1
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
எப்போதும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீரில் மூழ்குவது எப்படி இருக்கும்?
2
00:00:49,083 --> 00:00:50,458
எதிர்களின் கதை.
3
00:00:52,625 --> 00:00:55,083
தண்ணீரில் அமைதி இருக்கிறது.
4
00:00:55,958 --> 00:01:01,458
அது உன்னை பிடித்து வைத்திருப்பது போல்,
அதை உள்ளே அனுமதிக்க குறைந்த டோன்களில் கிசுகிசுக்கிறார்கள்.
5
00:01:03,166 --> 00:01:07,166
உலகின் ஒவ்வொரு பிரச்சனையும்
மறைந்துவிடும்.
6
00:01:15,208 --> 00:01:18,916
ஆனால் இந்த விஷயம் இருக்கிறது...
7
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
...உங்கள் தலையில், அது பொங்கி எழுகிறது.
8
00:01:22,833 --> 00:01:25,083
ஒவ்வொரு நரம்பிலும் பைத்தியக்காரத்தனம்.
9
00:01:25,166 --> 00:01:26,958
சண்டை செய்ய.
10
00:01:27,916 --> 00:01:30,291
உயிர் பிழைக்க.
11
00:01:31,750 --> 00:01:34,458
மற்றும் எல்லா நேரத்திலும்,
இந்த கேள்வி உங்கள் முன் நீடிக்கிறது:
12
00:01:37,666 --> 00:01:39,166
"உங்களுக்கு போதுமான அளவு கிடைத்ததா?"
13
00:01:41,000 --> 00:01:45,791
இது வேடிக்கையானது. நீங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கடந்து செல்லலாம்
அது போன்ற ஒரு தேர்வை எதிர்கொள்ளாமல்.
14
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
ஆனால் அது உங்களை என்றென்றும் மாற்றிவிடும்.
15
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
அதற்கு, நான் உங்களுக்கு நன்றி...
16
00:01:55,250 --> 00:01:57,125
பழைய நண்பர்.
17
00:02:13,541 --> 00:02:16,666
♪ நான் ஒலிகளை எழுப்புகிறேன்
♪ஐ எழுப்பும் அமைதி
18
00:02:16,750 --> 00:02:19,708
♪ சுற்றி ஓடுவது என் மனதில் இருந்து
என் காதை தரையில் வைக்கவும் ♪
19
00:02:19,791 --> 00:02:22,875
♪ நான் பார்க்கத் தேடுகிறேன்
நான் சொன்ன கதைகள் ♪
20
00:02:22,958 --> 00:02:26,083
♪ என் முதுகு உலகம்
நான் ♪ஐத் திருப்பும்போது அது சிரித்துக் கொண்டிருந்தது
21
00:02:26,166 --> 00:02:32,041
♪ நீங்கள் தான் பெரியவர் என்று சொல்லுங்கள் ♪
22
00:02:32,125 --> 00:02:38,000
♪ ஆனால் நீங்கள் திரும்பியவுடன், அவர்கள் எங்களை வெறுக்கிறார்கள் ♪
23
00:02:39,416 --> 00:02:41,666
♪ ஓ, துயரம் ♪
24
00:02:41,750 --> 00:02:44,708
♪ எல்லோரும் எனக்கு எதிரியாக இருக்க விரும்புகிறார்கள் ♪
25
00:02:45,541 --> 00:02:47,791
♪ அனுதாபத்தைத் தவிர்க்கவும் ♪
26
00:02:47,875 --> 00:02:51,000
♪ எல்லோரும் எனக்கு எதிரியாக இருக்க விரும்புகிறார்கள் ♪
27
00:02:51,083 --> 00:02:53,208
♪ ஏய்-ஓ, நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ♪
28
00:02:53,291 --> 00:02:55,541
♪ நான் ஒருபோதும் பைத்தியக்காரனாக இருக்க மாட்டேன் ♪
29
00:02:56,041 --> 00:02:57,125
♪ என் எதிரி ♪
30
00:02:57,208 --> 00:02:59,166
♪ ஏய்-ஓ, நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ♪
31
00:02:59,250 --> 00:03:01,000
♪ நான் ஒருபோதும் பைத்தியக்காரனாக இருக்க மாட்டேன் ♪
32
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
♪ உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் ♪
33
00:03:25,416 --> 00:03:26,750
அலைந்து திரிபவரா?
34
00:03:26,833 --> 00:03:28,791
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
35
00:03:28,875 --> 00:03:30,000
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
36
00:03:30,083 --> 00:03:32,958
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். எப்போதும் இருந்திருக்கிறது.
37
00:03:33,041 --> 00:03:37,291
மன்னிக்கவும், நான்... இதுதான் ஒரே வழி
மற்றவர்களைப் பாதுகாக்க.
38
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
வேந்தர்.
39
00:03:39,541 --> 00:03:42,375
உங்களுக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது.
அதை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்.
40
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
உலகம் எப்படி இருந்தாலும் சரி
உன்னை உடைக்க முயற்சிக்கிறது.
41
00:03:45,708 --> 00:03:46,958
குடும்பத்தைப் பாதுகாக்கவும்.
42
00:03:47,041 --> 00:03:48,250
நீ என்ன...
43
00:03:49,583 --> 00:03:51,541
இல்லை
44
00:03:55,083 --> 00:03:56,123
வேந்தர்.
45
00:03:56,166 --> 00:03:58,125
என்னை வெளியே விடுங்கள். இது சரியல்ல.
46
00:03:58,208 --> 00:03:59,688
அது எனக்கானது என்று நினைக்கிறேன்.
47
00:04:08,666 --> 00:04:11,041
எங்களை கைது செய்ய அனுமதிப்பீர்களா இல்லையா?
48
00:04:11,541 --> 00:04:15,166
அழிந்த மனிதனுக்கு கடைசியாக புகைபிடிக்க நீங்கள் கட்டாயப்படுத்துவீர்கள்.
49
00:04:18,958 --> 00:04:21,458
மாட்டீர்களா?
50
00:04:24,166 --> 00:04:26,291
நான் உன்னை ஒதுக்கி வைக்கவில்லை வேந்தர்.
51
00:04:26,375 --> 00:04:28,583
சபைக்கு அதன் பவுண்டு சதை தேவை.
52
00:04:28,666 --> 00:04:31,958
நீங்கள் இங்கே இல்லாமல், எல்லாம் உடைந்துவிடும்.
53
00:04:33,833 --> 00:04:35,416
பென்சோ விஷயங்களைக் கையாள்வார்.
54
00:04:35,958 --> 00:04:41,250
என் பிசாசு வசீகரம் என்னிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் ஒரு இறுக்கமான கப்பலை இயக்குகிறார்.
55
00:04:41,333 --> 00:04:44,416
வேந்தர், இல்லை. நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
56
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.
57
00:04:46,833 --> 00:04:49,208
எனக்கு தெரியும்.
58
00:04:50,208 --> 00:04:51,958
- ஏன்?
- எம்.எம்.
59
00:04:52,875 --> 00:04:56,083
ஒரே வழிதான்.
60
00:04:57,083 --> 00:04:59,541
பென்சோ, அடடா கதவை திற.
61
00:05:05,083 --> 00:05:06,500
என்ன நடக்கிறது?
62
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
ஏய். அங்கேயே நிறுத்து!
63
00:05:28,125 --> 00:05:29,750
என்ன பேய்...
64
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
இல்லை
65
00:05:47,791 --> 00:05:49,166
சில்கோ?
66
00:05:49,833 --> 00:05:55,000
நீங்கள் விலங்கு. திரும்பிச் செல்லவும்
நீங்கள் எந்த துளையிலிருந்து வெளியே வந்தீர்களோ.
67
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
பென்சோ, திரும்பி இரு.
68
00:05:56,333 --> 00:05:59,250
எப்போது விலகிச் செல்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
69
00:05:59,750 --> 00:06:01,708
காத்திருங்கள்.
70
00:06:01,791 --> 00:06:03,041
இல்லை!
71
00:06:07,791 --> 00:06:09,750
ம்ம். இறுதிவரை பிடிவாதம்.
72
00:06:13,541 --> 00:06:17,791
என்ன கொடுமை செய்தாய்?
இது ஒப்பந்தம் அல்ல!
73
00:06:19,500 --> 00:06:20,916
ஒப்பந்தம் மாறிவிட்டது.
74
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
இல்லை
75
00:06:34,958 --> 00:06:35,958
இல்லை!
76
00:07:26,083 --> 00:07:29,458
இந்த நேரத்தில், நான் நினைத்தேன்
நான் ஊசலாட்டங்களைத் தணிக்க வேண்டியிருந்தது.
77
00:07:29,541 --> 00:07:32,250
படிகங்கள் மட்டுமே நிலைப்படுத்தும்
அதிக அதிர்வெண்ணில்.
78
00:07:32,333 --> 00:07:33,833
- நீங்கள் வேண்டும் ...
- க்ராங்க்.
79
00:07:35,291 --> 00:07:38,583
ஆம். ஆம். நீங்கள் அதை... கசக்க வேண்டும்.
80
00:07:38,666 --> 00:07:40,833
- இது வேலை செய்கிறது.
- ஆ... காகிதத்தில்.
81
00:07:40,916 --> 00:07:43,333
சரி, நாம் அதை சோதிக்க முடியும்
எனது உபகரணங்களை நாங்கள் அணுகினால்.
82
00:07:43,416 --> 00:07:45,250
இது நாளை அழிக்கப்படுகிறது.
83
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
- என்ன?
- ஓ. நான்... ஆமாம். நான், நான் உங்களுக்கு சொல்ல நினைத்தேன்.
84
00:07:50,541 --> 00:07:53,958
அந்த ஆராய்ச்சிதான் எல்லாமே.
என்... என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
85
00:07:54,458 --> 00:07:55,892
ஒருவேளை நாம் அவர்களுக்கு சமன்பாடுகளைக் காட்டினால்,
86
00:07:55,916 --> 00:07:58,101
- அவர்கள் எங்களை அனுமதித்தார்கள் ...
- வாக்குறுதிகளை விட எங்களுக்கு அதிகம் தேவை.
87
00:07:58,125 --> 00:07:59,041
ஆதாரம் வேண்டும்.
88
00:07:59,125 --> 00:08:02,625
படிகங்கள் இல்லாமல் இல்லை.
அமலாக்கத்துறையினர் அனைவரையும் அழைத்துச் சென்றனர். அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
89
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
ஆம். ஹெய்மர்டிங்கரின் ஆய்வகத்தில் பூட்டப்பட்டது.
90
00:08:08,125 --> 00:08:11,750
இல்லை இல்லை இல்லை கவுன்சிலை கேட்டீர்கள்.
நாம் தவறு செய்தால்...
91
00:08:11,833 --> 00:08:13,166
அப்போது சரியாக இருப்பது நல்லது.
92
00:08:13,916 --> 00:08:16,166
ஏன்? நீங்கள் ஏன் இதை அபாயப்படுத்துகிறீர்கள்?
93
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
அது என் வாழ்வின் லட்சியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உதவியாளராக இருக்க வேண்டுமா?
94
00:08:19,583 --> 00:08:22,000
விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடிப்புகளைத் தேடுகிறார்கள்.
95
00:08:22,083 --> 00:08:24,958
உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்றுவதற்கான வழிகள்.
96
00:08:25,041 --> 00:08:28,958
உங்களின் இந்த ஹெக்ஸ்டெக் கனவு
அதைச் செய்வதற்கான சாத்தியம் உள்ளது.
97
00:08:32,291 --> 00:08:33,708
எங்கள் ஹெக்ஸ்டெக் கனவு.
98
00:08:59,416 --> 00:09:01,708
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.
99
00:09:02,375 --> 00:09:04,625
இரு... பென்சோ. அவர்கள்...
100
00:09:06,333 --> 00:09:07,791
வேந்தர் பற்றி என்ன?
101
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.
102
00:09:13,541 --> 00:09:15,750
எங்கே?
103
00:09:43,208 --> 00:09:45,750
இது கொஞ்சம் கசப்பானது, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
104
00:09:45,833 --> 00:09:48,875
மாற்றத்திற்கு தேவையான அடிப்படை வன்முறை.
105
00:09:48,958 --> 00:09:53,083
ஆனால் எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
மேல்புறம் வேறு எதையும் கேட்காது.
106
00:09:59,208 --> 00:10:03,500
உங்கள் அரக்கர்களுடன் கூட,
பில்டோவருக்கு எதிரான போரில் நீங்கள் வெல்ல முடியாது.
107
00:10:03,583 --> 00:10:07,500
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நான் அவர்களை பயமுறுத்த வேண்டும்.
108
00:10:08,041 --> 00:10:11,000
கால் வைக்கத் துணிய மாட்டார்கள்
மீண்டும் நிலத்தடியில்.
109
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
நீங்கள் மக்களைக் கொன்றுவிடுவீர்கள். எதற்கு? பெருமையா?
110
00:10:15,708 --> 00:10:17,916
மரியாதைக்காக.
111
00:10:18,791 --> 00:10:22,208
வாய்ப்பு. அவர்கள் எல்லாம் எங்களுக்கு மறுத்துவிட்டார்கள்.
112
00:10:22,708 --> 00:10:25,000
உங்களுக்கு என் மரியாதை இருந்தது.
113
00:10:25,083 --> 00:10:28,125
பாதைகளின் மரியாதை, ஆனால் அது...
அது உங்களுக்கு ஒருபோதும் போதாது.
114
00:10:28,208 --> 00:10:32,791
நாங்கள் ஒரு பார்வையைப் பகிர்ந்து கொண்டோம், வேந்தர்.
சுதந்திர கனவு.
115
00:10:33,583 --> 00:10:38,625
பாதைகளுக்கு மட்டுமல்ல, முழுமைக்கும்
நிலத்தடி, ஒன்றாக ஐக்கியப்பட்டது.
116
00:10:40,500 --> 00:10:42,125
ஜான் தேசம்.
117
00:10:44,583 --> 00:10:45,875
உங்களுக்கு கூட நினைவிருக்கிறதா?
118
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
நான் உன்னை நம்பினேன்.
119
00:10:52,208 --> 00:10:53,625
மேலும் நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.
120
00:10:58,291 --> 00:10:59,458
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்...
121
00:11:01,958 --> 00:11:06,291
நான் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்கவில்லை.
நீ என் சகோதரனாக இருந்தாய்.
122
00:11:08,041 --> 00:11:10,458
இல்லை, உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
123
00:11:11,666 --> 00:11:13,916
அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
124
00:11:15,125 --> 00:11:17,125
உங்கள் இரத்தம் அசுத்தத்துடன் கலக்கும் போது
125
00:11:17,208 --> 00:11:20,541
மற்றும் நதி நச்சுகள்
உங்கள் நரம்புகள் மூலம் சாப்பிடுங்கள்.
126
00:11:22,833 --> 00:11:25,041
ஓ, நீ செய்ததற்காக நான் உன்னை வெறுத்தேன்.
127
00:11:26,666 --> 00:11:30,416
ஆனால் நேரம் செல்ல செல்ல, என் வெறுப்பும் வந்தது.
128
00:11:32,625 --> 00:11:34,500
மேலும் நான் ஒரு புரிதலுடன் இருந்தேன்.
129
00:11:35,708 --> 00:11:40,083
உயர்ந்த எதிரியை தோற்கடிக்க ஒரே வழி
ஒன்றுமில்லாமல் நிறுத்துவது.
130
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
அவர்கள் அஞ்சுவது ஆக.
131
00:11:45,041 --> 00:11:48,333
நான் உன்னை வெறுத்தேன், ஆனால் நீ என் மரியாதையைக் காப்பாற்றினாய்.
132
00:11:49,541 --> 00:11:51,708
நீங்கள் அவர்களுடன் சமாதானம் செய்யும் வரை.
133
00:11:51,791 --> 00:11:54,916
மடிக்கணினி விளையாடியது
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நாங்கள் கஷ்டப்பட்டோம்.
134
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
135
00:11:58,125 --> 00:11:59,250
ஒருவேளை.
136
00:12:00,208 --> 00:12:01,208
ஆனால் இப்போது நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
137
00:12:02,291 --> 00:12:05,458
மின்னும். எங்களிடம் அதிகாரம் உள்ளது.
138
00:12:05,541 --> 00:12:08,500
நாம் இறுதியாக எங்கள் கனவை நனவாக்க முடியும்,
139
00:12:10,666 --> 00:12:11,916
அண்ணன்.
140
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
141
00:12:15,041 --> 00:12:17,416
பென்சோ. இந்த குழந்தைகள்.
142
00:12:17,500 --> 00:12:22,916
சண்டையின் மேல்புறத்தில்,
நாங்கள் இருக்கும் அனைத்தையும் நீங்கள் தியாகம் செய்வீர்கள்.
143
00:12:23,000 --> 00:12:26,166
அது வழி இல்லை. உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
144
00:12:27,208 --> 00:12:33,791
வேண்டுமானால் என்னைக் கொன்றுவிடு.
ஆனால் தயவுசெய்து பாதைகளை விட்டுவிடுங்கள்.
145
00:12:34,666 --> 00:12:38,416
நீங்கள் காரணத்திற்காக இறந்துவிடுவீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் ஒன்றுக்காக போராட மாட்டீர்களா?
146
00:12:40,958 --> 00:12:44,291
நான் தான்... இனி அந்த மனிதன் இல்லை.
147
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
நீங்கள் உண்மையில் என்ன என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
148
00:12:52,583 --> 00:12:54,000
ம்ம்.
149
00:13:24,041 --> 00:13:25,375
இதுவரை, மிகவும் நல்லது.
150
00:13:28,833 --> 00:13:31,375
ம்ம். நாடுகடத்தப்படுவதற்கு தயாராக உள்ளது
உங்கள் முயற்சிக்கு.
151
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
அது மிகவும் உறுதியானது.
152
00:13:32,958 --> 00:13:33,791
கவுன்சிலர்.
153
00:13:33,875 --> 00:13:36,059
- உங்களைப் பார்ப்பதில் என்ன ஆச்சரியம், இல்லையா?
- ஒரு நிமிடம், இது என் படுக்கையறை அல்ல.
154
00:13:36,083 --> 00:13:37,083
நான் எப்படி இருக்க முடியும்...
155
00:13:38,208 --> 00:13:41,000
தயவுசெய்து. அது செயல்படுகிறது என்பதை நாம் நிரூபிக்க முடியும்.
156
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
ம்ம். இன்றைக்கு முன்பு உங்களால் முடியவில்லை.
இன்றிரவு எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறது?
157
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
அதை எவ்வாறு நிலைநிறுத்துவது என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
158
00:13:48,333 --> 00:13:50,458
நீங்கள் பேராசிரியரின் உதவியாளர்.
159
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
இல்லை, அவர் எனது புதிய கூட்டாளி.
160
00:13:53,666 --> 00:13:57,083
உங்கள் கோட்பாட்டை நீங்கள் நிரூபிக்க முடிந்தாலும்,
சபை அதை அழித்துவிடும்.
161
00:13:57,166 --> 00:13:59,875
ஹெமர்டிங்கர் திறனை அங்கீகரிப்பார்.
162
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
அவர் ஏற்கனவே செய்கிறார்.
163
00:14:01,708 --> 00:14:04,291
அது அவரை பயமுறுத்துகிறது. அது அவர்கள் அனைவரையும் பயமுறுத்துகிறது.
164
00:14:04,375 --> 00:14:05,375
நீங்கள் என்ன?
165
00:14:06,166 --> 00:14:10,041
எந்தவொரு பயனுள்ள முயற்சியையும் நான் அங்கீகரிக்கிறேன்
ஆபத்தை உள்ளடக்கியது.
166
00:14:19,875 --> 00:14:23,000
கவுன்சிலர், இந்த தொழில்நுட்பம், இது உண்மையானது.
167
00:14:23,083 --> 00:14:25,958
இங்கே என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
அது நம் உலகத்தை மாற்றப் போகிறது.
168
00:14:26,041 --> 00:14:27,875
அதற்கு நாம்தான் தலைமை தாங்க வேண்டும்.
169
00:14:27,958 --> 00:14:32,083
பில்டோவர், முன்னேற்றத்தின் பூமி,
சமத்துவம், புதுமை.
170
00:14:32,166 --> 00:14:35,708
இது சாத்தியமற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் எப்போது நாம் அதை நிறுத்த அனுமதித்தோம்?
171
00:14:36,291 --> 00:14:39,250
தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
172
00:14:43,708 --> 00:14:49,458
ஒரு இரவு, அன்பர்களே. என்னை ஈர்க்க,
அல்லது உங்கள் பைகளை பேக் செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.
173
00:14:49,541 --> 00:14:52,083
ஹரோல்ட்.
174
00:14:52,166 --> 00:14:53,958
ஓ ஓ
175
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
ஓ, கவுன்சிலர் மெடர்டா,
நீ.. நீ என்னை மரணத்திற்கு ஏறக்குறைய பயமுறுத்திவிட்டாய்.
176
00:14:58,375 --> 00:15:01,750
ஆ மற்றொரு நள்ளிரவு.
வேலை மட்டும் முடிவதில்லை.
177
00:15:01,833 --> 00:15:04,416
சரி, இது ஒரு அடையாளம் என்று நினைக்கிறேன்
நல்ல வியாபாரம், இல்லையா?
178
00:15:13,875 --> 00:15:16,375
சரி, அமல் செய்பவர்கள் இன்றிரவு தாக்கினால்,
நாங்கள் தயாராக இருப்போம்...
179
00:15:16,958 --> 00:15:18,226
- நான் நினைக்கிறேன்.
- பேட் மீது டிப்ஸ்.
180
00:15:18,250 --> 00:15:20,726
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் கண்டுபிடித்தேன்.
- ஆனால் நான் அதை அழைத்தேன்.
181
00:15:20,750 --> 00:15:22,642
- ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தேன்.
- டிப்களை மதிக்கவும்.
182
00:15:22,666 --> 00:15:23,684
- நான் ஏற்கனவே அழைத்தேன்.
- மதிக்கவும்...
183
00:15:23,708 --> 00:15:26,958
இவ்வளவு பெரிய குழந்தையாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
184
00:15:27,041 --> 00:15:28,083
வி?
185
00:15:28,791 --> 00:15:30,184
- எங்கே...
- ஓ, நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.
186
00:15:39,416 --> 00:15:43,000
ஏய். அவை வேந்தர்கள்.
மெதுவாக. என்ன நடக்கிறது?
187
00:15:44,083 --> 00:15:46,375
- பென்சோ இறந்துவிட்டார்.
- இறந்துவிட்டதா?
188
00:15:46,458 --> 00:15:48,500
- வேந்தர் எடுத்தார்கள்.
- வேந்தர் எடுத்தது யார்?
189
00:15:48,583 --> 00:15:50,583
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் நான் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
190
00:15:50,666 --> 00:15:51,708
நாங்கள் உங்களுடன் செல்கிறோம்.
191
00:15:53,083 --> 00:15:57,208
பென்சோவை கொன்றது எதுவாயினும்...
நான் பார்த்ததே இல்லை போல இருந்தது.
192
00:15:58,625 --> 00:16:00,916
அது அவரைப் பிரித்தது.
193
00:16:02,541 --> 00:16:04,333
இதை நீங்கள் தனியாக செய்யவில்லை, வி.
194
00:16:04,416 --> 00:16:05,875
அவர் எங்கள் தந்தையும் கூட.
195
00:16:07,166 --> 00:16:08,958
அவரை எங்கே கொண்டு போனார்கள் தெரியுமா?
196
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
எக்கோ அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தாள்.
197
00:16:11,333 --> 00:16:14,541
கப்பல்துறைக்குப் பக்கத்தில் பழைய கேனரி.
அவர் சொன்னார்...
198
00:16:20,083 --> 00:16:22,000
நீ இவனை வெளியே உட்கார வைக்க வேண்டும், தூள்.
199
00:16:22,083 --> 00:16:23,541
என்ன?
200
00:16:23,625 --> 00:16:25,666
- நீங்கள் வரவில்லை.
- நான் பயப்படவில்லை.
201
00:16:25,750 --> 00:16:26,625
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
202
00:16:26,708 --> 00:16:29,291
ஆனால் குடும்பங்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
நீங்களே சொன்னீர்கள்.
203
00:16:29,375 --> 00:16:31,708
- நான் சொன்னது எனக்குத் தெரியும் ...
- நான் போராட விரும்புகிறேன். என்னால் உதவ முடியும்.
204
00:16:31,791 --> 00:16:33,041
நீங்கள் தயாராக இல்லை.
205
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது நீங்கள் மட்டுமே.
206
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
என்னால் உன்னை இழக்க முடியாது.
207
00:16:44,416 --> 00:16:48,416
இங்கே. அவர்கள் உங்களுக்காக வந்தால்,
இதை எடுத்து ஓடு.
208
00:16:49,000 --> 00:16:53,083
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள்,
மற்றும் நான் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
209
00:17:12,666 --> 00:17:14,708
இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது.
210
00:17:26,291 --> 00:17:28,583
அதை வளைக்க வேண்டிய நேரம் இது.
211
00:17:29,375 --> 00:17:31,291
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உறுதியாகத் தெரியுமா?
212
00:17:46,250 --> 00:17:48,750
அது தாங்காது என்று நினைக்கிறேன்!
பில்டப் பாருங்க!
213
00:17:48,833 --> 00:17:50,916
அதிர்வு அதை நிலைப்படுத்தும்.
214
00:17:51,500 --> 00:17:52,708
என்னை நம்புங்கள்.
215
00:17:54,000 --> 00:17:56,166
ஏய், இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
216
00:18:51,041 --> 00:18:52,250
நான் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்.
217
00:19:03,291 --> 00:19:04,958
வேந்தர் வந்து வெளியேறுவோம்.
218
00:19:13,291 --> 00:19:14,833
அது வேலை செய்யும் என்று சொன்னேன்.
219
00:19:16,000 --> 00:19:17,333
அனைத்தும் உங்களுடையது.
220
00:19:17,833 --> 00:19:19,375
ஆஹா.
221
00:19:19,458 --> 00:19:21,000
இதுவரை அப்படிச் செய்ததில்லை.
222
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
சரி. இதோ போகிறோம்.
223
00:19:38,791 --> 00:19:40,333
விலகு!
224
00:19:59,416 --> 00:20:01,333
நம்பமுடியாதது.
225
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
வி.
226
00:20:27,708 --> 00:20:28,791
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
227
00:20:29,500 --> 00:20:30,625
நாங்கள் உங்களை உடைக்கிறோம்.
228
00:20:32,458 --> 00:20:34,750
- மைலோ.
- அதன் மீது.
229
00:20:38,791 --> 00:20:41,166
எப்படி... எப்படி உள்ளே வந்தாய்?
230
00:20:42,541 --> 00:20:44,125
எல்லா இடங்களிலும் காவலர்கள் இருக்கிறார்கள்.
231
00:20:44,958 --> 00:20:47,666
எளிதாக இருந்தது. திறந்த சாளரத்தைக் கண்டுபிடித்தோம் மற்றும்...
232
00:20:48,166 --> 00:20:49,208
ஓ, கடவுளே.
233
00:20:49,916 --> 00:20:52,291
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். இப்போது.
234
00:20:52,375 --> 00:20:53,375
வரவேற்கிறோம்.
235
00:21:04,083 --> 00:21:06,250
உங்களுக்கு என் வாழ்த்துக்கள்.
236
00:21:07,500 --> 00:21:11,500
ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
இது மிகக் குறுகிய சந்திப்பு.
237
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
ம்ம்.
238
00:21:15,958 --> 00:21:17,375
நீங்கள் வதந்தியைக் கேட்டீர்களா?
239
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
கோழையாக அலையுங்கள்
தன் குழந்தைகளுடன் ஊரை விட்டு ஓடினான்.
240
00:21:22,500 --> 00:21:24,125
மேலும் அவர்கள் மீண்டும் காணப்படவில்லை.
241
00:21:27,125 --> 00:21:29,101
கிளாகர், உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
இங்கிருந்து மற்றொரு வழி.
242
00:21:29,125 --> 00:21:30,166
சரி.
243
00:21:30,708 --> 00:21:32,500
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
244
00:21:32,583 --> 00:21:33,666
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
245
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
வி.
246
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
மைலோ.
247
00:22:50,125 --> 00:22:53,166
மூச்சு விடுங்கள். நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
248
00:23:07,666 --> 00:23:09,541
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம்.
249
00:23:38,041 --> 00:23:39,458
மேற்பரப்பில் உயரத் தயாரா?
250
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
மைலோ, சீக்கிரம்.
251
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
வி.
252
00:24:32,750 --> 00:24:34,750
சில்கோ. அவள் போகட்டும்.
253
00:24:34,833 --> 00:24:36,708
இது உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில் உள்ளது.
254
00:24:36,791 --> 00:24:38,083
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
255
00:24:51,708 --> 00:24:53,708
வி.
256
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
நன்றாக செய்தாய்.
257
00:25:20,375 --> 00:25:23,416
- திறக்கவும்.
- இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை உடனே நிறுத்து.
258
00:25:23,500 --> 00:25:26,059
- அவர்கள் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டனர். அழுத்தம் இல்லை.
- கதவை திற.
259
00:25:26,083 --> 00:25:27,666
அது அழுத்தம் போல் தெரிகிறது!
260
00:25:33,291 --> 00:25:35,250
அதைத் திறக்கவும்.
261
00:26:01,000 --> 00:26:03,500
மன்னிக்கவும். பாதத்தின் கீழ்.
262
00:26:26,708 --> 00:26:29,291
நீங்கள் உண்மையில் செய்துள்ளீர்கள்.
263
00:26:29,375 --> 00:26:32,750
ஆனால் அது முடியும் என்பதால்,
அர்த்தம் இல்லை...
264
00:26:32,833 --> 00:26:34,958
தயவுசெய்து வட்டமிடுவதை நிறுத்துவீர்களா?
265
00:26:36,041 --> 00:26:38,208
அதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை சார்.
266
00:26:40,000 --> 00:26:44,458
பில்டோவரின் எதிர்காலம் இதுவல்ல
தெரிகிறது, என் அன்பான ஆண்களே.
267
00:26:45,416 --> 00:26:47,541
அதை கவுன்சில் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
268
00:26:50,333 --> 00:26:51,625
ஒருவேளை இது நேரம்.
269
00:26:52,541 --> 00:26:54,250
மந்திர யுகத்திற்கு.
270
00:26:54,333 --> 00:26:57,583
அட, ஹெக்ஸ்டெக். ஹெக்ஸ்டெக் சகாப்தத்திற்கு.
271
00:27:12,666 --> 00:27:16,041
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும். எனக்காக. சரியா?
272
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.
273
00:32:35,791 --> 00:32:38,583
உன்னிடம் அது இன்னும் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
274
00:32:55,250 --> 00:32:56,625
பெண்ணைக் கண்டுபிடி.
275
00:34:00,416 --> 00:34:02,125
சில்கோ!
276
00:34:33,250 --> 00:34:34,958
வேந்தர்.
277
00:34:35,916 --> 00:34:38,833
வேந்தர்...
278
00:34:41,166 --> 00:34:42,958
பொடியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
279
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
இல்லை!
280
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
வி, அது வேலை செய்தது.
281
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
- என்ன?
- நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்களா?
282
00:35:15,166 --> 00:35:17,875
எனது குரங்கு குண்டு இறுதியாக வேலை செய்தது.
283
00:35:19,708 --> 00:35:20,833
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?
284
00:35:29,375 --> 00:35:30,375
ஏன்?
285
00:35:31,041 --> 00:35:32,041
ஏன் இப்படி செய்தாய்?
286
00:35:33,166 --> 00:35:34,375
நான்... நான் செய்யவில்லை...
287
00:35:35,166 --> 00:35:36,250
நான் உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.
288
00:35:40,583 --> 00:35:43,250
நான் உதவ மட்டுமே விரும்பினேன்.
289
00:35:43,333 --> 00:35:46,250
நான் உதவ மட்டுமே விரும்பினேன்.
நான் உதவ மட்டுமே விரும்பினேன்.
290
00:35:46,333 --> 00:35:48,833
- நான் மட்டுமே விரும்பினேன் ...
- நான் விலகி இருக்க சொன்னேன்.
291
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
- தயவுசெய்து. தயவுசெய்து. தயவு செய்து...
- நான் உன்னை விலகி இருக்கச் சொன்னேன்!
292
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
இல்லை ஏன் என்னை விட்டு சென்றாய்?
293
00:35:55,791 --> 00:35:59,666
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு ஜின்க்ஸ். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
மைலோ சொன்னது சரிதான்.
294
00:35:59,750 --> 00:36:04,208
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை வயலட், தயவுசெய்து.
295
00:36:15,833 --> 00:36:17,708
வயலட், தயவுசெய்து.
296
00:36:27,833 --> 00:36:30,541
வி! வி, திரும்பி வா!
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்!
297
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
தயவுசெய்து, வயலட். எனக்கு நீ வேண்டும். தயவுசெய்து.
298
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
வயலட்...
299
00:36:50,416 --> 00:36:53,250
வயலட். தயவுசெய்து.
300
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
தூள்.
301
00:37:21,666 --> 00:37:23,125
- பவ்...
- ஷ்.
302
00:37:23,208 --> 00:37:25,726
அவன் உன்னைக் கேட்டால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
303
00:37:25,750 --> 00:37:27,666
வாருங்கள். போகலாம்.
304
00:37:48,791 --> 00:37:51,416
வணக்கம், சிறுமி.
305
00:37:52,166 --> 00:37:54,166
உங்கள் சகோதரி எங்கே?
306
00:38:08,125 --> 00:38:09,375
அவள் என்னை விட்டு சென்றாள்.
307
00:38:16,833 --> 00:38:20,916
அவள் இனி என் சகோதரி இல்லை.
308
00:38:40,458 --> 00:38:41,750
பரவாயில்லை.
309
00:38:44,750 --> 00:38:45,875
அவற்றைக் காட்டுவோம்.
310
00:38:48,833 --> 00:38:50,166
அவை அனைத்தையும் காட்டுவோம்.
311
00:38:57,958 --> 00:39:01,333
♪ என்னால் சத்தம் கேட்கிறது
எங்கள் இதயங்கள் ♪துடிக்கின்றன
312
00:39:01,416 --> 00:39:03,833
♪ என்னை அருகில் பிடி ♪
313
00:39:03,916 --> 00:39:07,208
♪ என் நினைவுகளை விட்டு போக மாட்டேன் ♪
314
00:39:07,291 --> 00:39:09,250
♪ சுற்றிலும் ரத்தம் சிந்தியது ♪
315
00:39:09,333 --> 00:39:12,875
♪ என் தந்தையின் முகத்தில் ஒரு கண்ணீரை என்னால் பார்க்க முடிகிறது ♪
316
00:39:12,958 --> 00:39:17,250
♪ அது என் எதிரி மீது விழும் முன் ♪
317
00:39:17,333 --> 00:39:21,333
♪ நான் எப்படி உன்னை வீழ்த்தியிருக்க முடியும்? ♪
318
00:39:21,416 --> 00:39:23,791
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪
319
00:39:25,250 --> 00:39:28,375
♪ இவை அனைத்தும் கண்டுபிடிக்கும் போது, உயர்ந்த காகம் ♪
320
00:39:28,458 --> 00:39:31,250
♪ எங்கள் பற்களை வெட்டி எலும்பை உடைக்கிறோம் ♪
321
00:39:31,333 --> 00:39:35,250
♪ இங்கேயே ♪
322
00:39:37,041 --> 00:39:42,833
♪ கேடயங்களின் சமவெளி கல்லால் ஆனது
எங்கள் கனவுகளைப் பகிர்ந்துகொண்டு எங்கள் சிம்மாசனத்தில் அமருங்கள் ♪
323
00:39:42,916 --> 00:39:46,833
♪ அமைதியாக இருங்கள் ♪
324
00:39:48,750 --> 00:39:51,291
♪ நான் புகை மூட்டத்தைப் பார்க்கிறேன் ♪
325
00:39:51,375 --> 00:39:54,333
♪ என் தலையில் எஃகு கிடைத்தது ♪
326
00:40:00,500 --> 00:40:03,083
♪ அந்த காலாண்டைத் திருப்புங்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ♪
327
00:40:03,166 --> 00:40:07,791
♪ நாம் பெருமையாகக் காண்போம்
கீழே ♪
328
00:40:07,875 --> 00:40:11,625
♪ எனது வீடு எங்கே? ♪
329
00:40:11,708 --> 00:40:16,333
♪ முகங்களை இனி என்னால் அடையாளம் காண முடியவில்லை ♪
330
00:40:19,375 --> 00:40:23,541
♪ எனது நண்பர் எங்கே? ♪
331
00:40:23,625 --> 00:40:29,458
♪ எங்களுக்குத் தெரியும்
நான் சிறுவனாக இருந்தேன் ♪
332
00:40:29,541 --> 00:40:35,291
♪ விடைபெறுவதற்கான நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன் ♪
333
00:40:35,375 --> 00:40:40,541
♪ குட்பை, குட்பை, குட்பை, குட்பை ♪
334
00:40:43,250 --> 00:40:46,750
♪ விடைபெறும் நேரம் ♪
335
00:40:46,833 --> 00:40:52,083
♪ குட்பை, குட்பை, குட்பை, குட்பை ♪
336
00:40:54,916 --> 00:40:58,583
♪ விடைபெறும் நேரம் ♪
337
00:40:58,666 --> 00:41:03,541
♪ குட்பை, குட்பை, குட்பை, குட்பை ♪
338
00:41:06,291 --> 00:41:09,958
♪ விடைபெறும் நேரம் ♪
339
00:41:10,041 --> 00:41:15,208
♪ குட்பை, குட்பை, குட்பை, குட்பை ♪
340
00:41:17,958 --> 00:41:21,833
♪ விடைபெறும் நேரம் ♪
341
00:41:21,916 --> 00:41:27,041
♪ குட்பை, குட்பை, குட்பை, குட்பை ♪
342
00:41:29,666 --> 00:41:33,458
♪ விடைபெறும் நேரம் ♪
343
00:41:33,541 --> 00:41:38,500
♪ குட்பை, குட்பை, குட்பை, குட்பை ♪
344
00:41:41,250 --> 00:41:44,875
♪ விடைபெறும் நேரம் ♪
345
00:41:44,958 --> 00:41:49,833
♪ குட்பை, குட்பை, குட்பை, குட்பை ♪
346
00:41:52,833 --> 00:41:56,500
♪ விடைபெறும் நேரம் ♪
347
00:41:56,583 --> 00:42:01,791
♪ குட்பை, குட்பை, குட்பை, குட்பை ♪