1 00:02:31,932 --> 00:02:34,287 HILKETAKO BILA: MONTE JARRAD 2 00:02:34,560 --> 00:02:36,516 1000 DOLAR SARIA 3 00:02:36,771 --> 00:02:40,605 Altua eta argala, txarra eta oso jaurtitzaile azkarra. 4 00:02:40,939 --> 00:02:44,056 Osaba atzeratuarekin bidaiatzen du, Osaba Roscoe gehiago. 5 00:02:55,454 --> 00:03:00,653 Joe Clarkek emaztea izan zuen Bi metro baino gehiagoko luzera 6 00:03:01,043 --> 00:03:06,754 Buruarekin lo egin zuen sukaldean Eta bere oinak pasilloan 7 00:03:07,173 --> 00:03:09,403 Ai, maite bat izango banu 8 00:03:09,676 --> 00:03:12,236 Gero oholaren gainera joan zen 9 00:03:12,513 --> 00:03:19,112 Eta irribarre egin zidanean Sartu nintzen, eskerrak emateko 10 00:03:19,561 --> 00:03:23,270 Doinua, zenbat bertso abesti hori dauka? 11 00:03:23,607 --> 00:03:25,802 Ehun inguru. 12 00:03:26,067 --> 00:03:30,618 Ehun. - Baina laurogeita hamar besterik ez ditut ezagutzen. 13 00:03:39,247 --> 00:03:41,397 Melody, zer da hori? 14 00:03:43,291 --> 00:03:45,247 Herrixka batzuk. 15 00:03:45,501 --> 00:03:49,460 Herririk ez zegoela uste nuen Hot Creek-era. 16 00:03:49,799 --> 00:03:52,438 Baliteke hori... - Zer orduan? 17 00:03:52,716 --> 00:03:57,346 Gogoratzen al zara noiz... 800 bat kilometro atzera eskuinera egin? 18 00:03:57,721 --> 00:04:00,360 Han ezkerrera hartu beharko genuke. 19 00:04:00,641 --> 00:04:05,112 Horrek ez nau harritzen zaldiak otzantzen dituen cowboy batena. 20 00:04:05,480 --> 00:04:10,918 Horrek zure garuna natural bihurtzen du atzera eta aurrera sarriegi astinduta. 21 00:04:11,318 --> 00:04:13,752 Olo-irina bakarrik geratzen da zure kopan. 22 00:04:16,114 --> 00:04:17,911 PAYNEVILLERA 23 00:04:18,158 --> 00:04:20,797 Sagar gorri bat izan nahi nuke 24 00:04:21,079 --> 00:04:23,639 Enbor lodia duen zuhaitz baten gainean 25 00:04:23,912 --> 00:04:26,585 Eta hori ikusi ninduen neska oro 26 00:04:26,875 --> 00:04:29,594 Hozkada bat hartu zidan 27 00:04:42,264 --> 00:04:44,414 Kaixo, maitea. 28 00:04:44,684 --> 00:04:47,801 Nola deitzen da hemen? - Payneville. 29 00:04:48,103 --> 00:04:51,778 Mingarria? Zer da mingarria? - Herri hau. 30 00:04:52,107 --> 00:04:54,905 Beti, edo guretzat bakarrik? 31 00:05:10,375 --> 00:05:16,325 Ez da ona halako herri batean bizi direnean berehala hasi bogeyman jotzen. 32 00:05:34,357 --> 00:05:39,590 Gertu hurbil, ez nago hemen hala ere sei ordu baino gehiago edan. 33 00:05:39,986 --> 00:05:42,261 Bera al da? - Bai uste dut. 34 00:05:56,669 --> 00:05:58,944 ARDOAREN MERKATARITZA 35 00:06:02,007 --> 00:06:04,840 Egarria ere izango du batzuetan. 36 00:06:16,564 --> 00:06:20,523 Bera ateratzen da. - Begira hori. 37 00:06:20,859 --> 00:06:22,815 Ez ero batere. 38 00:06:24,404 --> 00:06:26,360 Ez ero batere. 39 00:06:34,497 --> 00:06:37,011 Ez egin hori, Ira. - Utzi nazazu. 40 00:06:37,290 --> 00:06:39,246 Ez, orduan begiratu. 41 00:06:47,717 --> 00:06:49,867 Ez nuen ezer esan nahi horrekin. 42 00:06:52,263 --> 00:06:54,413 Ez nekien. 43 00:06:59,102 --> 00:07:03,892 Hemendik aurrera ahoa itxiko duzu inoren neskari buruz. 44 00:07:18,122 --> 00:07:20,431 Zer daukazu orain? - Ezer, jauna. 45 00:07:20,707 --> 00:07:23,062 Zerbait egin al dezaket zuretzat? 46 00:07:50,026 --> 00:07:51,982 Eman iezadazu horren zati bat. 47 00:07:53,154 --> 00:07:55,110 � Tomateak? 48 00:08:03,416 --> 00:08:06,169 Ireki ezazu. Berehala jaten ditut. 49 00:08:11,882 --> 00:08:13,361 Beste bat. 50 00:08:23,894 --> 00:08:27,648 Pistola ateratzen baduzu, listo. 51 00:08:42,285 --> 00:08:44,037 Ikusi al nau? 52 00:08:44,287 --> 00:08:46,243 Hala uste nuen. 53 00:08:58,049 --> 00:09:00,847 Bere zaldira itzultzen da. 54 00:09:01,136 --> 00:09:06,733 Mila behi bildu genituen, ni eta nire laguna. Bera eta ni. 55 00:09:07,144 --> 00:09:11,820 Eta, bide batez, nire izena ez da Roscoe, eta ni ez naiz inoren osaba. 56 00:09:12,191 --> 00:09:16,742 Eta hori berriro esaten duenak, bere gain hartuko dut. 57 00:09:22,868 --> 00:09:24,824 Ez naiz gehiago hona etorriko. 58 00:09:25,077 --> 00:09:29,355 Ez dut nire diru ona gastatzen zoroen herrixka batean. 59 00:09:29,708 --> 00:09:32,780 Dagoeneko mozkortuta? - Hemendik aterako gara. 60 00:09:33,085 --> 00:09:36,521 Ez zait batere gustatzen herri hau. 61 00:09:38,215 --> 00:09:42,049 Zerbait egin al dizute? - Ez, osaba deitu badidate ere. 62 00:09:42,385 --> 00:09:47,823 Baina ez zait gustatzen haien portaera. Zakarrak dira. 63 00:09:48,224 --> 00:09:53,821 Zurekin ohitu behar dira. Zuk egiten duzu inpresio arraroa, badakizu hori, ezta? 64 00:09:54,229 --> 00:09:56,026 Badakit hori? 65 00:09:56,273 --> 00:10:01,506 Nonbait sartzen zarenean, duzu berehala zure begietako begirada ergel hori. 66 00:10:01,902 --> 00:10:06,612 Orduan zer edo zer proposatzen duzu galdera ergela, "Non nago?" 67 00:10:06,990 --> 00:10:09,220 Ez duzu horrela inpresiorik egiten. 68 00:10:09,493 --> 00:10:14,408 Sartzen zarenean, gertutik begiratu behar duzu. 69 00:10:14,791 --> 00:10:16,463 Estu? 70 00:10:16,711 --> 00:10:22,468 Itxura ezazu norbait zarela, egin benetan zarela zure babarrunak estali ditzakezu. 71 00:10:22,882 --> 00:10:26,955 Orduan automatikoki norbait bihurtzen zara. - Horrela kudeatu zenuen? 72 00:10:27,302 --> 00:10:33,093 Ia ez dut hitzik esan hemen, eta dagoeneko badut fama jakin bat. 73 00:10:33,516 --> 00:10:35,234 Hain estu. 74 00:10:36,520 --> 00:10:41,992 Sartzen naizenean, automatikoki egiten dute tokia niretzat tabernan, harik eta... 75 00:10:42,400 --> 00:10:44,516 Ni ezagutu aurretik ere. 76 00:10:46,738 --> 00:10:49,377 Ados orduan. Zatoz. 77 00:10:51,951 --> 00:10:53,907 Zatoz gero. 78 00:11:03,295 --> 00:11:05,889 Jones jauna bere itxura finkoarekin. 79 00:11:10,259 --> 00:11:13,012 Ez zara inoiz itzuliko, ezta? 80 00:11:32,990 --> 00:11:36,505 Esan hitza, jaunak. - Bota ezazu. 81 00:11:40,914 --> 00:11:43,064 Ez begiratu hain ergela. Nirea zara. 82 00:12:00,557 --> 00:12:04,516 Zure osasunerako. - Eskerrik asko. Eskerrik asko. 83 00:12:07,063 --> 00:12:09,577 Gauza onak. 84 00:12:09,858 --> 00:12:12,736 Nik neuk egiten dut. - Zenbat da? 85 00:12:13,026 --> 00:12:14,982 Hau etxean zegoen. 86 00:12:17,323 --> 00:12:19,279 Eskerrik asko. 87 00:12:39,844 --> 00:12:41,800 Ikusten duzu? 88 00:12:43,182 --> 00:12:47,380 Ez da ona. Herri hau ez da ona. 89 00:12:49,353 --> 00:12:52,231 Hemendik azkar atera behar dugu. 90 00:12:52,524 --> 00:12:54,879 Dena oso erraza da, hala ere. 91 00:12:55,151 --> 00:13:00,589 Sinplea? Zer egingo zenuke? norbaitek pistola atera izan balu? 92 00:13:00,991 --> 00:13:05,269 Zergatik egingo lukete hori? - Zuk eskatu duzulako. 93 00:13:05,619 --> 00:13:09,578 Sartu zinela, zure aurpegi makur horrekin. 94 00:13:09,915 --> 00:13:13,464 Besterik ez duzu eskatu norbaitek jipoitu zaituela. 95 00:13:13,793 --> 00:13:15,545 Beraz, zer? 96 00:13:15,795 --> 00:13:21,552 Zure zaldiaren atzeko muturra maneiatu dezakezu ez da kolpe mordo batekin jo ere. 97 00:13:21,970 --> 00:13:23,926 Horren aurrean jartzen da. - Itxaron. 98 00:13:24,178 --> 00:13:27,932 Ez zara jaurtitzailea. Ezin duzu behar bezala apuntatu ere egin. 99 00:13:28,267 --> 00:13:33,785 Zaldi domatzailea besterik ez zara hainbeste aldiz jo dutena... 100 00:13:36,399 --> 00:13:39,152 Zerbaiti begira dago. 101 00:13:39,445 --> 00:13:41,595 Laztana. 102 00:13:41,863 --> 00:13:43,819 Monte. 103 00:13:47,368 --> 00:13:50,724 Ez mugitu. Pistolapean edukitzen zaituzte. 104 00:13:51,040 --> 00:13:53,634 Etorri azkar. - Orain entzun... 105 00:13:53,916 --> 00:13:58,671 Egin nik esaten dudan bezala eta ez da ezer gertatuko. Gero barre egin. 106 00:13:59,047 --> 00:14:00,446 Hobe da horrela. 107 00:14:02,924 --> 00:14:05,961 Itxaron hemen momentu batez, gero zaldiak hartuko ditut. 108 00:14:06,261 --> 00:14:09,014 Nor da hori? - Ideiarik ez. 109 00:14:10,890 --> 00:14:15,406 Cheyenne-n eskailera horien atzetik ibili zinen lau egunez desagertu zen zure buruaren aurka. 110 00:14:15,771 --> 00:14:18,080 Ezkondu zinen orduan? 111 00:14:18,357 --> 00:14:20,951 Ez nengoen horren nahastuta azken finean. 112 00:14:25,238 --> 00:14:27,798 Egon aurreko gurpiletik gertu. - Baina... 113 00:14:28,074 --> 00:14:30,065 Batzuetan tiro egin behar zaituzte? 114 00:14:30,327 --> 00:14:33,364 Orduan, nik esaten dudan bezala egiten duzu. Eta azkar pixka bat. 115 00:15:01,648 --> 00:15:04,560 Zer gertatzen ari da benetan? 116 00:15:04,858 --> 00:15:08,931 Zer adierazten dute letra horiek? - Nire izenagatik, Melody Jones. 117 00:15:09,279 --> 00:15:14,399 Eta Monte Jarradentzat. Benetan ez duzu haren antza. 118 00:15:14,784 --> 00:15:17,981 Baina itxura bera duzu, altua eta argala. 119 00:15:18,288 --> 00:15:20,961 Beste norbaitekin nahasten al naute? 120 00:15:22,543 --> 00:15:27,253 Horregatik egin nuen. Bestela egingo lukete ustekabean hil dezakezu. 121 00:15:30,008 --> 00:15:35,207 Beraz, ez ziren nire beldur? - Monte Jarrad zinela uste zuten. 122 00:15:41,143 --> 00:15:44,818 Eta norbaitek nahi du nork hil zuen Monte Jarrad? 123 00:15:45,146 --> 00:15:50,095 Sheriff eta bere taldea besterik ez. - Ba al dute horretarako arrazoirik? 124 00:15:50,485 --> 00:15:55,878 Sari bat dago. 1.000 $, hil ala bizirik. 125 00:15:59,494 --> 00:16:02,292 Jones jauna bere itxura finkoarekin. 126 00:16:02,580 --> 00:16:05,731 Ospe jakin bat duen gizona. 127 00:16:15,008 --> 00:16:18,284 Hori da Monte? - Ez, horixe uste zuten. 128 00:16:18,595 --> 00:16:22,383 Noski Monte da. Asko entzun dut zutaz. 129 00:16:22,725 --> 00:16:26,764 Ez dio axola aitari. Pixka bat nahastuta dago. 130 00:16:27,103 --> 00:16:29,537 Hau da, ziur osaba Roscoe? 131 00:16:29,814 --> 00:16:32,248 Kaixo, osaba Roscoe. 132 00:16:32,524 --> 00:16:36,915 Onena egin dezakezu jarraitu zuzenean, hegoalderantz. 133 00:16:37,279 --> 00:16:39,668 Ez dut presarik. 134 00:16:39,948 --> 00:16:43,543 Ez al duzu ulertzen? Sheriff zure atzetik dator. 135 00:16:43,870 --> 00:16:46,464 Tira, ez nuen ezer egin. 136 00:16:46,746 --> 00:16:50,375 Ez al zara jaisten? - Ez, gidatzen jarraitzen du. 137 00:16:50,709 --> 00:16:53,177 Ezin zara horren ergela izan, ezta? 138 00:16:53,461 --> 00:16:57,739 Mutil horiek tiroz hilko zaituzte nor zaren galdetu gabe. 139 00:16:58,091 --> 00:17:02,562 Hobe dut laster alde egitea. - Ez al duzu entzuten zer esaten duen? 140 00:17:09,393 --> 00:17:11,509 Atera. - Nor zara zu? 141 00:17:11,771 --> 00:17:13,727 Hau nire anaia Avery da. 142 00:17:15,650 --> 00:17:17,959 Oraindik joaten al zara? 143 00:17:18,235 --> 00:17:20,191 Ados orduan. 144 00:17:21,196 --> 00:17:24,268 Zatoz... Osaba Roscoe. 145 00:18:05,446 --> 00:18:07,402 Gerezi eta ni. 146 00:18:12,705 --> 00:18:14,661 Halaxe joan zen benetan. 147 00:18:14,915 --> 00:18:21,150 Ira Wagoner hura berehala jaitsi zen. - Lepoa hautsi izan balu. 148 00:18:21,586 --> 00:18:24,976 Hori da lortu duzuna ezezagun batekin negozioak egiten dituzunean. 149 00:18:25,300 --> 00:18:29,612 Ez al duzu Waggoner ezagutzen? - Ez, Leok kontratatu zuen. 150 00:18:29,972 --> 00:18:34,921 Leok beste mutilarentzat antolatu zuen Coldwater-en geratuko zen. 151 00:18:35,310 --> 00:18:38,507 Zaldia bakarrik izango zen jaurtiketa. 152 00:18:38,813 --> 00:18:42,647 Ikusten badut, tiro egingo diot berehala. 153 00:18:42,983 --> 00:18:44,621 Orain argitu. 154 00:18:44,860 --> 00:18:50,776 Ez dio axola. Zoaz Leo bila, orduan Ez dut bakarrik joan beharrik. 155 00:18:51,198 --> 00:18:53,154 Ongi da, Monte. 156 00:18:57,290 --> 00:18:59,246 Hemen geratzen zara. 157 00:19:04,797 --> 00:19:07,516 Zer zen tipo horrekin? 158 00:19:07,799 --> 00:19:13,157 Hori cowboy bidaiaria besterik ez zen. - Ez duzu uste ergela naizenik, ezta? 159 00:19:13,555 --> 00:19:18,185 Nola dakizu nor den? Nola dakizu ez dela posta zerbitzukoa? 160 00:19:18,557 --> 00:19:20,513 Orain eseri, Monte. 161 00:19:30,153 --> 00:19:31,632 Hor doaz. 162 00:19:31,865 --> 00:19:37,303 Gertatzen den cowboy bat besterik ez da Paynevilletik etorri zen bere lagunarekin. 163 00:19:37,703 --> 00:19:41,457 Zu bezalako inizialak ditu eta zure antza du. 164 00:19:41,791 --> 00:19:45,306 Cottonek tiro egin nahi zion, baina orduan ideia bat izan nuen. 165 00:19:45,627 --> 00:19:51,338 Zuretzat eskuratzea erabaki nuen errespetatzen jarraitu. Eta hori egin nuen. 166 00:19:51,758 --> 00:19:55,671 Bihar taldea bere atzetik ibiliko da, kilometrotara. 167 00:19:56,011 --> 00:19:58,764 Iparraldera joan zaitezke lasai. 168 00:19:59,056 --> 00:20:02,048 Ez dago ezer gaizki, ezta? - Bai. 169 00:20:02,351 --> 00:20:05,468 Ezin da zuk esaten duzun bezain ergela izan. 170 00:20:05,771 --> 00:20:11,846 Zaldi domatzailea da, hemendik pilaka ibiltzen diren bitartean. 171 00:20:12,276 --> 00:20:14,949 Edozer egingo zuen zer galdetu nion. 172 00:20:15,988 --> 00:20:17,546 O bai? 173 00:20:20,035 --> 00:20:22,310 Horixe esan nuen. 174 00:20:25,164 --> 00:20:27,758 Beraz, gustatzen zitzaizun? 175 00:20:28,042 --> 00:20:30,397 Hala uste dut. 176 00:20:31,628 --> 00:20:33,584 Horixe pentsatu nuen. 177 00:20:34,549 --> 00:20:36,904 Pozik egon zaitezke horrekin. 178 00:20:40,346 --> 00:20:42,985 Gauza bat ahazten ez duzun bitartean. 179 00:20:43,264 --> 00:20:46,256 Ez esan ez zuela ezer esan nahi. 180 00:20:48,062 --> 00:20:51,259 Ez duzu beste inorekin nahasten. 181 00:20:51,565 --> 00:20:54,796 Bestela tiro egingo diot bala bat gorputzean barrena. 182 00:21:03,451 --> 00:21:10,084 Oraindik oso behera sentitzen naiz neska hura ezagutu nuenetik. 183 00:21:10,542 --> 00:21:15,935 Muga igaro nahi badugu, presaka ibili beharko dugu. 184 00:21:16,338 --> 00:21:20,297 Ez naiz muga zeharkatzen. - Zer esan nahi duzu? 185 00:21:20,633 --> 00:21:25,912 Ez dut muga hori gaindituko nahi duelako. Horixe da hain zuzen. 186 00:21:26,306 --> 00:21:29,025 Hori berehala jakin nuen. 187 00:21:29,308 --> 00:21:34,336 Beraz, ez dago talderik? - Bai, seguruenik dagoeneko gure orpoetan dago. 188 00:21:34,731 --> 00:21:37,803 Baina horri eskerrak eman behar dizkiogu. 189 00:21:38,108 --> 00:21:41,737 Erreklamatu nahi zenuen andre eder hori ez dela ona? 190 00:21:42,071 --> 00:21:45,268 Ez dakigu hor zer gertatzen den. 191 00:21:45,574 --> 00:21:48,930 Baina talde hori bezala hegoalderantz doa, 192 00:21:49,245 --> 00:21:53,204 beste norbaitek dezake gidatu lasai iparralderantz. 193 00:21:53,539 --> 00:21:58,010 Ez dut hori sinesten. - Eta non dago orain pertsona hori? 194 00:21:58,378 --> 00:22:03,008 Arrazoia baduzu, ganadutegi horretan ezkutatuta egon behar du. 195 00:22:03,384 --> 00:22:08,060 Nik ere hala uste nuen. - Gutxienez, ez badute... 196 00:22:11,974 --> 00:22:16,047 Itxaron minutu bat. Ez duzu berriro behar behar baino ergelago ez jokatzea. 197 00:22:16,395 --> 00:22:20,229 Orduan norbait izango nintzateke. Monte Jarrad tirokatu zuen gizona. 198 00:22:20,567 --> 00:22:23,206 Orain entzun... - Ez duzu ulertzen. 199 00:22:23,486 --> 00:22:28,719 Azkenean sentsazio hori izan nuen normaltzat hartzen nindutela. 200 00:22:29,118 --> 00:22:33,714 Horrek betirako aldatu ninduen. - Baina hiltzailea da. 201 00:22:34,081 --> 00:22:38,279 Oraindik dezaket... Agian sheriff izango naiz noizbait. 202 00:22:43,212 --> 00:22:46,329 Edo hiltzen zara. Biak ala biak. 203 00:22:47,175 --> 00:22:49,131 Orain entzun. 204 00:22:50,970 --> 00:22:53,530 Nora zoaz? - Itzuli. 205 00:22:53,807 --> 00:22:56,162 Orain entzun, Melody... 206 00:22:56,434 --> 00:22:59,346 Aurrera zoaz nahi baduzu. 207 00:22:59,645 --> 00:23:02,318 Apur bat hobeto filmatzen bazenu. 208 00:23:57,075 --> 00:24:00,226 Zertan ari gara benetan hemen? Indian jolastu? 209 00:24:40,200 --> 00:24:42,509 Non dagoen galdetuko al diozu? 210 00:24:42,784 --> 00:24:45,935 Zintzotasunez dakit Oraindik ez dakit zer egingo dudan. 211 00:24:47,207 --> 00:24:53,521 Lehenago horrelako tiroketa bat izan dut esperientziaduna, hori ez da niretzat. 212 00:25:09,643 --> 00:25:13,113 Aldatu egin da, Avery. - Zaila dabil. 213 00:25:13,438 --> 00:25:15,793 Ehizatzen ari dira, zaurituta dago. 214 00:25:16,983 --> 00:25:18,939 Ez da hori bakarrik. 215 00:25:21,113 --> 00:25:26,471 Txikiak ginenean, elkarrekin hazi ginenean, 216 00:25:26,869 --> 00:25:30,020 basa samarra zen. 217 00:25:30,329 --> 00:25:33,082 Horregatik nengoen hain zoratua berarekin. 218 00:25:35,794 --> 00:25:39,503 Orain ez da basatia bakarrik, gaiztoa da. 219 00:25:39,839 --> 00:25:44,913 Pertsona txarra da. Eta gero eta okerragoa da. 220 00:25:45,301 --> 00:25:47,292 Hor dago. Orduan galdetu. 221 00:26:28,176 --> 00:26:31,054 Zer daukazu koltxoi horretan? Garezurrak? 222 00:26:32,472 --> 00:26:35,828 Kendu oin zikin horiek ohetik. 223 00:26:36,143 --> 00:26:38,976 Errai batzuk dituzu. 224 00:26:39,271 --> 00:26:41,227 Nire zaldiak ihes egin zuen. 225 00:26:51,242 --> 00:26:54,040 Zoratuta zaude, hemendik alde egin behar duzu. 226 00:26:54,328 --> 00:26:58,401 Zaldi bat daukat zuretzat. - Ezin dut Henry gabe utzi. 227 00:27:01,001 --> 00:27:03,799 Zure tamaina? - Ez, Henry nire zaldia da. 228 00:27:04,085 --> 00:27:06,440 Ezin dut atzean utzi. 229 00:27:11,220 --> 00:27:13,734 Non dago zure laguna? - George? 230 00:27:14,012 --> 00:27:17,288 Kanpoan dago sasi artean. 231 00:27:17,599 --> 00:27:20,511 Pixka bat beldurtuta zirudien. 232 00:27:23,353 --> 00:27:26,311 Arazo asko dituzu, ezta? 233 00:27:27,900 --> 00:27:33,975 Tira, ez, saihesten saiatzen naiz zure burua arazoetan sartzen ari zarela. 234 00:27:35,659 --> 00:27:39,413 Ez al duzu ulertzen nik... Horregatik lagundu dizut herritik ateratzen? 235 00:27:39,746 --> 00:27:44,900 Horregatik deitu didazu Monte? denen aurrean? 236 00:27:45,292 --> 00:27:49,570 Zoratuta zaude Monte horrekin, ezta? 237 00:27:53,967 --> 00:27:58,518 Ba al dakizu zer egiten dugun? Nik konpentsatzen dizut. 238 00:28:04,728 --> 00:28:08,562 Zertan ari zara orain? - Zure txakurrak zerbait ikusi du. 239 00:28:08,899 --> 00:28:11,652 Norbait kanpoan inguratzen ari da. 240 00:28:18,615 --> 00:28:23,291 Agian zure lagun hori. - Zerbaitekin estropezu egin behar zuen. 241 00:28:26,538 --> 00:28:29,098 Orain berriro joan da. 242 00:28:32,587 --> 00:28:34,543 Zer esan nahi zenuen? 243 00:28:41,054 --> 00:28:43,807 Zerbait egin nahiko zenuke nire alde? 244 00:28:45,642 --> 00:28:47,041 Berez. 245 00:28:47,267 --> 00:28:50,225 Gaur gauean hemen geratu nahiko zenuke? - Zergatik? 246 00:28:50,520 --> 00:28:52,909 Ohe horretan lo egin nahi duzu? 247 00:28:53,189 --> 00:28:55,145 Hori egin nahiko zenuke niregatik? 248 00:28:56,819 --> 00:29:00,334 Zergatik? - Bihar azalduko dut. 249 00:29:00,656 --> 00:29:03,807 Ez zaitut nahi gaur gauean. 250 00:29:05,285 --> 00:29:07,719 Ados orduan. - Agintzen duzu? 251 00:29:07,995 --> 00:29:09,951 Noski. 252 00:29:15,711 --> 00:29:19,067 Eta geratu oraingoan mesedez non zauden. 253 00:29:29,099 --> 00:29:32,648 Ez al duzu pixka bat hitz egin nahi? 254 00:29:32,977 --> 00:29:34,933 Inola ere ez. 255 00:29:54,582 --> 00:29:55,935 Eskuak gora. 256 00:29:56,167 --> 00:29:59,159 Ordua da. - Entzun al nauzu? 257 00:29:59,462 --> 00:30:03,535 entzuten zaitut bost minutu zeramatzan. 258 00:30:05,008 --> 00:30:09,240 Helburua beti eskuineko begira. Orduan ezin dute gehiago apuntatu. 259 00:30:11,265 --> 00:30:13,825 Herrira joan nintzen atzo. 260 00:30:15,144 --> 00:30:17,100 Ikertzera joan nintzen. 261 00:30:18,022 --> 00:30:19,978 Zer deskubritu duzu? 262 00:30:20,233 --> 00:30:26,069 Pentsatzen jarraitzen badute Monte Jarrad zarela, 263 00:30:26,487 --> 00:30:29,638 orduan bost bide daude non hil zaitezke. 264 00:30:29,950 --> 00:30:33,704 Eta badirudi hala dela auzo honetan errekor bat izateko. 265 00:30:34,036 --> 00:30:35,788 Nola? 266 00:30:36,038 --> 00:30:40,509 Lehenik eta behin, sheriff talde bat bildu zuen 267 00:30:40,877 --> 00:30:44,631 nor da gogotsu zu urkamendira jartzeko. 268 00:30:48,300 --> 00:30:51,451 Bigarrena, bizitzak hemen Cotton familia. 269 00:30:51,762 --> 00:30:55,038 Hor bost urte atzera egiten duzu hiru pertsona erail zituzten. 270 00:30:55,349 --> 00:30:59,422 Badute 150 osaba eta lehengusu inguru 271 00:30:59,771 --> 00:31:03,844 beren onena egiten dutenak taldetik gainditzeko. 272 00:31:05,276 --> 00:31:06,550 Eta hirugarrenik? 273 00:31:06,778 --> 00:31:13,047 Hirugarrena: ez bazaitute hartzen, ez Oraindik gogoratzen dituzu posta konpainiako gizonak. 274 00:31:13,491 --> 00:31:16,927 40.000 $ daude diligentzia hartatik lapurtuta. 275 00:31:17,245 --> 00:31:21,204 Batzuek 40 milioi esaten dute, baina hori gehiegizkoa iruditzen zait. 276 00:31:21,540 --> 00:31:24,577 Laugarrena: Jende horrek guztiak ez bazaitu aurkitzen, 277 00:31:24,877 --> 00:31:28,267 hiru egun barru ikusiko gara zalditeria iristen da. 278 00:31:28,589 --> 00:31:30,944 Posta ere lapurtu dute. 279 00:31:31,218 --> 00:31:35,928 Hilda nahi zaituzte Monte Jarrad izan ala ez. 280 00:31:36,305 --> 00:31:39,024 Norbait zintzilik ikusi nahi dute. 281 00:31:39,306 --> 00:31:40,659 Bost modu zeuden. 282 00:31:40,893 --> 00:31:46,570 Bosgarrena: andre horri horrela begiratzen badiozu sexu femeninoak ikusten jarraitzen du, 283 00:31:46,982 --> 00:31:51,976 orduan Monte Jarradek gustura hartuko zaitu zalantzarik gabe pertsonalki hil. 284 00:31:58,160 --> 00:31:59,832 Ez dut ulertzen. 285 00:32:00,077 --> 00:32:05,071 Monte Jarrad hain famatua bada, Orduan zergatik hartzen naute berarekin? 286 00:32:05,457 --> 00:32:08,051 Monte ez da hemen egon bost urte. 287 00:32:08,336 --> 00:32:11,646 Eta atzokoa izan zen ondo ezagutzen zuen inor ez. 288 00:32:11,964 --> 00:32:15,274 Orduan ikusiko zuten. 289 00:32:15,593 --> 00:32:19,586 Mezu bat daukat zuretzat. - Ez dut inor ezagutzen Paynevillen. 290 00:32:19,929 --> 00:32:24,241 Ez zaituzte aurkeztu, baina erori egin zenuen. 291 00:32:24,601 --> 00:32:29,311 Ira Waggoner du izena. Diligentzia horretako kotxeroa zen. 292 00:32:31,149 --> 00:32:33,504 Orduan nola ezagutzen nau? - Ez zaitu ezagutzen. 293 00:32:33,777 --> 00:32:37,167 "Eman hau Monteri", esan zuen. Zu zarela uste dute. 294 00:32:37,487 --> 00:32:40,763 Mikain hori izan ezik zerekin eraikitzen duzun. 295 00:32:41,075 --> 00:32:42,554 Txirria? 296 00:32:53,671 --> 00:32:56,469 Georgek ez zuen horrela esan nahi. Zerbait esan besterik ez zuen. 297 00:32:56,758 --> 00:32:59,113 Arrazoia du. - Tira. 298 00:33:02,178 --> 00:33:05,215 Ez dut hala ere behar berarekin ados egotea? 299 00:33:05,514 --> 00:33:10,508 Irten besterik ez duzu, besterik egin nahi duzuna. 300 00:33:10,895 --> 00:33:13,967 Orain entzun, honek ez du zentzurik. 301 00:33:14,272 --> 00:33:19,824 Ez duzu negar egin behar. - Mikaina naiz, hori badakit. 302 00:33:21,406 --> 00:33:23,362 Ez zara makina bat. 303 00:33:28,495 --> 00:33:31,771 Oso jatorra izan zara, gezurretan ari nintzela jakin zenuenean. 304 00:33:32,081 --> 00:33:35,437 Barkatu parte hartzeagatik. 305 00:33:35,752 --> 00:33:40,701 Zerk kezkatzen zaitu zehazki? Ezin didazu esan? 306 00:33:42,133 --> 00:33:46,445 Bizitza osoan ezagutu dut Monte Jarrad. 307 00:33:46,805 --> 00:33:52,118 Elkarrekin hazi ginen. When he zaurituta zegoen, lagundu nion. 308 00:33:52,518 --> 00:33:55,510 Iges egin al du oraindik? - Ez. 309 00:33:55,813 --> 00:33:57,849 Lortuko dute. 310 00:33:58,106 --> 00:34:00,859 Taldea itsatsita dago berriro gaur gauean. 311 00:34:01,150 --> 00:34:03,983 Ez al nuen esan azalduko nukeela? 312 00:34:04,278 --> 00:34:09,272 Guztia kontatzea erabaki nuen eta niri laguntzeko eskatu. 313 00:34:09,660 --> 00:34:13,096 Bere jarlekua berekin eramatea eta erakarri taldea. 314 00:34:13,413 --> 00:34:16,564 Ez nuen beste inor nork lagundu zidan. 315 00:34:19,585 --> 00:34:22,304 Edozer egingo zenuke hiltzaile horrengatik. 316 00:34:22,588 --> 00:34:27,537 Gaur uste dut ez zela bidezkoa zu sartzea izango litzateke. 317 00:34:27,926 --> 00:34:31,077 Egia esan nahi nizun. 318 00:34:31,386 --> 00:34:34,856 Baina ez nizun beste ezer galdetu nahi. 319 00:34:35,183 --> 00:34:38,380 Horregatik daukazu Monteren jarlekua hartu duzu? 320 00:34:41,355 --> 00:34:44,825 Ez nekien han zegoenik ere. 321 00:34:45,151 --> 00:34:49,110 Beraz, ez zinen konturatu manta jartzen duzunean? 322 00:34:52,657 --> 00:34:56,286 Ez dakit zergatik saiatzen naiz oraindik gezurra esaten. 323 00:34:56,620 --> 00:34:58,576 Ni ere ez. 324 00:35:00,958 --> 00:35:02,914 Tira, Henry. 325 00:35:14,304 --> 00:35:18,058 Zer egingo duzu? - Jarlekua kenduko dut. 326 00:35:18,391 --> 00:35:21,827 Oraindik egin nahi al duzu? - Hori da nahi zenuena, ezta? 327 00:35:22,144 --> 00:35:24,100 Bai, baina... 328 00:35:26,107 --> 00:35:28,780 Melody, lortuko duzu, ezta? 329 00:35:30,738 --> 00:35:33,013 Hala espero dut. 330 00:35:33,281 --> 00:35:37,240 Mutil horiengatik besterik ez da jarlekua duzula erakusteko. 331 00:35:37,577 --> 00:35:40,649 Hain lider handia duzu, ondo egongo zara. 332 00:35:40,955 --> 00:35:45,551 Uste baduzue prest nagoela harrapatzeko, oker zaude. 333 00:35:45,919 --> 00:35:50,197 Kolpe hori guztia bera da azkenean gehiegi bihurtu zen. 334 00:35:52,423 --> 00:35:54,891 Asko eskertzen dizut. 335 00:35:56,219 --> 00:35:59,211 Agian ahal dut zuri ere zerbait egitea gustatuko litzaizuke? 336 00:35:59,515 --> 00:36:02,268 Bai, gorde dezakezu nire jarlekua. 337 00:36:08,021 --> 00:36:11,138 Gidatu ahal duzun bezain azkar, eta ez gelditu ezertarako. 338 00:36:33,255 --> 00:36:36,531 Horrek atea ixten du. 339 00:36:43,930 --> 00:36:46,398 Eskerrik asko. 340 00:36:46,686 --> 00:36:48,278 Eskerrik asko zuri ere. 341 00:36:55,693 --> 00:36:57,524 Agur, esan nahi dut. 342 00:37:11,333 --> 00:37:14,325 Beste zerbait eman al dizut? 343 00:37:17,797 --> 00:37:21,551 Rodeoan irabazi nuen. 344 00:37:24,802 --> 00:37:27,157 1 T'garren saria izan zen. 345 00:37:28,974 --> 00:37:30,930 Eskerrik asko, txapelduna. 346 00:37:44,196 --> 00:37:46,710 Nora zoaz? 347 00:37:55,415 --> 00:37:59,374 Zure jarlekua hartu zuen, argi ikusten da. 348 00:37:59,712 --> 00:38:04,263 Atzo esan zenuen kalera atera zela joana zen. Non lo egin zuen? 349 00:38:04,633 --> 00:38:07,431 Ideiarik ez, Monte. Bat-batean joan zen. 350 00:38:07,720 --> 00:38:09,870 Azkar ibili. - Ongi da, Monte. 351 00:38:13,224 --> 00:38:16,182 Badakizu zer egiten dudan aurka egiten bazaizu? 352 00:38:16,477 --> 00:38:20,789 Badakit arazoak dituzula, baina ez zait tonu hori gustatzen. 353 00:38:21,149 --> 00:38:25,506 Berdin zait. Kontuz ibiliko nintzateke zu banintz. 354 00:38:25,861 --> 00:38:29,820 Osaba Roscoe aurkituko dut, eta gero irtengo naiz. 355 00:38:30,157 --> 00:38:33,832 Hemen amaitzen duzunean, utz iezadazu gertatzen. 356 00:38:34,161 --> 00:38:36,117 Ziurtatu prest zaudela. 357 00:39:11,153 --> 00:39:13,792 Pasa al naiteke? - Hamar. 358 00:39:15,032 --> 00:39:16,829 Ikus dezagun. 359 00:39:26,503 --> 00:39:30,052 Alde egin behar duzu norbait etorri behar bada. 360 00:39:37,262 --> 00:39:39,218 gurdilaria. - Atzean. 361 00:39:54,406 --> 00:39:56,362 Nirekin hitz egin nahi zenuen? 362 00:39:57,991 --> 00:39:59,947 Eseri. 363 00:40:10,753 --> 00:40:15,907 Ez begiratu nire errebolberari. Ezin duzu gelditu. 364 00:40:20,846 --> 00:40:25,840 Hemen daude gustuko ez ditudan hiru gizon daiteke. Horietako bat Monte Jarrad da. 365 00:40:27,393 --> 00:40:29,145 Baina hori ez zara zu. - Ez? 366 00:40:29,395 --> 00:40:32,865 Ez, hasieran ere erori nintzen. 367 00:40:34,567 --> 00:40:36,637 Geroxeago ulertu nuen. 368 00:40:36,902 --> 00:40:40,656 Baina zuk bera zarela itxuratzen duzu, eta horixe da kontua. 369 00:40:41,449 --> 00:40:43,405 Non dago? 370 00:40:45,579 --> 00:40:50,016 Hori da galdetu nahi nizun. - Nire partetik egin nuen. 371 00:40:50,375 --> 00:40:54,607 Orain gainerakoa egin behar duzu. Ulertua? 372 00:40:54,964 --> 00:41:00,960 Zerbait esango dizut. Ez dakit zertaz ari zaren. 373 00:41:01,386 --> 00:41:06,699 Nire zatia nahi dut. non jakin nahi dut dirua da. Hori ulertzen duzu, ezta? 374 00:41:15,442 --> 00:41:21,039 Orduan pentsatu ondo, nik... ez zaitut utzi jakin baino lehen. 375 00:41:21,446 --> 00:41:24,882 Beraz, uste duzu badakit non dagoen diru hori. 376 00:41:27,951 --> 00:41:30,306 Asmatu duzu. 377 00:41:33,959 --> 00:41:38,987 Benetan ez dakit zer esan behar dudan. 378 00:41:43,467 --> 00:41:47,858 Beste inork ez du jakin behar. Biak erdiak. 379 00:41:58,608 --> 00:42:03,284 Benetan ez dut ulertzen ez zarela jada hil. 380 00:42:03,653 --> 00:42:05,962 Zer esan nahi duzu? 381 00:42:06,239 --> 00:42:08,958 Gogoratzen al duzu Morgan Earp? - Bai. 382 00:42:09,243 --> 00:42:15,352 Bizkarra erditik jaurti zioten. Kristalezko ate bati bizkarra emanda eseri zen. 383 00:42:15,789 --> 00:42:17,984 Zer esan nahi duzu horrekin? 384 00:42:18,251 --> 00:42:22,608 Atzera begiratzen duzunean, ikusten duzu hor halako ate bat ere badela. 385 00:42:24,924 --> 00:42:27,313 Zein aitzakia zaharra. 386 00:42:27,593 --> 00:42:30,187 Leiho hori margotuta dago. 387 00:42:32,138 --> 00:42:35,767 Hala ere, hobeto egin dezakezu kontu pixka bat. 388 00:42:37,227 --> 00:42:40,583 Nekatu egiten naiz orain. - Ni ere bai. 389 00:42:44,442 --> 00:42:46,398 Kaixo, Leo. 390 00:42:53,534 --> 00:42:56,287 Nor da hau? - Ideiarik ez. 391 00:42:56,579 --> 00:43:02,097 Monte itxurak egiten ditu. - Badakit, Monteren jarlekuan ibiltzen da. 392 00:43:02,500 --> 00:43:07,016 Zertaz ari zinen? - Zerbait jakin nahi nuen. 393 00:43:07,380 --> 00:43:10,019 Zer orduan? - Eskubidea dut... 394 00:43:10,299 --> 00:43:12,255 Zer orduan? 395 00:43:14,220 --> 00:43:16,495 Hemen zaude ni irten arte. 396 00:43:16,763 --> 00:43:19,914 Orduan, ziurtatzen duzu non aurkitu zaitudala. 397 00:43:20,226 --> 00:43:22,660 Ulertua? 398 00:43:24,605 --> 00:43:28,757 Orduan esango didazu horrek are eskubide gehiago daukazu. 399 00:43:29,860 --> 00:43:31,930 Zatoz. 400 00:43:32,195 --> 00:43:34,151 nik? - Tira. 401 00:43:38,451 --> 00:43:42,000 Joan zaitez nire aurretik kanpora atera arte. 402 00:44:04,935 --> 00:44:06,891 Igo zure zaldira. 403 00:44:17,823 --> 00:44:22,374 Pozten naiz gustatzen zaidalako pub hartatik hartua. 404 00:44:22,744 --> 00:44:25,577 Egon nire ondoan. 405 00:44:27,249 --> 00:44:31,720 Bide horretatik noa. - Isilik. Zuk esaten dizudana egiten duzu. 406 00:44:32,087 --> 00:44:38,037 Ez dut ulertzen nola zu bezalako sasikume bat Monte Jarradek hiltzeko gai izan zen. 407 00:44:39,720 --> 00:44:41,676 Ibiltzeko. 408 00:45:05,328 --> 00:45:07,478 Fusibleak. 409 00:45:09,456 --> 00:45:13,085 Nahikoa izan dut. - Zigarro bat hartzera noa. 410 00:45:13,417 --> 00:45:16,056 Orduan ipurdia botatzen dut. 411 00:45:16,338 --> 00:45:19,694 botatzen badut zure urratsa ikusi behar duzu. 412 00:45:21,800 --> 00:45:24,758 Zalantzarik gabe laguna zara basati horrena. 413 00:45:25,054 --> 00:45:29,252 Txateatu besterik ez. - Zure armarekin ere aproposa zara. 414 00:45:29,600 --> 00:45:32,558 Monte bakarrik da ni baino hobea. 415 00:45:32,852 --> 00:45:35,047 Beraz, beste txapeldun bat. 416 00:45:35,314 --> 00:45:38,943 Monte tiro egin duzu. Orain tiro egingo al didazu? 417 00:45:39,274 --> 00:45:41,913 Hemendik aterako naiz. 418 00:45:42,195 --> 00:45:46,313 Ez da nire kontua, eta bai ez du ezertarako balio hura suntsitzeko. 419 00:45:46,656 --> 00:45:50,171 Monte ez dago hilda. - Hark eman al dizu jarleku hori? 420 00:45:50,493 --> 00:45:52,245 Ez, bere neskatik. 421 00:45:52,494 --> 00:45:55,008 Zein neska? - Cherry de Longpre. 422 00:45:55,290 --> 00:45:59,203 Hil al zuen? - Ez zuten hil, idiota. 423 00:46:02,464 --> 00:46:05,774 Zaurituta zegoen, eta ezin izan zuen azkar gidatu. 424 00:46:11,139 --> 00:46:14,211 Bere jarlekua hartu nuen hari atsegin emateko. 425 00:46:14,516 --> 00:46:17,235 Zu bezalako ergelengatik hura erakartzeko. 426 00:46:17,520 --> 00:46:23,152 Sinetsi behar al dut gizon heldu batek utz diezaioke neska bati horrela bilduta? 427 00:46:25,527 --> 00:46:28,246 Ikusten duzu, hemen nago. 428 00:46:28,530 --> 00:46:33,684 Istorio arraroak entzun ditut lehenago, baina honek dena gainditzen du. 429 00:46:38,248 --> 00:46:40,204 Iritsi da ordua. 430 00:46:43,127 --> 00:46:46,642 Hau erotzen hasi da. 431 00:46:46,964 --> 00:46:49,717 Baina... bota ezazu. 432 00:46:50,009 --> 00:46:51,761 Eskuak gora. 433 00:46:53,012 --> 00:46:55,401 Gorago. 434 00:46:55,680 --> 00:46:57,875 Hartu bere errebolberra, Melody. 435 00:47:03,397 --> 00:47:08,471 Inoiz ez eman bizkarra inori zutik, batez ere emakumea bada. 436 00:47:09,819 --> 00:47:11,775 Tira, George. 437 00:47:16,869 --> 00:47:20,020 Hori al da neska? - Maite bat, ezta? 438 00:47:20,330 --> 00:47:21,763 Desmuntatu. 439 00:47:21,999 --> 00:47:26,709 Itxaron pixka bat, Cherry de Longpre baduzu ezagutzen nauzu. Nire izena Leo Gledhill da. 440 00:47:27,086 --> 00:47:30,078 Zer moduz zaude, Gledhill jauna? Eta orain desmuntatu. 441 00:47:30,381 --> 00:47:34,932 Monte Jarraden laguna naiz. - Egizu andreak esaten duena. 442 00:47:42,977 --> 00:47:46,014 Ergela, leku guztietan ibili gara zure bila. 443 00:47:46,312 --> 00:47:52,103 Zoaz Gledhill jaunarekin basamortura oinez. Eta bertan utzi. 444 00:47:53,651 --> 00:47:55,004 Eta horren ostean? 445 00:47:55,236 --> 00:47:58,114 Orduan gidatzen duzu Melody ondoren. 446 00:47:59,532 --> 00:48:02,888 Orain benetan muga zeharkatzen ari zara, eramango zaitut. 447 00:48:03,204 --> 00:48:07,038 Hori ondo antolatuta dago. - Badakizu nor naizen. 448 00:48:07,374 --> 00:48:11,925 Ez dakit nor zaren, zarela esaten duzuna bakarrik. 449 00:48:12,297 --> 00:48:13,889 Benetan ni naiz. 450 00:48:14,132 --> 00:48:19,206 Zu izan zaitezke Luke Packard, hortik posta konpainia. Ez zaitut inoiz ikusi. 451 00:48:19,595 --> 00:48:21,586 Tira, Melody. 452 00:48:22,932 --> 00:48:26,083 Lastima, laguna. Zehazki badakit nola sentitzen zaren. 453 00:48:28,479 --> 00:48:32,711 hori gustatzen zait, azken momentuan erreskatatu. 454 00:48:37,236 --> 00:48:38,794 Nahi nuke danbor bat edukitzea 455 00:48:39,864 --> 00:48:42,094 Nire maitasuna mantentzeko 456 00:48:42,365 --> 00:48:48,474 Orduan ateratzen dut musu bat ematera Eta itzuli azkar 457 00:48:51,665 --> 00:48:57,217 Montek hilko ninduen horrelako zerbait egin izan banu. 458 00:48:57,631 --> 00:49:01,465 Hori bai, Monte delako ez du emakumeei buruz ideiarik. 459 00:49:01,801 --> 00:49:04,315 Eta zuk? 460 00:49:04,597 --> 00:49:08,590 Aitak behin izan ninduen oso aholku ona emanda. 461 00:49:08,934 --> 00:49:14,691 «Emaztea baduzu, jarri dolar bat botatan, orduan beti izango duzu». 462 00:49:15,106 --> 00:49:18,655 — Botak jantzita mantentzen dituzun bitartean. 463 00:49:30,122 --> 00:49:33,398 Zer egingo duzu orain? - Georgerekin jarraituko dut. 464 00:49:33,707 --> 00:49:37,143 Hot Creek-era goaz neguan bertan lan egiteko. 465 00:49:37,460 --> 00:49:40,532 Etorri berriro bide honetatik udaberrian? 466 00:49:40,839 --> 00:49:44,115 Agian, hor dago ez du ezertarako balio udan. 467 00:49:44,424 --> 00:49:47,382 Zerbait egin nahiko zenuke niregatik orduan? 468 00:49:47,677 --> 00:49:50,191 Ez dut zakar izan nahi 469 00:49:50,472 --> 00:49:55,182 baina hobeto egin dezakedala uste dut galdetu zer nahi duzun baietz esan baino lehen. 470 00:49:55,560 --> 00:49:59,030 Hori nahiko ondo ulertzen dut. Montek lapurtutako dirua... 471 00:49:59,355 --> 00:50:02,984 Inporta al litzaizuke hori posta enpresari ematea? itzultzen zarenean? 472 00:50:04,694 --> 00:50:06,889 Hori ez da posible. - Ez duzu nahi. 473 00:50:07,157 --> 00:50:10,433 Ez dakit non dagoen. - Baina bai. 474 00:50:10,742 --> 00:50:15,179 Monte batzuetan esertzen zen etxe batean. Leihoaren azpian. 475 00:50:15,538 --> 00:50:20,407 Espazio hori nahikoa da bat sartzeko pertsona bat ezkutatzeko... itotzen ez bada. 476 00:50:20,793 --> 00:50:25,150 Hor dago. Montek esan zidan hain larri zauritu zenean. 477 00:50:25,505 --> 00:50:30,579 Zuzenean ere itzul dezakegu. - Ez pentsa. 478 00:50:30,970 --> 00:50:32,847 Monteri aukera bat eman behar diogu. 479 00:50:33,014 --> 00:50:35,323 Bera nahia da. 480 00:50:35,599 --> 00:50:40,514 Diru hori hemen agertzen bada, berehala inguratu zuten eremu osoa. 481 00:50:40,895 --> 00:50:45,810 Hemendik atera behar du lehenik. - Hobe dut berehala itzultzea. 482 00:50:46,192 --> 00:50:49,025 Ezin duzu hori egin. Agindu zenuen. 483 00:50:49,321 --> 00:50:52,472 Orduan, noiz agindu dizut? 484 00:50:55,366 --> 00:50:57,721 Orduan agindu behar didazu orain. 485 00:51:00,496 --> 00:51:03,966 Agintzen duzu? - Ondo da. 486 00:51:29,107 --> 00:51:32,816 Benetan sentitzen dut, Ulertzea espero dut. 487 00:51:33,153 --> 00:51:35,621 Agian noizbait barkatuko didazu. 488 00:51:35,908 --> 00:51:38,183 Ez dio axola. 489 00:51:38,451 --> 00:51:41,443 Ez dizut batere leporatzen. 490 00:51:44,415 --> 00:51:47,532 Inoiz itzultzen bazara... 491 00:51:47,836 --> 00:51:52,432 Entzun, Cherry. Asko gustatuko litzaidake zu berriro ikustea. 492 00:51:52,796 --> 00:51:58,951 Baina ez dut uste oso egokia naizenik Hemen daramazun bizitzaren alde nago. 493 00:52:00,890 --> 00:52:02,846 Hori ulertzen dut. 494 00:52:37,632 --> 00:52:39,668 Luke Packard naiz. 495 00:52:43,264 --> 00:52:45,220 Posta konpainiarena. 496 00:52:47,558 --> 00:52:50,118 Esku horiek apur bat gorago egon litezke. 497 00:52:50,395 --> 00:52:53,944 Zoaz beste aldean egon, andrea. 498 00:52:56,568 --> 00:53:02,006 Ez litzateke polita izango bapatean... bere tiro-burdina zuzenduko zidan. 499 00:53:02,406 --> 00:53:05,921 Bizitza osoa daramat horretan pentsatzen. 500 00:53:06,242 --> 00:53:10,235 Zer egingo nuke? emakume batek harrapatuko banindu? 501 00:53:10,582 --> 00:53:12,573 Mutila. 502 00:53:14,585 --> 00:53:16,541 Hortik gora. 503 00:53:19,632 --> 00:53:25,343 Kandela horiek ez dute argi handirik ematen, baina itxaronaldia apur bat atseginagoa egiten du. 504 00:53:25,764 --> 00:53:30,679 Zeren zain gaude? - Taldean. Dagoeneko bidean da. 505 00:53:31,060 --> 00:53:35,019 Sheriffa dator gizon gutxi batzuekin horrela. 506 00:53:35,355 --> 00:53:38,108 Jar zaitez han txoko horretan. 507 00:53:38,399 --> 00:53:43,678 Ez dakit zehazki zer egingo duten. Ez zidaten hori esan. 508 00:53:44,070 --> 00:53:47,267 Ezin duzu hau egin. - Ez? Zergatik ez? 509 00:53:47,574 --> 00:53:51,453 Hori izango da bere heriotza Cotton-eko pertsona horiek arduratuko dira horretaz. 510 00:53:51,788 --> 00:53:54,621 Benetan legea betetzen dute. 511 00:53:54,914 --> 00:53:58,429 Ez naute nahi Ez naiz Monte Jarrad. 512 00:53:58,752 --> 00:54:02,028 Melody Jones naiz. Ez dut mutil hori ezagutzen. 513 00:54:02,339 --> 00:54:06,127 Nik neuk daukat zalantzan dagoen pertsona inoiz ikusi ere. 514 00:54:06,466 --> 00:54:08,457 Baina hau da bere ezkutalekua. 515 00:54:08,719 --> 00:54:12,678 Eta esan didate andre hau bere neskalaguna dela. 516 00:54:13,017 --> 00:54:17,568 Monte Jarrad esaten dute barra baxua da, zu bezala. 517 00:54:17,938 --> 00:54:21,931 Talde batek akatsak egiten dituenean, zaila da atzera egitea. 518 00:54:22,275 --> 00:54:27,588 Ez zenuke goibelegi begiratu behar. - Bestela ez daukat aukera handirik. 519 00:54:27,988 --> 00:54:31,867 Kotoizko mutil horiek ikusten nautenean, Han egon naiz. 520 00:54:32,201 --> 00:54:34,590 Orduan damu adierazpenak ez naute ezertarako balio. 521 00:54:34,869 --> 00:54:37,986 Egia esan, ahal dut ere berdin dio 522 00:54:38,291 --> 00:54:42,523 Monte Jarrad bazara, edo Melody Jones, edo Harmony Q Smith. 523 00:54:42,877 --> 00:54:47,871 Niri bakarrik arduratzen zait 42.004 dolar eta 85 zentimo behin 524 00:54:48,257 --> 00:54:50,930 lan egiten dudan posta-enpresatik. 525 00:54:51,217 --> 00:54:53,685 Gainerakoa lapurtu dezaket. 526 00:54:53,970 --> 00:54:59,249 Diru hori lortzen dudanean, niri dagokionean joan zaitezke. 527 00:54:59,643 --> 00:55:04,159 Alde batera eraman dezaket une batez? - Sar zaitez gela horretara. 528 00:55:04,523 --> 00:55:07,356 Nigan fidatzen al zara? - Erabat. 529 00:55:07,650 --> 00:55:09,641 Ez zara damutuko. 530 00:55:09,903 --> 00:55:12,463 Ekarri kandela bat besterik ez. 531 00:55:25,543 --> 00:55:29,695 Zer iruditzen zaizu horretaz? Zer gaiztoa. 532 00:55:31,757 --> 00:55:34,590 Ezin naiz hemendik atera. 533 00:55:35,970 --> 00:55:38,928 Zergatik nahi zenuen nirekin hitz egin? 534 00:55:41,934 --> 00:55:45,324 O bai. Zer egiten dugu orain? 535 00:55:45,645 --> 00:55:48,921 Zer esan nahi duzu? - Bere diruagatik urkatu behar dut. 536 00:55:49,231 --> 00:55:53,190 Noraino eraman nahi duzu hau? - Badakizu nola den. 537 00:55:53,527 --> 00:55:59,477 Bai, dirua non dagoen esaten badizut, Basati hori ez da gehiago ihes egingo. 538 00:55:59,909 --> 00:56:02,104 Baina zer gertatzen da nire azala? 539 00:56:02,369 --> 00:56:06,044 Zure bihotzak esaten dizuna egin besterik ez duzu egin behar. 540 00:56:06,372 --> 00:56:09,682 Eutsiko al didazu promesa horri? lapurtu didazula? 541 00:56:10,001 --> 00:56:15,029 Ez dut horri buruz eztabaidatuko. - Zoratuta zaude harekin, baina ni ez. 542 00:56:15,423 --> 00:56:19,974 Nire muga aspaldi iritsi da, Dagoeneko metrotara nago. 543 00:56:21,514 --> 00:56:23,470 Nahi duzun bezala. 544 00:56:33,232 --> 00:56:35,587 Prest al zaude orain? 545 00:56:36,734 --> 00:56:39,453 Beno, non dago? 546 00:56:39,738 --> 00:56:42,810 Zer esan nahi duzu? - Dirua. Gelditu orain. 547 00:56:43,116 --> 00:56:45,346 Zer diru esan nahi duzu? 548 00:56:45,618 --> 00:56:50,567 Ba al dakizu zertan ari zaren? Talde hori ordu erdi barru hemen izango da, Monte. 549 00:56:50,957 --> 00:56:54,916 Ni ez naiz Monte. - Ezin zaitut ezer egitera behartu. 550 00:56:55,253 --> 00:57:00,407 Baina gorroto izango nuke egingo balute errukirik gabe fusilatuko zuten. 551 00:57:00,801 --> 00:57:03,156 Non dagoen esango dizut. - Zer orduan? 552 00:57:03,429 --> 00:57:08,264 Bilatzen ari zaren dirua. Hori dagoeneko ahaztu al duzu? 553 00:57:08,642 --> 00:57:12,396 Hala esaten badut, alde egin al dezakegu? - Hori zen tratua. 554 00:57:14,565 --> 00:57:17,079 Ba al dakizu orain nork hil nahi zaituen? 555 00:57:17,358 --> 00:57:21,237 Isilik. Leiho horren azpian dago. 556 00:57:35,582 --> 00:57:38,540 Zer esaten didazu horretaz? 557 00:57:52,974 --> 00:57:55,283 Beraz, benetan egia zen. 558 00:57:57,145 --> 00:57:59,784 Kontuz tiro egin berri duen mutilarekin. 559 00:58:00,064 --> 00:58:03,215 Hori da benetako Montea. Dirua itzuli nahi du. 560 00:58:12,035 --> 00:58:13,991 Hilda dago? 561 00:58:25,129 --> 00:58:27,324 Hor dago norbait. 562 00:58:37,018 --> 00:58:40,488 Horrela ateratzen duzu beti arma? - Bai, idiota. 563 00:58:42,021 --> 00:58:45,980 Barkatu, baina ez nengoen ziur zu zinela. 564 00:58:54,867 --> 00:58:57,939 Nor da? - Packard, posta zerbitzukoa. 565 00:58:58,245 --> 00:59:00,805 Horrek atea ixten du. 566 00:59:01,082 --> 00:59:03,676 Orain «corpus ofensa» dute. 567 00:59:03,960 --> 00:59:05,712 Zer? - Gorpu bat. 568 00:59:05,960 --> 00:59:10,750 Hala deitzen dio legeak. Horrelako corpus bat badute, bertan zaude. 569 00:59:11,133 --> 00:59:14,728 Bestela esango genuke gaizki-ulertu bat izan zela. 570 00:59:15,053 --> 00:59:18,329 Orduan zergatik egin zenuen? - Orduan izango genuke... 571 00:59:18,640 --> 00:59:21,279 Zer? - Zergatik tiro egin duzu? 572 00:59:21,560 --> 00:59:22,993 Orduan zergatik egin zenuen? 573 00:59:23,227 --> 00:59:27,505 Zergatik tiro egingo nion? Ez dut ezagutzen ere. 574 00:59:27,857 --> 00:59:32,055 Itxaron minutu bat. Ezin didazu hau leporatu. 575 00:59:32,404 --> 00:59:35,521 Han eserita egon zinen zure errebolberra mahai azpian duela. 576 00:59:35,823 --> 00:59:41,375 Eta leihoko zulo hori? Batzuetan da kanpora atera zen tiro egitera? 577 00:59:42,704 --> 00:59:44,660 Arrazoia duzu. 578 00:59:46,581 --> 00:59:51,735 Zerbait ederra da. Zu ez bazina, Basati hori berriro ere hemen da. 579 00:59:52,131 --> 00:59:55,123 Behar dugu herrialdetik ahalik eta azkarren. 580 00:59:55,425 --> 00:59:58,940 Prest nago. - Ondo da. 581 00:59:59,260 --> 01:00:04,539 Zoaz lehenik zaldia hartzera. Baina kontuz ibili, baliteke oraindik norbait egotea kanpoan. 582 01:00:04,933 --> 01:00:07,970 Hobeak garela uste dut elkarrekin egon daitezke. 583 01:00:08,271 --> 01:00:10,910 Ez pentsa hainbeste egin besterik ez. 584 01:00:20,323 --> 01:00:23,793 Lehenengo gauzak egin behar ditugu oraindik garbitzen. Mesedez, lagundu. 585 01:00:24,119 --> 01:00:27,156 Gero, corpus hori sartu dugu hilkutxa horretan. 586 01:00:39,799 --> 01:00:41,869 Odolaren gainean harea pixka bat garbitzen dut. 587 01:00:42,136 --> 01:00:43,888 Parte hartzen al duzu? - Ziur. 588 01:00:44,138 --> 01:00:46,094 Gero etorri. 589 01:00:50,435 --> 01:00:53,507 Itzuli. Atxilotuta zaude. 590 01:00:57,108 --> 01:01:01,067 Piztu kandela horiek. Orduan behintzat zerbait ikusiko dugu. 591 01:01:26,220 --> 01:01:28,176 Eskuak gora. 592 01:01:29,682 --> 01:01:32,321 Nik ere ez nuen handirik espero. 593 01:01:32,600 --> 01:01:35,910 Bera al da? - Bai, ezta? 594 01:01:36,230 --> 01:01:42,465 Hori berriro lortuko dugu? - Ez da Monte. Errugabea da. 595 01:01:42,903 --> 01:01:46,373 Eraman nazazu zurekin. - Zertarako hartzen nauzu? 596 01:01:46,698 --> 01:01:49,258 Kotoiak eragin handiko pertsonak dira. 597 01:01:49,533 --> 01:01:54,288 Ibiltzen uzten badiot gai al dira ni urkatzeko. 598 01:01:54,663 --> 01:01:58,099 Itxaron minutu bat. Edozein minututan egon litezke hemen. 599 01:01:58,418 --> 01:02:00,807 Monte ez bada, ez diote minik egingo. 600 01:02:01,086 --> 01:02:06,114 Baina urkatzen banaute, nola orduan jakingo al duzu non dagoen dirua? 601 01:02:11,805 --> 01:02:15,559 Badakizu non dagoen dirua, baina zu ez zara Monte? 602 01:02:15,892 --> 01:02:17,848 Hori bai. 603 01:02:22,982 --> 01:02:26,133 Zer daukazu? - Ezer ez. 604 01:02:26,445 --> 01:02:29,517 Eztarria garbitzen ari naiz. 605 01:02:29,824 --> 01:02:31,382 Ba? 606 01:02:31,618 --> 01:02:35,531 non dagoen esaten badizut, utziko diguzu orduan? 607 01:02:35,870 --> 01:02:40,022 Ahoa berriz irekitzen badu, kanporatzen duzu. 608 01:02:40,374 --> 01:02:44,049 Dirua lortu bezain laster, joan zaitezke. 609 01:02:45,587 --> 01:02:47,339 da... 610 01:02:51,801 --> 01:02:54,759 Horrek ahoa ixten irakatsiko dizu. 611 01:02:58,267 --> 01:03:00,337 Zatoz orain. 612 01:03:00,602 --> 01:03:02,433 Tira? 613 01:03:02,687 --> 01:03:06,839 Iruzur egiten badidazu Horrela hilko zaitut. 614 01:03:07,191 --> 01:03:12,219 Non dago dirua? Bazenekien non zegoen, ezta? Esadazu orduan. 615 01:03:12,613 --> 01:03:16,572 Iritzia aldatu dut. - Aukera bat gehiago emango dizut. 616 01:03:16,908 --> 01:03:20,821 Esango al didazu non dagoen dirua? edo behartu behar zaitugu? 617 01:03:21,164 --> 01:03:23,724 Ez dut uste lagunduko dizudanik. 618 01:03:24,959 --> 01:03:27,109 Hartu ezazu. Eutsi zion. 619 01:03:27,378 --> 01:03:31,610 Kontuz, edo emango dizut halako kolpea zure aukerei, ezen burua bira ematen dizun. 620 01:03:55,071 --> 01:03:59,428 Ergela, benetan pentsatu zenuen gelditu zenezakeela? 621 01:04:02,161 --> 01:04:04,231 Zertan ari zara hemen? 622 01:04:04,495 --> 01:04:06,804 Kandela bat pizten dut. 623 01:04:07,082 --> 01:04:09,596 Zergatik ez zenuen alde egin? 624 01:04:10,585 --> 01:04:16,581 Bilatu zaitut, baina ez zaitut aurkitu. Ezin zaitut hemen utzi, ezta? 625 01:04:17,007 --> 01:04:22,081 Monte bezain gogorra izan naiteke Jarrad. Agian zailagoa. 626 01:04:25,017 --> 01:04:27,656 Tira, goazen. - Gure zaldiak joan dira. 627 01:04:27,936 --> 01:04:30,370 Ez, nor dugu hor? 628 01:04:35,733 --> 01:04:40,807 Azkeneko aldiz, non dago dirua? - Ahaztu zait. 629 01:04:41,198 --> 01:04:46,795 Ados orduan. Utzi zure armak, eta gogor aurre egin. 630 01:04:47,204 --> 01:04:52,562 Baina utzi burua osorik, berak... oraindik hitz egin behar da, eta laster. 631 01:04:52,959 --> 01:04:54,915 Zuk... 632 01:04:58,881 --> 01:05:00,837 Zu hor zuek. 633 01:05:06,306 --> 01:05:08,262 Lortu ezazu. 634 01:05:14,646 --> 01:05:17,114 Jo ezazu, Melody. 635 01:05:33,164 --> 01:05:34,961 Utzi nazazu. 636 01:05:38,294 --> 01:05:40,250 Bera daukat. 637 01:05:41,004 --> 01:05:44,394 Itxaron minutu bat. Ekarri ezazu hona. 638 01:05:49,304 --> 01:05:51,101 Non dago? 639 01:05:53,559 --> 01:05:55,311 Tira, orduan. 640 01:05:57,812 --> 01:06:02,363 Itxaron pixka bat, beste era batera egingo dugu. - Zergatik? 641 01:06:02,735 --> 01:06:05,772 Konorterik gabe badago, ez dugu ezertarako balio. 642 01:06:06,072 --> 01:06:10,463 Ideia bat daukat. Dirua gela honetan egon beharko litzatekeela uste dut. 643 01:06:12,325 --> 01:06:16,159 Bere aurpegia ikusita, izan behar du... 644 01:06:18,332 --> 01:06:20,288 Behar du... 645 01:06:24,339 --> 01:06:26,534 Hemen gorputz bat dago. 646 01:06:26,800 --> 01:06:28,756 Ona. 647 01:06:29,010 --> 01:06:31,444 Luke Packard da. 648 01:06:31,721 --> 01:06:33,677 Bai, Luke da. 649 01:06:34,890 --> 01:06:36,846 Korrika. 650 01:06:39,394 --> 01:06:42,192 Ireki ate hori. 651 01:06:43,440 --> 01:06:47,353 Itzuli. Ireki ate hori berehala. 652 01:06:47,694 --> 01:06:49,650 Itzuli, denok. 653 01:07:16,637 --> 01:07:20,596 Monte bidean da De Longpreren ganadutegira. 654 01:09:02,781 --> 01:09:05,375 Nik ez nuke hori egingo. 655 01:09:05,657 --> 01:09:09,013 Dena den, ez duzu denborarik botatzeko. 656 01:09:11,205 --> 01:09:13,765 Eta pistola hori zure eskutik kanpo dago. 657 01:09:22,590 --> 01:09:26,868 Une batez Monte Jarrad zinela pentsatu nuen, baina hori ez da posible. 658 01:09:30,099 --> 01:09:33,296 Jarradek nire antza handia duela dirudi. 659 01:09:33,602 --> 01:09:36,196 Hor egon zaitez. 660 01:09:41,943 --> 01:09:44,616 Kendu zorroa. 661 01:09:44,903 --> 01:09:46,859 Eta zure botak. 662 01:10:04,881 --> 01:10:06,837 Beraz, ez duzu nire antza. 663 01:10:07,093 --> 01:10:11,848 Ez dut ulertzen nola haiek etorri hori esatera. 664 01:10:13,888 --> 01:10:15,844 Zure jaka. 665 01:10:25,693 --> 01:10:28,844 Ez dizu onik egingo. 666 01:10:36,537 --> 01:10:38,687 Hala uste zenuen? 667 01:10:44,587 --> 01:10:47,147 Nire arropa guztia jantziko bazenu ere. 668 01:10:52,511 --> 01:10:56,060 Orduan ez nuke orbainrik izango dut aurpegian. 669 01:10:56,389 --> 01:11:00,382 Baina nork ikusten du hori? aurpegirik ez duzunean? 670 01:11:02,729 --> 01:11:06,483 Benetan nahi al duzu hori egin? - Zure prakak. 671 01:11:12,529 --> 01:11:17,762 Ez naiz itzuli faltan botatzen nuelako hain polita, batzuetan hala uste bazenu. 672 01:11:18,160 --> 01:11:21,436 Orduan ere zerbait esango dizut. 673 01:11:23,373 --> 01:11:26,922 Ez duzu hau egiten egokitzen zaizulako. 674 01:11:27,251 --> 01:11:30,084 Zerbait kezkatzen zaituelako egiten duzu. 675 01:11:36,676 --> 01:11:41,227 Baina ez dizut esango. Galdetu besterik ez duzu egin behar. 676 01:11:44,726 --> 01:11:50,483 Ados orduan. Zer? - Zer esan nahi duzu? 677 01:11:50,900 --> 01:11:53,698 Zer gertatzen da Cherry? - Zer esan nahi duzu? 678 01:11:56,155 --> 01:11:58,430 Benetan apur bat argiago izan behar duzu. 679 01:11:58,697 --> 01:12:01,848 Zehazki badakizu zer jakin nahi dudan. - Noski. 680 01:12:03,495 --> 01:12:07,090 Baina argi galdetu beharko duzu. 681 01:12:07,415 --> 01:12:12,330 Zer egiten zenuen hemen gau hartan? - Ez badut ezer esaten, ez duzu inoiz jakingo. 682 01:12:12,711 --> 01:12:16,943 Zuk esango didazu. - O bai? 683 01:12:18,507 --> 01:12:22,864 Ez hain zakarra, ez zait hori gustatzen. Damutuko zara. 684 01:12:23,221 --> 01:12:26,497 Dena den, jadanik tiro egiteko asmoa zenuen. 685 01:12:26,808 --> 01:12:30,767 Beraz, hau da nire mendekua lortzeko modua. 686 01:12:31,105 --> 01:12:35,735 Ez dizut besterik esango. Besterik gabe, kezkatu. 687 01:12:36,109 --> 01:12:38,942 Baina, behintzat, jada ez da zurea. 688 01:12:39,236 --> 01:12:42,785 Gezurra esaten duzu. - Orain ikusten? 689 01:12:43,116 --> 01:12:46,392 Horrek beti izango zaitu lanpetuta. 690 01:12:46,703 --> 01:12:51,697 Gezurra esan nuen, ala ez? Hilda nagoenean, ez duzu inoiz jakingo. 691 01:12:52,082 --> 01:12:55,961 Hemendik aurrera beti jarraituko diozu zure buruari hori galdetzen. 692 01:12:56,294 --> 01:13:01,243 Zure bizitza osoa, uste dut ez duela hainbeste denbora hartuko. 693 01:13:10,891 --> 01:13:12,847 Tira. 694 01:13:15,145 --> 01:13:17,101 Zure txapela. 695 01:13:40,462 --> 01:13:43,772 Zure ondoen pasatu duzu. 696 01:13:44,092 --> 01:13:48,847 Galdetu besterik ez dago, iristen ari da. 697 01:13:56,019 --> 01:13:59,898 George estalpean dago, zaurituta dago. 698 01:14:01,816 --> 01:14:03,932 Izugarri? 699 01:14:04,192 --> 01:14:06,148 Hiltzen ari dela uste dut. 700 01:14:15,622 --> 01:14:17,578 Orain zoaz. 701 01:14:22,168 --> 01:14:24,966 Zergatik egin duzu agure horri tiro egin? 702 01:14:26,381 --> 01:14:31,330 Eskatu zuen. Norbaitek galdetzen badu, tiro egiten dut. 703 01:14:32,428 --> 01:14:37,548 Erreka horretan aurkitu nuen. Non utzi zenuen hiltzat. 704 01:14:43,357 --> 01:14:45,917 Haren arropa jantzita zaude. 705 01:14:46,192 --> 01:14:48,752 Beraz, txondo hori ez zen gezurretan ari. 706 01:14:53,116 --> 01:14:58,634 Zuk ere hil nahi zenuen, beraz, zuk zeuk hila zinela zirudien. 707 01:15:08,297 --> 01:15:11,255 Mesedez, kendu erpuru hori begitik. 708 01:15:13,010 --> 01:15:17,288 Egiaztatu dut hilda zauden ikusteko. - Beraz, ez naiz. 709 01:15:17,638 --> 01:15:21,597 Eta ez dut nahi inork begia atera dezan. 710 01:15:22,767 --> 01:15:25,679 Monte al zen? - Bai. 711 01:15:25,980 --> 01:15:28,335 Bat-batean topo egin nuen. 712 01:15:28,608 --> 01:15:31,725 Ezin duzu hori egin. Kontuz, badator. 713 01:15:34,738 --> 01:15:37,252 Begira zure urratsa, ibiltaria. 714 01:15:37,534 --> 01:15:41,766 Hartu nire pistola, Melody. Tiro egin zion. 715 01:15:42,122 --> 01:15:44,272 Ez duzu batere armarik. 716 01:15:58,553 --> 01:16:00,305 Azkar, datoz. 717 01:16:02,224 --> 01:16:04,658 Barruan. 718 01:16:07,562 --> 01:16:10,122 Atzeko atea zaintzen duzu. 719 01:16:15,150 --> 01:16:17,106 Leo, sarrerako atea. 720 01:16:22,240 --> 01:16:24,800 Itzuli. - Gelditu nazazu. 721 01:16:28,415 --> 01:16:30,371 Entzun... - Eseri. 722 01:16:31,501 --> 01:16:35,096 Errenditzea, legearen izenean. 723 01:16:40,967 --> 01:16:44,801 Hartu zaldi hori eta korrika. - Zergatik ez du Montek ihes egiten? 724 01:16:45,138 --> 01:16:48,972 Ezin du azkar gidatu orain lesionatuta dagoela. Zuk bai. 725 01:16:49,310 --> 01:16:52,859 Arrazoia du, hemen ezin duzu ezer gehiago egin. 726 01:16:53,188 --> 01:16:56,100 Ez naiz joango. - Zergatik ez? 727 01:16:56,399 --> 01:16:58,788 Astunegiak gara zaldi horrentzat. 728 01:17:20,589 --> 01:17:23,149 Konpainia izango dugu. 729 01:17:47,407 --> 01:17:48,965 Jo al zenuen? 730 01:17:49,200 --> 01:17:52,954 Zer esan nahi duzu? Zergatik behar dut? Ez daukat ezer gizon horien aurka. 731 01:17:54,747 --> 01:17:58,581 Eseri. Laster kolpatuko zaituzte. - Orduan zergatik tiro egin zenuen? 732 01:17:58,917 --> 01:18:01,067 Urduri jarri nahi nuen. 733 01:18:07,090 --> 01:18:11,561 Esan George, bada oraindik ulertzen ez dudan gauza bat. 734 01:18:13,223 --> 01:18:16,454 Zer orduan? - Zer egiten ari naizen hemen. 735 01:18:16,767 --> 01:18:20,043 Etorkizun argia izango zenuke. 736 01:18:20,353 --> 01:18:23,231 Ez al zara gogoratzen? - Egia da. 737 01:18:23,523 --> 01:18:26,959 Monte harrapatuz gero, norbait izango zinateke. 738 01:18:29,319 --> 01:18:32,072 Orain tonto samarra dirudi. 739 01:18:35,701 --> 01:18:40,331 Mesedez, abisatu norbait zarela uste baduzu. 740 01:18:40,705 --> 01:18:44,664 Orduan ahal izango dugu azkenean tiro eremu honetatik atera. 741 01:18:46,963 --> 01:18:49,921 Horregatik geratu zara? 742 01:18:51,968 --> 01:18:53,924 Egia esan ez. 743 01:18:55,180 --> 01:19:01,574 Hala pentsatu nuen pixka bat, baina... Berehala utzi nuen berriro. 744 01:19:02,020 --> 01:19:04,853 Gehiegi izan zen niretzat hala ere. 745 01:19:05,147 --> 01:19:08,025 Orduan zergatik itzuli zinen? 746 01:19:08,319 --> 01:19:13,916 Arazoetan zeundela uste nuen zehazki nola ez nekien arren. 747 01:19:14,322 --> 01:19:17,280 Banekien ez zenidala hala ere entzungo. 748 01:19:17,575 --> 01:19:19,805 Bakarrik salbatuko zaitut 749 01:19:20,077 --> 01:19:25,629 tximista osoa itzuli nintzenean koadrila haitzetan. 750 01:19:26,041 --> 01:19:31,399 Ez nuen zugan pentsatu agian ez zuen salbatu nahi. 751 01:19:49,732 --> 01:19:52,292 Zer gertatzen da, osaba Roscoe? 752 01:19:54,946 --> 01:19:56,902 Non dago nire pistola? 753 01:19:58,239 --> 01:20:00,389 Ez duzu pistolarik. 754 01:20:01,867 --> 01:20:04,222 Orduan emaidazu bat. 755 01:20:05,914 --> 01:20:08,064 Mutil horiek hona etortzen direnean... 756 01:20:10,458 --> 01:20:13,052 ... benetan behar duzu nire laguntza. 757 01:20:22,221 --> 01:20:24,177 Mesedez, George. 758 01:20:25,432 --> 01:20:27,388 Badaukazu? 759 01:20:34,106 --> 01:20:37,894 Ez egin hori hain gaizki ari zinen bezala. 760 01:20:38,234 --> 01:20:41,192 Hemen, trago bat hartu. 761 01:20:59,213 --> 01:21:02,171 Ez dugu inorengandik hau onartuko. 762 01:21:13,519 --> 01:21:14,668 Lau besterik ez dituzu? 763 01:21:14,895 --> 01:21:17,648 Zertan ari zara orain? - Ez nauzu geldituko. 764 01:21:17,940 --> 01:21:20,500 Gelditu ezazu, Avery. - Itzuli. 765 01:21:24,489 --> 01:21:26,445 Barkatu. 766 01:21:33,787 --> 01:21:35,743 Zer? 767 01:21:39,585 --> 01:21:41,541 Zer esan, Monte? 768 01:21:50,805 --> 01:21:52,761 Zer esan, Monte? 769 01:21:54,767 --> 01:21:56,723 Oraindik etortzen al zara? 770 01:21:58,437 --> 01:22:01,190 Gizonak, ez tiro egin. 771 01:22:01,482 --> 01:22:04,599 Ez tiro egin, utzi borrokan. 772 01:22:12,616 --> 01:22:15,574 Hau zure aurpegiko orbain horretarako da. 773 01:22:22,418 --> 01:22:24,374 Oraindik ere ondo ibiltzen zara. 774 01:22:30,423 --> 01:22:33,381 Gertuegi zegoen. 775 01:22:37,014 --> 01:22:39,812 Aurpegi gehiagorik ez, gogoratzen? 776 01:23:20,514 --> 01:23:22,869 Eskerrik asko, bazkide. 777 01:23:46,497 --> 01:23:50,490 Tira, oraingoan zure txapela ekar dezakezu. 778 01:24:19,281 --> 01:24:23,638 Nolako herria da hau? Ez zaituzte zintzilikatu ere egin. 779 01:24:23,994 --> 01:24:27,430 Askatu ninduten behintzat. 780 01:24:27,747 --> 01:24:31,706 Pobre itxurak egiten ari al zara oraindik? - Inoiz al duzu... 781 01:24:32,042 --> 01:24:34,954 Zer da hori? - Zure saria Monterako. 782 01:24:35,253 --> 01:24:38,006 25 dolar atxiki zizkioten medikuari. 783 01:24:38,298 --> 01:24:41,335 Bost dolarko isuna ibilaldiagatik 784 01:24:41,636 --> 01:24:45,470 eta hiru aste gela eta mantenua kartzelan. 785 01:24:45,805 --> 01:24:49,241 Zergatik ematen didazu hori? - Tiro egin diozu. 786 01:24:49,560 --> 01:24:53,075 nik? Oraindik ez nuen haurrik izan tiro egin dezake. 787 01:24:53,397 --> 01:24:58,027 Ia ezin nuen mugitu, are gutxiago tiro egin nezakeela. 788 01:24:58,401 --> 01:25:01,313 Hori izan behar da? Ez nintzen ni. 789 01:25:01,612 --> 01:25:04,888 Tiroa estalpetik etorri zen. 790 01:25:05,199 --> 01:25:07,588 Avery? - Mendebaldean. 791 01:25:07,870 --> 01:25:10,703 Aita, orduan? - Bere errebolberra neukan. 792 01:25:12,874 --> 01:25:15,263 Zein izugarria, George. 793 01:25:15,543 --> 01:25:19,821 Nori axola zaio nork salbatu zaituen? Ez litzaidake axola. 794 01:25:20,172 --> 01:25:22,811 amore ematen dut. - Zer esan nahi duzu? 795 01:25:23,091 --> 01:25:27,528 amore emango dut, Ez naiz gehiago beregatik erakutsiko. 796 01:25:27,887 --> 01:25:33,280 Zertaz ari zara? - Bizitza osoa ezagutu du. 797 01:25:33,685 --> 01:25:37,314 Haren eta nire artean zegoen, berak ere bazekien hori. 798 01:25:37,647 --> 01:25:41,356 Nahi zuenari tiro egin zezakeen. 799 01:25:41,692 --> 01:25:47,244 Nik uste dudana esan nahi baduzu hori esan nahi duzu, orduan utzi azkar. 800 01:25:47,655 --> 01:25:52,649 Orduan ez zaitut gehiago ezagutu nahi. - Neure burua engainatu nuen. 801 01:25:53,036 --> 01:25:55,391 Badakit nork jo nahi zituen. 802 01:26:21,687 --> 01:26:25,760 Nire jarlekua hartzera etorri naiz. - Gortinaren atzean. 803 01:26:28,861 --> 01:26:30,817 Zer da hori? 804 01:26:31,072 --> 01:26:33,028 Saria. 805 01:26:35,493 --> 01:26:40,089 Espero nuen axola ez zitzaizula. - Ez dizut errua botatzen. 806 01:26:40,455 --> 01:26:43,731 Ez dago lotsarik emakume batek zure bizitza salbatzeak. 807 01:26:44,042 --> 01:26:50,072 Esan, zertarako hartzen nauzu? Uste duzu ez dakit nori tiro egin diozun? 808 01:26:51,676 --> 01:26:58,388 Mutil baten eta bere neskaren artean bazatoz, bi aldeetatik arriskuan zaude. 809 01:26:58,849 --> 01:27:03,764 Hori nahiko ondo ulertzen dut. Orduan behar duzu... - Uste duzu tiro egin dizudala? 810 01:27:04,145 --> 01:27:10,175 Ez dizut errua botatzen. Azken finean, azkar aukeratu behar zenuen nor nahi zenuen. 811 01:27:10,608 --> 01:27:14,760 Baina pozten naiz zure helburua hain txarra izateagatik. 812 01:27:15,114 --> 01:27:17,628 Dena den, eskerrik asko nire jarlekuagatik. 813 01:27:19,452 --> 01:27:23,843 Tira, alferra zarana. 814 01:27:43,642 --> 01:27:45,598 Geldi egon. 815 01:27:46,895 --> 01:27:49,693 Zerbait helburu badut, jotzen dut. 816 01:27:49,982 --> 01:27:53,531 Eta zerbait jotzen badut, apuntatu dut. 817 01:28:07,831 --> 01:28:11,141 Ez al zaitu berriro jo? 818 01:28:11,461 --> 01:28:14,180 Iritzia aldatu nuen. - Zer esan nahi duzu? 819 01:28:17,926 --> 01:28:21,555 Erabaki dut ez dudala sheriff izan nahi. 820 01:28:21,887 --> 01:28:24,959 Hori jakintsua da. 821 01:28:25,266 --> 01:28:29,498 Ordua da leku iraunkor baten bila nabilela. 822 01:28:31,395 --> 01:28:36,105 ganadutegiak ezagutzen badituzu, zerbait dibertigarria egin dezakezu honetaz. 823 01:28:36,483 --> 01:28:39,316 Foruzain on batekin. - Galdetu duzu? 824 01:28:39,611 --> 01:28:42,842 Zer? - Lan hori eskatu diozu? 825 01:28:43,155 --> 01:28:48,183 Ez al nuke hobe aitarengana joatea? - Ez nauzu ondo sentiarazten. 826 01:28:50,328 --> 01:28:52,842 Hau hobea dela uste baduzu... 827 01:29:13,936 --> 01:29:16,006 Ez egin hori, Melody. 828 01:29:16,271 --> 01:29:18,227 Ez, diot. Ez... 829 01:29:24,987 --> 01:29:28,184 Ez al da hori apur bat leunagoa izan? 830 01:29:30,185 --> 01:29:36,185 Eskerrik asko OTC (a) jatorrizko kargatzeagatik. HookyB-ren PSYCHD bertsiorako berriro sinkronizatu.