1
00:01:37,300 --> 00:01:39,302
{\an8}ENAM TAHUN SEBELUMNYA

2
00:02:01,700 --> 00:02:02,659
{\an8}Nona…

3
00:02:03,952 --> 00:02:05,412
{\an8}Semua orang menunggumu.

4
00:02:05,537 --> 00:02:08,999
{\an8}Aku tidak akan pergi.
Count de Peyrac bisa saja datang sendiri.

5
00:02:09,916 --> 00:02:12,085
{\an8}Jika kakakku ada di sini,
dia akan menghentikan ini.

6
00:02:12,711 --> 00:02:15,380
{\an8}Adikmu, Countess,
dengan segala hormat…

7
00:02:15,463 --> 00:02:17,298
{\an8}Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya,

8
00:02:17,424 --> 00:02:18,842
empat belas tahun dan tidak ada kabar.

9
00:02:27,350 --> 00:02:28,727
Peyrac adalah pria yang beruntung.

10
00:02:29,102 --> 00:02:30,520
Putrimu luar biasa.

11
00:02:30,645 --> 00:02:34,065
Terima kasih banyak
ke gaun yang dikirim count.

12
00:02:35,400 --> 00:02:37,652
Gaun hanyalah pembungkus yang cantik.

13
00:02:37,902 --> 00:02:38,987
Kotoran di gaun…

14
00:02:39,237 --> 00:02:40,196
Kakak.

15
00:02:40,321 --> 00:02:41,531
…masih kotoran.

16
00:02:41,656 --> 00:02:44,993
Lagi pula, aku meragukan gaun itu
adalah salah satu hitungannya.

17
00:02:46,036 --> 00:02:47,662
Saya Marquis d'Andijos.

18
00:02:47,787 --> 00:02:49,873
Saya mewakili teman saya Count de Peyrac.

19
00:02:50,040 --> 00:02:51,458
Dia menolak untuk datang?

20
00:02:52,208 --> 00:02:53,960
- Tidak, tapi acara…
- Acara apa?

21
00:02:54,419 --> 00:02:55,795
Dia akan memberitahu Anda.

22
00:02:55,920 --> 00:02:58,173
Segera setelah semua ditandatangani, kami akan berangkat.

23
00:02:58,298 --> 00:02:59,758
Jika Anda berbaik hati.

24
00:03:01,968 --> 00:03:04,054
Sepupuku sayang! Selamat datang!

25
00:03:05,013 --> 00:03:06,723
Sepupuku sayang.

26
00:03:07,140 --> 00:03:08,850
Saya harap perjalanan Anda menyenangkan.

27
00:03:09,184 --> 00:03:12,062
Jaksa,
suami putriku Hortense…

28
00:03:12,187 --> 00:03:13,646
- Paman…
- Hortense!

29
00:03:13,772 --> 00:03:15,815
- Tuan Jaksa…
- Marquis…

30
00:03:20,737 --> 00:03:22,864
Aku senang bertemu denganmu, sepupu.

31
00:03:24,407 --> 00:03:26,034
Hormat saya, sepupu.

32
00:03:26,743 --> 00:03:27,577
Sudah lama sekali.

33
00:03:27,702 --> 00:03:29,746
Putri Anda sudah banyak berubah.

34
00:03:29,871 --> 00:03:31,581
Dia wanita yang baik.

35
00:03:31,706 --> 00:03:32,957
Putramu juga.

36
00:03:33,083 --> 00:03:35,168
Maksudku, dia laki-laki sekarang.

37
00:03:35,293 --> 00:03:38,671
Orang tegap ini
telah sering mengunjungi medan pertempuran

38
00:03:38,797 --> 00:03:40,298
dan kembali dengan hormat

39
00:03:40,423 --> 00:03:42,842
dan reputasi
untuk keberanian dan kekejaman.

40
00:03:43,718 --> 00:03:46,137
Angélique, selamat yang tulus.

41
00:03:46,513 --> 00:03:49,432
Anda adalah wanita muda yang cantik!

42
00:03:50,100 --> 00:03:51,059
Cantik?

43
00:03:51,392 --> 00:03:55,021
Dan hanya layak untuk dijual
pada pria yang belum pernah kutemui.

44
00:03:55,688 --> 00:03:57,398
Permisi…

45
00:03:57,607 --> 00:04:01,653
Selain memberi selamat
putrimu yang menyenangkan,

46
00:04:01,778 --> 00:04:06,157
Saya di sini untuk menyelesaikan bisnis kita.
Anda punya uang sekarang, saya yakin.

47
00:04:06,282 --> 00:04:07,242
Tentu saja.

48
00:04:07,367 --> 00:04:08,326
Jika Anda peduli,

49
00:04:08,451 --> 00:04:10,537
mari selesaikan satu formalitas terakhir

50
00:04:10,662 --> 00:04:12,789
sementara semua saksi ada di sini.

51
00:04:12,914 --> 00:04:16,793
Tuan-tuan,
jika Anda berkenan bergabung dengan saya

52
00:04:16,918 --> 00:04:20,588
dalam menandatangani putriku
tindakan pernikahan dengan Count de Peyrac.

53
00:04:20,922 --> 00:04:22,632
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

54
00:04:22,924 --> 00:04:25,802
Saya tidak akan pergi! Aku akan menjalani kehidupan yang aku pilih.

55
00:04:25,927 --> 00:04:28,888
Aku tidak akan menjual hati dan tubuhku
ke orang cacat lama!

56
00:04:30,932 --> 00:04:31,850
Tenang.

57
00:04:31,975 --> 00:04:33,476
Pertahankan dewan Anda.

58
00:04:33,601 --> 00:04:35,603
Anda datang untuk menagih hutang Anda.

59
00:04:35,728 --> 00:04:38,231
Salah, sepupu.
Urusan mereka bukan urusanku.

60
00:04:38,439 --> 00:04:40,525
Aku harap suamimu membuatmu bahagia.

61
00:04:41,067 --> 00:04:42,652
- Kamu kenal dia?
- Tidak.

62
00:04:43,361 --> 00:04:45,697
Aku dengar dia cacat tapi…

63
00:04:46,322 --> 00:04:48,032
dia kekasih yang baik dan berpengalaman.

64
00:04:48,158 --> 00:04:49,367
Sepupu…

65
00:04:51,870 --> 00:04:54,205
Apakah Anda akan turun tangan untuk menghentikan hal ini?

66
00:04:54,330 --> 00:04:56,332
Saya mencurahkan energi saya untuk raja.

67
00:04:57,041 --> 00:04:59,335
Tapi menikah dengan iblismu,
kamu akan menjadi mangsa yang baik.

68
00:05:00,378 --> 00:05:02,088
Kamu kasar, sepupu.

69
00:05:16,686 --> 00:05:18,980
Saya semakin tidak iri pada Peyrac.

70
00:05:30,241 --> 00:05:31,826
Semua orang mencarimu.

71
00:05:33,369 --> 00:05:35,038
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.

72
00:05:36,706 --> 00:05:38,208
Kenapa kamu tidak lari?

73
00:05:40,293 --> 00:05:42,295
Bersamaku, bersama.

74
00:05:42,420 --> 00:05:44,505
Aku akan menjagamu, melindungimu.

75
00:05:44,631 --> 00:05:45,924
Aku mencintaimu, Angélique.

76
00:05:48,509 --> 00:05:50,470
Kamu adalah saudaraku, Nicolas.

77
00:05:51,679 --> 00:05:53,640
Maksudmu, aku tidak cukup mulia.

78
00:05:55,850 --> 00:05:57,977
Kamu mencintaiku? Anda menginginkan saya?

79
00:05:59,020 --> 00:05:59,729
Bawa aku!

80
00:06:00,563 --> 00:06:03,191
Hitungannya akan menolak seorang pezina.

81
00:06:03,691 --> 00:06:04,484
Bawa aku.

82
00:06:04,776 --> 00:06:06,277
- Hentikan.
- Ayo!

83
00:06:11,449 --> 00:06:13,201
Itu kudanya, Yang Mulia.

84
00:06:18,873 --> 00:06:21,376
Beraninya kamu? Anda perampok!

85
00:06:21,501 --> 00:06:23,002
Aku akan menggantungmu!

86
00:06:23,127 --> 00:06:25,255
Kalau begitu, aku tidak akan menikah.

87
00:06:26,589 --> 00:06:27,507
Pergi!

88
00:06:27,632 --> 00:06:29,550
Mereka akan menggantungmu! Pergi!

89
00:06:31,427 --> 00:06:32,637
Maafkan kebodohan saya.

90
00:06:34,555 --> 00:06:37,517
Jangan biarkan aku menangkapmu di bagian ini!

91
00:06:37,767 --> 00:06:40,561
Jual aku seperti binatang
dan aku berperilaku seperti itu.

92
00:06:43,231 --> 00:06:44,941
Berkatilah aku, Ayah,

93
00:06:45,358 --> 00:06:47,318
karena aku penuh dendam.

94
00:06:47,485 --> 00:06:48,945
Bukalah hatimu, gadisku.

95
00:06:50,029 --> 00:06:52,407
Aku akan menikah dengan pria yang tidak kukenal.

96
00:06:52,740 --> 00:06:54,325
Pria yang tidak aku cintai.

97
00:06:54,575 --> 00:06:55,952
Aku tidak akan menjadi istri yang baik.

98
00:06:56,577 --> 00:07:00,206
Jika bukan karena kamu,
keluargamu akan hancur sekarang.

99
00:07:01,874 --> 00:07:02,959
- Cinta ayahmu…
- Bukan cinta.

100
00:07:03,084 --> 00:07:04,127
Dia berinvestasi pada saya.

101
00:07:04,252 --> 00:07:06,713
Usir amarah dari hatimu.

102
00:07:07,839 --> 00:07:10,717
Sebelum menikah,
berdamai dengan Tuhan.

103
00:07:11,009 --> 00:07:14,595
Dari kehidupanmu sebelumnya,
apakah kamu mempunyai dosa yang harus diakui?

104
00:07:19,851 --> 00:07:20,685
Ya, Ayah.

105
00:07:21,227 --> 00:07:23,896
Sebuah rahasia yang selalu menyiksaku.

106
00:07:26,441 --> 00:07:28,693
Karena kesalahanku, seorang pendeta meninggal.

107
00:07:29,861 --> 00:07:32,739
Ibu telah meninggalkan kita,
terbawa oleh demam rawa.

108
00:07:33,197 --> 00:07:35,450
<i>Ayah mengajakku mengunjungi sepupunya,</i>

109
00:07:36,284 --> 00:07:38,995
<i>pamanku,
Marquis de Plessis Bellière,</i>

110
00:07:39,037 --> 00:07:40,663
untuk mencari bantuan keuangan.

111
00:07:41,205 --> 00:07:44,125
<i>Mereka meninggalkanku sendirian
saat mereka mendiskusikan bisnis.</i>

112
00:07:44,250 --> 00:07:46,544
<i>Lalu aku memperhatikan sepupuku Philippe.</i>

113
00:07:47,045 --> 00:07:48,046
kamu?

114
00:07:48,171 --> 00:07:49,380
Tidak, kamu.

115
00:07:54,552 --> 00:07:57,597
Senyumanmu bisa membuatku
untuk merasa tersinggung.

116
00:08:00,433 --> 00:08:01,559
Sangat ramah.

117
00:08:12,653 --> 00:08:13,529
Tuanku.

118
00:08:13,654 --> 00:08:15,281
Tinggalkan kami, anak muda.

119
00:08:15,656 --> 00:08:17,909
Yang Mulia, maafkan kami.

120
00:08:24,582 --> 00:08:28,836
<i>Sangat pedas. Itu racun yang lambat tapi pasti.</i>

121
00:08:29,879 --> 00:08:34,175
Bisa jadi penyebabnya adalah tiram yang busuk
atau daging yang sudah habis.

122
00:08:34,300 --> 00:08:35,301
Baiklah.

123
00:08:36,844 --> 00:08:39,597
Para komplotan menandatangani ini,
bersumpah setia.

124
00:08:40,181 --> 00:08:43,851
Ketika Louis muda meninggal,
mereka akan menjadikanku sebagai penguasa mereka.

125
00:08:43,976 --> 00:08:48,231
Anda meyakinkan saya.
Kami benci Perancis jatuh ke dalam anarki,

126
00:08:48,356 --> 00:08:49,524
sebagian karena kesalahan kami.

127
00:08:50,316 --> 00:08:52,110
Yang Mulia dipanggil.

128
00:08:54,570 --> 00:08:56,239
- Tunggu disini.
- Kamu tidak percaya.

129
00:08:56,989 --> 00:08:58,491
Saya berhati-hati.

130
00:09:03,955 --> 00:09:05,248
Kehadiran Anda diminta.

131
00:09:23,349 --> 00:09:25,351
Surat-suratnya? Di mana mereka?

132
00:09:26,519 --> 00:09:27,812
Saya tidak tahu, tuan.

133
00:09:28,646 --> 00:09:31,315
- Aku tidak meninggalkan ruangan.
- Kamu punya kaki tangan.

134
00:09:31,441 --> 00:09:33,693
Inilah cara saya menghadapi pengkhianat!

135
00:09:38,573 --> 00:09:40,491
Dan pria itu? Pembunuhnya?

136
00:09:40,741 --> 00:09:43,369
Apakah kamu melihatnya? Jangan takut.

137
00:09:44,120 --> 00:09:46,289
Rahasiamu aman bersamaku.

138
00:10:53,356 --> 00:10:54,732
Nona…

139
00:10:55,441 --> 00:10:57,443
Suamimu, Pangeran de Peyrac.

140
00:11:13,417 --> 00:11:15,545
Selamat datang di domain Anda, Countess.

141
00:11:17,797 --> 00:11:20,424
Kamu lebih cantik dari yang diberitahukan padaku.

142
00:11:20,841 --> 00:11:22,885
Dan aku bahkan lebih jelek dari yang kamu dengar.

143
00:11:42,238 --> 00:11:45,366
Tuanku, apakah Anda kenal wanita itu?
kamu akan menikah?

144
00:11:45,908 --> 00:11:48,869
Saya tidak menyukai hal yang lebih baik daripada bermalas-malasan di tempat tidur.

145
00:11:49,245 --> 00:11:52,248
Aku benci berburu
dan tidak suka dibantah.

146
00:11:52,832 --> 00:11:56,085
Saya dibesarkan oleh seorang penyihir
yang mengajariku mantra jahat.

147
00:11:56,502 --> 00:11:58,671
Saya benci kecerobohan pengadilan.

148
00:11:58,754 --> 00:11:59,630
saya…

149
00:12:00,339 --> 00:12:01,799
aku cemburu yang luar biasa.

150
00:12:02,466 --> 00:12:04,051
Saya lebih suka ditemani wanita.

151
00:12:04,427 --> 00:12:06,345
- Anda ingin bertemu dengan saya, Bu?
- Ya.

152
00:12:11,851 --> 00:12:13,519
Apakah kamu kenal wanita itu?
kamu akan menikah?

153
00:12:14,270 --> 00:12:17,815
Maaf, tapi saya mengerti
barang-barangmu dibongkar.

154
00:12:18,691 --> 00:12:20,693
Anda ingin kembali ke rumah?

155
00:12:21,277 --> 00:12:23,321
Hanya Anda yang bisa mengambil keputusan itu.

156
00:12:25,197 --> 00:12:26,449
Tidak ada yang bisa membuatku.

157
00:12:26,782 --> 00:12:28,659
Kecuali tekadmu, tentu saja.

158
00:12:29,493 --> 00:12:32,204
Tapi mari kita bahas itu nanti, jika Anda mau,

159
00:12:32,330 --> 00:12:33,956
upacara menanti kita.

160
00:12:34,790 --> 00:12:38,794
Saya pikir perayaan yang sederhana
akan lebih baik segera setelah kedatanganmu.

161
00:12:38,919 --> 00:12:40,713
Kami akan menikah di kapel

162
00:12:40,838 --> 00:12:44,342
dalam upacara pribadi,
jika Anda tidak keberatan.

163
00:12:45,009 --> 00:12:46,719
Saya menghargai pilihan Anda.

164
00:12:47,011 --> 00:12:48,929
Saya akan meninggalkan Anda untuk bersiap.

165
00:12:50,806 --> 00:12:53,142
Yang merah akan sangat cocok untukmu.

166
00:13:32,431 --> 00:13:34,475
Countess de Peyrac…

167
00:13:55,663 --> 00:13:57,123
Setelah kamu…

168
00:14:04,004 --> 00:14:05,131
Bisakah kita mulai?

169
00:14:21,564 --> 00:14:22,940
Pendetamu tidak menyukaiku.

170
00:14:23,065 --> 00:14:26,569
Dia bukan pendetaku,
dia adalah Uskup Agung Toulouse.

171
00:14:28,362 --> 00:14:30,823
Bukan kamu yang dia tidak suka, tapi aku.

172
00:14:32,450 --> 00:14:33,451
Dia membenciku.

173
00:14:33,576 --> 00:14:35,536
Mengapa dia merayakan pernikahanmu?

174
00:14:35,661 --> 00:14:37,413
Dia tidak punya pilihan.

175
00:14:38,372 --> 00:14:41,208
keluarga saya
adalah salah satu yang tertua di Languedoc.

176
00:14:41,333 --> 00:14:43,461
Tapi baginya, akulah iblis.

177
00:14:45,045 --> 00:14:45,880
Bukankah kamu?

178
00:14:46,005 --> 00:14:48,299
Iblis akan mengambil bentuk yang menggoda,

179
00:14:48,424 --> 00:14:49,884
tidakkah kamu setuju?

180
00:14:51,051 --> 00:14:54,054
Reputasi Anda karena kecerdasannya yang tajam
memang pantas.

181
00:14:55,431 --> 00:14:57,558
Siapa yang memberimu informasi seperti itu?

182
00:14:58,517 --> 00:14:59,894
Para biarawati.

183
00:15:02,021 --> 00:15:03,939
- Dan pendapat mereka tentangku?
- Semuanya buruk.

184
00:15:05,399 --> 00:15:07,526
Saya sangat senang.

185
00:15:32,635 --> 00:15:34,428
Kenapa kamu tidak datang sendiri?

186
00:15:34,553 --> 00:15:37,014
Mengapa mengirim anak buahmu?
Antekmu?

187
00:15:37,223 --> 00:15:40,601
Mereka bukan antek, bukan antek,
tapi teman setia.

188
00:15:40,726 --> 00:15:42,853
Itu gagal menjelaskan ketidakhadiran Anda.

189
00:15:43,103 --> 00:15:45,272
Saya tidak bisa lagi mengizinkannya

190
00:15:45,397 --> 00:15:48,734
uskup agung dan orang-orang fanatiknya
untuk mengeksploitasi ketidakhadiranku,

191
00:15:49,401 --> 00:15:54,281
seperti yang mereka lakukan dengan mencaplok universitas
untuk keuskupan agung.

192
00:15:56,909 --> 00:15:57,701
Sebenarnya,

193
00:15:57,827 --> 00:16:00,120
Kudengar perjalanan ini akan melelahkanmu.

194
00:16:00,246 --> 00:16:02,957
saya tersentuh
karena kepedulianmu terhadap kesehatanku.

195
00:16:03,457 --> 00:16:04,375
Untuk Hitungan

196
00:16:04,500 --> 00:16:06,085
dan Countess de Peyrac!

197
00:16:06,877 --> 00:16:08,587
Dia tidak mempunyai kekhawatiran seperti itu.

198
00:16:08,712 --> 00:16:11,382
Rekrutan terbaruku dan pedang terbaikku.

199
00:16:11,507 --> 00:16:13,092
Kagumi kekuatannya!

200
00:16:13,259 --> 00:16:15,511
Untuk Hitungan

201
00:16:15,594 --> 00:16:17,179
dan Countess de Peyrac!

202
00:16:17,304 --> 00:16:18,764
Makasih teman.

203
00:16:19,640 --> 00:16:22,685
Kepada Raja Louis XIV!
Dan hancurkan obskurantisme!

204
00:16:25,521 --> 00:16:27,523
Anda menaruh dendam pada raja?

205
00:16:28,732 --> 00:16:30,985
Memperparah Raja kita dan obskurantisme…

206
00:16:31,110 --> 00:16:32,987
Peyrac, pikiranmu kacau.

207
00:16:33,070 --> 00:16:33,946
Tidak.

208
00:16:34,947 --> 00:16:38,450
Saya hanya seorang Katolik.
Sungguh-sungguh, tulus, tetapi bijaksana.

209
00:16:39,118 --> 00:16:41,620
Tahukah Anda cerita saya, Yang Mulia?

210
00:16:42,872 --> 00:16:44,123
Saat aku lahir,

211
00:16:44,707 --> 00:16:46,333
ibuku memilih ibu susu,

212
00:16:46,458 --> 00:16:49,461
bukan karena agamanya
tapi ukuran dadanya.

213
00:16:50,838 --> 00:16:55,676
Wanita ini, seorang Protestan,
membawaku ke desanya di Cevennes.

214
00:16:56,802 --> 00:16:57,803
Terjadilah

215
00:16:57,928 --> 00:16:59,597
salah satu perang konyol itu

216
00:16:59,680 --> 00:17:01,724
antara penguasa Katolik setempat

217
00:17:01,849 --> 00:17:04,143
dan penguasa Protestan di dekatnya.

218
00:17:04,685 --> 00:17:07,187
Penduduk desa dibunuh dengan pedang.

219
00:17:07,313 --> 00:17:08,105
Bagi saya,

220
00:17:08,230 --> 00:17:10,983
wajah disayat,
Saya terlempar keluar jendela.

221
00:17:11,108 --> 00:17:14,028
Syukurlah, salju meredam kejatuhanku.
saya selamat.

222
00:17:14,153 --> 00:17:16,030
Dengan banyak tulang yang patah.

223
00:17:17,156 --> 00:17:19,909
Seorang tentara Katolik mengenali saya

224
00:17:20,034 --> 00:17:24,246
dan membawaku kembali ke ibuku.
Saya belajar berjalan pada usia 12 tahun.

225
00:17:25,205 --> 00:17:26,790
Ya, Monsinyur,

226
00:17:27,374 --> 00:17:29,501
Saya percaya pada Gereja Katolik Suci

227
00:17:29,627 --> 00:17:33,005
tapi kamu tidak akan pernah menyembuhkan ketidakpercayaanku
dari mereka yang berdakwah

228
00:17:33,130 --> 00:17:34,506
dan bertarung atas namanya.

229
00:17:35,215 --> 00:17:36,258
Iblis, Peyrac!

230
00:17:36,383 --> 00:17:38,385
Iblis berkeliaran di sekitar Anda.

231
00:17:38,677 --> 00:17:40,596
Aku akan menyambutnya.

232
00:17:40,721 --> 00:17:43,015
- Laki-laki.
- Ayo, Tuan-tuan.

233
00:17:43,140 --> 00:17:46,894
- Mengapa memprovokasi dia?
- Ayo. <i>Di taman</i>.

234
00:17:47,144 --> 00:17:48,771
Untuk mengingatkan dia akan pertentanganku.

235
00:17:49,271 --> 00:17:50,439
Yakinlah,

236
00:17:50,564 --> 00:17:54,026
darah kita mungkin mendidih
tapi pikiran kita tetap tenang.

237
00:17:56,028 --> 00:17:56,820
Ayo, Monsinyur…

238
00:17:56,946 --> 00:17:57,988
Mari kita minum

239
00:17:58,072 --> 00:18:00,908
menuju kekuasaan intelijen
dan pencerahan.

240
00:18:13,796 --> 00:18:16,590
Kami akan menghaluskan kulit Anda dengan krim.

241
00:18:16,715 --> 00:18:19,093
Count menyukai bau pakis.

242
00:18:19,218 --> 00:18:20,928
Hirup aroma ini.

243
00:18:21,303 --> 00:18:23,263
Malam ini akan terasa lembut, Bu.

244
00:18:23,347 --> 00:18:25,641
- Biarkan aku mengeringkanmu.
- Aku bisa melakukannya sendiri.

245
00:18:25,808 --> 00:18:27,601
- Datang.
- Terima kasih.

246
00:18:56,755 --> 00:18:59,591
SURAT DARI NINON DE LENCLOS
KEPADA MARQUIS DE SÉVIGNÉ

247
00:19:09,935 --> 00:19:11,103
Jangan takut.

248
00:19:11,228 --> 00:19:12,146
Bagaimana kamu bisa masuk?

249
00:19:12,479 --> 00:19:14,481
Jalan keluar rahasia selalu berguna.

250
00:19:14,606 --> 00:19:16,108
Jangan berharap apa pun dariku.

251
00:19:16,442 --> 00:19:18,902
Anda membeli saya seperti binatang.
Saya seorang wanita.

252
00:19:19,028 --> 00:19:21,238
Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk orang sepertimu.

253
00:19:21,363 --> 00:19:25,200
Menunggu beberapa hari atau minggu lagi
ada dalam kekuatanku.

254
00:19:25,325 --> 00:19:28,370
Aku tidak akan pernah menjadi milikmu
atau membiarkanmu menyentuhku.

255
00:19:28,495 --> 00:19:29,872
Itu benar.

256
00:19:31,540 --> 00:19:32,916
Anda akan datang kepada saya.

257
00:19:35,210 --> 00:19:37,087
{\an8}BIARA CHAUMONT

258
00:19:42,926 --> 00:19:43,844
Lewat sini.

259
00:19:54,730 --> 00:19:57,649
Yang Mulia, saya menunggu Anda.

260
00:19:58,442 --> 00:19:59,234
Kepala Biara,

261
00:19:59,359 --> 00:20:00,527
Saya pengawasnya.

262
00:20:00,652 --> 00:20:03,113
Pangeran tidak perlu diperkenalkan.

263
00:20:04,156 --> 00:20:07,493
Monsinyur,
Saya hanya mengkhianati meterai pengakuan

264
00:20:07,618 --> 00:20:09,495
karena aku berhutang padamu.

265
00:20:09,620 --> 00:20:10,913
Buka hatimu.

266
00:20:11,038 --> 00:20:12,831
Pembunuhnya? Apakah kamu melihatnya?

267
00:20:12,956 --> 00:20:14,583
Aku hanya melihat tangannya.

268
00:20:16,126 --> 00:20:17,086
Dihiasi dengan cincin.

269
00:20:19,129 --> 00:20:21,882
<i>Di salah satunya, ada dua pedang bersilang.</i>

270
00:20:25,052 --> 00:20:27,554
Apa yang dia lakukan dengan surat-surat itu?

271
00:20:27,679 --> 00:20:29,098
Tidak. Dia tidak akan berkata apa-apa lagi.

272
00:20:29,223 --> 00:20:31,642
Dia mengaku merasa tidak enak badan dan pergi.

273
00:20:33,018 --> 00:20:35,604
Tuan-tuan, tolong simpulkan tanpa saya.

274
00:20:37,397 --> 00:20:40,609
Kami sangat berhutang budi. Terima kasih.

275
00:21:50,929 --> 00:21:54,474
Apakah tidak ada yang pernah memberitahumu,
kamu memiliki rahmat Venus?

276
00:21:56,727 --> 00:21:58,020
Itu bahumu,

277
00:21:58,437 --> 00:21:59,688
payudaramu,

278
00:22:00,439 --> 00:22:03,901
pinggang dan kaki Anda
dipahat oleh Vulca?

279
00:22:04,026 --> 00:22:05,569
Terbentuk sempurna.

280
00:22:07,154 --> 00:22:09,907
Bahwa kamu adalah Madonna yang diciptakan untuk cinta?

281
00:22:10,365 --> 00:22:12,034
Jangan menyangkalnya.

282
00:22:12,451 --> 00:22:13,827
Saya mengetahuinya.

283
00:22:14,786 --> 00:22:16,288
Aku merasakanmu.

284
00:22:27,341 --> 00:22:28,383
Tuanku,

285
00:22:28,508 --> 00:22:30,344
dimana keponakanmu sekarang?

286
00:22:30,469 --> 00:22:31,678
Toulouse.

287
00:22:31,803 --> 00:22:34,139
Dia baru saja menikah dengan Count de Peyrac.

288
00:22:35,807 --> 00:22:38,894
Peyrac adalah orang yang berkuasa
dan kemerdekaan.

289
00:22:39,645 --> 00:22:41,438
Dia menjauhi pengadilan,

290
00:22:41,480 --> 00:22:43,607
tapi kami jelas tidak bisa mengambil risiko.

291
00:22:43,690 --> 00:22:46,610
Kami membutuhkannya untuk memastikan

292
00:22:47,152 --> 00:22:48,737
mengendalikan keponakanmu.

293
00:22:49,655 --> 00:22:51,281
Untungnya,

294
00:22:51,406 --> 00:22:53,533
Peyrac telah membuat musuh,

295
00:22:54,409 --> 00:22:55,953
bahkan di Toulouse.

296
00:23:18,016 --> 00:23:19,184
Nyonya Anda…

297
00:23:21,311 --> 00:23:22,771
Selamat datang di rumah kami.

298
00:23:23,313 --> 00:23:24,189
Hitungannya sudah keluar…

299
00:23:24,314 --> 00:23:26,441
Saya datang untuk berbicara dengan Anda, Bu.

300
00:23:27,109 --> 00:23:28,485
Saya harap kamu tidak,

301
00:23:28,610 --> 00:23:31,863
tidak seperti suamimu,
salah satu dari apa yang disebut "kebebasan".

302
00:23:31,989 --> 00:23:33,573
Saya sangat Katolik.

303
00:23:34,908 --> 00:23:36,576
Seperti yang diajarkan kepada saya.

304
00:23:36,952 --> 00:23:38,704
Anda tidak berlatih alkimia,

305
00:23:38,829 --> 00:23:40,414
seperti suamimu?

306
00:23:40,539 --> 00:23:43,875
Apakah kamu sadar
suamimu dikabarkan memilikinya

307
00:23:44,001 --> 00:23:47,838
kemampuan yang mencurigakan
mengubah pasir menjadi emas?

308
00:23:47,963 --> 00:23:51,049
Saya tahu tidak ada aktivitas yang patut dicela
oleh suamiku.

309
00:23:52,384 --> 00:23:55,554
Monsinyur,
dalam pencarianmu untuk iblis, seperti biasa.

310
00:23:56,972 --> 00:23:58,890
Saya khawatir kita sudah membersihkannya.

311
00:24:04,688 --> 00:24:06,231
Tunjukkan pada monsinyur itu.

312
00:24:08,066 --> 00:24:10,319
Aku berterima kasih padamu karena telah membelaku.

313
00:24:10,610 --> 00:24:12,112
Ide bagus, untuk memprovokasi dia.

314
00:24:12,237 --> 00:24:14,406
Sudahkah kamu meninggalkan akal sehatmu?

315
00:24:15,657 --> 00:24:16,533
Kopernikus.

316
00:24:17,659 --> 00:24:18,744
Galileo.

317
00:24:19,828 --> 00:24:21,580
Buku-buku ini dilarang.

318
00:24:21,705 --> 00:24:23,582
Oleh gereja, bukan karena alasan.

319
00:24:23,707 --> 00:24:26,335
Toulouse adalah pusat Inkuisisi.

320
00:24:26,418 --> 00:24:27,794
Tempat dudukku juga.

321
00:24:28,337 --> 00:24:31,256
Saya tidak bisa berpura-pura
dunia tidak berputar.

322
00:24:32,674 --> 00:24:34,426
Saya setuju dengan Anda di sana.

323
00:24:35,093 --> 00:24:37,262
Itulah yang saya perjuangkan.

324
00:24:38,180 --> 00:24:40,557
Tidak perlu memberitakannya.

325
00:24:41,433 --> 00:24:46,063
Penghujatan Anda bisa saja diartikan
sebagai bid'ah atau sihir.

326
00:24:46,313 --> 00:24:48,023
Anda mencurigai saya akan hal itu?

327
00:24:49,358 --> 00:24:50,275
Bidaah?

328
00:24:51,234 --> 00:24:52,402
Tidak.

329
00:24:52,986 --> 00:24:54,446
Tapi ilmu sihir, tentu saja.

330
00:24:54,571 --> 00:24:56,615
Bagaimana lagi Anda menghasilkan emas?

331
00:25:04,581 --> 00:25:05,957
Sangat mengesankan.

332
00:25:08,001 --> 00:25:09,419
Kita akan turun.

333
00:25:09,544 --> 00:25:10,921
Menurutku itu tidak mungkin.

334
00:25:11,046 --> 00:25:11,922
Percayalah kepadaku.

335
00:25:14,091 --> 00:25:15,133
TIDAK!

336
00:25:20,138 --> 00:25:24,643
Jangan khawatir.
Tali ini membawa beban ratusan kilo.

337
00:25:24,976 --> 00:25:28,146
Tapi tidak ada yang akan menghentikan kita
menabrak batu

338
00:25:28,271 --> 00:25:30,857
jika kamu menggeliat seperti ayam yang berkotek.

339
00:25:31,400 --> 00:25:33,985
Lepaskan tanganmu
dan ayam akan tenang.

340
00:25:40,700 --> 00:25:41,910
Pagi, tuan-tuan.

341
00:25:44,329 --> 00:25:46,998
- Bagaimana, Quentin?
- Yang Mulia.

342
00:25:50,585 --> 00:25:52,879
Lihatlah pasir ini. Itu berwarna emas.

343
00:25:53,380 --> 00:25:56,508
Meleleh dalam tungku dengan besi,
itu menjadi emas.

344
00:25:58,009 --> 00:26:00,053
Apakah Anda melihat tangan iblis?

345
00:26:05,058 --> 00:26:06,726
Emas membuat Anda termenung?

346
00:26:07,018 --> 00:26:08,311
Bukan emas.

347
00:26:08,979 --> 00:26:10,313
Apa yang dilakukan seseorang dengan itu.

348
00:26:11,064 --> 00:26:12,607
Apa yang akan kamu lakukan?

349
00:26:13,442 --> 00:26:16,319
Saya akan menyewa kapal dan berlayar ke laut

350
00:26:17,028 --> 00:26:18,447
untuk mencari seorang pria.

351
00:26:24,161 --> 00:26:26,163
- Bantu dirimu sendiri. Itu milikmu.
- TIDAK.

352
00:26:29,332 --> 00:26:30,083
Dan kamu?

353
00:26:31,084 --> 00:26:32,085
Mengapa semua emas ini?

354
00:26:32,210 --> 00:26:35,130
Ini menjamin apa yang paling saya hargai.

355
00:26:36,339 --> 00:26:37,632
Kebebasan.

356
00:26:38,758 --> 00:26:39,968
Kebebasan, memang.

357
00:26:40,552 --> 00:26:42,262
Mengapa mencabutnya dariku?

358
00:26:44,347 --> 00:26:46,683
Ayahmu meyakinkanku bahwa kamu setuju.

359
00:26:48,143 --> 00:26:49,436
saya salah.

360
00:26:51,521 --> 00:26:53,064
Pergi kapan pun Anda mau.

361
00:26:53,190 --> 00:26:56,401
Keluarga saya tidak dapat mengganti biayanya
jumlah yang Anda bayarkan kepada kami.

362
00:26:56,526 --> 00:26:58,445
Saya tidak meminta Anda untuk melakukannya.

363
00:27:00,572 --> 00:27:03,450
Kami akan mengatakan pernikahan kami
tidak terselesaikan karena…

364
00:27:03,950 --> 00:27:04,910
ketidakmampuan saya.

365
00:27:06,703 --> 00:27:09,498
Oleh karena itu, anggaplah diri Anda bebas,
dan utuh.

366
00:27:15,795 --> 00:27:17,631
Apakah memilih takdirmu tidak normal?

367
00:27:17,756 --> 00:27:21,593
Apakah milikku hanya untuk menjadi pelacur
dari seorang pria yang tidak aku pilih

368
00:27:21,718 --> 00:27:23,011
dan tidak cinta?

369
00:27:24,095 --> 00:27:27,724
Anda pasti tidak mendengarkan
dengan ajaran para biarawati.

370
00:27:28,183 --> 00:27:30,977
Untukmu para bangsawan,
pernikahan bukanlah hubungan cinta,

371
00:27:31,144 --> 00:27:33,396
ini urusan bisnis.

372
00:27:34,272 --> 00:27:36,399
Bangsawan mempunyai hak dan kewajiban.

373
00:27:36,733 --> 00:27:39,319
Laki-laki menjadi tentara dan perempuan dibarter.

374
00:27:46,159 --> 00:27:48,954
Mungkin sudah waktunya untuk melakukan perbuatan itu.

375
00:27:49,955 --> 00:27:52,207
Ini sering kali merupakan obat terbaik.

376
00:27:53,166 --> 00:27:54,626
Sejujurnya, Margot!

377
00:27:54,751 --> 00:27:57,170
Aku tahu kamu menyukai darahku sendiri.

378
00:27:57,420 --> 00:28:00,006
Aku melihatmu tumbuh dewasa
berkeliaran seperti tomboi.

379
00:28:00,131 --> 00:28:01,091
Apa pun yang Anda lakukan,

380
00:28:01,216 --> 00:28:04,469
di dalam dirimu, Countess,
mengalahkan hati seorang cantik.

381
00:28:04,594 --> 00:28:06,596
Mengapa tidak memanfaatkannya sebaik mungkin?

382
00:28:06,805 --> 00:28:08,306
Jangan takut, percayalah.

383
00:28:11,476 --> 00:28:13,520
Menunggu tidak menghasilkan apa-apa.

384
00:28:13,853 --> 00:28:15,105
Kecuali kehidupan yang berlalu begitu saja.

385
00:28:15,397 --> 00:28:17,190
Dengan segala hormat, Nyonya.

386
00:28:43,883 --> 00:28:45,218
Seorang wanita kulit hitam, tidak pernah!

387
00:28:45,343 --> 00:28:47,137
Aku akan menikahi kekasihku!

388
00:28:47,637 --> 00:28:50,432
Tidak, tidak, tidak, aku pergi.

389
00:28:50,682 --> 00:28:51,766
Jean!

390
00:28:52,601 --> 00:28:53,643
Jean!

391
00:29:05,572 --> 00:29:06,865
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

392
00:29:07,282 --> 00:29:10,535
Dan berikan ini padamu,
yang tiba pagi ini.

393
00:29:11,161 --> 00:29:12,120
Jangan salahkan Margot.

394
00:29:12,287 --> 00:29:14,789
Demi kamu,
dia menyebutkan saudaramu,

395
00:29:14,914 --> 00:29:17,500
yang akan Anda dedikasikan hidup Anda untuk menemukannya.

396
00:29:17,626 --> 00:29:19,210
Tidak ada yang menghalangi Anda.

397
00:29:20,295 --> 00:29:22,464
Saya pikir hanya kematian yang bisa menghentikannya

398
00:29:22,547 --> 00:29:23,882
mengirimkan kabar kepadamu

399
00:29:24,007 --> 00:29:25,842
melalui pelancong yang dia temui.

400
00:29:26,384 --> 00:29:27,636
Aku bertanya pada ayahmu

401
00:29:27,761 --> 00:29:30,138
untuk menggeledah barang-barang mendiang ibumu

402
00:29:30,680 --> 00:29:34,976
untuk surat-surat yang mungkin dia terima
dan dihilangkan untuk diteruskan.

403
00:29:36,269 --> 00:29:39,481
Setelah mencari lama dan keras,
keberuntungan tersenyum pada kami.

404
00:29:41,983 --> 00:29:43,526
Semoga mereka meyakinkan Anda

405
00:29:44,319 --> 00:29:47,822
dan mencerahkan
perjalanan panjang di hadapanmu.

406
00:29:48,448 --> 00:29:49,866
Tidak diragukan lagi, suatu hari,

407
00:29:49,991 --> 00:29:52,327
Anda akan mencarinya di luar negeri.

408
00:29:56,456 --> 00:29:59,376
Semoga perjalanan Anda aman, Bu.

409
00:30:01,336 --> 00:30:02,462
Dan umur panjang.

410
00:30:03,254 --> 00:30:06,549
Permisi,
Saya akan kembali ke eksperimen saya.

411
00:30:20,980 --> 00:30:21,773
Berhenti!

412
00:30:29,364 --> 00:30:30,699
Di kamar tidur.

413
00:30:32,325 --> 00:30:34,953
Turunkan aku.
Demi Tuhan, aku belum mati.

414
00:30:35,078 --> 00:30:36,162
Ya, tuan.

415
00:30:37,706 --> 00:30:38,581
Jangan bergerak, Pak.

416
00:30:42,293 --> 00:30:45,213
Uskup Agung benar.
Anda berada di bawah kendali iblis.

417
00:30:45,338 --> 00:30:46,297
Tidak, Bu.

418
00:30:46,923 --> 00:30:48,675
Hanya untuk timbal dan belerang.

419
00:30:49,968 --> 00:30:52,137
Kami membuat sedikit salah perhitungan.

420
00:30:53,012 --> 00:30:55,640
Saya menghargai perhatian Anda, Nyonya.

421
00:30:56,307 --> 00:30:57,684
Jangan biarkan aku menahanmu.

422
00:31:10,572 --> 00:31:11,990
Selamat malam, Pangeran de Peyrac.

423
00:31:12,115 --> 00:31:14,325
Aku tidak berterima kasih atas surat-suratnya.

424
00:31:15,118 --> 00:31:16,369
Terima kasih.

425
00:31:22,083 --> 00:31:23,960
Atasi demamnya dulu.

426
00:31:31,176 --> 00:31:32,635
<i>Adikku sayang,</i>

427
00:31:32,761 --> 00:31:35,305
<i>di sinilah aku, jauh, di seberang lautan,</i>

428
00:31:35,847 --> 00:31:38,558
<i>dengan Kalimba kesayanganku,</i>

429
00:31:38,683 --> 00:31:41,936
<i>yang kulit gelapnya tahan dengan baik
matahari gurun.</i>

430
00:31:42,353 --> 00:31:45,356
<i>Angélique sayang,
apakah kamu tahu kamu sekarang</i>

431
00:31:45,482 --> 00:31:47,233
<i>bibi Celestin yang menyenangkan?</i>

432
00:31:47,358 --> 00:31:49,402
<i>Tiga puluh inci, enam pon saat lahir.</i>

433
00:31:49,527 --> 00:31:52,363
<i>Sangat kokoh.
Dengan kulit eboni ibunya.</i>

434
00:31:53,364 --> 00:31:54,991
Serang Count de Peyrac?

435
00:31:55,658 --> 00:31:57,494
Tidak bisa dianggap enteng.

436
00:31:58,286 --> 00:32:00,914
kekayaannya
akan segera melampaui Gereja.

437
00:32:01,247 --> 00:32:02,791
Dan bahkan milik raja.

438
00:32:02,916 --> 00:32:04,834
Jangan melebih-lebihkan.

439
00:32:04,959 --> 00:32:05,794
Baiklah?

440
00:32:08,713 --> 00:32:11,090
Dia pasti punya kelemahan.

441
00:32:11,883 --> 00:32:13,301
Satu-satunya yang saya lihat

442
00:32:13,843 --> 00:32:15,303
adalah dia mencintai istrinya.

443
00:32:15,637 --> 00:32:18,431
Itu cara kami untuk memprovokasi dia.

444
00:32:18,556 --> 00:32:21,184
- Di pesta dansa kastil.
- Benar sekali, keponakanku sayang.

445
00:32:21,726 --> 00:32:24,145
- Pimpin dia menuju kejatuhannya.
- Ini adalah kesempatan kita.

446
00:32:46,459 --> 00:32:49,754
<i>Tidak adakah yang pernah memberitahumu,
Anda memiliki rahmat Venus?</i>

447
00:32:56,261 --> 00:32:57,345
Bahwa bahumu…

448
00:32:57,470 --> 00:32:58,763
Payudaramu…

449
00:32:58,888 --> 00:33:00,223
<i>Payudaramu…</i>

450
00:33:01,140 --> 00:33:02,517
<i>Pinggangmu…</i>

451
00:33:02,851 --> 00:33:03,768
Pinggulmu…

452
00:33:03,893 --> 00:33:05,728
<i>Dan kakinya dipahat oleh Vulca?</i>

453
00:33:05,812 --> 00:33:07,814
<i>…kakinya dipahat oleh Vulca?</i>

454
00:33:08,022 --> 00:33:09,732
<i>Terbentuk sempurna.</i>

455
00:33:09,858 --> 00:33:13,611
<i>- Kamu adalah Madonna yang diciptakan untuk cinta.
- Kamu adalah Madonna yang diciptakan untuk cinta.</i>

456
00:33:13,778 --> 00:33:17,657
<i>- Tidak, jangan menyangkalnya.
- Jangan menyangkalnya.</i>

457
00:33:18,366 --> 00:33:19,784
<i>Aku mengetahuinya.</i>

458
00:33:19,993 --> 00:33:21,411
<i>Aku mengetahuinya.</i>

459
00:33:23,788 --> 00:33:25,290
<i>Aku merasakanmu.</i>

460
00:33:33,381 --> 00:33:35,049
Aku menemukan ini di tempat tidurmu.

461
00:33:41,431 --> 00:33:44,934
<i>Aku harus menemuimu secara rahasia.
Orang yang Anda cintai berada dalam bahaya.</i>

462
00:33:45,059 --> 00:33:46,686
<i>Temui aku di air mancur.</i>

463
00:33:51,524 --> 00:33:54,652
- Selamat malam.
- Selamat malam, Pangeran de Peyrac.

464
00:33:56,321 --> 00:33:57,614
Selamat malam…

465
00:33:57,780 --> 00:33:59,824
Saya senang melihat Anda bersemangat.

466
00:34:00,283 --> 00:34:02,952
Kesehatan yang baik, temanku.
Angélique tidak ada di sini?

467
00:34:03,077 --> 00:34:06,289
- Bukankah itu percobaan pertamamu yang gagal?
- Pangeran de Peyrac.

468
00:34:13,254 --> 00:34:17,634
<i>Untuk menangkap pelamar istrimu,
berada di air mancur nanti.</i>

469
00:34:52,877 --> 00:34:55,296
Saya pikir ini mungkin mempercepat pemulihan Anda.

470
00:34:55,421 --> 00:34:57,423
Dan percepat keberangkatanmu.

471
00:34:59,759 --> 00:35:01,844
Kecuali itu untuk kesenangan orang lain.

472
00:35:02,637 --> 00:35:04,764
Apakah kamu masih demam?

473
00:35:05,431 --> 00:35:06,474
Berhalusinasi?

474
00:35:08,226 --> 00:35:11,104
Saya berterima kasih
untuk jam-jam ekstra kebahagiaan ini

475
00:35:11,396 --> 00:35:14,065
dan berharap itu tidak menjadi beban bagimu.

476
00:35:14,190 --> 00:35:17,694
Hanya sekali kamu pergi
akankah saya melakukan eksperimen baru.

477
00:35:18,361 --> 00:35:19,654
Pak!

478
00:35:41,467 --> 00:35:42,260
Berhenti, Bu!

479
00:35:43,136 --> 00:35:45,346
Saya menulis catatan yang membawa Anda ke sini.

480
00:35:45,596 --> 00:35:46,764
Itu kamu?

481
00:35:47,098 --> 00:35:49,017
- Bahaya apa…
- Aku cinta kamu!

482
00:35:51,769 --> 00:35:52,687
Berhenti, tuan!

483
00:35:53,813 --> 00:35:55,106
Dan hunus pedangmu!

484
00:35:57,108 --> 00:35:58,443
Joffrey, tidak.

485
00:35:59,277 --> 00:36:02,196
Dia memanfaatkanku untuk memprovokasimu.
Jangan pertaruhkan hidup Anda.

486
00:36:02,321 --> 00:36:05,199
Kehormatan Anda dan saya sangat berharga.
Seperti cintamu.

487
00:36:09,996 --> 00:36:11,247
Dia menggambar lebih dulu.

488
00:36:12,040 --> 00:36:15,251
Ini duel yang adil.
Anda melihatnya, Pangeran d'Andijos.

489
00:36:27,764 --> 00:36:31,059
Apapun yang memicu pengkhianatanmu,
jika Tuhan memberiku nafas,

490
00:36:31,184 --> 00:36:33,061
Saya akan mengungkap alasannya.

491
00:37:00,588 --> 00:37:01,798
Kamu penuh kejutan.

492
00:37:01,923 --> 00:37:03,758
Saya belajar melawan pincang.

493
00:37:03,883 --> 00:37:07,011
Seni yang terabaikan di akademi Anda.
Lebih disayangkan lagi!

494
00:37:28,282 --> 00:37:29,408
Joffrey!

495
00:37:53,641 --> 00:37:57,103
Aku memperlakukanmu seperti anak laki-laki.
Mengapa memprovokasi saya untuk berduel?

496
00:37:57,395 --> 00:37:59,730
Sampai jumpa di neraka, Tuanku.

497
00:37:59,856 --> 00:38:01,816
Mengasihani. Ampuni dia.

498
00:38:12,910 --> 00:38:14,287
Tunjukkan padaku lukanya.

499
00:38:15,204 --> 00:38:16,497
Hati-Hati!

500
00:38:42,481 --> 00:38:44,734
- Itu dia, tuan.
- Terima kasih tuan-tuan.

501
00:38:44,859 --> 00:38:46,527
Countess.

502
00:38:49,113 --> 00:38:50,698
Biarkan aku melihat lenganmu.

503
00:38:53,951 --> 00:38:54,744
Masih berdarah.

504
00:38:54,869 --> 00:38:57,205
Tidak ada yang serius. Itu akan sembuh.

505
00:38:58,206 --> 00:38:59,290
Ini salahku.

506
00:39:01,918 --> 00:39:02,835
Biarkan aku bicara.

507
00:39:05,296 --> 00:39:06,297
Hitung,

508
00:39:06,631 --> 00:39:08,674
Saya harus memenuhi tugas suami-istri saya.

509
00:39:10,635 --> 00:39:12,386
Malam ini, kami tidur bersama.

510
00:39:13,095 --> 00:39:14,222
Anda tidak akan pergi?

511
00:39:14,513 --> 00:39:15,556
TIDAK!

512
00:39:16,515 --> 00:39:18,184
Aku menyerahkan diriku padamu.

513
00:39:20,102 --> 00:39:21,812
Bagaikan seorang istri bagi suaminya.

514
00:39:21,938 --> 00:39:23,397
Jangan merasa wajib.

515
00:39:23,898 --> 00:39:26,442
Itu adalah hari yang sulit.
Anda dapat bersaksi mengenai hal itu.

516
00:39:26,609 --> 00:39:27,735
Hentikan itu sekarang.

517
00:43:46,202 --> 00:43:48,120
Pernahkah Anda mendengar beritanya?

518
00:43:48,621 --> 00:43:51,040
Raja akan menikahi Infanta Spanyol,

519
00:43:51,665 --> 00:43:54,418
untuk menjamin perdamaian
antara kedua negara kita.

520
00:43:54,502 --> 00:43:58,005
Upacara pernikahan
akan berlangsung di perbatasan.

521
00:43:58,464 --> 00:44:00,341
Dalam perjalanan ke sana,

522
00:44:00,466 --> 00:44:03,886
Yang Mulia akan menginap
di kastil Peyrac.

523
00:44:06,889 --> 00:44:08,265
<i>Yakinlah,</i>

524
00:44:08,390 --> 00:44:10,559
<i>kita masih punya seorang pria di sana.</i>

525
00:44:10,809 --> 00:44:13,812
<i>Tidak ada kekurangan
dari pelayan perampas uang.</i>

526
00:44:28,035 --> 00:44:29,245
Apakah kamu mencintaiku?

527
00:44:30,621 --> 00:44:33,332
Saya tidak bisa memimpikan suami yang lebih baik.

528
00:44:34,625 --> 00:44:36,043
aku mengagumimu.

529
00:44:36,710 --> 00:44:38,212
Menurutku kamu tampan.

530
00:44:38,671 --> 00:44:39,713
Tampan?

531
00:44:41,465 --> 00:44:43,592
Dengan caramu yang istimewa,

532
00:44:44,134 --> 00:44:45,511
kamu sangat tampan.

533
00:44:49,265 --> 00:44:50,891
Tapi apakah kamu mencintaiku?

534
00:44:54,019 --> 00:44:55,437
Ternyata tidak.

535
00:44:57,815 --> 00:45:01,235
Sama saja,
Aku suka melakukan banyak hal bersamamu.

536
00:45:18,460 --> 00:45:19,378
Raja!
Sebelumnya.

537
00:45:20,546 --> 00:45:22,256
Kami melupakan raja!

538
00:45:22,339 --> 00:45:23,382
Raja!

539
00:45:30,723 --> 00:45:33,183
Hitung…

540
00:45:46,780 --> 00:45:48,073
Anak-anak!

541
00:45:48,240 --> 00:45:49,700
Penyanyi! Florimont!

542
00:45:52,411 --> 00:45:53,746
Ayo, anakku.

543
00:45:53,871 --> 00:45:55,372
Sekarang, dengarkan aku.

544
00:45:56,624 --> 00:45:58,167
Kami akan bertemu raja.

545
00:45:58,292 --> 00:46:00,252
Ketika Yang Mulia tiba…

546
00:46:01,003 --> 00:46:02,963
Hidup raja!

547
00:46:23,275 --> 00:46:24,026
Peyrac.

548
00:46:24,068 --> 00:46:25,277
Baginda…

549
00:46:28,405 --> 00:46:29,657
Istriku.

550
00:46:32,159 --> 00:46:34,828
Saya diberitahu tentang kekayaan Anda

551
00:46:34,953 --> 00:46:36,914
tapi bukan dari hartamu yang sebenarnya.

552
00:46:37,414 --> 00:46:39,083
Countess, hormat saya.

553
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Anda pasti senang, Countess.

554
00:46:55,224 --> 00:46:57,434
Orang-orang hanya membicarakan Anda dan suami.

555
00:46:57,559 --> 00:47:00,938
Mengatakan dia lumpuh,
cacat dan hampir mati.

556
00:47:01,063 --> 00:47:02,523
- Tentu saja.
- Pak.

557
00:47:02,648 --> 00:47:05,025
Namun membandingkan kekayaannya dengan kekayaan raja.

558
00:47:05,734 --> 00:47:08,737
Dan berkomentar
pernikahan itu tidak memanjakanmu.

559
00:47:10,280 --> 00:47:13,033
Saya akui, saya akan dengan senang hati menjatuhkan Anda.

560
00:47:14,410 --> 00:47:16,328
Suamiku adalah satu-satunya laki-laki bagiku.

561
00:47:16,453 --> 00:47:18,664
Aku tidak punya perasaan padamu, sepupu.

562
00:47:19,957 --> 00:47:21,333
saya senang.

563
00:47:21,458 --> 00:47:23,877
Jika saya diserang, saya selalu membalas.

564
00:47:24,837 --> 00:47:26,296
Jadi, bersiaplah.

565
00:47:27,631 --> 00:47:29,883
Apa yang Anda lihat di wajah-wajah ini?

566
00:47:30,926 --> 00:47:33,762
Kecemburuan dan ketakutan
karena terlalu banyak kekayaan dan kekuasaan.

567
00:47:34,430 --> 00:47:38,434
Saya takut suatu hari nanti
Anda akan terbangun dengan kejutan yang tidak menyenangkan.

568
00:47:38,892 --> 00:47:41,562
Sarankan iblis cerdik Anda untuk berhati-hati.

569
00:47:43,313 --> 00:47:45,274
Sepupumu Philippe, ya?

570
00:47:45,649 --> 00:47:46,400
Memang.

571
00:47:46,525 --> 00:47:50,404
Philippe de Plessis Bellière,
bahkan lebih berhias dibandingkan terakhir kali aku melihatnya.

572
00:47:51,238 --> 00:47:54,825
Dengan semua pita itu,
apakah kamu ikut balet Yang Mulia?

573
00:47:56,118 --> 00:47:57,035
Ya.

574
00:47:57,369 --> 00:47:58,996
Sebagai marshal agung raja.

575
00:47:59,288 --> 00:48:01,915
Sepupu Anda punya masalah dengan otoritas.

576
00:48:02,040 --> 00:48:04,501
Saya mengucapkan selamat kepada Anda karena telah membuatnya bahagia.

577
00:48:04,877 --> 00:48:07,171
Ini adalah kebahagiaan yang dia kembalikan dengan cara yang sama.

578
00:48:07,463 --> 00:48:09,381
Dan hal yang menimbulkan banyak rasa iri.

579
00:48:17,097 --> 00:48:19,016
Peyrac, aku ingin bertemu denganmu.

580
00:48:19,141 --> 00:48:20,100
Baginda…

581
00:48:21,059 --> 00:48:23,061
Saya mendengar Anda memeras emas dari batu.

582
00:48:23,520 --> 00:48:26,523
Rumor yang dilebih-lebihkan.
Kenyataannya lebih kompleks.

583
00:48:26,648 --> 00:48:30,152
Saya mengekstrak emas dari mineral
menggunakan metode yang baru bagi kami

584
00:48:30,277 --> 00:48:32,029
tapi terkenal di seberang Rhine.

585
00:48:32,154 --> 00:48:34,156
Anda harus menunjukkannya kepada saya.

586
00:48:34,573 --> 00:48:35,949
Kapanpun Anda mau, Baginda.

587
00:48:36,116 --> 00:48:39,787
Saya harus menambahkan itu untuk saya
emas hanyalah alat untuk mencapai tujuan.

588
00:48:40,287 --> 00:48:42,873
Sarana untuk membuka universitas,

589
00:48:42,998 --> 00:48:44,124
untuk mendanai para sarjana,

590
00:48:44,249 --> 00:48:46,752
untuk mengembangkan pengetahuan, bukan takut akan hal itu.

591
00:48:47,169 --> 00:48:50,255
saya dimarahi
karena mengizinkan bangsawan membeli pangkat,

592
00:48:50,798 --> 00:48:53,509
tapi kamu adalah keturunan bangsawan tertua.

593
00:48:53,634 --> 00:48:54,843
Apakah kamu di Paris,

594
00:48:54,968 --> 00:48:57,971
Saya akan mengangkat Anda ke posisi tertinggi.

595
00:48:58,472 --> 00:49:02,893
Countess dan aku
sedang mempersiapkan perjalanan panjang dan…

596
00:49:03,310 --> 00:49:06,313
Di Paris,
Saya akan menjadi seorang provinsial yang melampaui kemampuan saya.

597
00:49:07,147 --> 00:49:11,777
Izinkan saya melayani Anda dengan baik di provinsi,
daripada buruk di ibukota.

598
00:49:13,946 --> 00:49:15,531
Dikatakan dengan sangat baik.

599
00:49:19,701 --> 00:49:23,080
Sekarang, tambang emas ini.
Jelaskan padaku.

600
00:50:24,349 --> 00:50:26,935
Raja dan Pangeran de Condé
harus berdamai.

601
00:50:27,019 --> 00:50:31,481
Jika Peyrac menghadiri pengadilan,
surat-surat itu merupakan ancaman bagi Condé.

602
00:50:31,732 --> 00:50:35,485
Itu adalah tugas kita
untuk memastikan hal itu tidak terjadi.

603
00:50:36,194 --> 00:50:39,656
Kita harus bertindak segera.
Kesempatan ini terlalu bagus untuk dilewatkan.

604
00:51:29,206 --> 00:51:31,625
Kami mengeluarkan mineral dari tambang,

605
00:51:31,750 --> 00:51:33,335
membawanya keluar dengan gerobak,

606
00:51:33,752 --> 00:51:36,672
lalu kita hancurkan dan cuci.

607
00:51:36,797 --> 00:51:39,800
Di gubuk itu di sana,
kami menghancurkannya dan menggilingnya.

608
00:51:39,925 --> 00:51:44,262
Kami memadukannya dengan besi
dan panaskan pada suhu yang sangat tinggi.

609
00:51:44,388 --> 00:51:45,472
Itu sebabnya kita membutuhkannya

610
00:51:45,597 --> 00:51:48,392
dua bellow. Kami melelehkannya sekali.

611
00:51:48,517 --> 00:51:50,060
Timah cair

612
00:51:50,143 --> 00:51:51,770
menyerap partikel emas.

613
00:51:51,895 --> 00:51:54,022
Itu direduksi menjadi bubuk lagi

614
00:51:54,856 --> 00:51:57,693
sebelum menjalani
apa yang disebut dengan cupellasi,

615
00:51:57,818 --> 00:51:58,777
pemisahan

616
00:51:58,902 --> 00:52:00,404
dari emas dan timah.

617
00:52:00,529 --> 00:52:03,281
Bubuknya meleleh
dalam pot gerabah

618
00:52:04,282 --> 00:52:09,079
menghasilkan suatu campuran
dari lelehan timbal dan partikel emas.

619
00:52:09,204 --> 00:52:13,333
Di akhir operasi,
kita hanya mempunyai emas murni.

620
00:52:49,578 --> 00:52:51,079
Inilah hasilnya.

621
00:52:51,663 --> 00:52:53,040
Ini dia, Baginda.

622
00:52:53,957 --> 00:52:55,125
Emas murni.

623
00:52:56,334 --> 00:52:58,045
Saatnya untuk kembali ke atas.

624
00:52:58,587 --> 00:53:01,089
Izinkan saya pergi dulu demi alasan keamanan.

625
00:53:03,884 --> 00:53:04,718
Tunggu, Peyrac.

626
00:53:05,635 --> 00:53:06,553
Peyrac?

627
00:53:08,388 --> 00:53:09,389
Raja dulu.

628
00:53:09,431 --> 00:53:11,183
- Seperti biasa.
- Ya Tuhan!

629
00:53:36,583 --> 00:53:38,168
Kita harus melakukan sesuatu.

630
00:53:59,731 --> 00:54:00,941
Bantu aku!

631
00:54:03,401 --> 00:54:04,319
Rem!

632
00:54:10,450 --> 00:54:11,660
Biarkan aku!

633
00:54:41,523 --> 00:54:43,942
Manfaatkan kejadian ini sebaik-baiknya, Baginda.

634
00:54:44,067 --> 00:54:45,527
Ingat semua yang Anda dengar.

635
00:54:45,652 --> 00:54:48,655
Dia tidak akan pernah menuruti kemauanmu. Dia bilang begitu.

636
00:54:48,780 --> 00:54:51,575
Dia menolak melayanimu di sini di Paris.

637
00:54:51,992 --> 00:54:54,703
Bagaimana jika perilaku seperti itu menular?

638
00:54:54,870 --> 00:55:00,500
Itu bukan masalah pribadi, itu alasan negara.
Apakah Anda ingin pemberontakan bangsawan lainnya?

639
00:55:00,625 --> 00:55:04,087
Dia tidak pernah menjadi musuhku.
Dia tidak menentang otoritas saya.

640
00:55:04,212 --> 00:55:05,964
Hancurkan dia.

641
00:55:06,089 --> 00:55:08,884
Lawan potensial
akan semakin gemetar.

642
00:55:09,009 --> 00:55:11,303
Tuduhan terhadapnya sungguh konyol.

643
00:55:11,636 --> 00:55:13,180
Mereka tidak akan berdiri di pengadilan.

644
00:55:13,305 --> 00:55:15,557
Dengan dukungan Anda, mereka akan melakukannya.

645
00:55:15,682 --> 00:55:18,935
Semakin besar kekuatanmu
terasa di balik cobaan ini,

646
00:55:19,060 --> 00:55:21,062
semakin kamu akan ditakuti.

647
00:56:14,199 --> 00:56:15,450
Apa ini?

648
00:56:16,409 --> 00:56:17,577
Raja telah pergi.

649
00:56:18,411 --> 00:56:21,206
Jaga Angélique,
Penyanyi dan Florimont.

650
00:56:21,331 --> 00:56:23,667
Pangeran Joffrey de Peyrac d'Irritu,

651
00:56:23,792 --> 00:56:25,335
raja memerintahkan penangkapanmu.

652
00:56:29,798 --> 00:56:33,802
Betapa sedihnya melihat seorang grand marshal
direduksi menjadi polisi rendahan.

653
00:56:33,927 --> 00:56:37,222
- Countess juga ditahan.
- Bukan, bukan dia.

654
00:56:37,347 --> 00:56:38,807
Atau kita akan bertarung.

655
00:56:39,474 --> 00:56:41,017
Jika tidak, Anda akan melucuti senjatanya?

656
00:56:50,151 --> 00:56:52,779
Seorang Marshall memutuskan, seorang polisi mematuhinya.

657
00:56:56,616 --> 00:56:58,285
Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal padanya.

658
00:56:58,827 --> 00:56:59,828
Buru-buru.

659
00:57:05,333 --> 00:57:06,209
Kekasihku.

660
00:57:06,751 --> 00:57:08,003
Beraninya Philippe!

661
00:57:09,212 --> 00:57:12,882
Dia melakukan tugasnya tetapi membiarkanmu bebas.
Dia bukan musuhmu.

662
00:57:13,008 --> 00:57:15,093
Anda tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini.

663
00:57:16,052 --> 00:57:16,886
Anda harus bertarung.

664
00:57:17,012 --> 00:57:18,221
Aku akan pergi bersama mereka.

665
00:57:19,931 --> 00:57:21,308
Aku akan bertarung nanti.

666
00:57:25,645 --> 00:57:27,063
Aku mencintaimu.

667
00:57:30,442 --> 00:57:31,776
Jadilah kuat.

668
00:58:13,360 --> 00:58:15,528
Dengan baik? Apakah kamu melihat raja?

669
00:58:15,945 --> 00:58:18,031
Baik raja maupun orang lain.

670
00:58:19,032 --> 00:58:20,909
Mereka menghindari diskusi tentang penghitungan tersebut.

671
00:58:21,034 --> 00:58:22,535
Joffrey adalah Pangeran Toulouse.

672
00:58:22,952 --> 00:58:24,954
Apakah Anda tidak memiliki dukungan secara lokal?

673
00:58:25,080 --> 00:58:27,123
Saya bisa mengumpulkan pasukan dalam beberapa hari.

674
00:58:27,665 --> 00:58:30,335
Raja akan mengeksekusi Joffrey
dan hancurkan kami.

675
00:58:30,460 --> 00:58:33,630
- Ini gila.
- Lalu aku marah. Kami pergi ke Paris.

676
00:58:33,963 --> 00:58:36,341
Setelah pernikahannya, raja akan mendengarkan kita.

677
00:58:36,466 --> 00:58:38,301
Hitungan itu memberiku perintah.

678
00:58:39,344 --> 00:58:41,596
Untuk melindungiku, bukan untuk menghalangiku.

679
00:58:42,013 --> 00:58:43,681
Anda tidak akan pernah menahan saya.

680
00:58:43,807 --> 00:58:45,600
Aku akan memberimu slipnya di suatu tempat,

681
00:58:45,725 --> 00:58:47,102
jadi jangan buang waktu.

682
00:58:47,644 --> 00:58:49,437
Aku tidak akan pernah meninggalkan suamiku.

683
00:58:49,562 --> 00:58:52,982
Dia membutuhkan seorang bek.
Paman saya akan memberikan nasihat yang baik.

684
00:58:53,358 --> 00:58:55,693
Joffrey merasakan adanya masalah di depan.

685
00:58:56,403 --> 00:59:00,532
Penangkapannya bukanlah sebuah tingkah kerajaan,
tapi pekerjaan musuh yang tersembunyi.

686
00:59:02,951 --> 00:59:05,620
Di Paris, mereka akan menghadapi Anda tanpa terlihat.

687
00:59:07,163 --> 00:59:07,997
Jangan percaya siapa pun,

688
00:59:08,748 --> 00:59:10,500
bahkan orang-orang terdekatmu.

689
00:59:10,625 --> 00:59:11,709
Tidak seorang pun.

690
00:59:47,120 --> 00:59:48,621
Tidak mungkin!

691
00:59:48,746 --> 00:59:49,873
Hanya satu malam.

692
00:59:49,998 --> 00:59:52,750
Istri seorang pemberontak
di rumah jaksa?

693
00:59:52,876 --> 00:59:53,918
Keluar sekarang!

694
00:59:54,043 --> 00:59:56,004
Hortense, setidaknya bawalah anak-anakku.

695
00:59:56,129 --> 00:59:58,548
Anda sangat bangga dengan penyihir hebat Anda.

696
00:59:58,673 --> 01:00:00,175
Terima konsekuensinya.

697
01:00:03,136 --> 01:00:04,387
Itu dia.

698
01:00:04,512 --> 01:00:07,182
Adikku meminta kami untuk mengasuh anak-anaknya.

699
01:00:11,519 --> 01:00:13,021
bangsawan,

700
01:00:13,646 --> 01:00:17,317
kamu dan anak-anakmu
bisa tinggal selama diperlukan.

701
01:00:17,442 --> 01:00:20,695
Terima kasih tuan,
tapi hambaku dan aku tidak membutuhkan apa pun.

702
01:00:26,326 --> 01:00:28,244
Selamat malam sayang.

703
01:00:28,661 --> 01:00:30,455
Maukah kamu memberiku ciuman?

704
01:00:32,123 --> 01:00:34,626
Ibu, mengapa ibu meninggalkan kami?

705
01:00:46,554 --> 01:00:48,515
{\an8}BASTILLE

706
01:01:04,447 --> 01:01:06,241
Sepertiga dari kekayaan Anda?

707
01:01:06,366 --> 01:01:08,868
Haruskah raja menganggap ini sebagai pinjaman?

708
01:01:08,993 --> 01:01:10,245
Sebuah hadiah.

709
01:01:10,828 --> 01:01:14,040
Terhadap biaya perangnya
dan proyek bangunan.

710
01:01:14,999 --> 01:01:17,794
saya harap
ini akan menunjukkan keterikatan saya

711
01:01:17,919 --> 01:01:19,629
dan menjamin ketenangan pikiranku.

712
01:01:19,754 --> 01:01:20,838
Jadi begitu.

713
01:01:21,214 --> 01:01:25,510
Harap pastikan bahwa surat ini
diserahkan kepada raja secara langsung.

714
01:01:37,397 --> 01:01:39,816
Tidak ada pengacara yang akan menerima klien seperti itu,

715
01:01:39,941 --> 01:01:42,151
yang dituduh oleh raja.

716
01:01:42,277 --> 01:01:43,444
Apa pun.

717
01:01:43,987 --> 01:01:45,613
Joffrey tidak bersalah.

718
01:01:45,738 --> 01:01:49,617
Saya tidak membantahnya.
Tentu saja, tapi penampilan…

719
01:01:49,909 --> 01:01:50,994
Saya perlu menemui raja.

720
01:01:51,119 --> 01:01:52,370
Maaf?

721
01:01:52,495 --> 01:01:56,624
Aku yakin jika aku bisa memilikinya
bahkan sepatah kata singkat pun kepada Yang Mulia,

722
01:01:56,958 --> 01:01:58,042
Saya akan meyakinkan dia.

723
01:01:58,626 --> 01:02:00,545
Dan ada hal yang ingin kukatakan padanya.

724
01:02:02,171 --> 01:02:03,339
Hal-hal?

725
01:02:04,716 --> 01:02:07,427
Cerita anak-anak
itu mungkin menarik baginya.

726
01:02:09,053 --> 01:02:11,848
Aku ragu raja menghargai cerita seperti itu,

727
01:02:11,973 --> 01:02:16,394
sayangku, tapi aku senang
Anda sangat ingin membuktikan bahwa dia tidak bersalah.

728
01:02:16,519 --> 01:02:18,271
Izinkan saya menemui raja.

729
01:02:18,396 --> 01:02:20,523
Raja? Jangan terlalu berharap.

730
01:02:20,648 --> 01:02:23,443
Maaf, tapi Anda melebih-lebihkan pengaruh saya.

731
01:02:24,110 --> 01:02:26,696
Mungkin seorang anggota dewan rahasia akan menemuimu.

732
01:02:28,448 --> 01:02:29,782
Pangeran Vallauris…

733
01:02:30,074 --> 01:02:32,076
Tidak, pengaruhnya terbatas.

734
01:02:33,578 --> 01:02:37,832
Aku tahu!
Pangeran de Condé pasti akan menerima Anda.

735
01:02:37,957 --> 01:02:39,042
Itu pangeran!

736
01:02:39,167 --> 01:02:42,086
Aku akan memikatnya
sampai dia membawaku menghadap raja.

737
01:02:55,058 --> 01:02:57,101
Joffrey de Peyrac,

738
01:02:57,226 --> 01:02:59,395
Saya Pendeta Pastor Kircher.

739
01:02:59,854 --> 01:03:01,856
Aku di sini untuk mengusirmu.

740
01:03:04,734 --> 01:03:06,069
Biarkan kami lewat.

741
01:03:10,990 --> 01:03:12,659
- Di Sini?
- Ya ada.

742
01:03:13,117 --> 01:03:15,828
Anda tidak akan menemukan yang lain, atau yang lebih baik.

743
01:03:15,953 --> 01:03:18,581
Dia seorang teladan
kecerdasan, integritas dan keberanian.

744
01:03:18,748 --> 01:03:20,500
Pria yang sangat kamu butuhkan.

745
01:03:21,125 --> 01:03:24,379
- Tidak sepatah kata pun untuk Hortense, tentu saja.
- Tentu saja.

746
01:03:48,820 --> 01:03:50,071
Pelacur!

747
01:03:51,698 --> 01:03:53,241
Kemarilah, cantik!

748
01:03:53,449 --> 01:03:55,076
Aku akan memberimu uang.

749
01:04:07,171 --> 01:04:08,297
Sorbonne!

750
01:04:09,465 --> 01:04:12,301
Dia mabuk.
Jangan takut, dia tidak berbahaya.

751
01:04:14,053 --> 01:04:16,514
- Saya mencari Desgrez, seorang pengacara.
- Ikuti anjingnya.

752
01:04:28,109 --> 01:04:29,736
Tuan Desgrez?

753
01:04:30,486 --> 01:04:31,571
Nyonya Anda.

754
01:04:31,696 --> 01:04:34,782
Anjing saya dilatih untuk menangkap desertir.

755
01:04:34,907 --> 01:04:38,244
Jika aku mengatakan "Maul,"
dia akan menganiaya leher pemabuk itu.

756
01:04:38,369 --> 01:04:40,121
Aku tidak bisa menawarimu minuman.

757
01:04:40,246 --> 01:04:43,458
Saat-saat sulit bagi kami para pengacara.
Duduklah.

758
01:04:44,584 --> 01:04:46,169
Saya pikir saya harus pergi.

759
01:04:47,545 --> 01:04:49,797
Saya tidak menginspirasi kepercayaan diri, saya tahu.

760
01:04:49,922 --> 01:04:51,549
Apakah aku ada di posisimu…

761
01:04:51,966 --> 01:04:54,135
Tapi aku sendiri yang akan menangani kasus ini.

762
01:04:54,260 --> 01:04:56,971
Itu bukan alasan yang bagus, saya setuju,

763
01:04:57,221 --> 01:04:59,515
tapi aku sendiri tidak akan rugi apa-apa.

764
01:04:59,640 --> 01:05:02,185
Ditambahkan ke mana,
Saya kompeten, keras kepala,

765
01:05:03,227 --> 01:05:05,646
dan tahan terhadap rasa takut sekarang.

766
01:05:15,615 --> 01:05:17,533
Suamimu ada di Bastille.

767
01:05:18,159 --> 01:05:21,412
Jangan khawatir,
itu sebenarnya pertanda baik.

768
01:05:21,537 --> 01:05:24,040
Bastille adalah penjara bagi para bangsawan.

769
01:05:24,415 --> 01:05:26,626
Para abdi dalem yang terlalu kurang ajar

770
01:05:26,751 --> 01:05:29,879
atau blak-blakan keluar masuk sepanjang tahun.

771
01:06:03,287 --> 01:06:07,667
Saya Desgrez, pengacara
disewa oleh istrimu untuk membelamu.

772
01:06:09,585 --> 01:06:11,087
- Istriku?
- Dia aman.

773
01:06:11,212 --> 01:06:13,840
Tidak, dia butuh perlindungan.

774
01:06:13,965 --> 01:06:18,553
Saya tidak tahu siapa yang mengancamnya atau mengapa,
tapi dia dalam bahaya.

775
01:06:43,327 --> 01:06:44,871
<i>Joffrey de Peyrac,</i>

776
01:06:44,996 --> 01:06:49,000
telah dicopot gelarnya
dan menyita asetnya

777
01:06:49,125 --> 01:06:51,669
dengan keputusan dewan raja,

778
01:06:52,169 --> 01:06:56,382
akan diadili oleh pengadilan
untuk tindakan sihir,

779
01:06:56,507 --> 01:06:58,134
pembuatan mantra dan tindakan lainnya

780
01:06:58,259 --> 01:07:01,345
yang menyinggung agama,

781
01:07:01,470 --> 01:07:03,806
keamanan negara dan Gereja…

782
01:07:03,931 --> 01:07:07,727
Yang Mulia,
kami tidak memiliki niat yang masuk akal

783
01:07:07,852 --> 01:07:10,521
menyinggung institusi mulia ini

784
01:07:10,605 --> 01:07:13,149
tapi dekrit kerajaan…

785
01:07:14,108 --> 01:07:16,193
Tanggal 26 Juni 1621.

786
01:07:16,319 --> 01:07:19,572
Terdakwa
menggugat keabsahan Pengadilan.

787
01:07:20,072 --> 01:07:22,283
Kami memasukkan reservasi kami.

788
01:07:24,327 --> 01:07:25,953
Tuan de la Reynie!

789
01:07:29,498 --> 01:07:30,625
Suatu kehormatan.

790
01:07:31,083 --> 01:07:34,503
Sheriff Alam
di persidangan orang malang.

791
01:07:34,837 --> 01:07:37,840
Sekarang, tidak ada hakim
bisa mengaku tidak menyadarinya

792
01:07:37,965 --> 01:07:41,552
tentang pentingnya bagi Mahkota
percobaan ini dan hasilnya.

793
01:07:41,677 --> 01:07:44,513
- Pengadilannya gratis.
- Dan mandiri, aku tahu.

794
01:07:44,639 --> 01:07:47,391
Kamu belum berubah sejak kuliah.
Bagus.

795
01:07:48,267 --> 01:07:51,103
Anda membela
tahanan kerajaan yang paling terkenal.

796
01:07:51,771 --> 01:07:54,899
Anda adalah pria pemberani dan cerdas.

797
01:07:55,066 --> 01:07:58,027
Bergabunglah dengan saya
daripada melawan hal-hal yang mendesak.

798
01:07:58,152 --> 01:08:01,572
Pengetahuanmu tentang dunia bawah
akan sangat penting bagi saya.

799
01:08:01,697 --> 01:08:04,283
Bergabunglah dengan saya.
Tidak ada yang melawan Raja Perancis.

800
01:08:04,408 --> 01:08:07,995
Raja tidak boleh menumbangkan pengadilan.
Saya akan memenangkan persidangan.

801
01:08:08,120 --> 01:08:11,248
Anda akan membakar sayap Anda.
Kasus ini terlalu besar untukmu!

802
01:08:13,292 --> 01:08:16,003
Apakah Countess sudah menunjukkan pesonanya padamu?

803
01:08:16,128 --> 01:08:18,547
Aku? Jatuh cinta pada seorang wanita? Yang mulia juga?

804
01:08:19,298 --> 01:08:21,092
Anda kurang informasi.

805
01:08:22,218 --> 01:08:24,512
Peyrac akan menjatuhkanmu bersamanya.

806
01:08:24,637 --> 01:08:25,888
Berpikirlah cepat.

807
01:08:26,180 --> 01:08:28,265
Seseorang dapat memberikan keadilan secara berbeda.

808
01:08:29,058 --> 01:08:31,602
Andalkan aku. Anda akan memerlukan bantuan, saya yakin.

809
01:08:31,727 --> 01:08:32,937
Selamat tinggal.

810
01:08:38,693 --> 01:08:40,778
- Kamu tadi di sini?
- Ya.

811
01:08:41,487 --> 01:08:42,321
Siapa itu?

812
01:08:42,446 --> 01:08:44,365
Kontak yang berguna. Datang.

813
01:08:53,708 --> 01:08:55,918
Aku pergi ke rumah pamanmu, seperti yang diminta.

814
01:08:56,043 --> 01:08:57,253
Dia memberiku ini.

815
01:09:17,732 --> 01:09:20,026
Pangeran de Condé akan segera menemui Anda.

816
01:10:08,199 --> 01:10:09,158
Itu kakao.

817
01:10:10,284 --> 01:10:12,787
Dari Amerika. Infanta menyukainya.

818
01:10:13,245 --> 01:10:14,622
Oleh karena itu, kami juga.

819
01:10:23,798 --> 01:10:24,882
Pahit, bukan?

820
01:10:25,549 --> 01:10:26,675
Sedikit.

821
01:10:39,730 --> 01:10:42,274
Apa yang akan kamu katakan pada kastil, para pelayan,

822
01:10:42,399 --> 01:10:44,068
kandang dan 100.000 setahun?

823
01:10:47,738 --> 01:10:50,032
Dan sebagai imbalan atas kemurahan hati tersebut?

824
01:10:51,784 --> 01:10:53,160
Anda tahu betul.

825
01:10:53,285 --> 01:10:54,245
Anda selalu tahu.

826
01:10:55,496 --> 01:10:56,872
Surat-suratnya.

827
01:10:57,206 --> 01:10:59,834
Surat-surat yang kamu curi beberapa tahun lalu.

828
01:11:02,545 --> 01:11:04,630
Kembalikan mereka dan Anda akan hidup. Kaya.

829
01:11:04,839 --> 01:11:06,924
- Dan suamiku?
- Itu di luar kendali kita.

830
01:11:07,049 --> 01:11:08,300
Suamiku atau tidak sama sekali.

831
01:11:08,425 --> 01:11:12,179
Apakah layak kehilangan segalanya
untuk orang cacat yang cacat?

832
01:11:31,115 --> 01:11:32,366
Itu terkunci.

833
01:11:32,700 --> 01:11:33,826
Datang.

834
01:11:36,453 --> 01:11:38,789
Sudah larut malam, Bu. Pintunya terkunci,

835
01:11:38,914 --> 01:11:40,499
kecuali di ruang permainan.

836
01:11:40,624 --> 01:11:43,085
Untuk pergi, Anda harus keluar melalui jalan belakang.

837
01:11:45,337 --> 01:11:47,590
Tangga ini mengarah ke sungai.

838
01:12:08,068 --> 01:12:09,361
Perhatikan langkahmu.

839
01:12:11,572 --> 01:12:13,616
Biarkan aku membuka pintu di depan.

840
01:12:33,677 --> 01:12:34,762
Kabur!

841
01:12:35,012 --> 01:12:36,180
Margot?

842
01:12:37,056 --> 01:12:38,098
Margot?

843
01:12:38,599 --> 01:12:39,516
Itu bukan dia.

844
01:12:39,642 --> 01:12:41,769
Yang salah. Itu pelayannya!

845
01:12:50,986 --> 01:12:53,864
Membantu! Saya dalam bahaya.
Dua pria mengejarku.

846
01:12:54,114 --> 01:12:55,574
Hanya dua?

847
01:13:10,464 --> 01:13:11,757
Permisi.

848
01:13:20,057 --> 01:13:22,685
Tetap kembali. Ayahmu memasang jebakan untukku.

849
01:13:22,810 --> 01:13:24,061
Itu tidak mengejutkan saya.

850
01:13:24,186 --> 01:13:25,521
Apakah kamu sekutunya?

851
01:13:25,646 --> 01:13:28,691
Kami terjatuh.
Mengapa Anda tidak berada di Languedoc terdalam?

852
01:13:29,066 --> 01:13:30,192
Jauhi itu.

853
01:13:30,317 --> 01:13:31,610
Anda berada dalam bahaya di sini.

854
01:13:31,694 --> 01:13:32,528
Jadi bantu aku.

855
01:13:34,989 --> 01:13:37,283
Seseorang mempertahankan apa yang telah ditaklukkannya.

856
01:13:37,408 --> 01:13:38,284
Berhenti!

857
01:13:38,367 --> 01:13:40,703
Margot baru saja terbunuh di depanku.

858
01:13:46,542 --> 01:13:49,295
Saya tidak melihat bahaya mematikan di sini, Countess.

859
01:14:01,307 --> 01:14:04,518
Saya harus meninggalkan tempat ini. Tolong bantu saya.

860
01:14:12,776 --> 01:14:14,653
Kamu tahu tentang ayahmu?

861
01:14:27,750 --> 01:14:29,335
Dari!

862
01:14:30,878 --> 01:14:32,463
Jadi, itu bukan dongeng.

863
01:14:36,759 --> 01:14:39,386
Ucapkan doamu.
Saya bisa membunuh dua atau tiga, bukan delapan.

864
01:14:40,763 --> 01:14:42,056
Tetap di belakangku.

865
01:14:43,015 --> 01:14:45,142
Pergilah, tuan! Ini bukan urusanmu.

866
01:14:45,267 --> 01:14:47,353
Saya seorang Plessis Bellière, dia seorang Sancé.

867
01:14:47,478 --> 01:14:51,231
Keluarga kami berhubungan sejak 1482.
Darahnya adalah darahku.

868
01:14:53,025 --> 01:14:53,901
Katakan padaku, tuan-tuan,

869
01:14:55,110 --> 01:14:56,403
dengan siapa kamu?

870
01:14:56,779 --> 01:14:57,905
Jangan ikut campur.

871
01:14:58,030 --> 01:14:59,990
Dan meninggalkanmu untuk membunuh dan merampok?

872
01:15:01,158 --> 01:15:02,409
Mungkin di Louvre.

873
01:15:02,785 --> 01:15:04,661
Tapi Anda berada di wilayah saya sekarang.

874
01:15:04,995 --> 01:15:08,290
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Mereka memanggilku Calembredaine.

875
01:15:08,540 --> 01:15:10,417
- Kamu kalah jumlah!
- Ambil gadis itu!

876
01:15:10,542 --> 01:15:11,877
Angélique, di belakangku!

877
01:15:26,600 --> 01:15:28,477
Jalankan untuk hidupmu!

878
01:15:32,189 --> 01:15:34,024
Lewat sana! Cepat!

879
01:15:40,280 --> 01:15:41,490
Bantu aku!

880
01:15:41,615 --> 01:15:42,699
Pergilah ke sana.

881
01:15:47,496 --> 01:15:48,372
Berhenti!

882
01:15:52,334 --> 01:15:54,211
- Dasar jalang!
- Hentikan!

883
01:15:54,336 --> 01:15:55,879
Akan kutunjukkan padamu!

884
01:15:56,004 --> 01:15:56,964
Anda akan menyukai ini!

885
01:16:15,149 --> 01:16:16,525
Flipot si Kadal…

886
01:16:17,734 --> 01:16:18,986
Siap melayani Anda, Bu.

887
01:16:31,373 --> 01:16:33,041
Apakah itu cukup?

888
01:16:33,125 --> 01:16:35,210
Saya hanya mengambil apa yang saya curi, Pak.

889
01:16:38,297 --> 01:16:39,256
Ayolah…

890
01:16:39,965 --> 01:16:42,759
Pilih yang bersih
dan membuangnya ke sungai Seine.

891
01:16:59,568 --> 01:17:01,778
Semoga malaikat menjagamu, Margot.

892
01:17:07,201 --> 01:17:08,243
Bu.

893
01:17:08,744 --> 01:17:10,454
Anda harus pergi sekarang. Datang.

894
01:17:11,705 --> 01:17:13,332
Cepat, Sorbonne.

895
01:17:16,251 --> 01:17:17,878
Kami akan membawamu ke tempat yang aman.

896
01:17:59,002 --> 01:18:00,712
Anda akan aman di sini.

897
01:18:00,879 --> 01:18:03,048
Saya membantu Prior dalam masalah hukum.

898
01:18:03,340 --> 01:18:05,551
Dia berutang padaku beberapa bantuan kecil.

899
01:18:06,343 --> 01:18:09,638
Angélique, aku ingin kebenarannya sekarang.

900
01:18:10,681 --> 01:18:15,310
Pria mencoba membunuhmu di Louvre,
lalu di jalan, semuanya kebetulan?

901
01:18:17,104 --> 01:18:20,065
Bagaimana saya bisa menyelamatkan suamimu
jika kamu tidak mau memberitahuku?

902
01:18:22,317 --> 01:18:23,819
Aku harus bicara dengan Joffrey.

903
01:18:24,945 --> 01:18:27,447
- Apakah itu saja?
- Ya, pikirkan sebuah ide.

904
01:18:29,741 --> 01:18:32,244
Sebuah ide? Untuk memasuki Bastille?

905
01:18:33,036 --> 01:18:33,912
Sorbonne!

906
01:18:39,668 --> 01:18:41,878
Pelacur untuk tahanan.

907
01:18:42,504 --> 01:18:43,922
Mari kita lihat.

908
01:18:48,302 --> 01:18:50,887
Anda bisa melihat

909
01:18:51,430 --> 01:18:52,931
tapi tidak menyentuh.

910
01:19:24,046 --> 01:19:26,214
Kamu benar karena tidak memberitahuku.

911
01:19:27,132 --> 01:19:30,552
Saya akan melihatnya sebagai sebuah taktik
untuk menjauhkanku darimu.

912
01:19:31,428 --> 01:19:33,138
Aku akan memberimu satu pesanan

913
01:19:34,097 --> 01:19:36,183
yang harus kamu patuhi secara membabi buta.

914
01:19:36,808 --> 01:19:38,477
Tinggalkan Paris. Menghilang.

915
01:19:38,852 --> 01:19:40,479
- Kamu adalah mangsa mereka.
- Tidak.

916
01:19:42,022 --> 01:19:43,148
Mereka ingin kamu mati.

917
01:19:43,607 --> 01:19:44,900
Hatiku tersayang,

918
01:19:45,942 --> 01:19:48,111
Saya pernah berada dalam situasi yang lebih buruk.

919
01:19:49,237 --> 01:19:50,614
Saya telah diracuni,

920
01:19:50,739 --> 01:19:52,699
pedang telah menembusku,

921
01:19:53,116 --> 01:19:54,951
namun aku masih di sini.

922
01:19:55,577 --> 01:19:57,287
Walaupun kamu tahu aku sudah mati

923
01:19:58,163 --> 01:20:00,332
dan lihat mayatku, jangan percaya.

924
01:20:00,957 --> 01:20:02,209
Aku tidak pandai mati.

925
01:20:02,584 --> 01:20:04,086
Tapi kamu harus melarikan diri.

926
01:20:05,379 --> 01:20:06,380
Beritahu Desgrez.

927
01:20:06,505 --> 01:20:08,674
Dia bersedia melawan otoritas.

928
01:20:08,799 --> 01:20:10,300
Manfaatkan itu semaksimal mungkin.

929
01:20:11,385 --> 01:20:13,553
Anda harus melindungi anak-anak kami.

930
01:20:14,638 --> 01:20:15,681
TIDAK!

931
01:20:16,014 --> 01:20:18,725
Saya ingin ayah mereka membesarkan mereka bersama saya.

932
01:20:19,851 --> 01:20:21,812
Maafkan saya, saya harus tidak patuh.

933
01:20:22,229 --> 01:20:25,732
Tidak ada dan tidak ada yang akan menghentikan saya
mencoba menyelamatkanmu.

934
01:20:33,115 --> 01:20:34,199
Ada apa?

935
01:20:44,000 --> 01:20:45,127
Aku mencintaimu.

936
01:21:02,978 --> 01:21:04,980
Apa yang kamu lakukan dengan surat-surat itu?

937
01:21:05,981 --> 01:21:08,024
Bicaralah padaku. Anda menghancurkannya?

938
01:21:10,026 --> 01:21:11,069
Tidak.

939
01:21:11,528 --> 01:21:13,447
Mereka tidak pernah meninggalkan kastil.

940
01:21:16,450 --> 01:21:17,868
Jika beruntung, saya akan menemukannya.

941
01:21:19,119 --> 01:21:21,830
Dengan keterlibatan Condé,
surat-surat itu bersifat politis.

942
01:21:21,955 --> 01:21:25,167
Di negara ini,
ketika Anda menginjakkan kaki di dunia politik…

943
01:21:26,334 --> 01:21:29,087
Bagaimana persidangannya berlangsung,
kita tidak punya pilihan.

944
01:21:29,379 --> 01:21:33,425
Bagus. Untuk mengambil surat-surat itu,
apa yang kamu butuhkan?

945
01:21:33,550 --> 01:21:34,676
Kadal.

946
01:21:34,801 --> 01:21:35,927
Jadi begitu.

947
01:21:36,052 --> 01:21:38,013
- Gila?
- Ya, Flipot.

948
01:21:38,096 --> 01:21:40,307
Jadi aku perlu mengunjungi dunia bawah.

949
01:21:40,432 --> 01:21:42,350
Itu bukan tempat bagimu, Bu.

950
01:21:42,476 --> 01:21:43,268
Tidak.

951
01:21:49,691 --> 01:21:51,860
Saya meminta audiensi dengan Stumpy.

952
01:22:01,077 --> 01:22:03,246
Pengacara, saya sering bertanya-tanya

953
01:22:03,371 --> 01:22:05,081
kenapa aku tidak menggorok lehermu.

954
01:22:06,416 --> 01:22:09,252
Saya yakin harinya akan tiba

955
01:22:09,377 --> 01:22:10,712
ketika kamu menentang kami.

956
01:22:11,671 --> 01:22:14,591
Anda akan menjadi musuh kami yang paling menakutkan.

957
01:22:15,509 --> 01:22:17,385
Untuk saat ini, saya membayar.

958
01:22:18,512 --> 01:22:19,304
Ya.

959
01:22:23,517 --> 01:22:25,143
Mengapa membunuh klien yang baik?

960
01:22:25,769 --> 01:22:27,270
Aku butuh Flipot,

961
01:22:27,395 --> 01:22:28,563
Kadal.

962
01:22:29,189 --> 01:22:30,190
bodoh…

963
01:22:30,315 --> 01:22:31,441
Dia yang terbaik.

964
01:22:33,652 --> 01:22:35,695
Kami memanggil sebagai saksi

965
01:22:35,821 --> 01:22:37,656
Countess Lazareff.

966
01:22:37,864 --> 01:22:39,241
Apakah kamu kenal dia?

967
01:22:39,366 --> 01:22:41,201
Dia mantan pelacur.

968
01:22:49,709 --> 01:22:52,504
Anda mengundurkan diri tujuh tahun lalu
ke Biara Rahmat Suci

969
01:22:52,629 --> 01:22:54,840
setelah tinggal di istana Count Peyrac.

970
01:22:54,965 --> 01:22:57,050
Apakah dia melakukan ritual barbar?

971
01:22:57,175 --> 01:22:59,761
Spiritualisme? Tindakan sihir?

972
01:22:59,886 --> 01:23:01,304
Apakah Anda menyaksikannya?

973
01:23:03,098 --> 01:23:04,224
Ya.

974
01:23:04,349 --> 01:23:06,601
Dalam nama Yesus, saya bersumpah saya melakukannya.

975
01:23:07,936 --> 01:23:10,105
Sepupumu gila, Nak.

976
01:23:10,230 --> 01:23:12,899
Sejak suaminya yang dukun ditangkap,

977
01:23:12,983 --> 01:23:16,987
dia telah mempermalukan keluarga kami,
tapi cukup itu.

978
01:23:17,779 --> 01:23:20,490
Sejak kapan harus menjadi seorang ayah
menjelaskan tindakannya

979
01:23:20,615 --> 01:23:21,491
kepada putranya?

980
01:23:21,616 --> 01:23:23,869
Sejak tindakan itu
menodai nama keluarga.

981
01:23:25,161 --> 01:23:26,204
Tidur nyenyak,

982
01:23:26,329 --> 01:23:27,706
anak anjing muda.

983
01:23:27,914 --> 01:23:30,625
Nama keluarga kami
sedang dan akan tetap bersih.

984
01:23:33,628 --> 01:23:35,297
Anda takut akan hidup Anda?

985
01:23:37,215 --> 01:23:38,925
Jauhi urusanku.

986
01:23:44,681 --> 01:23:46,433
Pergilah sekarang,

987
01:23:47,642 --> 01:23:48,643
anakku.

988
01:24:01,656 --> 01:24:02,866
Mudah melakukannya.

989
01:24:04,242 --> 01:24:05,076
Hati-hati.

990
01:24:22,552 --> 01:24:23,303
Dengan baik?

991
01:24:23,845 --> 01:24:26,264
- Menemukannya?
- Mereka tidak ada di sana.

992
01:24:26,389 --> 01:24:27,265
Sisi lain.

993
01:24:33,521 --> 01:24:35,732
Tidak ada apa-apa. aku turun.

994
01:24:39,235 --> 01:24:40,695
Mustahil. Saya menaruhnya di sana.

995
01:24:40,820 --> 01:24:41,863
Tidak ada surat, tidak ada apa-apa.

996
01:24:44,741 --> 01:24:46,534
Ini jebakan, Countess.

997
01:24:46,952 --> 01:24:48,244
Ayo!

998
01:24:49,496 --> 01:24:51,706
Kembali ke kastil. Kembali!

999
01:24:52,582 --> 01:24:54,084
- Berkelilinglah!
- Itu dia!

1000
01:24:57,671 --> 01:25:00,173
- Lihat, disana!
- Mereka sudah masuk ke dalam!

1001
01:25:01,675 --> 01:25:02,759
Lewat sini.

1002
01:25:06,137 --> 01:25:07,013
Lewat sini.

1003
01:25:07,138 --> 01:25:08,473
Tidak, tidak seperti itu.

1004
01:25:12,310 --> 01:25:13,269
Ikuti saya!

1005
01:25:13,395 --> 01:25:14,270
Tangkap mereka!

1006
01:25:20,568 --> 01:25:21,903
Lewat sana. Dengan cepat.

1007
01:25:28,535 --> 01:25:29,494
Tetap bersama!

1008
01:25:32,622 --> 01:25:34,374
Jangan biarkan mereka lolos!

1009
01:25:39,295 --> 01:25:40,422
Tunggu!

1010
01:25:45,677 --> 01:25:46,761
Ayo pergi.

1011
01:26:10,243 --> 01:26:11,327
Di dinding.

1012
01:26:12,203 --> 01:26:13,580
Mereka tidak ada di sini.

1013
01:26:25,216 --> 01:26:28,344
Saya tidak akan menanyakan alasannya
untuk kunjungan malammu.

1014
01:26:29,137 --> 01:26:30,972
Aku berterima kasih padamu, sepupu.

1015
01:26:31,514 --> 01:26:33,475
Saya harap ini membuahkan hasil.

1016
01:26:35,894 --> 01:26:37,103
Sebenarnya tidak.

1017
01:26:40,023 --> 01:26:42,442
Di sini, di mana hal itu dimulai, saya kehilangan semua harapan.

1018
01:26:45,403 --> 01:26:46,404
Datang.

1019
01:26:47,155 --> 01:26:49,074
Apakah ini tujuanmu datang?

1020
01:26:51,201 --> 01:26:53,870
<i>Aku bertahan setelah kamu menghilang.</i>

1021
01:26:54,662 --> 01:26:57,123
<i>Untuk membuatmu membayar atas kekurangajaranmu.</i>

1022
01:27:04,089 --> 01:27:06,132
Yang ini tidak pernah ada.

1023
01:27:10,678 --> 01:27:12,097
Berangkatlah sekarang.

1024
01:27:13,223 --> 01:27:14,224
Bagaimana saya bisa berterima kasih?

1025
01:27:14,349 --> 01:27:17,227
Jika mereka bisa membantu iblismu,
memanfaatkannya dengan baik.

1026
01:27:34,702 --> 01:27:36,246
Ke Paris!

1027
01:28:27,213 --> 01:28:28,923
Dia di sana.

1028
01:28:47,567 --> 01:28:48,985
Tuan de la Reynie.

1029
01:28:53,489 --> 01:28:54,616
Tuan Desgrez.

1030
01:28:54,866 --> 01:28:56,826
Sudahkah Anda menjalankan perintah suci?

1031
01:28:56,951 --> 01:28:59,162
Sebaiknya jangan terlihat bersama.

1032
01:28:59,287 --> 01:29:01,789
Terakhir kali kita bertemu, kamu memberiku tawaran.

1033
01:29:03,082 --> 01:29:03,875
Saya menerimanya.

1034
01:29:04,375 --> 01:29:05,543
Dengan satu syarat.

1035
01:29:05,668 --> 01:29:06,878
Saya harus menemui raja.

1036
01:29:07,086 --> 01:29:09,505
Anda memilih waktu yang buruk. Mazarin sedang sekarat.

1037
01:29:09,589 --> 01:29:11,591
Saya memiliki dokumen yang menarik baginya.

1038
01:29:30,443 --> 01:29:31,819
Lewat sini.

1039
01:29:36,199 --> 01:29:38,826
Lebih cepat. Ayo cepat!

1040
01:29:51,297 --> 01:29:53,174
Dia meninggal sebagai seorang Kristen yang baik.

1041
01:29:59,472 --> 01:30:01,683
Apa rencana Yang Mulia lakukan?

1042
01:30:02,600 --> 01:30:07,563
Sampai saat ini, saya membiarkan mendiang kardinal
dan para menteri memerintah untukku.

1043
01:30:08,523 --> 01:30:11,776
Sekarang saya sudah cukup umur untuk mengatur diri saya sendiri.

1044
01:30:12,944 --> 01:30:16,406
Tuan Colbert, apakah mereka akan menganggapku serius?

1045
01:30:18,283 --> 01:30:20,493
Saya tidak sepenuhnya yakin, Tuan.

1046
01:30:27,458 --> 01:30:28,501
Baginda…

1047
01:30:28,668 --> 01:30:31,087
Saya Angélique, Countess de Peyrac,

1048
01:30:31,212 --> 01:30:33,923
Putri Baron de Sance.
Saya mencari audiensi.

1049
01:30:34,382 --> 01:30:35,300
Biarkan dia pergi.

1050
01:30:36,342 --> 01:30:38,761
Suamiku dituduh melakukan pengkhianatan,

1051
01:30:39,178 --> 01:30:41,931
tapi tuduhan itu dibuat-buat.

1052
01:30:42,056 --> 01:30:45,476
Para komplotan sejati,
yang berencana membunuhmu saat masih kecil,

1053
01:30:45,685 --> 01:30:46,728
ada di sini.

1054
01:31:11,627 --> 01:31:15,423
Yang disebut komplotan Anda
bukan lagi ancaman bagiku.

1055
01:31:16,382 --> 01:31:17,633
Saya percaya mereka

1056
01:31:17,759 --> 01:31:19,093
dan mengendalikan mereka.

1057
01:31:19,719 --> 01:31:20,762
Karena masa lalu mereka,

1058
01:31:21,888 --> 01:31:23,264
seperti yang terjadi.

1059
01:31:32,732 --> 01:31:33,775
Bapak.

1060
01:31:34,901 --> 01:31:37,612
Suamimu berada di luar kendaliku.

1061
01:31:38,154 --> 01:31:40,907
Dia terlalu kaya, terlalu mandiri,
terlalu kuat.

1062
01:31:41,032 --> 01:31:41,991
Jadi dia harus mati?

1063
01:31:42,116 --> 01:31:45,244
- Pengadilan memutuskan.
- Sidang itu hanya lelucon.

1064
01:31:45,370 --> 01:31:47,663
Nasib suamiku sudah ditentukan.

1065
01:31:47,789 --> 01:31:49,457
Oleh kamu. Anda adalah algojonya.

1066
01:31:49,582 --> 01:31:50,792
Hormatilah!

1067
01:31:51,376 --> 01:31:52,251
Bu,

1068
01:31:52,293 --> 01:31:56,130
duka kami menyelamatkan Anda dari penangkapan
tapi jangan pernah menginjakkan kaki disini lagi.

1069
01:32:06,516 --> 01:32:08,810
Hilangkan wanita itu. Tanpa gagal.

1070
01:32:08,935 --> 01:32:10,978
Tidak akan ada kesempatan kedua.

1071
01:32:11,104 --> 01:32:13,106
Surat-surat itu terbakar. Apa yang kamu…

1072
01:32:13,231 --> 01:32:16,401
Dia melihatku, mengerti?
Dengan pendeta.

1073
01:32:16,943 --> 01:32:18,528
Saya tidak ragu sekarang.

1074
01:32:21,072 --> 01:32:23,950
Mazarin menasihatiku
untuk membuat contoh Peyrac.

1075
01:32:24,075 --> 01:32:26,828
kematian Yang Mulia
membebaskan tanganmu, tentunya?

1076
01:32:26,953 --> 01:32:30,331
Sebaliknya, Colbert,
itu mengikat mereka lebih erat.

1077
01:32:31,416 --> 01:32:34,544
Setidaknya sekarang,
mereka akan mulai menganggapku serius.

1078
01:32:36,379 --> 01:32:39,006
Bersalah karena merencanakan
melawan Gereja dan Raja,

1079
01:32:40,133 --> 01:32:41,342
hasutan,

1080
01:32:41,467 --> 01:32:43,219
ketidaksopanan, sihir,

1081
01:32:43,344 --> 01:32:44,345
sihir

1082
01:32:44,470 --> 01:32:48,641
dan kekejian lainnya.
Dia akan dibawa ke Place de Grève

1083
01:32:48,766 --> 01:32:50,560
dan dibakar di tiang pancang

1084
01:32:50,643 --> 01:32:54,147
sampai tubuh dan tulangnya
menjadi abu.

1085
01:32:54,272 --> 01:32:56,858
Ini akan tersebar ke angin.

1086
01:33:02,321 --> 01:33:04,949
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

1087
01:33:05,700 --> 01:33:08,870
Apakah Anda ingin mengungkapkan penyesalan atau penyesalan

1088
01:33:08,995 --> 01:33:10,580
tentang kehidupan masa lalumu?

1089
01:33:12,665 --> 01:33:15,626
Penyesalan atau penyesalan apa yang mungkin saya alami?

1090
01:33:18,504 --> 01:33:20,715
Saya menyelesaikan semua kebodohan saya

1091
01:33:22,300 --> 01:33:23,384
dan keinginan,

1092
01:33:24,218 --> 01:33:25,636
sambil tetap bebas.

1093
01:33:25,761 --> 01:33:29,182
Lebih bebas dan sehat dalam tubuh dan pikiran
daripada kebanyakan dari Anda,

1094
01:33:29,599 --> 01:33:32,518
yang menjadi sasaran
terhadap otoritas dan despotisme.

1095
01:33:32,602 --> 01:33:34,604
Aku menjalani hidupku dengan penuh semangat.

1096
01:33:36,272 --> 01:33:37,440
Itu memungkinkan saya untuk bertemu

1097
01:33:37,565 --> 01:33:38,774
seorang wanita yang unik,

1098
01:33:38,858 --> 01:33:40,234
siapa yang harus tahu

1099
01:33:41,736 --> 01:33:44,864
bahwa ketika kamu sudah selesai denganku,
bahkan dalam abu,

1100
01:33:45,948 --> 01:33:48,701
Saya akan selalu melindunginya
dan anak-anak kita.

1101
01:33:50,703 --> 01:33:52,538
Keputusasaan terbesar saya

1102
01:33:53,247 --> 01:33:54,457
pada saat ini

1103
01:33:57,084 --> 01:33:58,252
meninggalkannya.

1104
01:34:00,463 --> 01:34:01,380
Bawa dia pergi!

1105
01:34:01,506 --> 01:34:03,382
Putusannya adalah parodi!

1106
01:34:03,508 --> 01:34:05,176
Kami menuntut keadilan!

1107
01:34:05,301 --> 01:34:06,594
Tangkap pria itu!

1108
01:34:06,719 --> 01:34:08,054
Sorbonne!

1109
01:34:08,429 --> 01:34:09,472
Sorbonne!

1110
01:34:19,649 --> 01:34:20,566
Hentikan dia!

1111
01:34:24,403 --> 01:34:26,072
Ayo.

1112
01:34:35,039 --> 01:34:36,832
Joffrey?

1113
01:35:08,948 --> 01:35:10,575
Nicolas! Berhenti!

1114
01:35:18,374 --> 01:35:20,459
Selamat datang di kerajaanku.

1115
01:35:31,387 --> 01:35:32,388
Bagaimana menurut Anda?

1116
01:35:32,513 --> 01:35:33,264
tawamu.

1117
01:35:35,057 --> 01:35:36,058
Saya tidak tertawa lagi.

1118
01:35:36,809 --> 01:35:38,019
Aku berteriak dengan marah.

1119
01:35:39,061 --> 01:35:41,063
Karenamu, aku menjadi pencuri,

1120
01:35:41,188 --> 01:35:43,774
seorang pengemis dan seorang pembunuh.

1121
01:35:45,359 --> 01:35:46,902
Ayahmu mengingkari janjinya

1122
01:35:47,028 --> 01:35:48,279
dan mengirim orang-orang untuk mengejarku.

1123
01:35:48,404 --> 01:35:49,697
Saya membunuh dua.

1124
01:35:50,823 --> 01:35:51,824
Tapi kamu,

1125
01:35:52,742 --> 01:35:54,577
Aku tahu aku akan menemukanmu suatu hari nanti.

1126
01:35:55,578 --> 01:35:57,955
Saya hanya mengawasi rumah jaksa.

1127
01:35:58,539 --> 01:36:00,166
Pada akhirnya, kamu akan datang.

1128
01:36:01,250 --> 01:36:02,001
Dan jadilah milikku.

1129
01:36:02,460 --> 01:36:04,712
Tidak, Nicolas. Saya suka Joffrey.

1130
01:36:06,047 --> 01:36:07,006
Dia ditakdirkan.

1131
01:36:07,757 --> 01:36:08,924
Selamatkan dia.

1132
01:36:10,217 --> 01:36:11,552
Mengapa saya harus melakukannya?

1133
01:36:12,219 --> 01:36:12,928
Mengapa?

1134
01:36:13,429 --> 01:36:14,513
Aku akan melakukannya kalau begitu.

1135
01:36:15,264 --> 01:36:16,265
Dengan meningkatkan pasukan?

1136
01:36:20,561 --> 01:36:23,272
Di suatu tempat di rumah besarnya,

1137
01:36:23,397 --> 01:36:25,691
Count de Peyrac menyembunyikan harta karun.

1138
01:36:26,817 --> 01:36:28,819
Hanya aku yang tahu dimana.

1139
01:36:31,030 --> 01:36:33,491
Bantu aku untuk melepaskannya dan itu milikmu.

1140
01:36:33,866 --> 01:36:36,202
Mari kita lihat kilau emasmu terlebih dahulu,

1141
01:36:36,661 --> 01:36:38,371
cantik.

1142
01:36:38,829 --> 01:36:39,622
Tidak.

1143
01:36:40,539 --> 01:36:42,208
Pertama, bantu aku membebaskan Peyrac.

1144
01:36:42,750 --> 01:36:44,335
Saat Peyrac aman,

1145
01:36:44,460 --> 01:36:47,338
aku akan tinggal bersamamu
sampai emas itu menjadi milikmu.

1146
01:37:37,888 --> 01:37:39,432
Joffrey, kamu bebas!

1147
01:37:46,480 --> 01:37:49,233
Eksekusinya dimajukan.
Tempat de Greve.

1148
01:38:16,761 --> 01:38:18,721
- Kematian baginya!
- Kematian…

1149
01:38:41,202 --> 01:38:42,244
Tidak!

1150
01:38:58,594 --> 01:39:00,554
Kita harus lari.

1151
01:39:00,679 --> 01:39:02,014
Kita harus lari atau mati!

1152
01:39:08,270 --> 01:39:09,855
Berdiri di pinggir!

1153
01:39:21,116 --> 01:39:23,702
Satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan hidup
adalah untuk memisahkan.

1154
01:39:24,286 --> 01:39:26,038
Saya akan menanganinya. Mendengarkan!

1155
01:39:26,622 --> 01:39:29,875
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda.

1156
01:39:30,084 --> 01:39:31,126
Ayo.

1157
01:39:31,585 --> 01:39:33,671
Semoga Tuhan menjagamu. Anda harus hidup!

1158
01:39:35,214 --> 01:39:36,257
Ayo.

1159
01:39:36,799 --> 01:39:37,675
Lewat sana!

1160
01:39:52,231 --> 01:39:54,483
Kamu, ke sana. Dan kamu, di sana.

1161
01:40:08,497 --> 01:40:09,707
Kami tidak akan menyakitimu.

1162
01:40:10,416 --> 01:40:12,126
Jika Anda memberi tahu saya di mana dia berada.

1163
01:40:19,008 --> 01:40:19,800
Menyerang!

1164
01:40:33,230 --> 01:40:34,189
Menganiaya!

1165
01:40:40,237 --> 01:40:41,906
Disebelah sana.

1166
01:40:44,950 --> 01:40:46,660
Dia pergi ke sini!

1167
01:40:53,042 --> 01:40:54,376
Ayo cepat!

1168
01:41:55,020 --> 01:41:58,148
Dia meninggal karena kedinginan
dan ikan melakukan sisanya.

1169
01:41:58,774 --> 01:42:00,901
Ya, saya mengenali Countess de Peyrac,

1170
01:42:02,152 --> 01:42:03,445
née Sance.

1171
01:42:06,865 --> 01:42:09,284
Saya juga mengenali Angélique de Sance.

1172
01:42:09,994 --> 01:42:11,036
Semoga dia beristirahat dalam damai.

1173
01:42:20,462 --> 01:42:22,006
Anda salah satu dari kami sekarang.

1174
01:42:23,340 --> 01:42:25,259
Anda akan aman.

1175
01:42:32,141 --> 01:42:33,809
Dia juga aman.

1176
01:42:48,615 --> 01:42:49,950
Akhirnya bangun.

1177
01:42:51,410 --> 01:42:53,245
Kami pikir kami akan kehilanganmu.

1178
01:42:54,830 --> 01:42:56,832
Anda tidak sadarkan diri selama berhari-hari.

1179
01:43:05,382 --> 01:43:07,593
Mengapa kamu tidak membiarkanku tenggelam?

1180
01:43:08,927 --> 01:43:10,763
Kenapa tidak biarkan aku mati?

1181
01:43:12,139 --> 01:43:13,766
Karena kamu sudah mati.

1182
01:43:14,391 --> 01:43:16,977
Seorang wanita miskin menggantikanmu.
Tidak ada yang memperhatikan.

1183
01:43:18,270 --> 01:43:20,481
Countess atau pengemis, kematian itu sama saja.

1184
01:43:21,315 --> 01:43:22,149
Apa?

1185
01:43:22,274 --> 01:43:23,692
Angélique de Sance,

1186
01:43:24,151 --> 01:43:26,862
Countess de Peyrac, tenggelam di Sungai Seine.

1187
01:43:27,321 --> 01:43:28,864
Matilah Kau.

1188
01:43:29,406 --> 01:43:30,324
Dan dihidupkan kembali.

1189
01:43:30,949 --> 01:43:33,786
Ditolak oleh kastamu,
kamu akan memerintah di sini.

1190
01:43:36,330 --> 01:43:37,623
Ratu para pengemis,

1191
01:43:37,748 --> 01:43:38,874
pencuri dan orang cacat!

1192
01:43:38,999 --> 01:43:40,667
Ratu akhirat ini

1193
01:43:40,793 --> 01:43:42,461
kemiskinan dan balas dendam.

1194
01:43:43,462 --> 01:43:45,422
Anda akan menjadi Marquise mereka.

1195
01:43:46,131 --> 01:43:47,800
Marquise para Malaikat.

1196
01:43:48,342 --> 01:43:50,886
Bersama kami, Anda akan belajar hidup kembali.

1197
01:43:52,221 --> 01:43:54,640
Aku akan mengajarimu mencuri dan membunuh,

1198
01:43:55,265 --> 01:43:58,102
untuk mengemis dan menyamar.

1199
01:43:58,477 --> 01:44:00,896
Anda akan belajar melakukan keajaiban,

1200
01:44:01,021 --> 01:44:04,483
mengubah dirimu sendiri,
cantik dan menarik,

1201
01:44:04,608 --> 01:44:07,694
atau tua, usang, bungkuk dan ompong.

1202
01:44:08,570 --> 01:44:09,863
Ini adalah Pengadilan Keajaiban,

1203
01:44:09,988 --> 01:44:12,825
tempat kamu belajar
untuk bertahan hidup di dunia yang tidak bersahabat.

1204
01:44:14,493 --> 01:44:16,453
Aku hanya ingin mati, Nicolas.

1205
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
Jika hanya itu yang kamu inginkan,

1206
01:44:22,292 --> 01:44:23,252
baiklah.

1207
01:44:24,086 --> 01:44:26,213
Silakan, bilahnya sudah diasah.

1208
01:44:28,090 --> 01:44:29,800
Temui Peyrac-mu!

1209
01:44:30,551 --> 01:44:31,844
Teruskan!

1210
01:44:32,761 --> 01:44:34,012
Anak buahmu akan bergabung denganmu.

1211
01:44:35,139 --> 01:44:36,682
Mereka ada di rumah adikku.

1212
01:44:36,807 --> 01:44:39,601
Dia dan suaminya
diasingkan ke provinsi-provinsi.

1213
01:44:40,018 --> 01:44:42,771
Mereka meninggalkan anak-anak itu
dengan pengasuh mereka tidak pernah membayar.

1214
01:44:42,896 --> 01:44:45,732
Di Paris, anak-anak dengan pengasuh yang tidak dibayar

1215
01:44:45,858 --> 01:44:48,152
dibiarkan mati atau dijual!

1216
01:44:48,443 --> 01:44:49,486
Anda berbohong.

1217
01:44:53,657 --> 01:44:55,659
Lima, Rue de l'Archange-Olive.

1218
01:44:56,326 --> 01:44:57,744
Lihat sendiri.

1219
01:45:08,589 --> 01:45:09,673
Ayolah, anak-anak.

1220
01:45:13,302 --> 01:45:15,262
Kamu tidak bekerja, kamu tidak makan!

1221
01:45:17,764 --> 01:45:19,558
Florimont, berdirilah!

1222
01:45:21,852 --> 01:45:23,478
Mematuhi! Lebih cepat!

1223
01:45:39,745 --> 01:45:41,455
- Ibu!
- Anak-anak!

1224
01:45:41,705 --> 01:45:43,415
- Ibu!
- Anak-anak!

1225
01:45:47,544 --> 01:45:48,587
Mari ikut saya.

1226
01:45:48,712 --> 01:45:49,463
Apa yang terjadi?

1227
01:45:51,590 --> 01:45:53,634
Gaspard! Dia mengambil anak laki-laki!

1228
01:45:54,968 --> 01:45:56,720
Jika Anda menginginkannya, bayar!

1229
01:45:57,512 --> 01:45:59,389
Bayar semua hutang Anda

1230
01:45:59,514 --> 01:46:00,724
atau aku akan menelepon…

1231
01:46:02,768 --> 01:46:03,894
Pembunuh!

1232
01:46:03,977 --> 01:46:05,020
Pembunuh!

1233
01:46:06,980 --> 01:46:08,482
Membantu!

1234
01:46:08,857 --> 01:46:09,900
Pembunuh!

1235
01:46:31,088 --> 01:46:32,422
Akan datang!

1236
01:46:42,766 --> 01:46:44,226
Hidup Louis XIV!

1237
01:46:50,482 --> 01:46:53,402
Itu adalah Louis Dieudonné de Bourbon,

1238
01:46:54,027 --> 01:46:55,612
Louis XIV, Raja Perancis.

1239
01:46:56,154 --> 01:46:58,031
Dia membunuh ayahmu.

1240
01:46:58,448 --> 01:46:59,825
Saya dengan ini bersumpah

1241
01:46:59,950 --> 01:47:02,494
bahwa aku akan mendapatkan kembali pangkatku,
kekuasaan dan kekayaan

1242
01:47:02,619 --> 01:47:04,538
dan mengembalikan nama baik Peyrac.

1243
01:48:55,482 --> 01:48:57,359
<i>Bahkan jika kamu tahu aku sudah mati</i>

1244
01:48:57,484 --> 01:49:00,153
<i>dan lihat mayatku, jangan percaya.</i>

1245
01:49:00,278 --> 01:49:01,988
<i>Aku tidak pandai mati.</i>

1246
01:49:04,199 --> 01:49:08,370
AKHIR BAGIAN SATU

1247
01:49:12,374 --> 01:49:15,585
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Simon John