1 00:00:07,080 --> 00:00:08,570 Ολοι. Βλαστός. 2 00:00:08,580 --> 00:00:10,330 - Άλλη μια μπύρα. - Βγες έξω. 3 00:00:11,380 --> 00:00:13,330 Μόνο ένα. Είναι αλήθεια. Ενας. 4 00:00:13,370 --> 00:00:16,490 Όχι. Όχι. Εδώ είναι. 5 00:00:17,320 --> 00:00:18,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 6 00:00:19,760 --> 00:00:21,700 - Κύριε, κάνει τόσο κρύο. - Ναι, ναι. 7 00:00:21,800 --> 00:00:23,580 Τι είδους ατυχία; 8 00:01:51,730 --> 00:01:53,850 Είναι καλό να τραντάζεσαι, κουκλάκι. 9 00:01:53,890 --> 00:01:55,520 Κάντε πίσω. 10 00:01:57,400 --> 00:01:58,940 Γεια σου Μπούμπου. 11 00:02:00,400 --> 00:02:01,520 Σκατά. 12 00:02:27,460 --> 00:02:28,970 Κέβιν! 13 00:02:31,620 --> 00:02:32,880 Κέβιν! 14 00:02:44,380 --> 00:02:46,000 Ξεκουράστηκες καλά χθες; 15 00:02:46,120 --> 00:02:47,410 Ναί. 16 00:02:47,480 --> 00:02:49,260 Δεν σε άκουσα να έρθεις. 17 00:02:54,120 --> 00:02:56,070 Σύντομα θα καθίσουμε για πρωινό. 18 00:03:05,600 --> 00:03:07,440 Κάνει παρέα εδώ και μια ώρα. 19 00:03:07,920 --> 00:03:09,460 Πονοκέφαλο. 20 00:03:13,060 --> 00:03:14,360 Ναί. 21 00:03:34,230 --> 00:03:35,640 - Γεια σου! - Γεια σου, Άνα. 22 00:03:35,690 --> 00:03:36,860 Είναι ο Μάιος στο σπίτι; 23 00:03:36,920 --> 00:03:39,440 Πήγαμε να πάρουμε πρωινό. 24 00:03:39,680 --> 00:03:41,110 Πεινάτε; 25 00:03:41,190 --> 00:03:42,580 Ναι, ευχαριστώ. 26 00:04:10,500 --> 00:04:15,130 ΓΩΝΙΑ ΑΡΚΟΥΔΑΣ 27 00:04:15,250 --> 00:04:16,930 Καθαρίστε τον εμετό σας. 28 00:04:16,970 --> 00:04:18,960 Τι άλλο; Δεν ήμουν εγώ που τρύπωσε. 29 00:04:19,020 --> 00:04:21,090 - Λοιπόν, όχι εγώ, στην πραγματικότητα! - Εσύ. 30 00:04:21,100 --> 00:04:23,530 - Όχι, δεν είμαι εγώ! - Καθαρίστε τον εμετό σας. 31 00:04:23,560 --> 00:04:26,490 - Απλώς σκουπίστε το. - Δεν θα καθαρίσω μετά από σένα. 32 00:04:26,550 --> 00:04:28,780 - Σου λέω, δεν είμαι εγώ! - Εσύ. 33 00:04:29,040 --> 00:04:32,160 Ναι είσαι, μετά από αυτό πώς έφαγα όλα τα ζυμαρικά. 34 00:04:32,170 --> 00:04:34,460 Δεν έφαγα βρωμερά ζυμαρικά! 35 00:04:34,510 --> 00:04:35,960 Σκουπίσου, Λιτ. 36 00:04:35,980 --> 00:04:37,460 Θα σου δώσω ένα πεντάρι αν το φας. 37 00:04:37,510 --> 00:04:38,800 - 500 κορώνες; - Ναι. 38 00:04:38,810 --> 00:04:40,530 Όχι, τουλάχιστον δύο χλοοκοπτικά. 39 00:04:40,560 --> 00:04:42,720 - Κάτω τα χέρια; - Τι άλλο! Είσαι τελείως τρελός; 40 00:04:42,800 --> 00:04:44,480 Τι; 41 00:04:44,520 --> 00:04:46,980 Γαμήστε σας. Απλά σκεφτείτε να φάτε ζυμαρικά. 42 00:04:47,250 --> 00:04:49,760 - Και είναι όλοι καλυμμένοι με εμετό. - Σώπα! 43 00:04:50,760 --> 00:04:53,710 Σκύλα, σκούπισε τον εμετό ο πατέρας θα επιστρέψει σύντομα. 44 00:04:54,250 --> 00:04:55,800 - Μαλάκες. - Σκούπισέ το, Μπούμπου. 45 00:04:55,860 --> 00:04:57,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 46 00:05:00,890 --> 00:05:02,860 Η ομάδα του Head νόμιζε ότι θα μας διέλυαν. 47 00:05:02,910 --> 00:05:05,260 - Λοιπόν, είναι αλήθεια. - Κράτα το. Αγάπη μου, φάε. 48 00:05:05,270 --> 00:05:07,020 Ήταν σίγουροι για τη νίκη. 49 00:05:07,330 --> 00:05:08,780 Και ο Κέβιν τα έφτιαξε. 50 00:05:08,830 --> 00:05:10,470 Ναι, Leo, ακριβώς. 51 00:05:11,020 --> 00:05:12,650 Λύγισε τα πάνω σε στυλ σκυλάκι! 52 00:05:12,760 --> 00:05:14,220 - Λέων! - Μην εκφράζεσαι. 53 00:05:14,230 --> 00:05:15,720 - Πρόσεχε τη γλώσσα σου. - Το είπες μόνος σου! 54 00:05:15,750 --> 00:05:17,660 - Δεν το είπα. - Στην πραγματικότητα, το έκανε. 55 00:05:17,800 --> 00:05:21,490 Είπες... Μαμά, είπε ότι τώρα δεν θα μπορούν να σκάσουν για μια εβδομάδα. 56 00:05:21,530 --> 00:05:23,980 - Όχι, δεν θα μπορούν να σηκωθούν. - Ποια είναι η διαφορά; 57 00:05:24,000 --> 00:05:25,960 Τεράστιος. Άκουσε λάθος. 58 00:05:26,100 --> 00:05:28,190 Μην εκφράζεσαι Διαφορετικά θα ξεστομίσει κάτι τέτοιο στο σχολείο. 59 00:05:28,200 --> 00:05:30,920 Θεέ μου, είναι ήδη 12, πρέπει να σκεφτείς μόνος σου. 60 00:05:57,530 --> 00:05:59,110 Έγινε κάτι; 61 00:05:59,160 --> 00:06:00,750 Είμαι κουρασμένος. 62 00:06:01,880 --> 00:06:03,770 - Γιατί; - Θέλω να κοιμηθώ. 63 00:06:04,390 --> 00:06:06,720 Σε παρακαλώ φύγε, θα πάω να κοιμηθώ. 64 00:06:10,090 --> 00:06:11,840 Ασε με ήσυχο. 65 00:06:15,510 --> 00:06:16,830 Όμως... 66 00:06:19,880 --> 00:06:21,540 Τι συμβαίνει; 67 00:06:22,360 --> 00:06:24,860 Δεν σε νοιάζει; Έφυγε χωρίς εμένα χθες. 68 00:06:24,910 --> 00:06:27,480 - Τι διαφορά έχει για σένα; - Εσύ με άφησες εκεί! 69 00:06:28,850 --> 00:06:32,130 Χρειάζεστε με ακολουθείς παντού; 70 00:06:33,690 --> 00:06:35,370 Δεν έχεις άλλους φίλους; 71 00:06:37,510 --> 00:06:38,820 Βγαίνω. 72 00:06:39,370 --> 00:06:41,540 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Στάση. Τι συνέβη; 73 00:06:41,630 --> 00:06:43,150 Τίποτα. 74 00:06:43,200 --> 00:06:44,610 Μάιος! 75 00:06:46,430 --> 00:06:48,130 Μάγια, τι έγινε; 76 00:06:50,560 --> 00:06:52,340 Λαγουδάκι, άνοιξε την πόρτα. 77 00:07:00,310 --> 00:07:01,960 - Γεια σου. - Γεια σου. 78 00:07:02,690 --> 00:07:04,640 Μου έκλεψαν χθες το snowmobile. 79 00:07:04,670 --> 00:07:07,460 - Έλα! - Ναι. Ήμουν στην κουζίνα 80 00:07:07,510 --> 00:07:11,080 και ξαφνικά ήρθε κάποιος τύπος, κάθισε πάνω του και έφυγε. 81 00:07:11,140 --> 00:07:12,360 -Το έχεις δει μόνος σου; - Ναι. 82 00:07:12,420 --> 00:07:14,530 - Χάλια! - Φαίνεται ότι ήταν ένα δικό σου. 83 00:07:14,540 --> 00:07:15,730 Από juniors. 84 00:07:15,820 --> 00:07:18,940 Σαφής. Εντάξει, θα το καταλάβω. 85 00:07:19,480 --> 00:07:21,550 - Μάιος. -Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 86 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Μάγια, άνοιξε την πόρτα! 87 00:07:35,640 --> 00:07:37,140 Σας ευχαριστώ. 88 00:07:39,940 --> 00:07:41,620 Τι σου πέρασε; 89 00:07:41,800 --> 00:07:43,260 Τίποτα. 90 00:07:44,880 --> 00:07:46,400 Τι κάνεις; 91 00:07:47,650 --> 00:07:49,340 Δεν νιώθω καλά. 92 00:07:50,120 --> 00:07:51,760 Τι, τσακώθηκες; 93 00:07:54,290 --> 00:07:55,970 ανατριχιάζω. 94 00:08:49,200 --> 00:08:51,210 Όχι, φαντάζεσαι πόσο αυθάδης είναι; 95 00:08:51,240 --> 00:08:54,760 Δεν καταλαβαίνω πώς δεν έχει απολυθεί ακόμα. 96 00:09:05,920 --> 00:09:07,830 -Με ακούς κιόλας; - Όχι. 97 00:09:07,840 --> 00:09:09,460 - Όχι; - Για τι; 98 00:09:11,830 --> 00:09:13,640 Λοιπόν, το σπίτι δεν καταστράφηκε. 99 00:09:14,520 --> 00:09:16,130 - Γεια σου! - Γεια σου. 100 00:09:16,890 --> 00:09:18,170 Συγχαρητήρια πρωταθλήτρια! 101 00:09:18,200 --> 00:09:19,480 Σας ευχαριστώ. 102 00:09:20,010 --> 00:09:22,320 - Είστε όλοι ιδρωμένοι. -Είσαι κάπως λήθαργος. 103 00:09:22,750 --> 00:09:24,570 Έκανες πάρτι όλο το βράδυ χθες; 104 00:09:25,140 --> 00:09:26,560 Κάτι τέτοιο. 105 00:09:26,600 --> 00:09:28,860 Λοιπόν, σταματήστε το. 106 00:09:29,760 --> 00:09:31,800 Ένας τέτοιος θρίαμβος δεν θα οδηγήσει σε κανένα καλό. 107 00:09:31,850 --> 00:09:34,130 Το τηλέφωνό μου χτυπάει από το άγκιστρο από συγχαρητήρια. 108 00:09:34,240 --> 00:09:35,590 - Ναι, καλά; - Ασφαλώς. 109 00:09:36,360 --> 00:09:39,120 Άνθρωποι από τη διοίκηση από τη δουλειά, όλοι τρελάθηκαν. 110 00:09:40,090 --> 00:09:42,200 Αλλά τώρα σίγουρα θα το σκεφτούν την αίτησή μου. 111 00:09:42,630 --> 00:09:44,410 Πλάσματα γραφικής ύλης. 112 00:09:44,720 --> 00:09:46,330 Μείνετε μακριά τους. 113 00:09:59,440 --> 00:10:00,650 Γειά σου! 114 00:10:00,780 --> 00:10:02,640 - Γεια σου. - Συγχαρητήρια για τη νίκη σας. 115 00:10:02,910 --> 00:10:04,360 Σας ευχαριστώ. 116 00:10:05,040 --> 00:10:06,580 Γιόρτασες χθες; 117 00:10:06,980 --> 00:10:08,250 Ναί. Κάτι τέτοιο. 118 00:10:08,260 --> 00:10:09,840 Σαφής. Ήταν διασκεδαστικό; 119 00:10:10,120 --> 00:10:11,680 Ναί. Δεν είναι κακό. 120 00:10:13,570 --> 00:10:16,570 Ξέρεις, με έφηβα παιδιά θυμάσαι πώς ήσουν. 121 00:10:20,350 --> 00:10:22,510 Γενικά... Ήταν όλα καλά χθες; 122 00:10:24,450 --> 00:10:26,090 Ναί. Λοιπόν, μάλλον. 123 00:10:26,270 --> 00:10:27,590 ΕΝΤΑΞΕΙ. 124 00:10:28,720 --> 00:10:31,000 Η Μάγια απλώς δεν είναι ο εαυτός της σήμερα. 125 00:10:33,310 --> 00:10:34,970 Ναί; Τι γίνεται με αυτήν; 126 00:10:36,240 --> 00:10:38,150 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα μου το πεις. 127 00:10:40,880 --> 00:10:44,770 Όχι, συγγνώμη. Δεν επικοινωνήσαμε πραγματικά. Δηλαδή τους γνώρισα. 128 00:10:45,300 --> 00:10:46,630 Και, γενικά, αυτό είναι όλο. 129 00:10:47,280 --> 00:10:48,440 Σαφής. 130 00:10:48,450 --> 00:10:51,480 Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω Δεν έπρεπε να έρθει καθόλου χθες. 131 00:10:52,320 --> 00:10:53,800 Ναί; ΕΝΤΑΞΕΙ. 132 00:10:53,990 --> 00:10:55,240 Αλλά τι με νοιάζει; 133 00:10:56,990 --> 00:10:59,080 Δεν είμαι η μαμά της, έτσι; 134 00:11:31,730 --> 00:11:35,410 Έχουμε μερικές μέρες ακόμα να προετοιμαστούν για τον τελικό. 135 00:11:35,850 --> 00:11:38,950 Πρέπει να δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό. Γιατί ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες. 136 00:11:39,850 --> 00:11:41,580 Πιστεύεις ότι μπορεί να το αντέξει; 137 00:11:42,190 --> 00:11:43,760 Ο Πέτρος δεν θα σε απογοητεύσει. 138 00:11:45,960 --> 00:11:47,910 Ξέρει τι διακυβεύεται, σωστά; 139 00:11:49,490 --> 00:11:51,360 Μετακινήστε τα πατίνια σας! Ερχομαι! Τοιουτοτροπώς. 140 00:11:52,040 --> 00:11:53,740 Μπουμπού, είσαι ακόμα μεθυσμένος; 141 00:11:53,830 --> 00:11:55,130 Κίνηση! 142 00:11:55,140 --> 00:11:57,680 Χτύπησε το γκολ Δείξτε την καλύτερή σας βολή! 143 00:11:58,140 --> 00:11:59,910 Μην το σκέφτεσαι ότι σε πιάνει, πιάσε δουλειά! 144 00:12:02,900 --> 00:12:05,450 Με τον δεύτερο και τον τρίτο σύνδεσμο κάτι πρέπει να γίνει. 145 00:12:05,880 --> 00:12:07,870 Είναι εκτός φόρμας. Πολύ αργό. 146 00:12:08,840 --> 00:12:12,000 Ναί; Ας επικεντρωθούμε στον Κέβιν. 147 00:12:12,050 --> 00:12:14,520 Θα βγάλει όλο το φινάλε. Δουλεύουμε με τον πρώτο σύνδεσμο. 148 00:12:14,590 --> 00:12:17,470 Δεύτερος και τρίτος σύνδεσμος πρέπει να υποστηρίξει το πρώτο. 149 00:12:17,490 --> 00:12:18,740 Ξεχάσατε; 150 00:12:18,750 --> 00:12:20,440 Ο καθένας στην ομάδα έχει το δικό του καθήκον. 151 00:12:20,550 --> 00:12:22,170 Ο καθένας έχει τη δουλειά του. 152 00:12:22,800 --> 00:12:25,440 Εγώ κάνω το δικό μου, εσύ το δικό σου. 153 00:12:25,600 --> 00:12:27,140 Και σταμάτα να γκρινιάζεις σαν παιδί. 154 00:12:27,430 --> 00:12:29,430 Ίσως η γκρίνια είναι η δουλειά μου! 155 00:12:29,880 --> 00:12:31,350 Κώλος. 156 00:12:33,760 --> 00:12:35,880 Κατά τόπους. Ας ξεκινήσουμε! 157 00:12:35,930 --> 00:12:38,150 Έλα ζωηρά! Μπορείτε να το κάνετε, έλα! 158 00:12:46,400 --> 00:12:48,040 Κέβιν, μην αργείς. 159 00:12:49,390 --> 00:12:50,910 Πρόστιμο. Ναί. 160 00:12:57,650 --> 00:12:59,080 Τι κάνετε; 161 00:13:03,400 --> 00:13:04,710 Λοιπόν... 162 00:13:05,760 --> 00:13:07,320 Kev. Τι συμβαίνει με το χέρι σου; 163 00:13:08,850 --> 00:13:11,440 Ναι, το τύλιξα για προστασία. 164 00:13:12,320 --> 00:13:14,200 Και η κολλητική ταινία είναι για να μην γλιστράει ο επίδεσμος. 165 00:13:15,120 --> 00:13:16,490 Σαφής. 166 00:13:17,660 --> 00:13:19,960 Δηλαδή το γάντι σου τρίβει το χέρι; 167 00:13:20,880 --> 00:13:24,000 Ναί; Πονάει το χέρι σου; Δυσάρεστο συναίσθημα; 168 00:13:25,880 --> 00:13:27,950 Συμβαίνει, αλλά... 169 00:13:28,920 --> 00:13:30,160 Δεν χρειάζεται να το τυλίξετε. 170 00:13:31,640 --> 00:13:33,480 Επίσης με κάποιο τρόπο έπαθα κρυοπαγήματα στα χέρια μου. 171 00:13:34,720 --> 00:13:36,540 Έκανα προπόνηση έξω. 172 00:13:37,050 --> 00:13:38,600 Υπερμηκής. 173 00:13:39,370 --> 00:13:42,050 Ο πατέρας μου έχασε την ψυχραιμία του. 174 00:13:44,530 --> 00:13:46,870 Τι να κάνεις, ήταν σκληρός άνθρωπος. 175 00:13:50,220 --> 00:13:51,860 Έπινε; 176 00:13:52,420 --> 00:13:53,810 Πατέρας; 177 00:13:58,040 --> 00:13:59,880 Έκανε πολλά πράγματα. 178 00:14:00,850 --> 00:14:03,000 Αλλά ως επί το πλείστον ήταν τράγος. 179 00:15:17,090 --> 00:15:19,120 Ματιά! Το snowmobile σου. 180 00:15:20,500 --> 00:15:22,420 Μπορείτε να αποσύρετε την αναφορά κλοπής. 181 00:15:22,650 --> 00:15:25,360 Τι; Για να μπορέσει να τα βγάλει πέρα; 182 00:15:25,400 --> 00:15:27,890 Ξεχάστε το. θα ήμουν χαρούμενος. 183 00:15:28,800 --> 00:15:30,320 Επιστράφηκε. 184 00:15:30,560 --> 00:15:32,300 Τι άλλο χρειάζεσαι; 185 00:15:34,450 --> 00:15:36,120 Χαλαρώστε. Αντίο. 186 00:15:42,280 --> 00:15:44,120 «Είναι ευρύχωρο μέσα και η πόρτα είναι κλειδωμένη». 187 00:15:44,170 --> 00:15:46,240 «Η πόρτα είναι κλειδωμένη»; Με ποια έννοια; 188 00:15:47,160 --> 00:15:51,690 Ότι μπορούμε να συζητήσουμε οτιδήποτε. 189 00:15:52,000 --> 00:15:56,040 Ας πούμε προβλήματα σχέσεων ενθουσιασμός πριν τον αγώνα, τα πάντα γενικά. 190 00:15:56,100 --> 00:15:59,800 Και αυτό θα μείνει μεταξύ μας. Καταλαβαίνετε; 191 00:16:00,600 --> 00:16:05,440 Και ο σταρ σου, ο Κέβιν Έρνταλ, Έχετε άγχος για τον επερχόμενο αγώνα; 192 00:16:06,360 --> 00:16:08,310 Δεν έχω ιδέα. Τι γίνεται με εσάς; 193 00:16:08,800 --> 00:16:12,880 Εντάξει, θα το ρωτήσω διαφορετικά: ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας του; 194 00:16:14,390 --> 00:16:18,180 Λοιπόν, το μυστικό είναι το ίδιο το ίδιο και για τους καλλιτεχνικούς πατινάζ. 195 00:16:18,610 --> 00:16:22,820 Επαναλάβετε δέκα χιλιάδες κινήσεις δέκα χιλιάδες φορές 196 00:16:23,610 --> 00:16:26,600 και το απολαμβάνεις. 197 00:16:27,480 --> 00:16:31,800 Σαφής. Και ενώ είμαστε στο θέμα: Ποιο είναι το μυστικό ενός καλού προπονητή; 198 00:16:31,840 --> 00:16:34,920 Θα σου πω αυτό... Στην επιχείρησή μας, το πιο σημαντικό είναι - 199 00:16:35,410 --> 00:16:39,320 πιείτε λίτρα άσχημου καφέ και μην γκρινιάζεις. 200 00:16:40,040 --> 00:16:41,430 - Σοβαρά. - Λίτρα ποταμιού καφέ; 201 00:16:41,440 --> 00:16:42,930 Ναι, αυτό είναι όλο το μυστικό. 202 00:16:57,230 --> 00:17:00,490 Ο Κέβιν είναι ένας πολύ ταλαντούχος τύπος. 203 00:17:01,020 --> 00:17:04,910 Ξεκίνησα να κάνω πατινάζ σε ηλικία οκτώ ετών και αυτός - στα δύο. 204 00:17:05,040 --> 00:17:07,800 Τέτοια μικρά πατίνια δεν μπορείτε να το αγοράσετε στο κατάστημα, 205 00:17:07,820 --> 00:17:10,120 ο πατέρας του τα διέταξε ειδικά. 206 00:17:10,260 --> 00:17:12,310 - Ματς Έρνταλ; - Ναι, ακριβώς. 207 00:17:16,660 --> 00:17:19,840 Λοιπόν, Peter και Erdal - παλιοί φίλοι; 208 00:17:19,960 --> 00:17:21,430 Όχι, τι λες; 209 00:17:21,560 --> 00:17:23,640 Αντίθετα, μισούν ο ένας τον άλλον. 210 00:17:25,180 --> 00:17:27,840 - Στα νιάτα τους μάλωναν. - Καθαρά. 211 00:17:28,530 --> 00:17:30,600 Λοιπόν, εντάξει, ούτε εμένα μου αρέσει ο Ερντάλ. 212 00:17:30,620 --> 00:17:31,800 - Ναι, καλά; - Ναι. 213 00:17:31,810 --> 00:17:32,930 Γιατί; 214 00:17:32,940 --> 00:17:35,030 Συνεργαζόμουν με την εταιρεία του. 215 00:17:35,340 --> 00:17:37,350 Διαχειριζόταν τα συμβόλαιά τους. 216 00:17:38,000 --> 00:17:39,680 Και είναι μαλακίες. 217 00:17:40,190 --> 00:17:43,330 - Για να το θέσω ήπια. - Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα; 218 00:17:43,800 --> 00:17:47,390 Στα έγγραφά του, στους υπαλλήλους του, 219 00:17:47,460 --> 00:17:49,400 είναι ότι δουλεύει στα μαύρα... - Όχι! 220 00:17:49,410 --> 00:17:50,930 Ναι, σοβαρά. 221 00:17:51,090 --> 00:17:53,340 Γαμώτο, δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 222 00:17:53,920 --> 00:17:55,620 Μου φάνηκε ότι όλα ήταν διάφανα μαζί τους. 223 00:17:55,650 --> 00:17:57,530 Λοιπόν, όπως αποδεικνύεται, όχι ακριβώς. 224 00:17:59,580 --> 00:18:02,110 Θα σου πω το εξής: είναι ακόμα μαλάκας. 225 00:18:02,160 --> 00:18:03,790 Ναι, αυτό άκουσα. 226 00:18:08,200 --> 00:18:09,670 Πώς είναι αυτή; 227 00:18:09,850 --> 00:18:12,360 -Τι σε νοιάζει; - Απλώς δεν ήρθε στο σχολείο. 228 00:18:12,880 --> 00:18:14,520 είμαι άρρωστος. Τι, δεν μπορείς; 229 00:18:14,840 --> 00:18:16,300 Κουτί. 230 00:18:17,800 --> 00:18:19,600 Τι διαφορά έχει λοιπόν για εσάς; 231 00:18:19,980 --> 00:18:21,720 Όχι, ξέχασέ το. 232 00:18:22,000 --> 00:18:23,740 Ναι, αγοράστε ένα αυτοκίνητο. 233 00:18:24,200 --> 00:18:26,600 - Αλλιώς κάνεις ποδήλατο σαν βλάκας. - Γεια σου. 234 00:18:27,020 --> 00:18:28,180 Ναί; 235 00:18:45,260 --> 00:18:46,750 Και εγω... 236 00:18:47,230 --> 00:18:49,640 ... ξάπλωσε εκεί και δεν αντέδρασε. 237 00:18:52,540 --> 00:18:54,210 Και τι αλλάζει αυτό; 238 00:18:55,160 --> 00:18:56,730 Όλα αλλάζουν. 239 00:18:58,300 --> 00:19:00,200 Θα πρέπει να το πεις στους γονείς σου. 240 00:19:15,640 --> 00:19:17,190 Είδες τις φωτογραφίες; 241 00:19:18,430 --> 00:19:21,260 Τους μοιάζω Είναι σαν να είμαι μεθυσμένος σε μύξα. 242 00:19:23,640 --> 00:19:26,880 Ποιος θα με πιστέψει; Αν ήμουν τόσο μεθυσμένος. 243 00:19:27,400 --> 00:19:29,000 Τι γίνεται με τους μώλωπες; 244 00:19:29,310 --> 00:19:32,050 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι αρκετό. 245 00:19:34,450 --> 00:19:36,460 Ανάθεμα, είναι ο Bjornstad. 246 00:19:38,580 --> 00:19:40,280 Όλοι αγαπούν τον Κέβιν. 247 00:19:43,180 --> 00:19:44,620 Ο μπαμπάς μου αγαπάει τον Κέβιν. 248 00:19:46,840 --> 00:19:49,770 Δηλαδή δεν θα κάνεις τίποτα; 249 00:19:51,040 --> 00:19:52,760 «Τα αγόρια είναι αγόρια»; 250 00:19:52,840 --> 00:19:55,230 - Κι αν βιάσει κάποιον άλλον; - Ναι, αλλά... 251 00:19:55,820 --> 00:19:57,740 Όλοι θα είναι στο πλευρό του. 252 00:19:58,410 --> 00:20:00,930 Τι νόημα έχει να μιλάμε; 253 00:20:05,030 --> 00:20:06,440 Αλλά... 254 00:20:06,560 --> 00:20:08,370 Έχεις μια ανοιχτή πληγή, Μάγια. 255 00:20:10,350 --> 00:20:12,150 Και πρέπει να θεραπευτεί. 256 00:20:12,990 --> 00:20:14,920 Διαφορετικά, θα ξεκινήσει μια μόλυνση. 257 00:20:15,770 --> 00:20:17,320 Η ντροπή θα μείνει. 258 00:20:18,410 --> 00:20:19,480 Ντροπή; 259 00:20:21,320 --> 00:20:22,560 Ουλή. 260 00:20:22,860 --> 00:20:24,480 - Σωστά - μια ουλή. - Ουλή. 261 00:20:25,720 --> 00:20:27,390 Λοιπόν, με καταλαβαίνεις. 262 00:20:30,320 --> 00:20:32,010 Μην αφήσεις τον εαυτό σου να σπάσει. 263 00:20:33,600 --> 00:20:35,240 Πρέπει να απαντήσει. 264 00:21:14,990 --> 00:21:16,510 Ζακ, σταμάτα! 265 00:21:16,600 --> 00:21:18,010 Περιμένετε! 266 00:21:21,630 --> 00:21:23,380 Εντάξει, ζήτησα συγγνώμη. 267 00:21:27,300 --> 00:21:29,100 Ζήτησα ήδη συγχώρεση. 268 00:21:29,440 --> 00:21:31,140 Δεν πρόκειται για πάρτι. 269 00:21:31,380 --> 00:21:33,020 Δεν μου κάνεις πλάκα; 270 00:21:33,970 --> 00:21:35,570 Πρέπει να μιλήσουμε. 271 00:21:35,760 --> 00:21:37,660 - Αυτό είναι πολύ σημαντικό. - Σχετικά με τι; 272 00:21:37,780 --> 00:21:40,350 Κάτι έγινε στο πάρτι. Άκουσέ με. 273 00:21:41,280 --> 00:21:42,470 Είμαι απασχολημένος. 274 00:21:42,520 --> 00:21:44,670 Λοιπόν, ας το κάνουμε μετά την προπόνηση; 275 00:21:46,710 --> 00:21:48,020 Παρακαλώ. 276 00:21:48,160 --> 00:21:50,380 Amat. Φύγε, μην του αποσπάς την προσοχή. 277 00:21:51,510 --> 00:21:53,090 - Θα συναντηθούμε; - Εντάξει! 278 00:21:53,230 --> 00:21:55,030 - Το υπόσχεσαι; - Ναι. Χαθείτε. 279 00:21:59,550 --> 00:22:01,120 - Αντίο. - Αντίο. 280 00:22:01,970 --> 00:22:04,380 Τοιουτοτροπώς! Ναι, ακριβώς! 281 00:22:05,530 --> 00:22:07,910 Ναι, μπράβο. Μεγάλος. 282 00:22:08,680 --> 00:22:10,050 Kevin, Amat, πάρτε τις θέσεις σας! 283 00:22:11,110 --> 00:22:13,410 Με κάθε προπόνηση γινόμαστε πιο δυνατοί! 284 00:22:16,420 --> 00:22:18,840 Είστε έτοιμοι; Ας ξεκινήσουμε! 285 00:22:21,770 --> 00:22:23,910 Ναι, αυτό είναι, καλό! Μεγάλος. 286 00:22:24,490 --> 00:22:28,850 Παίξτε σαν να είναι ο τελικός φτιάξε Χαπαράντα! Δείξτε τους! 287 00:22:28,890 --> 00:22:30,200 Πιο γρήγορα! 288 00:22:30,240 --> 00:22:31,640 Πιο γρήγορα! 289 00:22:31,770 --> 00:22:33,660 Μπράβο Benny, υπέροχο. 290 00:22:35,000 --> 00:22:36,520 Εντάξει, Κέβιν. 291 00:22:46,750 --> 00:22:48,390 Θα πας να δεις ταινία; 292 00:22:48,850 --> 00:22:50,550 - Δεν μπορώ. - Γιατί; 293 00:22:51,070 --> 00:22:52,830 Ανάθεμα, είσαι μαζί μας. 294 00:22:54,300 --> 00:22:56,110 Και πρέπει να πάρουμε λίγη πίτσα. 295 00:23:03,720 --> 00:23:05,440 Πώς είναι το χέρι σου, καλύτερα; 296 00:23:05,600 --> 00:23:07,110 Ναι, εντάξει. 297 00:23:07,320 --> 00:23:08,630 Σίγουρος; 298 00:23:08,710 --> 00:23:10,520 Όχι, δεν μου άρεσε. 299 00:23:10,570 --> 00:23:12,400 - Τι, πολύ τρομακτικό; - Ναι. 300 00:23:12,720 --> 00:23:15,180 - Δεν μου αρέσουν οι ταινίες τρόμου. -Αμάτ! 301 00:23:15,620 --> 00:23:17,580 - Σοβαρά μιλάς τώρα; - Ναι, είμαι εντυπωσιασμένος. 302 00:23:17,620 --> 00:23:19,210 - Θα πας; - Ναι. 303 00:23:19,220 --> 00:23:20,680 Μετά θα καθίσει κανείς μπροστά. 304 00:23:20,710 --> 00:23:22,440 - Έλα, ανέβα. -Αμάτ! 305 00:23:22,600 --> 00:23:24,160 Θα το αντέξει το αυτοκίνητο; 306 00:23:24,260 --> 00:23:25,480 Γάμα το, Λιτ! 307 00:23:25,490 --> 00:23:27,130 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μας; 308 00:23:27,390 --> 00:23:29,060 Ναί. Είμαι στο Χεντ σήμερα. 309 00:23:29,760 --> 00:23:32,050 Συχνάζατε στο Khed. Γαμάς κάποιον εκεί; 310 00:23:32,930 --> 00:23:35,220 - Ίσως ναι. - Εντάξει, καλό βράδυ. 311 00:23:35,410 --> 00:23:37,270 - Και εσύ επίσης. Ευτυχώς. - Αντίο. 312 00:23:37,560 --> 00:23:39,760 Κάτσε κάτω. Έλα γρήγορα. 313 00:23:39,960 --> 00:23:41,690 Έλα, είμαι μπροστά. 314 00:23:43,260 --> 00:23:45,820 - Σώπα, μη με ενοχλείς. - Ορίστε! σου είπα! 315 00:23:45,960 --> 00:23:47,340 Το ήξερα. 316 00:23:47,370 --> 00:23:50,230 Συνεχίζει να φλυαρεί και να φλυαρεί, το κατάλαβε. 317 00:23:50,320 --> 00:23:51,850 -Τι, έχεις ήδη σκοτώσει τον εαυτό σου; - Σταμάτα! 318 00:23:51,900 --> 00:23:53,540 Δεν έκανα τον εαυτό μου! 319 00:23:53,550 --> 00:23:56,320 Γιατί τότε μυρίζει σαν αχυρώνα; Μια αηδία. 320 00:23:57,190 --> 00:23:58,980 - Γαμώτο! - Ναι, σίγουρα σκάσα το παντελόνι μου. 321 00:23:58,990 --> 00:24:00,660 Είσαι τρελός γρήγορα. 322 00:24:01,600 --> 00:24:03,620 Στον τελικό θα τους καταστρέψουμε όλους. 323 00:24:07,730 --> 00:24:09,550 - Πότε θα του τελειώσουν οι σφαίρες; - Ναι! 324 00:24:09,560 --> 00:24:11,930 Δεν μπορείς να εκτοξεύεις ένα κανόνι ατελείωτα. 325 00:24:12,260 --> 00:24:13,390 Αυτή είναι μια γυναίκα, μια ανόητη. 326 00:24:13,400 --> 00:24:15,870 Ναι, αλλά πριν από αυτό υπήρχε ένας άντρας. 327 00:24:17,160 --> 00:24:18,660 Φεύγουμε... 328 00:24:20,890 --> 00:24:24,480 Ξέρετε πώς να αποθηκεύσετε ο πνιγμένος από τον Χεντ; 329 00:24:28,880 --> 00:24:30,310 Πρόστιμο. 330 00:24:30,880 --> 00:24:32,470 Κατάλαβες; 331 00:24:36,040 --> 00:24:37,640 Λοιπόν, τι κάνεις; Ή... 332 00:24:38,490 --> 00:24:40,650 Πώς κάνεις τέσσερις γκέι να κάθονται σε μια καρέκλα; 333 00:24:40,720 --> 00:24:42,320 Λοιπόν, πες μου. 334 00:24:43,240 --> 00:24:44,820 Αναποδογυρίστε το. 335 00:24:46,200 --> 00:24:48,000 Όχι, δεν το κατάλαβες; 336 00:24:50,200 --> 00:24:51,790 Πόδια. 337 00:24:52,640 --> 00:24:54,600 Μόλις ήρθε, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι αστείο. 338 00:24:56,310 --> 00:24:58,010 Ίσως είσαι εσύ που βαριέσαι; 339 00:24:59,080 --> 00:25:00,750 Το έχεις σκεφτεί; 340 00:25:16,520 --> 00:25:19,340 -Είσαι όμορφη. - Ωχ, χαθήτε, κουμπάρε! 341 00:25:20,580 --> 00:25:22,730 Είμαι κουκλάρα; Όχι πιο μάγκας από σένα. 342 00:25:23,650 --> 00:25:25,270 - Ναι, ναι. - Σοβαρά; 343 00:25:29,090 --> 00:25:30,640 Δώσε το εδώ. 344 00:25:32,040 --> 00:25:33,600 Καταραμένος μάγκας. 345 00:25:57,150 --> 00:25:58,930 Πόσο ενοχλητικός είσαι. 346 00:26:09,660 --> 00:26:11,430 -Δώσε το εδώ. - Τι στο διάολο; 347 00:26:11,480 --> 00:26:13,080 Κράτα τον! 348 00:26:15,480 --> 00:26:17,040 Φύγε από το Bubu! 349 00:27:44,200 --> 00:27:45,680 Ας. 350 00:28:33,690 --> 00:28:35,360 - Γεια σου. - Γεια σου. 351 00:28:36,720 --> 00:28:38,210 Τι κάνετε; 352 00:28:40,000 --> 00:28:41,920 Πρόστιμο. Τι κάνετε; Όλα καλά; 353 00:28:42,430 --> 00:28:44,960 Εγώ... Βασικά, όχι, δεν είναι καλό. 354 00:28:46,380 --> 00:28:47,670 Και τι; 355 00:28:47,890 --> 00:28:49,170 Πες μου 356 00:28:50,040 --> 00:28:52,720 γιατι με εκανες Σε ένα πάρτι. 357 00:28:54,880 --> 00:28:56,210 Δεν ξέρω, απλά... 358 00:28:56,220 --> 00:28:57,950 Ο Κέβιν. Τι συμβαίνει; 359 00:28:59,660 --> 00:29:01,400 Απλώς δεν σε έπεσα. 360 00:29:02,840 --> 00:29:04,240 Τι; 361 00:29:04,340 --> 00:29:06,550 Νόμιζα ότι κάναμε σεξ μια φορά μεθυσμένοι - και να παντρευτώ; 362 00:29:07,120 --> 00:29:09,070 Όμως δεν ήταν όλα έτσι. 363 00:29:09,380 --> 00:29:11,570 - Μοιάζει. - Δεν ήθελα. 364 00:29:11,800 --> 00:29:14,190 Με ρουφήξατε επειδη δεν ηθελες? 365 00:29:14,480 --> 00:29:17,090 - Και με έσυρε στην κρεβατοκάμαρα. - Γιατί λες ψέματα;! 366 00:29:17,460 --> 00:29:18,930 Λοιπόν, μην κλαις. 367 00:29:20,940 --> 00:29:22,280 Τι; Κινηματογραφήσατε; 368 00:29:22,570 --> 00:29:24,440 - Δώσε μου το τηλέφωνό μου! - Επιτρέψτε μου να το διαγράψω. 369 00:29:24,680 --> 00:29:26,050 Δώσε μου το τηλέφωνό μου τώρα! 370 00:29:26,120 --> 00:29:27,550 Ένα χαμόγελο. 371 00:29:27,880 --> 00:29:29,350 Αποδείχθηκε καλά. 372 00:29:29,480 --> 00:29:31,340 Δώσε μου το τηλέφωνό σου! Ζωντανός! 373 00:29:32,520 --> 00:29:33,720 Ορίστε. 374 00:29:37,000 --> 00:29:38,760 - Ψυχωτική. - Ακριβώς. 375 00:29:39,880 --> 00:29:41,240 Κώλος! 376 00:29:41,830 --> 00:29:43,100 Γιατί είναι τόσο στενοχωρημένη; 377 00:29:43,430 --> 00:29:45,080 Χαζό ραγαμούφιν. 378 00:29:51,050 --> 00:29:52,440 Μάιος! 379 00:29:54,280 --> 00:29:55,920 Μάγια, περίμενε! 380 00:30:00,340 --> 00:30:01,730 Μάιος! 381 00:30:05,050 --> 00:30:06,410 Μάιος! 382 00:30:13,440 --> 00:30:15,900 Κι αν το μάθει ο Πέτρος; τι γάμησαν; 383 00:30:16,160 --> 00:30:18,750 - Τελειώσαμε. - Πέτα το. Πώς θα μάθει; 384 00:30:19,330 --> 00:30:21,480 Τα κουτσομπολιά θα γίνουν ξέφρενα. 385 00:30:22,330 --> 00:30:23,970 Εντάξει, πάμε στην τάξη. 386 00:30:24,020 --> 00:30:25,800 - Ναι. - Και ακόμα δεν το κατάλαβες; 387 00:30:25,960 --> 00:30:27,300 Γαμήστε σας. 388 00:31:02,870 --> 00:31:04,580 Και τι ήταν αυτό; 389 00:31:05,010 --> 00:31:06,360 Τίποτα. 390 00:31:06,950 --> 00:31:08,780 Αλλά ήταν τόσο νευριασμένη. 391 00:31:09,720 --> 00:31:11,280 Και στο διάολο. 392 00:31:13,290 --> 00:31:14,740 Σοβαρά; 393 00:31:14,950 --> 00:31:16,630 Σαν να είναι τόσο θυμωμένη; 394 00:31:16,670 --> 00:31:19,440 Έκλεψε μόνος του το χιονάτο. Ο Πέτρος θα σε πετάξει έξω. 395 00:31:19,970 --> 00:31:22,600 Όχι. Χρειάζεσαι σωματοφύλακα. 396 00:31:28,500 --> 00:31:30,190 Τι έγινε λοιπόν; 397 00:31:50,670 --> 00:31:52,240 Μετά τον αγώνα... 398 00:31:53,150 --> 00:31:54,730 Στο πάρτι... 399 00:31:57,200 --> 00:31:59,040 Όλα πήγαν στραβά. 400 00:31:59,560 --> 00:32:01,160 Ποιος ξέρει. 401 00:32:02,740 --> 00:32:04,530 "Λανθασμένος"; Από την άποψη του; 402 00:32:04,960 --> 00:32:06,480 Λοιπόν, κάπως... 403 00:32:07,210 --> 00:32:09,470 Μέθυσα και... 404 00:32:14,560 --> 00:32:16,300 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 405 00:32:16,570 --> 00:32:18,830 - Σοβαρά; - Θα σου πω μετά τον τελικό. 406 00:32:19,280 --> 00:32:20,830 ΕΝΤΑΞΕΙ. 407 00:32:31,370 --> 00:32:34,890 Επαναλάβετε στο σπίτι κεφάλαια ένα έως έξι. 408 00:32:36,200 --> 00:32:38,630 Όλα αυτά θα είναι στη δοκιμή. 409 00:32:40,130 --> 00:32:42,120 Το τεστ θα είναι δύσκολο 410 00:32:42,640 --> 00:32:44,240 Πρέπει να βεβαιωθώ 411 00:32:44,770 --> 00:32:49,030 ότι έχεις κατακτήσει το υλικό και έχεις καταλάβει τα πάντα. 412 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 Είσαι βλάκας, Λιτ! 413 00:33:36,690 --> 00:33:38,070 Μην κάνετε δίχτυ! 414 00:33:41,930 --> 00:33:43,480 Έλα, βιάσου! 415 00:33:43,490 --> 00:33:46,430 Αφήστε τα παιδιά από τη Χαπαράντα σέρνεται από τον πάγο μετά τον αγώνα! 416 00:33:47,290 --> 00:33:49,880 Παιδιά! Καλός! Συνεργαστείτε ήδη! 417 00:34:01,520 --> 00:34:04,350 Νόμιζα ότι όλα θα πάνε καλύτερα όταν έμαθα ότι επέστρεφες. 418 00:34:05,170 --> 00:34:08,420 - Ότι θα είσαι προπονητής. - Λοιπόν, ναι. 419 00:34:08,680 --> 00:34:11,930 Σκέφτηκα, «Μπορούμε να το κάνουμε». Μας δόθηκε άλλη μια ευκαιρία. 420 00:34:12,430 --> 00:34:14,200 - Τελευταία ευκαιρία. - Ναι. 421 00:34:14,650 --> 00:34:17,970 Λοιπόν... Αλλά δεν έγινε έτσι, όπως περίμενα. 422 00:34:19,760 --> 00:34:22,180 Ναι. Αλλά σκεφτόμουν... 423 00:34:24,590 --> 00:34:26,720 ήθελα να ρωτήσω 424 00:34:27,210 --> 00:34:30,540 δεν θέλεις να γίνεις βοηθός προπονητή; Ο βοηθός μου. 425 00:34:31,380 --> 00:34:33,050 Από την επόμενη σεζόν. 426 00:34:33,280 --> 00:34:36,490 Σοβαρά μιλάς; Εγώ... Είναι κάποιο είδος αστείου; 427 00:34:36,670 --> 00:34:38,120 Όχι, σοβαρά μιλάω. 428 00:34:38,640 --> 00:34:40,200 Το είπες στον Ντέιβιντ; 429 00:34:42,060 --> 00:34:43,840 Όχι, Ντέιβιντ, αυτός... 430 00:34:46,370 --> 00:34:48,180 Είναι στο δικό του μήκος κύματος. 431 00:34:49,000 --> 00:34:51,160 Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ απόλυτα. 432 00:34:51,900 --> 00:34:54,900 -Με εμπιστεύεσαι; - Και σε εμπιστεύομαι, Ρόμπαν. Σίγουρα. 433 00:34:55,380 --> 00:34:57,380 Ξέρετε περισσότερα για το χόκεϊ από όλους μας. 434 00:34:58,100 --> 00:34:59,920 Δεν ξέρω τι να πω. 435 00:35:00,010 --> 00:35:02,220 Πες απλά ναι και θα δώσουμε τα χέρια. 436 00:35:02,540 --> 00:35:04,760 Λοιπόν, ας πούμε ναι. 437 00:35:06,310 --> 00:35:08,900 Σε θέλω σήμερα τα έδωσαν όλα! 438 00:35:09,200 --> 00:35:11,210 Ταχύτητα! Μην επιβραδύνετε! 439 00:35:15,010 --> 00:35:16,880 - Πιο γρήγορα! - Αύριο θα γίνει τελικός! 440 00:35:17,910 --> 00:35:19,920 Μετά μπορείτε να ξεκουραστείτε. Δουλεύουμε! 441 00:35:21,210 --> 00:35:22,530 Τοιουτοτροπώς! 442 00:35:22,630 --> 00:35:25,060 Ναι, εντάξει. Επιτυχία! 443 00:35:25,170 --> 00:35:26,350 Ναί! 444 00:35:38,620 --> 00:35:39,960 Τα λέμε αύριο. 445 00:35:41,330 --> 00:35:42,940 Τα λέμε αύριο, λέω. 446 00:35:47,950 --> 00:35:49,540 Έχεις ξεχάσει τίποτα; 447 00:35:49,940 --> 00:35:51,740 - Τι, συγγνώμη; - Έχεις ξεχάσει τίποτα; 448 00:35:52,640 --> 00:35:54,330 -Τι λες; -Δεν θα πεις τίποτα; 449 00:35:55,710 --> 00:35:57,670 - Όσον αφορά; - Μίλησα με τον Χεντίν. 450 00:35:58,870 --> 00:36:00,420 Και μίλησε στον Ρομπάν. 451 00:36:01,490 --> 00:36:04,120 - Θα μπορούσες να μου το είχες πει κατάμουτρα. - Απλώς δεν ήθελα... 452 00:36:04,130 --> 00:36:05,840 Ψιθυρίζω πίσω από την πλάτη μου σαν κορίτσια. 453 00:36:05,850 --> 00:36:07,640 - Μα εγώ... - Αυτό είναι χαμηλό ακόμα και για σένα. 454 00:36:07,920 --> 00:36:09,420 - Ναι, αλλά... -Είσαι τελείως τρελός; 455 00:36:09,430 --> 00:36:10,970 - Λοιπόν, συγγνώμη. - Αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση! 456 00:36:10,980 --> 00:36:12,490 Ναι, τα χάλασα. Συμφωνώ. 457 00:36:12,630 --> 00:36:14,200 Γιατί Ρομπάν; 458 00:36:14,970 --> 00:36:16,700 Τελικά είναι μεθυσμένος. 459 00:36:16,930 --> 00:36:18,200 Το ξέρεις μόνος σου. 460 00:36:18,210 --> 00:36:20,070 Πιστεύεις ότι μπορεί να αποσπάσει τον Bjornstad; 461 00:36:20,890 --> 00:36:23,280 -Τι σκεφτόσουν ακόμα; - Δεν δουλέψαμε καλά μαζί. 462 00:36:23,310 --> 00:36:25,720 Ναι, και ξέρετε γιατί; Εξαιτίας σου! 463 00:36:27,570 --> 00:36:29,650 Ναί. Και μιλάς για την ομάδα. 464 00:36:29,980 --> 00:36:31,280 - Ναι. - Ναι. 465 00:36:31,320 --> 00:36:32,920 Και τραβάς την κουβέρτα πάνω σου. 466 00:36:33,280 --> 00:36:35,630 Αλλά δεν μας βάζεις σε τίποτα. 467 00:36:36,790 --> 00:36:39,200 Υποτίθεται ότι ήσουν ο ήρωάς μας. Ήρωας αυτής της πόλης! 468 00:36:40,080 --> 00:36:42,100 Όλοι ξέρουν ότι είσαι χαμένος, Πέτρο. Ολοι. 469 00:36:42,130 --> 00:36:43,840 - Εντάξει. - Απλώς προσποιούμαστε 470 00:36:44,220 --> 00:36:46,900 που δεν ξέρω για το ποτό σου και ότι σε έδιωξαν. 471 00:36:46,940 --> 00:36:48,560 Είναι σαν να τα ξεχάσαμε όλα. 472 00:36:48,580 --> 00:36:50,450 Και από τότε που πέθανε ο γιος σου, τότε είσαι αμέσως άγιος. 473 00:36:50,950 --> 00:36:53,500 Μην τολμήσεις να μιλήσεις για αυτόν! Δεν τολμάς, με καταλαβαίνεις;! 474 00:36:53,590 --> 00:36:55,710 - Άσε με να φύγω! - Θα σου σκίσω το κεφάλι. 475 00:36:56,560 --> 00:36:58,820 Ακούς; Με καταλαβαίνεις; 476 00:36:58,960 --> 00:37:00,450 Άσε με να φύγω. 477 00:37:13,280 --> 00:37:14,690 σκύλα... 478 00:38:16,320 --> 00:38:18,180 Γαμώτο, με τρόμαξες! 479 00:38:19,270 --> 00:38:20,660 Γειά σου. 480 00:38:22,910 --> 00:38:24,440 Τι κάνετε; 481 00:38:25,100 --> 00:38:26,460 Λοιπόν... 482 00:38:29,200 --> 00:38:30,810 Τι συμβαίνει; 483 00:38:30,840 --> 00:38:32,870 Ήθελα να σου πω 484 00:38:34,080 --> 00:38:36,600 ότι σημαίνεις πολλά για μένα. 485 00:38:38,350 --> 00:38:40,150 Και είσαι για μένα. Πολύ. 486 00:38:40,760 --> 00:38:42,240 Είναι αλήθεια; 487 00:38:42,410 --> 00:38:44,520 - Λοιπόν, ξέρεις πατέρα... - Ναι. 488 00:38:44,640 --> 00:38:46,290 Ήσουν τόσο υποστηρικτικός. 489 00:38:46,700 --> 00:38:48,940 Και ήθελα να σας το πω πριν... 490 00:38:50,700 --> 00:38:52,090 Πριν;.. 491 00:38:57,330 --> 00:38:58,500 Πριν τι; 492 00:39:00,330 --> 00:39:01,960 Πριν τον τελικό. 493 00:39:02,030 --> 00:39:03,600 Ω ναι. Σίγουρα. 494 00:39:04,080 --> 00:39:05,800 Χαίρομαι που το ακούω, Κέβιν. 495 00:39:06,080 --> 00:39:07,720 χαίρομαι πολύ. 496 00:39:08,600 --> 00:39:10,480 Σημαίνεις πολλά και για μένα. 497 00:39:14,530 --> 00:39:16,360 Έγινε κάτι; Ναί; 498 00:39:21,880 --> 00:39:23,270 Δεν θα μου πεις; 499 00:39:33,580 --> 00:39:34,950 Γεια σου. 500 00:39:35,830 --> 00:39:37,000 Όλα είναι καλά. 501 00:42:25,060 --> 00:42:26,890 - Πήγα. - Καλό ταξίδι! 502 00:42:35,520 --> 00:42:37,040 Λέων, ετοιμάσου! 503 00:42:37,520 --> 00:42:39,680 Ήρθε η ώρα να βγούμε, έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 504 00:42:39,690 --> 00:42:41,370 έρχομαι. Τρελάθηκα, διάολε... 505 00:42:41,380 --> 00:42:43,000 Μην εκφράζεσαι! 506 00:42:44,470 --> 00:42:46,530 Πήγαινε στο αυτοκίνητο. Μάιος! 507 00:42:49,770 --> 00:42:51,180 Μάιος! 508 00:42:54,740 --> 00:42:57,480 Μάγια, βγες, σε περιμένουμε! 509 00:43:00,000 --> 00:43:01,480 Που είσαι; 510 00:43:02,360 --> 00:43:03,900 Είσαι στο σπίτι; 511 00:43:05,040 --> 00:43:07,720 Θυμηθείτε, θέλαμε να πάμε μια βόλτα ψώνια πριν τον αγώνα; 512 00:43:11,690 --> 00:43:12,890 Μάιος! 513 00:43:16,200 --> 00:43:17,960 Αυτό είναι, Μάγια, άνοιξε! 514 00:43:17,990 --> 00:43:19,460 Ανοιχτό. 515 00:43:31,920 --> 00:43:33,560 Πρέπει να μιλήσουμε. 516 00:43:34,680 --> 00:43:37,580 Απλά μην το κρατάς στον πάγκο για όλο το ματς. 517 00:43:37,610 --> 00:43:40,410 - Ο Γουίλιαμ πρέπει να παίξει. - Θέλω να πάρει φωτιά. 518 00:43:40,460 --> 00:43:41,820 - Μα... - Χρειάζομαι μια επιστροφή. 519 00:43:41,830 --> 00:43:44,320 - Τα δίνει όλα! - Κάτι είναι ακόμα απαρατήρητο. 520 00:43:44,330 --> 00:43:45,820 Μάγκαν! 521 00:43:46,090 --> 00:43:48,010 Πέτρος! Είναι πολύ καλό που σε έχουμε μαζί μας. 522 00:43:48,040 --> 00:43:49,920 - Γεια σου! -Μας ανέβασες σε νέο επίπεδο! 523 00:43:49,930 --> 00:43:52,240 - Είσαι ιδιοφυΐα. - Οι ίδιοι έχουν φτάσει σε ένα νέο επίπεδο. 524 00:43:52,770 --> 00:43:54,910 - Τα παιδιά είναι υπέροχα. - Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 525 00:43:55,140 --> 00:43:56,930 - Μάγκαν... -Τι θέλεις; 526 00:43:57,310 --> 00:43:59,850 Δεν θα έβαζα τον Γουίλιαμ στον πάγκο. Ποτέ. 527 00:44:01,250 --> 00:44:03,100 ξέρω. Ξέρω, Ντέιβιντ. 528 00:44:07,160 --> 00:44:08,680 Σας ευχαριστώ. 529 00:44:11,370 --> 00:44:12,870 Ο Κέβιν. 530 00:44:18,630 --> 00:44:20,220 Καλή τύχη. 531 00:44:22,260 --> 00:44:23,850 Σας ευχαριστώ. 532 00:44:34,650 --> 00:44:35,750 - Γεια σου. - Γεια σου. 533 00:44:35,760 --> 00:44:37,850 -Πώς είσαι; Γειά σου. - Είσαι στην ώρα σου. 534 00:44:38,190 --> 00:44:40,690 - Ναι, εξεπλάγην ο ίδιος. - Ναι όντως. Πώς αισθάνεσαι; 535 00:44:42,010 --> 00:44:43,630 - Πώς είναι το χέρι σου; - Ωραία. 536 00:44:43,800 --> 00:44:45,500 - Είσαι νευρικός; - Ναι. 537 00:44:45,680 --> 00:44:47,190 Πρόστιμο. Ομορφη. 538 00:44:49,040 --> 00:44:51,650 - Γεια σου. - Γεια σου. Γειά σου. 539 00:44:52,760 --> 00:44:54,320 Υπάρχουν ακόμα θέσεις στο λεωφορείο; 540 00:44:55,160 --> 00:44:58,180 - Ναι. Νομίζω ότι θα υπάρξει. - Ευχαριστώ. 541 00:44:58,830 --> 00:45:01,590 - Πρέπει να τον προσέχουμε. - Ναι, ακριβώς. 542 00:45:01,880 --> 00:45:04,480 Ξέχασες όμως το καπέλο σου με το έμβλημα του συλλόγου. 543 00:45:04,640 --> 00:45:06,260 Όταν κερδίσουν, θα το φορέσω. 544 00:45:06,390 --> 00:45:07,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. 545 00:45:12,840 --> 00:45:14,730 Γειά σου. Φεύγουμε σύντομα. 546 00:45:17,820 --> 00:45:19,160 Τι; 547 00:45:20,040 --> 00:45:21,310 Έρχεσαι; 548 00:45:21,400 --> 00:45:22,810 - Λοιπόν; - Ναι. 549 00:45:57,320 --> 00:45:58,980 - Γεια σου μωρό μου. - Γεια σου. 550 00:46:05,000 --> 00:46:06,530 Γειά σου. 551 00:46:12,290 --> 00:46:13,880 Φώναξε η μαμά. 552 00:46:15,460 --> 00:46:17,100 Τι συμβαίνει; 553 00:46:30,180 --> 00:46:31,910 Πες μου τι έγινε, Μάγια. 554 00:46:44,430 --> 00:46:45,730 Με βίασε. 555 00:46:51,650 --> 00:46:53,240 Κέβιν; 556 00:46:56,610 --> 00:46:58,190 Σε ένα πάρτι; 557 00:46:59,020 --> 00:47:00,750 Πότε πήγες σε εκείνο το πάρτι; 558 00:47:03,080 --> 00:47:04,840 Υπήρχε και εκεί πλήθος κόσμου. 559 00:47:07,270 --> 00:47:08,340 Ναί; 560 00:47:08,750 --> 00:47:10,850 Κοιτάξτε τους καρπούς της. Εκείνη πάλεψε. 561 00:47:11,660 --> 00:47:13,460 Το βλέπεις μόνος σου. 562 00:47:13,910 --> 00:47:15,040 Λαγουδάκι... 563 00:47:40,200 --> 00:47:41,280 Ναι, γεια. 564 00:47:41,510 --> 00:47:44,530 Το όνομά μου είναι Mira Andersson. 565 00:47:44,610 --> 00:47:47,420 Θέλω να ενημερώσω για το έγκλημα που διαπράχθηκε. 566 00:47:48,490 --> 00:47:50,180 - Είμαστε αρκούδες! - Από το Bjornstad! 567 00:47:50,220 --> 00:47:52,130 - Είμαστε αρκούδες! - Από το Bjornstad! 568 00:47:52,190 --> 00:47:54,310 - Είμαστε αρκούδες! - Από το Bjornstad! 569 00:47:54,660 --> 00:47:55,960 Ποιοι είμαστε; 570 00:47:56,000 --> 00:47:57,680 Αρκούδες από το Bjornstad! 571 00:47:57,700 --> 00:48:00,880 - Και τι χρειαζόμαστε; - Χρειαζόμαστε τη νίκη! 572 00:48:05,580 --> 00:48:07,460 Φτάσατε στον Peter Andersson. 573 00:48:07,510 --> 00:48:09,140 Δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή... 574 00:48:49,490 --> 00:48:51,100 Γεια σου. 575 00:48:51,130 --> 00:48:52,750 - Τι; - Θα επιστρέψω σύντομα. 576 00:48:52,940 --> 00:48:54,830 - Δεν σε ακούω. - Θα επιστρέψω σύντομα. 577 00:48:54,860 --> 00:48:56,840 -Που πάτε; - Χρειάζομαι... Θα είμαι εκεί σύντομα. 578 00:48:57,300 --> 00:48:58,840 Πήγαινε χωρίς εμένα. 579 00:49:12,190 --> 00:49:14,340 - Το πήρε και έφυγε. - Πέτρο ως συνήθως. 580 00:49:14,360 --> 00:49:17,160 - Φτου ερασιτέχνη. - Λοιπόν, θα πάμε μόνοι μας. Θα προλάβει. 581 00:49:17,170 --> 00:49:19,480 Ναί. Επτά μην περιμένετε για ένα. 582 00:49:19,670 --> 00:49:22,020 Πόσο είναι δυνατόν; Φεύγουμε σε πέντε λεπτά. 583 00:49:24,170 --> 00:49:25,840 Γειά σου. Τι κάνετε; 584 00:49:30,180 --> 00:49:32,190 Τι στο διάολο έγινε; Πού πήγε; 585 00:49:32,300 --> 00:49:33,710 Υπονομεύει το ομαδικό πνεύμα. 586 00:49:46,800 --> 00:49:48,240 Ποιος άλλος είναι μαζί του; 587 00:49:48,300 --> 00:49:49,950 Τι διάολο είναι αυτό; 588 00:49:53,270 --> 00:49:55,000 Η μητέρα σου... 589 00:49:56,980 --> 00:49:58,750 - Καλησπέρα. - Τι χρωστάμε; 590 00:49:58,820 --> 00:50:00,890 Είμαι από την αστυνομία. Ψάχνουμε τον Κέβιν. 591 00:50:00,940 --> 00:50:02,530 Θα πάει μαζί σου, έτσι δεν είναι; 592 00:50:02,550 --> 00:50:04,920 - Τι έγινε; -Θα ήθελα να του μιλήσω. 593 00:50:05,610 --> 00:50:07,280 Τι στο διάολο; 594 00:50:08,460 --> 00:50:10,250 Γεια σου Kevin. Κατεβείτε από το λεωφορείο. 595 00:50:10,260 --> 00:50:12,280 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι; 596 00:50:12,550 --> 00:50:14,550 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό μπροστά σε όλους. 597 00:50:14,800 --> 00:50:16,360 Τον κατηγορούν για κάτι; 598 00:50:16,390 --> 00:50:18,120 Δεν μπορώ να πω, συγγνώμη. 599 00:50:18,560 --> 00:50:21,200 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Κέβιν. Κατεβείτε από το λεωφορείο. 600 00:50:22,310 --> 00:50:24,320 - Τι συμβαίνει εδώ; - Αυτός;.. Σοβαρά; 601 00:50:24,670 --> 00:50:26,320 Δεν έχεις δικαίωμα. 602 00:50:26,610 --> 00:50:28,820 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 603 00:50:29,060 --> 00:50:30,790 Παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο. 604 00:50:30,820 --> 00:50:32,480 Δεν έκανε τίποτα! 605 00:50:32,610 --> 00:50:34,700 - Έχουμε αγώνα! - Τι συμβαίνει; 606 00:50:34,870 --> 00:50:37,000 Καθαρίστε το πέρασμα. Πρέπει να μιλήσουμε. 607 00:50:37,600 --> 00:50:39,330 Κάποιες ανοησίες. 608 00:50:39,390 --> 00:50:40,930 Τι γίνεται με το παιχνίδι; 609 00:50:43,760 --> 00:50:45,120 Τζόργκεν! 610 00:50:45,160 --> 00:50:47,150 Περίμενε μέσα, Ματς. Θα εξηγήσω αργότερα. 611 00:50:47,180 --> 00:50:48,950 Για τι κατηγορείται; ΕΝΑ; 612 00:50:48,960 --> 00:50:50,760 - Δεν μπορώ να πω τώρα. - Γιατί; 613 00:50:50,810 --> 00:50:52,450 Θα μιλήσω πρώτα με τον Κέβιν. 614 00:50:52,500 --> 00:50:54,020 - Είμαι ο πατέρας του. - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 615 00:50:54,680 --> 00:50:56,340 -Που θα τον πας; - Κάτσε κάτω. 616 00:50:56,960 --> 00:50:58,730 - Σαν αυτό. Σας ευχαριστώ. - Κέβιν; 617 00:51:00,800 --> 00:51:02,500 Τι είναι αυτό; Jorgen; 618 00:51:02,800 --> 00:51:05,280 - Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. - Όχι! Εξήγησε τώρα! 619 00:51:05,310 --> 00:51:07,610 - Αυτό απαγορεύεται. - Μα έχουν ταίρι! Τελικός! 620 00:51:08,530 --> 00:51:10,110 θα τηλεφωνήσω. 621 00:51:10,230 --> 00:51:12,520 Οταν; Πότε θα τηλεφωνήσετε;