1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:26,486 --> 00:00:30,240
آن روز ناگهان به یاد انسانیت افتاد...
2
00:00:36,246 --> 00:00:39,207
از وحشت بودن در رحمت آنها...
3
00:00:41,668 --> 00:00:46,589
... از تحقیر
گیر افتادن در قفس...
4
00:01:04,858 --> 00:01:07,026
همه سربازان، برای نبرد آماده شوید!
5
00:01:07,235 --> 00:01:08,695
ما یک هدف داریم!
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,697
ما آن را خواهیم کشت و ادعای این نقطه را داریم
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
به عنوان اولین سنگر بشریت
آن سوی دیوارها!
8
00:01:14,284 --> 00:01:15,368
هدف نزدیک می شود!
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
همانطور که تمرین کردیم به پنج گروه تقسیم شوید!
10
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
ما به عنوان طعمه عمل خواهیم کرد!
11
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
همه جوخه های حمله،
تغییر به چرخ دنده همه جهته!
12
00:01:50,487 --> 00:01:52,614
اعتصاب از همه جهت در یک بار!
13
00:01:58,161 --> 00:02:00,413
قدرت را بچش...
14
00:02:00,622 --> 00:02:02,165
... از انسانیت!
15
00:02:19,224 --> 00:02:24,062
اسم ها ناشناخته هستند
از گل های پایمال شده
16
00:02:24,270 --> 00:02:29,526
پرندگان به زمین افتاده اند
و حسرت باد
17
00:02:29,734 --> 00:02:34,614
دعا چیزی را حل نمی کند
18
00:02:34,823 --> 00:02:39,953
فقط اراده برای مبارزه است
می توانید اینجا و اکنون را تغییر دهید!
19
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
ای خوک هایی که به عزم می خندید
برای حرکت رو به جلو از روی اجساد قدم زدن
20
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
از خود راضی بودن دام؟ رفاه کاذب؟
21
00:02:48,002 --> 00:02:50,672
آزادی مردن را به ما عطا کن،
گرگ های گرسنه!
22
00:02:50,880 --> 00:02:56,052
تحقیر در قفس بودن
این چیزی است که ما را وادار به مبارزه می کند
23
00:02:56,261 --> 00:03:01,349
ما شکارچیان طعمه را سلاخی می کنیم
فراتر از دیوارهای قلعه،
24
00:03:01,558 --> 00:03:06,563
مصرف شده با خونخواهی فزاینده،
25
00:03:06,771 --> 00:03:13,695
همانطور که تیر و کمان زرشکی ماست
سوراخ های قرمز مایل به قرمز را در گرگ و میش سوراخ کنید
26
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
ها؟ میکاسا...
27
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
باید برگردیم
28
00:04:13,880 --> 00:04:16,883
ما اینجا چیکار میکنیم...؟
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
شما آن عمیق در خواب بودید
که هنوز نیمه بیدار هستید؟
30
00:04:20,261 --> 00:04:21,429
نه...
31
00:04:21,638 --> 00:04:26,476
فقط انگار اینو داشتم
واقعا رویای طولانی یا چیزی...
32
00:04:27,769 --> 00:04:29,520
در مورد چی بود؟
33
00:04:29,729 --> 00:04:31,648
یادم نمیاد...
34
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
ارن. چرا گریه می کنی؟
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
ها؟
36
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
گوش کن
37
00:04:50,458 --> 00:04:53,586
به حکمت بزرگ خدا بود
که دیوارها ساخته شد!
38
00:04:53,795 --> 00:04:57,090
دیوارها کار الهی اوست!
39
00:04:57,298 --> 00:05:01,052
هیچ کس نباید اجازه داشته باشد که دیوارها را آلوده کند!
40
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
جرات نکن به کسی بگی گریه کردم
41
00:05:08,393 --> 00:05:10,103
من نمی خواهم.
42
00:05:10,311 --> 00:05:13,773
با این حال، گریه بی دلیل...
43
00:05:13,982 --> 00:05:16,067
باید از پدرت بخواهی چکاپت کنه
44
00:05:16,275 --> 00:05:19,779
احمق نباش! نمیتونم بهش بگم!
45
00:05:19,988 --> 00:05:21,823
برای چی گریه میکنی ارن؟
46
00:05:23,950 --> 00:05:25,576
آقای هانس...
47
00:05:25,785 --> 00:05:28,037
آیا میکاسا در مورد چیزی به پرونده شما رسیدگی کرد؟
48
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
ها؟! چی باعث میشه فکر کنی گریه کردم؟!
49
00:05:30,957 --> 00:05:32,750
اوه، بوی الکل می دهی!
50
00:05:33,710 --> 00:05:35,086
مثل این است که بیا، میدانی؟
51
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
اوه
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
دوباره داری مشروب میخوری...
53
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
شما بچه ها می خواهید به آن بپیوندید؟
54
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
در واقع، اوه... کار نداری؟
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,471
بله! ما امروز از دروازه محافظت می کنیم!
56
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
ما تمام روز اینجا گیر کرده ایم،
بنابراین در نهایت گرسنه و تشنه می شویم.
57
00:05:51,019 --> 00:05:56,733
اگر مقداری مشروب وارد نوشیدنیهای ما شود،
پس چی؟ چیز مهمی نیست
58
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
اگه اتفاقی بیفته چی؟!
میتونی اینطوری دعوا کنی؟!
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,699
- یعنی "اگر اتفاقی بیفتد"؟
- میدونی چی میگم!
60
00:06:04,907 --> 00:06:07,952
من در مورد اگر صحبت می کنم
آنها دیوارها را می شکنند و وارد شهر می شوند!
61
00:06:11,289 --> 00:06:12,915
وای...
62
00:06:13,124 --> 00:06:16,377
گیز، ارن. اینطوری داد نزن
63
00:06:17,712 --> 00:06:20,548
بدجنس شدی پسر دکتر!
64
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
اگر دیوارها را خراب کنند،
ما به تجارت رسیدگی می کنیم، نگران نباشید.
65
00:06:25,053 --> 00:06:29,140
اما این یک بار اتفاق نیفتاده است
در صد سال گذشته
66
00:06:29,348 --> 00:06:34,687
با این حال، پدرم می گوید چیزی نیست
خطرناک تر از اینطور از خود راضی بودن!
67
00:06:34,896 --> 00:06:36,814
دکتر جیگر، ها؟
68
00:06:37,023 --> 00:06:38,483
بله، او یک نکته دارد.
69
00:06:38,691 --> 00:06:43,196
او یک بار این شهر را از یک بیماری همه گیر نجات داد.
70
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
من نمی توانم با او بحث کنم.
71
00:06:45,948 --> 00:06:48,826
با این حال، آنها در کل داستان دیگری هستند.
72
00:06:50,328 --> 00:06:54,040
وقتی سرباز باشی، باید ببینی
چیزهایی که در بیرون پرسه می زنند
73
00:06:54,248 --> 00:06:56,793
در حالی که شما فعال هستید
وظیفه تقویت دیوار و موارد دیگر.
74
00:06:57,001 --> 00:07:01,839
اگرچه این دیوارها پنجاه متر ارتفاع دارند.
من نمی توانم ببینم که آنها عبور می کنند.
75
00:07:02,048 --> 00:07:06,844
سپس ... شما در واقع نیستید
اصلاً آماده مبارزه با آنها هستید؟!
76
00:07:07,053 --> 00:07:07,929
نه!
77
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
خ-چی؟!
78
00:07:10,515 --> 00:07:13,059
سپس نام "Garrison Regiment" را رها کنید
79
00:07:13,267 --> 00:07:15,061
به جای "جوخه ساخت دیوار"!
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
ایده بدی نیست!
81
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
اما تو باید بفهمی ارن
82
00:07:19,899 --> 00:07:24,070
اگر یک سرباز وظیفه خود را انجام دهد،
همه چیز به طور جدی به جهنم رفته است.
83
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
وقتی مال همه باشه بهتره
ما را مفتخورهای بیفایده خطاب میکنند.
84
00:07:28,950 --> 00:07:31,202
این به معنای زمان صلح برای همه ما است.
85
00:07:33,830 --> 00:07:37,834
مطمئنا، ما می توانیم بمانیم
تمام زندگی ما درون دیوارها
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,795
و کاری جز خوردن و خوابیدن انجام نده!
87
00:07:41,003 --> 00:07:44,841
اما ... که اساسا ...
88
00:07:45,049 --> 00:07:47,218
که اساسا ما را گاو می کند!
89
00:07:50,513 --> 00:07:52,557
مرد، تو یک بچه خوش دست هستی، باشه!
90
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
برای کسی که کاملا درمانده است!
درسته هانس؟!
91
00:07:56,394 --> 00:07:58,104
ها؟ آره
92
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
سلام! ارن!
93
00:08:02,859 --> 00:08:05,278
چه عجیبه!
94
00:08:05,486 --> 00:08:09,740
صبر کن... به من نگو
او می خواهد به هنگ پیشاهنگی بپیوندد؟
95
00:08:18,916 --> 00:08:22,753
ارن. فراموش می کنم
اگر من جای شما بودم هنگ پیشاهنگی
96
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
چی؟! شما فکر می کنید هنگ پیشاهنگی
شوخی هم هست؟!
97
00:08:26,549 --> 00:08:29,051
این در مورد آنچه من فکر می کنم نیست.
98
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
هنگ پیشاهنگی برگشت!
99
00:08:38,436 --> 00:08:39,979
آنها می خواهند دروازه جلو را باز کنند!
100
00:08:40,188 --> 00:08:42,899
بیا بریم ببینیم قهرمان ها برگشتن، میکاسا!
101
00:08:43,107 --> 00:08:44,066
اوه!
102
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
لعنتی! من نمی توانم ببینم!
103
00:09:26,484 --> 00:09:29,362
آنها تنها کسانی هستند که به آن بازگشتند؟
104
00:09:29,570 --> 00:09:32,031
بقیه باید خورده باشند
105
00:09:32,240 --> 00:09:35,368
این چیزی است که آنها به دست می آورند
برای بیرون رفتن از دیوارها
106
00:09:35,576 --> 00:09:37,912
موسی! موسی!
107
00:09:38,204 --> 00:09:39,664
ببخشید...
108
00:09:39,872 --> 00:09:42,375
من پسرم موسی را جایی نمی بینم...
109
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
آیا می دانید او کجاست؟
110
00:09:45,962 --> 00:09:48,130
این مادر موسی است.
111
00:09:48,339 --> 00:09:49,674
برو بگیر
112
00:10:15,283 --> 00:10:18,494
این تمام چیزی است که می توانستیم بازیابی کنیم.
113
00:10:34,927 --> 00:10:36,887
اما پسرم...
114
00:10:37,096 --> 00:10:39,390
او مفید بود، بله؟
115
00:10:40,933 --> 00:10:44,145
حتی اگر به عظمت مستقیم دست نیافته باشد...
116
00:10:44,353 --> 00:10:49,734
...حتما مرگ پسرم
به بشریت کمک کرد تا با آن مقابله کند، بله؟!
117
00:10:56,157 --> 00:10:57,491
البته...!
118
00:11:01,329 --> 00:11:03,205
نه...
119
00:11:03,414 --> 00:11:06,751
در این آخرین ماموریت جاسوسی، ما...
120
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
نه...
121
00:11:08,294 --> 00:11:11,922
مثل تمام ماموریت های دیگر...
122
00:11:12,131 --> 00:11:16,469
...ما اصلا به چیزی نرسیدیم!
123
00:11:16,677 --> 00:11:19,013
بی لیاقتی من کاری نکرده است
124
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
اما بیهوده سربازان را به مرگ بفرستید!
125
00:11:22,099 --> 00:11:28,731
ما چیزی در مورد آنها پیدا نکردیم!
126
00:11:34,653 --> 00:11:36,030
در مورد وحشتناک صحبت کنید
127
00:11:36,238 --> 00:11:38,032
شما می توانید دوباره آن را بگویید.
128
00:11:38,240 --> 00:11:42,495
مالیات های ما اساساً در حال افزایش است
برای تغذیه و چاق کردن آن چیزها در حال حاضر.
129
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
چه لعنتی ای پانک کوچولو؟!
130
00:11:50,044 --> 00:11:52,671
هی! میکاسا چیکار میکنی؟!
131
00:11:52,880 --> 00:11:55,091
سلام! به اینجا برگرد، تو!
132
00:11:56,926 --> 00:11:59,762
میکاسا! دیگر بس است!
133
00:12:05,017 --> 00:12:08,187
ایده بزرگ چیه؟!
اکنون هیزم همه جا را فرا گرفته است!
134
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
ارن.
135
00:12:11,065 --> 00:12:14,527
نظرت عوض شد
در مورد پیوستن به هنگ پیشاهنگی؟
136
00:12:22,660 --> 00:12:25,162
کمک کنید این را انتخاب کنید
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
آنقدرها هم بد نیست.
138
00:12:45,307 --> 00:12:46,809
ما خونه ایم
139
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
خوش آمدید.
140
00:12:52,731 --> 00:12:56,652
وای ارن! در واقع سخت کار کردی!
141
00:12:56,861 --> 00:12:58,154
آره...
142
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
چی میخوای؟
143
00:13:02,950 --> 00:13:06,203
گوشت قرمزه این نشان می دهد که شما دروغ می گویید.
144
00:13:06,412 --> 00:13:08,831
میکاسا بهت کمک کرد، نه؟
145
00:13:09,790 --> 00:13:12,668
اوه؟ داری میری بابا؟
146
00:13:12,877 --> 00:13:13,711
آیا برای کار است؟
147
00:13:13,919 --> 00:13:16,422
بله. چند چکاپ در فضای داخلی
148
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
یکی دو روز طول میکشه
149
00:13:21,552 --> 00:13:25,222
ارن می گوید که می خواهد به هنگ پیشاهنگی بپیوندد.
150
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
ام-میکاسا! گفتم چیزی نگو!
151
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
ارن!
152
00:13:32,730 --> 00:13:34,398
به چی فکر میکنی؟!
153
00:13:34,607 --> 00:13:38,527
آیا می دانید چند نفر هستند؟
بیرون از دیوار مرده اند؟!
154
00:13:38,736 --> 00:13:40,863
- بله، می دانم!
-پس...!
155
00:13:41,071 --> 00:13:42,573
ارن.
156
00:13:43,699 --> 00:13:46,660
چرا میخوای بری اونجا؟
157
00:13:47,953 --> 00:13:51,916
می خواهم بدانم دنیای بیرون چگونه است!
158
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
من نمی خواهم تمام زندگی ام را زندگی کنم
در جهل درون دیوارها!
159
00:13:56,504 --> 00:13:58,214
به علاوه...
160
00:13:58,422 --> 00:14:01,467
اگر هیچ کس دیگری حاضر نیست جای او را بگیرد،
161
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
سپس زندگی همه کسانی که مرده اند
بیهوده خواهد بود!
162
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
من می بینم.
163
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
قایق من در شرف حرکت است. بهتره برم
164
00:14:14,522 --> 00:14:17,483
صبر کن عزیزم کمی با ارن صحبت کن!
165
00:14:17,691 --> 00:14:18,776
کارلا
166
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
کلمات نمی توانند جلوی کنجکاوی انسان را بگیرند.
167
00:14:24,573 --> 00:14:25,658
ارن.
168
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
وقتی برگشتم، زیرزمین را به شما نشان خواهم داد
169
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
که در تمام این مدت مخفی نگه داشته ام
170
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
ر-واقعا؟!
171
00:14:37,962 --> 00:14:39,838
مراقب باشید!
172
00:14:42,091 --> 00:14:44,468
فقط فراموشش کن
173
00:14:44,677 --> 00:14:46,220
پیوستن به هنگ پیشاهنگی ایده احمقانه ای است!
174
00:14:46,428 --> 00:14:48,389
ها؟! احمق؟!
175
00:14:48,597 --> 00:14:53,602
مردمی که بدشان نمی آید مثل دام زندگی کنند
اگر از من بپرسید احمق هستند!
176
00:14:53,811 --> 00:14:55,020
ارن!
177
00:14:58,107 --> 00:14:59,275
میکاسا.
178
00:14:59,483 --> 00:15:02,111
به همین راحتی خودش را به دردسر می اندازد.
179
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
اگر اتفاقی بیفتد،
شما باید کنار هم باشید!
180
00:15:05,239 --> 00:15:06,532
مم
181
00:15:09,451 --> 00:15:11,996
چه خبره بدعت گذار؟!
182
00:15:12,204 --> 00:15:14,873
اگر آن را دوست ندارید، بیایید ببینیم که شما پاسخ می دهید!
183
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
آره، درسته!
184
00:15:17,710 --> 00:15:19,837
این می تواند به سطح شما خم شود!
185
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
بگو چی؟!
186
00:15:21,297 --> 00:15:24,466
میدونی که من درست میگم!
187
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
برای همین باید دست به خشونت زد!
چون نمی تونی برگردی!
188
00:15:28,178 --> 00:15:31,390
یعنی تو
شکست را به من قبول کن، اینطور نیست؟!
189
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
خفه شو، الاغ باهوش!
190
00:15:35,269 --> 00:15:36,353
بس کن!
191
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
این ارن است!
192
00:15:39,857 --> 00:15:42,735
- اون ادم دیگه برگشته؟!
- او میخواهد لگد او را بزنند؟!
193
00:15:42,943 --> 00:15:44,570
ما یک مورد جدید شما را پاره می کنیم!
194
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
M-Mikasa با او!
195
00:15:48,282 --> 00:15:50,868
S-Screw این! بیا از اینجا برویم
196
00:15:56,373 --> 00:15:59,001
یک نگاه به من کرد و فرار کردند!
197
00:15:59,209 --> 00:16:01,754
نه، میکاسا بود که دیدند...
198
00:16:01,962 --> 00:16:03,172
اوه!
199
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
سلام! تو باشه آرمین؟!
200
00:16:09,595 --> 00:16:11,805
من خودم میتونم بلند شم...
201
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
اوه
202
00:16:16,352 --> 00:16:21,190
گفتم بشریت نیاز به جسارت دارد
در یک نقطه به دنیای بیرون ...
203
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
... و سپس مرا کتک زدند
و مرا بدعت گذار خواند.
204
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
لعنتی...
205
00:16:26,695 --> 00:16:30,491
چرا همه به مردم به حقارت نگاه می کنند
فقط بخاطر اینکه میخوای بری بیرون؟!
206
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
خوب، چون داشتیم
صد سال صلح
207
00:16:33,744 --> 00:16:35,954
با ماندن در داخل دیوارها
208
00:16:36,163 --> 00:16:38,207
آنها نگران این هستند که بی خیال بیرون رفتن
209
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
آنها را به داخل دیوارها دعوت خواهد کرد.
210
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
سیاست های دولت سلطنتی ساخته شده است
211
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
داشتن هر علاقه ای
در دنیای بیرون یک تابو
212
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
این زندگی ماست! اگر بخواهیم می توانیم آنها را به خطر بیندازیم!
213
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
مطلقا نه.
214
00:16:54,390 --> 00:16:55,599
فراموشش کن
215
00:16:55,808 --> 00:16:58,560
که مرا به یاد می آورد،
باورم نمیشه به پدر و مادرم گفتی!
216
00:16:58,769 --> 00:16:59,561
ها؟
217
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
من هرگز حاضر به کمک نشدم.
218
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
پس چه گفتند؟
219
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
آنها کمتر از آن راضی هستند.
220
00:17:08,153 --> 00:17:09,488
رقم می زند.
221
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
در واقع، من فکر می کنم مردم دیوانه هستند
222
00:17:16,370 --> 00:17:20,457
اگر آنها فکر می کنند ما خواهیم بود
برای همیشه در داخل این دیوارها امن است.
223
00:17:20,666 --> 00:17:21,834
مامان!
224
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
فقط به خاطر دیوارها
صد سال است که نیفتاده اند
225
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
تضمین نمی کند که امروز سقوط نخواهند کرد...
226
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
و با این حال...
227
00:17:52,990 --> 00:17:54,450
وای-این چی بود؟!
228
00:17:54,658 --> 00:17:55,868
انفجار؟!
229
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
- به این ترتیب!
-چیزی افتاد؟!
230
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
من واقعا مطمئن نیستم ...
231
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
هی آرمین
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
چیه؟! چی میبینی؟!
233
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
نمیشه...!
234
00:18:22,060 --> 00:18:26,607
ث-آن دیوار... پنجاه متر ارتفاع دارد!
235
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
یکی از آنهاست...
236
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
یک تایتان!
237
00:19:21,912 --> 00:19:26,792
ال-این یه سوراخ تو دیوار باز کرد...
238
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
آنها داخل هستند!
239
00:19:33,215 --> 00:19:35,676
تایتان ها داخل شده اند!
240
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
ما هم باید بدویم!
241
00:19:41,223 --> 00:19:42,099
ارن!
242
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
خانه من در آن سمت است!
243
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
مامان...!
244
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
میکاسا!
245
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
همه چی تموم شد...
246
00:19:56,321 --> 00:20:02,619
تایتان های بی شماری... شهر را زیر پا می گذارند!
247
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
این نمیتوانست به خانه ما برسد!
248
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
همین گوشه...
خانه ما مثل همیشه آنجا ایستاده است!
249
00:20:18,302 --> 00:20:19,595
مامان!
250
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
مامان!
251
00:20:25,183 --> 00:20:27,561
- ارن!
- میکاسا! چنگ زدن به آن پایان!
252
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
ما باید این ستون را حرکت دهیم!
253
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
عجله کن، میکاسا!
254
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
من می دانم!
255
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
تایتان ها داخل شده اند، اینطور نیست؟
256
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
ارن! میکاسا را بگیر و فرار کن!
257
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
عجله کن
258
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
من می خواهم!
259
00:21:00,177 --> 00:21:02,512
پس عجله کن و از آنجا برو!
260
00:21:02,721 --> 00:21:06,141
آوار پاهایم را له کرده است...
261
00:21:06,350 --> 00:21:09,978
حتی اگر بتوانم بیرون بروم،
من نمی توانستم بدوم
262
00:21:10,187 --> 00:21:10,979
می فهمی یعنی چی
263
00:21:11,188 --> 00:21:12,940
پس من تو را حمل می کنم!
264
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
چرا هیچ وقت به حرف مادرت گوش نمی دهی؟!
265
00:21:16,485 --> 00:21:19,196
شما حداقل می توانید این آخرین کار را انجام دهید!
266
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
میکاسا!
267
00:21:21,531 --> 00:21:23,075
نه...
268
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
نه...!
269
00:21:25,118 --> 00:21:27,204
اگر تو نروی، هر سه ما میریم...
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
هانس!
271
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
بچه ها را ببر و برو از اینجا!
272
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
من رو دست کم نگیر کارلا.
273
00:21:38,632 --> 00:21:42,886
من این تایتان ها را سلاخی خواهم کرد
و هر سه نفر شما را نجات دهید!
274
00:21:43,095 --> 00:21:45,597
صبر کن با آنها نجنگید!
275
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
بله، مطمئناً می توانم آن دو را نجات دهم.
276
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
اما حالا...
277
00:21:50,519 --> 00:21:53,021
بالاخره لطفی که بدهکارم را جبران می کنم!
278
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
سلام! آقای هانس!
279
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
چیکار میکنی؟!
280
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
- ممنون...
- هی!
281
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
مامان هنوز...!
282
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
ارن! میکاسا!
283
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
شما باید زنده بمانید!
284
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
نرو...
285
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
بس کن
286
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
آن روز ناگهان به یاد انسانیت افتاد...
287
00:23:34,873 --> 00:23:38,001
از وحشت بودن در رحمت آنها...
288
00:23:40,170 --> 00:23:45,342
... از تحقیر
گیر افتادن در قفس...
289
00:24:10,534 --> 00:24:15,247
رویاهای شما جایی است که قلب شماست
290
00:24:15,455 --> 00:24:21,503
آنها از خود زندگی شکننده ترند
291
00:24:21,711 --> 00:24:26,216
بارها و بارها آنها را کنار می گذارید،
فقط برای یافتن اطلاعات بیشتر
292
00:24:26,424 --> 00:24:32,931
اکنون، در آرامش بخوابید
293
00:24:33,140 --> 00:24:44,025
تکانه های کوبنده چیزهایی را که ما آرزو می کنیم آلوده می کند
294
00:24:44,234 --> 00:24:54,536
و هر چه بیشتر فراموش می کنیم
هر چه بیشتر به یاد بیاوریم
295
00:24:54,744 --> 00:25:00,500
در این دنیای زیبا و بی رحم
296
00:25:00,709 --> 00:25:05,797
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که بپرسم چرا هنوز زنده ایم
297
00:25:06,006 --> 00:25:11,428
اوه، با قدرت ما... و ضعف ما...
298
00:25:11,636 --> 00:25:16,975
اگر منطقی نباشد از چه چیزی محافظت می کنیم
299
00:25:17,184 --> 00:25:21,771
دیگر به چیزی؟
300
00:25:27,861 --> 00:25:29,946
شیگانشینا سقوط می کند.
301
00:25:30,155 --> 00:25:35,493
دعا، فریاد و مرگ
همه چیزهایی هستند که بشریت مجاز است.
302
00:25:35,702 --> 00:25:40,790
در این میان، ارن تنهاست
در قلب کوچکش سوگند انتقام می گیرد.