1 00:00:00,527 --> 00:00:05,157 Pandora La Película Presenta 2 00:00:12,887 --> 00:00:18,166 "Beso de oso" 3 00:02:40,047 --> 00:02:45,758 Esto es lo mejor de Vladivostok. Muy caro, muy. 4 00:02:46,047 --> 00:02:47,844 ¿Entrenado? 5 00:02:47,967 --> 00:02:52,006 Es salvaje, sacado directamente de la taiga. Ouma puedes bajarte. 6 00:02:52,447 --> 00:02:55,519 - ¿Masculino o femenino? - Femenino. 7 00:02:56,527 --> 00:02:58,404 Bueno, no lo sé. 8 00:02:59,727 --> 00:03:01,843 - ¿De dónde eres? - Del circo. 9 00:03:02,087 --> 00:03:04,203 Nos dijeron que tienes un chimpancé. 10 00:03:04,567 --> 00:03:09,083 ¿Chimpancé? Nadie los toma. tengo nuevo negocio. 11 00:03:09,447 --> 00:03:12,757 - ¿Negocio? - Animales rusos reales. 12 00:03:36,567 --> 00:03:39,559 ¡Lola, sal de ahí! 13 00:03:40,807 --> 00:03:42,957 ¿Quieres venir conmigo? 14 00:03:45,527 --> 00:03:51,079 -¿Estás loco? - No, no, no se vende. No. 15 00:03:51,247 --> 00:03:53,078 ¿Cuantos? Un segundo. 16 00:03:53,247 --> 00:03:55,636 ¡Dije que no! No. 17 00:03:58,327 --> 00:03:59,919 - Esperar. -Marco. 18 00:04:02,687 --> 00:04:04,279 Es muy pequeño. ¿Entender? 19 00:04:06,087 --> 00:04:07,440 ¿Cuántos? 20 00:04:17,567 --> 00:04:21,276 No quería vender, lo necesitaba, ¿entiendes? 21 00:04:26,407 --> 00:04:27,920 ¿Entender? 22 00:04:29,487 --> 00:04:31,443 No lo entiendes. 23 00:04:31,927 --> 00:04:36,079 Este mundo es una mierda, amigo mío, pero el dinero bueno. 24 00:04:36,287 --> 00:04:40,485 ¡Tu salud! Moneda, moneda. 25 00:04:56,447 --> 00:04:57,516 Gracias. 26 00:05:10,287 --> 00:05:14,644 Rusia 27 00:05:32,567 --> 00:05:36,845 Misha, ¿tienes hambre? ¿Quieres comer? 28 00:05:54,767 --> 00:05:57,964 ¿Qué pasa? ¡Todos llegan tarde! 29 00:05:58,087 --> 00:06:00,601 ¡¿Por qué nadie me escucha?! 30 00:06:03,847 --> 00:06:06,725 ¡Lola, ven rápido! 31 00:06:07,007 --> 00:06:09,123 Papá, por favor abróchalo. 32 00:06:12,927 --> 00:06:14,963 ¡Tonterías! No puedo. 33 00:06:20,287 --> 00:06:21,606 Apurarse. 34 00:06:32,847 --> 00:06:36,965 Estimados espectadores, Circo Fortunato presenta con orgullo! 35 00:06:37,087 --> 00:06:41,877 Carmen y Lola incomparables al aire trapecios. 36 00:06:45,367 --> 00:06:46,800 ¡Bravo! 37 00:07:16,487 --> 00:07:19,763 Damas y caballeros - ¡Carmen! 38 00:07:20,927 --> 00:07:25,045 - ¡Carmen, eres incomparable! - ¡Quédate siempre conmigo para las reverencias! ¿Claro? 39 00:07:25,207 --> 00:07:28,324 Mamá, eres una estrella y ¿quién soy yo? 40 00:07:28,567 --> 00:07:32,116 - ¿Me escuchaste? - ¡No soporto estas reverencias! 41 00:10:50,727 --> 00:10:56,643 Suecia 42 00:11:56,967 --> 00:11:59,322 ¿Estás intentando suicidarte? 43 00:12:01,807 --> 00:12:03,638 ¡Excelente manera! 44 00:12:04,287 --> 00:12:06,847 Gracias Carmen, eres muy amable conmigo. 45 00:12:07,007 --> 00:12:09,237 ¡Alguien debe decirte la verdad! 46 00:12:12,007 --> 00:12:16,046 Por favor dime por qué compré un oso. si no trabajas con él? 47 00:12:17,287 --> 00:12:19,676 Simplemente no estoy hecho para ser entrenador. 48 00:12:21,007 --> 00:12:23,475 ¡Ya no sirves para nada! 49 00:12:36,567 --> 00:12:39,718 Él no es mi verdadero padre, dijo. 50 00:12:43,007 --> 00:12:44,201 Ah bien? 51 00:12:51,287 --> 00:12:53,323 ¿Es esto amor, Groppo? 52 00:12:54,767 --> 00:12:56,723 Sí, esto es amor. 53 00:12:59,327 --> 00:13:01,477 Entonces es sólo una mentira. 54 00:13:05,407 --> 00:13:07,682 ¿Pero qué sabes sobre el amor? 55 00:13:08,327 --> 00:13:11,763 Sé que amo a Carmen. 56 00:13:13,207 --> 00:13:15,243 Pero ella no te ama. 57 00:13:16,807 --> 00:13:18,445 ¡A nadie le gusta Lola! 58 00:13:18,687 --> 00:13:22,157 ¡A nadie le gusta Groppo! ¡Eres un idiota! 59 00:13:26,047 --> 00:13:29,278 A nadie le gusta Lola, huele mal. oso 60 00:13:34,567 --> 00:13:37,684 -¿A dónde vas? - En una cita. 61 00:13:39,247 --> 00:13:40,521 ¿Y con quién? 62 00:13:42,407 --> 00:13:44,318 Con mi oso. 63 00:14:06,967 --> 00:14:10,562 Eres mi amigo, ¿lo sabías? 64 00:14:11,767 --> 00:14:13,803 Eres mi prometida. 65 00:14:32,447 --> 00:14:35,120 ¿Qué pasa? ¿Quién apagó la luz? 66 00:14:37,327 --> 00:14:40,285 ¡Estos billetes me están matando! Estoy arruinado. 67 00:14:40,487 --> 00:14:42,318 ¡Maldita sea, enciende las luces! 68 00:14:42,407 --> 00:14:44,159 ¿Por qué necesitas luz? 69 00:14:44,367 --> 00:14:47,723 ¡Es hora de que todos durmáis! Mañana por la mañana ¡actuación! 70 00:14:48,767 --> 00:14:51,759 No has pagado a los artistas desde hace dos semanas. ¡Y ahora también se ha apagado la luz! 71 00:14:51,847 --> 00:14:54,805 ¿Por embriaguez? ¡Solo pago por el trabajo! 72 00:14:55,247 --> 00:14:57,124 ¡Lo prometiste! 73 00:16:08,287 --> 00:16:12,439 Gracias Groppo, pero no puedo hacerlo ahora. amar. Lo siento. 74 00:16:39,367 --> 00:16:41,244 Nos vamos. 75 00:16:42,407 --> 00:16:43,635 ¿Qué significa? 76 00:16:43,807 --> 00:16:48,437 Simplemente tomamos las maletas y las guardamos. cosas en ellos. 77 00:16:49,127 --> 00:16:51,402 Nos dirigimos a la estación de autobuses y nos vamos. 78 00:16:52,567 --> 00:16:56,082 - ¿Por qué? - No puedo vivir con él. Este es un callejón sin salida. 79 00:16:57,607 --> 00:16:59,279 No tiene remedio. 80 00:17:00,247 --> 00:17:02,966 Lo amo, pero este es el final, ¡ya es suficiente! 81 00:17:05,807 --> 00:17:09,800 - No iré sin Misha. - Lola, ¿dónde necesitamos al osito? 82 00:17:11,207 --> 00:17:14,995 Vámonos de aquí. te compraré helado. 83 00:17:15,127 --> 00:17:18,437 - ¡No me importa este helado! - No te atrevas a ser grosero con tu madre. 84 00:17:29,567 --> 00:17:31,398 - Mamá. - ¿Qué? 85 00:17:31,687 --> 00:17:34,076 - ¿De verdad eres mi madre? - No. 86 00:17:51,407 --> 00:17:53,398 Mira, no quería decírtelo. 87 00:17:56,327 --> 00:17:58,682 Alguien te dejó en mi camioneta. 88 00:18:01,487 --> 00:18:04,206 Decidí ver que serías feliz en el circo. 89 00:18:11,607 --> 00:18:13,882 ¡Sabes que te amo como a una hija! 90 00:18:15,167 --> 00:18:16,998 Lo sé, mamá. 91 00:18:19,647 --> 00:18:23,242 Tenemos un gran número, podemos actuar. en todas partes. 92 00:18:24,367 --> 00:18:26,039 ¿Bien? Vamos. 93 00:18:27,367 --> 00:18:28,880 No iré. 94 00:18:30,407 --> 00:18:34,366 Lola, no puedo seguir así. 95 00:18:45,927 --> 00:18:47,883 Mamá, eres muy hermosa. 96 00:19:04,807 --> 00:19:07,367 ¡Por favor quedémonos! 97 00:19:09,647 --> 00:19:13,037 Está bien, no quiero ser una mala madre. 98 00:19:26,567 --> 00:19:32,039 Realmente no sé cómo decir adiós, cariño. Besarte. Madre. 99 00:19:46,967 --> 00:19:48,320 Ella se fue. 100 00:19:48,527 --> 00:19:53,317 Me abandonó, te abandonó, Lola, la osa. Ella abandonó a todos. 101 00:19:55,847 --> 00:19:58,441 Búscate otro por quien añorar. 102 00:20:19,447 --> 00:20:21,483 ¿Quién quiere ensalada? 103 00:20:29,047 --> 00:20:31,356 ¿Qué le pasa? 104 00:20:31,527 --> 00:20:34,360 Ella lo dejó. 105 00:20:37,607 --> 00:20:41,316 - Ella se fue. - ¿Cuando? 106 00:20:41,687 --> 00:20:43,996 Esta noche. 107 00:20:44,967 --> 00:20:47,959 ¿Qué pasa con nuestro desempeño? 108 00:20:51,807 --> 00:20:55,959 ¿Cómo pudo hacerme esto? 109 00:20:56,807 --> 00:21:01,403 ¡Alberto, Alberto! Estás bajo tanta presión subirá. 110 00:21:10,887 --> 00:21:12,206 Sí. 111 00:21:13,247 --> 00:21:16,523 Hay una madre, no hay madre. Esta es una cuestión de la vida cotidiana. 112 00:21:18,047 --> 00:21:22,643 Amaba a mi madre, y cuando ella murió, Ni siquiera pude venir al funeral. 113 00:21:24,167 --> 00:21:26,123 Carmen está viva, Alberto. 114 00:21:26,327 --> 00:21:29,364 Vivo o no, ¿qué diferencia hay? Ella no está aquí. 115 00:21:31,447 --> 00:21:35,042 Vale, vale, no te preocupes. Somos una familia aquí. 116 00:21:35,247 --> 00:21:38,478 - Encontrarás otra madre. - Ya tuve suficientes mamás. 117 00:21:38,927 --> 00:21:41,919 Marco y yo empezaremos a actuar pronto. con un osito de peluche. 118 00:21:42,287 --> 00:21:45,518 ¿Marco? ¡Él no puede hacer nada! 119 00:21:45,887 --> 00:21:49,675 - ¡No, tal vez! - ¡Marco solo rema mierda de elefante! 120 00:22:26,647 --> 00:22:29,207 Alemania 121 00:22:29,407 --> 00:22:31,363 Un año después 122 00:22:36,047 --> 00:22:40,245 ¡Propongo un brindis! ¡Para tu nariz! 123 00:22:42,767 --> 00:22:44,837 Que siempre haya flores a su lado. 124 00:22:48,727 --> 00:22:52,276 Normalmente me ocupo de excrementos de caballo. 125 00:22:54,127 --> 00:22:57,324 - Entonces por mierda. - Por mierda. 126 00:23:07,367 --> 00:23:09,085 ¿No necesitas ayuda? 127 00:23:11,047 --> 00:23:12,082 No. 128 00:23:14,527 --> 00:23:16,438 Gran oso. 129 00:25:47,327 --> 00:25:50,125 Te amo, ¿lo sabías? 130 00:27:35,607 --> 00:27:37,279 ¡Abre la jaula! 131 00:27:40,167 --> 00:27:42,965 -¿Dónde está Misha? - Soy Misha. 132 00:27:58,287 --> 00:28:00,118 Tú no eres él. 133 00:28:04,247 --> 00:28:05,521 Dejar. 134 00:28:05,687 --> 00:28:09,362 ¡¿Cómo puedo irme?! Encerraste a mi esposa en una jaula. 135 00:28:13,807 --> 00:28:15,763 ¿Tienes miedo de mí? 136 00:28:19,807 --> 00:28:22,605 - No. - Bueno, déjame salir. 137 00:28:24,687 --> 00:28:25,802 Ábrete a mí. 138 00:28:32,807 --> 00:28:34,877 dijiste 139 00:28:37,367 --> 00:28:39,278 que estás solo. 140 00:28:40,767 --> 00:28:42,758 Que me amas. 141 00:28:51,447 --> 00:28:54,678 Todo esto es falso. Sé que no estás allí. 142 00:28:56,647 --> 00:28:58,877 Ven aquí. 143 00:29:07,327 --> 00:29:09,124 Bueno, ven aquí. 144 00:29:16,287 --> 00:29:18,517 Te destrozaría si quisiera. 145 00:29:30,447 --> 00:29:32,358 Odio esta jaula. 146 00:29:55,847 --> 00:29:58,042 Lola, necesitamos comida. 147 00:29:58,287 --> 00:30:01,199 Estoy ocupado, consíguelo tú mismo. 148 00:30:17,247 --> 00:30:21,923 Normalmente no me pongo en contacto contigo, pero ¿quién? Todavía tengo que preguntar. 149 00:30:27,087 --> 00:30:30,443 Señor, ¿tal vez estoy loco? 150 00:30:32,167 --> 00:30:36,080 Vi algo, pero no sé si fue. 151 00:30:38,687 --> 00:30:43,203 Después de todo, si esto no sucedió, entonces estoy loco. 152 00:30:44,967 --> 00:30:49,995 Y si ese fuera el caso, entonces no sé qué hacer. 153 00:30:56,167 --> 00:30:57,395 Hola. 154 00:31:00,407 --> 00:31:03,683 Estás hablando con Dios, pero te interrumpí, lo siento. 155 00:31:08,247 --> 00:31:09,566 Mi nombre es Klaus. 156 00:31:15,727 --> 00:31:16,876 Y yo soy Lola. 157 00:31:28,767 --> 00:31:30,166 Eres bonita, Lola. 158 00:31:31,407 --> 00:31:32,726 No, eso no es cierto. 159 00:31:35,207 --> 00:31:36,799 ¿Vives cerca? 160 00:31:38,207 --> 00:31:39,401 Estoy aquí con el circo. 161 00:31:41,647 --> 00:31:43,239 Me encanta el circo. 162 00:32:01,007 --> 00:32:02,759 Los artistas de circo viajan mucho, ¿verdad? 163 00:32:04,847 --> 00:32:06,758 Sí, seguro. 164 00:32:11,287 --> 00:32:13,721 - ¡Dame el dinero aquí! - No. 165 00:32:47,327 --> 00:32:49,443 ¿Has visto un oso? 166 00:33:00,287 --> 00:33:02,596 No puedes probar que fue nuestro oso. 167 00:33:02,807 --> 00:33:06,004 Juro que estuvo aquí todo el tiempo. todo el día. 168 00:33:06,567 --> 00:33:09,559 Y te juro que en nuestra ciudad hay otros no hay osos. 169 00:33:09,807 --> 00:33:11,399 Entonces era tuyo. 170 00:33:13,287 --> 00:33:15,243 No puedes mantener a este oso aquí. 171 00:33:15,407 --> 00:33:17,284 ¿Dónde debería guardarlo? 172 00:33:18,047 --> 00:33:19,924 Debes pagar una multa. 173 00:33:21,247 --> 00:33:24,239 ¿Bien? ¡Oficial, mi circo está arruinado! 174 00:33:24,887 --> 00:33:27,959 O pagar una multa o recibir dos sentencias mes en prisión. 175 00:33:28,127 --> 00:33:32,120 ¿Me siento? ¿Para qué? ¿Para qué? 176 00:33:32,367 --> 00:33:35,677 Oficial. ¿Cómo? ¡Oficial! ¡Ana! 177 00:33:56,167 --> 00:33:58,078 ¡Estás despedido! 178 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 ¡Esperar! 179 00:34:57,647 --> 00:34:59,603 No quiero que él esté aquí. 180 00:35:00,087 --> 00:35:03,124 - ¿Por qué? - Es por él que tenemos problemas. 181 00:35:04,207 --> 00:35:07,040 - Es agradable. - ¡Es un bicho raro! 182 00:35:07,487 --> 00:35:10,957 Todos estamos locos y tú también. 183 00:35:12,087 --> 00:35:14,362 Por siempre con tu oso. 184 00:35:15,887 --> 00:35:18,720 ¡Lo venderé al zoológico, eso es todo! 185 00:35:36,047 --> 00:35:37,639 ¿Por qué yo? 186 00:37:06,447 --> 00:37:08,119 Esta es la primera vez para mí. 187 00:37:25,967 --> 00:37:27,559 Te quedarás conmigo, ¿no? 188 00:37:33,847 --> 00:37:35,565 Te quedarás, ¿verdad? 189 00:38:26,847 --> 00:38:28,599 ¿Dónde has estado? 190 00:38:31,567 --> 00:38:33,285 No puedes dormir por la noche. 191 00:38:34,087 --> 00:38:35,918 ¿Qué hiciste? 192 00:38:38,287 --> 00:38:39,561 Vamos, Marco. 193 00:38:44,767 --> 00:38:46,519 Buenas noches, Misha. 194 00:39:04,887 --> 00:39:07,242 Pequeño Joe. ¿Quieres un poco de café? 195 00:39:26,727 --> 00:39:28,399 Huele delicioso. 196 00:39:31,087 --> 00:39:34,636 ¡Eres mi bebé! Eres mi chica. 197 00:39:34,687 --> 00:39:36,086 Sí, sí. 198 00:39:39,007 --> 00:39:41,680 ¿Lo ves, Marco? Es amor. 199 00:41:59,167 --> 00:42:01,044 Una vil farsa. 200 00:42:02,847 --> 00:42:05,486 Necesitamos dinero para nosotros y el oso. 201 00:42:07,167 --> 00:42:09,476 No creo que me guste aquí. 202 00:43:38,767 --> 00:43:41,918 Vamos Lola, encontré el camino. 203 00:43:46,727 --> 00:43:49,764 Tengo miedo, quiero volver. 204 00:43:52,647 --> 00:43:54,205 Me voy, Lola. 205 00:43:59,367 --> 00:44:05,397 No, por favor, te necesito. Todo será bueno. 206 00:46:48,687 --> 00:46:50,086 No me gustan los zapatos. 207 00:46:59,647 --> 00:47:01,365 ¿Qué vamos a hacer? 208 00:47:03,047 --> 00:47:04,526 No sé. 209 00:47:15,447 --> 00:47:17,642 ¿Me amas a mí o al oso? 210 00:47:20,687 --> 00:47:22,359 Ambos sois necesarios. 211 00:47:29,047 --> 00:47:31,117 Necesito tu pelaje. 212 00:47:35,167 --> 00:47:37,806 Tu nariz fría está en mi cuello. 213 00:47:39,047 --> 00:47:40,924 Tu beso de oso. 214 00:47:42,767 --> 00:47:44,837 ¿Por qué te gusta? 215 00:47:47,407 --> 00:47:49,967 El oso es así sólo conmigo. 216 00:47:52,287 --> 00:47:55,438 Si tan solo alguien más estuviera tan cerca, él podría matar. 217 00:47:58,407 --> 00:48:00,477 Él sólo me ama a mí. 218 00:48:04,567 --> 00:48:06,603 ¿Podrías amarme así? 219 00:48:52,447 --> 00:48:53,766 ¡Misha! 220 00:49:10,847 --> 00:49:13,315 ¿Escuchaste lo que le pasó a un chico? 221 00:49:13,647 --> 00:49:16,207 No, ¿qué chico? 222 00:49:17,047 --> 00:49:20,517 Se metió en una pelea terrible por la noche. 223 00:49:21,007 --> 00:49:23,646 y su mano fue arrancada casi por completo. 224 00:49:25,567 --> 00:49:30,595 Se ha vuelto tan peligroso en todas partes, ¿han atrapado al culpable? 225 00:49:30,887 --> 00:49:34,800 No. Marco, imagínate, a un hombre. ¡Me arrancaron la mano! 226 00:49:35,767 --> 00:49:38,918 Sujeta ya las tetas a Margarita ¡nada más! 227 00:49:39,127 --> 00:49:42,164 Marco, ¿ya no deberías masturbarte con ambas manos? 228 00:49:42,727 --> 00:49:46,515 Bueno, no puedo tocar el acordeón. 229 00:49:51,807 --> 00:49:56,358 Escucha, Lola, si alguien viene y quiere pregunta por el oso... 230 00:49:56,607 --> 00:49:59,246 ¡No sabemos nada! 231 00:49:59,487 --> 00:50:02,320 No, tengo que encontrarlo. 232 00:50:36,167 --> 00:50:40,240 ¡Abrir la puerta! quiero hablar ¡Con Margarita! 233 00:50:41,967 --> 00:50:45,755 ¡Vamos, ábrelo! ¡Abrir la puerta! 234 00:50:46,047 --> 00:50:49,722 Ella no quiere hablar contigo. 235 00:50:51,087 --> 00:50:56,115 ¡No interfieras en mis asuntos! te echaré al diablo contigo. 236 00:50:56,727 --> 00:50:59,958 - ¿Para qué? ¿Para qué? - ¡Te patearé el trasero! 237 00:51:06,847 --> 00:51:09,315 ¿Te estás riendo de mí? 238 00:51:10,287 --> 00:51:13,518 ¿Te estás riendo, eh? ¡Criatura! 239 00:51:14,887 --> 00:51:17,959 - ¿Viniste aquí y estás hablando así? - Basta. 240 00:51:18,727 --> 00:51:21,287 Vino aquí y se rió. 241 00:51:36,247 --> 00:51:39,398 ¿Estás loco? Basta. 242 00:51:49,287 --> 00:51:52,597 Para, para. Suficiente. 243 00:51:56,487 --> 00:52:00,196 ¡Mierda! ¡Trompetero apestoso! 244 00:52:00,967 --> 00:52:02,958 ¡Callarse la boca! 245 00:52:04,367 --> 00:52:08,519 Por pena solo te recogí, idiota! 246 00:52:09,207 --> 00:52:11,198 ¡Ya no puedes hacer nada! 247 00:52:11,407 --> 00:52:15,036 - ¡Tuve un gran éxito! - Ten cuidado. 248 00:52:15,247 --> 00:52:18,922 ¡Me llamaron a Las Vegas! ¡Yo era el mejor! 249 00:52:25,527 --> 00:52:28,837 ¡Todo son mentiras! ¡Estás mintiendo! 250 00:52:29,007 --> 00:52:30,076 ¡Callarse la boca! 251 00:52:30,207 --> 00:52:33,244 ¡Y eres un cerdo gordo! ¿Qué quieres demostrar? 252 00:52:42,967 --> 00:52:45,800 Sólo hoy, sólo para ti. 253 00:52:45,927 --> 00:52:50,842 ¿Para mí? Ten cuidado, cariño. 254 00:53:01,527 --> 00:53:06,760 ¡Oye, te creo! Bájate de la moto hijo de puta! ¡Te creo! 255 00:53:07,247 --> 00:53:10,523 ¡Eress el mejor! ¡Has sido invitado a Las Vegas! 256 00:53:17,247 --> 00:53:21,001 ¡Bravo! ¡Bravo! 257 00:53:24,287 --> 00:53:26,676 ¡Eress el mejor! 258 00:53:32,807 --> 00:53:36,243 ¡Y ahora te invito! ¿Qué beberás? ¡Vodka! ¿Y tú? 259 00:53:36,327 --> 00:53:38,363 ¡Whisky, whisky! 260 00:53:38,767 --> 00:53:41,122 - Tú. - ¿A mí? 261 00:53:41,927 --> 00:53:43,485 ¡Margarita! 262 00:53:47,607 --> 00:53:49,598 ¡Espera, estaré allí! 263 00:54:36,527 --> 00:54:38,438 Hola Lola. 264 00:54:39,287 --> 00:54:43,724 Mira, lamento que todo haya resultado así. 265 00:54:52,607 --> 00:54:56,520 ¿Quieres que te lleve también? ¿Qué dices? 266 00:54:57,647 --> 00:55:01,003 ¿Por qué me necesitas? Sólo se aceptan geeks. 267 00:55:01,647 --> 00:55:06,482 Margarita y Joe se fueron. tal ¿La gente entiende? 268 00:55:07,407 --> 00:55:09,523 Haremos un número para ti. 269 00:55:09,687 --> 00:55:14,363 No tienes adónde ir, y le prometí a Marco, que yo te cuidaré. 270 00:55:17,567 --> 00:55:19,717 No tienes a nadie. 271 00:55:22,967 --> 00:55:26,323 Me quedaré, me cuidaré. 272 00:55:29,607 --> 00:55:32,440 Lo siento, Lola, lo siento. 273 00:56:21,287 --> 00:56:25,917 Misha, pensé que me habías dejado. 274 00:56:38,767 --> 00:56:42,760 España 275 00:58:04,887 --> 00:58:07,117 Hola cariño, ¿cómo te gusta? 276 00:58:07,407 --> 00:58:09,875 Lou, no podemos estar aquí. 277 00:58:10,047 --> 00:58:14,518 ¿De qué estás hablando? Estoy aquí todos los años. Esta es la tradición. 278 00:58:15,887 --> 00:58:17,525 Este olor. 279 00:58:55,087 --> 00:58:59,000 - Estos son rusos. - Bueno, más aún. 280 00:59:41,407 --> 00:59:44,001 ¡No! ¡No! 281 00:59:59,047 --> 01:00:02,403 Danos dinero por favor. 282 01:00:03,567 --> 01:00:05,956 ¡Déjalos en paz! 283 01:00:07,887 --> 01:00:09,957 ¿Qué estás haciendo aquí? 284 01:00:10,287 --> 01:00:14,041 Queríamos explorar la ciudad, pero aquí no había un alma. 285 01:01:06,407 --> 01:01:10,923 ¿Quieres saber qué te espera? ella es todo predecirá por ti. 286 01:01:11,847 --> 01:01:15,237 - No, no quiero. - Deseo. 287 01:01:16,607 --> 01:01:20,759 Abuela. Extraños. 288 01:01:57,087 --> 01:02:00,921 Ve un río y muchos árboles. 289 01:02:01,447 --> 01:02:05,645 Pero allí no hay gente, está desierto. 290 01:02:07,087 --> 01:02:08,361 Casa. 291 01:02:15,367 --> 01:02:19,360 Ella dice que eres un hombre lobo y vives en dos mundos. 292 01:02:20,607 --> 01:02:23,360 ¿Eres un lobo o un oso? 293 01:02:25,727 --> 01:02:28,241 Eres un oso. 294 01:02:42,007 --> 01:02:45,602 - ¿Lo amas? - Sí. 295 01:02:45,767 --> 01:02:50,124 No le queda mucho tiempo para ser un oso. Pronto se volverá humano para siempre. 296 01:03:05,607 --> 01:03:08,326 No se lo digas a nadie. 297 01:03:12,967 --> 01:03:17,085 No te preocupes. Una vez me enamoré de un hombre y él era un mono. 298 01:04:02,087 --> 01:04:06,239 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 299 01:04:09,447 --> 01:04:12,086 ¿Quieres volver a casa? 300 01:04:13,167 --> 01:04:16,079 Si vienes conmigo. 301 01:04:21,727 --> 01:04:25,163 Seas quien seas, te amo. 302 01:04:26,887 --> 01:04:29,685 Te seguiré a todas partes. 303 01:05:22,487 --> 01:05:24,603 Dime que me amas. 304 01:05:26,367 --> 01:05:28,756 Te amo, Lola. 305 01:06:58,047 --> 01:07:00,720 ¿Qué fue ese ruido en la noche? 306 01:07:05,607 --> 01:07:09,805 - Fui yo quien se rió. - ¿Sí? ¿Tú y ella? 307 01:07:10,127 --> 01:07:12,800 Me reí con Misha. 308 01:07:20,127 --> 01:07:23,437 ¿Qué pasa contigo y el oso? 309 01:07:26,327 --> 01:07:29,000 ¿Te gusta la baba de oso? 310 01:07:29,287 --> 01:07:32,916 - Sí. - Pase lo que pase. 311 01:07:35,567 --> 01:07:41,563 Hablando de tu oso, Lola. tenemos uno como este oportunidad, pero la estamos perdiendo. 312 01:07:43,927 --> 01:07:49,160 Conozco este país. A los españoles les encanta pelear. 313 01:07:49,607 --> 01:07:54,283 Corridas de toros, peleas de gallos. Todos están sedientos de sangre. 314 01:07:57,287 --> 01:08:02,122 Les daré una pelea única. Nunca habían visto algo así. 315 01:08:03,687 --> 01:08:08,317 Saldré a luchar contra el oso. 316 01:08:32,407 --> 01:08:34,477 ¡Fantástico! 317 01:08:35,807 --> 01:08:39,083 - Apesta. - ¿Apesta? 318 01:08:40,287 --> 01:08:43,518 ¡Sí, todos estaremos nadando en dinero! 319 01:09:15,927 --> 01:09:17,406 Quiero irme. 320 01:09:18,927 --> 01:09:20,406 No podemos. 321 01:09:24,847 --> 01:09:27,407 Tenemos un espectáculo por la noche. 322 01:09:27,607 --> 01:09:31,646 - ¡No, me iré ahora! - No me grites. 323 01:10:06,087 --> 01:10:08,317 Me voy a casa. 324 01:10:09,607 --> 01:10:12,440 Está bien, saldremos por la mañana. 325 01:10:24,087 --> 01:10:29,798 Si, por ejemplo, te asusta la visión de la sangre escarlata, Te aconsejo que te vayas inmediatamente. 326 01:10:33,207 --> 01:10:36,722 ¿Quién luchará contra el oso? 327 01:10:41,527 --> 01:10:45,679 Saliendo en Jerezeu los hombres aún no han crecido cojones! 328 01:10:46,847 --> 01:10:52,126 ¡No me importa tu paella! pelearé con un oso! 329 01:10:52,967 --> 01:10:59,759 Treinta mil pesetas es mucho. dinero! ¿Quién responderá? 330 01:10:59,967 --> 01:11:03,482 Treinta mil pesetas por un oso. 331 01:11:24,967 --> 01:11:28,198 -¿Estás satisfecho? ¡Nos quedamos sin dinero! - ¡Estúpido! 332 01:11:28,447 --> 01:11:31,086 ¡¿Estúpido?! ¡¿Idiota?! 333 01:11:33,247 --> 01:11:35,761 ¡No! ¡No lo toques! 334 01:11:38,967 --> 01:11:41,162 - ¡No! - ¡Retrocede! 335 01:11:41,407 --> 01:11:43,602 ¡Le daré una lección a ese bastardo! 336 01:12:04,367 --> 01:12:06,517 Por favor no te quedes callado. 337 01:12:26,807 --> 01:12:28,399 Lo siento mucho. 338 01:12:30,007 --> 01:12:31,804 Es mi culpa. 339 01:13:26,527 --> 01:13:28,324 Te ves bien. 340 01:13:28,807 --> 01:13:30,445 ¿Dónde está mi dinero? 341 01:13:31,287 --> 01:13:35,883 Teniendo en cuenta lo que me hizo el oso, eres tú quien debe pagarme. 342 01:13:37,967 --> 01:13:41,562 - Tomemos una copa. - ¡Maldita sea, toma mi dinero! 343 01:13:41,807 --> 01:13:45,163 ¡Oh, no le hables así a Lou! 344 01:13:50,487 --> 01:13:54,196 - Está bien, lamento haber azotado al oso. - ¡No, no te arrepientes! 345 01:13:54,527 --> 01:13:56,085 Lo lamento. 346 01:13:58,087 --> 01:13:59,805 Vamos. 347 01:14:01,807 --> 01:14:03,798 Vamos. 348 01:14:10,927 --> 01:14:12,918 Bailemos. 349 01:14:13,367 --> 01:14:16,564 - ¿Qué? - Lola, quiero estar más cerca. 350 01:14:17,247 --> 01:14:20,364 Ven aquí bebé. 351 01:14:20,647 --> 01:14:23,525 ¡Ya no quiero escuchar tus tonterías! 352 01:14:56,647 --> 01:14:59,207 Hola Lola, ¡vamos! 353 01:15:00,927 --> 01:15:04,124 - Ya no eres un niño. - ¡No me metas la nariz! 354 01:15:04,247 --> 01:15:07,683 Ahora Lou te enseñará los placeres de la vida. 355 01:15:11,727 --> 01:15:14,605 Tú también estás solo. Dame un poco amor. 356 01:15:14,807 --> 01:15:17,526 ¡Me da asco! 357 01:15:18,007 --> 01:15:22,558 Asqueroso, ¿así es? Vete a la mierda, ¡nadie en absoluto! 358 01:15:23,247 --> 01:15:25,363 ¡No te metas conmigo! ¡Bajar! 359 01:15:25,727 --> 01:15:28,719 ¡Callarse la boca! ¡Dije que te callaras! 360 01:15:33,367 --> 01:15:34,686 ¡Misha! 361 01:15:36,127 --> 01:15:39,722 - ¡No! - ¡Callarse la boca! ¡Te lo digo, cállate! 362 01:16:17,407 --> 01:16:22,083 Dios, no me envíes al infierno. 363 01:16:23,007 --> 01:16:25,043 Tengo miedo de quemarme. 364 01:16:47,887 --> 01:16:49,639 ¡No dispares! 365 01:17:26,007 --> 01:17:27,406 Misha. 366 01:17:32,447 --> 01:17:35,120 Misha, ¿puedes oírme? 367 01:17:37,047 --> 01:17:38,924 Despierta, por favor. 368 01:17:41,127 --> 01:17:42,958 ¿Ayudarás? 369 01:17:43,887 --> 01:17:45,684 Me temo que. 370 01:17:48,527 --> 01:17:50,563 ¿Puedo llevar un oso? 371 01:17:51,567 --> 01:17:56,357 Este oso es peligroso. Ya está asesinado, y tal vez matar de nuevo. 372 01:17:58,527 --> 01:18:00,245 Pero él me salvó. 373 01:18:00,727 --> 01:18:04,481 Entiendo que necesitaremos hablar con el juez. 374 01:18:07,647 --> 01:18:11,765 Ayúdame. Puedes tomar mi camioneta. 375 01:18:23,127 --> 01:18:25,118 Contéstame. 376 01:18:26,287 --> 01:18:31,077 Cuando de niño alguien me dejó cerca La furgoneta de Carmen 377 01:18:32,407 --> 01:18:34,875 ¿fuiste tú? 378 01:18:45,447 --> 01:18:47,438 ¡Te robé! 379 01:18:48,087 --> 01:18:50,726 ¿Me robó? ¿De quién? 380 01:18:53,247 --> 01:18:55,078 De gente mala. 381 01:19:01,047 --> 01:19:03,242 ¡Te robé! 382 01:19:11,967 --> 01:19:17,724 ¡Te robé! Quería salvarte. Lo lamento. 383 01:19:21,087 --> 01:19:25,126 Todo está bien. Bien. 384 01:19:28,847 --> 01:19:30,963 Te amo Groppo. 385 01:19:42,447 --> 01:19:45,007 Aquí está mi camioneta. 386 01:19:46,367 --> 01:19:50,280 El juez ordenó fusilar al oso por la mañana. 387 01:19:50,447 --> 01:19:53,564 ¡No! ¡No te atrevas a matarlo! 388 01:19:54,407 --> 01:19:57,205 Arrepentirse. Sólo estamos siguiendo órdenes. 389 01:19:57,367 --> 01:20:00,404 Pensé que me ayudarías. 390 01:20:01,447 --> 01:20:02,926 Estoy indefenso aquí. 391 01:21:13,007 --> 01:21:16,044 - ¡Detener! - ¡Vete, Lola! 392 01:21:18,367 --> 01:21:20,562 ¡Estás en problemas, amigo! 393 01:21:23,167 --> 01:21:25,237 Adiós Lola. 394 01:22:45,647 --> 01:22:48,286 ¡Oye, para! 395 01:22:50,847 --> 01:22:52,963 ¿Me recuerdas? 396 01:22:54,367 --> 01:22:56,403 Amas al oso. 397 01:22:59,607 --> 01:23:02,405 Mató a un hombre. 398 01:23:15,047 --> 01:23:18,483 - ¿Qué? - Ahora siempre será un oso. 399 01:23:19,047 --> 01:23:20,719 No. 400 01:24:55,247 --> 01:24:58,205 ¡Paga el dinero! ¡Maldito ladrón! 401 01:25:57,807 --> 01:26:00,879 ¿Dónde están los documentos? ¿Dónde está tu pasaporte? 402 01:26:01,967 --> 01:26:07,360 Sin pasaporte. Es ruso, lo llevaré a casa. 403 01:26:08,087 --> 01:26:10,555 - Hogar. - ¿De dónde es él? 404 01:26:10,807 --> 01:26:13,765 - De Siberia. - Siberia está muy lejos. 405 01:26:15,007 --> 01:26:18,716 No tengo dinero, déjanos pasar, ¿vale? 406 01:26:31,047 --> 01:26:36,838 Siberia 407 01:27:06,247 --> 01:27:07,885 Ve, Misha. 408 01:27:25,327 --> 01:27:26,760 Ir. 409 01:27:36,887 --> 01:27:38,286 ¡Ir!