1 00:02:31,932 --> 00:02:34,287 BUSCADO POR ASESINATO: MONTE JARRAD 2 00:02:34,560 --> 00:02:36,516 RECOMPENSA DE 1000 DÓLARES 3 00:02:36,771 --> 00:02:40,605 Alto y delgado, malo y un tirador muy rápido. 4 00:02:40,939 --> 00:02:44,056 Viaja con el tío retrasado, Tío Roscoe un poco más. 5 00:02:55,454 --> 00:03:00,653 Joe Clarke tenía esposa Más de dos metros de largo 6 00:03:01,043 --> 00:03:06,754 Ella dormía con la cabeza en la cocina. Y sus pies en el pasillo 7 00:03:07,173 --> 00:03:09,403 Oh, si tan solo tuviera un amor 8 00:03:09,676 --> 00:03:12,236 Luego ella subió a la tabla 9 00:03:12,513 --> 00:03:19,112 Y cuando ella me sonrió Me uní, como agradecimiento. 10 00:03:19,561 --> 00:03:23,270 Melodia cuantos versos tiene esa cancion? 11 00:03:23,607 --> 00:03:25,802 Alrededor de cien. 12 00:03:26,067 --> 00:03:30,618 Ciento. - Pero sólo conozco noventa. 13 00:03:39,247 --> 00:03:41,397 Melodía, ¿qué es eso? 14 00:03:43,291 --> 00:03:45,247 Algún caserío. 15 00:03:45,501 --> 00:03:49,460 Pensé que no había pueblos hasta Hot Creek. 16 00:03:49,799 --> 00:03:52,438 Puede ser que... - ¿Y entonces qué? 17 00:03:52,716 --> 00:03:57,346 ¿Recuerdas cuando nosotros...? ¿Giró a la derecha unos 800 kilómetros atrás? 18 00:03:57,721 --> 00:04:00,360 Allí deberíamos haber girado a la izquierda. 19 00:04:00,641 --> 00:04:05,112 eso no me sorprende de un vaquero que domestica caballos. 20 00:04:05,480 --> 00:04:10,918 Esto hace que tu cerebro sea natural. sacudido de un lado a otro con demasiada frecuencia. 21 00:04:11,318 --> 00:04:13,752 Solo queda avena en tu taza. 22 00:04:16,114 --> 00:04:17,911 A PAYNEVILLE 23 00:04:18,158 --> 00:04:20,797 Ojalá fuera una manzana roja 24 00:04:21,079 --> 00:04:23,639 En un árbol de tronco grueso 25 00:04:23,912 --> 00:04:26,585 Y que cada chica que me viera 26 00:04:26,875 --> 00:04:29,594 Me dio un mordisco 27 00:04:42,264 --> 00:04:44,414 Hola, querida. 28 00:04:44,684 --> 00:04:47,801 ¿Cómo se llama aquí? -Payneville. 29 00:04:48,103 --> 00:04:51,778 ¿Doloroso? ¿Qué es doloroso? - Este pueblo. 30 00:04:52,107 --> 00:04:54,905 ¿Siempre o sólo para nosotros? 31 00:05:10,375 --> 00:05:16,325 No es bueno que vivan en un pueblo así. Inmediatamente empieza a jugar al hombre del saco. 32 00:05:34,357 --> 00:05:39,590 Mantente cerca, no estoy aquí de todos modos. Beber durante más de seis horas. 33 00:05:39,986 --> 00:05:42,261 ¿Es él? - Creo que sí. 34 00:05:56,669 --> 00:05:58,944 COMERCIO DEL VINO 35 00:06:02,007 --> 00:06:04,840 A veces también tendrá sed. 36 00:06:16,564 --> 00:06:20,523 Ella sale. - Mira eso. 37 00:06:20,859 --> 00:06:22,815 Para nada loco. 38 00:06:24,404 --> 00:06:26,360 Para nada loco. 39 00:06:34,497 --> 00:06:37,011 No hagas eso, Ira. - Déjame ir. 40 00:06:37,290 --> 00:06:39,246 No, entonces mira. 41 00:06:47,717 --> 00:06:49,867 No quise decir nada con eso. 42 00:06:52,263 --> 00:06:54,413 No lo sabía. 43 00:06:59,102 --> 00:07:03,892 Mantendrás la boca cerrada de ahora en adelante. over het meisje van een ander. 44 00:07:18,122 --> 00:07:20,431 ¿Qué tienes ahora? - Nada, señor. 45 00:07:20,707 --> 00:07:23,062 ¿Puedo hacer algo por ti? 46 00:07:50,026 --> 00:07:51,982 Dame un poco de eso. 47 00:07:53,154 --> 00:07:55,110 � Tomates? 48 00:08:03,416 --> 00:08:06,169 Ábrelo. Los como enseguida. 49 00:08:11,882 --> 00:08:13,361 Otro. 50 00:08:23,894 --> 00:08:27,648 Si sacas tu arma, estás acabado. 51 00:08:42,285 --> 00:08:44,037 ¿Me ha visto? 52 00:08:44,287 --> 00:08:46,243 Ya me lo imaginaba. 53 00:08:58,049 --> 00:09:00,847 Vuelve a su caballo. 54 00:09:01,136 --> 00:09:06,733 Reunimos mil vacas, yo y mi amigo. Él y yo. 55 00:09:07,144 --> 00:09:11,820 Y por cierto, mi nombre no es Roscoe. y no soy tío de nadie. 56 00:09:12,191 --> 00:09:16,742 Y quienquiera que vuelva a decir eso, lo criticaré. 57 00:09:22,868 --> 00:09:24,824 No vendré más aquí. 58 00:09:25,077 --> 00:09:29,355 No gasto mi buen dinero en un pueblo de locos. 59 00:09:29,708 --> 00:09:32,780 ¿Ya borracho? - Nos vamos de aquí. 60 00:09:33,085 --> 00:09:36,521 No me gusta nada este pueblo. 61 00:09:38,215 --> 00:09:42,049 ¿Te hicieron algo? - No, aunque me llamaran tío. 62 00:09:42,385 --> 00:09:47,823 Pero no me gusta su comportamiento. Son groseros. 63 00:09:48,224 --> 00:09:53,821 Tienen que acostumbrarse a ti. tu haces Una impresión extraña, lo sabes, ¿verdad? 64 00:09:54,229 --> 00:09:56,026 ¿Lo sé? 65 00:09:56,273 --> 00:10:01,506 Cuando entras en algún lugar, tienes Inmediatamente esa mirada estúpida en tus ojos. 66 00:10:01,902 --> 00:10:06,612 Entonces sugieres algo u otro. Pregunta estúpida, como '¿Dónde estoy?' 67 00:10:06,990 --> 00:10:09,220 Realmente no das una impresión de esa manera. 68 00:10:09,493 --> 00:10:14,408 Cuando entras, hay que mirar un poco más de cerca. 69 00:10:14,791 --> 00:10:16,463 ¿Ajustado? 70 00:10:16,711 --> 00:10:22,468 Finge que eres alguien, finge que realmente lo eres puedes cubrir tus propios frijoles. 71 00:10:22,882 --> 00:10:26,955 Entonces automáticamente te conviertes en alguien. - ¿Así fue como lo manejaste? 72 00:10:27,302 --> 00:10:33,093 Apenas dije una palabra aquí y ya tengo cierta reputación. 73 00:10:33,516 --> 00:10:35,234 Tan apretado. 74 00:10:36,520 --> 00:10:41,992 Cuando entro lo hacen automáticamente. espacio para mí en el bar hasta que... 75 00:10:42,400 --> 00:10:44,516 Incluso antes de que me conozcan. 76 00:10:46,738 --> 00:10:49,377 Bien entonces. Venir también. 77 00:10:51,951 --> 00:10:53,907 Ven entonces. 78 00:11:03,295 --> 00:11:05,889 El señor Jones con su mirada fija. 79 00:11:10,259 --> 00:11:13,012 Nunca volverías, ¿verdad? 80 00:11:32,990 --> 00:11:36,505 Sólo digan la palabra, caballeros. - Sírvelo. 81 00:11:40,914 --> 00:11:43,064 No parezcas tan estúpido. Me perteneces. 82 00:12:00,557 --> 00:12:04,516 A tu salud. - Gracias. Gracias amablemente. 83 00:12:07,063 --> 00:12:09,577 Buen material. 84 00:12:09,858 --> 00:12:12,736 Lo hago yo mismo. - ¿Cuánto cuesta? 85 00:12:13,026 --> 00:12:14,982 Este iba por cuenta de la casa. 86 00:12:17,323 --> 00:12:19,279 Gracias. 87 00:12:39,844 --> 00:12:41,800 ¿Ves? 88 00:12:43,182 --> 00:12:47,380 No es bueno. Este pueblo no es bueno. 89 00:12:49,353 --> 00:12:52,231 Tenemos que salir de aquí rápidamente. 90 00:12:52,524 --> 00:12:54,879 Es todo muy simple de todos modos. 91 00:12:55,151 --> 00:13:00,589 ¿Simple? ¿Qué hubieras hecho? ¿Si alguien hubiera sacado su arma? 92 00:13:00,991 --> 00:13:05,269 ¿Por qué harían eso? - Porque tú lo pediste. 93 00:13:05,619 --> 00:13:09,578 Cuando entraste, con esa cara de mal humor tuya. 94 00:13:09,915 --> 00:13:13,464 Acabas de pedirlo que alguien te dio una paliza. 95 00:13:13,793 --> 00:13:15,545 ¿Así que lo que? 96 00:13:15,795 --> 00:13:21,552 Puedes manejar la parte trasera de tu caballo. Ni siquiera le dispararon un montón de perdigones. 97 00:13:21,970 --> 00:13:23,926 Él se para frente a él. - Sólo espera. 98 00:13:24,178 --> 00:13:27,932 No eres un tirador. Ni siquiera puedes apuntar correctamente. 99 00:13:28,267 --> 00:13:33,785 Eres solo un domador de caballos quien ha sido golpeado tantas veces... 100 00:13:36,399 --> 00:13:39,152 Está mirando algo. 101 00:13:39,445 --> 00:13:41,595 Querida. 102 00:13:41,863 --> 00:13:43,819 monte. 103 00:13:47,368 --> 00:13:50,724 No te muevas. Te están reteniendo a punta de pistola. 104 00:13:51,040 --> 00:13:53,634 Ven rápido. - Ahora escucha... 105 00:13:53,916 --> 00:13:58,671 Haz lo que te digo y no pasará nada. Entonces ríe. 106 00:13:59,047 --> 00:14:00,446 Es mejor así. 107 00:14:02,924 --> 00:14:05,961 Espera aquí un momento, Entonces conseguiré los caballos. 108 00:14:06,261 --> 00:14:09,014 ¿Quién es ese? - Ni idea. 109 00:14:10,890 --> 00:14:15,406 En Cheyenne estabas detrás de esas escaleras desapareció durante cuatro días contra tu cabeza. 110 00:14:15,771 --> 00:14:18,080 ¿Estabas casado entonces? 111 00:14:18,357 --> 00:14:20,951 Después de todo, no estaba tan confundido. 112 00:14:25,238 --> 00:14:27,798 Manténgase cerca de la rueda delantera. - Pero... 113 00:14:28,074 --> 00:14:30,065 ¿Tienen que dispararte a veces? 114 00:14:30,327 --> 00:14:33,364 Entonces haz lo que te digo. Y rápido un poco. 115 00:15:01,648 --> 00:15:04,560 ¿Qué está pasando realmente? 116 00:15:04,858 --> 00:15:08,931 ¿Qué significan esas letras? - Por mi nombre, Melody Jones. 117 00:15:09,279 --> 00:15:14,399 Y por Monte Jarrad. Realmente no te pareces a él. 118 00:15:14,784 --> 00:15:17,981 Pero tienes la misma constitución, alta y delgada. 119 00:15:18,288 --> 00:15:20,961 ¿Me confunden con otra persona? 120 00:15:22,543 --> 00:15:27,253 Por eso lo hice. De lo contrario lo harían podría matarte accidentalmente. 121 00:15:30,008 --> 00:15:35,207 ¿Entonces no me tenían miedo? - Creían que eras Monte Jarrad. 122 00:15:41,143 --> 00:15:44,818 y alguien quiere ¿Quién mató a Monte Jarrad? 123 00:15:45,146 --> 00:15:50,095 Sólo el sheriff y su grupo. - ¿Tienen alguna razón para eso? 124 00:15:50,485 --> 00:15:55,878 Hay una recompensa por ello. 1.000 dólares, vivo o muerto. 125 00:15:59,494 --> 00:16:02,292 El señor Jones con su mirada fija. 126 00:16:02,580 --> 00:16:05,731 El hombre que tiene cierta reputación. 127 00:16:15,008 --> 00:16:18,284 ¿Ese es Monte? - No, eso es sólo lo que pensaban. 128 00:16:18,595 --> 00:16:22,383 Por supuesto que es Monte. He oído mucho sobre ti. 129 00:16:22,725 --> 00:16:26,764 No te preocupes papá. Está un poco confundido. 130 00:16:27,103 --> 00:16:29,537 ¿Éste seguramente es el tío Roscoe? 131 00:16:29,814 --> 00:16:32,248 Hola, tío Roscoe. 132 00:16:32,524 --> 00:16:36,915 tu puedes hacer lo mejor Continúe de frente, hacia el sur. 133 00:16:37,279 --> 00:16:39,668 No tengo prisa. 134 00:16:39,948 --> 00:16:43,543 ¿No lo entiendes? El sheriff viene tras de ti. 135 00:16:43,870 --> 00:16:46,464 Bueno, no hice nada. 136 00:16:46,746 --> 00:16:50,375 ¿No te bajas? - No, sigue conduciendo. 137 00:16:50,709 --> 00:16:53,177 No puedes ser tan estúpido, ¿verdad? 138 00:16:53,461 --> 00:16:57,739 Esos tipos te matarán a tiros. sin preguntar quién eres. 139 00:16:58,091 --> 00:17:02,562 Será mejor que me vaya pronto. - ¿No puedes oír lo que dice? 140 00:17:09,393 --> 00:17:11,509 Salir. - ¿Quién eres? 141 00:17:11,771 --> 00:17:13,727 Este es mi hermano Avery. 142 00:17:15,650 --> 00:17:17,959 ¿Sigues yendo? 143 00:17:18,235 --> 00:17:20,191 Bien entonces. 144 00:17:21,196 --> 00:17:24,268 Vamos... tío Roscoe. 145 00:18:05,446 --> 00:18:07,402 Cereza y yo. 146 00:18:12,705 --> 00:18:14,661 Así fue realmente. 147 00:18:14,915 --> 00:18:21,150 Que Ira Waggoner cayó inmediatamente. - Si tan solo se hubiera roto el cuello. 148 00:18:21,586 --> 00:18:24,976 Eso es lo que tienes cuando haces negocios con un extraño. 149 00:18:25,300 --> 00:18:29,612 ¿No conoces a Waggoner? - No, Leo lo reclutó. 150 00:18:29,972 --> 00:18:34,921 Leo había arreglado para el otro chico. permanecería en Coldwater. 151 00:18:35,310 --> 00:18:38,507 Sólo el caballo sería tiro. 152 00:18:38,813 --> 00:18:42,647 Si lo veo, le dispararé inmediatamente. 153 00:18:42,983 --> 00:18:44,621 Ahora relájate. 154 00:18:44,860 --> 00:18:50,776 No importa. Ve a buscar a Leo, entonces No tengo que irme solo. 155 00:18:51,198 --> 00:18:53,154 Muy bien Monte. 156 00:18:57,290 --> 00:18:59,246 Tú quédate aquí. 157 00:19:04,797 --> 00:19:07,516 ¿Qué pasó con ese tipo? 158 00:19:07,799 --> 00:19:13,157 Ese era sólo un vaquero viajero. - No creerás que soy estúpido, ¿verdad? 159 00:19:13,555 --> 00:19:18,185 ¿Cómo sabes quién es? ¿Cómo lo sabes? que no es del servicio postal? 160 00:19:18,557 --> 00:19:20,513 Ahora siéntate, Monte. 161 00:19:30,153 --> 00:19:31,632 Ahí tienes. 162 00:19:31,865 --> 00:19:37,303 Él es sólo un vaquero que resulta ser Pasó por Payneville con su amigo. 163 00:19:37,703 --> 00:19:41,457 Tiene las mismas iniciales que tú. y se parece a ti. 164 00:19:41,791 --> 00:19:45,306 Cotton quería dispararle, pero entonces tuve una idea. 165 00:19:45,627 --> 00:19:51,338 Decidí comprártelo seguir siendo respetado. Y eso hice. 166 00:19:51,758 --> 00:19:55,671 Mañana la pandilla irá tras él, millas de distancia. 167 00:19:56,011 --> 00:19:58,764 Puedes ir al norte tranquilamente. 168 00:19:59,056 --> 00:20:02,048 No hay nada malo en eso, ¿verdad? - Sí. 169 00:20:02,351 --> 00:20:05,468 No puede ser tan estúpido como dices. 170 00:20:05,771 --> 00:20:11,846 Es un simple domador de caballos. mientras caminan por aquí en masa. 171 00:20:12,276 --> 00:20:14,949 Habría hecho cualquier cosa lo que pregunté. 172 00:20:15,988 --> 00:20:17,546 ¿Oh sí? 173 00:20:20,035 --> 00:20:22,310 Eso es justo lo que dije. 174 00:20:25,164 --> 00:20:27,758 ¿Entonces le gustaste? 175 00:20:28,042 --> 00:20:30,397 Creo que sí. 176 00:20:31,628 --> 00:20:33,584 Eso es lo que pensé. 177 00:20:34,549 --> 00:20:36,904 Puedes estar feliz por eso. 178 00:20:40,346 --> 00:20:42,985 Siempre y cuando no olvides nada. 179 00:20:43,264 --> 00:20:46,256 no lo digas que no significaba nada. 180 00:20:48,062 --> 00:20:51,259 No te metas con nadie más. 181 00:20:51,565 --> 00:20:54,796 De lo contrario le dispararé una bala a través de su cuerpo. 182 00:21:03,451 --> 00:21:10,084 Todavía me siento tan deprimido desde que conocí a esa chica. 183 00:21:10,542 --> 00:21:15,935 Si queremos cruzar la frontera, tendremos que darnos prisa. 184 00:21:16,338 --> 00:21:20,297 No voy a cruzar la frontera. - ¿Qué quieres decir? 185 00:21:20,633 --> 00:21:25,912 no cruzaré esa línea porque ella quiere. Eso es exactamente. 186 00:21:26,306 --> 00:21:29,025 Lo supe de inmediato. 187 00:21:29,308 --> 00:21:34,336 ¿Entonces no hay pandilla? - Sí, probablemente ya nos esté pisando los talones. 188 00:21:34,731 --> 00:21:37,803 Pero tenemos que agradecerle a ella por eso. 189 00:21:38,108 --> 00:21:41,737 tu querias reclamar que esa bella dama no es buena? 190 00:21:42,071 --> 00:21:45,268 No sabemos qué está pasando allí. 191 00:21:45,574 --> 00:21:48,930 Pero así va hacia el sur, 192 00:21:49,245 --> 00:21:53,204 ¿Puede alguien más conduzca tranquilamente hacia el norte. 193 00:21:53,539 --> 00:21:58,010 No lo creo. - ¿Y dónde está esa persona ahora? 194 00:21:58,378 --> 00:22:03,008 Si tienes razón, Debe estar escondido en ese rancho. 195 00:22:03,384 --> 00:22:08,060 Yo también lo pensé. - Al menos, si no lo hacen... 196 00:22:11,974 --> 00:22:16,047 Espera un minuto. No tienes que volver a hacerlo no actuar más estúpido de lo necesario. 197 00:22:16,395 --> 00:22:20,229 Entonces yo sería alguien. El hombre que disparó a Monte Jarrad. 198 00:22:20,567 --> 00:22:23,206 Ahora escucha... - No lo entiendes. 199 00:22:23,486 --> 00:22:28,719 Finalmente tuve ese sentimiento que me dieron por sentado. 200 00:22:29,118 --> 00:22:33,714 Esto me cambió para siempre. - Pero es un asesino. 201 00:22:34,081 --> 00:22:38,279 Todavía puedo... Tal vez algún día seré sheriff. 202 00:22:43,212 --> 00:22:46,329 O mueres. Cada uno. 203 00:22:47,175 --> 00:22:49,131 Ahora escucha. 204 00:22:50,970 --> 00:22:53,530 ¿Adónde vas? - Atrás. 205 00:22:53,807 --> 00:22:56,162 Ahora escucha, Melody... 206 00:22:56,434 --> 00:22:59,346 Tú sigue adelante si quieres. 207 00:22:59,645 --> 00:23:02,318 Si tan solo pudieras disparar un poco mejor. 208 00:23:57,075 --> 00:24:00,226 ¿Qué estamos haciendo realmente aquí? ¿Jugar al indio? 209 00:24:40,200 --> 00:24:42,509 ¿Vas a preguntarle dónde está? 210 00:24:42,784 --> 00:24:45,935 lo sé honestamente No sé qué voy a hacer todavía. 211 00:24:47,207 --> 00:24:53,521 He tenido un tiroteo así antes experimentado, eso realmente no es para mí. 212 00:25:09,643 --> 00:25:13,113 Ha cambiado, Avery. - Está pasando por un momento difícil. 213 00:25:13,438 --> 00:25:15,793 Lo están persiguiendo, está herido. 214 00:25:16,983 --> 00:25:18,939 No es sólo eso. 215 00:25:21,113 --> 00:25:26,471 Cuando éramos pequeños, cuando crecimos juntos, 216 00:25:26,869 --> 00:25:30,020 era un poco salvaje. 217 00:25:30,329 --> 00:25:33,082 Por eso estaba tan loca por él. 218 00:25:35,794 --> 00:25:39,503 Ahora no sólo es salvaje, es malvado. 219 00:25:39,839 --> 00:25:44,913 Es una mala persona. Y está empeorando. 220 00:25:45,301 --> 00:25:47,292 Ahí está ella. Entonces pregunta. 221 00:26:28,176 --> 00:26:31,054 ¿Qué tienes en ese colchón? ¿Calaveras? 222 00:26:32,472 --> 00:26:35,828 Saca esos pies sucios de mi cama. 223 00:26:36,143 --> 00:26:38,976 Tienes algunas agallas. 224 00:26:39,271 --> 00:26:41,227 Mi caballo se escapó. 225 00:26:51,242 --> 00:26:54,040 Pareces loco, tienes que salir de aquí. 226 00:26:54,328 --> 00:26:58,401 Tengo un caballo para ti. - No puedo irme sin Henry. 227 00:27:01,001 --> 00:27:03,799 ¿Tu talla? - No, Henry es mi caballo. 228 00:27:04,085 --> 00:27:06,440 No puedo simplemente dejarlo atrás. 229 00:27:11,220 --> 00:27:13,734 ¿Dónde está tu amigo? -¿Jorge? 230 00:27:14,012 --> 00:27:17,288 Está afuera, entre los arbustos. 231 00:27:17,599 --> 00:27:20,511 Parecía un poco asustado. 232 00:27:23,353 --> 00:27:26,311 Estás en muchos problemas, ¿no? 233 00:27:27,900 --> 00:27:33,975 Bueno, no, solo trato de evitarlo. que te estás metiendo en problemas. 234 00:27:35,659 --> 00:27:39,413 ¿No entiendes que yo...? ¿Es por eso que te ayudé a salir del pueblo? 235 00:27:39,746 --> 00:27:44,900 ¿Es por eso que me llamaste Monte? ¿delante de todos? 236 00:27:45,292 --> 00:27:49,570 Estás loco por ese Monte, ¿no? 237 00:27:53,967 --> 00:27:58,518 ¿Sabes lo que hacemos? Te lo compensaré. 238 00:28:04,728 --> 00:28:08,562 ¿Qué estás haciendo ahora? - Tu perro vio algo. 239 00:28:08,899 --> 00:28:11,652 Alguien está merodeando afuera. 240 00:28:18,615 --> 00:28:23,291 Quizás ese amigo tuyo. - Debe haber tropezado con algo. 241 00:28:26,538 --> 00:28:29,098 Ahora se ha ido otra vez. 242 00:28:32,587 --> 00:28:34,543 ¿Qué querías decir? 243 00:28:41,054 --> 00:28:43,807 ¿Quieres hacer algo por mí? 244 00:28:45,642 --> 00:28:47,041 Naturalmente. 245 00:28:47,267 --> 00:28:50,225 ¿Te gustaría quedarte aquí esta noche? - ¿Por qué? 246 00:28:50,520 --> 00:28:52,909 ¿Quieres dormir en esa cama? 247 00:28:53,189 --> 00:28:55,145 ¿Te gustaría hacer eso por mí? 248 00:28:56,819 --> 00:29:00,334 ¿Por qué? - Te lo explicaré mañana. 249 00:29:00,656 --> 00:29:03,807 No te quiero fuera esta noche. 250 00:29:05,285 --> 00:29:07,719 Bien entonces. - ¿Lo prometes? 251 00:29:07,995 --> 00:29:09,951 Seguro. 252 00:29:15,711 --> 00:29:19,067 Y quédate esta vez por favor donde estas. 253 00:29:29,099 --> 00:29:32,648 ¿No quieres quedarte a hablar un rato? 254 00:29:32,977 --> 00:29:34,933 De ninguna manera. 255 00:29:54,582 --> 00:29:55,935 Manos arriba. 256 00:29:56,167 --> 00:29:59,159 Ya era hora. - ¿Me escuchaste? 257 00:29:59,462 --> 00:30:03,535 te escucho He estado merodeando durante cinco minutos. 258 00:30:05,008 --> 00:30:09,240 Apunta siempre al ojo derecho. Entonces ya no podrán apuntar. 259 00:30:11,265 --> 00:30:13,825 Fui al pueblo ayer. 260 00:30:15,144 --> 00:30:17,100 Fui a investigar. 261 00:30:18,022 --> 00:30:19,978 ¿Qué has descubierto? 262 00:30:20,233 --> 00:30:26,069 Si siguen pensando que eres Monte Jarrad, 263 00:30:26,487 --> 00:30:29,638 entonces hay cinco maneras donde puedes morir. 264 00:30:29,950 --> 00:30:33,704 Y ese parece ser el caso en este barrio. para ser un récord. 265 00:30:34,036 --> 00:30:35,788 ¿Cómo es eso? 266 00:30:36,038 --> 00:30:40,509 Primero, el sheriff reunió un grupo 267 00:30:40,877 --> 00:30:44,631 ¿Quién está interesado en ello? para llevarte a la horca. 268 00:30:48,300 --> 00:30:51,451 segundo, vive aquí la familia Cotton. 269 00:30:51,762 --> 00:30:55,038 Ahí retrocedes cinco años. tres personas asesinadas. 270 00:30:55,349 --> 00:30:59,422 ellos tienen unos 150 tíos y primos 271 00:30:59,771 --> 00:31:03,844 quien hace lo mejor que puede para dejar atrás a la pandilla. 272 00:31:05,276 --> 00:31:06,550 ¿Y en tercer lugar? 273 00:31:06,778 --> 00:31:13,047 Tercero: si no te entienden, no lo hagas. Todavía recuerdas a los hombres de la empresa postal. 274 00:31:13,491 --> 00:31:16,927 Hay $40.000 robado de esa diligencia. 275 00:31:17,245 --> 00:31:21,204 Algunos dicen 40 millones, pero eso me parece excesivo. 276 00:31:21,540 --> 00:31:24,577 Cuarto: Si toda esa gente no te encuentra, 277 00:31:24,877 --> 00:31:28,267 nos vemos en tres días llega la caballería. 278 00:31:28,589 --> 00:31:30,944 También han robado correo. 279 00:31:31,218 --> 00:31:35,928 te quieren muerto seas Monte Jarrad o no. 280 00:31:36,305 --> 00:31:39,024 Sólo quieren ver a alguien colgado. 281 00:31:39,306 --> 00:31:40,659 Había cinco maneras. 282 00:31:40,893 --> 00:31:46,570 Quinto: Si miras así a esa señora del sexo femenino sigue mirando, 283 00:31:46,982 --> 00:31:51,976 entonces Monte Jarrad definitivamente te complacerá matar personalmente. 284 00:31:58,160 --> 00:31:59,832 No entiendo. 285 00:32:00,077 --> 00:32:05,071 Si Monte Jarrad es tan famoso, ¿Entonces por qué me confunden con él? 286 00:32:05,457 --> 00:32:08,051 Monte no ha estado aquí en cinco años. 287 00:32:08,336 --> 00:32:11,646 Y hubo ayer nadie que lo conociera bien. 288 00:32:11,964 --> 00:32:15,274 Entonces lo habrían visto. 289 00:32:15,593 --> 00:32:19,586 Tengo un mensaje para ti. - No conozco a nadie en Payneville. 290 00:32:19,929 --> 00:32:24,241 No te lo han presentado, pero lo derribaste. 291 00:32:24,601 --> 00:32:29,311 Su nombre es Ira Waggoner. Era el cochero de aquella diligencia. 292 00:32:31,149 --> 00:32:33,504 ¿Entonces cómo me conoce? - Él no te conoce. 293 00:32:33,777 --> 00:32:37,167 “Dale esto a Monte”, dijo. Creen que eres tú. 294 00:32:37,487 --> 00:32:40,763 Excepto esa arpía con qué lo construyes. 295 00:32:41,075 --> 00:32:42,554 ¿Musaraña? 296 00:32:53,671 --> 00:32:56,469 George no quiso decir eso. Él acaba de decir algo. 297 00:32:56,758 --> 00:32:59,113 Tiene razón. - Vamos. 298 00:33:02,178 --> 00:33:05,215 No lo necesito de todos modos ¿Estar de acuerdo con él? 299 00:33:05,514 --> 00:33:10,508 simplemente te vas, simplemente haz lo que te apetezca. 300 00:33:10,895 --> 00:33:13,967 Ahora escuche, esto no tiene sentido. 301 00:33:14,272 --> 00:33:19,824 No tienes que llorar. - Soy una arpía, lo sé. 302 00:33:21,406 --> 00:33:23,362 No eres una arpía. 303 00:33:28,495 --> 00:33:31,771 Has sido muy amable, cuando supiste que estaba mintiendo. 304 00:33:32,081 --> 00:33:35,437 Perdón por involucrarte. 305 00:33:35,752 --> 00:33:40,701 ¿Qué es exactamente lo que te molesta? ¿No puedes decirme? 306 00:33:42,133 --> 00:33:46,445 Conozco a Monte Jarrad de toda mi vida. 307 00:33:46,805 --> 00:33:52,118 Crecimos juntos. cuando el Estaba herido, lo ayudé. 308 00:33:52,518 --> 00:33:55,510 ¿Ha huido ya? - No. 309 00:33:55,813 --> 00:33:57,849 Lo atraparán. 310 00:33:58,106 --> 00:34:00,859 La pandilla está estancada de nuevo esta noche. 311 00:34:01,150 --> 00:34:03,983 ¿No dije que te lo explicaría? 312 00:34:04,278 --> 00:34:09,272 Decidí contarte todo y te pido que me ayudes. 313 00:34:09,660 --> 00:34:13,096 Para llevar su silla con él y alejar a la pandilla. 314 00:34:13,413 --> 00:34:16,564 no tenia a nadie mas quien podría ayudarme. 315 00:34:19,585 --> 00:34:22,304 Harías cualquier cosa por ese asesino. 316 00:34:22,588 --> 00:34:27,537 Hoy pensé que no era justo. Sería incluirte. 317 00:34:27,926 --> 00:34:31,077 Quería decirte la verdad. 318 00:34:31,386 --> 00:34:34,856 Pero no quería preguntarte nada más. 319 00:34:35,183 --> 00:34:38,380 Por eso lo tienes ¿Cogiste la silla de Monte? 320 00:34:41,355 --> 00:34:44,825 Ni siquiera sabía que estaba allí. 321 00:34:45,151 --> 00:34:49,110 Entonces no te diste cuenta cuando le pones la manta? 322 00:34:52,657 --> 00:34:56,286 no lo sé ¿Por qué todavía trato de mentir? 323 00:34:56,620 --> 00:34:58,576 Yo tampoco. 324 00:35:00,958 --> 00:35:02,914 Vamos, Enrique. 325 00:35:14,304 --> 00:35:18,058 ¿Qué vas a hacer? - Le quitaré la silla. 326 00:35:18,391 --> 00:35:21,827 ¿Aún quieres hacerlo? - Eso es lo que querías, ¿verdad? 327 00:35:22,144 --> 00:35:24,100 Sí, pero... 328 00:35:26,107 --> 00:35:28,780 Melody, lo lograrás, ¿verdad? 329 00:35:30,738 --> 00:35:33,013 Eso espero. 330 00:35:33,281 --> 00:35:37,240 Es solo por esos tipos para demostrar que tienes la silla. 331 00:35:37,577 --> 00:35:40,649 Tienes una ventaja tan grande, Estarás bien. 332 00:35:40,955 --> 00:35:45,551 Si crees que estoy a la altura para que te atrapen, estás equivocado. 333 00:35:45,919 --> 00:35:50,197 Todo ese golpe es él Finalmente se volvió demasiado. 334 00:35:52,423 --> 00:35:54,891 Te estoy muy agradecido. 335 00:35:56,219 --> 00:35:59,211 tal vez pueda ¿A ti también te gustaría hacer algo por ti? 336 00:35:59,515 --> 00:36:02,268 Sí, puedes mantener mi silla a salvo. 337 00:36:08,021 --> 00:36:11,138 Conduce lo más rápido que puedas, y no te detengas por nada. 338 00:36:33,255 --> 00:36:36,531 Eso cierra la puerta. 339 00:36:43,930 --> 00:36:46,398 Gracias. 340 00:36:46,686 --> 00:36:48,278 Gracias también. 341 00:36:55,693 --> 00:36:57,524 Adiós, quiero decir. 342 00:37:11,333 --> 00:37:14,325 ¿Puedo darte algo más? 343 00:37:17,797 --> 00:37:21,551 Lo gané en el rodeo. 344 00:37:24,802 --> 00:37:27,157 Fue el premio número 1. 345 00:37:28,974 --> 00:37:30,930 Gracias, campeón. 346 00:37:44,196 --> 00:37:46,710 ¿Adónde vas? 347 00:37:55,415 --> 00:37:59,374 Él tomó tu silla, es claramente visible. 348 00:37:59,712 --> 00:38:04,263 Dijiste ayer que salió. se había ido. ¿Dónde durmió? 349 00:38:04,633 --> 00:38:07,431 Ni idea Monte. De repente desapareció. 350 00:38:07,720 --> 00:38:09,870 Apresúrate. - Está bien, Monte. 351 00:38:13,224 --> 00:38:16,182 tu sabes lo que hago si te opones a mi? 352 00:38:16,477 --> 00:38:20,789 Sé que tienes problemas, pero no me gusta ese tono. 353 00:38:21,149 --> 00:38:25,506 No me importa. Tendría cuidado si fuera tú. 354 00:38:25,861 --> 00:38:29,820 Voy a buscar al tío Roscoe. y luego me voy. 355 00:38:30,157 --> 00:38:33,832 Cuando hayas terminado aquí, Déjame pasarte. 356 00:38:34,161 --> 00:38:36,117 Asegúrate de estar listo. 357 00:39:11,153 --> 00:39:13,792 ¿Puedo pasar? - Diez. 358 00:39:15,032 --> 00:39:16,829 Vamos a ver. 359 00:39:26,503 --> 00:39:30,052 tienes que dar un paso al costado si alguien necesita venir. 360 00:39:37,262 --> 00:39:39,218 Carretero. - Detrás. 361 00:39:54,406 --> 00:39:56,362 ¿Querías hablar conmigo? 362 00:39:57,991 --> 00:39:59,947 Sentarse. 363 00:40:10,753 --> 00:40:15,907 No mires mi revólver. No puedes detenerlo. 364 00:40:20,846 --> 00:40:25,840 Hay tres hombres aquí que no me gustan. puede. Uno de ellos es Monte Jarrad. 365 00:40:27,393 --> 00:40:29,145 Pero ese no eres tú. - ¿No? 366 00:40:29,395 --> 00:40:32,865 No, yo también caí en la trampa al principio. 367 00:40:34,567 --> 00:40:36,637 Después lo entendí. 368 00:40:36,902 --> 00:40:40,656 Pero finges ser él, y de eso se trata. 369 00:40:41,449 --> 00:40:43,405 ¿Dónde está? 370 00:40:45,579 --> 00:40:50,016 Eso es lo que quería preguntarte. - Hice mi parte. 371 00:40:50,375 --> 00:40:54,607 Ahora tienes que hacer el resto. ¿Comprendido? 372 00:40:54,964 --> 00:41:00,960 Te diré algo. No tengo idea de qué estás hablando. 373 00:41:01,386 --> 00:41:06,699 Quiero mi parte. quiero saber donde el dinero es. Lo entiendes, ¿verdad? 374 00:41:15,442 --> 00:41:21,039 Entonces piénsalo bien, porque yo... No dejes que te deje antes de que me dé cuenta. 375 00:41:21,446 --> 00:41:24,882 Entonces piensas que sé dónde está ese dinero. 376 00:41:27,951 --> 00:41:30,306 Lo has adivinado. 377 00:41:33,959 --> 00:41:38,987 Realmente no lo sé lo que tengo que decir. 378 00:41:43,467 --> 00:41:47,858 Nadie más necesita saberlo. Ambos la mitad. 379 00:41:58,608 --> 00:42:03,284 realmente no entiendo que aún no has muerto. 380 00:42:03,653 --> 00:42:05,962 ¿Qué quieres decir? 381 00:42:06,239 --> 00:42:08,958 ¿Recuerdas a Morgan Earp? - Sí. 382 00:42:09,243 --> 00:42:15,352 Su espalda recibió un disparo por la mitad. Estaba sentado de espaldas a una puerta de cristal. 383 00:42:15,789 --> 00:42:17,984 ¿Qué quieres decir con eso? 384 00:42:18,251 --> 00:42:22,608 Cuando miras hacia atrás, Ves que allí también hay una puerta así. 385 00:42:24,924 --> 00:42:27,313 ¡Qué vieja excusa! 386 00:42:27,593 --> 00:42:30,187 Esa ventana está pintada. 387 00:42:32,138 --> 00:42:35,767 Sin embargo, puedes hacerlo mejor ten un poco de cuidado. 388 00:42:37,227 --> 00:42:40,583 Me estoy cansando de esto ahora. - Yo también. 389 00:42:44,442 --> 00:42:46,398 Hola Leo. 390 00:42:53,534 --> 00:42:56,287 ¿Quién es? - Ni idea. 391 00:42:56,579 --> 00:43:02,097 Se hace pasar por Monte. - Lo sé, monta en la silla de Monte. 392 00:43:02,500 --> 00:43:07,016 ¿De qué estabas hablando? - Sólo quería saber algo. 393 00:43:07,380 --> 00:43:10,019 ¿Entonces qué? - Tengo derecho a... 394 00:43:10,299 --> 00:43:12,255 ¿Entonces qué? 395 00:43:14,220 --> 00:43:16,495 Quédate aquí hasta que me vaya. 396 00:43:16,763 --> 00:43:19,914 Entonces asegúrate de que sé dónde encontrarte. 397 00:43:20,226 --> 00:43:22,660 ¿Comprendido? 398 00:43:24,605 --> 00:43:28,757 Entonces puedes decirme a lo que tienes aún más derecho. 399 00:43:29,860 --> 00:43:31,930 Venir también. 400 00:43:32,195 --> 00:43:34,151 ¿I? - Vamos. 401 00:43:38,451 --> 00:43:42,000 Camine delante de mí hasta que salgamos. 402 00:44:04,935 --> 00:44:06,891 Súbete a tu caballo. 403 00:44:17,823 --> 00:44:22,374 Me alegra que te guste tomó de ese pub. 404 00:44:22,744 --> 00:44:25,577 Quédate a mi lado. 405 00:44:27,249 --> 00:44:31,720 Me dirijo hacia allí. - Callarse la boca. Haz lo que te digo. 406 00:44:32,087 --> 00:44:38,037 No entiendo como un cabrón como tú Monte Jarrad pudo matar. 407 00:44:39,720 --> 00:44:41,676 Para montar. 408 00:45:05,328 --> 00:45:07,478 Fusibles. 409 00:45:09,456 --> 00:45:13,085 Ya tuve suficiente. - Voy a fumar un cigarrillo. 410 00:45:13,417 --> 00:45:16,056 Luego tiro la colilla. 411 00:45:16,338 --> 00:45:19,694 si lo tiro Tienes que cuidar tus pasos. 412 00:45:21,800 --> 00:45:24,758 ciertamente eres un amigo de ese salvaje. 413 00:45:25,054 --> 00:45:29,252 Sólo charla. - También eres hábil con tu arma. 414 00:45:29,600 --> 00:45:32,558 Sólo Monte es mejor que yo. 415 00:45:32,852 --> 00:45:35,047 Entonces otro campeón. 416 00:45:35,314 --> 00:45:38,943 Le disparaste a Monte. ¿Vas a dispararme ahora? 417 00:45:39,274 --> 00:45:41,913 Voy a salir de aquí. 418 00:45:42,195 --> 00:45:46,313 No es asunto mío y tengo No tiene sentido destruirlo. 419 00:45:46,656 --> 00:45:50,171 Monte no está muerto. - ¿Te dio esa silla? 420 00:45:50,493 --> 00:45:52,245 No, de su chica. 421 00:45:52,494 --> 00:45:55,008 ¿Qué chica? - Cereza de Longpré. 422 00:45:55,290 --> 00:45:59,203 ¿Ella lo mató? - No lo mataron, idiota. 423 00:46:02,464 --> 00:46:05,774 Estaba herido y no podía conducir rápido. 424 00:46:11,139 --> 00:46:14,211 Llevé su silla conmigo para complacerla. 425 00:46:14,516 --> 00:46:17,235 Por idiotas como tú para alejarlo. 426 00:46:17,520 --> 00:46:23,152 ¿Debo creer que un hombre adulto ¿Deja que una chica lo envuelva así? 427 00:46:25,527 --> 00:46:28,246 Ya ves, aquí estoy. 428 00:46:28,530 --> 00:46:33,684 He escuchado historias extrañas antes, pero esto supera a todo. 429 00:46:38,248 --> 00:46:40,204 Ha llegado el momento. 430 00:46:43,127 --> 00:46:46,642 Esto está empezando a volverse más loco. 431 00:46:46,964 --> 00:46:49,717 Pero... tíralo. 432 00:46:50,009 --> 00:46:51,761 Manos arriba. 433 00:46:53,012 --> 00:46:55,401 Más alto. 434 00:46:55,680 --> 00:46:57,875 Consigue su revólver, Melody. 435 00:47:03,397 --> 00:47:08,471 Nunca le des la espalda a nadie ponerse de pie, especialmente si es una mujer. 436 00:47:09,819 --> 00:47:11,775 Vamos, Jorge. 437 00:47:16,869 --> 00:47:20,020 ¿Esa es la chica? - Un cariño, ¿verdad? 438 00:47:20,330 --> 00:47:21,763 Desmontar. 439 00:47:21,999 --> 00:47:26,709 Espera un momento, si eres Cherry de Longpre. tu me conoces. Mi nombre es Leo Gledhill. 440 00:47:27,086 --> 00:47:30,078 ¿Cómo está, señor Gledhill? Y ahora desmonta. 441 00:47:30,381 --> 00:47:34,932 Soy amigo de Monte Jarrad. - Haz lo que dice la señora. 442 00:47:42,977 --> 00:47:46,014 Tonto, te hemos estado buscando por todas partes. 443 00:47:46,312 --> 00:47:52,103 Ve con el señor Gledhill al desierto. caminando. Y déjalo allí. 444 00:47:53,651 --> 00:47:55,004 ¿Y después de eso? 445 00:47:55,236 --> 00:47:58,114 Entonces simplemente conduces después de Melodía. 446 00:47:59,532 --> 00:48:02,888 Realmente estás cruzando la frontera ahora Yo te llevaré. 447 00:48:03,204 --> 00:48:07,038 Eso está bien arreglado. - Sabes quién soy. 448 00:48:07,374 --> 00:48:11,925 No sé quién eres, sólo quien dices ser. 449 00:48:12,297 --> 00:48:13,889 Realmente soy yo. 450 00:48:14,132 --> 00:48:19,206 Podrías ser Luke Packard, por eso empresa postal. Nunca te había visto antes. 451 00:48:19,595 --> 00:48:21,586 Vamos, melodía. 452 00:48:22,932 --> 00:48:26,083 Qué pena, amigo. Sé exactamente cómo te sientes. 453 00:48:28,479 --> 00:48:32,711 Me gusta eso ser rescatado en el último momento. 454 00:48:37,236 --> 00:48:38,794 Ojalá tuviera un tambor 455 00:48:39,864 --> 00:48:42,094 para mantener mi amor 456 00:48:42,365 --> 00:48:48,474 Luego la saco a besar Y devolverla rápidamente 457 00:48:51,665 --> 00:48:57,217 monte me hubiera matado si le hubiera hecho algo así. 458 00:48:57,631 --> 00:49:01,465 Así es, porque Monte No tiene idea sobre las mujeres. 459 00:49:01,801 --> 00:49:04,315 ¿Y tú? 460 00:49:04,597 --> 00:49:08,590 Mi padre una vez me tuvo muy buen consejo dado. 461 00:49:08,934 --> 00:49:14,691 'Si tienes esposa, pon un dólar en tu maletero, así siempre lo tendrás.' 462 00:49:15,106 --> 00:49:18,655 "Siempre y cuando mantengas tus botas puestas." 463 00:49:30,122 --> 00:49:33,398 ¿Qué vas a hacer ahora? - Continuaré con George. 464 00:49:33,707 --> 00:49:37,143 Nos vamos a Hot Creek trabajar allí este invierno. 465 00:49:37,460 --> 00:49:40,532 Ven por aquí otra vez en la primavera? 466 00:49:40,839 --> 00:49:44,115 Tal vez esté ahí No vale nada en verano. 467 00:49:44,424 --> 00:49:47,382 ¿Te gustaría hacer algo por mí entonces? 468 00:49:47,677 --> 00:49:50,191 no quiero ser grosero 469 00:49:50,472 --> 00:49:55,182 pero creo que puedo hacerlo mejor Pregunta lo que quieras antes de que diga que sí. 470 00:49:55,560 --> 00:49:59,030 Lo entiendo bastante bien. El dinero que Monte robó... 471 00:49:59,355 --> 00:50:02,984 ¿Te importaría dárselo a la empresa postal? cuando vuelvas? 472 00:50:04,694 --> 00:50:06,889 Eso no es posible. - No lo quieres. 473 00:50:07,157 --> 00:50:10,433 No sé dónde está. - Pero lo hago. 474 00:50:10,742 --> 00:50:15,179 En una casa donde a veces se sentaba Monte. Debajo del alféizar de la ventana. 475 00:50:15,538 --> 00:50:20,407 Ese espacio es lo suficientemente grande como para acomodar a uno. esconder a una persona... si no se asfixia. 476 00:50:20,793 --> 00:50:25,150 Ahí está. monte me dijo cuando estaba tan gravemente herido. 477 00:50:25,505 --> 00:50:30,579 También podemos devolverlo directamente. - No lo pienses. 478 00:50:30,970 --> 00:50:32,847 Tenemos que darle una oportunidad a Monte. 479 00:50:33,014 --> 00:50:35,323 Él es buscado. 480 00:50:35,599 --> 00:50:40,514 Si ese dinero aparece aquí, Inmediatamente acordonaron toda la zona. 481 00:50:40,895 --> 00:50:45,810 Primero tiene que salir de aquí. - Será mejor que se lo devuelva ahora mismo. 482 00:50:46,192 --> 00:50:49,025 No puedes hacer eso. Lo prometiste. 483 00:50:49,321 --> 00:50:52,472 Entonces, ¿cuándo te lo prometí? 484 00:50:55,366 --> 00:50:57,721 Entonces tienes que prometermelo ahora. 485 00:51:00,496 --> 00:51:03,966 ¿Lo prometes? - Está bien. 486 00:51:29,107 --> 00:51:32,816 Lo siento mucho, Espero que lo entiendas. 487 00:51:33,153 --> 00:51:35,621 Quizás algún día puedas perdonarme. 488 00:51:35,908 --> 00:51:38,183 No importa. 489 00:51:38,451 --> 00:51:41,443 No te culpo en absoluto. 490 00:51:44,415 --> 00:51:47,532 Si alguna vez vuelves... 491 00:51:47,836 --> 00:51:52,432 Escucha, cereza. Me encantaría verte de nuevo. 492 00:51:52,796 --> 00:51:58,951 Pero no creo que sea muy adecuado. Estoy a favor de la vida que lleváis aquí. 493 00:52:00,890 --> 00:52:02,846 Lo entiendo. 494 00:52:37,632 --> 00:52:39,668 Soy Luke Packard. 495 00:52:43,264 --> 00:52:45,220 De la empresa postal. 496 00:52:47,558 --> 00:52:50,118 Esas manos podrían estar un poco más arriba. 497 00:52:50,395 --> 00:52:53,944 tu vas esté del otro lado, señora. 498 00:52:56,568 --> 00:53:02,006 No sería agradable si de repente... me apuntaba con su arma de tiro. 499 00:53:02,406 --> 00:53:05,921 He estado pensando en eso toda mi vida. 500 00:53:06,242 --> 00:53:10,235 ¿Qué haría yo? si una mujer me agarrara? 501 00:53:10,582 --> 00:53:12,573 Chico. 502 00:53:14,585 --> 00:53:16,541 Allí. 503 00:53:19,632 --> 00:53:25,343 Esas velas no dan mucha luz, pero hace la espera un poco más agradable. 504 00:53:25,764 --> 00:53:30,679 ¿Qué estamos esperando? - En la pandilla. Ya está en camino. 505 00:53:31,060 --> 00:53:35,019 El sheriff viene con algunos hombres de esta manera. 506 00:53:35,355 --> 00:53:38,108 Quédate ahí en ese rincón. 507 00:53:38,399 --> 00:53:43,678 No sé exactamente qué van a hacer. No me dijeron eso. 508 00:53:44,070 --> 00:53:47,267 No puedes hacer esto. - ¿No? ¿Por qué no? 509 00:53:47,574 --> 00:53:51,453 esa sera su muerte La gente de Cotton se encargará de eso. 510 00:53:51,788 --> 00:53:54,621 Realmente obedecen la ley. 511 00:53:54,914 --> 00:53:58,429 ellos no me quieren No soy Monte Jarrad. 512 00:53:58,752 --> 00:54:02,028 Soy Melody Jones. Ni siquiera conozco a ese tipo. 513 00:54:02,339 --> 00:54:06,127 Yo mismo tengo a la persona en cuestión. Nunca visto tampoco. 514 00:54:06,466 --> 00:54:08,457 Pero este es su escondite. 515 00:54:08,719 --> 00:54:12,678 Y me han dicho que esta señora es su novia. 516 00:54:13,017 --> 00:54:17,568 Dicen Monte Jarrad Es un listón bajo, como tú. 517 00:54:17,938 --> 00:54:21,931 Cuando un grupo comete errores, es difícil revertirlo. 518 00:54:22,275 --> 00:54:27,588 No deberías verlo demasiado sombrío. - De lo contrario, no tengo muchas opciones. 519 00:54:27,988 --> 00:54:31,867 Cuando esos chicos de Cotton me vean, He estado allí. 520 00:54:32,201 --> 00:54:34,590 Entonces las expresiones de arrepentimiento no me sirven de nada. 521 00:54:34,869 --> 00:54:37,986 En realidad, puedo tampoco me importa 522 00:54:38,291 --> 00:54:42,523 si eres Monte Jarrad, o Melody Jones, o Harmony Q Smith. 523 00:54:42,877 --> 00:54:47,871 Me concierne solo cada 42.004 dólares y 85 centavos 524 00:54:48,257 --> 00:54:50,930 de la empresa postal para la que trabajo. 525 00:54:51,217 --> 00:54:53,685 Puedo robar el resto. 526 00:54:53,970 --> 00:54:59,249 Una vez que obtenga ese dinero, puedes llegar tan lejos como a mí respecta. 527 00:54:59,643 --> 00:55:04,159 ¿Puedo llevarla aparte por un momento? - Sólo entra en esa habitación. 528 00:55:04,523 --> 00:55:07,356 ¿Confías en mí? - Completamente. 529 00:55:07,650 --> 00:55:09,641 No te arrepentirás. 530 00:55:09,903 --> 00:55:12,463 Sólo trae una vela. 531 00:55:25,543 --> 00:55:29,695 ¿Qué opinas sobre eso? Que villano. 532 00:55:31,757 --> 00:55:34,590 No puedo escapar de aquí. 533 00:55:35,970 --> 00:55:38,928 ¿Por qué querías hablar conmigo? 534 00:55:41,934 --> 00:55:45,324 Oh sí. ¿Qué hacemos ahora? 535 00:55:45,645 --> 00:55:48,921 ¿Qué quieres decir? - Tengo que colgarme por su dinero. 536 00:55:49,231 --> 00:55:53,190 ¿Hasta dónde quieres llevar esto? - Ya sabes cómo es. 537 00:55:53,527 --> 00:55:59,477 Sí, si te digo dónde está el dinero, Ese salvaje ya no se escapará. 538 00:55:59,909 --> 00:56:02,104 ¿Pero qué pasa con mi piel? 539 00:56:02,369 --> 00:56:06,044 Sólo tienes que hacer lo que tu corazón te dice. 540 00:56:06,372 --> 00:56:09,682 ¿Me obligarás a cumplir esa promesa? que me robaste? 541 00:56:10,001 --> 00:56:15,029 No voy a discutir sobre eso. - Tú estás loca por él, pero yo no. 542 00:56:15,423 --> 00:56:19,974 Mi límite hace tiempo que se alcanzó, Ya estoy a metros de allí. 543 00:56:21,514 --> 00:56:23,470 Como desées. 544 00:56:33,232 --> 00:56:35,587 ¿Estás listo ahora? 545 00:56:36,734 --> 00:56:39,453 Bueno, ¿dónde está? 546 00:56:39,738 --> 00:56:42,810 ¿Qué quieres decir? - El dinero. Detente ahora. 547 00:56:43,116 --> 00:56:45,346 ¿A qué dinero te refieres? 548 00:56:45,618 --> 00:56:50,567 ¿Sabes siquiera lo que estás haciendo? esa pandilla Estaré aquí en media hora, Monte. 549 00:56:50,957 --> 00:56:54,916 No soy Monte. - No puedo obligarte a hacer nada. 550 00:56:55,253 --> 00:57:00,407 Pero odiaría que lo hicieran. sería fusilado sin piedad. 551 00:57:00,801 --> 00:57:03,156 Te diré dónde está. - ¿Y entonces qué? 552 00:57:03,429 --> 00:57:08,264 El dinero que buscas. ¿Ya lo has olvidado? 553 00:57:08,642 --> 00:57:12,396 Si lo digo, ¿podemos irnos? - Ese fue el trato. 554 00:57:14,565 --> 00:57:17,079 ¿Sabes ahora quién quiere matarte? 555 00:57:17,358 --> 00:57:21,237 Callarse la boca. Está debajo del alféizar de esa ventana. 556 00:57:35,582 --> 00:57:38,540 ¿Qué me cuentas sobre eso? 557 00:57:52,974 --> 00:57:55,283 Entonces fue realmente cierto. 558 00:57:57,145 --> 00:57:59,784 Cuidado con el tipo que acaba de disparar. 559 00:58:00,064 --> 00:58:03,215 Ese es el verdadero Monte. Quiere que le devuelvan el dinero. 560 00:58:12,035 --> 00:58:13,991 ¿Está muerto? 561 00:58:25,129 --> 00:58:27,324 Hay alguien ahí. 562 00:58:37,018 --> 00:58:40,488 ¿Es así como siempre sacas tu arma? - Sí, idiota. 563 00:58:42,021 --> 00:58:45,980 Lo siento, pero no estaba seguro que eras tu. 564 00:58:54,867 --> 00:58:57,939 ¿Quién es? - Packard, del servicio postal. 565 00:58:58,245 --> 00:59:00,805 Eso cierra la puerta. 566 00:59:01,082 --> 00:59:03,676 Ahora tienen un 'delito de corpus'. 567 00:59:03,960 --> 00:59:05,712 ¿Qué? - Un cadáver. 568 00:59:05,960 --> 00:59:10,750 Así lo llama la ley. Si tienen un corpus como ese, estás dentro. 569 00:59:11,133 --> 00:59:14,728 Habríamos dicho lo contrario que fue un malentendido. 570 00:59:15,053 --> 00:59:18,329 Entonces ¿por qué lo hiciste? - Entonces hubiéramos... 571 00:59:18,640 --> 00:59:21,279 ¿Qué? - ¿Por qué disparaste? 572 00:59:21,560 --> 00:59:22,993 Entonces ¿por qué lo hiciste? 573 00:59:23,227 --> 00:59:27,505 ¿Por qué le dispararía? Ni siquiera lo conozco. 574 00:59:27,857 --> 00:59:32,055 Espera un minuto. No puedes culparme por esto. 575 00:59:32,404 --> 00:59:35,521 Estabas sentado ahí con tu revólver debajo de la mesa. 576 00:59:35,823 --> 00:59:41,375 ¿Y ese agujero en la ventana? el es a veces ¿Salió corriendo para disparar? 577 00:59:42,704 --> 00:59:44,660 Tienes razón. 578 00:59:46,581 --> 00:59:51,735 Es algo hermoso. Si no fueras tú, Ese salvaje definitivamente está aquí otra vez. 579 00:59:52,131 --> 00:59:55,123 tenemos que salir del país lo más rápido posible. 580 00:59:55,425 --> 00:59:58,940 Estoy listo. - Está bien. 581 00:59:59,260 --> 01:00:04,539 Ve a buscar el caballo primero. pero Ten cuidado, puede que todavía haya alguien afuera. 582 01:00:04,933 --> 01:00:07,970 creo que somos mejores podemos permanecer juntos. 583 01:00:08,271 --> 01:00:10,910 no pienses tanto solo hazlo. 584 01:00:20,323 --> 01:00:23,793 Primero tenemos que hacer las cosas. Todavía limpiando. Por favor ayuda. 585 01:00:24,119 --> 01:00:27,156 Luego ponemos ese corpus en ese ataúd. 586 01:00:39,799 --> 01:00:41,869 Paso un poco de arena sobre la sangre. 587 01:00:42,136 --> 01:00:43,888 ¿Estás participando? - Con seguridad. 588 01:00:44,138 --> 01:00:46,094 Entonces ven. 589 01:00:50,435 --> 01:00:53,507 Atrás. Estás bajo arresto. 590 01:00:57,108 --> 01:01:01,067 Enciende esas velas. Al menos entonces veremos algo. 591 01:01:26,220 --> 01:01:28,176 Manos arriba. 592 01:01:29,682 --> 01:01:32,321 Tampoco esperaba mucho de él. 593 01:01:32,600 --> 01:01:35,910 ¿Es él? - Sí, ¿verdad? 594 01:01:36,230 --> 01:01:42,465 ¿Lo conseguiremos otra vez? - No es Monte. Es inocente. 595 01:01:42,903 --> 01:01:46,373 Sólo llévame contigo. - ¿Por qué me tomas? 596 01:01:46,698 --> 01:01:49,258 Los Cotton son gente influyente. 597 01:01:49,533 --> 01:01:54,288 si lo dejo caminar ¿Pueden colgarme? 598 01:01:54,663 --> 01:01:58,099 Espera un minuto. Podrían estar aquí en cualquier momento. 599 01:01:58,418 --> 01:02:00,807 Si no es Monte, no le harán daño. 600 01:02:01,086 --> 01:02:06,114 Pero si me ahorcan, ¿cómo? ¿Descubrirás entonces dónde está el dinero? 601 01:02:11,805 --> 01:02:15,559 ¿Sabes dónde está el dinero? ¿Pero tú no eres Monte? 602 01:02:15,892 --> 01:02:17,848 Así es. 603 01:02:22,982 --> 01:02:26,133 ¿Qué tienes? - Nada. 604 01:02:26,445 --> 01:02:29,517 Sólo me estoy aclarando la garganta. 605 01:02:29,824 --> 01:02:31,382 ¿Bien? 606 01:02:31,618 --> 01:02:35,531 Si te digo dónde está, ¿Nos dejarás ir entonces? 607 01:02:35,870 --> 01:02:40,022 Si vuelve a abrir la boca, lo noqueas. 608 01:02:40,374 --> 01:02:44,049 Tan pronto como tenga el dinero, podrás irte. 609 01:02:45,587 --> 01:02:47,339 Es... 610 01:02:51,801 --> 01:02:54,759 Eso te enseñará a mantener la boca cerrada. 611 01:02:58,267 --> 01:03:00,337 Vamos ahora. 612 01:03:00,602 --> 01:03:02,433 ¿Vamos? 613 01:03:02,687 --> 01:03:06,839 Si me engañas Te mataré así. 614 01:03:07,191 --> 01:03:12,219 ¿Dónde está el dinero? Sabías dónde estaba, ¿verdad? Dímelo entonces. 615 01:03:12,613 --> 01:03:16,572 He cambiado de opinión. - Te daré una oportunidad más. 616 01:03:16,908 --> 01:03:20,821 ¿Me dirás dónde está el dinero? ¿O deberíamos obligarte? 617 01:03:21,164 --> 01:03:23,724 No creo que pueda ayudarte. 618 01:03:24,959 --> 01:03:27,109 Agárralo. Sostenlo. 619 01:03:27,378 --> 01:03:31,610 Ten cuidado o te daré Un golpe tan grande a tus posibilidades que te hace dar vueltas la cabeza. 620 01:03:55,071 --> 01:03:59,428 Estúpido, realmente pensaste ¿Que podrías detenerlo? 621 01:04:02,161 --> 01:04:04,231 ¿Qué estás haciendo aquí? 622 01:04:04,495 --> 01:04:06,804 Enciendo una vela. 623 01:04:07,082 --> 01:04:09,596 ¿Por qué no te fuiste? 624 01:04:10,585 --> 01:04:16,581 Te busqué, pero no te encontré. No podría dejarte aquí, ¿verdad? 625 01:04:17,007 --> 01:04:22,081 Puedo ponerme tan duro como Monte Jarrad. Quizás incluso más difícil. 626 01:04:25,017 --> 01:04:27,656 Vamos, vámonos. - Nuestros caballos se han ido. 627 01:04:27,936 --> 01:04:30,370 No, ¿a quién tenemos ahí? 628 01:04:35,733 --> 01:04:40,807 Por última vez, ¿dónde está el dinero? - Me olvidé. 629 01:04:41,198 --> 01:04:46,795 Bien entonces. Guardad vuestras armas, y atacarlo con fuerza. 630 01:04:47,204 --> 01:04:52,562 Pero deja su cabeza intacta, porque él... Todavía hay que hablar, y pronto. 631 01:04:52,959 --> 01:04:54,915 Tu... 632 01:04:58,881 --> 01:05:00,837 Quédate ahí. 633 01:05:06,306 --> 01:05:08,262 Consíguelo. 634 01:05:14,646 --> 01:05:17,114 Dale una paliza, Melody. 635 01:05:33,164 --> 01:05:34,961 Déjame ir. 636 01:05:38,294 --> 01:05:40,250 Yo lo tengo. 637 01:05:41,004 --> 01:05:44,394 Espera un minuto. Tráelo aquí. 638 01:05:49,304 --> 01:05:51,101 ¿Dónde está? 639 01:05:53,559 --> 01:05:55,311 Vamos entonces. 640 01:05:57,812 --> 01:06:02,363 Espera un minuto, lo haremos de otra manera. - ¿Por qué? 641 01:06:02,735 --> 01:06:05,772 Si está inconsciente, No nos sirve de nada. 642 01:06:06,072 --> 01:06:10,463 Tengo una idea. Creo que el dinero debería estar en esta sala. 643 01:06:12,325 --> 01:06:16,159 A juzgar por su cara, debe ser... 644 01:06:18,332 --> 01:06:20,288 Debe... 645 01:06:24,339 --> 01:06:26,534 Hay un cuerpo aquí. 646 01:06:26,800 --> 01:06:28,756 Bondad. 647 01:06:29,010 --> 01:06:31,444 Es Luke Packard. 648 01:06:31,721 --> 01:06:33,677 Sí, es Lucas. 649 01:06:34,890 --> 01:06:36,846 Correr. 650 01:06:39,394 --> 01:06:42,192 Abre esa puerta. 651 01:06:43,440 --> 01:06:47,353 Regresar. Abre esa puerta inmediatamente. 652 01:06:47,694 --> 01:06:49,650 Vuelvan todos. 653 01:07:16,637 --> 01:07:20,596 monte esta en camino al rancho de De Longpre. 654 01:09:02,781 --> 01:09:05,375 Yo no haría eso. 655 01:09:05,657 --> 01:09:09,013 No tienes tiempo de todos modos para tirarlo. 656 01:09:11,205 --> 01:09:13,765 Y esa arma está fuera de tu alcance. 657 01:09:22,590 --> 01:09:26,868 Por un momento pensé que eras Monte Jarrad, pero eso no es posible. 658 01:09:30,099 --> 01:09:33,296 Ese Jarrad se parece mucho a mí. 659 01:09:33,602 --> 01:09:36,196 Quédate ahí. 660 01:09:41,943 --> 01:09:44,616 Quítate la funda. 661 01:09:44,903 --> 01:09:46,859 Y tus botas. 662 01:10:04,881 --> 01:10:06,837 Entonces no te pareces a mí. 663 01:10:07,093 --> 01:10:11,848 No entiendo como ellos ven a decir eso. 664 01:10:13,888 --> 01:10:15,844 Tu chaqueta. 665 01:10:25,693 --> 01:10:28,844 No te servirá de nada. 666 01:10:36,537 --> 01:10:38,687 ¿Lo pensaste? 667 01:10:44,587 --> 01:10:47,147 Incluso si te pones toda mi ropa. 668 01:10:52,511 --> 01:10:56,060 Entonces no tendría una cicatriz tener en mi cara. 669 01:10:56,389 --> 01:11:00,382 ¿Pero quién ve eso? cuando ya no tienes cara? 670 01:11:02,729 --> 01:11:06,483 ¿De verdad quieres hacer eso? - Tus pantalones. 671 01:11:12,529 --> 01:11:17,762 No volví porque te extrañé Qué lindo, si a veces lo pensabas. 672 01:11:18,160 --> 01:11:21,436 Entonces te diré algo también. 673 01:11:23,373 --> 01:11:26,922 tu no haces esto porque te conviene. 674 01:11:27,251 --> 01:11:30,084 Lo haces porque algo te molesta. 675 01:11:36,676 --> 01:11:41,227 Pero no te lo voy a decir. Sólo tienes que preguntarme. 676 01:11:44,726 --> 01:11:50,483 Bien entonces. ¿Qué pasa? - ¿Qué quieres decir? 677 01:11:50,900 --> 01:11:53,698 ¿Qué pasa con la cereza? - ¿Qué quieres decir? 678 01:11:56,155 --> 01:11:58,430 Realmente necesitas ser un poco más claro. 679 01:11:58,697 --> 01:12:01,848 Sabes exactamente lo que quiero saber. - Seguro. 680 01:12:03,495 --> 01:12:07,090 Pero tendrás que preguntar con claridad. 681 01:12:07,415 --> 01:12:12,330 ¿Qué estabas haciendo aquí esa noche? - Si no digo nada, nunca lo sabrás. 682 01:12:12,711 --> 01:12:16,943 Me lo vas a decir. - ¿Oh sí? 683 01:12:18,507 --> 01:12:22,864 No tan grosero, eso no me gusta. Te arrepentirás. 684 01:12:23,221 --> 01:12:26,497 De todos modos ya estabas planeando dispararme. 685 01:12:26,808 --> 01:12:30,767 Entonces esta es mi manera de vengarme. 686 01:12:31,105 --> 01:12:35,735 Simplemente no te lo diré. Sólo preocúpate por eso. 687 01:12:36,109 --> 01:12:38,942 Pero al menos ya no es tuya. 688 01:12:39,236 --> 01:12:42,785 Mientes. - ¿Ves ahora? 689 01:12:43,116 --> 01:12:46,392 Esto siempre te mantendrá ocupado. 690 01:12:46,703 --> 01:12:51,697 ¿Mentí o no? Cuando esté muerto, nunca lo sabrás. 691 01:12:52,082 --> 01:12:55,961 Siempre te seguirás preguntando eso a partir de ahora. 692 01:12:56,294 --> 01:13:01,243 Toda tu vida, creo que no tardará tanto. 693 01:13:10,891 --> 01:13:12,847 Vamos. 694 01:13:15,145 --> 01:13:17,101 Tu sombrero. 695 01:13:40,462 --> 01:13:43,772 Has tenido tu mejor momento. 696 01:13:44,092 --> 01:13:48,847 Pregúntale, acaba de llegar. 697 01:13:56,019 --> 01:13:59,898 George está en el cobertizo, está herido. 698 01:14:01,816 --> 01:14:03,932 ¿Terriblemente? 699 01:14:04,192 --> 01:14:06,148 Creo que se está muriendo. 700 01:14:15,622 --> 01:14:17,578 Ahora vete. 701 01:14:22,168 --> 01:14:24,966 ¿Por qué lo hiciste? ¿Le disparó a ese viejo? 702 01:14:26,381 --> 01:14:31,330 Él lo pidió. Si alguien pregunta, simplemente disparo. 703 01:14:32,428 --> 01:14:37,548 Lo encontré en ese arroyo. Donde lo dejaste por muerto. 704 01:14:43,357 --> 01:14:45,917 Estás usando su ropa. 705 01:14:46,192 --> 01:14:48,752 Entonces ese vagabundo no estaba mintiendo. 706 01:14:53,116 --> 01:14:58,634 Tú también querías matarlo. de modo que parecía como si tú mismo estuvieras muerto. 707 01:15:08,297 --> 01:15:11,255 Por favor, quítame ese pulgar del ojo. 708 01:15:13,010 --> 01:15:17,288 Acabo de comprobar si estabas muerto. - Entonces no lo soy. 709 01:15:17,638 --> 01:15:21,597 Y no quiero que nadie me saque el ojo. 710 01:15:22,767 --> 01:15:25,679 ¿Fue Monte? - Sí. 711 01:15:25,980 --> 01:15:28,335 De repente me topé con él. 712 01:15:28,608 --> 01:15:31,725 No puedes hacer eso. Cuidado, ya viene. 713 01:15:34,738 --> 01:15:37,252 Cuida tus pasos, vagabundo. 714 01:15:37,534 --> 01:15:41,766 Coge mi arma, Melody. Derribarlo. 715 01:15:42,122 --> 01:15:44,272 No tienes ningún arma. 716 01:15:58,553 --> 01:16:00,305 Rápido, ya vienen. 717 01:16:02,224 --> 01:16:04,658 Adentro. 718 01:16:07,562 --> 01:16:10,122 Tú vigilas la puerta trasera. 719 01:16:15,150 --> 01:16:17,106 Leo, la puerta de entrada. 720 01:16:22,240 --> 01:16:24,800 Regresar. - Sólo detenme. 721 01:16:28,415 --> 01:16:30,371 Escucha... - Siéntate. 722 01:16:31,501 --> 01:16:35,096 Entregarse, en nombre de la ley. 723 01:16:40,967 --> 01:16:44,801 Toma ese caballo y corre. - ¿Por qué Monte no se escapa? 724 01:16:45,138 --> 01:16:48,972 No puede conducir rápido ahora que está lesionado. Tú haces. 725 01:16:49,310 --> 01:16:52,859 Tiene razón, no hay nada más que puedas hacer aquí. 726 01:16:53,188 --> 01:16:56,100 No voy a ir. - ¿Por qué no? 727 01:16:56,399 --> 01:16:58,788 Pesamos demasiado para ese caballo. 728 01:17:20,589 --> 01:17:23,149 Tendremos compañía. 729 01:17:47,407 --> 01:17:48,965 ¿Le pegaste? 730 01:17:49,200 --> 01:17:52,954 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué debería hacerlo? No tengo nada contra esos hombres. 731 01:17:54,747 --> 01:17:58,581 Sentarse. Te golpearán pronto. - ¿Entonces por qué disparaste? 732 01:17:58,917 --> 01:18:01,067 Quería ponerlo nervioso. 733 01:18:07,090 --> 01:18:11,561 Di Jorge, hay una cosa que todavía no entiendo. 734 01:18:13,223 --> 01:18:16,454 ¿Entonces qué? - Qué estoy haciendo aquí. 735 01:18:16,767 --> 01:18:20,043 Tendrías un futuro brillante. 736 01:18:20,353 --> 01:18:23,231 ¿No te acuerdas? - Eso es cierto. 737 01:18:23,523 --> 01:18:26,959 Si atraparas a Monte, serías alguien. 738 01:18:29,319 --> 01:18:32,072 Eso suena un poco tonto. 739 01:18:35,701 --> 01:18:40,331 Por favor avíseme si crees que eres alguien. 740 01:18:40,705 --> 01:18:44,664 entonces podemos Finalmente fuera de este campo de tiro. 741 01:18:46,963 --> 01:18:49,921 ¿Es por eso que te quedaste? 742 01:18:51,968 --> 01:18:53,924 En realidad no. 743 01:18:55,180 --> 01:19:01,574 Lo pensé por un tiempo, pero yo... Inmediatamente lo volví a guardar. 744 01:19:02,020 --> 01:19:04,853 Fue demasiado para mí de todos modos. 745 01:19:05,147 --> 01:19:08,025 ¿Entonces por qué volviste? 746 01:19:08,319 --> 01:19:13,916 Pensé que estabas en problemas aunque no sabía exactamente cómo. 747 01:19:14,322 --> 01:19:17,280 Sabía que no me escucharías de todos modos. 748 01:19:17,575 --> 01:19:19,805 solo pude salvarte 749 01:19:20,077 --> 01:19:25,629 cuando volví a todo el relámpago pandilla en las rocas. 750 01:19:26,041 --> 01:19:31,399 no pensé en ti tal vez no quería ser salvo. 751 01:19:49,732 --> 01:19:52,292 ¿Qué pasa, tío Roscoe? 752 01:19:54,946 --> 01:19:56,902 ¿Dónde está mi arma? 753 01:19:58,239 --> 01:20:00,389 No tienes un arma. 754 01:20:01,867 --> 01:20:04,222 Entonces dame uno. 755 01:20:05,914 --> 01:20:08,064 Cuando esos tipos vienen aquí... 756 01:20:10,458 --> 01:20:13,052 ...realmente necesitas mi ayuda. 757 01:20:22,221 --> 01:20:24,177 Por favor, Jorge. 758 01:20:25,432 --> 01:20:27,388 ¿Lo tienes? 759 01:20:34,106 --> 01:20:37,894 no hagas eso como si lo estuvieras haciendo tan mal. 760 01:20:38,234 --> 01:20:41,192 Toma, tómate una copa. 761 01:20:59,213 --> 01:21:02,171 No aceptaremos esto de nadie. 762 01:21:13,519 --> 01:21:14,668 ¿Solo tienes cuatro? 763 01:21:14,895 --> 01:21:17,648 ¿Qué estás haciendo ahora? - No me detendrás. 764 01:21:17,940 --> 01:21:20,500 Detenlo, Avery. - Regresar. 765 01:21:24,489 --> 01:21:26,445 Lo lamento. 766 01:21:33,787 --> 01:21:35,743 ¿Qué pasa? 767 01:21:39,585 --> 01:21:41,541 ¿Qué te parece, Monte? 768 01:21:50,805 --> 01:21:52,761 ¿Qué te parece, Monte? 769 01:21:54,767 --> 01:21:56,723 ¿Aún vienes? 770 01:21:58,437 --> 01:22:01,190 Hombres, no disparen. 771 01:22:01,482 --> 01:22:04,599 No dispares, deja que se peleen. 772 01:22:12,616 --> 01:22:15,574 Este es para esa cicatriz en tu cara. 773 01:22:22,418 --> 01:22:24,374 Todavía caminas demasiado bien. 774 01:22:30,423 --> 01:22:33,381 Estaba demasiado cerca. 775 01:22:37,014 --> 01:22:39,812 No más cara, ¿recuerdas? 776 01:23:20,514 --> 01:23:22,869 Gracias socio. 777 01:23:46,497 --> 01:23:50,490 vamos, Puedes traer tu sombrero esta vez. 778 01:24:19,281 --> 01:24:23,638 ¿Qué clase de pueblo es éste? Ni siquiera te colgaron. 779 01:24:23,994 --> 01:24:27,430 Al menos me liberaron. 780 01:24:27,747 --> 01:24:31,706 ¿Sigues fingiendo ser pobre? - ¿Alguna vez has...? 781 01:24:32,042 --> 01:24:34,954 ¿Qué es eso? - Tu recompensa para Monte. 782 01:24:35,253 --> 01:24:38,006 Retuvieron $25 para el médico. 783 01:24:38,298 --> 01:24:41,335 Multa de cinco dólares por vagancia 784 01:24:41,636 --> 01:24:45,470 y tres semanas alojamiento y comida en prisión. 785 01:24:45,805 --> 01:24:49,241 ¿Por qué me das eso? - Le disparaste. 786 01:24:49,560 --> 01:24:53,075 ¿I? todavía no tuve un bebé puede derribar. 787 01:24:53,397 --> 01:24:58,027 Casi no podía moverme y mucho menos que pudiera disparar. 788 01:24:58,401 --> 01:25:01,313 ¿Eso tiene que ser cierto? No fui yo. 789 01:25:01,612 --> 01:25:04,888 El disparo provino del cobertizo. 790 01:25:05,199 --> 01:25:07,588 ¿Avery? - En el oeste. 791 01:25:07,870 --> 01:25:10,703 ¿Papá entonces? - Tenía su revólver. 792 01:25:12,874 --> 01:25:15,263 Qué horrible, Jorge. 793 01:25:15,543 --> 01:25:19,821 ¿A quién le importa quién te salvó? A mí no me importaría. 794 01:25:20,172 --> 01:25:22,811 Me rindo. - ¿Qué quieres decir? 795 01:25:23,091 --> 01:25:27,528 me rendiré, Ya no voy a presumir ante ella. 796 01:25:27,887 --> 01:25:33,280 ¿De qué estás hablando? - Lo conoce de toda la vida. 797 01:25:33,685 --> 01:25:37,314 Era entre él y yo, ella también lo sabía. 798 01:25:37,647 --> 01:25:41,356 Podía dispararle a quien quisiera. 799 01:25:41,692 --> 01:25:47,244 Si te refieres a lo que pienso eso quieres decir, entonces vete rápidamente. 800 01:25:47,655 --> 01:25:52,649 Entonces ya no quiero conocerte. - Me engañé a mí mismo. 801 01:25:53,036 --> 01:25:55,391 Sé quién quería golpearlos. 802 01:26:21,687 --> 01:26:25,760 He venido a buscar mi silla. - Detrás de la cortina. 803 01:26:28,861 --> 01:26:30,817 ¿Qué es eso? 804 01:26:31,072 --> 01:26:33,028 La recompensa. 805 01:26:35,493 --> 01:26:40,089 Esperaba que no te importara. - No te culpo. 806 01:26:40,455 --> 01:26:43,731 No es ninguna vergüenza que una mujer te salve la vida. 807 01:26:44,042 --> 01:26:50,072 Dime, ¿por qué me tomas? ¿Crees que no sé a quién le disparaste? 808 01:26:51,676 --> 01:26:58,388 Si te interpones entre un chico y su chica, Estás en peligro por ambos lados. 809 01:26:58,849 --> 01:27:03,764 Lo entiendo bastante bien. Entonces tienes que... - ¿Crees que te disparé? 810 01:27:04,145 --> 01:27:10,175 No te culpo. Después de todo, tenías que elegir rápidamente a quién querías. 811 01:27:10,608 --> 01:27:14,760 Pero me alegro de que tu puntería sea tan mala. 812 01:27:15,114 --> 01:27:17,628 De todos modos, gracias por mi silla. 813 01:27:19,452 --> 01:27:23,843 Bueno, bastardo vago que eres. 814 01:27:43,642 --> 01:27:45,598 Estarse quieto. 815 01:27:46,895 --> 01:27:49,693 Si apunto a algo, lo golpeo. 816 01:27:49,982 --> 01:27:53,531 Y si golpeo algo, lo apunto. 817 01:28:07,831 --> 01:28:11,141 ¿No te volvió a golpear? 818 01:28:11,461 --> 01:28:14,180 Cambié de opinión. - ¿Qué quieres decir? 819 01:28:17,926 --> 01:28:21,555 He decidido que no quiero ser sheriff. 820 01:28:21,887 --> 01:28:24,959 Eso es muy sabio de tu parte. 821 01:28:25,266 --> 01:28:29,498 ya era hora que estoy buscando un lugar permanente. 822 01:28:31,395 --> 01:28:36,105 Si conoces ranchos, puedes hacer algo divertido con esto. 823 01:28:36,483 --> 01:28:39,316 Con un buen capataz. - ¿Preguntaste? 824 01:28:39,611 --> 01:28:42,842 ¿Qué? - ¿Le pediste ese trabajo? 825 01:28:43,155 --> 01:28:48,183 ¿No sería mejor ir con papá? - No me estás haciendo sentir bien. 826 01:28:50,328 --> 01:28:52,842 Si crees que esto es mejor... 827 01:29:13,936 --> 01:29:16,006 No hagas eso, Melodía. 828 01:29:16,271 --> 01:29:18,227 No lo hagas, digo. No... 829 01:29:24,987 --> 01:29:28,184 ¿No puede ser un poco más suave? 830 01:29:30,185 --> 01:29:36,185 Gracias a OTC (a) por la carga original. Resincronización para la versión PSYCHD de HookyB.