1 00:01:47,080 --> 00:01:49,440 Γιατί δεν σταματάς να μαλώνεις; 2 00:01:49,600 --> 00:01:53,440 - Κοίτα πόσο όμορφη είναι. - Κοίτα έξω και δες. 3 00:01:53,600 --> 00:01:57,240 Αφομοιωθείτε με την πατρίδα σας του πατέρα σου. 4 00:01:57,400 --> 00:02:00,200 Τα κυνηγότοπα του πατέρα σου. 5 00:02:00,360 --> 00:02:02,720 Άδειοι κυνηγότοποι, φτου! 6 00:02:03,760 --> 00:02:06,680 Λέων, κάθε άσχημα λόγια πρέπει να είναι στα σουηδικά. 7 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 - Φτου! Σκατά! - Πήγαινε μια βόλτα! Σκατά! 8 00:02:09,600 --> 00:02:13,160 - Για όνομα του Θεού! - Τι διάολο! 9 00:02:13,320 --> 00:02:15,640 - Ψηλά τον κώλο σου! - Όχι! 10 00:02:15,800 --> 00:02:18,720 - Λέων! - Όχι έτσι! 11 00:03:01,840 --> 00:03:04,280 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ομοίως. 12 00:03:04,440 --> 00:03:07,520 - Καλώς ήρθες Μάγια. - Γεια σου. 13 00:03:07,680 --> 00:03:10,680 Γεια σου, Sune! Χαίρομαι που σε βλέπω. 14 00:03:13,000 --> 00:03:14,720 Εδώ είμαστε. 15 00:03:17,640 --> 00:03:20,680 - Ελπίζω να είναι ζεστό. - Κοίτα. 16 00:03:20,840 --> 00:03:24,480 - Άνοιξα τη θέρμανση πριν λίγες μέρες. - Καλό μου φαίνεται. 17 00:03:29,240 --> 00:03:32,560 - Τι πιστεύεις; - Είναι αποδεκτό. 18 00:03:32,720 --> 00:03:36,360 Αν θέλουν λιγότερους ανθρώπους κοντά, υπάρχουν άδεια σπίτια στην πόλη. 19 00:03:36,520 --> 00:03:40,320 Δεν με πειράζει να έχω κάποιοι γείτονες, κάποια ζωή. 20 00:03:40,480 --> 00:03:44,880 Αλλά είμαι ικανοποιημένος, αν δεν έρθουν όλοι να πιουν καφέ. 21 00:03:45,880 --> 00:03:51,040 Κανείς δεν νοιάζεται, απλώς εμφανίζονται. «Είναι όπως κάνουμε στο βορρά». 22 00:03:51,200 --> 00:03:54,760 «Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο για ένα φλιτζάνι καφέ». 23 00:03:55,920 --> 00:03:58,240 Θεέ μου! 24 00:04:01,240 --> 00:04:04,480 Καλώς ήρθες σπίτι! Γειά σου! Πώς λέγονται; 25 00:04:04,640 --> 00:04:06,000 - Είμαι η Μάγια. -Λέων. 26 00:04:08,240 --> 00:04:10,320 Δαβίδ; Ήσουν εκείνη την εποχή... 27 00:04:12,000 --> 00:04:14,320 - Συγγνώμη... - Μην ανησυχείς. 28 00:04:15,520 --> 00:04:17,920 Γεια σου αγαπητέ. Είσαι καλά; 29 00:04:22,560 --> 00:04:26,440 - Γεια σου. Κάνετε διάλειμμα; - Ναι. το χρειαζόμουν. 30 00:04:26,600 --> 00:04:28,520 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 31 00:04:29,840 --> 00:04:33,920 - Δεν υπάρχει πρόβλημα να έρθουμε... - Όχι. Τίποτα. 32 00:04:46,040 --> 00:04:49,120 Ο Πίτερ Άντερσον επέστρεψε στο σπίτι. 33 00:04:49,280 --> 00:04:54,240 Είναι τιμή και ευλογία. Έχουμε σχέδια για εσάς. 34 00:04:54,400 --> 00:04:58,800 Είμαστε σε μπελάδες. Αν επιστρέψουμε χάνοντας, μένουμε χωρίς χορηγούς. 35 00:04:58,960 --> 00:05:02,760 Μετά, επιστρέφω στο εργοστάσιο με πλήρη απασχόληση. Όχι διασκέδαση. 36 00:05:02,920 --> 00:05:07,160 Αυτό πρέπει να το αποφύγουμε. Αν όχι, από το εργοστάσιο. 37 00:05:08,600 --> 00:05:12,520 Δουλεύεις με πλήρη απασχόληση Θα ήταν καταστροφικό για την παραγωγή! 38 00:05:12,680 --> 00:05:15,200 - Είναι ώρα για κέικ; - Ας φάμε κέικ! 39 00:05:15,360 --> 00:05:19,640 Εδώ είναι. Παίρνετε αυτά τα πιάτα; Τέλειος. 40 00:05:21,400 --> 00:05:23,400 Είναι ώρα για κέικ! 41 00:05:31,720 --> 00:05:37,680 Πρέπει να πω λίγα λόγια τώρα ότι έχουμε αυτά τα υπέροχα κέικ. 42 00:05:40,200 --> 00:05:42,760 Θέλω απλώς να πω ότι είμαι 43 00:05:42,920 --> 00:05:49,360 ή είμαστε πολύ χαρούμενος που επέστρεψα σπίτι. 44 00:05:49,520 --> 00:05:52,800 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 45 00:05:52,960 --> 00:05:58,960 Όλοι ξέρουν ότι δέχτηκα αυτό δουλεύει για τα χρήματα. 46 00:05:59,120 --> 00:06:01,680 Δεν κέρδισες στο NHL, σωστά; 47 00:06:03,400 --> 00:06:07,440 Τώρα, σοβαρά, πήρα τη δουλειά, 48 00:06:07,600 --> 00:06:12,480 Γιατί το χόκεϊ σου έγινε τόσο κακό; ότι κάποιος πρέπει να σε βοηθήσει. 49 00:07:03,920 --> 00:07:07,600 - Οι γείτονες του επάνω ορόφου δεν ήρθαν. - Οι Έρνταλ; 50 00:07:07,760 --> 00:07:10,000 Ίσως είναι προτιμότερο. 51 00:07:10,160 --> 00:07:12,040 Γιατί; 52 00:07:12,200 --> 00:07:14,680 - Δεν συνεννοούμαστε. Αυτό είναι όλο. - Σωστά. 53 00:07:15,800 --> 00:07:18,600 - Έχεις την ίδια ηλικία με τον Ρομπάν; - Ναι. 54 00:07:18,760 --> 00:07:21,360 Φαίνεται τόσο φθαρμένο. Δεν νομίζεις; 55 00:07:22,840 --> 00:07:25,760 Ναί. Έτσι λειτουργεί εδώ. 56 00:07:26,800 --> 00:07:29,600 Είναι λίγο do or die. 57 00:07:30,200 --> 00:07:33,120 - Καταλαβαίνει; - Όχι. Τι; 58 00:07:33,880 --> 00:07:36,360 Ή τα καταφέρνεις... 59 00:07:37,720 --> 00:07:40,400 ή όχι. Κάτι τέτοιο. 60 00:07:42,520 --> 00:07:45,400 Σκεφτόμουν να αναδιακοσμήσω το σπίτι. 61 00:07:45,560 --> 00:07:48,760 Ίσως θα έπρεπε να το αναβάλουμε για λίγο. 62 00:07:48,920 --> 00:07:53,360 Ή ίσως θα ξεκινήσουμε κάτω, στο δωμάτιο του Léo. 63 00:07:54,960 --> 00:07:59,320 Ξεκινάμε από εκεί και αναβάλαμε τον επάνω όροφο. 64 00:08:00,360 --> 00:08:02,760 Πρώτον, το συνηθίζουμε. 65 00:09:28,080 --> 00:09:31,720 - Μόλις έφτασες από τον Καναδά; - Έφτασα πριν λίγες μέρες. 66 00:09:31,880 --> 00:09:34,360 - Είσαι ακόμα τζετ λαγκ; - Ναι! 67 00:09:34,520 --> 00:09:36,960 - Γεια σου. Με λένε Αννέλη. - Γεια σου. Μίρα. 68 00:09:37,120 --> 00:09:39,320 - Μίρα, η νέα δικηγόρος. - Καλώς ήρθατε. 69 00:09:39,480 --> 00:09:41,320 - Είναι δικό μου; - Ναι, ναι. 70 00:10:09,360 --> 00:10:13,080 - Μάγια, γνώρισες τον Σίντνεϊ Κρόσμπι; - Ναι, το έκανα. 71 00:10:13,240 --> 00:10:17,800 - Πώς είναι; Είναι δροσερό; - Ναι, ναι. 72 00:10:26,560 --> 00:10:29,840 -Ένας τύπος πέταξε σε αυτή την ντουλάπα. - Σε αυτό; 73 00:10:30,480 --> 00:10:33,080 - Πότε ήταν; - Ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο. 74 00:10:34,320 --> 00:10:37,000 Και κανείς δεν έκανε τίποτα; 75 00:10:37,160 --> 00:10:39,600 Ναι, αλλά η δυσωδία δεν φεύγει. 76 00:10:45,560 --> 00:10:47,080 Δοκιμάστε αυτό. 77 00:10:48,400 --> 00:10:50,240 Βερνίκι; 78 00:10:50,400 --> 00:10:52,680 Πιστεύετε ότι θα βοηθήσει; 79 00:10:53,720 --> 00:10:56,400 Δεν θα ξέρεις μέχρι να το δοκιμάσεις. 80 00:10:57,880 --> 00:11:00,320 - Με λένε Άννα. - Μάγια. 81 00:11:18,160 --> 00:11:19,920 Αχμέντ... Αλ�, Αλ�! 82 00:11:29,880 --> 00:11:33,440 Ο μάγειρας πρέπει να είναι Τόσο περήφανοι για αυτό το φαγητό... 83 00:11:33,600 --> 00:11:37,800 Είμαι πολύ καλός φίλος της καντίνας μάγειρες. 84 00:11:39,280 --> 00:11:42,680 - Είναι αηδιαστικό! - Είμαστε οικογένεια. 85 00:11:51,040 --> 00:11:54,440 - Τι στο διάολο, Μπέντζι... - Όχι πανικός, είναι βιολογικό. 86 00:11:55,920 --> 00:11:59,800 Ηλίθιος. Πώς μπορείς να προπονηθείς με πέτρες; 87 00:11:59,960 --> 00:12:04,160 Γιατί όχι; Είναι τόσο ωραίο. Το σώμα γίνεται όλο μαλακό. 88 00:12:04,320 --> 00:12:07,880 Σωματική επαφή Είναι κάτι τελείως διαφορετικό. 89 00:12:09,680 --> 00:12:11,520 Είδες το νέο κορίτσι; 90 00:12:12,520 --> 00:12:16,120 - Η κόρη του Πίτερ Άντερσον; - Μάγια, σωστά; 91 00:12:16,960 --> 00:12:21,200 - Δεν είσαι πολύ μεγάλος για αυτήν; - Είμαι μόλις δύο χρόνια μεγαλύτερος. 92 00:12:27,240 --> 00:12:28,600 Προπονούμαστε αργότερα; 93 00:12:28,760 --> 00:12:32,000 Φυσικά. Όταν ο Πίτερ Άντερσον ξεφορτωθείτε τα παλιά. 94 00:12:32,160 --> 00:12:33,720 Δροσερός. 95 00:12:35,280 --> 00:12:39,600 - Μπες στη ζώνη! - Έλα, Ρομπάν! 96 00:12:39,760 --> 00:12:42,520 Κάνε τον tag εκεί. 97 00:12:47,760 --> 00:12:49,600 Αυτό είναι όλο! Κυνηγητό! 98 00:12:49,760 --> 00:12:51,640 Αυτό όμως... 99 00:12:53,280 --> 00:12:56,600 Άμυνα! Ένας παίκτης ο καθένας! 100 00:12:58,120 --> 00:13:00,000 Όστεν! 101 00:13:01,400 --> 00:13:03,440 Ελάτε, παιδιά! 102 00:13:04,280 --> 00:13:07,480 Δικαίωμα. Δοκιμάσαμε κάτι άλλο. 103 00:13:08,080 --> 00:13:10,640 Αυτός ο γηριατρικός ρυθμός είναι τρομερός. 104 00:13:10,800 --> 00:13:13,560 Πόσο χρονών είσαι, Ρομπάν, 70; 105 00:13:13,720 --> 00:13:16,560 Ας εξασκηθούμε κατεβαίνοντας στο σλάλομ. 106 00:13:16,720 --> 00:13:19,920 Ο πρώτος που πέρασε τον μεσαίο κώνο κυκλοφορήσει τον δίσκο. 107 00:13:20,080 --> 00:13:25,440 Δείξε μου ποιότητα. Θέλω να δω το καλύτερο σου παιχνίδι. Πάω! 108 00:13:27,720 --> 00:13:29,680 Πάμε! 109 00:13:32,880 --> 00:13:35,880 Στην τράπεζα! 110 00:13:40,480 --> 00:13:43,000 Περισσότερη ταχύτητα! Αυτό είναι όλο! 111 00:13:43,880 --> 00:13:45,320 Ναί! 112 00:13:45,480 --> 00:13:47,760 Αλλά τι στο διάολο; 113 00:13:49,240 --> 00:13:51,080 Ερχομαι! Ρυθμός! 114 00:13:51,240 --> 00:13:52,760 Πάμε! 115 00:13:54,240 --> 00:13:55,560 Στην τράπεζα! 116 00:13:55,720 --> 00:13:59,400 Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να σε αφήσουμε να φύγεις κάποιοι παίκτες. 117 00:14:01,440 --> 00:14:04,280 - Αυτοί που μπορούσαν να παίξουν. - Δεν είναι αλήθεια. 118 00:14:05,120 --> 00:14:08,320 - Είναι οι παλιοί μου φίλοι, Σούνε! - Το ξέρω. 119 00:14:08,480 --> 00:14:12,760 Είναι παιδιά από το εργοστάσιο. Είναι ένα μάτσο παλιές αρθρώσεις! 120 00:14:14,080 --> 00:14:17,960 Τι τους είπες; Τι θα τους κάνουμε πρωταθλητές; 121 00:14:18,120 --> 00:14:21,120 - Κάποιοι έφυγαν. - Δεν εκπλήσσομαι! 122 00:14:21,280 --> 00:14:24,640 Ήταν τόσο στενόμυαλοι! 123 00:14:24,800 --> 00:14:27,960 Πόνταραν σε κάποιους που έφυγαν. Τώρα, δεν έχουμε τίποτα! 124 00:14:28,120 --> 00:14:32,480 Peter, είσαι εδώ για να δημιουργήσεις ένα νέο Ομάδα χόκεϋ Bjernstad. 125 00:14:32,640 --> 00:14:36,920 Είπες ότι θα προπονούσες μια ομάδα ελίτ. Είναι μια ομάδα αρθροκεφαλών! 126 00:14:38,240 --> 00:14:41,240 Είναι αξιολύπητοι. 127 00:14:41,400 --> 00:14:44,680 Όχι, σου ήταν δύσκολο, αλλά... 128 00:14:46,760 --> 00:14:49,320 Πώς; Τι ξέρεις; 129 00:14:51,840 --> 00:14:55,040 Τι στο διάολο ξέρεις για μένα; Σκάσε! 130 00:14:56,240 --> 00:14:58,720 Σκάσε. 131 00:15:00,280 --> 00:15:02,440 Σκάσε. 132 00:15:04,000 --> 00:15:07,440 - Μπορείς να κρατήσεις τα ταρσάκια. - Πέτρο... 133 00:15:07,600 --> 00:15:09,520 Είναι τρομεροί! 134 00:15:11,120 --> 00:15:12,560 Ρομπάν! 135 00:15:14,680 --> 00:15:16,240 Άκου... 136 00:15:17,520 --> 00:15:19,000 εγω... 137 00:15:19,680 --> 00:15:21,240 Ήταν ακούσιο... 138 00:15:27,120 --> 00:15:29,080 Ξεκουράζεσαι; 139 00:15:29,240 --> 00:15:31,040 - Σταμάτα, μαμά. - Τότε πήγαινε! 140 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 Ερχομαι! 141 00:15:37,680 --> 00:15:41,000 Συνεχίζεις να κάνεις το ίδιο. Προχωρήστε προς τα αριστερά. 142 00:15:57,600 --> 00:15:59,880 - Ναι! - Εξαιρετικό, Κέβιν! 143 00:16:26,600 --> 00:16:29,240 �Κέβιν. Είναι το αγόρι του Έρνταλ. 144 00:16:29,400 --> 00:16:31,400 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τέτοιο. 145 00:16:32,280 --> 00:16:34,440 Στην πραγματικότητα, το έχω δει. 146 00:16:34,600 --> 00:16:37,360 - Μια φορά. - Ακριβώς. 147 00:16:37,520 --> 00:16:41,760 - Μα ήταν πολύ καιρό πριν. - Είναι πολλά. Είναι πολύ καλός. 148 00:16:41,920 --> 00:16:44,400 Δικαίωμα. Ερχομαι! 149 00:16:46,120 --> 00:16:48,120 Κέβιν! 150 00:16:48,840 --> 00:16:52,600 Κέβιν, άκουσέ με. Όταν ο τερματοφύλακας κατεβαίνει... 151 00:16:52,760 --> 00:16:54,480 Τον τραβάει τόσο δυνατά. 152 00:16:55,720 --> 00:16:58,480 - Ψάθα; - Ναι, Ματς Έρνταλ. 153 00:17:00,480 --> 00:17:04,120 Θα πάει στο NHL ή στο ψυχιατρείο. Τι πιστεύεις; 154 00:17:04,840 --> 00:17:07,680 Με εκτίμηση, δεν διαφέρουν πολύ. 155 00:17:07,840 --> 00:17:11,120 - Γεια σου, Πέτρο! Επέστρεψε σπίτι. - Ναι. 156 00:17:12,040 --> 00:17:16,680 - Γιατί δεν δείχνεις κάποιες κινήσεις; - Όχι. Είμαι συνταξιούχος. 157 00:17:16,840 --> 00:17:19,640 - Έλα! - Δείξτε μας μερικά παιχνίδια NHL! 158 00:17:19,800 --> 00:17:24,480 - Πέταξες τα πατίνια σου; - Δεν υπάρχει περίπτωση. Ακόμα κάνω πατινάζ. 159 00:17:26,240 --> 00:17:28,720 Σου αρέσει να είσαι συνταξιούχος; 160 00:17:28,880 --> 00:17:30,520 Ναί. Μου αρέσει. 161 00:17:31,360 --> 00:17:36,240 Είναι χαρά να σε βλέπω να παίζεις. Είσαι πολύ καλά. 162 00:17:36,400 --> 00:17:41,800 - Θα έρθεις στο παιχνίδι απόψε; - Λυπάμαι. Απόψε, δεν μπορώ. 163 00:17:41,960 --> 00:17:44,960 - Τότε, άλλη φορά. - Κινηθείτε! 164 00:17:45,120 --> 00:17:47,800 - Πρόσεχε. - Ήταν απόλαυση. 165 00:17:53,080 --> 00:17:55,640 Ήταν τόσο θορυβώδες! 166 00:17:55,800 --> 00:17:57,920 - Μπορώ να δοκιμάσω; - Ναι. 167 00:18:01,160 --> 00:18:03,560 Κρατήστε σταθερά τον ώμο σας. 168 00:18:04,360 --> 00:18:07,280 Σημείο. Πάρτε μια βαθιά ανάσα... 169 00:18:08,960 --> 00:18:10,560 Και ασφαλές. 170 00:18:10,720 --> 00:18:13,520 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω; - Όχι ενώ δείχνεις. 171 00:18:19,880 --> 00:18:21,800 Θαυμάσιος! 172 00:18:26,600 --> 00:18:30,840 - Δεν το προσέχει ο πατέρας σου αν το χρησιμοποιείς; - Με δίδαξε. 173 00:18:37,240 --> 00:18:40,720 - Στόχευσα αυτό. - Σοβαρά; 174 00:18:46,280 --> 00:18:48,960 Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ θηράματος και αρπακτικού; 175 00:18:50,400 --> 00:18:54,320 - Όχι. - Τα αρπακτικά έχουν τα μάτια τους κοντά μεταξύ τους. 176 00:18:54,480 --> 00:18:58,360 Απλώς πρέπει να κοιτάξουν μπροστά, το θήραμα. 177 00:18:58,520 --> 00:19:03,320 Το θήραμα πρέπει να μπορεί να δει το αρπακτικό πίσω, για να ξεφύγει. 178 00:19:03,480 --> 00:19:05,920 Τα μάτια τους είναι ανοιχτά. 179 00:19:07,680 --> 00:19:11,160 - Αυτό δυσκολεύει να την προσεγγίσεις; - Ναι. 180 00:19:12,120 --> 00:19:14,760 Αλλά όταν ξέρουν ότι το παιχνίδι τελείωσε... 181 00:19:15,760 --> 00:19:17,280 είναι παράλυτοι. 182 00:19:22,520 --> 00:19:25,920 Μεταξύ Sunderbyn SC και Bjornstad. 183 00:19:34,600 --> 00:19:36,600 Προχωρήστε μόνοι σας! 184 00:19:38,200 --> 00:19:39,680 Μην το χάσετε! 185 00:19:43,800 --> 00:19:47,080 - Πήγαινε πίσω! - Πήγαινε βαθιά! 186 00:19:49,800 --> 00:19:53,880 - Απρόσεκτος! - Νούμερο 20 σκορ για τον Σάντερμπιν. 187 00:19:54,560 --> 00:19:56,360 Πήγαινε, Κέβιν! 188 00:20:10,280 --> 00:20:13,280 Σταμάτα με το crossover pass, Kevin. Πήγαινε βαθιά. 189 00:20:30,600 --> 00:20:32,960 Δεν είναι καν η ίδια θάλασσα. 190 00:20:33,120 --> 00:20:38,880 Εάν η στάχτη είναι διασκορπισμένη στο νερό, είσαι σε όλους. Είναι όλοι συνδεδεμένοι. 191 00:20:40,240 --> 00:20:43,160 Ο Ισάκ σήμερα θα έκλεινε τα επτά. 192 00:20:46,400 --> 00:20:49,160 Τι πιστεύεις ότι θα ήθελες; 193 00:21:00,000 --> 00:21:02,200 Ξέχασα ότι ήταν σήμερα. 194 00:21:03,600 --> 00:21:05,800 Είναι εντάξει. 195 00:21:05,960 --> 00:21:07,920 Συμβαίνει. 196 00:21:10,000 --> 00:21:11,640 Έλα εδώ. 197 00:21:47,360 --> 00:21:49,160 Ήταν καλό. 198 00:21:53,600 --> 00:21:56,160 Είχα τόσα πολλά να κάνω... 199 00:21:56,320 --> 00:21:58,240 Συγνώμη. 200 00:21:58,960 --> 00:22:01,040 Δεν είχα χρόνο. 201 00:22:09,080 --> 00:22:11,440 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 202 00:22:11,600 --> 00:22:13,320 Ούτε εμείς. 203 00:22:49,240 --> 00:22:50,840 Γειά σου. 204 00:22:55,440 --> 00:22:56,760 Το όνομά μου είναι Μάγια. 205 00:23:00,600 --> 00:23:02,200 Μπορώ να παίξω; 206 00:23:02,360 --> 00:23:04,640 Πρέπει να προπονηθώ. 207 00:23:05,960 --> 00:23:08,560 Ερχομαι. Παίζουμε καλύτερα από πίσω. 208 00:23:15,440 --> 00:23:16,880 Πήγαινε εκεί. 209 00:23:18,040 --> 00:23:19,840 Βάζουμε ένα στοίχημα. 210 00:23:21,280 --> 00:23:24,200 Όποιος χάνει πρέπει να φάει χιόνι. 211 00:23:25,880 --> 00:23:28,240 Φοβάσαι να χάσεις; 212 00:23:31,240 --> 00:23:35,400 Μπορείτε να προπονηθείτε οποιαδήποτε μέρα. Αυτό είναι μια φορά στη ζωή. 213 00:23:35,560 --> 00:23:38,800 Ναί; Είσαι τόσο ξεχωριστός; 214 00:23:41,200 --> 00:23:43,400 Ναί. Ερχομαι! 215 00:23:45,080 --> 00:23:47,440 Δικαίωμα. Οι κυρίες πρώτα. 216 00:24:01,720 --> 00:24:04,080 Ίσως πρέπει να σταθείς λίγο πιο κοντά. 217 00:24:06,640 --> 00:24:08,320 Όχι. 218 00:24:13,640 --> 00:24:16,680 Είναι η σειρά σου. Δείτε αν μπορείτε να το ξεπεράσετε. 219 00:24:16,840 --> 00:24:18,840 Θα σας δείξω πώς γίνεται. 220 00:24:26,760 --> 00:24:29,000 Θα φας χιόνι... 221 00:24:32,520 --> 00:24:33,840 Απέτυχες. 222 00:24:34,000 --> 00:24:35,480 - Σωστά κατάλαβα. - Όχι. 223 00:24:35,640 --> 00:24:39,720 - Σαν αυτό; - Πλάκα κάνεις; Κρατήστε την υπόσχεση. 224 00:24:39,880 --> 00:24:43,880 - Σταμάτα! απατάς. - Στα γόνατα! Θα φας χιόνι. 225 00:24:44,880 --> 00:24:46,880 Αυτή ήταν η συμφωνία. 226 00:24:47,520 --> 00:24:48,840 Είναι μια χαρά. 227 00:24:51,040 --> 00:24:52,680 Έχασες. 228 00:24:53,800 --> 00:24:55,120 Δεκάρα! 229 00:25:05,160 --> 00:25:06,960 Κρυώνεις. 230 00:25:07,120 --> 00:25:08,960 Είσαι αυτός που είναι καυτός. 231 00:25:10,080 --> 00:25:12,560 Βλέπω ότι προπονείσαι σκληρά. 232 00:25:12,720 --> 00:25:15,920 Όχι, μείνε. Μπορεί να μάθεις κάτι. 233 00:25:16,840 --> 00:25:19,600 Τα κορίτσια σαν εμάς έτσι, στα γόνατα. 234 00:25:19,760 --> 00:25:21,160 Δικαίωμα; 235 00:25:22,120 --> 00:25:23,720 Γειά σου. 236 00:25:26,000 --> 00:25:28,520 - Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ. 237 00:25:28,680 --> 00:25:33,680 - Δεν πίστευα ότι θα σε βλέπαμε τώρα. - Ακόμα, εδώ είμαι. 238 00:25:33,840 --> 00:25:35,960 Ας φάμε δείπνο, Μάγια. 239 00:27:13,720 --> 00:27:16,480 Η ομάδα Α αποκλείεται. 240 00:27:16,640 --> 00:27:20,320 - Προπονούμαι ως junior ή δεν προπονούμαι. - Είναι δική σου γνώμη. 241 00:27:20,480 --> 00:27:24,440 -Τι λες; - Εκπαιδεύω τους juniors ή κανέναν. 242 00:27:24,600 --> 00:27:29,440 Είναι η ομάδα μου. Τους εκπαιδεύω από δέκα χρονών. 243 00:27:29,600 --> 00:27:34,320 - Και έχεις το θράσος να το πεις αυτό; - Ξέρουμε ότι τους εκπαίδευσαν. 244 00:27:34,480 --> 00:27:36,640 Εσείς δημιουργήσατε τα θεμέλια. 245 00:27:37,960 --> 00:27:41,840 - Μα; - Χρειάζονται νέες τακτικές για να φτάσεις στην κορυφή. 246 00:27:42,000 --> 00:27:44,640 - Και δεν μπορώ να το φροντίσω; - Δεν νομίζω. 247 00:27:44,800 --> 00:27:49,120 - Όλοι ξέρουμε πόσο καλός είναι ο Κέβιν. - Είναι εξαιρετικό. Ποιο είναι το σχέδιό σας; 248 00:27:49,280 --> 00:27:52,520 - Ο Κέβιν παίζει μόνος του. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 249 00:27:52,680 --> 00:27:57,160 Πρέπει να δημιουργήσουν την ομάδα γύρω του. Δεν το έκαναν αυτό. 250 00:27:57,320 --> 00:28:02,280 - Και το ξέρεις μετά από μια μέρα; - Έπαιζα χόκεϊ ελίτ όλη μέρα. 251 00:28:02,440 --> 00:28:06,000 Ξέρω κάποια πράγματα. Τα εκπαιδεύω εδώ και πολύ καιρό. 252 00:28:06,160 --> 00:28:08,920 Αλλά είσαι στο κάτω μέρος του πίνακα, σωστά; 253 00:28:09,560 --> 00:28:11,840 Είδα το χθεσινό παιχνίδι! 254 00:28:12,600 --> 00:28:15,000 Δεν τα πήγαμε καλά, σωστά; 255 00:28:15,160 --> 00:28:19,560 Ειλικρινά, αυτό είναι ενοχλητικό. Σώπα κιόλας! 256 00:28:19,720 --> 00:28:24,120 Ας είμαστε ειλικρινείς ή να συνεχίσω να προσποιούμαι; 257 00:28:24,280 --> 00:28:28,360 «Έκανες εξαιρετική δουλειά. Η ομάδα είναι λαμπρή». 258 00:28:28,520 --> 00:28:32,680 Είμαστε τελευταίοι στο πρωτάθλημα! Αυτή η πόλη είναι στον πάτο! 259 00:28:32,840 --> 00:28:37,920 Το εργοστάσιο αποτυγχάνει. Δεν υπάρχει διαγραφή. Μετά βίας την αναγνώρισα! 260 00:28:39,040 --> 00:28:44,320 Ούτε νεκροθάφτης υπάρχει. Πρέπει να πάμε και να πεθάνουμε στο Χεντ! 261 00:28:44,480 --> 00:28:47,840 - Προσβάλεις αυτή την πόλη! - Δεν είμαι. 262 00:28:48,000 --> 00:28:51,680 - Και εσείς οι δύο τον αφήστε! - Θέλω να το ακούσω. 263 00:28:51,840 --> 00:28:57,440 Δώσε μου τα τζούνιορ και θα έχεις τα δικά σου εμπορικό κέντρο και μια νέα αρένα. 264 00:28:57,600 --> 00:29:01,320 - Σε θέλω βοηθό προπονητή. - Βουλευτής, ωραία! 265 00:29:01,480 --> 00:29:05,560 - Καταπληκτικό! Είναι τακτοποιημένο. - Έλα, Ντέιβιντ. 266 00:29:05,720 --> 00:29:10,760 - Συνέχισε να μιλάς. - Αφήστε τον να φύγει. 267 00:29:10,920 --> 00:29:13,440 - Επιστρέφει. - Ωραία δουλειά. 268 00:29:15,440 --> 00:29:19,560 Τι κάνουμε με την ομάδα Α; Τελειώσαμε μαζί της; 269 00:29:19,720 --> 00:29:22,880 - Δεν θέλω να ξέρω. - Δεν θέλεις να μάθεις; 270 00:29:23,040 --> 00:29:26,640 - Ίσως θα ήταν καλύτερα στον Καναδά. - Λοιπόν, δεν έμεινα εκεί. 271 00:29:26,800 --> 00:29:29,440 Ας το κάνουμε. Ας δημιουργήσουμε την ομάδα γύρω από τον Κέβιν. 272 00:29:29,600 --> 00:29:31,960 Τότε, θα αρχίσουν να κερδίζουν. 273 00:29:32,120 --> 00:29:34,640 Ας ξυπνήσει αυτή η αρκούδα. 274 00:29:35,320 --> 00:29:38,280 Ποιος λέει ότι μπορείς να φύγεις καλύτερα από μένα; 275 00:29:38,440 --> 00:29:42,200 Προπονούσα αυτή την ομάδα για έξι χρόνια. 276 00:29:42,360 --> 00:29:46,120 Ίσως χρειαζόμαστε μια νέα φωνή να τα σηκώσεις. 277 00:29:46,280 --> 00:29:48,560 - Γιατί; - Γιατί όχι; 278 00:29:48,720 --> 00:29:53,960 Επέστρεψε, γιατί ήταν χαμένος στον Καναδά. 279 00:29:54,120 --> 00:29:56,920 - Άκου, αυτός... - Όχι, άκουσέ με! 280 00:29:57,880 --> 00:30:02,840 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ που επέστρεψαν αφού έχασαν τον γιο τους. 281 00:30:03,720 --> 00:30:05,640 Δεν είναι αλήθεια; 282 00:30:05,800 --> 00:30:09,560 - Λοιπόν, μην λες τέτοιες βλακείες. - Σωστά. Ακόμα... 283 00:30:09,720 --> 00:30:12,640 Φυσικά και τον λυπάμαι, αλλά... 284 00:30:12,800 --> 00:30:15,720 Έπαιξε άσχημα πριν ακόμη χάσουν τον γιο τους. 285 00:30:15,880 --> 00:30:21,200 Δεν μπορείς να το κατηγορήσεις αυτό. "Έχασες έναν γιο!" 286 00:30:21,360 --> 00:30:23,520 Ίσως να βγει πολύ καλά. 287 00:30:23,680 --> 00:30:28,200 - Ο βοηθός προπονητή δεν είναι κακός. - Προτιμώ να πεθάνω. Αναπληρωτής... 288 00:30:28,360 --> 00:30:30,240 - Θα πάει καλά. - Δεν θα γίνει. 289 00:30:46,520 --> 00:30:49,240 Ο Peter Andersson αυτοπροσώπως! Καταπληκτικός! 290 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 Δεν μπορούμε πλέον να κατηγορούμε τον προπονητή. 291 00:30:52,640 --> 00:30:53,960 Σταμάτα, Λιτ! 292 00:31:01,000 --> 00:31:02,800 Έρχεσαι; 293 00:31:30,800 --> 00:31:32,120 - Γεια σου! - Γεια σου. 294 00:31:32,280 --> 00:31:35,120 Οι γονείς δεν επιτρέπονται βρίσκονται σε προπόνηση. 295 00:31:35,280 --> 00:31:38,680 - Πώς; - Απαγορεύονται οι γονείς στην αρένα σήμερα. 296 00:31:38,840 --> 00:31:42,240 - Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ; - Πρέπει να περιμένεις έξω. 297 00:31:42,400 --> 00:31:45,840 - Λοιπόν, καθόμαστε στην κερκίδα; - Όχι. Έξω. 298 00:31:46,000 --> 00:31:49,480 - Πώς μπορούμε να το δούμε έτσι; - Άκου Μάγκαν. 299 00:31:49,640 --> 00:31:53,800 Δεν θέλω να ξέρω πού περιμένεις, αρκεί να μην είναι εδώ μέσα. 300 00:31:53,960 --> 00:31:56,280 Θέλετε να... 301 00:31:56,440 --> 00:31:59,400 - Περιμένουν να είμαστε. - Έλα να τα πάρεις αργότερα. 302 00:31:59,560 --> 00:32:04,760 Πρέπει να περιμένω έξω; Ξέρεις πόσο κρύο κάνει; Γειά σου; 303 00:32:07,360 --> 00:32:08,880 Να! 304 00:32:09,040 --> 00:32:12,360 - Έλα, δειλέ! - Έλα λοιπόν, Λιτ! 305 00:32:19,000 --> 00:32:21,080 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 306 00:32:21,880 --> 00:32:23,240 Όμως... 307 00:32:24,280 --> 00:32:29,120 Τα τελευταία χρόνια, Η ομάδα Α έπεσε σε αρκετές κατηγορίες. 308 00:32:30,360 --> 00:32:32,840 Ξέρετε γιατί; 309 00:32:33,000 --> 00:32:35,240 Παρατηρήστε αυτόν τον κώνο. 310 00:32:35,400 --> 00:32:38,920 Αν χτίσουν στην κορυφή, όπου είναι λιγότερο απαραίτητο, 311 00:32:39,080 --> 00:32:43,480 ο κώνος δεν μένει όρθιος. Ο κώνος πρέπει να ακουμπά στη βάση. 312 00:32:44,800 --> 00:32:49,200 Έτσι βλέπω αυτή την ομάδα. Θα χτίσουμε γερές βάσεις. 313 00:32:49,360 --> 00:32:51,600 Θα έχουμε και τοπ. 314 00:32:51,760 --> 00:32:55,480 Αν κάποιος από εσάς φτάσει στην κορυφή, εντάξει. 315 00:32:55,640 --> 00:32:59,240 Αλλά θα φτάσει εκεί στους ώμους της ομάδας. 316 00:33:01,080 --> 00:33:03,760 Έτσι θα δημιουργήσουμε αυτή την ομάδα. 317 00:33:03,920 --> 00:33:09,240 Ο καθένας θα κάνει το καλύτερο δυνατό, θα είναι ο πιο γρήγορος, ο πιο δυνατός. 318 00:33:09,400 --> 00:33:11,960 - Το πιο χοντρό. - Μεγάλωσε. 319 00:33:12,640 --> 00:33:14,760 - Είσαι ο ανόητος, σωστά; - Είμαι εγώ. 320 00:33:15,840 --> 00:33:17,160 Ξυπνώ. 321 00:33:23,360 --> 00:33:25,400 Είναι μεγάλο. 322 00:33:25,560 --> 00:33:27,560 Είσαι μεγάλος για την ηλικία σου. 323 00:33:27,720 --> 00:33:29,560 Χρησιμοποιήστε το. 324 00:33:29,720 --> 00:33:34,160 Απλά το μεγαλύτερο. Θέλω να κερδίσεις 20 κιλά μέχρι την επόμενη σεζόν. 325 00:33:36,640 --> 00:33:38,040 Χρησιμοποιήστε το. 326 00:33:39,960 --> 00:33:41,520 Να το έχεις, Μπόμπο. 327 00:33:46,720 --> 00:33:48,240 Κι εσύ, Λιτ... 328 00:33:49,960 --> 00:33:52,440 Είσαι κάθαρμα. Ξυπνώ. 329 00:33:57,120 --> 00:34:00,960 Αυτό είναι το ταλέντο σου. Χρησιμοποιήστε το. Τους εκνευρίζει. 330 00:34:01,120 --> 00:34:06,280 Αυτό εκνευρίζει τους αντιπάλους. Μόνο ο ηλίθιος που τους αποσπά την προσοχή από το πλάνο. 331 00:34:06,440 --> 00:34:09,600 - Θα επηρεάσει το παιχνίδι τους. Δικαίωμα; - Ναι. 332 00:34:09,760 --> 00:34:12,120 Μόνο αυτός ο τύπος. Πάρτε το. 333 00:34:15,520 --> 00:34:17,320 Μπέντζι, σήκω. 334 00:34:20,160 --> 00:34:22,560 Άκουσα για σένα. 335 00:34:22,720 --> 00:34:24,040 Άκουσα ότι είναι... 336 00:34:25,160 --> 00:34:27,080 δύσκολο να επιτευχθεί. 337 00:34:27,240 --> 00:34:30,680 Δεν σε επηρεάζει τίποτα. 338 00:34:30,840 --> 00:34:32,240 Είναι αλήθεια; 339 00:34:38,840 --> 00:34:40,320 Ετσι; 340 00:34:40,480 --> 00:34:43,160 Απαντώ. Ερχομαι! 341 00:34:43,320 --> 00:34:45,960 Αυτό είναι σωστό! Άντε... περισσότερη δύναμη! 342 00:34:47,160 --> 00:34:49,800 Μεγάλος! Εξοχος! 343 00:34:50,440 --> 00:34:53,240 Δίνεις μια καλή γροθιά. Μπράβο, Μπέντζι! 344 00:34:55,040 --> 00:34:56,440 Πάρτε το. 345 00:34:56,600 --> 00:34:58,960 Για χάρη σου και για την ομάδα. 346 00:35:00,160 --> 00:35:01,560 Πάρτε το. 347 00:35:01,720 --> 00:35:03,600 Ελάτε, παιδιά! 348 00:35:07,880 --> 00:35:09,640 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; 349 00:35:10,480 --> 00:35:13,320 - Εσύ τι; - Τι να σκεφτώ; 350 00:35:13,480 --> 00:35:17,000 - Δεν πρέπει να σκέφτεσαι καθόλου. - Τίποτα καινούργιο. 351 00:35:18,280 --> 00:35:22,200 - Ο δίσκος μου; - Δεν χρειάζεται. Έχετε ήδη ένα. 352 00:35:23,680 --> 00:35:25,640 Πάμε. 353 00:35:30,280 --> 00:35:32,000 Μετακόμισε, Lyt! 354 00:35:32,800 --> 00:35:34,840 Μπορείς καλύτερα! 355 00:35:38,240 --> 00:35:40,080 Ωραίο πέρασμα! 356 00:35:42,000 --> 00:35:43,320 Κέβιν! 357 00:35:43,920 --> 00:35:45,240 Κέβιν! 358 00:35:46,760 --> 00:35:50,080 Κατεβείτε από τον πάγο! Η προπόνηση τελείωσε. 359 00:35:51,160 --> 00:35:53,240 Είσαι κωφός; Βγαίνω! 360 00:35:54,200 --> 00:35:59,800 -Τι συμβαίνει; - Ήρθες με τους νέους κανόνες σου. 361 00:35:59,960 --> 00:36:03,760 Αν έχετε πρόβλημα, Μίλα σε εμένα, όχι στον Κέβιν. 362 00:36:03,920 --> 00:36:06,760 - Να προσέχεις. - Εγώ; 363 00:36:11,160 --> 00:36:12,760 Να είστε προσεκτικοί. 364 00:36:14,360 --> 00:36:17,600 Εντάξει... Τελείωσε, λοιπόν. 365 00:36:19,320 --> 00:36:21,760 - Χαλάκια... - Είναι καλό να το επιλύσεις αυτό, Τζόνας. 366 00:36:21,920 --> 00:36:24,560 Ή δεν θα με έχεις για προπονητή. 367 00:36:25,280 --> 00:36:27,360 Όλοι οι γονείς έξω! 368 00:36:27,520 --> 00:36:29,800 Το άκουσες, Τζόνας; 369 00:36:29,960 --> 00:36:32,400 - Φύγε τώρα. - Άσε με να φύγω! 370 00:36:32,560 --> 00:36:36,000 Συνέχισε την προπόνηση! Ερχομαι! 371 00:36:36,160 --> 00:36:40,280 Πέτρος! Ο Κέβιν είναι τώρα α ευθύνη σας. Καταλαβαίνετε; 372 00:36:40,440 --> 00:36:42,480 Είναι δική σας ευθύνη. 373 00:36:56,040 --> 00:36:58,520 Ποιος χορηγεί την ομάδα σας; 374 00:36:58,680 --> 00:37:01,600 Ποιος πληρώνει για όλα τα πράγματά σας; 375 00:37:01,760 --> 00:37:05,080 Ποιος σου πήρε ώρες προπόνησης καλύτερη από την ομάδα Α; 376 00:37:05,240 --> 00:37:08,240 Ποιος σε οδηγεί σε όλα τα παιχνίδια; 377 00:37:08,400 --> 00:37:10,560 - Δεν σε ρώτησα ποτέ. - Τι; 378 00:37:10,720 --> 00:37:14,000 - Δεν σε ρώτησα ποτέ. -Τι στο διάολο λες; 379 00:37:15,440 --> 00:37:17,240 Βγαίνω! 380 00:37:19,760 --> 00:37:23,280 - Πλάκα κάνεις; - Δεν είμαι. Κοίτα με. 381 00:37:23,440 --> 00:37:29,040 Δεν αστειεύομαι όταν λέω που έδωσα τα πάντα για το χόκεϊ σου! 382 00:37:29,200 --> 00:37:33,040 Αν αυτό δεν είναι αρκετό, μπορείς να το ξεφύγεις μόνος σου! 383 00:37:33,200 --> 00:37:36,480 Λοιπόν, βγείτε έξω! Και πάρε τον εξοπλισμό σου. 384 00:37:39,000 --> 00:37:40,800 Είναι περίπου μείον 25 βαθμοί. 385 00:37:41,800 --> 00:37:43,120 Τώρα. 386 00:38:52,000 --> 00:38:54,880 Γειά σου! Τι κάνετε; 387 00:38:56,480 --> 00:38:58,440 Και πού είναι ο Κέβιν; 388 00:38:58,600 --> 00:39:01,560 Είναι στο σπίτι του Μπέντζι ή κάπου. 389 00:39:01,720 --> 00:39:03,720 Θα φάτε μαζί τους; 390 00:39:29,640 --> 00:39:31,800 Η Lotta σταμάτησε σήμερα. 391 00:39:33,120 --> 00:39:36,280 Είμαι λίγο ανήσυχος. 392 00:39:37,280 --> 00:39:40,440 Δεν τα πάει καθόλου καλά. 393 00:39:43,520 --> 00:39:47,240 - Είναι πολύ στεναχωρημένος για την ανεργία. - Ναι; 394 00:39:50,040 --> 00:39:53,320 Ήπιαμε καφέ και μιλήσαμε για λίγο. 395 00:39:53,480 --> 00:39:57,760 - Πώς; - Ήπιαμε καφέ και μιλήσαμε. 396 00:39:57,920 --> 00:40:00,080 - Ένιωσα καλά. - Σωστά. 397 00:40:00,240 --> 00:40:05,400 Αναρωτιόμουν αν είχες κάτι για εκείνη στο γραφείο. 398 00:40:07,560 --> 00:40:10,640 Αφού έχασε τη δουλειά του. 399 00:40:12,120 --> 00:40:15,000 Και είναι εντελώς... Γεια; 400 00:40:15,520 --> 00:40:17,040 Σκατά! 401 00:40:17,640 --> 00:40:19,040 Ψάθα; 402 00:40:19,200 --> 00:40:20,720 Χαλάκια... 403 00:40:25,000 --> 00:40:26,880 Ο ηλίθιος! 404 00:40:44,240 --> 00:40:46,000 Κέβιν! 405 00:40:57,800 --> 00:40:59,120 Πατέρας... 406 00:41:11,880 --> 00:41:15,320 - Μάγκαν... -Κέβιν! 407 00:41:15,480 --> 00:41:18,920 - Ντύθηκες ζεστά, Ματς; - Είχα μόνο ένα πουκάμισο. 408 00:41:19,080 --> 00:41:21,840 - Είναι κανείς εκεί; - Είναι τουλάχιστον δέκα άνδρες. 409 00:41:22,000 --> 00:41:23,880 Πρέπει να εξαπλωθεί. 410 00:41:24,040 --> 00:41:26,240 Σκατά, κάνει κρύο! 411 00:41:26,400 --> 00:41:30,280 Σκάσε. Είσαι τόσο χοντρός. Πώς μπορείς να κρυώνεις; 412 00:41:30,440 --> 00:41:32,680 Να. Αυτό είναι σοβαρό. 413 00:41:34,200 --> 00:41:35,880 Ελάτε, αγόρια. 414 00:42:10,520 --> 00:42:12,440 Κοιτάξτε εκεί. Τι είναι αυτό; 415 00:42:18,640 --> 00:42:20,840 Βλέπεις τίποτα; 416 00:42:21,000 --> 00:42:23,720 Ναι, εκεί είναι. Να. 417 00:42:25,480 --> 00:42:27,200 βλέπω. 418 00:42:37,520 --> 00:42:38,840 Κέβιν! 419 00:42:41,200 --> 00:42:42,760 Κέβιν! 420 00:42:43,640 --> 00:42:46,640 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Κάνει παγωνιά! 421 00:42:48,840 --> 00:42:51,400 - Πώς; - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 422 00:42:54,000 --> 00:42:56,080 -Παγώνεις. - Όχι! 423 00:42:56,240 --> 00:42:58,120 Ερχομαι! 424 00:43:01,440 --> 00:43:04,400 - Σταμάτα. - Είναι μείον 35 βαθμοί. 425 00:43:04,560 --> 00:43:06,400 Κάνει κρύο. 426 00:43:12,320 --> 00:43:14,320 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 427 00:43:15,360 --> 00:43:17,120 Δεν μπορώ. 428 00:43:21,240 --> 00:43:22,960 Ελάτε μαζί μας. 429 00:43:40,720 --> 00:43:42,400 Βήμα πίσω. 430 00:43:46,440 --> 00:43:48,800 - Θα είσαι καλά. - Δεν θα είμαι καλά! 431 00:43:48,960 --> 00:43:52,000 - Φορέστε ξανά το γάντι. - Τελείωσα. 432 00:43:52,160 --> 00:43:55,600 Έχετε αιμοφόρα αγγεία και κατεστραμμένα νεύρα. 433 00:43:55,760 --> 00:43:59,200 - Γι' αυτό είναι μουδιασμένο. Θα είσαι καλά. - Τελείωσα. 434 00:43:59,360 --> 00:44:03,600 Διαφορετικά, δένουμε το καταραμένο ρόπαλο Είναι το χέρι σου με κολλητική ταινία! 435 00:44:09,760 --> 00:44:14,240 Γεια σου, Ρομπάν. Το βρήκαμε και πάμε σπίτι. 436 00:44:33,240 --> 00:44:34,720 Ευχαριστώ. 437 00:44:46,560 --> 00:44:50,000 Να φύγεις από το δρόμο; Θα σε είχα βρει! 438 00:44:52,920 --> 00:44:55,480 Πάρτε τον μέσα. 439 00:44:56,240 --> 00:44:58,360 Καλώς ήρθες, κάθαρμα... 440 00:44:59,640 --> 00:45:04,920 - Ήταν στην ίδια ομάδα; - Ναι. Ο Erdahl έπαιξε βρώμικα. 441 00:45:05,080 --> 00:45:08,640 Βαρέθηκα και τον χτύπησα στο πίσω μέρος του λαιμού. 442 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 - Στην προπόνηση; - Ναι. 443 00:45:11,480 --> 00:45:14,200 Και λιποθύμησε στον πάγο... 444 00:45:15,800 --> 00:45:17,560 Μετά τα παράτησε. 445 00:45:17,720 --> 00:45:20,720 - Εγκατέλειψες οριστικά το χόκεϊ; - Ναι, για τα καλά. 446 00:45:21,760 --> 00:45:25,320 Πάντα με κατηγορούσε γι' αυτό. 447 00:45:25,480 --> 00:45:28,240 Αλλά δεν είχε αυτό που χρειαζόταν. 448 00:45:28,400 --> 00:45:32,320 Είναι θαύμα έχει έναν τόσο ταλαντούχο γιο. 449 00:45:32,480 --> 00:45:37,120 Ακόμα και με χέρια καμένα από το κρύο, έχει ευθεία βολή. 450 00:45:38,400 --> 00:45:41,800 Δεκάρα. Εσύ και οι καταραμένοι σου δίσκοι. 451 00:45:46,840 --> 00:45:50,080 Κάνε το πράγμα σου, τσίνισε αυτόν τον ηλίθιο. 452 00:45:50,240 --> 00:45:54,480 - Ο αδερφός του ήταν στο άσυλο. - Του λέω ότι είπες γεια. 453 00:45:54,640 --> 00:45:57,000 - Πες "γεια" στον... - Πώς; 454 00:45:57,160 --> 00:46:00,400 - Σταμάτα. Δώστε του τους χαιρετισμούς μου. - Ναι, μαμά. 455 00:46:00,560 --> 00:46:03,000 Και βάζει το ξωτικό στο δίχτυ. 456 00:46:03,800 --> 00:46:08,960 Όταν ο διαιτητής δεν κοιτάζει, σπρώξτε τους. Ξέχνα το, Πέτρο. 457 00:46:12,400 --> 00:46:16,240 - Κερδίστε αυτό για εμάς. Παρακαλώ! - Ναι. Θα μιλήσουμε αργότερα. 458 00:46:36,120 --> 00:46:38,080 - Γεια σου. - Γεια σου. 459 00:46:39,240 --> 00:46:44,880 Νομίζω ότι κρύβομαι εδώ μαζί σου. Δεν αντέχω όλους τους γονείς εκεί έξω. 460 00:46:49,120 --> 00:46:50,560 Άκου... 461 00:46:51,360 --> 00:46:53,880 Θα έρθει όταν αρχίσουμε να κερδίζουμε. 462 00:46:54,960 --> 00:46:57,400 Μετά, θα είναι εκεί ουρλιάζοντας. 463 00:47:00,000 --> 00:47:02,840 - Λοιπόν, είναι καλύτερα να αρχίσουμε να κερδίζουμε. - Ακριβώς. 464 00:47:05,120 --> 00:47:08,440 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 465 00:47:09,560 --> 00:47:12,720 -Κέβιν! - Ο Κέβιν είναι ο βασιλιάς! 466 00:47:16,240 --> 00:47:18,440 Δικαίωμα. Πάμε! 467 00:47:18,600 --> 00:47:22,200 - Οδηγώ. - Είσαι μεθυσμένος, Νίκλας. οδηγώ. 468 00:47:22,360 --> 00:47:24,280 Μην προσπαθήσετε καν. οδηγώ. 469 00:47:46,200 --> 00:47:48,040 Πώς νιώθεις; 470 00:47:48,200 --> 00:47:50,520 - Θα είμαι καλά. - Θα μείνεις; 471 00:47:52,960 --> 00:47:54,320 Καλός. 472 00:47:54,480 --> 00:47:55,920 Αγόρια! 473 00:48:04,080 --> 00:48:08,200 Δεν θα το κάνω μια ενθαρρυντική ομιλία, 474 00:48:08,360 --> 00:48:12,160 γιατί... δεν θα κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι. 475 00:48:13,040 --> 00:48:17,240 Αυτό μου φαίνεται και δεν θα κερδίσουν το επόμενο παιχνίδι. 476 00:48:17,400 --> 00:48:21,200 Αλλά αν δίνουμε τα πάντα σε κάθε προπόνηση, 477 00:48:21,360 --> 00:48:24,800 Σε κάθε παιχνίδι θα αρχίζουμε να κερδίζουμε. 478 00:48:26,280 --> 00:48:28,840 Το χόκεϊ απαιτεί μόνο ένα πράγμα από εμάς. 479 00:48:30,640 --> 00:48:32,560 Ξέρετε τι είναι; 480 00:48:33,400 --> 00:48:35,120 Ολοι. 481 00:48:35,880 --> 00:48:38,080 Ως; 482 00:48:38,240 --> 00:48:39,560 Ολοι. 483 00:48:41,800 --> 00:48:43,120 Ακριβώς. 484 00:48:45,120 --> 00:48:47,040 Εντάξει, αγόρια. Πάμε. 485 00:48:47,200 --> 00:48:51,880 Παίξτε Hed εναντίον Bjornstad και ήρθε η ώρα για αντιπαράθεση. 486 00:48:52,040 --> 00:48:54,400 - Χαιρετίστε την αδερφή σας. - Σώπα. 487 00:48:54,560 --> 00:48:56,320 Είναι πολύ όμορφη. 488 00:49:00,840 --> 00:49:02,640 Φαίνονται καλά. 489 00:49:02,800 --> 00:49:05,800 - Θα έχουμε τόσα μουνιά. - Σωστά! 490 00:49:06,560 --> 00:49:09,280 - Τι στο διάολο; - Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. 491 00:49:09,440 --> 00:49:10,800 Σοβαρά, Λυτ. 492 00:49:22,320 --> 00:49:23,640 Πατινάζ! 493 00:49:25,320 --> 00:49:27,200 Όμορφη ταχύτητα! 494 00:49:29,120 --> 00:49:32,040 Lyt, μην το χάσετε αυτό! 495 00:49:32,200 --> 00:49:35,360 Πρέπει να κερδίσεις. Ναί; 496 00:49:36,040 --> 00:49:38,640 Αναλάβετε το δίσκο. Επαναλαμβάνω. 497 00:50:23,480 --> 00:50:25,480 Εξαιρετικό, Lyt! Αυτό είναι σωστό. 498 00:50:42,920 --> 00:50:45,800 Κυριαρχούμε στις σκέψεις τους, κάνε μας μικρότερους. 499 00:50:45,960 --> 00:50:48,320 Εξαιρετικό, Μπόμπο! 500 00:50:50,760 --> 00:50:52,080 Ναί! 501 00:50:53,000 --> 00:50:55,280 - Τώρα ναι! - Είναι υπέροχοι. 502 00:51:00,680 --> 00:51:03,480 Είναι πολύ καλά! 503 00:51:13,480 --> 00:51:16,440 Νούμερο 9, ο Kevin Erdahl σκοράρει, 504 00:51:16,600 --> 00:51:19,280 βοηθούμενος από τον William Lyt. 505 00:51:20,240 --> 00:51:23,640 Μόνο δέκα δευτερόλεπτα έμειναν του τρίτου μέρους. 506 00:51:29,800 --> 00:51:33,400 Και ο Μπιέρνσταντ κερδίζει το παιχνίδι! 507 00:52:31,520 --> 00:52:33,840 Γειά σου! Συγχαρητήρια! 508 00:52:34,000 --> 00:52:38,160 - Ήσουν εξαιρετικός! Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 509 00:52:43,840 --> 00:52:46,360 Ξέρατε ότι κερδίσαμε; 510 00:52:46,520 --> 00:52:47,920 Ναί. 511 00:52:48,960 --> 00:52:50,640 Δύο προς ένα. 512 00:52:54,640 --> 00:52:56,840 Σκόραρα και τα δύο γκολ. 513 00:52:58,160 --> 00:53:00,440 Ποιος σκόραρε για τον Μπόντεν; 514 00:53:03,480 --> 00:53:04,880 Ντάνιελσον. 515 00:53:05,760 --> 00:53:07,440 ΠΟΥ; 516 00:53:08,320 --> 00:53:10,720 - Ντάνιελσον. - Ντάνιελσον; 517 00:53:10,880 --> 00:53:13,560 τον ξέρω. Είναι καλό. 518 00:53:14,720 --> 00:53:16,480 Ντάνιελσον. 519 00:53:16,640 --> 00:53:19,400 Ισχυρός. Καλός στις αντιπαραθέσεις. 520 00:53:20,440 --> 00:53:24,600 Το Boden είναι ένα κομμάτι κέικ σε σύγκριση με τον Hed, αλλά θα τους νικήσεις και φυσικά. 521 00:53:33,880 --> 00:53:37,600 Έλα, δώσε του κάποια εύσημα. 522 00:53:37,760 --> 00:53:39,600 Πέτυχε δύο γκολ. 523 00:53:40,280 --> 00:53:42,720 Ο Μάγκαν είπε ότι ήταν καταπληκτικός. 524 00:53:46,080 --> 00:53:48,440 - Έλα εδώ. - Ελέγξτε τον εαυτό σας. 525 00:53:49,600 --> 00:53:51,800 Τι σου συμβαίνει; 526 00:54:45,080 --> 00:54:48,800 Είχε δύο λεπτά, αλλά άξιζε τον κόπο. 527 00:55:49,960 --> 00:55:53,960 Υπότιτλοι: João Ara�jo www.sdimedia.com