός. 469 00:33:12,620 --> 00:33:14,520 Έχεις βουρτσίσει τα δόντια σου; Μπράβο. 470 00:33:18,280 --> 00:33:19,370 Άκου... 471 00:33:21,850 --> 00:33:25,140 Ξέρω πόσο περίμενες αυτό το φινάλε όπως όλοι περιμένατε. 472 00:33:26,770 --> 00:33:28,410 Και αποδείχθηκε έτσι. 473 00:33:28,670 --> 00:33:30,840 Μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 474 00:33:31,640 --> 00:33:33,150 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 475 00:33:35,500 --> 00:33:37,310 Η Μάγια θα είναι μια χαρά. 476 00:33:39,760 --> 00:33:41,460 - Λοιπόν, είναι ώρα για ύπνο; - Ναι. 477 00:33:43,200 --> 00:33:45,010 - Αφήστε το φως αναμμένο; - Όχι. 478 00:33:45,060 --> 00:33:46,570 ΟΚ. 479 00:33:47,650 --> 00:33:49,720 - Λοιπόν, καληνύχτα. - Και εσύ επίσης. 480 00:33:49,730 --> 00:33:51,350 - Πήγαινε για ύπνο. - Ωραία. 481 00:34:04,680 --> 00:34:06,530 Φανταστείτε, καθόταν και έπαιζε. 482 00:34:06,780 --> 00:34:08,360 - Πάλι; - Ναι. 483 00:34:09,010 --> 00:34:10,640 Ίσως το χρειάζεται. 484 00:34:12,280 --> 00:34:14,400 Λοιπόν, δεν ξέρω, αυτό το παιχνίδι, είναι... 485 00:34:15,750 --> 00:34:18,440 - Τι; - Ναι, είναι κάπως αιμοδιψή. 486 00:34:18,840 --> 00:34:21,080 - Όπως για ενήλικες. - Το αγόρασες μόνος σου. 487 00:34:22,050 --> 00:34:23,310 Το αγόρασα; 488 00:34:23,320 --> 00:34:25,100 Λοιπόν, ναι. Σίγουρα όχι εγώ. 489 00:34:25,890 --> 00:34:27,960 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι έχω κακό γούστο. 490 00:34:31,490 --> 00:34:32,920 Πέτρος! 491 00:34:41,800 --> 00:34:43,110 Τι μπορώ να κάνω; 492 00:34:43,150 --> 00:34:44,680 Πού ήσουν; 493 00:34:45,350 --> 00:34:46,770 Τι συνέβη; 494 00:34:46,830 --> 00:34:48,340 Τι συνέβη; 495 00:34:49,120 --> 00:34:51,460 Διαφορετικά δεν άκουσες τι έγινε. 496 00:34:51,580 --> 00:34:55,560 Ναι, και τα είδαμε όλα μόνοι μας, πώς ήταν σε εκείνο το πάρτι. 497 00:34:55,860 --> 00:34:58,360 Ο Κέβιν και η Μάγια πέρασαν όλη τη βραδιά κάνοντας έξω. 498 00:34:58,480 --> 00:35:00,050 Ανέβηκαν πάνω. 499 00:35:00,110 --> 00:35:02,320 Κανείς δεν ανάγκασε τη Μάγια εκεί. 500 00:35:02,920 --> 00:35:04,440 Άναψε, φτάνει. 501 00:35:04,950 --> 00:35:08,500 Και το πληρώνουμε όλοι. Όλη η ομάδα. 502 00:35:08,920 --> 00:35:10,430 Ναί; Τι λες; 503 00:35:10,640 --> 00:35:12,310 Ναί. Και όλοι έτσι πιστεύουν. 504 00:35:12,360 --> 00:35:15,750 Γαμώτο, μια γαμημένη μέρα. Θα μπορούσαμε να περιμένουμε μια μέρα, Πέτρο! 505 00:35:15,780 --> 00:35:17,800 Η μητέρα σου Χαλάσαμε τον τελικό εξαιτίας σου! 506 00:35:19,300 --> 00:35:21,720 - Λέτε να περιμένουμε; - Ναι, έπρεπε να περιμένουμε. 507 00:35:21,840 --> 00:35:23,950 Έστησες όλη την πόλη! 508 00:35:25,000 --> 00:35:27,660 Ετσι. Ξέρεις τι; Δεν θα το συζητήσω αυτό. 509 00:35:28,400 --> 00:35:30,380 Σίγουρα όχι τώρα. 510 00:35:30,430 --> 00:35:32,150 Και γενικά, δεν μπορείς να έρθεις σε μένα. 511 00:35:32,230 --> 00:35:34,030 - Πήγαινε σπίτι. -Μας διώχνεις; 512 00:35:34,100 --> 00:35:36,160 - Ναι. Ας βγούμε έξω. - Λοιπόν, άγιο σκατά. Σοβαρά; 513 00:35:36,200 --> 00:35:37,870 Ναι, σοβαρά. Φύγε από εδώ. 514 00:35:37,910 --> 00:35:40,180 - Εντάξει. Γαμημένο προδότη. - Λάτ, πήγαινε σπίτι. 515 00:35:40,200 --> 00:35:42,460 - Σίγουρα προδότης. - Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο αρουραίος. 516 00:35:42,470 --> 00:35:44,640 Θα επιστρέψουμε. Ένας βρώμικος δειλός. 517 00:35:45,350 --> 00:35:47,000 Ανάθεμά του. 518 00:35:47,320 --> 00:35:49,680 - Γάμα τον. - Πλήρης nit. 519 00:36:00,970 --> 00:36:02,600 Και τι ήταν αυτό τώρα; 520 00:36:03,040 --> 00:36:04,680 Ναι, τίποτα. 521 00:36:05,160 --> 00:36:06,680 Τίποτα; Μην λες ψέματα. 522 00:36:07,600 --> 00:36:10,010 -Τι ήθελαν; - Ήθελαν να μιλήσουμε. 523 00:36:10,490 --> 00:36:11,970 Ναι φυσικά, αλλά πραγματικά; 524 00:36:12,010 --> 00:36:14,690 Τίποτα. Δεν πειράζει. Ανοησίες. 525 00:36:15,660 --> 00:36:17,080 Μην ανησυχείς. 526 00:36:17,130 --> 00:36:18,810 Ναι, όλοι τους. 527 00:36:22,020 --> 00:36:23,620 - Λέων! - Μάνα! 528 00:36:24,360 --> 00:36:25,840 - Η μητέρα σου! - Μάνα! 529 00:36:25,850 --> 00:36:27,200 Λέων! 530 00:36:29,880 --> 00:36:31,420 Είσαι καλά; 531 00:36:31,480 --> 00:36:32,760 Ναί. 532 00:36:37,440 --> 00:36:40,010 Τρελαθήκατε τελείως ρε φρικιά;! 533 00:36:41,680 --> 00:36:43,920 Απλά βάλε το κεφάλι σου, θα σε σκοτώσω! 534 00:37:46,550 --> 00:37:47,730 - Γεια σου. - Γεια σου. 535 00:37:52,160 --> 00:37:53,870 Είσαι σαν βετεράνος πολέμου. 536 00:37:58,180 --> 00:37:59,340 Είναι κομπλιμέντο. 537 00:38:01,160 --> 00:38:02,480 Τι κάνετε; 538 00:38:02,610 --> 00:38:04,240 ΕΓΩ; Το καλύτερο. 539 00:38:10,170 --> 00:38:12,040 Φτου, τι ενέδρα με τον φίλο σου. 540 00:38:12,330 --> 00:38:13,970 Αυτό είναι αλήθεια; 541 00:38:14,370 --> 00:38:16,170 Δεν ξέρω τι άκουσες. 542 00:38:19,550 --> 00:38:22,890 Άκουσα ότι έπαιξες υπέροχα. Ο καλύτερος στο γήπεδο. 543 00:38:23,340 --> 00:38:25,520 Δηλαδή, στον πάγο, είστε παίκτες χόκεϊ. 544 00:38:27,260 --> 00:38:31,020 Το "Γήπεδο" είναι για το μπάσκετ ή το ποδόσφαιρο, κάτι τέτοιο. 545 00:38:31,030 --> 00:38:32,330 Γιατί ήρθες; 546 00:38:34,940 --> 00:38:36,560 Τι χρειάζεσαι; 547 00:38:37,820 --> 00:38:40,080 Θέλεις να με πάρεις σπίτι, σωστά; 548 00:38:40,750 --> 00:38:42,800 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου, θα φτάσω μόνος μου. 549 00:38:48,480 --> 00:38:49,990 ΕΝΤΑΞΕΙ. 550 00:39:07,090 --> 00:39:08,430 Άκου... 551 00:39:10,170 --> 00:39:13,340 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι εύκολο για σένα αυτή τη στιγμή. 552 00:39:14,770 --> 00:39:16,410 Ότι ο καλύτερος σου φίλος... 553 00:39:16,840 --> 00:39:19,020 Και εμείς επίσης - τόσα πολλά έχουν συσσωρευτεί, 554 00:39:19,470 --> 00:39:21,420 αλλά θέλω να είμαι κοντά. 555 00:39:23,760 --> 00:39:25,280 Τι συμβαίνει; 556 00:39:26,940 --> 00:39:29,210 - Γιατί είσαι; - Γιατί δεν με κοιτάς καν; 557 00:39:29,280 --> 00:39:30,890 Έκανα κάτι λάθος; 558 00:39:30,900 --> 00:39:33,050 Ανάθεμα, γιατί νοιάζεσαι καν για μένα; 559 00:39:34,850 --> 00:39:36,550 Απλώς μου αρέσεις. 560 00:39:37,060 --> 00:39:38,720 Αλλά είμαι ανόητος. 561 00:39:39,860 --> 00:39:41,690 Τι μετά λοιπόν; Ας είναι ανόητο. 562 00:39:41,700 --> 00:39:44,040 Κανείς δεν με συμπαθεί. Κανένας. Αδεια. 563 00:39:45,370 --> 00:39:47,030 Διαφορετικά θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο. 564 00:39:49,120 --> 00:39:51,000 -Θα με χτυπήσεις; - Ναι, και δεν αστειεύομαι. 565 00:39:56,370 --> 00:39:57,520 Βγαίνω! 566 00:39:57,900 --> 00:39:59,180 Λοιπόν! 567 00:40:19,520 --> 00:40:22,420 Ξέρεις, δεν φαίνεται να τη νοιάζει τι πιστεύουν οι άλλοι. 568 00:40:25,740 --> 00:40:27,280 Είναι κουλ. 569 00:40:52,940 --> 00:40:54,560 Μην το σκέφτεσαι καν. 570 00:40:57,080 --> 00:40:58,650 Μην κοιτάς. 571 00:41:39,470 --> 00:41:40,710 Ναι, σας λέω. 572 00:41:40,770 --> 00:41:43,160 Γαμήστε το. Δηλαδή κρεμάστηκε; 573 00:41:43,430 --> 00:41:44,870 Και γιατί τότε αυτό το τσίρκο; 574 00:41:44,940 --> 00:41:46,260 Οπότε δεν καταλαβαίνω. 575 00:41:46,320 --> 00:41:49,020 - Κάποιο τρελοκομείο. - Τα είδα όλα μόνος μου. Ναί. 576 00:41:49,150 --> 00:41:51,960 Σήκωσε το σακάκι της μπροστά στον Κέβιν. 577 00:41:52,030 --> 00:41:53,330 Επίτηδες, ή τι; 578 00:41:53,380 --> 00:41:55,340 Ναί! Λοιπόν, συνέχισαν να ξεχωρίζουν. 579 00:41:55,520 --> 00:41:57,480 - Και μετά σήκωσε το σακάκι της. - Το αριστερό σου... 580 00:41:57,500 --> 00:41:58,710 Τσιτς! 581 00:41:58,950 --> 00:42:00,580 Ψιθυρίζεις χειρότερα από τα κορίτσια. 582 00:42:00,790 --> 00:42:01,920 Ασε με ήσυχο. 583 00:42:03,950 --> 00:42:05,320 Ετσι. 584 00:42:05,680 --> 00:42:07,430 Ξέρεις ποια είναι η κακιά σκύλα εδώ; 585 00:42:07,450 --> 00:42:09,220 - ΠΟΥ; - Πέτρο. 586 00:42:09,620 --> 00:42:11,290 - Ακριβώς. - Γαμημένο μαλάκα. 587 00:42:12,180 --> 00:42:13,540 Και μη μιλάς. 588 00:43:40,450 --> 00:43:41,920 Ναι επιτέλους κατάλαβες... 589 00:43:43,200 --> 00:43:44,800 - Γεια σου, Σούνε. - Γεια σου. 590 00:43:44,870 --> 00:43:47,560 Γεια σου Sune. Τι πεπρωμένα; Αυτή την ώρα... 591 00:43:47,880 --> 00:43:49,810 Ο Marklund τηλεφώνησε και... 592 00:43:49,840 --> 00:43:51,120 Τι; 593 00:43:51,170 --> 00:43:53,420 Ναί. Ο Ματς κάλεσε όλους να συγκεντρωθούν. 594 00:43:53,570 --> 00:43:56,510 Αποφάσισα να συζητήσω τις υποθέσεις του συλλόγου, θα ενδιαφερθείτε επίσης. 595 00:43:56,570 --> 00:43:58,740 - Και τηλεφώνησες στη Σούνα; - Ναι. 596 00:43:59,170 --> 00:44:00,750 Και τι συζητάτε εδώ; 597 00:44:02,900 --> 00:44:04,190 Εμείς... 598 00:44:05,170 --> 00:44:07,560 Συζητάμε για το μέλλον του συλλόγου. 599 00:44:09,670 --> 00:44:11,640 Αλλά γιατί χωρίς τον Πέτρο; 600 00:44:14,060 --> 00:44:16,350 - Α; - Συζητάμε για τον Πέτρο. 601 00:44:17,440 --> 00:44:18,820 Κάτσε κάτω.