1
00:00:33,778 --> 00:00:36,239
ما هذا؟

2
00:00:37,013 --> 00:00:39,017
نعم، هذا كل شيء.

3
00:00:39,165 --> 00:00:40,494
ميه...

4
00:00:41,459 --> 00:00:45,171
عزيزي، أنت تعرف مدى أهمية هذا
هو لوالدك. أعطها فرصة.

5
00:00:45,254 --> 00:00:50,301
السقف يحتاج إلى إصلاح.
- يمكنك المساعدة في ذلك في الصيف.

6
00:00:51,427 --> 00:00:53,929
هذا ليس له مجال.
- أنا أزرع حديقة.

7
00:00:54,013 --> 00:00:58,267
لماذا اشتريت منزلاً بدون حقل؟
- يوجد في الغرفة العلوية .

8
00:00:58,350 --> 00:01:01,228
كان عليك فقط أن تمد يدك من النافذة.

9
00:01:01,312 --> 00:01:04,440
أعتقد أن هذه غرفتي.
- عظيم. إنه الحمام.

10
00:01:04,523 --> 00:01:08,903
هل أعاقب على شيء ما؟
- لقد جئنا للتو، وأنت تشتكي بالفعل.

11
00:01:09,232 --> 00:01:14,028
سوف تسمح لها أن تكون.
- حسنًا. المفاتيح؟

12
00:01:19,887 --> 00:01:24,266
مرحبًا؟
- سبنس؟ سبنسر؟

13
00:01:25,169 --> 00:01:26,754
انه يحتاج الى الانترنت.

14
00:01:26,837 --> 00:01:29,340
لم نكن نريده
"ضغط" صندوق النمو.

15
00:01:29,465 --> 00:01:33,093
نعم، ولكن لا يزال ينمو،
لأن هذا ما يفعله المراهقون.

16
00:01:33,177 --> 00:01:37,097
نحن فقط بحاجة إلى إنترنت أقل.

17
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
أنا أحبك
- وأنت كذلك.

18
00:01:42,269 --> 00:01:45,981
هل أنتم كولمان؟
- نعم، سأريكم أين يمكنك وضع الأشياء.

19
00:01:55,783 --> 00:01:59,203
إنه أمر غير أخلاقي تماما..

20
00:01:59,745 --> 00:02:03,082
توصلت وكالة ناسا إلى اكتشاف جديد يمكن أن...

21
00:03:43,557 --> 00:03:47,185
كان من الحب والأكاذيب والخيال
"حياة بسيطة". أنا ليزلي آن -

22
00:03:47,269 --> 00:03:52,983
وهذا هو مزيج الصباح.
يوم جميل في أونيونتا. الشمس مشرقة.

23
00:03:53,066 --> 00:03:57,195
وهو لا يزال على الراديو.
هذا المكان لن يتغير أبدا

24
00:03:58,405 --> 00:04:00,490
متجر الإنترنت

25
00:04:00,574 --> 00:04:02,784
حسنا إذن...

26
00:04:03,952 --> 00:04:06,663
مرحبا يا سيدي.
- متجر الانترنت؟

27
00:04:07,497 --> 00:04:10,959
تلقينا شكاوى حول الخدمة.
بدلًا من إصلاح الأمور..

28
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
لقد غيرنا الاسم للتو».

29
00:04:13,962 --> 00:04:19,259
جئت للحصول على الإنترنت.
- لقد جئت إلى المكان الصحيح.

30
00:04:19,342 --> 00:04:21,762
نقل أم حساب جديد؟
- حساب جديد.

31
00:04:21,845 --> 00:04:28,310
إنه ليس من أجلي، إنه من أجل ابنتي
لكنني أدفع، لذا أعتقد أنها ملكي.

32
00:04:28,393 --> 00:04:31,855
لا يمكن تجاهل التكنولوجيا.
التكيف أو يموت.

33
00:04:32,981 --> 00:04:38,111
ما هو العنوان الجديد؟
- 113 طريق هيريك هيل.

34
00:04:40,614 --> 00:04:45,285
أوه لا. ليست جيدة على الإطلاق. سيدي...

35
00:04:45,994 --> 00:04:49,289
لا تحصل على الإنترنت.
- ولا حتى قليلا؟

36
00:04:49,372 --> 00:04:54,336
أنت خارج منطقة خدمتنا.
يمكننا سحب الحبل، لكن ذلك يكلف...

37
00:04:57,088 --> 00:05:01,051
33,412 دولار.
- عليك اللعنة.

38
00:05:01,593 --> 00:05:04,930
هل تدفع نقدا أو عن طريق البطاقة؟
- لا يهمني...

39
00:05:05,013 --> 00:05:08,850
يجب أن يكون هناك خيار آخر.
- نحن نقدم خطة الدفع.

40
00:05:08,934 --> 00:05:12,354
لا، قمر صناعي أو شيء من هذا القبيل.

41
00:05:15,273 --> 00:05:18,944
لم تظهر اللوحة أيضًا
للتواصل هناك. غريب.

42
00:05:20,528 --> 00:05:23,782
عادي.
- ماذا تفعل؟

43
00:05:28,703 --> 00:05:30,914
أجب الآن، لين.

44
00:05:31,706 --> 00:05:34,084
مرحبًا.
- مهلا، لقد أجبت.

45
00:05:34,167 --> 00:05:37,671
كان علي أن أركض إلى الطابق العلوي.
هذا جيد.

46
00:05:37,754 --> 00:05:40,382
كيف سارت الأمور
- أخبار سيئة.

47
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
لا يمكننا الحصول على الإنترنت.
- ولا حتى أقل؟

48
00:05:43,635 --> 00:05:48,014
لا، نحن خارج منطقة الخدمة،
القمر الصناعي لا يعمل أيضا.

49
00:05:48,556 --> 00:05:53,144
كيف نخبر زوي؟
- بابي!

50
00:05:53,436 --> 00:05:56,690
لم تتمكن من شراء منزل،
التي لديها أضواء العمل؟

51
00:05:57,857 --> 00:06:00,318
يريد منك شراء بعض المصابيح.

52
00:06:10,078 --> 00:06:13,289
آسف. هل يمكنك أن تقول...

53
00:06:14,874 --> 00:06:17,293
كيني؟
- سبنس.

54
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
لذلك عدت إلى الوراء.
- كيف عرفت ذلك؟

55
00:06:20,922 --> 00:06:23,675
مدينة صغيرة، كما تعلمون.
- بالضبط.

56
00:06:23,758 --> 00:06:28,763
كيف حال والدك؟
- توفي منذ بضع سنوات.

57
00:06:28,847 --> 00:06:31,432
تركت الصفقة لي
لذلك سأحاول ذلك الآن.

58
00:06:31,516 --> 00:06:33,726
أرجو أن تتقبلوا تعازي.
- ليس كثيرا.

59
00:06:33,810 --> 00:06:38,606
هل يمكن أن تخبرني عن هذه المصابيح؟
- إنهم مشهورون.

60
00:06:38,690 --> 00:06:43,403
يمكنك تشغيلها وإيقافها باستخدام التطبيق.
يمكنك أيضًا تغيير اللون.

61
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
هل تريد تلك؟
- لا، أنا آخذ مصابيح غبية حقًا.

62
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
أفهم. أين المنزل الجديد؟

63
00:06:50,785 --> 00:06:55,039
ثلاثة كيلومترات من المدينة.
- عظيم.

64
00:06:55,874 --> 00:06:58,042
شكرًا لك.
- لن يدوم.

65
00:06:58,126 --> 00:07:01,546
لا أحتاج إلى حقيبة.
- أستطيع أن أضع الألغام.

66
00:07:03,715 --> 00:07:06,551
كن جيدًا.
- ماذا عن...

67
00:07:07,176 --> 00:07:14,392
...أنت نفسك؟ هل لديك عائلة؟
- لا، مجرد متجر.

68
00:07:15,476 --> 00:07:17,604
نعم.

69
00:07:17,687 --> 00:07:20,315
هل هو يوم أخبار كبير؟
- ألم تسمع؟

70
00:07:20,398 --> 00:07:24,569
ناسا لديها إعلان كبير.
لقد كانوا يتحدثون عن ذلك طوال اليوم.

71
00:07:25,111 --> 00:07:28,323
ناسا تتحدث القرف.
أعتقد أنك تعلم أن الأرض مسطحة؟

72
00:07:30,825 --> 00:07:34,162
أقل ما أعرفه عن العالم،
كلما كان ذلك أفضل.

73
00:07:34,245 --> 00:07:38,708
يجب أن تستخدمنا على الشاطئ في وقت ما.
- نعم، في بعض الأحيان. لا بد لي من العودة إلى المنزل.

74
00:07:38,791 --> 00:07:43,046
سأعطيك رقمي.
- لدي الكثير مما يحدث..

75
00:07:43,171 --> 00:07:47,425
انتظر لحظة، أنا أبحث عن قلم.
- لا حاجة.

76
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
يجب أن تذهب، هناك الكثير للقيام به.
- هذا كل شيء.

77
00:07:50,928 --> 00:07:54,223
مجرد ثانية. كن جيدًا.

78
00:07:54,682 --> 00:07:58,186
إنه رقم جوال.
- عظيم.

79
00:07:58,269 --> 00:08:01,147
الآن. شكرًا لك.
- كان من الجميل أن ألتقي بكم.

80
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
أتمنى لك راحة جيدة من اليوم.
- على نفس المنوال.

81
00:08:04,692 --> 00:08:06,986
سبنس.

82
00:08:07,403 --> 00:08:12,158
ناسا تبدأ البث المباشر.
سوف نتحول إليه الآن.

83
00:08:12,241 --> 00:08:14,368
شكرا على الاستماع.

84
00:08:14,535 --> 00:08:20,708
منذ ما يزيد قليلاً عن 8 ساعات مضت تلسكوبنا
تم اكتشاف جسم قريب من الأرض.

85
00:08:20,792 --> 00:08:25,171
ولم يتم اكتشافه من قبل،
لأن المسار مر خلف الشمس.

86
00:08:25,630 --> 00:08:31,177
وفقا للحسابات المبكرة
نحن ننتظر اصطدام الكويكب -

87
00:08:31,260 --> 00:08:36,807
في مكان ما في الولايات المتحدة القارية
خلال الـ 72 ساعة القادمة.

88
00:08:37,308 --> 00:08:41,729
نحصل على مزيد من المعلومات حول الشيك
من موقع الحادث في المستقبل القريب،

89
00:08:41,854 --> 00:08:44,523
لكن الآن نفتح...

90
00:08:44,649 --> 00:08:48,861
أنا آسف! الآن؟
- نعم، سيتم ترتيب كل شيء.

91
00:08:48,945 --> 00:08:52,573
نحن في منتصف اللامكان.
- لن يتم ترتيب كل شيء يا أمي.

92
00:08:52,657 --> 00:08:55,910
حتى لو ضرب منتصف ولاية أيداهو،
فهو يؤدي إلى سلسلة من ردود الفعل.

93
00:08:55,993 --> 00:09:00,623
اللوجستية تنهار، وشبكة الكهرباء
مثقلة، ناهيك عن البيئة.

94
00:09:00,706 --> 00:09:04,669
ذهب. لقد واجه الناس
من بداية الشدائد.

95
00:09:04,752 --> 00:09:08,798
مهما أصابنا
نحن دائما نحصل على حلها.

96
00:09:08,881 --> 00:09:11,258
قل ذلك للديناصورات.

97
00:09:15,137 --> 00:09:19,058
هنا توم سيمونز من الأخبار 1.
ما حجم الكويكب؟

98
00:09:19,600 --> 00:09:23,020
وفقا لحساباتنا
قطرها حوالي 50 مترا،

99
00:09:23,104 --> 00:09:27,608
لكنه يعود هكذا
إلى خمسة أمتار في الغلاف الجوي.

100
00:09:27,692 --> 00:09:31,153
إنها صغيرة، لكنها لا تزال قوية
تسبب أضرارا كبيرة.

101
00:09:31,320 --> 00:09:34,240
مرحبًا! مرحبًا!

102
00:09:40,413 --> 00:09:43,374
آسف؟ مرحبًا؟

103
00:09:44,166 --> 00:09:46,377
مرحبًا؟

104
00:09:47,128 --> 00:09:49,630
آسف؟

105
00:10:04,687 --> 00:10:08,691
يضرب منزلك.
- اعذرني؟

106
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
الكويكب.

107
00:10:13,112 --> 00:10:20,703
قالوا أنهم لا يعرفون عن ذلك.
- صدقني، يعرفون بالضبط ماذا.

108
00:10:21,328 --> 00:10:23,497
ومتى.

109
00:10:23,831 --> 00:10:27,668
إنهم فقط لا يريدون ذلك
تسبب الذعر. ليس بعد.

110
00:10:28,711 --> 00:10:31,213
على ما يرام. من أنت؟

111
00:10:31,964 --> 00:10:36,802
ويلسون. أنا أعيش بالقرب من هناك.
رأيتك تتحرك في وقت سابق.

112
00:10:37,219 --> 00:10:42,099
اعتقدت أنني سآتي لألقي التحية.

113
00:10:46,145 --> 00:10:49,189
سبنسر. لقد اشتريت للتو مكانًا.

114
00:10:49,912 --> 00:10:52,790
أتمنى أن تحافظ على الإيصال.

115
00:10:55,362 --> 00:10:57,615
استمر.

116
00:10:59,366 --> 00:11:02,119
اخرج من قدري.

117
00:11:07,416 --> 00:11:11,920
عزيزي، علينا أن نكون متفائلين.
- توقف، أنا لم أعد طفلاً بعد الآن.

118
00:11:12,004 --> 00:11:16,425
ليس كل شيء يعمل بالتفاؤل.

119
00:11:19,553 --> 00:11:23,182
لا يوجد إنترنت �؟
- ليس بعد.

120
00:11:24,016 --> 00:11:26,977
عظيم. رائع تماما.

121
00:11:27,478 --> 00:11:30,355
هل أحضرت المصابيح؟
- كن جيدا.

122
00:11:30,439 --> 00:11:32,649
كن جيدًا.

123
00:11:39,990 --> 00:11:42,159
لن يدوم.

124
00:11:43,452 --> 00:11:48,582
أي أفكار؟
- أين؟

125
00:11:48,665 --> 00:11:50,876
من الكويكب؟

126
00:11:53,796 --> 00:11:58,383
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
من المحتمل أن يضرب أيداهو أو في مكان ما.

127
00:11:58,467 --> 00:12:00,802
انها ليست مشكلة.

128
00:12:03,013 --> 00:12:05,724
هل سأحصل على الطعام اليوم أم سأجوع؟

129
00:12:09,478 --> 00:12:13,899
إنه على حق. ليس لدينا طعام.
- نعم.

130
00:12:14,441 --> 00:12:18,320
تمام.
- ليس كثيرا. ليس عليك أن تذهب.

131
00:12:18,654 --> 00:12:24,701
دعونا نطلب العشاء في المنزل
ووجبة إفطار شهية في Nick's Diner.

132
00:12:25,202 --> 00:12:27,829
انها ممتعة.
- ممتاز. شكرًا.

133
00:12:28,455 --> 00:12:33,126
لقد جاءت أخبار كبيرة من وكالة ناسا.

134
00:12:33,210 --> 00:12:37,673
كويكب يتجه نحو الأرض،
ليس هناك من يخبرنا أين سيضرب،

135
00:12:37,756 --> 00:12:41,259
لكننا نحبك
بالطبع حتى الآن.

136
00:12:41,343 --> 00:12:43,971
مكان رائع، هاه؟
- نعم، هذا لطيف.

137
00:12:44,805 --> 00:12:49,101
كم عمر هذا المكان؟
- تم بناؤه منذ حوالي مائة عام.

138
00:12:49,393 --> 00:12:52,187
لقد كان مكانًا مشهورًا على طول خط السكة الحديد.

139
00:12:52,270 --> 00:12:57,192
طالما أنك لا تصاب بالطاعون من الطعام.
- كان في القرن الخامس عشر وليس القرن العشرين.

140
00:12:58,360 --> 00:13:02,906
ألن تذهب إلى الجامعة العام المقبل؟
- أعتقد أنني كنت أنام أثناء دروس الطاعون.

141
00:13:04,366 --> 00:13:07,619
ماذا؟
- متى تطلب البطاطس المقلية؟

142
00:13:07,703 --> 00:13:12,040
لن تنهي ما يخصك أبدًا.
- لأنني أعلم أنك حفر لهم.

143
00:13:12,124 --> 00:13:14,543
كم هو حلو.

144
00:13:15,168 --> 00:13:19,089
لقد دخلت إلى متجر لاجهزة الكمبيوتر
لصديقك القديم ليني؟

145
00:13:19,589 --> 00:13:22,008
إلى كيني.

146
00:13:22,592 --> 00:13:26,763
فهو أحد المعارف وليس الصديق.
- ربما يمكنك تغييره.

147
00:13:27,431 --> 00:13:30,517
أنا لا أعتقد ذلك.
- هل هو ديك أو شيء من هذا؟

148
00:13:30,600 --> 00:13:34,729
زوي.
- إنه مجرد رجل بقي هنا.

149
00:13:35,230 --> 00:13:37,983
وأنا كبير في السن بالنسبة لأصدقاء جدد.

150
00:13:38,275 --> 00:13:42,195
ماذا تريد أن تفعل اليوم؟
لدينا سيارتان منذ سبتمبر.

151
00:13:42,988 --> 00:13:46,950
أريد تجديد المنزل.
- حسنًا، افعلها.

152
00:13:47,659 --> 00:13:52,122
زوي وأنا نتحدث على الهاتف.
أليس كذلك يا زوي؟

153
00:13:53,290 --> 00:13:56,585
مقابلة.
- حظ سعيد.

154
00:14:04,342 --> 00:14:08,513
هل تتذكر عندما قدم الأطباق؟
- أن تكون اثنين، هاه؟

155
00:14:09,639 --> 00:14:13,852
المراهقون يفعلون شيئين
إنهم يكرهون ويكرهون والديهم.

156
00:14:15,228 --> 00:14:21,276
وكنت أتمنى أن نتجاوز تلك المرحلة.
- إنها مرحلة سوف يتجاوزها.

157
00:14:21,860 --> 00:14:25,864
في يوم من الأيام سوف يعمل شيء ما
الأمور في منظورها الصحيح، ومن ثم تحصل على -

158
00:14:25,947 --> 00:14:28,617
العديد من اللوحات كما تريد.

159
00:14:30,327 --> 00:14:35,540
يجب على  أن أذهب.
حظا سعيدا مع متجر الهاتف.

160
00:14:35,624 --> 00:14:37,709
شكرًا لك.

161
00:14:37,792 --> 00:14:40,128
أنا أحبك
- وأنت كذلك.

162
00:14:42,422 --> 00:14:46,176
ما هي الدورات التي سأأخذها؟
حتى نهاية الضغط؟

163
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
مرحبًا.

164
00:14:49,637 --> 00:14:53,767
أوه. أعتقد أن هذا جيد.

165
00:14:55,185 --> 00:15:00,065
كنت أفكر فقط في شيء أكثر إبداعًا.

166
00:15:02,192 --> 00:15:06,571
هناك عدد قليل منها في المؤتمر الصحفي لناسا
ساعة. أتمنى أن نتفق ��،

167
00:15:06,654 --> 00:15:09,199
أين سيضرب الكويكب ومتى.

168
00:15:09,949 --> 00:15:12,702
لقد تحرك العالم
مشاعره تجاه أمريكا.

169
00:15:15,747 --> 00:15:19,083
الآن. جيد.

170
00:15:32,013 --> 00:15:35,767
كيف سارت المقابلة؟

171
00:15:37,810 --> 00:15:40,188
متأكد من أنني كذلك.

172
00:15:41,397 --> 00:15:45,318
سوف؟
- لا أعرف ماذا أريد أن أفعل بحياتي.

173
00:15:45,401 --> 00:15:48,404
يقول دليل الدراسة
أن التصوير ليس مهنة.

174
00:15:52,283 --> 00:15:54,744
أريد أن يكون لدي هدف.

175
00:15:58,248 --> 00:16:02,794
أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى مكان ما،
أنني لست في منتصف أزمة منتصف العمر التي يعاني منها والدي.

176
00:16:28,653 --> 00:16:30,822
تمام.

177
00:16:44,085 --> 00:16:47,463
مرحبًا؟
- مهلا، كيني. سبنسر تيس.

178
00:16:47,547 --> 00:16:50,758
فئران حزينة,
حاولت الوصول إلى متجر الأجهزة.

179
00:16:51,134 --> 00:16:54,137
إنه يوم الأحد، يوم الراحة.

180
00:16:54,679 --> 00:16:57,807
لم أكن أعلم أنك متدين
- لست كذلك.

181
00:16:59,142 --> 00:17:01,394
تمام.
- ما أخبارك؟

182
00:17:01,477 --> 00:17:05,982
كان علي أن أرسم اليوم،
لكن التمهيدي نفد.

183
00:17:06,065 --> 00:17:09,235
هل تحتاج إلى التمهيدي؟
يمكنني إحضار عدد قليل من الجرار.

184
00:17:09,318 --> 00:17:11,737
هل أنت متأكد؟
- نعم، لا مشكلة.

185
00:17:11,821 --> 00:17:16,033
أريد أن أرى منزلاً جديداً على أية حال.
ربما يمكننا الذهاب لاحتساء البيرة بعد ذلك.

186
00:17:16,492 --> 00:17:19,370
إذا أحضرت الطلاء، سأقدم لك البيرة.

187
00:17:20,413 --> 00:17:22,999
يبدو جيدا، متفق عليه.
- متفق.

188
00:17:27,086 --> 00:17:29,213
شيطان.

189
00:17:32,258 --> 00:17:35,303
محل هواتف ؟
- أنا أكره هذه المدينة.

190
00:17:35,970 --> 00:17:38,139
هيا الآن.

191
00:17:38,681 --> 00:17:41,058
مرحبًا. هل يمكنك التسجيل؟

192
00:17:41,684 --> 00:17:45,521
نحن الوحيدون هنا.
- نعم، ولكن عليك أن تكون مسجلا.

193
00:17:46,105 --> 00:17:48,399
هيا الآن.
- زوي.

194
00:17:53,696 --> 00:17:56,907
لن أعطيك عنوان بريدي الإلكتروني.
- هناك حاجة.

195
00:17:56,991 --> 00:18:00,995
حتى تتمكن من بيع البيانات الخاصة بي؟ ًلا شكرا.

196
00:18:01,078 --> 00:18:05,499
لا أستطيع الاستمرار بدون البريد الإلكتروني.
- أستطيع التعامل معها.

197
00:18:09,920 --> 00:18:12,673
حسنًا، لقد تم تسجيلنا.
- عظيم.

198
00:18:17,970 --> 00:18:20,264
لين كولمان؟
- مين �.

199
00:18:20,348 --> 00:18:23,059
عظيم، تشاد ستقبل عند العدادات.

200
00:18:24,685 --> 00:18:29,273
ما أخبارك؟ كيف يمكننا المساعدة؟
- ليس لدينا مجال.

201
00:18:29,357 --> 00:18:33,110
حليب فائق. دعونا نلقي نظرة على منطقة الخدمة الخاصة بك.

202
00:18:33,194 --> 00:18:36,030
ما هو رقم هاتفك؟
- 113 طريق هيريك هيل.

203
00:18:38,157 --> 00:18:43,871
ملس. أنت في عداد المفقودين. كان للحصول عليه
تقوية الإشارة واستخدام نقطة الاتصال.

204
00:18:43,954 --> 00:18:47,666
عندي مقابلات جامعية
وأريد أن أشاهد المسلسل.

205
00:18:47,750 --> 00:18:52,713
هل لدينا بيانات غير محدودة؟
- لا، ربما محدود غير محدود.

206
00:18:52,797 --> 00:18:58,886
المحدود غير المحدود غير المحدود،
حتى يتم استيفاء الحد.

207
00:18:58,969 --> 00:19:03,098
لماذا ندفع مقابل غير محدود؟
- لأنه محدود غير محدود.

208
00:19:03,182 --> 00:19:06,393
كم غير محدود
أجر غير محدود؟

209
00:19:06,477 --> 00:19:09,271
إنها حزمة رئاسية، والتكاليف...

210
00:19:10,314 --> 00:19:14,235
...500 دولار شهرياً للاشتراك الأول
و499 لكل منهما بعد ذلك.

211
00:19:14,318 --> 00:19:16,695
أنا آسف، لا يمكننا تحمل ذلك.

212
00:19:17,905 --> 00:19:24,370
عظيم. شكرا تشاد.
لم تكن عونا بعد ذلك.

213
00:19:24,453 --> 00:19:27,122
ليس كيف، ولكن هذا كل شيء. تعال.

214
00:19:27,957 --> 00:19:30,167
مرحبًا!

215
00:19:30,251 --> 00:19:32,628
هل تفعل شيئًا لاحقًا؟

216
00:19:39,760 --> 00:19:41,845
سبنس؟
- هنا.

217
00:19:41,929 --> 00:19:45,015
توصيل الطلبات للمنازل.
- توقيت مثالي.

218
00:19:45,099 --> 00:19:49,645
أنت حقا تعيش خارج المدينة.
- فقط بالطريقة التي أريدها.

219
00:19:50,187 --> 00:19:52,356
أحبها.

220
00:19:54,566 --> 00:19:56,735
كن جيدًا.
- هل يمكنك مساعدتي قليلا؟

221
00:19:56,819 --> 00:19:58,904
بالتأكيد يا آنسة؟

222
00:19:58,988 --> 00:20:01,281
الآن.

223
00:20:03,742 --> 00:20:06,829
أعلى. الآن.

224
00:20:07,538 --> 00:20:09,873
شكرًا.
- لن يدوم.

225
00:20:11,542 --> 00:20:14,294
هل لدي شيء على وجهي؟
- لا.

226
00:20:14,378 --> 00:20:19,425
عادة في أزمة منتصف العمر
مجرد شراء كورفيت.

227
00:20:20,217 --> 00:20:23,262
هل تعتقد أن هذا هو؟
- أنا فقط أقول.

228
00:20:23,345 --> 00:20:26,390
قبل أن تستمر بالحديث عن الرحيل،
الآن اشتريت منزلاً.

229
00:20:26,473 --> 00:20:30,686
بخلاف البيت . إنها قصة طويلة.

230
00:20:30,769 --> 00:20:33,939
لذا؟ ماذا لو قلت ذلك أثناء تناول البيرة؟

231
00:20:34,606 --> 00:20:36,775
على ما يرام.

232
00:20:40,320 --> 00:20:42,781
زوي، هل تنظرين من هو؟

233
00:20:43,873 --> 00:20:46,792
عيسى.
- هل تجيب وتضعني على مكبر الصوت؟

234
00:20:46,900 --> 00:20:49,277
أستطيع استخدام الهاتف، أمي.

235
00:20:50,289 --> 00:20:52,666
مرحبًا.
- مرحبًا.

236
00:20:53,007 --> 00:20:56,168
أخبار سيئة.
نحن خارج منطقة الخدمة.

237
00:20:56,252 --> 00:20:59,547
لقد بدأت أرى نمطًا.
كيف تشعر زوي حيال ذلك؟

238
00:20:59,631 --> 00:21:03,510
حياتي كابوس.
- جاء كيني. أنا مدين لك بيرة.

239
00:21:03,594 --> 00:21:07,389
نحن ذاهبون إلى وسط المدينة لإلقاء نظرة
إعلان ناسا الكبير.

240
00:21:07,472 --> 00:21:11,894
ياي! يمكنك التعرف على بعضكم البعض بشكل أفضل.
نحن في المنزل.

241
00:21:11,977 --> 00:21:15,147
على ما يرام. لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
أنا أحبك

242
00:21:15,230 --> 00:21:17,482
وأنا أيضا أنت.

243
00:21:17,816 --> 00:21:22,321
حقل مثالي في المدينة،
لكنه يختفي عندما نعود إلى المنزل.

244
00:21:31,914 --> 00:21:34,124
أنظر إلى هذا.

245
00:21:39,921 --> 00:21:44,051
ترى ماذا فعلت؟
- هل عبرت الشارع؟

246
00:21:44,551 --> 00:21:48,138
نعم، لم يكن علي الانتظار
خمس دقائق عند التقاطع.

247
00:21:48,221 --> 00:21:51,391
لقد وجدت مكانًا لوقوف السيارات،
التفت يسارا و...

248
00:21:51,475 --> 00:21:54,644
لن يوقفني شيء اليوم.
- هل كان الأمر فظيعًا جدًا هناك؟

249
00:21:55,437 --> 00:22:01,610
نعم. البعض يحب العيش في المدينة
ولكن هذا ليس الشيء الخاص بي.

250
00:22:01,693 --> 00:22:04,821
الناس يعيشون بعيدا
ومحاولة البقاء على قيد الحياة.

251
00:22:05,739 --> 00:22:08,408
أنا لا أريد ذلك.
- أفهم.

252
00:22:09,159 --> 00:22:13,747
لقد عشت دائمًا هنا،
لكنني لا أشعر بأنني أفتقد الكثير.

253
00:22:14,081 --> 00:22:18,043
المدينة موجودة إذا أردت استخدامها.
هذا مكان جيد فقط...

254
00:22:19,169 --> 00:22:21,755
... حي
- نعم.

255
00:22:24,007 --> 00:22:27,094
لن يتم ترتيب كل شيء.
- نعم.

256
00:22:31,515 --> 00:22:33,934
الآن.

257
00:22:40,148 --> 00:22:42,651
أحد أسباب كره المدن الصغيرة.

258
00:22:42,734 --> 00:22:46,863
لقد كان على نصيبي.
- حقًا؟

259
00:22:46,947 --> 00:22:49,741
يجب عليك ابقائهم بعيدا.

260
00:22:50,242 --> 00:22:54,996
ماذا يوجد في الخلفية؟
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

261
00:22:56,498 --> 00:23:00,168
على ما يرام. فهو هناك ونحن هنا.

262
00:23:01,545 --> 00:23:05,423
ماذا ينبغي أن يكون؟
- أوميجانج بالنسبة لي.

263
00:23:05,507 --> 00:23:08,969
له ما يريد.
- مفاجأة لي.

264
00:23:09,052 --> 00:23:12,180
مؤتمر صحفي لناسا
يبدأ في اللحظة التي الخير.

265
00:23:13,640 --> 00:23:18,353
ماذا ضرب؟ أتمنى ذلك
في مكان ما حيث لا أحد يعيش.

266
00:23:19,062 --> 00:23:21,231
كما هو الحال في أيداهو.

267
00:23:21,314 --> 00:23:24,192
ومع ذلك، تمكنا
بالتأكيد هذه المرة في أونيونتا.

268
00:23:24,609 --> 00:23:26,778
كن جيدًا.

269
00:23:28,905 --> 00:23:32,367
شكرا على البيرة.
- شكرا على الهدف.

270
00:23:32,450 --> 00:23:34,828
لن يدوم.

271
00:23:41,501 --> 00:23:43,712
حسنًا؟

272
00:23:44,212 --> 00:23:47,424
حسنًا؟
- لماذا عدت إلى الوراء؟

273
00:23:51,594 --> 00:23:54,681
تمنيت لو لم أكن كذلك
حصلت على اثنين من البيرة أسفل أولا.

274
00:23:56,266 --> 00:24:01,229
أنا رجل بلا معاناة.
لماذا لا تقول فقط؟

275
00:24:06,151 --> 00:24:09,028
هل تتذكر عندما توفيت والدتك في المدرسة الثانوية؟

276
00:24:09,112 --> 00:24:11,614
نعم بالطبع.

277
00:24:13,283 --> 00:24:16,119
انتقلنا أنا وأبي
إلى المدينة بعد ذلك.

278
00:24:17,162 --> 00:24:20,373
كان عليه أن يجرنا لنعيش.

279
00:24:21,749 --> 00:24:24,169
لكنه فعل ذلك.

280
00:24:24,627 --> 00:24:28,256
عملت نفس الوظيفة لمدة 45 عاما
وحصل على معاش جيد.

281
00:24:29,340 --> 00:24:32,343
وقد فعل ذلك.
لا يمكن للكثيرين أن يقولوا نفس الشيء.

282
00:24:32,427 --> 00:24:34,888
لا.

283
00:24:34,971 --> 00:24:41,144
وفي اليوم الأخير سلم خوذته
وحصلت على المعاش الأول أيضًا.

284
00:24:43,021 --> 00:24:46,691
وهو في طريقه إلى منزله...

285
00:24:48,151 --> 00:24:51,738
أصيب بنوبة قلبية أثناء القيادة.

286
00:24:53,364 --> 00:24:58,536
اصطدمت بعمود إنارة وماتت عليه.

287
00:25:00,288 --> 00:25:02,457
الشيكات غير النقدية في الجيب.

288
00:25:06,502 --> 00:25:10,798
عندما نظرت كيف كان
تم إنزاله في الحفرة، لقد وعدت بشيء ما.

289
00:25:12,091 --> 00:25:14,260
لن أموت هكذا.

290
00:25:14,886 --> 00:25:18,473
سأجد طريقة لدعم عائلتي..

291
00:25:19,557 --> 00:25:25,396
...واستمتع بوقتي القليل هنا
على الكوكب طوال حياتي -

292
00:25:26,147 --> 00:25:29,025
أن يموت يومًا ما،
عندما تستقر الأمور أخيرا.

293
00:25:32,570 --> 00:25:36,783
سأشتري أرضًا وأعتني بعائلتي.

294
00:25:39,494 --> 00:25:41,704
هذا ما أفعله هنا.

295
00:25:45,666 --> 00:25:47,752
اللعنة...

296
00:25:48,169 --> 00:25:50,713
أتمنى لو أنني أخذت زوجين أقل.

297
00:25:52,090 --> 00:25:54,300
لقد سألت.

298
00:25:55,760 --> 00:26:00,973
توفي ثلاثة، واحد في حالة حرجة
في مأساة حزب كشف الجنس.

299
00:26:01,516 --> 00:26:03,810
انتظر دقيقة.

300
00:26:04,310 --> 00:26:06,771
سنقوم بنقل الاتصال إلى وكالة ناسا.

301
00:26:07,355 --> 00:26:11,400
السيدات والسادة، شكرا لكم
أنت تستمع. لقد قمنا بتحسين -

302
00:26:11,484 --> 00:26:16,072
المكان الذي وصلت إليه الولايات المتحدة
يضرب كويكب يقترب.

303
00:26:16,656 --> 00:26:23,246
ومن المتوقع أن يضرب الكويكب
خلال 48 ساعة، وموقع التحطم...

304
00:26:24,413 --> 00:26:28,751
... أونيونتا في نيويورك.
سنتلقى المزيد من المعلومات مع تطور الوضع.

305
00:26:28,834 --> 00:26:32,046
مواطنو أونيونتا في أفكارنا.

306
00:26:34,257 --> 00:26:36,842
هذا ليس صحيحا.
- أليس كذلك؟

307
00:26:36,926 --> 00:26:40,054
ليس من الصعب القول.
إنها O-n-e-o-n-t-a.

308
00:26:41,722 --> 00:26:45,685
ياي!
- هل أنت مجنون؟

309
00:26:45,768 --> 00:26:50,147
أنت لا تفهم.
في الأزمات، يمكن للناس أن يشتروا بجنون.

310
00:26:51,732 --> 00:26:56,362
حسنًا، حسنًا، حسنًا... لا بد لي من العودة
تخزين المحل.

311
00:26:57,863 --> 00:27:00,908
دعونا نتحدث مرة أخرى.
- أنت تأخذ الأمر بشكل جيد.

312
00:27:00,992 --> 00:27:05,579
لا، هذا كل ما في الأمر.

313
00:27:05,663 --> 00:27:07,832
أرى.

314
00:27:22,138 --> 00:27:24,265
حسنًا، أنا أستمع.

315
00:27:25,141 --> 00:27:28,644
قل لي كل شيء.
- ليس هذه المرة.

316
00:27:31,522 --> 00:27:34,567
هل يمكنني الحصول على توصيلة؟
- حسنًا، سأذهب.

317
00:27:55,713 --> 00:27:58,257
الوقت يطير.

318
00:28:00,426 --> 00:28:02,845
"أمي، ماذا" نحن فاعلون؟

319
00:28:03,512 --> 00:28:09,768
لا أعلم، لكننا من المدينة
على مشارف. ربما يضرب المركز.

320
00:28:09,852 --> 00:28:13,689
إنه نفس الشيء. بل يمكن أن يضرب...
ما إسم مدينة الأشباح تلك

321
00:28:13,772 --> 00:28:16,817
من هو المعروف بالبيسبول؟
- كوبرستاون؟

322
00:28:16,901 --> 00:28:19,445
وسيكون ذلك أيضًا قريبًا جدًا.

323
00:28:19,528 --> 00:28:22,156
أحاول الاتصال بوالدك.

324
00:28:23,741 --> 00:28:26,869
حسنًا، أخبرني.
- في كلامي.

325
00:28:26,952 --> 00:28:29,830
لقد عرفوا
حيث سيضرب من البداية.

326
00:28:29,914 --> 00:28:35,169
كيف عرفت ذلك؟
- أنا أعرف الناس.

327
00:28:35,419 --> 00:28:40,674
يا إلهي. أنا آسف!
- زوي، هل هذا هو الوقت المناسب للاتصال؟

328
00:28:40,758 --> 00:28:42,843
أنا أقوم بالبحث.

329
00:28:42,927 --> 00:28:49,308
حسناً، هذا الرجل...
- يعرفون الأشياء قبل عامة الناس.

330
00:28:50,476 --> 00:28:54,521
عندما تثرثرون عن شيء ما، يسمعون عنه.

331
00:28:54,605 --> 00:29:00,027
في حادث تحطم كبير، تم إطلاق سراحه
طاقة عدة ملايين من الأسلحة النووية -

332
00:29:00,110 --> 00:29:03,489
ولو بضعة كيلومترات فقط
كويكب بحجمه يصطدم بالأرض.

333
00:29:03,572 --> 00:29:07,284
فقط إذا لم يحترق في الغلاف الجوي، أليس كذلك؟
- نعم، ولكن...

334
00:29:07,618 --> 00:29:14,750
تحطم نيزك في تونغوسكا عام 1908
في الغلاف الجوي. سقوط 80 مليون شجرة

335
00:29:14,833 --> 00:29:18,504
في مساحة تزيد عن 2000 كيلومتر مربع.
مات ثلاثة أشخاص.

336
00:29:19,004 --> 00:29:22,966
سيء للغاية بالنسبة للأشجار،
لكن ثلاثة أشخاص ليسوا بهذا السوء.

337
00:29:23,050 --> 00:29:26,095
فقط لأنه كان يدير الغابة،
ليس فوق المدينة

338
00:29:26,720 --> 00:29:31,100
2000 أربعة كيلومترات
هي منطقة بحجم ولاية رود آيلاند.

339
00:29:31,183 --> 00:29:33,894
كان من الممكن أن يموت مليون شخص هناك، وليس ثلاثة.

340
00:29:33,977 --> 00:29:36,647
ولحسن الحظ، نحن لا نعيش هناك.
- هل تستمع لي؟

341
00:29:36,920 --> 00:29:39,089
انتظر. قف.

342
00:29:40,722 --> 00:29:43,808
جواسيس.
- بحق الجحيم؟

343
00:29:44,321 --> 00:29:46,573
إنهم يراقبونك.

344
00:29:46,949 --> 00:29:49,243
ربما يريدون رؤية ما تفعله.

345
00:29:54,748 --> 00:29:57,084
القطب العاشر.

346
00:29:59,294 --> 00:30:01,547
علينا أن نبتعد عنه.

347
00:30:04,466 --> 00:30:09,012
أين كنت حاولت الاتصال.
- وهذا ويلسون. لين وزوي.

348
00:30:09,388 --> 00:30:12,391
السيدة والشابة.

349
00:30:16,186 --> 00:30:19,773
كان من الجميل أن ألتقي بكم
ولكن حان الوقت لاجتماع عائلي.

350
00:30:20,524 --> 00:30:22,734
دعونا نتحدث.

351
00:30:25,570 --> 00:30:28,657
مع ثلاثة. الجليد أم الربيع؟
- ماذا نفعل؟

352
00:30:28,782 --> 00:30:31,994
 ������������������ مع الثلاثة، الرحيل أم الرحيل؟

353
00:30:32,119 --> 00:30:34,204
واحد اثنين ثلاثة.

354
00:30:34,288 --> 00:30:35,998
تعال!
- يذهب!

355
00:30:36,081 --> 00:30:39,001
الأب، علينا أن نذهب.
- وتوقفنا.

356
00:30:39,084 --> 00:30:41,253
اسمع، نحن نشرب.

357
00:30:41,336 --> 00:30:45,882
أنا لن أهرب.
هربت إلى المدينة عندما ماتت إيتي.

358
00:30:45,966 --> 00:30:49,469
لقد ركضت إلى هنا عندما توفي والدي.
أنا لن أهرب.

359
00:30:49,553 --> 00:30:51,221
هذه المرة سأقف على موقفي.

360
00:30:51,304 --> 00:30:53,890
كلام عظيم.
ضرب الكويكب بالتأكيد.

361
00:30:53,974 --> 00:30:56,935
سبنس، هل أنت جاد؟
- أنا أكون.

362
00:30:57,019 --> 00:31:01,898
أنتم عائلتي وسوف أحميكم.
لدينا 48 ساعة على الأقل.

363
00:31:01,982 --> 00:31:05,944
يمكن أن تصل إلى الجانب الآخر من المدينة.
إنه كويكب صغير.

364
00:31:06,027 --> 00:31:09,656
على ما يرام. لديك وقت لليلة واحدة.
- الأم؟

365
00:31:09,990 --> 00:31:13,410
إذا اقتربت كثيرًا، فسنغادر.
متفق؟

366
00:31:15,120 --> 00:31:20,041
متفق.
- إذا نفد لدينا، ونحن بحاجة إلى الإمدادات.

367
00:31:20,417 --> 00:31:24,880
حتى لو لم يصطدم الكويكب،
الغبار وأشياء أخرى تدخل في الهواء.

368
00:31:24,963 --> 00:31:29,718
يجب عليك إغلاق النوافذ أو شيء من هذا.
احصل على شريط بلاستيكي وشريط لاصق.

369
00:31:29,801 --> 00:31:34,431
نعم، الشريط يصد الكويكب.
- حسنًا، سأحضرهم.

370
00:31:35,182 --> 00:31:38,727
دعونا نطبق معا. ماهين نحن عائلة.

371
00:31:39,186 --> 00:31:42,397
زوي وأنا يجب أن نفعل ذلك
جمع العناصر أولا.

372
00:31:46,568 --> 00:31:48,862
حسنًا، سأراك في السيارة.

373
00:31:51,823 --> 00:31:54,242
من نحن؟
- في الوقت الراهن.

374
00:31:58,872 --> 00:32:05,003
والناس يهربون أفواجاً
لا يهمني أين.

375
00:32:05,086 --> 00:32:08,340
إنهم يحاولون فقط الابتعاد
في أسرع وقت ممكن.

376
00:32:10,091 --> 00:32:13,178
هذا مجنون.
- شيء سيء.

377
00:32:13,470 --> 00:32:19,184
أخبار جديدة. وأعلن البيت الأبيض
الذي يفكر فيه الرئيس -

378
00:32:19,267 --> 00:32:23,521
انفصال أونيونتا عن الولايات المتحدة.

379
00:32:23,605 --> 00:32:26,900
ماذا؟
- سبنس!

380
00:32:28,985 --> 00:32:32,906
يا إلهي. أنا آسف.
هل أنت بخير؟

381
00:32:32,989 --> 00:32:38,161
لقد لفت انتباهي كل هذا.
- الأمر ليس كذلك، فقط نفس الشيء.

382
00:32:40,747 --> 00:32:43,416
العمدة كيم ميلر.
- مرحبًا.

383
00:32:43,500 --> 00:32:46,586
هل كان عليك قتل العمدة؟
- أنا بخير.

384
00:32:47,253 --> 00:32:50,215
سبنسر كولمان.
- إذن أنت كولمان؟

385
00:32:50,632 --> 00:32:53,093
هل انتقلت للتو إلى منزل في هيريك هيل؟

386
00:32:53,176 --> 00:32:55,720
كيف يعرف الجميع عن ذلك؟
- بلدة صغيرة.

387
00:32:56,471 --> 00:33:00,350
هل ستبقى أم ​​ستغادر؟
لقد غادر معظمهم بالفعل.

388
00:33:00,850 --> 00:33:05,021
أحتاج للتأكد
أن بقية الأنهار بخير.

389
00:33:05,105 --> 00:33:07,524
لا، لقد انتهينا.
- في الوقت الراهن.

390
00:33:07,607 --> 00:33:13,154
عظيم. لماذا أنت ذاهب إلى المدينة؟
- أشتري الإمدادات من متجر الأجهزة.

391
00:33:13,238 --> 00:33:17,617
هل خسرت أمام كيني؟
هل يمكنك إصدار إعلان هناك؟

392
00:33:17,700 --> 00:33:20,662
سوف أقوم بترتيب لقاء
في قاعة المدينة في المساء.

393
00:33:20,745 --> 00:33:25,875
عظيم. لمعرفة هذا بالنسبة لنا
علينا أن نبقى معًا ونحمي المدينة.

394
00:33:26,543 --> 00:33:29,420
وإلى أن لا يحدث ذلك، فلن أنجح. الآن.

395
00:33:29,712 --> 00:33:33,967
شكرا لك كولمانز.
قل مرحبا لكيني.

396
00:33:34,551 --> 00:33:36,928
سعيد بلقائك.

397
00:33:37,720 --> 00:33:41,850
نعم. لقد بدا لطيفًا.
- نعم.

398
00:33:47,146 --> 00:33:49,857
داخل وخارج.
- مرحبا...

399
00:33:51,317 --> 00:33:56,072
أوه لا. هل سنعود لاحقاً؟
- لا، سأعتني بالأمر.

400
00:33:56,155 --> 00:34:00,743
الناس المفقودين
شراء متجر لاجهزة الكمبيوتر فارغة.

401
00:34:00,827 --> 00:34:06,791
وتحث الشرطة الجميع على البقاء في منازلهم.
إنه المكان الأكثر أمانًا الآن

402
00:34:07,750 --> 00:34:11,254
خذ كل ما تحتاجه، سأرى...
- سبنس!

403
00:34:11,337 --> 00:34:14,841
كيني.
- هناك طابور، رجل.

404
00:34:15,758 --> 00:34:19,554
وطلب عمدة المدينة إصدار إعلان.
- كيم؟ بالتأكيد، ماذا؟

405
00:34:19,637 --> 00:34:23,683
الإجتماع في قاعة المدينة مساءاً .
- حسنًا.

406
00:34:23,766 --> 00:34:28,771
لقد أخذنا شيئًا مقابل 30 دولارًا.
احتفظ بالباقي.

407
00:34:28,855 --> 00:34:31,816
ممتاز. شكرًا.
- لن تقدم لنا؟

408
00:34:32,316 --> 00:34:36,029
زوجتي لين وابنتي زوي.
- سعيد بلقائك.

409
00:34:36,112 --> 00:34:40,199
متجر جميل.
- عظيم، أرى.

410
00:34:42,118 --> 00:34:44,620
انتبهوا أيها العملاء. لدي إعلان.

411
00:34:58,217 --> 00:35:00,303
زوي، أليس كذلك...
- نعم.

412
00:35:00,386 --> 00:35:02,472
هل أنت...
- لا!

413
00:35:04,098 --> 00:35:09,520
اهدأوا جميعا. شكرا لك
عندما أتيت في وقت قصير.

414
00:35:09,645 --> 00:35:14,066
وكما تعلم بالتأكيد،
لقد غادر الكثير بالفعل.

415
00:35:14,650 --> 00:35:17,778
لكنك هنا،
وأنا هنا معك.

416
00:35:18,362 --> 00:35:22,033
أود أن أعرف سبب مغادرتك.

417
00:35:22,658 --> 00:35:26,329
ماذا عنك؟
- ماذا؟ جدة مريضة.

418
00:35:26,412 --> 00:35:31,125
اعتقدت أن الإدارة سوف ترسله
حجر في الفضاء وتفجيره.

419
00:35:31,250 --> 00:35:35,796
ربما سمعت أنه من الممكن،
أنه سيتم إخراجنا من الولايات المتحدة.

420
00:35:35,880 --> 00:35:40,801
لذلك نحن وحدنا.
- "في أونيون لدينا."

421
00:35:44,138 --> 00:35:47,975
ما هي الخطة، عمدة؟
- هكذا هو الحال الآن وفي المستقبل.

422
00:35:48,309 --> 00:35:53,147
الآن علينا أن نعتني ببعضنا البعض.
نحن مدينة صغيرة،

423
00:35:53,272 --> 00:35:57,193
ولكن الناس يستخدمون
بالتأكيد الوضع جيد.

424
00:35:57,443 --> 00:36:01,739
منازل فارغة مليئة بالأشياء الثمينة.

425
00:36:01,864 --> 00:36:05,159
قد ترغب في النظر في ذلك
الصعود إلى النافذة.

426
00:36:05,242 --> 00:36:09,914
البعض يفعل ذلك بالفعل.
- لماذا والبيوت مدمرة على أية حال؟

427
00:36:09,997 --> 00:36:16,545
ولهذا السبب ندخل في خطة المتابعة.
أقترح أن نجمع الأشياء الثمينة -

428
00:36:16,629 --> 00:36:22,134
خارج المدينة.
لقد ثبت أن المكان الأكثر أمانا -

429
00:36:22,218 --> 00:36:25,971
هي كهوف الكهوف السرية.
فهي بعيدة وعميقة بما فيه الكفاية.

430
00:36:26,430 --> 00:36:31,268
لدينا حافلة للنقل.
هل هناك سؤال؟

431
00:36:34,230 --> 00:36:37,316
هذا مجنون.
- يمين؟

432
00:36:37,441 --> 00:36:39,819
كيف تعرف
أن الكويكب حقيقي؟

433
00:36:39,902 --> 00:36:42,947
أنا مؤمن،
أنه حقيقي.

434
00:36:43,280 --> 00:36:46,867
فهل تستطيع الإدارة فعلاً أن تتخلى عنا؟
- إلى أين أنت ذاهب؟

435
00:36:46,951 --> 00:36:49,286
أوه، وقد تخلى.

436
00:36:51,789 --> 00:36:55,251
هل سمعت ذلك؟
- سمعت الكثير من سقوط الفك.

437
00:36:56,210 --> 00:36:59,839
لا أفكر بالضبط.
- هل لديك أي شيء أفضل؟

438
00:37:03,759 --> 00:37:07,304
آسف لأنني تأخرت.
كان هناك ازدحام مروري وكان عليّ أن أحسب...

439
00:37:07,763 --> 00:37:10,140
... المال.

440
00:37:10,808 --> 00:37:13,978
ويلسون.
- ميني مونسون.

441
00:37:14,603 --> 00:37:18,899
لدى ويلسون خطة.
- هل هو؟ نفس المرة السابقة؟

442
00:37:20,150 --> 00:37:24,780
إذا كانت الخطة (أ) تشمله،
سأبدأ في تحسين الخطة ب.

443
00:37:26,615 --> 00:37:29,952
فلنواصل التخطيط لـ C لاحقًا.

444
00:37:30,953 --> 00:37:33,455
حسنًا، أخبرني.

445
00:37:34,623 --> 00:37:38,961
أنا في انتظار تأمين الرسالة
إلى مؤسستي في غضون ساعة.

446
00:37:39,837 --> 00:37:42,214
يجب أن تكون هناك.

447
00:37:43,048 --> 00:37:45,301
حسنا، أراك في الخارج.

448
00:37:51,015 --> 00:37:53,350
ماذا يحدث هنا؟

449
00:37:53,684 --> 00:37:56,562
لدى ويلسون خطة.
- مع جار مجنون؟

450
00:37:56,645 --> 00:38:00,357
الخيارات قليلة.
- واحد هو المصدر.

451
00:38:01,692 --> 00:38:05,821
زوي.
انظر، لقد أعطيتني حتى الغد.

452
00:38:06,447 --> 00:38:11,535
أعلم أن هذا يبدو غريبًا،
ولكن يجب أن نحصل على الرسالة اليوم.

453
00:38:11,994 --> 00:38:15,748
هناك شيء يحدث، وأريدك أن تعرف ما هو.
- أنا لا أحب هذا، سبنس.

454
00:38:15,997 --> 00:38:18,291
لقد نفاد الوقت بالفعل.

455
00:38:19,475 --> 00:38:21,894
غداً. أعدك بذلك.

456
00:38:23,304 --> 00:38:26,474
على ما يرام. نراكم في المنزل.

457
00:38:35,976 --> 00:38:38,228
أرني منشأتك المضمونة.

458
00:38:48,530 --> 00:38:51,992
ما هذا؟
- ماذا؟

459
00:38:52,951 --> 00:38:55,162
أليس هذا مؤمنا بما فيه الكفاية؟

460
00:38:56,413 --> 00:38:58,665
هل أنت جاد؟

461
00:39:01,543 --> 00:39:04,880
لماذا أنت مستاء جدا، سبنس؟

462
00:39:04,963 --> 00:39:09,927
كيف تعرف أنه يمكنك الوثوق بهم؟
- في أي وقت.

463
00:39:14,181 --> 00:39:16,308
البنغو.

464
00:39:27,027 --> 00:39:30,739
جهاز الجاذبية؟
- هذا ما يقوله.

465
00:39:40,916 --> 00:39:45,587
ليزا من الكويكب. أونيونتاس -

466
00:39:45,712 --> 00:39:49,633
يفرون من المدينة بأعداد كبيرة.

467
00:39:49,716 --> 00:39:56,264
يهربون من الكويكب وهو
عواقب الكهوف السرية -

468
00:39:56,348 --> 00:40:02,979
خارج كوبلسكيل
للحماية من الغبار والدمار.

469
00:40:07,651 --> 00:40:10,529
حسنًا، نحن في درع كويكب.

470
00:40:12,489 --> 00:40:17,494
هل حصلت على بعض المعلومات الثورية؟
عن تلك الرسالة السرية؟

471
00:40:19,579 --> 00:40:21,915
لدي موعد اليوم.

472
00:40:22,374 --> 00:40:24,626
كوندز.

473
00:40:28,505 --> 00:40:35,512
الإحداثيات الدقيقة للكويكب
إلى موقع الحادث هي 42.495821.

474
00:40:35,637 --> 00:40:40,600
و-75.076065.

475
00:40:40,725 --> 00:40:47,190
ماذا كان الآخر؟
- أكرر، 42.495821.

476
00:40:47,315 --> 00:40:52,445
و-75.076065.

477
00:40:52,529 --> 00:40:55,991
تصرف الآن أيها الوغد أيضًا!
- زوي، لغة.

478
00:40:56,980 --> 00:41:01,079
إنه منزل.
- ماذا؟

479
00:41:01,162 --> 00:41:07,919
وفقا للإحداثيات، موقع التحطم هو
113 طريق هيريك هيل، أونيونتا، نيويورك.

480
00:41:08,920 --> 00:41:11,131
مشاعرنا...

481
00:41:13,491 --> 00:41:15,618
سبنس؟

482
00:41:16,177 --> 00:41:20,390
كيف؟
- الجار المجنون ليس مجنونا على أية حال.

483
00:41:20,473 --> 00:41:25,020
هل كنت تعلم هذا طوال الوقت؟
- أنا لا. أو هكذا قال ويلسون،

484
00:41:25,103 --> 00:41:28,189
لكنني لم أصدقه.
- لماذا لم تقل شيئا؟

485
00:41:28,273 --> 00:41:31,735
لأنني اعتقدت أنه كان مجنونا.
لم أكن أعلم أن هناك شيئًا لأقوله.

486
00:41:31,818 --> 00:41:36,156
نحن نغادر الآن.
- هذا ليس له أي معنى.

487
00:41:36,239 --> 00:41:41,036
الأب، الحس هو مجرد بداية.
- شيء آخر يحدث هنا.

488
00:41:41,119 --> 00:41:46,875
كيف عرف ويلسون
أنه سيضرب هذا المنزل؟

489
00:41:46,958 --> 00:41:51,129
إنه مريض نفسي! حتى الساعة المكسورة
صحيح مرتين في اليوم.

490
00:41:51,212 --> 00:41:54,215
أنا أحزم حقيبتي!
- اثنين.

491
00:41:54,883 --> 00:41:58,052
سبنسر؟ سبنسر، انظر إلي!

492
00:41:58,595 --> 00:42:01,556
علينا أن نذهب الآن.

493
00:42:02,265 --> 00:42:08,688
لا أستطبع. لدي اجتماع.
- تتحدث عنه باستمرار. ماذا يحدث هنا؟

494
00:42:10,774 --> 00:42:13,026
ماذا؟ أخبرني.

495
00:42:16,613 --> 00:42:19,532
إنه جهاز الجاذبية.

496
00:42:22,744 --> 00:42:25,079
هل يمكنك التكرار؟

497
00:42:26,122 --> 00:42:30,919
جهاز الجاذبية.
- أمي، نحن ذاهبون!

498
00:42:33,588 --> 00:42:35,882
لا، لا!

499
00:42:37,342 --> 00:42:41,554
زوي! لين هل تستطيعين...
- سبنسر، قلت.

500
00:42:41,638 --> 00:42:46,893
إذا اقتربت كثيرًا، فلن تفعل ذلك
لا يوجد حل، نحن نغادر. هل لديك

501
00:42:46,976 --> 00:42:49,103
هناك.
- ليس كذلك.

502
00:42:49,187 --> 00:42:52,982
" أمي، تعالي الآن.
- عليك أن تثق بي وتبقى.

503
00:42:53,066 --> 00:42:57,820
سبنسر أنا أحبك
ولكن لا بد لي من القيام بالشيء الصحيح.

504
00:42:57,904 --> 00:43:00,865
سآخذ ابنتنا وأغادر.

505
00:43:01,240 --> 00:43:04,160
من فضلك ج.
- لقد تحدثت مع الوسطاء.

506
00:43:04,535 --> 00:43:07,664
الشقة لم يتم بيعها
لذلك نحن هناك».

507
00:43:07,747 --> 00:43:11,626
لكن...
- أيها الأب، أنت تعلم أنك وحيد.

508
00:43:12,710 --> 00:43:14,879
اعتنوا بأنفسكم.

509
00:43:17,507 --> 00:43:22,679
جئت بمجرد...
- كيني، اسأله عن خطته!

510
00:43:24,555 --> 00:43:26,808
أين ذهبوا؟

511
00:43:27,850 --> 00:43:30,019
ما هي الخطة، سبنس؟

512
00:43:31,479 --> 00:43:33,773
جهاز الجاذبية.
- ماذا؟

513
00:43:34,315 --> 00:43:38,444
لا عجب أنهم غادروا!
هل ما زلت تصدق هراء ويلسون؟

514
00:43:38,528 --> 00:43:43,116
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، لكن
كان ويلسون يعلم أن الكويكب سوف يضرب -

515
00:43:43,199 --> 00:43:45,451
إلى أونيونتا وبيتي.

516
00:43:45,535 --> 00:43:49,288
سبنس، كيف يمكن أن يعرف ذلك؟
- لا أعرف.

517
00:43:49,372 --> 00:43:54,794
ولا يمكنك أن تنسى خلافك معه
معه حتى تجاوزه؟

518
00:43:54,877 --> 00:43:57,130
لا النرد.

519
00:43:57,839 --> 00:44:01,759
ماذا الآن؟ رائع! قف!

520
00:44:02,135 --> 00:44:05,763
من فضلك تعال إلى حديقتي! قف في ذلك المكان!

521
00:44:09,225 --> 00:44:11,894
ستيوارت كولمان؟
- من يسأل؟

522
00:44:12,270 --> 00:44:15,273
لقد جئت فقط للإبلاغ.
سأطلق النار على الرسول.

523
00:44:15,356 --> 00:44:17,525
نسر.

524
00:44:20,194 --> 00:44:22,780
هيك، لا مجال.

525
00:44:24,240 --> 00:44:26,409
القمر الصناعي...

526
00:44:26,492 --> 00:44:31,706
لدينا مشاكل مع القمر الصناعي.
هل يمكننا استخدام موقع الويب الخاص بك؟

527
00:44:31,789 --> 00:44:34,333
لا، ليس الإنترنت!
- ولا حتى أقل؟

528
00:44:34,417 --> 00:44:38,337
لا! سحب الحبل إلى المنزل
يكلف 30،000 دولار. هذا كل شيء!

529
00:44:42,883 --> 00:44:45,094
ما هو الخطأ.

530
00:44:46,470 --> 00:44:49,015
ويسمح لهذا أن يتبخر في الهواء كالدخان.

531
00:44:53,311 --> 00:44:55,479
آسف بشأن منزلك.

532
00:45:07,325 --> 00:45:09,452
يا من...

533
00:45:10,286 --> 00:45:15,291
لمن تعمل؟
- هذا ليس من شأنك يا سيد كولمان.

534
00:45:15,374 --> 00:45:19,086
فليكن. إذن أنت تعرف اسمي.
هل ترغب في رد الجميل؟

535
00:45:19,670 --> 00:45:23,132
على ما يرام. أنا العميل طومسون،
هذا هو العميل طومسون.

536
00:45:23,215 --> 00:45:26,343
طومسون ف: ليرة لبنانية.
- سوما.

537
00:45:26,427 --> 00:45:32,058
لقد أبلغنا أنك ستلتقي
المنظمة للحصول على الأجهزة.

538
00:45:32,141 --> 00:45:35,436
المعدات ليست ملك لهم
ناهيك عنك.

539
00:45:35,519 --> 00:45:37,730
فليكن!

540
00:45:37,813 --> 00:45:41,066
ماذا إذن؟
- كن حذرا في كيفية المضي قدما.

541
00:45:41,150 --> 00:45:45,404
أنت تلعب بقوى أكبر.
- عظيم. على ما يرام.

542
00:45:45,488 --> 00:45:48,824
لدي أشياء أكبر للقيام بها
فهل يمكنك من فضلك...

543
00:45:50,159 --> 00:45:52,328
من نصيبي.

544
00:45:54,663 --> 00:45:57,124
ليس قريبًا جدًا.
- الحدود في الواقع...

545
00:45:57,208 --> 00:46:00,085
لا، انها هناك.
- إنه هناك.

546
00:46:00,169 --> 00:46:04,548
لا، انها هناك. انزل عن نصيبي!
- أعتقد أنه...

547
00:46:05,466 --> 00:46:07,593
أتمنى لكم بقية يوم سعيد أيها السادة.

548
00:46:09,428 --> 00:46:11,764
سأذهب.

549
00:46:19,521 --> 00:46:22,566
لقد كان لديك جحيم في الصباح.

550
00:46:24,068 --> 00:46:28,030
سبنس، أعتقد ذلك
الوقت للحد من الخسائر.

551
00:46:29,490 --> 00:46:34,453
ماذا بحق الجحيم ليس لدي؟
غادرت العائلة، وظهر المراسل عند الباب.

552
00:46:34,954 --> 00:46:38,540
الوكلاء يعملون في الأدغال
وقد ضرب كويكب منزلي.

553
00:46:43,045 --> 00:46:45,589
ماذا يحدث بينك وبين ويلسون؟

554
00:46:46,882 --> 00:46:51,303
لا، ليس مهما الآن.
- رأيت كيف مارست الجنس معه في الحانة.

555
00:46:52,304 --> 00:46:54,515
أنبوب خارج.

556
00:47:00,270 --> 00:47:02,356
طيب اسمع...

557
00:47:03,941 --> 00:47:07,319
لقد بيع لوالدي
حصة أغلبية في شركة التعدين.

558
00:47:07,403 --> 00:47:11,824
لقد وضع كل شيء فيه،
من أجل الحصول على الحقوق -

559
00:47:11,907 --> 00:47:15,285
إلى معدن جديد
أو إلى شيء أقل من Oneonta.

560
00:47:16,286 --> 00:47:19,915
المشكلة الوحيدة هي وجود منازل على الطريق.

561
00:47:21,041 --> 00:47:26,922
Niinpé على مشارف المدينة متوفر في المخزون
معدات التعدين التي لا تستطيع الحفر.

562
00:47:28,298 --> 00:47:33,011
أستطيع أن أفهم لماذا أنت غاضب.
- نعم.

563
00:47:34,346 --> 00:47:37,099
هل هذا يعني أنك لن تحضر الاجتماع؟

564
00:47:37,724 --> 00:47:40,769
سري للغاية
لاجتماع آلة الجاذبية؟

565
00:47:41,311 --> 00:47:46,984
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،
ولكنني سأفتقدك هناك.

566
00:47:52,614 --> 00:47:57,953
على ما يرام. لقد أتيت ولكن لأرى فقط
كيف فشل ويلسون.

567
00:47:58,036 --> 00:48:00,998
و لدعمكم
لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.

568
00:48:01,748 --> 00:48:06,587
أفتقد أننا أصدقاء.
- إذن لم نكن كذلك؟

569
00:48:18,140 --> 00:48:21,226
لماذا كان علينا الضغط على حقيبتك؟

570
00:48:22,019 --> 00:48:26,315
بسيارات أصغر
يهرب بسرعة.

571
00:48:27,274 --> 00:48:32,362
هل ينبغي لنا أن نهرب بسرعة؟
- هل هناك أنواع أخرى من الهروب؟

572
00:48:34,781 --> 00:48:37,367
سأندم على السؤال، لكن...

573
00:48:38,410 --> 00:48:41,413
ويلسون، لماذا أجلس على مقعد المرحاض؟

574
00:48:42,164 --> 00:48:47,753
من الواضح أنك لم تذهب إلى الحفلة.
- هل هذا يعمل؟

575
00:48:47,836 --> 00:48:50,172
جربه.

576
00:48:55,469 --> 00:48:57,763
لقد جاؤوا.

577
00:49:01,433 --> 00:49:06,855
سأعود قريبا. دعونا نلعب معها.
- سأعطيك شيئا لتلعب به.

578
00:49:16,823 --> 00:49:20,035
ماذا يقولون؟
- لا أعرف.

579
00:49:20,619 --> 00:49:23,163
لا بد أنني حلمت بشيء ما.

580
00:49:24,998 --> 00:49:27,417
أنا جائع.
هل هذا هو الخطأ؟

581
00:49:30,670 --> 00:49:32,964
شيطان.

582
00:49:38,345 --> 00:49:40,722
ولحسن الحظ، أنا لست مصابا بالسكري.

583
00:49:41,097 --> 00:49:43,475
هل تريد

584
00:49:46,102 --> 00:49:48,438
كن جيدًا.

585
00:49:59,366 --> 00:50:04,079
ماذا الآن؟ أين الجهاز؟
- ليس لديهم ذلك.

586
00:50:05,372 --> 00:50:07,958
آسف ماذا �؟
- ما قلته.

587
00:50:09,167 --> 00:50:13,713
إذن ماذا نفعل هنا؟
- قالوا لدينا بالفعل.

588
00:50:14,381 --> 00:50:18,802
في مكان ما في أونيونتا،
ربما على الكثير الخاص بك.

589
00:50:19,260 --> 00:50:23,223
هذا لا معنى له.
كيف يمكن أن يكون على نصيبي؟

590
00:50:23,306 --> 00:50:25,934
أنا فقط أقول ما يقولونه...

591
00:50:27,185 --> 00:50:30,730
أنت لم تأكلهم، أليس كذلك؟
- كيف ذلك؟

592
00:50:32,565 --> 00:50:35,068
كم عدد؟
- كيف ذلك؟

593
00:50:36,778 --> 00:50:38,988
هذا هو مربى الحفلة الموسيقية الخاصة بي.

594
00:50:39,864 --> 00:50:47,622
لذا، pssynaps؟
- ليس عندما أريد عرض الضوء الخاص بي.

595
00:50:48,748 --> 00:50:53,545
كل منهم لديه قطرة
شاشة بيضاء.

596
00:50:55,422 --> 00:50:58,258
LSDs �. حامض.

597
00:50:59,175 --> 00:51:03,138
لا تكن أحمق، هذا ليس ممتعاً.
- نعم، ليس كذلك. فهي ليست رخيصة.

598
00:51:03,221 --> 00:51:08,768
فإذا أكلنا 10 قطع حلوى،
simme 10 جرعات من الحمض؟

599
00:51:08,852 --> 00:51:14,023
نعم وبسعر السوق
كلاكما مدين بمائة.

600
00:51:14,107 --> 00:51:16,359
اخصمها من دينك لوالدي.

601
00:51:17,443 --> 00:51:23,158
عليك أن تكبح جماح غضبك
أو أنه من الصعب المقبلة.

602
00:51:24,033 --> 00:51:26,286
يا إلهي.

603
00:51:27,328 --> 00:51:31,666
الوقت لهذا المهرب السريع؟
قيادة، ويلسون. يقود!

604
00:51:31,749 --> 00:51:34,002
خارج العبوة، الجميع!

605
00:51:35,086 --> 00:51:37,297
في كل مرة لعنة!

606
00:51:43,720 --> 00:51:46,139
ثم لم تهتم
وضع حزام الأمان عليه؟

607
00:51:46,264 --> 00:51:51,477
في أي سيناريو
ألا تستطيع رؤيتي أقود رأسًا على عقب؟

608
00:51:53,771 --> 00:51:59,068
سبنس، سبنس؟ هل تشعر بشيء؟
- لماذا يعمل بهذه السرعة؟

609
00:51:59,193 --> 00:52:02,488
إنه في عروقك
من الأدرينالين المتدفق.

610
00:52:02,989 --> 00:52:08,202
يا إلهي!
- الله لا يستطيع مساعدتك الآن!

611
00:52:14,459 --> 00:52:17,462
هذا ليس صحيحا. هل هذا صحيح؟

612
00:52:29,849 --> 00:52:34,353
اصمت يا سبنسر! يا الله...

613
00:52:34,479 --> 00:52:38,441
هل لديك حل؟ لا يوجد.

614
00:52:38,566 --> 00:52:43,738
هل يمكنك التكرار؟
- الاستعداد للموت.

615
00:52:45,031 --> 00:52:48,659
أريد فقط أن يذهب بعيدا!

616
00:52:58,211 --> 00:53:01,547
كيف فعلت ذلك؟
- هذه أقوى مما تذكرت.

617
00:53:20,525 --> 00:53:24,237
أين يقع هذا الكويكب اللعين بالضبط؟

618
00:53:26,034 --> 00:53:29,496
كنت أعتقد أنها سوف تضيء السماء بالفعل.

619
00:53:29,867 --> 00:53:34,413
لم يتم رؤية الكويكب،
قبل فوات الاوان.

620
00:53:36,737 --> 00:53:39,031
أنت تفكر في المذنب.

621
00:53:39,116 --> 00:53:41,452
لكن...

622
00:53:43,047 --> 00:53:47,927
... رحلات مباشرة؟
- إنهم فنياً..

623
00:53:48,636 --> 00:53:56,477
…الشهب والغلاف الجوي
الناجون هم النيازك.

624
00:53:57,770 --> 00:54:00,147
كيف تتذكر كل هذا؟

625
00:54:00,731 --> 00:54:03,025
كيف حالك؟

626
00:54:05,444 --> 00:54:10,116
أعتقد أنني غفيت في صف الأرصاد الجوية.

627
00:54:10,574 --> 00:54:13,786
إنه الكون.

628
00:54:14,829 --> 00:54:19,709
يجب على الجميع أن يفهموا ذلك.

629
00:54:21,168 --> 00:54:25,881
أعتقد أنني تجنبت ذلك،
لأنه يجعلني غير مريح.

630
00:54:26,298 --> 00:54:29,343
هل المساحة تجعلك غير مرتاح يا كيني؟

631
00:54:29,468 --> 00:54:35,599
لا، لا، لا...أعني ذلك،
عندما أدرك كم أنا صغير.

632
00:54:36,392 --> 00:54:41,439
يجعلني غير مريح.
- من غير المجدي أن تشعر بعدم الارتياح بسبب الإيجاز.

633
00:54:42,189 --> 00:54:46,485
كن هادئا يا عزيزي. فكر في الأمر الآن.

634
00:54:46,569 --> 00:54:48,988
في مكان ما هناك في الفضاء...

635
00:54:49,738 --> 00:54:54,952
...ومن بعيد هناك قطعة كبيرة من الصخر...

636
00:54:57,913 --> 00:55:00,166
.. أننا لا نرى حتى.

637
00:55:01,667 --> 00:55:06,922
ولكن بعد فترة قليلة
يمكن أن يقتلنا جميعا.

638
00:55:08,716 --> 00:55:14,430
إذا لم يخبر،
كم هو هش كل شيء..

639
00:55:15,723 --> 00:55:18,017
...أنا لا أعرف ما يقوله.

640
00:55:18,100 --> 00:55:21,020
أجد أنه محرر.

641
00:55:21,520 --> 00:55:24,732
لكن من يتذكرني؟

642
00:55:24,815 --> 00:55:29,820
أنت تبالغ في القسوة على نفسك، كيني.
- هل أنا؟

643
00:55:32,656 --> 00:55:36,076
ليس لدي أطفال أو عائلة.

644
00:55:38,871 --> 00:55:42,249
ليس لدي سوى محل لبيع الأجهزة ...

645
00:55:43,626 --> 00:55:45,711
...إنه ليس تقليدًا غريبًا.

646
00:55:45,794 --> 00:55:50,591
إذا كان هناك أي عزاء،
بعد كل شيء...

647
00:55:52,134 --> 00:55:55,012
...أي شخص
لم يعد هناك وقت متبقي.

648
00:55:56,347 --> 00:56:02,436
نحن فقط نقتل الوقت
حتى تأكلنا الشمس.

649
00:56:08,817 --> 00:56:13,655
حسنا أيها السادة. أعتقد أنني سوف أتجول -

650
00:56:14,406 --> 00:56:19,119
العودة إلى شقتي
جعل فلويد يلعب -

651
00:56:19,703 --> 00:56:22,331
وحزم بقية ما هو مطلوب.

652
00:56:26,710 --> 00:56:28,879
وكيني؟

653
00:56:29,797 --> 00:56:32,007
عمل جيد اليوم.

654
00:56:33,383 --> 00:56:35,636
ماذا فعلت.

655
00:56:40,015 --> 00:56:44,269
القطب العاشر.
- اسكت. مازلت غاضبة منك.

656
00:56:44,853 --> 00:56:47,147
لا أعرف.

657
00:56:48,398 --> 00:56:50,567
تشاو يا أطفال.

658
00:56:51,235 --> 00:56:54,738
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل بنفسي.

659
00:56:55,364 --> 00:56:59,326
نعم، أنا ذاهب إلى المنزل.
- يبعد عن المدينة ثلاثة كيلومترات.

660
00:56:59,952 --> 00:57:02,120
نعم هذا كل شيء.

661
00:57:02,746 --> 00:57:05,415
المشي جيد.

662
00:57:07,084 --> 00:57:09,211
على ما يرام.

663
00:57:09,544 --> 00:57:11,964
أرى.

664
00:57:22,557 --> 00:57:24,726
إنه أقل شعورًا بالبرد.

665
00:57:37,239 --> 00:57:39,533
ماذا حدث؟

666
00:57:43,286 --> 00:57:45,414
نعم...

667
00:58:04,099 --> 00:58:07,310
مرحباً سيد كولمان.
- مرحبًا.

668
00:58:07,894 --> 00:58:11,231
هل كان ميلتون؟
- بالضبط. لدي أخبار جيدة.

669
00:58:11,481 --> 00:58:13,650
ماذا يمكن أن يكونوا؟

670
00:58:13,733 --> 00:58:18,113
تكلفة الأخبار 30 ألف عميل محتمل
من أن يتم سحبها إلى منزلك. أليس هذا عظيما؟

671
00:58:18,196 --> 00:58:23,243
نعم، ولكني لا أحتاج إلى الإنترنت.

672
00:58:24,286 --> 00:58:27,956
إنه ليس من أجلك، إنهم فقط يريدون ذلك
سأرسل منزلك إلى الدمار.

673
00:58:29,166 --> 00:58:32,836
لماذا يفعلون ذلك؟
- عائدات الإعلانات تغطيها بالفعل.

674
00:58:33,211 --> 00:58:36,006
بالمناسبة هل سمعت؟

675
00:58:40,635 --> 00:58:42,971
ليس مرة أخرى...

676
00:58:48,268 --> 00:58:50,604
مرحباً سيد كولمان.

677
00:58:51,104 --> 00:58:55,400
يبدو أنك تعيش في بلدك.
ربما يمكنك الترشح للرئاسة.

678
00:58:55,483 --> 00:58:57,861
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

679
00:58:57,944 --> 00:59:01,990
آسف بشأن المنزل،
ولكننا نود إجراء مقابلة معك.

680
00:59:04,826 --> 00:59:08,163
على ما يرام. أتعلم؟

681
00:59:08,246 --> 00:59:12,208
يا إلهي! الأم! الأم!
- ماذا؟

682
00:59:12,292 --> 00:59:16,838
ينضم إلينا سبنسر كولمان،
الذي كان منزله على وشك أن يدمره كويكب.

683
00:59:16,921 --> 00:59:21,926
سيد كولمان، كيف حالك؟
- ماذا بحق الجحيم رأيك؟ السؤال التالي.

684
00:59:22,010 --> 00:59:26,306
لم أكن أعتقد أنه سيفعل ذلك.
اعتقدت انه كان يخدع.

685
00:59:26,389 --> 00:59:31,561
يمكنني أن أخدع قليلا أيضا.
- هل تعلم ما المضحك في هذا؟

686
00:59:32,479 --> 00:59:37,275
ليس هناك نهاية لهذا.
لا أحد يتذكرك

687
00:59:37,359 --> 00:59:43,239
أنت، وليس أنا!
كل ما نفعله يذهب سدى!

688
00:59:43,323 --> 00:59:46,826
نحن فقط نقتل الوقت
حتى تأكلنا الشمس!

689
00:59:47,368 --> 00:59:51,498
لقد حصلنا على الأنبوب، فلنذهب.
- اخرج من نصيبي. رائع!

690
00:59:51,956 --> 00:59:56,795
لا أرى العناوين.
"صرخات مجنونة في طاقم الأخبار."

691
00:59:58,963 --> 01:00:03,510
عليك أن تخرج من هناك.
- نعم، هيا.

692
01:00:15,396 --> 01:00:20,610
صه، السيد كولمان. الشهر الأول
مجانا. ومع ذلك، سيكون الأخير.

693
01:00:21,110 --> 01:00:24,405
أنا آسف.
- شكرا ميلتون.

694
01:00:24,489 --> 01:00:27,450
الآن هل يمكنك...
- اترك مؤامرة الخاص بك. سيتم الاعتناء بها.

695
01:00:27,534 --> 01:00:30,745
من مدينة
لذلك كان جميلاً أن تشعر..

696
01:00:30,828 --> 01:00:33,164
لمقابلتك. مرحبًا.

697
01:00:37,502 --> 01:00:40,255
آسف بشأن المنزل.

698
01:00:49,889 --> 01:00:52,100
الخالق.
- ماذا؟

699
01:00:52,892 --> 01:00:56,437
هل هو فيروسي.
- هل هو جيد؟

700
01:00:56,521 --> 01:01:00,066
إنه أمر رائع للجميع،
باستثناء تلك التي تنتشر بسرعة.

701
01:01:08,032 --> 01:01:10,743
مرحبًا سبنس. هل أنت بخير؟

702
01:01:11,703 --> 01:01:15,999
لا يمكن أن يكون أفضل.

703
01:01:16,666 --> 01:01:20,461
لماذا تسأل؟
- أنت...

704
01:01:21,212 --> 01:01:23,423
أنت مشهور جداً.

705
01:01:26,342 --> 01:01:31,973
ماذا حدث بالأمس؟ كيف فعلنا...

706
01:01:32,807 --> 01:01:35,727
كانت هناك مطاردة و...
- لابد أنك لم تسمع.

707
01:01:37,770 --> 01:01:41,732
إنه رسمي.
تم فصل Oneonta عن الولايات المتحدة.

708
01:01:42,400 --> 01:01:47,321
نعم. رئيسنا يفضل ذلك
تجاهل الموقف بدلاً من التعامل معه.

709
01:01:47,405 --> 01:01:51,200
ونتيجة لذلك، أصبحنا الآن بلدنا.

710
01:01:53,119 --> 01:01:57,623
نعم. يبدو أن صلاحيات الجواسيس قد انتهت،
وكان عليهم العودة.

711
01:01:59,584 --> 01:02:04,463
وفي الوقت نفسه، تم إخلاء كيم
كل شيء من المدينة إلى الكهوف...

712
01:02:05,089 --> 01:02:07,258
أراك هناك؟

713
01:02:11,220 --> 01:02:14,432
إسمع يا سبنس...

714
01:02:14,765 --> 01:02:17,268
لقد قاومت وفعلت كل ما في وسعك.

715
01:02:17,727 --> 01:02:21,898
لقد وثقت حتى بالجار المجنون
فقط في حال كان على حق.

716
01:02:22,940 --> 01:02:25,151
لكنه كان لا يزال هناك.

717
01:02:26,027 --> 01:02:29,363
عائلتك هي أكثر أهمية بكثير
مثل منزل مليء بالأشياء.

718
01:02:30,031 --> 01:02:34,660
بالطبع. لقد غيرت كل شيء هنا إلى الدمار.

719
01:02:34,744 --> 01:02:37,872
هل سبق لك أن رأيت
قضيب القطر في عربة الموتى؟

720
01:02:38,456 --> 01:02:42,960
إنها مجرد أشياء.
وما دخل البيت...

721
01:02:43,044 --> 01:02:46,422
الأمر ليس بنفس القدر من الأهمية،
مثل الناس بداخله

722
01:02:47,798 --> 01:02:49,967
نراكم في الكهوف.

723
01:02:51,344 --> 01:02:54,764
نعم. أنا فقط بحاجة للموافقة أولا.

724
01:02:57,183 --> 01:03:02,980
لا أعرف ماذا آخذ من المنزل.
- ماذا لو أخذت شيئا لا يقدر بثمن؟

725
01:03:04,398 --> 01:03:06,734
نفيس.

726
01:03:10,988 --> 01:03:13,366
هل تريد الانترنت؟

727
01:03:17,370 --> 01:03:20,331
واي فاي ممتد. عليك اللعنة.

728
01:03:53,447 --> 01:03:58,619
مع اقتراب الكويكب
سوف نتوقف عن الإرسال في الوقت الحالي.

729
01:03:58,702 --> 01:04:04,792
ابقوا آمنين، الجميع.
أنهتها ليزلي آن.

730
01:04:31,735 --> 01:04:34,029
أب؟

731
01:04:34,947 --> 01:04:37,116
لقد عدت.
- نعم.

732
01:04:41,662 --> 01:04:43,998
ربما رأيت...
- نعم رأينا.

733
01:04:45,332 --> 01:04:47,543
حان الوقت للذهاب، سبنسر.

734
01:05:00,931 --> 01:05:03,434
نعم هذا كل شيء.

735
01:05:24,872 --> 01:05:29,626
الكهوف السرية
3 كيلومترات

736
01:05:37,885 --> 01:05:42,055
هيا الجميع.
التحرك في الداخل في حالة جيدة.

737
01:05:43,557 --> 01:05:45,809
تعال.

738
01:05:46,268 --> 01:05:48,562
الآن.

739
01:05:48,896 --> 01:05:51,231
جيد.

740
01:06:28,852 --> 01:06:31,521
هل نحن متأكدون من أننا آمنون هنا؟

741
01:06:32,147 --> 01:06:35,150
يصبح فيكي مضطربًا.
هل يمكنك ترتيب جولة؟

742
01:06:35,233 --> 01:06:40,739
بالتأكيد. أنا أشعر بالقلق أيضاً، لذا...
مرحبا بكم في الكهوف السرية.

743
01:06:40,822 --> 01:06:47,037
نحن على عمق 30 مترًا تحت السطح. اتبع على طول
السلالم المتحركة بالحجارة أسفل لي.

744
01:06:48,330 --> 01:06:52,876
هل هذا به واي فاي؟
- مرحبًا. تشاد، أليس كذلك؟

745
01:06:52,959 --> 01:06:57,380
سيدة كولمان! هل حصلت على الانترنت؟
- نعم، لقد حصلنا عليه.

746
01:06:57,506 --> 01:07:01,218
مباشرة قبل ضرب الكويكب.
نموذجي، أم ماذا؟

747
01:07:01,301 --> 01:07:05,180
كلاسيكي.
هل رأيت تلك الفوضى في الأخبار؟

748
01:07:05,263 --> 01:07:08,934
نعم، إنه زوجي. سبنسر؟

749
01:07:09,017 --> 01:07:12,104
اللعنة، هذا أنت.
هل يمكنني التقاط صورة شخصية معك؟

750
01:07:12,187 --> 01:07:16,191
أنت مشهور يا أبي.
- الفيديو سيكون رائعا.

751
01:07:16,274 --> 01:07:19,694
هل تناسب؟
- بالتأكيد.

752
01:07:21,863 --> 01:07:26,034
نحن فقط نقتل الوقت
حتى تأكلنا الشمس.

753
01:07:27,494 --> 01:07:31,623
وكأنني تزوجت من أحد المشاهير.
- شكرا لك، سوف أحب ذلك حقا.

754
01:07:32,040 --> 01:07:37,295
الغريب أنه لا يوجد مجال هناك.
تم نصب الصاري هناك للتو.

755
01:07:37,629 --> 01:07:41,341
هذا رائع.
انا ذاهب لارسال هذا. شكراً جزيلاً.

756
01:07:45,262 --> 01:07:48,223
زوي، هل تريدين...
- أمي، توقفي.

757
01:07:48,848 --> 01:07:51,142
سأنتظر تشاد.

758
01:07:51,226 --> 01:07:55,063
بدأت الكهوف تتشكل
منذ حوالي ستة ملايين سنة.

759
01:07:55,146 --> 01:07:58,566
قبل وقت طويل من الماموث،
ولكن بعد فترة طويلة من الديناصورات.

760
01:07:58,650 --> 01:08:03,989
تم اكتشاف الكهوف في عام 1928، عندما تم اكتشاف اثنين
سقط فيها مستكشفو الماشية.

761
01:08:04,072 --> 01:08:07,617
مستكشف الماشية؟
- البقرة.

762
01:08:08,410 --> 01:08:11,037
الهوابط
و بالإضافة إلى الصواعد...

763
01:08:11,121 --> 01:08:13,373
ماذا تفكر يا سبنس؟

764
01:08:13,456 --> 01:08:17,460
فكيف ليس لدينا حقل،
على الرغم من أن الصاري تم بناؤه هناك للتو؟

765
01:08:17,794 --> 01:08:22,382
ربما لم يتم استخدامه بعد.
- ربما.

766
01:08:22,465 --> 01:08:24,759
تم العثور على قنابل يدوية في الكهوف

767
01:08:24,843 --> 01:08:29,472
الكوارتز الوردي، ذهب القط،
الزمرد والزبرجد وأكثر من ذلك.

768
01:08:30,056 --> 01:08:36,855
ربما أنا مجرد "إيج" عجوز مجنون
وهذا هو المكان الذي تأتي منه النتيجة النهائية.

769
01:08:37,480 --> 01:08:42,152
أنا أقف على زاوية الشارع مرتديًا رداء الحمام
الغمز للنساء.

770
01:08:43,153 --> 01:08:47,115
أنا أحب رداء الحمام الخاص بك.
- سأغير اسمي الأخير.

771
01:08:47,824 --> 01:08:51,536
يمكن لأي شخص أن يتذكر القليل
منذ عقود مضت، الجيولوجيون -

772
01:08:51,619 --> 01:08:55,915
وجدت حضورا كبيرا
المعادن النادرة تحت Oneonta.

773
01:08:55,999 --> 01:09:00,920
وكانت القيمة المحتملة كبيرة جدًا،
أنه لا يمكن حسابها.

774
01:09:01,421 --> 01:09:04,591
لماذا لم يتم حفرهم؟
- سيكون من المرغوب فيه.

775
01:09:04,674 --> 01:09:07,427
المشكلة الوحيدة كانت المنازل على الطريق.

776
01:09:07,510 --> 01:09:11,681
آسف؟
- لا يمكنك الحفر عندما يكون هناك أشخاص يعيشون هناك.

777
01:09:17,645 --> 01:09:21,524
يجب على  أن أذهب.
- ماذا؟ أين؟

778
01:09:22,233 --> 01:09:25,570
كان علي التأكد من أنني لست مجنونا.
- أنت مجنون تماما.

779
01:09:25,653 --> 01:09:29,449
سبنسر، لقد قطعنا كل الطريق
لإنقاذك، والآن أنت تغادر مرة أخرى؟

780
01:09:29,532 --> 01:09:34,245
اذهب هنا. لقد تصرفت بسرعة.
أعتقد أنني أستطيع إنقاذ المنزل.

781
01:09:34,329 --> 01:09:37,206
فقط انتظرني هنا.

782
01:09:38,124 --> 01:09:40,418
تذهب بعده.
- بابي!

783
01:09:44,964 --> 01:09:48,843
كيني؟ هل لديك قواطع الترباس؟
- نعم.

784
01:09:48,927 --> 01:09:51,054
سأقابلك في سيارتي.

785
01:09:51,137 --> 01:09:53,222
هل يجب أن نذهب الآن؟

786
01:09:55,558 --> 01:09:58,394
زوي، ماذا تفعلين؟
- ليس لديك وقت.

787
01:09:58,478 --> 01:10:01,981
عليك أن تثق بي.
سأقضي بقية حياتي إذا لم أحاول.

788
01:10:02,065 --> 01:10:05,652
هل تعرف ما الذي يقضم حقًا؟
الكويكب.

789
01:10:06,653 --> 01:10:10,156
أعدك أن أعود.

790
01:10:10,990 --> 01:10:14,077
لقد عرفت منذ التغيير
أنا أهتم فقط بالمنزل.

791
01:10:14,160 --> 01:10:18,706
كما لو أن "iti" وأنا لم نكن موجودين أصلاً.
لقد أصبحت تماما ديك.

792
01:10:21,459 --> 01:10:23,711
زوي.

793
01:10:30,968 --> 01:10:33,179
أنا أحبك

794
01:10:34,388 --> 01:10:37,683
تسليم مقص الترباس، ولكن لماذا؟
- انا ذاهب.

795
01:10:51,781 --> 01:10:53,991
إلى أين أنت ذاهب؟

796
01:11:03,334 --> 01:11:05,628
اللعنة، الكثير من الإعجابات.

797
01:11:07,338 --> 01:11:11,467
عظيم. البطارية ميتة تقريبا.
- هل لديك برو أو برو ماكس؟

798
01:11:11,801 --> 01:11:14,136
برو، كيف ذلك؟
- برو عميق.

799
01:11:14,220 --> 01:11:17,098
أنت عميق.
- بطارية ماكس أكبر بنسبة 3 بالمائة.

800
01:11:17,181 --> 01:11:21,352
ثلاثة بالمئة بالضبط؟
- أليس ذلك ضروريا في هذه المرحلة؟

801
01:11:25,856 --> 01:11:28,192
ما الذي تنظر إليه؟

802
01:11:28,484 --> 01:11:31,320
إلى أين نحن ذاهبون يا سبنس؟
- للصاري المحمول.

803
01:11:31,404 --> 01:11:34,323
هل يمكن أن تخبرني أكثر؟
- هذا ليس طبيعيا.

804
01:11:34,407 --> 01:11:39,120
ما هو غير طبيعي هنا،
ليس منذ أن انتقلت هنا.

805
01:11:39,203 --> 01:11:43,165
لقد توصلت إلى هذه المشكلة المجنونة
مجرد حل مجنون.

806
01:11:43,249 --> 01:11:47,378
الصاري المحمول.
- لماذا لا أسمعك؟

807
01:11:47,461 --> 01:11:50,798
عليك اللعنة.
العليم لا يعلم ما يجري.

808
01:11:51,173 --> 01:11:55,011
ربما يكون ذلك بسبب أذنك
هم أقرب إلى بلدهم من بلدي.

809
01:11:55,803 --> 01:11:59,890
طالما أننا نعود بالزمن.
هل تعلم، كويكب؟

810
01:12:01,267 --> 01:12:03,644
سوف ننجح.
- قناة تيس الإخبارية 1.

811
01:12:03,728 --> 01:12:07,565
نحن تقرير الولايات المتحدة وأونونتا
من الحدود. سوف يحدث الانهيار قريبا.

812
01:12:07,898 --> 01:12:11,902
كما ترون خلفي،
يستمر الناس في محاولة الهروب.

813
01:12:11,986 --> 01:12:16,824
قمنا بإعداد الكاميرات
وننتقل إلى مسافة آمنة.

814
01:12:17,575 --> 01:12:22,955
هل تركت مساحة كافية في الأعلى؟
كما تعلمون، يتعلق الأمر بكويكب. بام!

815
01:12:23,038 --> 01:12:25,207
سحابة فطر كبيرة.

816
01:12:26,625 --> 01:12:28,878
ألم يكن ذلك...

817
01:12:28,961 --> 01:12:31,714
مرحبا.
- مرت عائلتك فجأة.

818
01:12:32,756 --> 01:12:37,261
ليس لدي عائلة، اثنان فقط
الناس الذين يفعلون ما يريدون.

819
01:12:37,344 --> 01:12:41,724
نحن فقط نعيش في نفس المنزل.
أو عشنا

820
01:12:41,807 --> 01:12:45,060
حتى دمرها كويكب.
- هذا كل شيء، لين.

821
01:12:45,144 --> 01:12:50,566
هذا ليس هو.
لقد فقدت السيطرة تماما!

822
01:12:50,649 --> 01:12:55,237
لقد حاولت أن أكون إيجابياً،
لكنها الآن وصلت أخيرًا إلى المنزل.

823
01:12:56,280 --> 01:12:59,533
أيها العمدة، أردت فقط حديقة.

824
01:13:03,329 --> 01:13:08,334
هل أنت بخير؟
يبدو أنك خانق قليلاً.

825
01:13:08,751 --> 01:13:12,171
لا، أنا بالتأكيد خانق.

826
01:13:17,092 --> 01:13:19,762
الآن. هل أنت؟

827
01:13:20,429 --> 01:13:27,311
لا أعرف. لا يبدو أنه ينتمي إلى هنا.
- يبدو أنها تنتمي لي.

828
01:13:27,394 --> 01:13:32,024
من الناحية الفنية واحد لا ينتمي،
أود أن تظهر أنه ينتمي.

829
01:13:32,107 --> 01:13:37,571
حسنًا، توقف عن التذمر بشأن "الانتماء"
وساعدني

830
01:13:38,364 --> 01:13:40,866
لا مجال ��.

831
01:13:42,284 --> 01:13:44,828
ولا أنا كذلك.
- ويلسون؟

832
01:13:45,329 --> 01:13:48,666
أنا لا أغطي أشياء من هذا القبيل،
هل أنت مرتبك؟

833
01:13:49,958 --> 01:13:53,545
سارية متنقلة جديدة، لكن لا يوجد ميدان.

834
01:13:53,629 --> 01:13:57,674
ورواسب معدنية نووية
تحت أونيونتا.

835
01:13:58,217 --> 01:14:02,971
وكويكب قادم.
- قريباً. وسوف يأتي قريبا.

836
01:14:04,348 --> 01:14:06,433
ما هو المفقود هنا؟

837
01:14:06,517 --> 01:14:11,396
هل تعرف كم من الوقت نحن هنا؟
- أنا لا.

838
01:14:11,980 --> 01:14:16,527
لا، بصراحة، لقد ارتجلت.

839
01:14:17,236 --> 01:14:21,156
أنا آسف.
هناك ما يكفي من الضغط في الأسرة أيضا،

840
01:14:21,240 --> 01:14:24,660
ناهيك عن المدينة بأكملها،
خاصة في هذه الحالة.

841
01:14:24,743 --> 01:14:28,330
كيف حالك؟
- أشرب الكثير من النبيذ.

842
01:14:29,915 --> 01:14:33,001
هل أحضرته؟
- أنا لا.

843
01:14:33,460 --> 01:14:36,046
كنت أود ذلك.

844
01:14:39,299 --> 01:14:41,552
ربما في الطابق العلوي.

845
01:14:42,052 --> 01:14:46,056
حسنا، ويلسون.
لقد كنت على اطلاع. ماذا تعتقد؟

846
01:14:47,599 --> 01:14:50,978
على ما يرام. هذا مجرد تخمين...

847
01:14:52,396 --> 01:14:56,567
أود أن أتخيل
تلك الفئران اللاسلكية الموجودة على الممتلكات الخاصة بك -

848
01:14:56,650 --> 01:15:01,363
هي نتيجة عقود مضت
مصنوعة من المعادن.

849
01:15:01,446 --> 01:15:06,952
قراءاتي تشير إلى ذلك
هذا هو منزلك، إذا سمحت بالتعبير...

850
01:15:08,537 --> 01:15:10,747
.. هي نقطة الصفر.

851
01:15:11,415 --> 01:15:15,002
شخص ما يريد ركن السيارة تحت موقفك.

852
01:15:16,336 --> 01:15:19,339
ووجدوا غطاء مثاليا لذلك.

853
01:15:19,423 --> 01:15:23,468
هل هذا هو جهاز الجاذبية؟
- شيء من هذا القبيل.

854
01:15:23,844 --> 01:15:27,431
من المحتمل أن يكون للكويكب نفس العناصر
خصائص كما هو الحال في المعادن -

855
01:15:27,514 --> 01:15:31,059
لذلك فهو أشبه بالمغناطيس.

856
01:15:31,143 --> 01:15:35,147
مهما حدث فقد ذهب الأفضل
للنظر أقرب.

857
01:15:36,106 --> 01:15:39,401
كيني؟
- إذا كان مذنباً.

858
01:15:39,484 --> 01:15:43,113
يجب أن نكون قادرين على إيقاف تشغيل الطاقة
وطار كويكب في الماضي.

859
01:15:43,196 --> 01:15:46,533
مهما كلف الأمر،
إذا تم حفظ المنزل فقط.

860
01:15:47,993 --> 01:15:50,454
انتظر لحظة، سبنس.

861
01:15:51,163 --> 01:15:54,541
هل هناك خطة لإنقاذ منزلك؟
أو المدينة؟

862
01:15:57,335 --> 01:15:59,546
لقد تحدثت عن المنزل.

863
01:16:00,922 --> 01:16:05,385
هذا ما قلته.
- وماذا عن منزلي؟

864
01:16:06,762 --> 01:16:10,140
ماذا عن المنزل اللعين؟ ماذا عن متجري؟

865
01:16:21,193 --> 01:16:24,112
عليك اللعنة. آسف.

866
01:16:24,946 --> 01:16:28,575
و هل تساءلت عما يحدث،
إذا قمت بإيقاف تشغيل الطاقة؟

867
01:16:38,293 --> 01:16:41,046
هل هذه جمعة عادية؟

868
01:16:41,504 --> 01:16:43,757
نحن أحرار.

869
01:16:43,840 --> 01:16:47,010
هذه مناقشة مدنية.
- أرى ما تفعله.

870
01:16:47,093 --> 01:16:51,056
علم النفس العملي.
- مجرد علم نفس عادي.

871
01:16:51,139 --> 01:16:54,184
ماذا يحدث
إذا قمت بإخراج كويكب عن مساره؟

872
01:16:54,267 --> 01:16:58,855
لا أعرف. ربما طار الماضي على الأرض
ويضرب حياتك المهنية.

873
01:17:00,273 --> 01:17:05,654
أنت تدرك أن الوقت متأخر، أليس كذلك؟
لن تدمر إلا مدينة أخرى،

874
01:17:05,737 --> 01:17:08,114
من ليس مستعدا لذلك.

875
01:17:08,948 --> 01:17:13,870
أنت شيطان عنيد. على الرغم من
حاولنا كيف نبعدك

876
01:17:14,079 --> 01:17:19,084
كنت دائما فقط كان على الجميع أن
فقط تفضل، اجعل الأمر سهلاً.

877
01:17:19,167 --> 01:17:22,796
انظر، ربما ينبغي لنا أن نذهب.
- ماذا تقصد؟

878
01:17:23,129 --> 01:17:27,550
أنت لم تكتشف ذلك بعد.
عندما ينتهي هذا، سوف تجد

879
01:17:27,634 --> 01:17:30,929
أنك أفضل حالا بكثير
الموقف كما تفهم.

880
01:17:31,805 --> 01:17:34,099
المروحية تنتظر.

881
01:17:34,391 --> 01:17:36,726
ونحن نتطلع إلى المفاوضات.

882
01:17:42,148 --> 01:17:44,484
لقد كان على حق.

883
01:17:44,984 --> 01:17:49,531
من؟
- زوي. لقد كنت ديك.

884
01:17:50,657 --> 01:17:53,076
ربما.

885
01:17:53,576 --> 01:17:57,288
لكن ربما هذا هو الوضع،
حيث الجميع ديك.

886
01:17:57,372 --> 01:18:00,750
نعم، ولكن أنت
بعض الرجال الأغنياء.

887
01:18:02,001 --> 01:18:05,547
ماذا تقصد هناك؟
- المعادن تحت منزلك.

888
01:18:05,630 --> 01:18:08,716
أفترض أن هذا هو سبب شرائك له في المقام الأول.

889
01:18:09,384 --> 01:18:14,973
يا إلهي. شركة التعدين
في البداية حدث خطأ،

890
01:18:15,056 --> 01:18:17,642
لأنه كانت هناك منازل على الطريق.

891
01:18:18,059 --> 01:18:21,771
والآن لا توجد منازل.
- ونحن بلدنا الآن.

892
01:18:22,105 --> 01:18:26,109
لذلك لا تستطيع الإدارة ابتزازها».

893
01:18:26,192 --> 01:18:33,366
وكيني. أنت تملك الشركة الوحيدة التي
يمكن تنظيفها بعد أن يستقر الغبار.

894
01:18:34,325 --> 01:18:36,494
لذا...

895
01:18:36,578 --> 01:18:38,746
….لا أستطيع أن أشكر.

896
01:18:48,673 --> 01:18:51,718
كوندز؟ الكويكب؟

897
01:18:54,178 --> 01:18:57,265
اعتقدت أنك تعرف إلى أين أنت ذاهب.
- أنا أعرف بلدي.

898
01:18:57,348 --> 01:19:02,186
أعتقد أنني ضللت للتو.
حاولت دراسة الخريطة،

899
01:19:02,270 --> 01:19:05,565
لكن الميدان ليس مملاً.
مجرد ثانية.

900
01:19:05,648 --> 01:19:10,987
لذلك أنت لا تعرف إلى أين أنت ذاهب.
- نذهب إلى الكهوف القريبة.

901
01:19:11,070 --> 01:19:14,282
لقد ضللت للتو.
- اسمع يا كولومبوس.

902
01:19:14,365 --> 01:19:16,868
نحن لن نذهب إلى أي مكان بهذه الطريقة.

903
01:19:16,951 --> 01:19:20,663
هل هذا مجنون كولمان؟
عليه أن يتوقف.

904
01:19:20,747 --> 01:19:23,750
مرحبًا! قف! قف!

905
01:19:24,042 --> 01:19:26,627
توقف عند اسم الإضافة الأولى!

906
01:19:26,711 --> 01:19:29,380
تعال الى هنا.

907
01:19:30,882 --> 01:19:34,469
هل أنت مرتبك؟ الكويكب قادم!

908
01:19:34,552 --> 01:19:39,265
لم يبق سوى دقائق قليلة حتى وقوع الحادث،
ولدينا السيد كولمان معنا.

909
01:19:39,348 --> 01:19:45,021
السيد كولمان. لقد أصبحت من المشاهير.
هل تريد التعليق؟

910
01:19:45,104 --> 01:19:49,567
نعم لدي تعليق لكم يا رفاق ...

911
01:19:52,862 --> 01:19:56,616
أعتقد أن هذا هو عملك
تصبح أكثر تعقيدا.

912
01:19:57,200 --> 01:20:01,787
كيف ذلك؟
- لقد انفصلنا عن الولايات المتحدة.

913
01:20:02,538 --> 01:20:06,083
ماذا يعني ذلك حتى؟
هل نحن الآن دولة تسمى أونيونتا؟

914
01:20:06,918 --> 01:20:10,796
لست متأكدا.
ولم أتلق أي اتصال من الأمم المتحدة.

915
01:20:11,797 --> 01:20:14,759
لقد أفتقدته، كان علي أن أعرف ذلك،
عندما يستقر الغبار.

916
01:20:15,343 --> 01:20:18,054
لماذا يسمى عمدة البلاد؟

917
01:20:18,763 --> 01:20:21,140
أليس هذا زوجك مرة أخرى؟

918
01:20:21,224 --> 01:20:27,063
هل تريد التعليق؟
- نعم لدي تعليق لك..

919
01:20:30,942 --> 01:20:33,277
كنت لا أزال هناك.

920
01:20:34,695 --> 01:20:37,031
هل يمكنك تكرار ذلك ؟

921
01:20:38,950 --> 01:20:41,827
قلت أنني كنت بعيدا.

922
01:20:41,911 --> 01:20:44,121
والدك في الأخبار مرة أخرى.

923
01:20:44,205 --> 01:20:51,128
لقد جعلنا الحياة هنا أسهل
إلمي، لكنها جاءت بنتائج عكسية.

924
01:20:51,879 --> 01:20:57,093
يعتقدون أنني مجنون،
وهم على حق.

925
01:20:57,176 --> 01:20:59,553
و...

926
01:21:00,596 --> 01:21:04,767
لين وزوي، أتمنى أن تروا هذا.

927
01:21:05,101 --> 01:21:07,937
أنا أحبك جداً.

928
01:21:08,479 --> 01:21:14,485
أنا آسف حقا.
لقد كنت مركزة للغاية -

929
01:21:15,069 --> 01:21:18,948
إلى ذلك البيت المسكون
أنني نسيت الناس بداخله.

930
01:21:21,575 --> 01:21:25,246
لذا خذ منزلي

931
01:21:26,163 --> 01:21:28,499
امسحها من الأرض.

932
01:21:28,916 --> 01:21:36,590
إذا كان إصلاح الأمور يتطلب كل شيء
تدمير الكويكب فليكن.

933
01:21:37,007 --> 01:21:40,469
لا أعرف ماذا يحدث عندما يضرب.

934
01:21:40,970 --> 01:21:45,349
لا يهم،
هذه هي الطريقة التي نديرها.

935
01:21:45,432 --> 01:21:48,310
لأننا نعيد البناء.

936
01:21:48,853 --> 01:21:54,191
نحن لا نبني على القديم فقط،
لكننا نبني شيئًا أفضل.

937
01:21:54,859 --> 01:21:57,111
معًا �.

938
01:21:57,611 --> 01:22:02,157
اغفر لي
يجب أن أعود إلى عائلتي.

939
01:22:06,662 --> 01:22:11,041
وآسف بشأن الحذاء والسيارة.

940
01:22:14,503 --> 01:22:16,755
سمعت ذلك هناك.

941
01:22:17,923 --> 01:22:20,050
سأغادر هذا المكان.

942
01:22:20,134 --> 01:22:23,804
والدك رائع جدا.
- هل تصدق ذلك؟

943
01:22:24,179 --> 01:22:30,448
نعم، أنظر إليه الآن. إنه لا يخاف من الكلام
نظف فمي وأغفر لك.

944
01:22:31,103 --> 01:22:35,983
افتقدها. لقد كان دائمًا مجرد أب بالنسبة لي.

945
01:22:37,368 --> 01:22:42,165
يمكنك أن تبلغ الثلاثين من عمرك مع والديك،
ربما 40 عامًا، إذا كنت محظوظًا.

946
01:22:42,249 --> 01:22:45,909
سوف تذهب العشرة الأولى
في حشد من الناس في الفناء.

947
01:22:45,993 --> 01:22:48,579
القادم 10 رمي الكراهية.

948
01:22:48,662 --> 01:22:53,792
بالنسبة لبقية الوقت، أعتقد
حاول التعويض عن ذلك.

949
01:22:54,418 --> 01:22:57,421
هل تتفق مع والدك؟
- لا، انه احمق.

950
01:22:58,005 --> 01:23:00,382
لكننا نعمل على ذلك.

951
01:23:23,238 --> 01:23:25,407
زوي!

952
01:23:27,493 --> 01:23:29,912
لين؟

953
01:23:30,996 --> 01:23:35,375
لقد عدت.
- سيتم ترتيب كل شيء.

954
01:23:36,043 --> 01:23:39,254
كلام جميل.
- كامل

955
01:23:39,379 --> 01:23:41,465
هيا، اجعل الأمر غريبًا يا أبي.

956
01:23:47,721 --> 01:23:50,140
ما هذا؟

957
01:23:51,725 --> 01:23:53,936
هذا كل شيء.

958
01:23:54,686 --> 01:23:57,147
آسف، لم أكن أعرف أن هذا كان شيئا.

959
01:23:59,024 --> 01:24:01,318
ذهبت إلى الداخل.

960
01:24:31,807 --> 01:24:34,935
الترجمة الفنلندية: جاني كونترا
أورديوفيسيون