1
00:05:12,438 --> 00:05:14,315
जाऔं, महिलाहरू।
2
00:05:14,399 --> 00:05:16,150
तिमी बेकार छौ।
3
00:05:16,234 --> 00:05:17,902
सार्नुहोस्!
4
00:06:31,851 --> 00:06:33,019
के बकवास?
5
00:06:42,153 --> 00:06:43,571
एम्बुलेन्स रोक्नुहोस्!
6
00:07:22,527 --> 00:07:23,444
मेरो छोरा।
7
00:07:37,041 --> 00:07:38,960
उहाँको मृत्युमा शोक नगर्नुहोस्।
8
00:07:44,757 --> 00:07:48,761
तिम्रो बाबाको आत्मा स्वतन्त्र छ
उसलाई कैद गर्ने बारहरूबाट।
9
00:07:51,806 --> 00:07:56,185
यो पापाले मर्नु अघिको अन्तिम उपहार हो।
10
00:07:56,269 --> 00:08:00,439
तपाईं अब एक पुरुष हुनुहुन्छ।
तपाईं अन्ततः के गर्न आवश्यक छ को लागी तयार हुनुहुन्छ।
11
00:08:00,523 --> 00:08:04,152
तपाईंले हाम्रो परिवारमा सम्मान र सम्मान फिर्ता ल्याउनु पर्छ।
12
00:08:06,237 --> 00:08:11,784
तपाईंको बुबाले लक हुनु अघि लाखौं डलर लुकाउनुभयो।
13
00:08:11,868 --> 00:08:14,370
यहाँ निर्देशांकहरू छन् जहाँ तपाइँ तिनीहरूलाई फेला पार्न सक्नुहुन्छ।
14
00:08:24,922 --> 00:08:26,841
हाम्रो जे छ त्यो फिर्ता लिनेछौं।
15
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
यो पैसाले, हामी अन्ततः बदला लिन सक्छौं।
16
00:08:37,560 --> 00:08:43,858
हाम्रो परिवारलाई नष्ट गर्ने मानिसहरूलाई थाहा हुनेछ
शिकार गर्दा कस्तो लाग्छ।
17
00:08:52,783 --> 00:08:55,203
उहाँ अन्तिममा मर्नुहुन्छ।
18
00:11:13,174 --> 00:11:14,717
शान्त रहनुहोस्।
19
00:11:56,050 --> 00:11:57,510
यो हाम्रो हो।
20
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
त्यो छिटो थियो।
21
00:11:58,511 --> 00:12:00,596
हामीले सञ्चालनको नयाँ आधार पनि पायौं।
22
00:12:00,679 --> 00:12:04,683
तपाईंले अर्को तिर धेरै समय बिताउनुभयो,
तपाईं एक ग्रिन्गो जस्तै सुन्नुहोस्।
23
00:19:10,901 --> 00:19:14,029
मैले यो स्पष्ट गरें, लोरेको अन्तिम मृत्यु भयो।
24
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
म यहाँ हुँ।
25
00:19:16,365 --> 00:19:18,909
मैले चीजहरू कसरी ह्यान्डल गर्ने भनेर सिकेको छु, ठीक छ?
26
00:19:18,992 --> 00:19:20,994
तपाईंले मलाई मेरो सम्पूर्ण जीवन प्रशिक्षण दिनुभएको छ।
27
00:19:21,078 --> 00:19:23,914
प्रहरीलाई धम्की थियो । अरु केही होइनन् !
28
00:19:23,997 --> 00:19:25,415
तिमी मेरो कुरा सुन्छौ कि सक्दैनौ?
29
00:19:25,499 --> 00:19:28,836
म उसलाई अरु मरेको हेर्न चाहन्थें।
30
00:19:28,919 --> 00:19:30,504
बस समाप्त गर्नुहोस्।
31
00:19:30,587 --> 00:19:32,381
मेरो अनाज्ञाकारी फेरि कहिल्यै नगर्नुहोस्!
32
00:28:16,863 --> 00:28:18,823
तपाईको लागि सबै कुरा, पापा।
33
00:28:28,875 --> 00:28:30,543
उनी मरेनन्।
34
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
तपाईले चाहेको त्यही होइन?
35
00:28:33,004 --> 00:28:36,549
सान्ता मुर्टेले उसलाई मर्न दिएनन्
उसले हामीले जस्तै कष्ट भोग्नु अघि।
36
00:28:36,633 --> 00:28:39,010
मैले नभनेसम्म उसलाई नमार।
37
00:28:39,094 --> 00:28:40,470
उसले कष्ट भोग्नेछ।
38
00:28:59,739 --> 00:29:01,866
तपाईका फ्यानहरूका लागि एउटा सानो कुरा...
39
00:53:29,624 --> 00:53:31,543
मसँग उहाँ थियो।
40
00:53:31,626 --> 00:53:33,086
म उतै थिएँ ।
41
00:53:34,212 --> 00:53:35,839
मैले बुझिन, आमा।
42
00:53:37,424 --> 00:53:43,179
एक गोली यो कुतिया को छोरा को लागी दया हो
जसले तिम्रा बुबालाई मबाट लिएर गयो।
43
00:53:43,263 --> 00:53:45,891
उसले कष्ट भोग्नु पर्छ।
44
00:53:45,974 --> 00:53:49,227
त्यसपछि ऊ मर्छ।
45
00:53:49,311 --> 00:53:50,437
तपाईले बुझ्नुभयो?
46
00:53:50,520 --> 00:53:51,438
हो।
47
01:00:31,087 --> 01:00:33,548
आमा, तिनीहरू सबै गए। यो समय हो?
48
01:00:33,631 --> 01:00:35,550
हो, उसलाई मार्नुहोस्।
49
01:00:35,633 --> 01:00:40,179
तर तपाईंले यो गर्नु अघि, उहाँको आँखामा हेर्नुहोस्
र उसलाई मेरो लागि केहि भन्नुहोस्।
50
01:00:40,263 --> 01:00:41,306
के, आमा?
51
01:16:13,403 --> 01:16:15,405
मेरो बारेमा बिर्सनुहोस्! दुबैलाई मार!
52
01:16:16,490 --> 01:16:17,324
दुबैलाई मार!
53
01:21:17,290 --> 01:21:18,750
सार्नुहोस्!
54
01:28:44,028 --> 01:28:46,322
देशद्रोही आउदै छ।
55
01:28:46,406 --> 01:28:48,324
तयार हुनुहोस्।
56
01:28:48,408 --> 01:28:49,659
हामी गर्नेछौं।
57
01:28:49,742 --> 01:28:51,536
जाऔं!
58
01:38:11,971 --> 01:38:13,806
वा मैले तपाईलाई माइक बोलाउनु पर्छ?
59
01:38:32,908 --> 01:38:34,493
धेरै विस्तृत छैन।
60
01:38:37,663 --> 01:38:40,666
मलाई छुने समय थियो
तिमीलाई पग्लिन्थ्यो।
61
01:38:51,927 --> 01:38:53,429
यो हाम्रो ठाउँ थियो।
62
01:38:54,471 --> 01:38:56,432
म तिमीलाई मर्न चाहन्थे...
63
01:38:56,515 --> 01:38:57,808
तर तिमी बाँचे।
64
01:38:59,351 --> 01:39:01,937
सायद मैले तिमीलाई धेरै बलियो बनाएको छु।
65
01:39:03,147 --> 01:39:04,106
वा सायद...
66
01:39:05,858 --> 01:39:08,068
Santa Muerte ले हामीलाई केहि भनिरहेको छ।
67
01:39:11,238 --> 01:39:13,949
हामी एक पटक फेरि भेट्ने भाग्यमा थियो।
68
01:39:27,504 --> 01:39:28,922
मैले त्यसको ख्याल राखेको छु।
69
01:39:45,856 --> 01:39:47,524
अब हामी मात्र हौं।
70
01:39:48,484 --> 01:39:50,903
मेरो छोरा छ भनेर किन नभनेको ?
71
01:39:56,950 --> 01:39:58,494
के गर्नु हुन्थ्यो ?
72
01:39:59,495 --> 01:40:00,329
उनको हेरचाह गरे।
73
01:40:01,664 --> 01:40:02,790
तिमीले मेरो हेरचाह गरे जस्तै?
74
01:50:33,211 --> 01:50:34,671
के उसले भनेको कुरा सत्य हो?
75
01:50:37,465 --> 01:50:40,218
केही फरक पर्दैन। ऊ तिम्रो लागि केही होइन।
76
01:50:46,057 --> 01:50:47,100
उहाँ को हुनुहुन्छ?
77
01:50:52,772 --> 01:50:54,065
के उहाँ मेरो बुबा हुनुहुन्छ?