1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:26,486 --> 00:00:30,240
La humanidad recordó repentinamente ese día...
2
00:00:36,246 --> 00:00:39,207
...del terror de estar a su merced...
3
00:00:41,668 --> 00:00:46,589
...de la humillación
de estar atrapado dentro de una jaula...
4
00:01:04,858 --> 00:01:07,026
¡Todos los soldados, prepárense para la batalla!
5
00:01:07,235 --> 00:01:08,695
¡Tenemos un objetivo!
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,697
Lo lo mataremos y reclamaremos este lugar.
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
como primer bastión de la humanidad
¡más allá de las paredes!
8
00:01:14,284 --> 00:01:15,368
¡El objetivo se acerca!
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
¡Divídanse en cinco grupos tal como practicamos!
10
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
¡Actuaremos como cebo!
11
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
Todos los escuadrones de asalto,
¡Cambie a equipo omnidireccional!
12
00:01:50,487 --> 00:01:52,614
¡Ataca desde todas las direcciones a la vez!
13
00:01:58,161 --> 00:02:00,413
Prueba el poder...
14
00:02:00,622 --> 00:02:02,165
...de la humanidad!
15
00:02:19,224 --> 00:02:24,062
Se desconocen los nombres
de las flores que han sido pisoteadas
16
00:02:24,270 --> 00:02:29,526
Los pájaros han caído a la tierra
y anhelo el viento
17
00:02:29,734 --> 00:02:34,614
Las oraciones no solucionarán nada
18
00:02:34,823 --> 00:02:39,953
Sólo la voluntad de luchar
¡Puedes cambiar el aquí y el ahora!
19
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
Oh cerdos que se ríen de la resolución
caminar sobre cadáveres para avanzar
20
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
¿Complacencia del ganado? ¿Falsa prosperidad?
21
00:02:48,002 --> 00:02:50,672
Danos la libertad de morir,
¡Lobos hambrientos!
22
00:02:50,880 --> 00:02:56,052
La humillación de estar enjaulado
es lo que nos impulsa a contraatacar
23
00:02:56,261 --> 00:03:01,349
Nosotros, los cazadores, matamos a nuestras presas.
más allá de los muros del castillo,
24
00:03:01,558 --> 00:03:06,563
consumido por una creciente sed de sangre,
25
00:03:06,771 --> 00:03:13,695
como nuestros arcos y flechas carmesí
perfora agujeros escarlatas en el crepúsculo
26
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
¿Eh? Mikasa...
27
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
Deberíamos regresar.
28
00:04:13,880 --> 00:04:16,883
¿Qué estamos haciendo aquí...?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
Estabas así profundamente dormido
¿Que todavía estás medio despierto?
30
00:04:20,261 --> 00:04:21,429
No...
31
00:04:21,638 --> 00:04:26,476
Simplemente se siente como si tuviera esto
realmente sueño largo o algo así...
32
00:04:27,769 --> 00:04:29,520
¿De qué se trataba?
33
00:04:29,729 --> 00:04:31,648
No puedo recordar...
34
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
Eren. ¿Por qué lloras?
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
¿Eh?
36
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
¡Escuchar!
37
00:04:50,458 --> 00:04:53,586
Fue por la gran sabiduría de Dios.
¡Que los muros fueron construidos!
38
00:04:53,795 --> 00:04:57,090
¡Las paredes son Su obra divina!
39
00:04:57,298 --> 00:05:01,052
¡A nadie se le debe permitir profanar las paredes!
40
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
No te atrevas a decirle a nadie que estaba llorando.
41
00:05:08,393 --> 00:05:10,103
No lo haré.
42
00:05:10,311 --> 00:05:13,773
Aún así, llorando sin motivo real...
43
00:05:13,982 --> 00:05:16,067
Deberías pedirle a tu papá que te haga un chequeo.
44
00:05:16,275 --> 00:05:19,779
¡No seas estúpido! ¡No puedo decírselo!
45
00:05:19,988 --> 00:05:21,823
¿Por qué lloras, Eren?
46
00:05:23,950 --> 00:05:25,576
Sr. Hannes...
47
00:05:25,785 --> 00:05:28,037
¿Mikasa intervino en tu caso por algo?
48
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
¡¿Eh?! ¿Qué te hace pensar que estaba llorando?
49
00:05:30,957 --> 00:05:32,750
¡Vaya, apestas a alcohol!
50
00:05:33,710 --> 00:05:35,086
Es como, vamos, ¿sabes?
51
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Oh.
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
Estás bebiendo de nuevo...
53
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
¿Quieren unirse?
54
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
En realidad, uhh... ¿No tienes trabajo?
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,471
¡Sí! ¡Hoy estamos vigilando la puerta!
56
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
Estamos atrapados aquí todo el día.
entonces terminamos teniendo hambre y sed.
57
00:05:51,019 --> 00:05:56,733
Si algo de alcohol llega a nuestras bebidas,
¿Y qué? No es gran cosa.
58
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
¡¿Y si pasa algo?!
¿Puedes pelear así?
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,699
- ¿Qué quieres decir con "Si pasa algo"?
- ¡Usted sabe lo que quiero decir!
60
00:06:04,907 --> 00:06:07,952
estoy hablando de si
¡ellos rompen los muros y entran en la ciudad!
61
00:06:11,289 --> 00:06:12,915
Ay...
62
00:06:13,124 --> 00:06:16,377
Dios, Eren. No vayas a gritar así.
63
00:06:17,712 --> 00:06:20,548
¡Tienes agallas, hijo del doctor!
64
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
Si derriban los muros,
Nosotros nos encargaremos del negocio, no te preocupes.
65
00:06:25,053 --> 00:06:29,140
Pero eso no ha sucedido una vez
en los últimos cien años.
66
00:06:29,348 --> 00:06:34,687
Aún así, mi papá dice que no hay nada.
¡Más peligroso que ser tan complaciente!
67
00:06:34,896 --> 00:06:36,814
Dr. Jaeger, ¿eh?
68
00:06:37,023 --> 00:06:38,483
Sí, tiene razón.
69
00:06:38,691 --> 00:06:43,196
Una vez salvó a esta ciudad de una epidemia.
70
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
No puedo discutir con él.
71
00:06:45,948 --> 00:06:48,826
Aún así, son otra historia completamente diferente.
72
00:06:50,328 --> 00:06:54,040
Cuando eres soldado, puedes ver
esas cosas deambulando afuera
73
00:06:54,248 --> 00:06:56,793
mientras estás encendido
tareas de refuerzo de paredes y esas cosas.
74
00:06:57,001 --> 00:07:01,839
Estos muros tienen cincuenta metros de altura.
No puedo verlos logrando pasar.
75
00:07:02,048 --> 00:07:06,844
Entonces... en realidad no lo eres.
¿Preparado para luchar contra ellos?
76
00:07:07,053 --> 00:07:07,929
¡No!
77
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
¡¿Q-Qué?!
78
00:07:10,515 --> 00:07:13,059
Luego suelte el nombre del "Regimiento de guarnición".
79
00:07:13,267 --> 00:07:15,061
¡Por "Escuadrón de Construcción de Muros"!
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
¡No es mala idea!
81
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
Pero tienes que entenderlo, Eren.
82
00:07:19,899 --> 00:07:24,070
Si un soldado está haciendo su trabajo,
las cosas se han ido seriamente al infierno.
83
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
Es mejor cuando todos
llamándonos gorrones inútiles;
84
00:07:28,950 --> 00:07:31,202
significa tiempos de paz para todos nosotros.
85
00:07:33,830 --> 00:07:37,834
Claro, podemos quedarnos
Dentro de las paredes toda nuestra vida
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,795
¡Y no hagas más que comer y dormir!
87
00:07:41,003 --> 00:07:44,841
Pero... eso básicamente...
88
00:07:45,049 --> 00:07:47,218
¡Eso básicamente nos convierte en ganado!
89
00:07:50,513 --> 00:07:52,557
¡Hombre, eres un niño valiente, está bien!
90
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
¡Para alguien que está totalmente indefenso!
¿Verdad, Hannes?
91
00:07:56,394 --> 00:07:58,104
¿Eh? S-Sí.
92
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
¡Ey! ¡Eren!
93
00:08:02,859 --> 00:08:05,278
¡Qué raro!
94
00:08:05,486 --> 00:08:09,740
Espera... No me digas
¿Quiere unirse al Regimiento Scout?
95
00:08:18,916 --> 00:08:22,753
Eren. me olvidaría de
El Regimiento Scout si yo fuera tú.
96
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
¡¿Qué?! ¿Crees que el Regimiento Scout
¿Es una broma también?
97
00:08:26,549 --> 00:08:29,051
No se trata de lo que pienso.
98
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
¡El Regimiento Scout ha vuelto!
99
00:08:38,436 --> 00:08:39,979
¡Van a abrir la puerta principal!
100
00:08:40,188 --> 00:08:42,899
¡Vamos a ver regresar a los héroes, Mikasa!
101
00:08:43,107 --> 00:08:44,066
¡Ohm!
102
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
¡Maldición! ¡No puedo ver!
103
00:09:26,484 --> 00:09:29,362
¿Son los únicos que lograron regresar?
104
00:09:29,570 --> 00:09:32,031
Todos los demás deben haber sido devorados.
105
00:09:32,240 --> 00:09:35,368
Esto es lo que obtienen
por salir de los muros.
106
00:09:35,576 --> 00:09:37,912
¡Moisés! ¡Moisés!
107
00:09:38,204 --> 00:09:39,664
Disculpe...
108
00:09:39,872 --> 00:09:42,375
No veo a mi hijo Moisés por ningún lado...
109
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
¿Sabes dónde está?
110
00:09:45,962 --> 00:09:48,130
Esta es la madre de Moisés.
111
00:09:48,339 --> 00:09:49,674
Ve a buscarlo.
112
00:10:15,283 --> 00:10:18,494
Es todo lo que pudimos recuperar.
113
00:10:34,927 --> 00:10:36,887
Pero... mi hijo...
114
00:10:37,096 --> 00:10:39,390
Fue útil, ¿no?
115
00:10:40,933 --> 00:10:44,145
Incluso si no alcanzó la grandeza directa...
116
00:10:44,353 --> 00:10:49,734
...seguramente la muerte de mi hijo
ayudó a la humanidad a defenderse, ¿no?
117
00:10:56,157 --> 00:10:57,491
Por supuesto...!
118
00:11:01,329 --> 00:11:03,205
No...
119
00:11:03,414 --> 00:11:06,751
En esta última misión de exploración, nosotros...
120
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
No...
121
00:11:08,294 --> 00:11:11,922
Como todas las otras misiones...
122
00:11:12,131 --> 00:11:16,469
... ¡no logramos nada en absoluto!
123
00:11:16,677 --> 00:11:19,013
Mi incompetencia no ha hecho nada.
124
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
¡Pero envía soldados innecesariamente a la muerte!
125
00:11:22,099 --> 00:11:28,731
¡No hemos descubierto nada sobre ellos!
126
00:11:34,653 --> 00:11:36,030
Habla de espantoso.
127
00:11:36,238 --> 00:11:38,032
Puedes decir eso de nuevo.
128
00:11:38,240 --> 00:11:42,495
Nuestros impuestos básicamente van
a alimentar y engordar esas cosas ahora.
129
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
¡¿Qué diablos, pequeño punk?!
130
00:11:50,044 --> 00:11:52,671
¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo, Mikasa?!
131
00:11:52,880 --> 00:11:55,091
¡Ey! ¡Vuelve aquí, tú!
132
00:11:56,926 --> 00:11:59,762
¡Mikasa! ¡Ya basta!
133
00:12:05,017 --> 00:12:08,187
¿Cuál es la gran idea?
¡Ahora la leña está por todos lados!
134
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Eren.
135
00:12:11,065 --> 00:12:14,527
¿Has cambiado de opinión?
¿Quieres unirte al Regimiento Scout?
136
00:12:22,660 --> 00:12:25,162
Ayuda a recoger esto.
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
No es un desastre tan grave.
138
00:12:45,307 --> 00:12:46,809
Estamos en casa.
139
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
Bienvenido de nuevo.
140
00:12:52,731 --> 00:12:56,652
¡Guau, Eren! ¡Realmente trabajaste duro!
141
00:12:56,861 --> 00:12:58,154
Sí...
142
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
¿Qué deseas?
143
00:13:02,950 --> 00:13:06,203
Tu oreja está roja. Eso demuestra que estás mintiendo.
144
00:13:06,412 --> 00:13:08,831
Mikasa te ayudó, ¿no?
145
00:13:09,790 --> 00:13:12,668
¿Oh? ¿Te vas, papá?
146
00:13:12,877 --> 00:13:13,711
¿Es por trabajo?
147
00:13:13,919 --> 00:13:16,422
Sí. Algunas revisiones en el interior.
148
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Tardará un par de días.
149
00:13:21,552 --> 00:13:25,222
Eren dice que quiere unirse al Regimiento Scout.
150
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
M-Mikasa! ¡Te dije que no dijeras nada!
151
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
¡Eren!
152
00:13:32,730 --> 00:13:34,398
¡¿Qué estás pensando?!
153
00:13:34,607 --> 00:13:38,527
¿Tienes idea de cuántas personas
¿Han muerto fuera de los muros?
154
00:13:38,736 --> 00:13:40,863
- ¡S-Sí, lo sé!
- Entonces...!
155
00:13:41,071 --> 00:13:42,573
Eren.
156
00:13:43,699 --> 00:13:46,660
¿Por qué quieres salir ahí?
157
00:13:47,953 --> 00:13:51,916
¡Quiero saber cómo es el mundo exterior!
158
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
No quiero vivir toda mi vida.
¡En la ignorancia dentro de los muros!
159
00:13:56,504 --> 00:13:58,214
Además...
160
00:13:58,422 --> 00:14:01,467
Si nadie más está dispuesto a ocupar su lugar,
161
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
Luego las vidas de todos los que han muerto.
¡Será en vano!
162
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
Veo.
163
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
Mi barco está a punto de zarpar. Será mejor que me vaya.
164
00:14:14,522 --> 00:14:17,483
¡Espera, querida! ¡Haz entrar en razón a Eren!
165
00:14:17,691 --> 00:14:18,776
Carla.
166
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
Las palabras no pueden frenar la curiosidad humana.
167
00:14:24,573 --> 00:14:25,658
Eren.
168
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
Cuando regrese, te mostraré el sótano.
169
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
que he mantenido en secreto todo este tiempo.
170
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
¡¿En serio?!
171
00:14:37,962 --> 00:14:39,838
¡Cuidarse!
172
00:14:42,091 --> 00:14:44,468
Simplemente olvídalo.
173
00:14:44,677 --> 00:14:46,220
¡Unirse al Regimiento Scout es una idea estúpida!
174
00:14:46,428 --> 00:14:48,389
¡¿Eh?! ¡¿Estúpido?!
175
00:14:48,597 --> 00:14:53,602
Personas a las que no les importa vivir como ganado.
¡Son los estúpidos, si me preguntas!
176
00:14:53,811 --> 00:14:55,020
¡Eren!
177
00:14:58,107 --> 00:14:59,275
Mikasa.
178
00:14:59,483 --> 00:15:02,111
Se mete en problemas muy fácilmente.
179
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
Si alguna vez pasa algo,
¡Deben estar ahí el uno para el otro!
180
00:15:05,239 --> 00:15:06,532
Mmm.
181
00:15:09,451 --> 00:15:11,996
¡¿Qué te pasa, hereje?!
182
00:15:12,204 --> 00:15:14,873
Si no te gusta, ¡veamos cómo contraatacas!
183
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
¡Sí, claro!
184
00:15:17,710 --> 00:15:19,837
¡Eso sería rebajarse a tu nivel!
185
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
¡¿Que qué?!
186
00:15:21,297 --> 00:15:24,466
¡Sabes que tengo razón!
187
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
¡Por eso hay que recurrir a la violencia!
¡Porque no puedes replicar!
188
00:15:28,178 --> 00:15:31,390
lo que significa que tu
Concédeme la derrota, ¿no es así?
189
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
¡Cállate, sabelotodo!
190
00:15:35,269 --> 00:15:36,353
¡Detén eso!
191
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
¡Es Eren!
192
00:15:39,857 --> 00:15:42,735
- ¡¿Ese idiota ha vuelto por más?!
- ¿Él quiere que le pateen el trasero?
193
00:15:42,943 --> 00:15:44,570
¡Te haremos uno nuevo!
194
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
¡M-Mikasa está con él!
195
00:15:48,282 --> 00:15:50,868
¡Al diablo con esto! ¡Salgamos de aquí!
196
00:15:56,373 --> 00:15:59,001
¡Una mirada y salieron corriendo!
197
00:15:59,209 --> 00:16:01,754
No, fue Mikasa a quien vieron...
198
00:16:01,962 --> 00:16:03,172
¡Ay!
199
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
¡Ey! Estás bien. ¡¿Armin?!
200
00:16:09,595 --> 00:16:11,805
Puedo levantarme solo...
201
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Ah.
202
00:16:16,352 --> 00:16:21,190
Dije que la humanidad necesita aventurarse
en algún momento al mundo exterior...
203
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
...y luego me golpearon
y me llamó hereje.
204
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
Maldita sea...
205
00:16:26,695 --> 00:16:30,491
¿Por qué todo el mundo menosprecia a las personas?
¡¿Solo por querer salir?!
206
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
Bueno, porque hemos tenido
cien años de paz
207
00:16:33,744 --> 00:16:35,954
permaneciendo dentro de las paredes.
208
00:16:36,163 --> 00:16:38,207
Les preocupa que salir a la calle sin cuidado
209
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
los invitará dentro de las paredes.
210
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
Las políticas del gobierno real han hecho
211
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
tener algún interés
en el mundo exterior es un tabú.
212
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
¡Son nuestras vidas! ¡Podemos arriesgarnos si queremos!
213
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
En absoluto.
214
00:16:54,390 --> 00:16:55,599
Olvídalo.
215
00:16:55,808 --> 00:16:58,560
Lo que me recuerda,
¡No puedo creer que le hayas contado a mis padres!
216
00:16:58,769 --> 00:16:59,561
¿Eh?
217
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Nunca acepté ayudar.
218
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Entonces, ¿qué dijeron?
219
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
Están... menos que contentos.
220
00:17:08,153 --> 00:17:09,488
Eso es lo que parece.
221
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
De hecho, creo que la gente está loca.
222
00:17:16,370 --> 00:17:20,457
si creen que seremos
a salvo dentro de estas paredes para siempre.
223
00:17:20,666 --> 00:17:21,834
¡Mami!
224
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
Sólo porque las paredes
no he caído en cien años
225
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
no garantiza que no se caigan hoy...
226
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Y sin embargo...
227
00:17:52,990 --> 00:17:54,450
¡¿Q-Qué fue eso?!
228
00:17:54,658 --> 00:17:55,868
¡¿Una explosión?!
229
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
- ¡Por ahí!
- ¡¿Se cayó algo?!
230
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
No estoy realmente seguro...
231
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
¡Hola, Armin!
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
¡¿Qué es?! ¡¿Qué ves?!
233
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
¡No puede ser...!
234
00:18:22,060 --> 00:18:26,607
E-Ese muro… ¡tiene cincuenta metros de altura!
235
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Es uno de ellos...
236
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
¡Un titán!
237
00:19:21,912 --> 00:19:26,792
E-eso... abrió un agujero en la pared...
238
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
¡Están dentro!
239
00:19:33,215 --> 00:19:35,676
¡Los Titanes han entrado!
240
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
¡Tenemos que correr también!
241
00:19:41,223 --> 00:19:42,099
¡Eren!
242
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
¡Mi casa está en esa dirección!
243
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
Mamá...!
244
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
¡Mikasa!
245
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
Todo ha terminado...
246
00:19:56,321 --> 00:20:02,619
Innumerables titanes... ¡van a invadir la ciudad!
247
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
¡No podría haber impactado nuestra casa!
248
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
A la vuelta de esta esquina...
¡Nuestra casa está ahí, como siempre!
249
00:20:18,302 --> 00:20:19,595
¡Mamá!
250
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
¡Mamá!
251
00:20:25,183 --> 00:20:27,561
-¡Eren!
-¡Mikasa! ¡Agarra ese extremo!
252
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
¡Tenemos que mover este pilar!
253
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
¡Date prisa, Mikasa!
254
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
¡Lo sé!
255
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
Los Titanes han entrado, ¿no?
256
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
¡Eren! ¡Toma a Mikasa y huye!
257
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
¡Apurarse!
258
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
¡Yo quiero!
259
00:21:00,177 --> 00:21:02,512
¡Así que date prisa y sal de allí!
260
00:21:02,721 --> 00:21:06,141
Los escombros me han aplastado las piernas...
261
00:21:06,350 --> 00:21:09,978
Incluso si pudiera salir,
No podría correr.
262
00:21:10,187 --> 00:21:10,979
Entiendes lo que eso significa.
263
00:21:11,188 --> 00:21:12,940
¡Yo te llevaré entonces!
264
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
¿Por qué nunca escuchas a tu madre?
265
00:21:16,485 --> 00:21:19,196
¡Al menos puedes hacer esto último!
266
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
¡Mikasa!
267
00:21:21,531 --> 00:21:23,075
No...
268
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
¡No...!
269
00:21:25,118 --> 00:21:27,204
Si no vas tú, lo haremos los tres...
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
Hannes!
271
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
¡Coge a los niños y sal de aquí!
272
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
No me subestimes, Carla.
273
00:21:38,632 --> 00:21:42,886
Voy a masacrar a estos titanes
¡Y salvaros a los tres!
274
00:21:43,095 --> 00:21:45,597
¡Esperar! ¡No luches contra ellos!
275
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
Sí, seguro que podría salvar a esos dos.
276
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
Pero ahora...
277
00:21:50,519 --> 00:21:53,021
¡Finalmente voy a pagar el favor que debo!
278
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
¡Ey! ¡Señor Hannes!
279
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
¡¿Qué estás haciendo?!
280
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
- Gracias...
- ¡Oye!
281
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
¡Mamá todavía...!
282
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
¡Eren! ¡Mikasa!
283
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
¡Tienes que sobrevivir!
284
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
No te vayas...
285
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
¡Para!
286
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
La humanidad recordó repentinamente ese día...
287
00:23:34,873 --> 00:23:38,001
...del terror de estar a su merced...
288
00:23:40,170 --> 00:23:45,342
...de la humillación
de estar atrapado dentro de una jaula...
289
00:24:10,534 --> 00:24:15,247
Tus sueños están donde está tu corazón
290
00:24:15,455 --> 00:24:21,503
Son más frágiles que la vida misma
291
00:24:21,711 --> 00:24:26,216
Una y otra vez los dejas a un lado,
sólo para encontrar más
292
00:24:26,424 --> 00:24:32,931
Ahora descansa en paz
293
00:24:33,140 --> 00:24:44,025
Los impulsos fuertes contaminan las cosas que deseamos
294
00:24:44,234 --> 00:24:54,536
y cuanto más nos olvidamos
cuanto más recordamos de nuevo
295
00:24:54,744 --> 00:25:00,500
En este mundo hermoso y cruel
296
00:25:00,709 --> 00:25:05,797
Todo lo que puedo hacer es preguntar por qué seguimos vivos
297
00:25:06,006 --> 00:25:11,428
Oh, con nuestra fuerza... y nuestra debilidad...
298
00:25:11,636 --> 00:25:16,975
qué vamos a proteger si no tiene sentido
299
00:25:17,184 --> 00:25:21,771
¿a algo más?
300
00:25:27,861 --> 00:25:29,946
Shiganshina cae.
301
00:25:30,155 --> 00:25:35,493
Oraciones, gritos y muerte.
son todo lo que la humanidad tiene permitido.
302
00:25:35,702 --> 00:25:40,790
En medio de esto, Eren solo
Jura venganza en su pequeño corazón.