1
00:00:21,456 --> 00:00:26,456
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:22,374 --> 00:01:23,492
อืมมม

3
00:02:00,987 --> 00:02:02,456
คุณยังมีชีวิตอยู่

4
00:02:56,276 --> 00:02:58,813
คุณกำลังฝันถึงอะไร
นางฟ้าตัวน้อย?

5
00:05:16,849 --> 00:05:18,017
ก็...

6
00:05:22,022 --> 00:05:24,388
ลองอีกครั้ง

7
00:05:24,390 --> 00:05:26,657
นั่นล่ะดีที่สุดแล้ว
ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

8
00:05:26,659 --> 00:05:27,758
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆหมอ

9
00:05:27,760 --> 00:05:29,693
ฉันจะได้ทำงานล่วงเวลาบ้าง
สัปดาห์หน้า

10
00:05:29,695 --> 00:05:30,962
ใช่ จ่ายเงินให้ฉันเมื่อคุณทำได้

11
00:05:30,964 --> 00:05:32,833
ที่นี่
ฉันมีสิ่งเหล่านี้สำหรับคุณ

12
00:05:33,599 --> 00:05:35,766
ภรรยาของฉันออกกำลังกาย
ที่ฟาร์ม 22

13
00:05:35,768 --> 00:05:37,136
ขอบคุณ.

14
00:05:38,104 --> 00:05:39,573
เจอกันครั้งหน้าครับ

15
00:05:40,474 --> 00:05:41,540
รับค่าตอบแทนเป็นผลไม้ต่อไป

16
00:05:41,542 --> 00:05:43,510
และเราจะเลือก
เหล่านี้เอง

17
00:05:47,214 --> 00:05:48,582
สวัสดีคุณคนขี้เซา

18
00:05:50,818 --> 00:05:51,818
สวัสดี.

19
00:05:53,219 --> 00:05:54,522
คุณรู้สึกอย่างไร?

20
00:05:56,422 --> 00:05:57,655
ตกลง.

21
00:05:57,657 --> 00:05:59,527
ปวดตรงไหนมั้ย?

22
00:06:00,059 --> 00:06:01,094
ไม่

23
00:06:01,762 --> 00:06:03,797
- อาการชา?
- ไม่

24
00:06:05,097 --> 00:06:06,766
ความผิดปกติของมอเตอร์?

25
00:06:07,501 --> 00:06:09,770
ฉันหิวนิดหน่อย

26
00:06:10,203 --> 00:06:11,736
กินสิ่งนี้

27
00:06:11,738 --> 00:06:13,240
เพิ่มระดับน้ำตาลของคุณ

28
00:06:20,746 --> 00:06:23,082
ตัวรับรสกำลังทำงาน

29
00:06:23,984 --> 00:06:25,749
ขอบคุณ

30
00:06:25,751 --> 00:06:29,188
คุณจะชอบสิ่งนี้มาก
ดีกว่าด้วยการลอกออก

31
00:06:30,590 --> 00:06:32,556
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย...

32
00:06:32,558 --> 00:06:34,662
แต่ฉันควรจะเป็น
รู้จักคุณเหรอ?

33
00:06:35,262 --> 00:06:36,660
จริงๆแล้ว...

34
00:06:36,662 --> 00:06:38,162
เราไม่ได้เจอกัน

35
00:06:38,164 --> 00:06:41,701
ฉันชื่อ ดร.ไดสัน อิโดะ
นี่คือนางพยาบาลเกอร์ฮาด

36
00:06:43,736 --> 00:06:46,039
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

37
00:06:47,739 --> 00:06:50,075
คือเราก็หวัง...

38
00:06:50,077 --> 00:06:51,876
คุณจะกรอกส่วนนั้น

39
00:06:51,878 --> 00:06:54,145
ตั้งแต่คุณเป็น
ไซบอร์กทดแทนทั้งหมด...

40
00:06:54,147 --> 00:06:57,314
และร่างกายไซเบอร์ส่วนใหญ่ของคุณ
ถูกทำลาย...

41
00:06:57,316 --> 00:06:58,950
เราไม่พบบันทึกใดๆ

42
00:06:58,952 --> 00:07:03,624
แต่สมองของมนุษย์ของคุณ
มีความสมบูรณ์อย่างน่าอัศจรรย์

43
00:07:04,691 --> 00:07:07,491
ตามทฤษฎีคุณควร
จำบางสิ่งบางอย่าง

44
00:07:07,493 --> 00:07:09,964
โอ้. ก็...

45
00:07:11,330 --> 00:07:13,066
มันยังค่อนข้างว่างเปล่า

46
00:07:14,667 --> 00:07:17,604
ไม่ มันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง
จริงๆ แล้ว

47
00:07:21,607 --> 00:07:23,676
ฉันไม่แม้แต่
รู้จักชื่อของฉันเอง

48
00:07:28,448 --> 00:07:30,751
มาดูด้านสว่างกันดีกว่า

49
00:07:31,383 --> 00:07:33,953
น้ำตาของคุณกำลังทำงาน

50
00:07:45,330 --> 00:07:46,700
อืม

51
00:07:49,166 --> 00:07:50,037
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

52
00:07:50,570 --> 00:07:51,772
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

53
00:08:17,664 --> 00:08:20,530
โหย! นั่นอะไรน่ะ?

54
00:08:20,532 --> 00:08:22,400
- ซาเลม.
- โอ้!

55
00:08:22,402 --> 00:08:24,805
สุดท้ายของ
เมืองใหญ่แห่งท้องฟ้า

56
00:08:26,774 --> 00:08:30,107
- อะไรถือมันขึ้นมา? เวทมนตร์?
- เลขที่.

57
00:08:30,109 --> 00:08:33,180
บางสิ่งบางอย่างที่แข็งแกร่งกว่า
วิศวกรรม.

58
00:08:39,985 --> 00:08:42,352
และข้างล่างนี้
เรามีเมืองเหล็ก

59
00:08:42,354 --> 00:08:43,820
ด้วยความมีเสน่ห์ทั้งสิ้น

60
00:08:43,822 --> 00:08:47,257
ดร.ไดสัน อิโดะ นั่นคือคุณ

61
00:08:47,259 --> 00:08:50,364
ในขณะที่ฉันกำลังเรียนรู้ชื่อ
คุณมีอันหนึ่งสำหรับฉันไหม?

62
00:08:51,397 --> 00:08:52,398
อลิตา.

63
00:08:57,104 --> 00:08:58,104
มันเป็นชื่อที่ดี

64
00:08:59,373 --> 00:09:00,373
ฉันรักมัน.

65
00:09:00,807 --> 00:09:02,305
ฉันจะเก็บมันไว้ได้ไหม?

66
00:09:02,307 --> 00:09:04,842
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะทำได้
จำชื่อจริงของฉันได้ไหม?

67
00:09:04,844 --> 00:09:06,479
อืม
- ขอบคุณ.

68
00:09:07,915 --> 00:09:09,613
ตกลง.

69
00:09:09,615 --> 00:09:11,315
- คุณต้องการที่จะดู?
- ใช่.

70
00:09:16,956 --> 00:09:19,022
ทำไมถึงมี
หลายภาษาเหรอ?

71
00:09:19,024 --> 00:09:21,291
อืม หลังจากสงครามครั้งใหญ่
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ...

72
00:09:21,293 --> 00:09:22,193
ฤดูใบไม้ร่วง

73
00:09:22,195 --> 00:09:24,895
หลังจากฤดูใบไม้ร่วง
เหลือเพียงซาเลมเท่านั้น...

74
00:09:24,897 --> 00:09:28,000
และผู้รอดชีวิตก็มาที่นี่
จากทั่วทุกมุมโลก

75
00:09:29,035 --> 00:09:31,435
ทุกคนข้างล่างนี้.
ทำงานให้กับซาเลม

76
00:09:31,437 --> 00:09:33,605
โรงงาน ฟาร์ม...

77
00:09:33,607 --> 00:09:35,339
มีใครเคยมั้ย.
ขึ้นไปที่ซาเลมเหรอ?

78
00:09:35,341 --> 00:09:36,207
เราควรไป.

79
00:09:36,209 --> 00:09:38,142
ไม่มีใครจากข้างล่างนี้
เคยขึ้นไป

80
00:09:38,144 --> 00:09:39,879
มันเป็นกฎ
นั่นไม่เคยพัง

81
00:09:40,412 --> 00:09:41,748
อะไร

82
00:09:46,219 --> 00:09:49,620
<i>โอ้!
และเขาก็ล้มลงอย่างหนัก!</i>

83
00:09:49,622 --> 00:09:51,125
นั่นคืออะไร?

84
00:09:52,292 --> 00:09:53,793
มันคือมอเตอร์บอล

85
00:09:54,326 --> 00:09:55,727
มันเจ๋งมาก

86
00:09:55,729 --> 00:09:59,066
ไม่มีอะไรที่คุณจำเป็นต้องเป็น
เสียเวลาดู

87
00:10:16,483 --> 00:10:17,885
อลิตา.

88
00:10:18,884 --> 00:10:20,354
ขอเวลาหนึ่งนาที

89
00:10:27,326 --> 00:10:28,361
สวัสดี.

90
00:10:30,129 --> 00:10:31,197
สวัสดี

91
00:10:31,732 --> 00:10:33,331
คุณต้องการบ้างไหม?

92
00:10:33,333 --> 00:10:34,401
เอาล่ะ.

93
00:10:37,771 --> 00:10:39,406
ฉันกอดคุณได้ไหม?

94
00:10:39,705 --> 00:10:40,907
สวัสดี.

95
00:11:01,893 --> 00:11:03,761
<i>หลีกทาง</i>

96
00:11:03,763 --> 00:11:06,097
<i>ออกไปให้พ้นทาง</i>

97
00:11:19,579 --> 00:11:21,281
โดดเด่น.

98
00:11:24,417 --> 00:11:26,485
ทำไมคุณไม่ดู
คุณจะไปไหน?

99
00:11:29,288 --> 00:11:30,520
ฉันต้องยอมรับ...

100
00:11:30,522 --> 00:11:33,460
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ท้าทายนายร้อยมาก่อน

101
00:11:35,796 --> 00:11:38,297
ว้าว. คุณหนัก.

102
00:11:38,831 --> 00:11:40,032
ฉันหมายถึง...

103
00:11:40,834 --> 00:11:42,033
โอ้.

104
00:11:42,035 --> 00:11:43,537
คุณเป็นหุ่นยนต์

105
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
ขอโทษ ฉันก็แค่
ชื่นชมมือของคุณ

106
00:11:48,542 --> 00:11:50,076
ฉันขอดูได้ไหม?

107
00:11:56,282 --> 00:11:57,283
ว้าว.

108
00:11:58,851 --> 00:12:00,286
มันเป็นงานที่ดีจริงๆ

109
00:12:01,954 --> 00:12:03,223
หมออิโด้ทำมั้ย?

110
00:12:03,756 --> 00:12:05,589
พระองค์ทรงสร้างฉันทั้งหมด

111
00:12:05,591 --> 00:12:08,660
ยกเว้นแกนกลางของฉัน นั่นเป็นของฉัน

112
00:12:08,662 --> 00:12:11,230
เขาก็ทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

113
00:12:13,834 --> 00:12:15,299
เฮ้ สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

114
00:12:15,301 --> 00:12:16,503
พวกนายร้อย?

115
00:12:17,335 --> 00:12:19,603
คุณมาจากดาวดวงไหน?

116
00:12:19,605 --> 00:12:21,838
ไอโด้เจอฉันแล้ว
ใน Scrapyard

117
00:12:21,840 --> 00:12:23,808
- โรงเก็บเศษเหล็กเหรอ?
- อืม

118
00:12:23,810 --> 00:12:25,742
แต่นั่นจะหมายถึง...

119
00:12:25,744 --> 00:12:27,011
เฮ้ คุณหมอ

120
00:12:27,013 --> 00:12:29,349
ฉันได้รับบอร์ดไดรเวอร์เหล่านั้นแล้ว
คุณกำลังมองหา

121
00:12:30,649 --> 00:12:31,848
อลิตามาใหม่ที่นี่

122
00:12:31,850 --> 00:12:33,751
เธอยังคงเรียนรู้อยู่
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

123
00:12:33,753 --> 00:12:34,886
ฉันต้องไป.

124
00:12:34,888 --> 00:12:36,219
ฉันจะส่งสิ่งเหล่านั้นออกไปในภายหลัง

125
00:12:36,221 --> 00:12:39,057
ฉันต้องการสร้างใหม่
บนเซอร์โวรูปสี่เหลี่ยม

126
00:12:39,059 --> 00:12:40,627
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ

127
00:12:43,930 --> 00:12:45,198
นั่นคือใคร?

128
00:12:45,632 --> 00:12:47,034
ฮิวโก้.

129
00:12:47,901 --> 00:12:50,200
เขาเป็นคนทำงานหนัก แต่...

130
00:12:50,202 --> 00:12:52,371
อลิตา เอาน่า
กลับบ้านกันเถอะ

131
00:12:59,513 --> 00:13:01,281
- ฮิวโก้.
- กลับบ้านกันเถอะ

132
00:14:16,321 --> 00:14:17,554
ไอ้แจ็คเกอร์นั่น

133
00:14:17,556 --> 00:14:20,190
ที่ฉีกฉันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ยืนอยู่ตรงนั้น

134
00:14:20,192 --> 00:14:24,060
และ <i>เวล มาเดร</i> เซนจูเรียนคนนั้น
ไม่ยอมยกนิ้ว

135
00:14:24,062 --> 00:14:26,597
ทำไมใครๆก็อยากได้.
เอาแขนและขาของคุณไปไหม?

136
00:14:26,599 --> 00:14:27,600
ข้อต่อแรงบิด

137
00:14:29,569 --> 00:14:32,639
พวกแจ็คเกอร์ต้องการชิ้นส่วนของคุณ
สำหรับตลาดมืด

138
00:14:33,672 --> 00:14:35,406
เพื่อจัดหาเกมมอเตอร์บอล

139
00:14:35,408 --> 00:14:37,140
คุณโชคดี

140
00:14:37,142 --> 00:14:40,276
มีหญิงสาวอีกคนถูกฆาตกรรม
เมื่อคืนใกล้ถึงที่นั่น

141
00:14:40,278 --> 00:14:43,814
ใช่ ฉันได้ยินผู้ชายคนนั้น
เอาใจสาวๆ...

142
00:14:43,816 --> 00:14:45,482
และขายอวัยวะของร่างกาย

143
00:14:49,120 --> 00:14:51,355
ขออภัยคุณหมอ

144
00:14:51,357 --> 00:14:52,957
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการคุณ
ออกไปหลังจากมืด

145
00:14:52,959 --> 00:14:54,291
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

146
00:14:54,293 --> 00:14:55,428
ตกลง.

147
00:14:56,296 --> 00:14:57,728
และถ้าคุณออกไปข้างนอก
ในระหว่างวัน

148
00:14:57,730 --> 00:14:59,863
อย่าเดินไปไกลเกินไป
จากย่านนี้

149
00:14:59,865 --> 00:15:00,964
ตกลง.

150
00:15:00,966 --> 00:15:02,031
สัญญา?

151
00:15:02,033 --> 00:15:03,402
ฉันสัญญา.

152
00:15:14,580 --> 00:15:15,816
เฮ้เด็กน้อย

153
00:15:29,863 --> 00:15:31,598
เฮ้ ปัญหาของคุณคืออะไร?

154
00:15:45,644 --> 00:15:46,812
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

155
00:15:48,247 --> 00:15:50,383
ผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน

156
00:15:52,551 --> 00:15:55,786
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็นเธอ
ในร่างกายของลูกสาวเรา

157
00:15:55,788 --> 00:15:58,491
คุณควรจะมี
ถูกทำลายเมื่อหลายปีก่อน

158
00:16:00,993 --> 00:16:03,229
- ฉันทำไม่ได้
- ชัดเจน.

159
00:16:05,065 --> 00:16:07,801
แล้วคุณบอกเธอหรือยัง
คุณสร้างร่างกายนั้นเพื่อใคร?

160
00:16:11,237 --> 00:16:14,038
ลูกสาวของเราตายแล้ว ชิเร็น

161
00:16:14,040 --> 00:16:15,872
- คุณต้องปล่อยมันไป
- โอ้.

162
00:16:15,874 --> 00:16:18,912
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ฉัน
กำลังยึดติดกับบางสิ่งบางอย่างที่นี่

163
00:16:33,593 --> 00:16:34,761
ตรงนี้!

164
00:16:47,205 --> 00:16:49,372
- ฮิวโก้.
- เฮ้ อลิตา

165
00:16:49,374 --> 00:16:50,875
นี่คือมอเตอร์บอลเหรอ?

166
00:16:50,877 --> 00:16:52,809
มันเป็นเพียงการทะเลาะกัน

167
00:16:52,811 --> 00:16:54,181
คุณอยากเข้าร่วมไหม?

168
00:16:56,081 --> 00:16:57,750
เอาล่ะ เด็กๆ ทุกคน
ต้องเล่นมอเตอร์บอล

169
00:16:59,719 --> 00:17:01,551
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

170
00:17:01,553 --> 00:17:03,422
ฉันต้องการพวกเรา
เพื่อเป็นทีมอีกครั้ง

171
00:17:04,858 --> 00:17:06,493
ฉันมีการตั้งค่าใหม่ที่ยอดเยี่ยม ...

172
00:17:07,327 --> 00:17:09,193
และอุปกรณ์...

173
00:17:09,195 --> 00:17:10,864
คุ้มค่ากับทักษะของคุณ

174
00:17:12,130 --> 00:17:14,365
เราสามารถสร้างร่วมกันได้
แชมป์ที่ดีที่สุด

175
00:17:14,367 --> 00:17:15,835
เกมนี้เคยเห็นมาแล้ว

176
00:17:16,769 --> 00:17:18,301
อาจเป็นตั๋วกลับบ้านของฉัน

177
00:17:18,303 --> 00:17:21,338
เมื่อไหร่คุณจะรู้ตัว.
ไม่มีทางกลับมาเหรอ?

178
00:17:21,340 --> 00:17:22,972
มันก็ไม่ได้เกิดขึ้น

179
00:17:22,974 --> 00:17:24,141
เวกเตอร์สามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

180
00:17:24,143 --> 00:17:26,109
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเชื่อใจเวคเตอร์

181
00:17:26,111 --> 00:17:28,447
เขามีความสัมพันธ์ที่สูงมาก

182
00:17:30,382 --> 00:17:32,718
ฉันจะไม่ช่วยคุณ
สร้างสัตว์ประหลาด

183
00:17:40,458 --> 00:17:42,628
ฉันจะกลับมา
ถึงซาเลมอย่างใด

184
00:17:43,728 --> 00:17:46,999
ฉันจะตะปูไปที่นั่นด้วย
มือเปล่าของฉันหากจำเป็น

185
00:18:06,285 --> 00:18:07,953
เฮ้ ทุกคน
นี่คืออลิตา

186
00:18:09,856 --> 00:18:10,921
สวัสดี.

187
00:18:10,923 --> 00:18:12,759
วิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้
คือการเข้าไป

188
00:18:28,507 --> 00:18:29,773
ส่งบอล!

189
00:18:29,775 --> 00:18:30,907
แค่นั้นแหละ.

190
00:18:30,909 --> 00:18:32,778
โน้มตัวเข้าไปในตาของคุณ
มองหาช่องเปิด

191
00:18:33,846 --> 00:18:35,882
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว!

192
00:18:41,753 --> 00:18:43,689
คุณสามารถปล่อยวางได้
ของรีโมทตอนนี้

193
00:18:45,692 --> 00:18:46,993
โอ้อึ

194
00:18:54,099 --> 00:18:56,267
- มาเอาเธอ!
- มาเอาเธอ!

195
00:18:56,269 --> 00:18:57,367
ตัดเธอออก!

196
00:18:57,369 --> 00:18:58,772
โคโยมิ ส่งบอลให้เธอ

197
00:19:00,205 --> 00:19:01,507
และเธอก็เข้าใจแล้ว! เธอเข้าใจแล้ว!

198
00:19:03,309 --> 00:19:04,610
รับเธอ!

199
00:19:10,148 --> 00:19:11,551
ขออภัยเจ้าหญิง

200
00:19:12,886 --> 00:19:13,983
เยี่ยมเลย ทันจิ ขอบใจนะ

201
00:19:13,985 --> 00:19:15,854
เธอไม่เคยเล่นมาก่อน

202
00:19:20,326 --> 00:19:21,528
ขอโทษ.

203
00:19:33,672 --> 00:19:34,938
เข้าใจแล้ว!

204
00:19:34,940 --> 00:19:35,941
ของฉัน!

205
00:19:43,549 --> 00:19:44,783
คุณเข้าใจฉันแล้ว!

206
00:20:01,099 --> 00:20:02,101
ยิงได้ดี

207
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
แฟนตัวประหลาดของคุณได้แล้ว
ความผิดปกติร้ายแรงบางประการ

208
00:20:10,042 --> 00:20:11,641
ฉันขอโทษจริงๆ

209
00:20:11,643 --> 00:20:13,443
เธอทำให้คุณขายหน้า
อย่างรุนแรง

210
00:20:15,581 --> 00:20:17,447
เอาล่ะ
ฉันจะพบคุณคืนนี้

211
00:20:17,449 --> 00:20:20,052
และเอ่อ
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

212
00:20:21,788 --> 00:20:22,789
อะไรก็ตาม.

213
00:20:29,528 --> 00:20:31,664
คุณมีพรสวรรค์บางอย่าง
สำหรับเกมนี้

214
00:20:32,698 --> 00:20:33,998
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

215
00:20:34,000 --> 00:20:36,136
อิโดะอยากให้ฉันอยู่ในบ้าน
ก่อนมืด

216
00:20:39,370 --> 00:20:40,907
คุณต้องการนั่งรถไหม?

217
00:20:46,846 --> 00:20:48,346
ดังนั้นคุณไม่สามารถ
จำอะไรได้ไหม?

218
00:20:48,348 --> 00:20:49,645
ฉันกำลังพยายามที่จะ.

219
00:20:49,647 --> 00:20:52,782
ครอบครัว เพื่อนฝูง
อาหารโปรด?

220
00:20:52,784 --> 00:20:55,318
ไม่มีอะไร. อาจจะเป็นส้ม

221
00:20:55,320 --> 00:20:56,686
แต่นั่นเป็นเพียง
ตั้งแต่เมื่อวาน

222
00:20:56,688 --> 00:20:58,588
- ส้ม?
- เอ่อ..

223
00:20:58,590 --> 00:21:00,627
ไม่. ยอมรับไม่ได้

224
00:21:01,493 --> 00:21:03,530
นี่ลองดูสิ

225
00:21:04,362 --> 00:21:06,131
ขอบคุณมาก <i>Senora</i>

226
00:21:09,569 --> 00:21:11,135
และที่นี่คุณไป

227
00:21:11,137 --> 00:21:12,269
ขอบคุณ

228
00:21:12,271 --> 00:21:13,738
คุณพร้อมหรือยัง?

229
00:21:13,740 --> 00:21:14,741
ลองสิ่งนี้

230
00:21:15,108 --> 00:21:16,109
เชื่อฉัน.

231
00:21:17,409 --> 00:21:18,710
มันเป็นช็อคโกแลต

232
00:21:23,916 --> 00:21:24,781
อืม

233
00:21:24,783 --> 00:21:26,820
- นั่นมันเยี่ยมมาก
- ก็ดีใช่มั้ยล่ะ?

234
00:21:28,353 --> 00:21:30,620
ฉันมีอาหารที่ชอบตอนนี้

235
00:21:30,622 --> 00:21:31,855
- ขอบคุณ.
- นี่คืออาหารที่ฉันชอบ

236
00:21:31,857 --> 00:21:33,123
ฉันจะไม่
เรียกมันว่า

237
00:21:33,125 --> 00:21:34,191
ฉันจะ.

238
00:21:34,193 --> 00:21:36,162
เฮ้ ดูสิ ตรวจสอบออก

239
00:21:37,128 --> 00:21:38,561
มันเป็นนักล่า-นักรบ

240
00:21:38,563 --> 00:21:42,098
เขาเป็นนักล่าเงินรางวัล
ชื่อ ซ่าปัน.

241
00:21:42,100 --> 00:21:43,802
กำลังสแกนหาเครื่องหมายของเขา

242
00:21:45,471 --> 00:21:47,173
ฉันไม่อยากเป็นผู้ชายคนนั้น

243
00:21:48,707 --> 00:21:50,676
ดูดาบนั่นสิ

244
00:21:51,510 --> 00:21:53,680
ปืนทั้งหมดเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ในเมืองเหล็ก

245
00:21:54,346 --> 00:21:56,082
มีโทษประหารชีวิต.

246
00:21:58,283 --> 00:22:00,619
อะไรก็ได้ทั้งนั้น
ท้าทายซาเลม

247
00:22:25,477 --> 00:22:28,177
ฉันไม่ได้บอกให้คุณกลับบ้านเหรอ
ก่อนมืด?

248
00:22:28,179 --> 00:22:31,647
เรื่องใหญ่คืออะไร?
ฉันเพิ่งสูญเสียการติดตามเวลา

249
00:22:31,649 --> 00:22:34,984
ใช่. อย่าไว้ใจใครเลย

250
00:22:34,986 --> 00:22:37,856
ผู้คนทำสิ่งที่เลวร้าย
ถึงกันที่นี่

251
00:22:38,624 --> 00:22:40,290
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,524
นี่กินนี่สิ

253
00:22:41,526 --> 00:22:42,794
คุณโอเคไหม?

254
00:22:48,900 --> 00:22:51,303
คุณยังต้องการความเหมาะสม
บำรุงสมองของคุณ

255
00:22:54,705 --> 00:22:55,974
คุณมีช็อคโกแลตบ้างไหม?

256
00:23:01,080 --> 00:23:02,680
มันเป็นโลกที่โหดร้าย

257
00:23:02,682 --> 00:23:05,382
เหยื่อที่แข็งแกร่ง
กับคนอ่อนแอข้างล่างนี้

258
00:23:05,384 --> 00:23:07,587
คุณต้องมีสมาธิ
ในความฝันของคุณ

259
00:23:08,521 --> 00:23:10,253
ความฝันของคุณคืออะไร?

260
00:23:10,255 --> 00:23:11,858
ฉันจะแสดงให้คุณดู

261
00:23:31,409 --> 00:23:33,612
นี่คือสถานที่ลับของฉัน

262
00:23:34,647 --> 00:23:36,014
วิวที่ดีที่สุดในเมือง

263
00:23:40,386 --> 00:23:41,588
ว้าว.

264
00:23:43,155 --> 00:23:44,290
เจ๋งจริงๆ

265
00:23:45,090 --> 00:23:46,693
ไม่ ดูสิ

266
00:23:47,393 --> 00:23:48,695
มุมมองนั้น

267
00:23:49,995 --> 00:23:50,996
โอ้.

268
00:23:51,863 --> 00:23:52,898
ขวา.

269
00:23:58,670 --> 00:24:00,872
ฉันสงสัย
ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง

270
00:24:02,908 --> 00:24:05,344
ดีกว่ากองนี้
ลงที่นี่

271
00:24:07,545 --> 00:24:09,346
ฟัง.

272
00:24:12,016 --> 00:24:15,220
เป็นของจากโรงงาน
ขึ้นไปถึงเมืองซาเลม

273
00:24:17,055 --> 00:24:20,192
แต่หลอดก็เฉยๆ
เพื่อบรรทุกสินค้า ไม่ใช่เพื่อคน

274
00:24:21,526 --> 00:24:22,960
ถ้าฉันแข็งแกร่งเหมือนคุณ

275
00:24:22,962 --> 00:24:25,428
ฉันจะปีนท่อนั้น
ถึงซาเลมตอนนี้

276
00:24:25,430 --> 00:24:26,997
พวกเขาไม่ยอมให้ใคร
ขึ้นไปที่นั่น

277
00:24:26,999 --> 00:24:29,466
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขา
ต้องการให้คุณคิด

278
00:24:29,468 --> 00:24:31,568
คุณเพียงแค่ต้องรู้
คนที่เหมาะสม

279
00:24:31,570 --> 00:24:33,906
- ฉันบังเอิญเชื่อมต่อกัน
- โอ้.

280
00:24:36,908 --> 00:24:39,078
คุณต้องเต็มใจ
เพื่อทำสิ่งที่ต้องทำ

281
00:24:42,113 --> 00:24:43,815
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

282
00:24:46,485 --> 00:24:48,854
ที่ตลกก็คือ
คุณเคยเห็นมันแล้ว

283
00:24:49,388 --> 00:24:51,090
คุณจำไม่ได้

284
00:24:51,624 --> 00:24:53,026
คุณหมายความว่าอย่างไร?

285
00:24:55,695 --> 00:24:57,397
หมอพบคุณแล้ว
ใน Scrapyard

286
00:24:59,131 --> 00:25:02,034
ของทั้งนั้นก็ทิ้งไป.
จากซาเลม.

287
00:25:02,834 --> 00:25:04,870
ดังนั้นคุณต้องมาจากบนนั้น

288
00:25:10,274 --> 00:25:11,710
ฉันเดาอย่างนั้น

289
00:25:12,878 --> 00:25:15,378
ถ้าคุณสามารถบอกฉันได้
สิ่งที่ดวงตาคู่นั้นได้เห็น

290
00:25:15,380 --> 00:25:16,780
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

291
00:25:16,782 --> 00:25:18,984
ฉันพยายามต่อไป
จำไว้ แต่...

292
00:25:19,784 --> 00:25:22,920
มันยังว่างเปล่าอยู่เลย

293
00:25:22,922 --> 00:25:25,324
ฉันเริ่มรู้สึก
เหมือนฉันไม่สำคัญมาก

294
00:25:26,626 --> 00:25:27,891
เป็นเพียงเด็กสาวที่ไม่มีความสำคัญ

295
00:25:27,893 --> 00:25:30,129
โยนออกไปด้วย
ขยะที่เหลือ

296
00:27:12,464 --> 00:27:14,364
- เลขที่! หยุด!
- อลิตา!

297
00:27:14,366 --> 00:27:15,368
อย่าทำ!

298
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
ไม่นะ.

299
00:27:18,169 --> 00:27:19,601
มันเป็นกับดัก

300
00:27:19,603 --> 00:27:23,338
ตามหาฉันเหรอหมอ?

301
00:27:23,340 --> 00:27:27,844
หรือฉันควรจะพูดว่า
นักล่า-นักรบ?

302
00:27:27,846 --> 00:27:29,279
“นักล่านักรบ”?

303
00:27:33,819 --> 00:27:35,851
ไม่นะ.

304
00:27:35,853 --> 00:27:38,890
ดูเหมือนเขาจะเข้าใจเราแล้ว

305
00:27:40,893 --> 00:27:42,295
อย่าขยับ.

306
00:27:44,030 --> 00:27:46,096
เฮ้ขอบคุณสำหรับ
กำลังพาหญิงสาวคนหนึ่ง

307
00:27:46,098 --> 00:27:48,301
นั่นจะช่วยเราได้
บางครั้ง

308
00:28:01,713 --> 00:28:05,851
ลูกยิงสวยๆ สำหรับ Meat-Boy

309
00:28:15,293 --> 00:28:17,195
เลขที่!

310
00:28:18,798 --> 00:28:20,967
คุณมาเพื่อช่วยฉันเหรอ?

311
00:28:21,832 --> 00:28:24,503
นั่นหวานมาก

312
00:28:27,072 --> 00:28:28,905
คุณมีดวงตาที่สวยงาม

313
00:28:28,907 --> 00:28:32,110
เขาเป็นของฉัน
คุณสามารถมีหญิงสาว

314
00:28:34,914 --> 00:28:36,645
ตราบใดที่ฉันสบตาเขา

315
00:28:36,647 --> 00:28:37,649
อลิตา วิ่ง!

316
00:28:55,167 --> 00:28:56,301
พระเจ้าของฉัน

317
00:28:58,536 --> 00:29:00,372
ฉีกหมัดนั่น!

318
00:29:06,212 --> 00:29:08,347
คุณช่างงดงาม.

319
00:29:09,514 --> 00:29:14,186
ฉันอยากจะฉีกคุณเปิด
และดูว่าข้างในคุณน่าเกลียดหรือเปล่า

320
00:29:16,422 --> 00:29:17,423
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

321
00:29:36,574 --> 00:29:38,243
ดูเธอตาย

322
00:30:22,087 --> 00:30:24,186
มานี่สิ หมัดน้อย...

323
00:30:24,188 --> 00:30:26,591
ฉันจึงสามารถหยิกได้
หัวของคุณออกไป

324
00:30:44,542 --> 00:30:46,145
สวัสดี!

325
00:30:53,886 --> 00:30:55,386
99!

326
00:30:55,388 --> 00:30:56,589
ด้านซ้ายของคุณ!

327
00:31:01,792 --> 00:31:03,326
สวัสดี!

328
00:31:15,940 --> 00:31:18,608
คุณจะต้องจ่ายหมัดน้อย

329
00:31:18,610 --> 00:31:20,412
กรีวิชก้าไม่ลืม

330
00:31:21,079 --> 00:31:22,447
ฉันมาหาคุณ

331
00:31:25,384 --> 00:31:26,485
ทั้งคู่.

332
00:31:34,859 --> 00:31:37,396
กรีวิชก้า ไม่ลืม!

333
00:31:40,666 --> 00:31:43,700
ตอนที่ฉันกำลังทะเลาะกัน
ฉันจำอะไรบางอย่างได้

334
00:31:43,702 --> 00:31:45,635
ฉันอยู่ในการต่อสู้ครั้งใหญ่

335
00:31:45,637 --> 00:31:47,236
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

336
00:31:47,238 --> 00:31:49,140
เอาละ
คุณทำให้ฉันประหลาดใจเหมือนกัน

337
00:31:50,708 --> 00:31:52,508
ก่อนฤดูใบไม้ร่วง...

338
00:31:52,510 --> 00:31:56,145
มีตำรวจอยู่
เพื่อหยุดอาชญากร

339
00:31:56,147 --> 00:31:59,484
ตอนนี้โรงงานจ่ายเงินให้เรา
เพื่อทำงานสกปรก

340
00:32:00,953 --> 00:32:04,190
นักล่า - นักรบ 17739

341
00:32:04,822 --> 00:32:06,757
คุณเป็นนักล่านักรบ

342
00:32:11,096 --> 00:32:12,498
คุณอยู่ที่นี่

343
00:32:13,298 --> 00:32:14,733
อย่าฆ่าใครเลย

344
00:32:45,563 --> 00:32:49,134
ค่าหัวสำหรับไซบอร์ก Nyssiana
คือ 20,000 เครดิต

345
00:32:53,504 --> 00:32:56,039
คุณควรจะบอกฉัน
คุณเป็นใครจริงๆ

346
00:32:56,041 --> 00:32:58,007
และคุณทำมัน
เพื่อเงินเหรอ?

347
00:32:58,009 --> 00:33:00,343
ฉันใช้เงิน.

348
00:33:00,345 --> 00:33:03,346
ไม่อย่างนั้นคลินิก
คงจะปิดไปนานแล้ว

349
00:33:03,348 --> 00:33:04,915
ฉันทำงานนี้
ด้วยเหตุผลอื่น

350
00:33:04,917 --> 00:33:06,183
ฉันขอไม่พูดถึงดีกว่า

351
00:33:06,185 --> 00:33:08,283
คุณต้องพูดคุยเกี่ยวกับมัน

352
00:33:08,285 --> 00:33:10,488
บางอย่างระหว่างการต่อสู้
กระตุ้นความทรงจำ

353
00:33:11,222 --> 00:33:13,722
ฉันอยู่บนดวงจันทร์

354
00:33:13,724 --> 00:33:16,361
คุณรู้มากขึ้นเกี่ยวกับฉัน
กว่าที่คุณพูด

355
00:33:17,228 --> 00:33:18,930
ร่างกายนี้เป็นของใคร?

356
00:33:20,532 --> 00:33:21,634
ฉันเป็นใคร?

357
00:33:31,842 --> 00:33:33,745
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

358
00:33:37,381 --> 00:33:39,317
คุณสร้างร่างกายนี้เพื่อเธอเหรอ?

359
00:33:40,718 --> 00:33:42,818
เธอชื่ออลิตา

360
00:33:42,820 --> 00:33:44,921
เธอตั้งตารอจริงๆ
ที่จะตื่นขึ้นมา

361
00:33:44,923 --> 00:33:46,559
มีขาที่สามารถวิ่งได้

362
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
คุณสร้างเธอขึ้นมา
ขาเร็วคู่หนึ่ง

363
00:33:55,434 --> 00:33:57,636
เธอไม่เคยต้องใช้มันเลย

364
00:33:58,736 --> 00:34:00,572
เธอถูกฆาตกรรม

365
00:34:02,206 --> 00:34:03,474
เกิดอะไรขึ้น

366
00:34:05,243 --> 00:34:07,777
คนไข้คนหนึ่งของฉัน
คืนหนึ่งมาที่คลินิก

367
00:34:07,779 --> 00:34:09,281
กำลังมองหายา

368
00:34:10,482 --> 00:34:12,949
<i>ฉันเป็นจูนเนอร์
สำหรับเกมมอเตอร์บอล...</i>

369
00:34:12,951 --> 00:34:17,289
<i>และฉันได้สร้างตัวเครื่องขึ้นมา
เขามีกำลังอันลามกอนาจาร</i>

370
00:34:21,326 --> 00:34:24,527
<i>เขาเป็นปีศาจของฉัน
กลับมาหาฉัน</i>

371
00:34:24,529 --> 00:34:26,799
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

372
00:34:40,679 --> 00:34:43,415
<i>อลิตาไม่สามารถออกไปได้
ของทางเร็วพอ</i>

373
00:34:45,217 --> 00:34:47,416
<i>แม่ของเธอ ชิเร็น</i>

374
00:34:47,418 --> 00:34:49,621
<i>ไม่สามารถจัดการกับ
การเสียชีวิตของอลิตา</i>

375
00:34:52,424 --> 00:34:54,893
บางทีเธออาจจะแค่
ไม่สามารถจัดการกับฉันได้

376
00:34:58,195 --> 00:34:59,831
ฉันก็เลยไปล่าสัตว์

377
00:35:01,933 --> 00:35:03,735
<i>ฉันจำเป็นต้องฆ่าเขา</i>

378
00:35:05,737 --> 00:35:09,038
<i>บางทีฉันอาจจะแค่หวัง
ว่าเขาจะฆ่าฉัน</i>

379
00:35:09,040 --> 00:35:10,974
มันไม่ได้นำมาซึ่งความสงบสุข

380
00:35:10,976 --> 00:35:13,076
มีปีศาจอื่นอยู่ด้วย
เหมือนเขาข้างนอกนั้น...

381
00:35:13,078 --> 00:35:17,483
และฉันก็รู้สึกว่าฉันเป็นอย่างนั้น
รับผิดชอบทั้งหมดของพวกเขา

382
00:35:18,583 --> 00:35:21,018
ดังนั้นฉันจึงลงทะเบียน
ในฐานะนักล่า-นักรบ

383
00:35:21,020 --> 00:35:23,022
ไม่มีอะไรประเสริฐเลย
เกี่ยวกับมัน

384
00:35:25,156 --> 00:35:27,025
คุณเคยพบความสงบสุขบ้างไหม?

385
00:35:29,360 --> 00:35:30,962
ฉันพบคุณ

386
00:35:33,232 --> 00:35:34,465
ฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

387
00:35:37,502 --> 00:35:39,038
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

388
00:35:40,237 --> 00:35:42,637
ฉันทำ.

389
00:35:42,639 --> 00:35:44,942
ลองดูสิ
ที่ Cyber-core เดิมของคุณ

390
00:35:46,478 --> 00:35:48,445
นี่คือสมองของคุณ

391
00:35:48,447 --> 00:35:51,750
มีสุขภาพแข็งแรงเป็นปกติ
สมองของเด็กสาววัยรุ่น

392
00:35:52,484 --> 00:35:54,420
ถ้ามีเรื่องแบบนี้.

393
00:35:55,987 --> 00:35:58,020
แต่นี่คือหัวใจของคุณ

394
00:35:58,022 --> 00:36:00,556
ส่วนหนึ่งของแกนหลักดั้งเดิมของคุณ...

395
00:36:00,558 --> 00:36:04,693
ขับเคลื่อนโดย
เครื่องปฏิกรณ์ขนาดเล็กแบบต่อต้านสสาร

396
00:36:04,695 --> 00:36:07,529
แล้วฉันมีหัวใจที่แข็งแกร่งเหรอ?

397
00:36:07,531 --> 00:36:08,597
คุณมีหัวใจ
แข็งแกร่งพอ

398
00:36:08,599 --> 00:36:11,502
เพื่อเสริมพลังให้กับเมืองเหล็กทั้งหมด
เป็นเวลาหลายปี

399
00:36:13,839 --> 00:36:15,572
นี่คือเทคโนโลยีที่สูญหายไป

400
00:36:15,574 --> 00:36:17,776
ไม่มีใครทำ.
สิ่งนี้ตั้งแต่...

401
00:36:19,043 --> 00:36:20,210
ก่อนฤดูใบไม้ร่วง

402
00:36:20,212 --> 00:36:22,047
ใช่แล้ว

403
00:36:23,114 --> 00:36:24,917
ฉันอายุ 300 ปีเหรอ?

404
00:36:25,817 --> 00:36:27,820
ที่รัก คุณนั่นแหละ

405
00:36:44,636 --> 00:36:47,605
ฉันไม่ต้องการให้ผู้เล่นของฉันสูญเสีย
เว้นแต่ฉันจะบอกพวกเขา

406
00:36:48,706 --> 00:36:51,474
ไม่อาจปล่อยให้เป็นไปตามโอกาส

407
00:36:51,476 --> 00:36:53,409
คุณสัญญากับฉันแชมป์

408
00:36:53,411 --> 00:36:56,279
และคุณสัญญากับฉัน
สิ่งที่ดีที่สุดของทุกสิ่ง

409
00:36:56,281 --> 00:36:58,815
รับเซอร์โวทหารเหล่านั้น
ฉันขอ.

410
00:36:58,817 --> 00:37:00,753
คุณไม่มี
ทัศนคติแห่งชัยชนะ

411
00:37:01,585 --> 00:37:04,422
เพียงแค่เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับเกมวันพรุ่งนี้

412
00:37:28,447 --> 00:37:29,579
ช่วยฉันด้วย

413
00:37:29,581 --> 00:37:31,016
กรีวิชก้า?

414
00:37:32,482 --> 00:37:35,085
ทำไมฉันต้องเสีย
พรสวรรค์ของฉันเกี่ยวกับคุณเหรอ?

415
00:37:35,087 --> 00:37:37,089
ดูสิ่งที่เธอทำกับฉันสิ

416
00:37:38,123 --> 00:37:40,826
สาวน้อยไซเบอร์ของอิโดะ

417
00:37:44,362 --> 00:37:46,064
คุณพูดอะไร?

418
00:37:49,933 --> 00:37:54,637
<i>ผู้หญิงในความทรงจำของฉัน
โทรหาฉัน 99.</i>

419
00:37:54,639 --> 00:37:59,242
<i>สิ่งที่คุณเห็นคือแสงแฟลช
ของชีวิตก่อนหน้านี้ของคุณ</i>

420
00:37:59,244 --> 00:38:00,742
<i>ฉันเป็นใคร</i>

421
00:38:00,744 --> 00:38:02,580
<i>เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะจดจำ</i>

422
00:38:47,993 --> 00:38:49,494
ฉันอยากจะฉีกเธอออกเป็นสองท่อน

423
00:38:50,328 --> 00:38:51,530
กรีวิชก้า.

424
00:38:53,197 --> 00:38:55,567
โอ้ช่างแข็งแกร่งเหลือเกิน
ได้ลดลง

425
00:38:56,567 --> 00:38:58,335
เรากำลังลอกเขาอยู่เหรอ.
สำหรับชิ้นส่วน?

426
00:38:58,337 --> 00:38:59,804
ฉันต้องการให้คุณ
ดูบางสิ่งบางอย่าง

427
00:39:03,542 --> 00:39:05,875
มันคือชิปทางไกล
เขามีสายแล้ว

428
00:39:05,877 --> 00:39:08,244
ใครบางคนในซาเลม
กำลังขี่เขา

429
00:39:08,246 --> 00:39:11,480
มีคนเฝ้าอยู่ข้างหลัง
สายตาไปทั่วทั้งเมือง

430
00:39:11,482 --> 00:39:12,648
ค่อนข้างธรรมดาตอนนี้

431
00:39:12,650 --> 00:39:14,253
ฉันจะรีบเอามันออกไปทันที...

432
00:39:14,853 --> 00:39:16,286
ในขณะที่ฉันกำลังสร้างเขาขึ้นใหม่

433
00:39:16,288 --> 00:39:17,485
ทำไมคุณถึงเสียเวลา

434
00:39:17,487 --> 00:39:19,556
บนความเหนื่อยหน่ายนี้
ขยะข้างถนน?

435
00:39:19,558 --> 00:39:20,956
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

436
00:39:20,958 --> 00:39:23,761
คุณชอบงานของคุณไหม เวคเตอร์?

437
00:39:24,661 --> 00:39:26,496
ถ้าคุณชอบตำแหน่งของคุณ

438
00:39:26,498 --> 00:39:28,663
และความสะดวกสบายมากมาย
ที่มาพร้อมกับมัน...

439
00:39:28,665 --> 00:39:32,803
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณฟัง ดร.ชิเรน

440
00:39:34,839 --> 00:39:35,907
โนวา

441
00:39:37,241 --> 00:39:38,609
ฉันขอโทษ.

442
00:39:39,342 --> 00:39:42,045
ใครทำสิ่งนี้กับ Grewishka?

443
00:39:42,047 --> 00:39:43,782
สาวน้อยไซบอร์ก.

444
00:39:44,616 --> 00:39:45,748
แม้ว่าจุดกระทบ

445
00:39:45,750 --> 00:39:47,652
เป็นหลักฐาน
แห่งพลังพิเศษ...

446
00:39:49,386 --> 00:39:51,020
ฉันไม่เข้าใจ
เธอจะสร้างได้อย่างไร

447
00:39:51,022 --> 00:39:53,655
พลังดังกล่าว
ด้วยร่างกายที่เล็กเช่นนี้

448
00:39:53,657 --> 00:39:57,259
มันไม่ใช่พลัง
ของร่างกายที่ทำสิ่งนี้

449
00:39:57,261 --> 00:39:58,360
มันคือจิตใจ

450
00:39:58,362 --> 00:40:02,732
เธอรู้การต่อสู้
เทคนิคของ Panzer Kunst

451
00:40:02,734 --> 00:40:04,632
สร้างกรีวิชก้าขึ้นมาใหม่

452
00:40:04,634 --> 00:40:06,837
ให้เขาพาเธอมาหาฉัน

453
00:40:07,304 --> 00:40:08,306
ตาย.

454
00:40:17,081 --> 00:40:18,083
เขาไปแล้ว.

455
00:40:19,417 --> 00:40:21,152
ไม่ไปแล้ว.

456
00:40:22,286 --> 00:40:23,821
แพตช์ใหม่แล้ว

457
00:40:25,489 --> 00:40:27,692
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดนะหมอ

458
00:40:29,259 --> 00:40:32,363
และมุ่งมั่นที่จะไปให้ถึง
เป้าหมายของคุณโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

459
00:40:35,400 --> 00:40:37,766
ดังนั้นฉันจะให้ข้อเสนอนี้แก่คุณ

460
00:40:37,768 --> 00:40:40,703
ถ้าและเมื่อไหร่
คุณทำให้ฉันพอใจ...

461
00:40:40,705 --> 00:40:43,609
ฉันจะให้คุณ
โชคชะตาที่คุณแสวงหา

462
00:40:44,241 --> 00:40:45,310
ซาเลม.

463
00:40:47,177 --> 00:40:48,744
คุณจะส่งฉันไปที่ซาเล็มเหรอ?

464
00:40:48,746 --> 00:40:50,749
ฉันอยู่ที่นั่นตอนนี้

465
00:40:52,315 --> 00:40:54,919
พิจารณาว่าบริการของฉันมีส่วนร่วม

466
00:41:14,973 --> 00:41:16,971
ไม่มีเงินรางวัล
บนกรีวิชก้า

467
00:41:16,973 --> 00:41:19,742
แต่คุณแจ้งความแล้ว
ไปที่โรงงาน

468
00:41:19,744 --> 00:41:21,476
เขาฆ่า
ผู้หญิงพวกนั้นทุกคน...

469
00:41:21,478 --> 00:41:23,045
มีคนปกป้องเขาอยู่

470
00:41:23,047 --> 00:41:25,016
ใครมีอำนาจทำเช่นนั้น?

471
00:41:27,319 --> 00:41:29,721
ใครบางคนที่อยู่ไกลจากเราที่นี่

472
00:41:31,656 --> 00:41:34,058
เรามาพักกันดีกว่า
ถนนในตอนนี้

473
00:41:35,493 --> 00:41:37,728
ฉันอยากเป็น
นักรบนักล่าเช่นคุณ

474
00:41:38,529 --> 00:41:40,230
อลิตา นั่นเป็นไปไม่ได้

475
00:41:40,232 --> 00:41:41,697
เราอาจจะเป็นทีม

476
00:41:41,699 --> 00:41:43,532
อลิตา นี่มันอันตราย
งานสกปรก

477
00:41:43,534 --> 00:41:45,335
- ฉันรู้.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

478
00:41:45,337 --> 00:41:46,871
เป็นยังไงบ้าง
คุณเลือกที่จะทำ?

479
00:41:47,605 --> 00:41:48,737
มันหมดคำถามแล้ว

480
00:41:48,739 --> 00:41:50,605
ฉันอาจต้องการ
สถานการณ์ความเป็นหรือความตาย

481
00:41:50,607 --> 00:41:51,907
เพื่อจำได้ว่าฉันเป็นใคร

482
00:41:51,909 --> 00:41:54,043
แม้จะเป็นเพียง.
สักครู่

483
00:41:54,045 --> 00:41:56,212
อลิตา มีบางอย่างเกิดขึ้น
ปล่อยให้ลืมไปดีกว่า

484
00:41:56,214 --> 00:41:59,148
ฉันไม่ต้องการเลือด
ในมือเหล่านี้ด้วย

485
00:41:59,150 --> 00:42:01,052
แล้วฉันจะรู้
สำหรับตัวฉันเอง

486
00:42:01,485 --> 00:42:03,020
อลิตา.

487
00:42:07,826 --> 00:42:09,425
ฉันแค่เหนื่อยกับมัน

488
00:42:09,427 --> 00:42:12,161
เขาแค่ต้องการฉัน
เพื่อเป็นสาวน้อยที่สมบูรณ์แบบของเขา

489
00:42:12,163 --> 00:42:15,230
งั้นคุณจะมีชีวิตอยู่
ตามกฎของเขาหรือของคุณ?

490
00:42:15,232 --> 00:42:16,398
<i>เป็นการต่อสู้!</i>

491
00:42:16,400 --> 00:42:19,634
<i>ทั้งสองได้ไป
กันทั้งหมดตรงกัน</i>

492
00:42:19,636 --> 00:42:21,371
ยินดีต้อนรับสู่มอเตอร์บอล

493
00:42:27,779 --> 00:42:30,348
<i>จาชูกันได้บอลแล้ว</i>

494
00:42:31,949 --> 00:42:33,784
<i>การโจมตีของเคลย์มอร์!</i>

495
00:42:35,652 --> 00:42:37,822
<i>จาชูกันพาเขาออกไป!</i>

496
00:42:46,864 --> 00:42:49,967
<i>มาซาคุสส่งจาชูกันบินไป!</i>

497
00:42:52,036 --> 00:42:54,973
<i>Kutty ตอนนี้มีลูกบอลแล้ว
จุดหนึ่ง</i>

498
00:42:55,706 --> 00:42:58,009
<i>Zariki กำลังตามล่าอย่างร้อนแรง</i>

499
00:43:05,650 --> 00:43:08,487
- <i>เช็ดออก ซาริกิ!</i>
- โห่!

500
00:43:12,956 --> 00:43:15,893
<i>และเขาก็ขว้าง Kutty
เหมือนตุ๊กตาเศษผ้า!</i>

501
00:43:24,668 --> 00:43:27,205
มาเลย
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

502
00:43:31,009 --> 00:43:32,842
ฉันรู้จักทีมงานหลุมทั้งหมด
และจูนเนอร์

503
00:43:32,844 --> 00:43:34,112
ฉันจะแนะนำคุณรอบ ๆ

504
00:43:36,248 --> 00:43:37,816
ใครคือผู้เล่นชั้นนำ?

505
00:43:40,418 --> 00:43:41,416
ตอนนี้ ฉันจะพูดว่า Jashugan

506
00:43:41,418 --> 00:43:43,585
มีโอกาสที่ดีที่สุด
ของการเป็นแชมป์สุดท้าย

507
00:43:43,587 --> 00:43:45,987
แคมเบอร์ยังปิดอยู่
ในโบกี้ด้านซ้าย

508
00:43:45,989 --> 00:43:48,791
ฉันกำลังโอเวอร์สเตียร์
ในรอบหก

509
00:43:48,793 --> 00:43:50,326
แชมป์สุดท้ายคืออะไร?

510
00:43:50,328 --> 00:43:53,061
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้เล่นมอเตอร์บอลสามารถชนะได้

511
00:43:53,063 --> 00:43:55,998
ทุกๆ สองสามปี พวกเขาเลือกก
นักเตะที่ไม่สามารถเอาชนะได้...

512
00:43:56,000 --> 00:43:57,733
และเขาจะได้ไปที่ซาเลม

513
00:43:57,735 --> 00:43:59,302
เฮ้ ฮิวโก้

514
00:43:59,304 --> 00:44:02,304
ช้าก็ราบรื่น
ราบรื่นรวดเร็ว

515
00:44:02,306 --> 00:44:03,806
ทำครั้งเดียวทำถูกต้อง

516
00:44:03,808 --> 00:44:06,011
Juggernaut ต้องลงหลุม
ตอนนี้.

517
00:44:06,610 --> 00:44:08,043
คุณชอบที่จะสูญเสีย?

518
00:44:08,045 --> 00:44:09,980
แล้วพาเขามาที่นี่

519
00:44:11,815 --> 00:44:14,886
Claymore เป็นการสร้างขึ้นใหม่
ทำไมเขาไม่ติดตาม?

520
00:44:17,654 --> 00:44:19,221
อลิตามาแล้ว

521
00:44:19,223 --> 00:44:20,822
นั่นก็คือเวกเตอร์

522
00:44:20,824 --> 00:44:22,724
โดยพื้นฐานแล้วเขาทำงานมอเตอร์บอล

523
00:44:22,726 --> 00:44:24,793
เราทำธุรกิจมากมาย
กับทีมของเขา

524
00:44:24,795 --> 00:44:26,594
ขายอะไหล่ให้เขาครับ
และจูนเนอร์ใหม่ของเขา

525
00:44:26,596 --> 00:44:27,762
ชิเรน.

526
00:44:27,764 --> 00:44:29,232
ไปกันเถอะเพื่อนๆ เอาล่ะ
พาฉันกลับออกไปที่นั่น

527
00:44:29,234 --> 00:44:31,569
อะไร คุณไม่ใช่คนเดียว
ด้วยการเชื่อมต่อ

528
00:44:32,837 --> 00:44:35,407
<i>Kutty กำลังจะเข้ามา
บน Juggernaut</i>

529
00:44:37,308 --> 00:44:39,610
<i>คินูบามีคุตตี
ในสายตาของเขา</i>

530
00:44:52,089 --> 00:44:53,755
<i>โอ้! คินูบาเดินผ่านเขาไป</i>

531
00:44:53,757 --> 00:44:56,659
<i>ชอบซักผ้า
กับเครื่องตัดหญ้าเหล่านั้น</i>

532
00:44:56,661 --> 00:44:58,597
<i>อาวุธนั้นถูกกฎหมายหรือไม่</i>

533
00:45:02,766 --> 00:45:04,699
คินูบาแข็งแกร่งเกินไป
ด้วยอาวุธใหม่นั้น

534
00:45:04,701 --> 00:45:06,604
เขากำลังทำลายโอกาส

535
00:45:07,505 --> 00:45:09,237
คุณรู้ไหม...

536
00:45:09,239 --> 00:45:11,609
ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
เครื่องตัดหญ้าของเขา...

537
00:45:12,610 --> 00:45:14,179
สำหรับโครงการอื่นของเรา

538
00:45:17,348 --> 00:45:19,547
<i>การสร้างลมแดง
เธอเดินผ่านสนาม</i>

539
00:45:19,549 --> 00:45:20,584
แล้วคุณคิดอย่างไร?

540
00:45:24,255 --> 00:45:25,457
ฉันชอบมัน.

541
00:45:27,692 --> 00:45:29,590
โย่, ฮิวโก้. เราต้องไป.

542
00:45:29,592 --> 00:45:31,226
เฮ้ มีบางอย่างเกิดขึ้น

543
00:45:31,228 --> 00:45:33,529
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันแค่ต้องทำอะไรบางอย่าง

544
00:45:33,531 --> 00:45:35,132
กลับดีๆได้ไหม?

545
00:45:35,866 --> 00:45:37,402
ใช่แน่นอน

546
00:45:38,435 --> 00:45:40,469
พรุ่งนี้คุณออกไปได้ไหม?

547
00:45:40,471 --> 00:45:42,070
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นสถานที่นี้
ฉันกับทันจิรู้ดี

548
00:45:42,072 --> 00:45:43,840
มันอยู่ในแบดแลนด์

549
00:45:43,842 --> 00:45:45,343
มันอาจช่วยได้
ด้วยความทรงจำของคุณ

550
00:45:46,444 --> 00:45:47,612
ฉันขอขอบคุณที่

551
00:45:48,411 --> 00:45:49,844
ขอบคุณ.

552
00:45:49,846 --> 00:45:51,282
สำหรับทุกสิ่ง.

553
00:45:53,250 --> 00:45:56,253
<i>ว้าว!
เขากำลังจะขว้างปาลง!</i>

554
00:45:58,788 --> 00:46:01,025
โห่!

555
00:46:07,565 --> 00:46:08,566
โอ้อึ!

556
00:46:09,699 --> 00:46:11,002
- อะไรวะ?
- อึ

557
00:46:29,587 --> 00:46:31,121
รีบหน่อย!

558
00:46:34,458 --> 00:46:35,460
คุณตายแล้ว!

559
00:46:38,395 --> 00:46:39,762
คุณวิ่งน้อย!

560
00:46:39,764 --> 00:46:41,399
ฉันจะทุบกะโหลกของคุณให้แตก!

561
00:46:47,938 --> 00:46:49,707
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!

562
00:46:50,875 --> 00:46:52,444
- พร้อม.
- ให้ฉัน.

563
00:46:53,944 --> 00:46:55,610
ระมัดระวัง.

564
00:46:55,612 --> 00:46:56,478
คุณฟังก์ข้างถนน!

565
00:46:56,480 --> 00:46:58,549
ฉันจะ
ทำให้คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

566
00:47:22,572 --> 00:47:23,641
ทำงานได้ดี

567
00:47:25,009 --> 00:47:26,478
ขอชมเชยลูกเรือของคุณ

568
00:47:27,712 --> 00:47:29,480
ขอบคุณท่าน.

569
00:47:32,817 --> 00:47:34,317
ฉันจะส่งต่อ

570
00:47:34,319 --> 00:47:36,786
เฮ้เพื่อน รอยตัดของฉันอยู่ที่ไหน?

571
00:47:36,788 --> 00:47:37,953
เฮ้ เมื่อคุณจะบอก
ตัวแข็งของคุณ

572
00:47:37,955 --> 00:47:39,288
คุณเป็นแจ็คไซบอร์กใช่ไหม?

573
00:47:39,290 --> 00:47:40,688
ฉันไม่ได้.

574
00:47:40,690 --> 00:47:42,023
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

575
00:47:42,025 --> 00:47:44,462
คุณกลัว
เธอจะตัดคุณหลวม ๆ เหรอ?

576
00:47:52,603 --> 00:47:55,103
รับเครื่องตัดหญ้า
ไปหาชีเรนทันที

577
00:47:55,105 --> 00:47:56,573
ใช้ประตูบริการ

578
00:47:57,708 --> 00:47:58,710
ไป.

579
00:48:13,156 --> 00:48:15,056
เว็กเตอร์ คุณทิ่ม

580
00:48:15,058 --> 00:48:16,525
ฉันควรจะรู้

581
00:48:16,527 --> 00:48:18,596
สิ่งที่คุณควรรู้
เพื่อนของฉัน...

582
00:48:19,563 --> 00:48:21,199
คือไม่มีใคร...

583
00:48:23,067 --> 00:48:25,170
ยิ่งใหญ่กว่าเกม

584
00:48:45,956 --> 00:48:47,956
นอกเมืองมีอะไร?

585
00:48:47,958 --> 00:48:49,090
ไม่มาก.

586
00:48:49,092 --> 00:48:50,659
สงคราม
เช็ดสาธารณูปโภคทั้งหมด

587
00:48:50,661 --> 00:48:52,129
และทุกสิ่งทุกอย่างส่วนใหญ่

588
00:48:55,766 --> 00:49:00,235
สิ่งที่เรารู้คือเมืองแห่งท้องฟ้า
ล้มหมดในคืนเดียว...

589
00:49:00,237 --> 00:49:02,404
เมื่อศัตรูเปิดตัว
การโจมตีครั้งสุดท้าย

590
00:49:02,406 --> 00:49:03,842
กับเรือทุกลำที่พวกเขามี

591
00:49:04,875 --> 00:49:06,343
ใครเป็นศัตรู?

592
00:49:07,011 --> 00:49:08,878
ยูอาร์เอ็ม

593
00:49:08,880 --> 00:49:12,717
สหสาธารณรัฐดาวอังคาร
ยู-อาร์-เอ็ม

594
00:49:13,418 --> 00:49:14,282
ยูอาร์เอ็ม

595
00:49:14,284 --> 00:49:16,886
เมื่อคืนนี้
ของสงคราม...

596
00:49:16,888 --> 00:49:19,554
แผ่นดินสั่นสะเทือน
และท้องฟ้าก็ถูกเผาไหม้

597
00:49:19,556 --> 00:49:22,726
แต่ในตอนเช้า
ซาเล็มยังคงยืนอยู่

598
00:49:23,261 --> 00:49:24,695
มันอยู่ข้างหน้าเท่านั้น

599
00:49:32,536 --> 00:49:35,271
เรือลำนี้มาจาก
การต่อสู้ของซาเลม

600
00:49:35,273 --> 00:49:36,438
ฉันคิดอย่างนั้น
อาจจะเห็นสิ่งต่างๆ

601
00:49:36,440 --> 00:49:38,243
จากสงครามจะ
ช่วยกระตุ้น...

602
00:49:46,583 --> 00:49:48,083
ผู้กู้ชีพถูกแจ็ค
บางสิ่งบางอย่าง

603
00:49:48,085 --> 00:49:49,454
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาสำหรับโลหะ...

604
00:49:50,087 --> 00:49:51,387
แต่ทั้งหมดมันคือเทคโนโลยี URM

605
00:49:51,389 --> 00:49:52,688
ส่วนใหญ่แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
เหลืออยู่คนเดียว

606
00:49:52,690 --> 00:49:55,123
- นี่คือเรือ URM เหรอ?
- เอ่อ..

607
00:49:55,125 --> 00:49:56,425
คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างยาก
เพื่อขายสิ่งนี้

608
00:49:56,427 --> 00:49:58,393
เพราะไม่มีใครรู้
มันคืออะไร...

609
00:49:58,395 --> 00:49:59,496
จุ๊!

610
00:50:08,005 --> 00:50:09,607
เราต้องไป
สู่ลานบัญชาการ

611
00:50:11,743 --> 00:50:13,210
มันไปข้างหน้า

612
00:50:13,976 --> 00:50:15,610
เธอรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

613
00:50:15,612 --> 00:50:18,483
เฮ้ เราไปที่นั่นไม่ได้
มันอยู่ใต้น้ำ

614
00:50:51,380 --> 00:50:53,685
คิดนานขนาดไหน.
เธอกลั้นหายใจได้เหรอ?

615
00:50:54,719 --> 00:50:55,987
ฉันไม่รู้.

616
00:52:42,092 --> 00:52:43,761
โอ้ นี่มันไม่ดีเลย

617
00:53:08,685 --> 00:53:09,686
ลืมมันซะ

618
00:53:10,420 --> 00:53:11,723
ฉันจะไม่ทำมัน

619
00:53:12,121 --> 00:53:13,123
แต่...

620
00:53:13,924 --> 00:53:16,291
แต่คุณต้อง

621
00:53:16,293 --> 00:53:17,759
สิ่งนี้จะช่วยเราได้
สู้ๆ กรีวิชก้า

622
00:53:17,761 --> 00:53:19,897
และใครก็ตาม
พระองค์ทรงส่งตามเรามา

623
00:53:21,864 --> 00:53:22,866
ร่างกายนี้...

624
00:53:23,933 --> 00:53:26,500
มันมีพลังที่ฉันต้องการ

625
00:53:26,502 --> 00:53:29,605
ฉันรู้สึกถึงความเชื่อมโยงกับมัน
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

626
00:53:29,607 --> 00:53:31,438
นี่อาจเป็นสิ่งที่ฉันเป็น

627
00:53:31,440 --> 00:53:33,875
คุณได้รับ
โอกาสในการเริ่มต้นใหม่

628
00:53:33,877 --> 00:53:35,009
ด้วยกระดานชนวนที่สะอาด

629
00:53:35,011 --> 00:53:36,344
พวกเรากี่คนได้รับสิ่งนั้น?

630
00:53:36,346 --> 00:53:38,749
ทำไมเรือรบศัตรูถึง...

631
00:53:40,351 --> 00:53:41,886
ตอบฉันเหรอ?

632
00:53:42,518 --> 00:53:43,955
เพราะฉันรู้ว่าเรือลำนั้น

633
00:53:44,822 --> 00:53:47,024
ฉันเคยเจอคนอื่นแบบนี้
ไม่ใช่เหรอ?

634
00:53:48,426 --> 00:53:49,925
ไม่ใช่เหรอ?

635
00:53:49,927 --> 00:53:53,094
Ouf ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ใช่ตัวตนของคุณตอนนี้

636
00:53:53,096 --> 00:53:54,599
เลขที่!

637
00:53:56,667 --> 00:53:58,668
ฉันเป็นนักรบใช่ไหม?

638
00:54:00,103 --> 00:54:01,605
และคุณก็รู้

639
00:54:02,139 --> 00:54:04,041
คุณรู้อยู่เสมอ

640
00:54:09,545 --> 00:54:11,014
สิ่งนี้เรียกว่าเบอร์เซิร์กเกอร์

641
00:54:13,049 --> 00:54:16,987
มันเป็นระบบอาวุธคล้ายมนุษย์
สร้างโดย URM Technarchy

642
00:54:17,955 --> 00:54:19,054
หลักของคุณ

643
00:54:19,056 --> 00:54:21,793
ได้รับการออกแบบมาเพื่อเชื่อมต่อ
ด้วยร่างกายประเภทนี้

644
00:54:22,927 --> 00:54:26,027
รหัสประจำตัวของคุณ
เปิดใช้งานมัน

645
00:54:26,029 --> 00:54:28,632
สัญชาตญาณ
เทคนิคการต่อสู้ที่คุณใช้...

646
00:54:30,067 --> 00:54:35,270
คือ Panzer Kunst
ศิลปะการต่อสู้ที่สูญหายไปสำหรับตัวถังเครื่องจักร

647
00:54:35,272 --> 00:54:37,806
มันถูกใช้งาน
โดยเหล่าเบอร์เซิร์กเกอร์

648
00:54:37,808 --> 00:54:41,809
นี่คือเหตุผลที่คุณสนใจ
ขัดแย้งกันอย่างไม่ลังเลใจ

649
00:54:41,811 --> 00:54:43,712
มันเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมของคุณ

650
00:54:43,714 --> 00:54:46,918
คุณไม่ได้เป็นเพียง
นักรบ อลิตา

651
00:54:48,719 --> 00:54:50,751
คุณคือ URM Berserker

652
00:54:50,753 --> 00:54:54,724
ที่ทันสมัยที่สุด
อาวุธไซบอร์กที่เคยสร้างมา

653
00:54:55,391 --> 00:54:56,824
และนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง

654
00:54:56,826 --> 00:55:00,031
ฉันจะไม่มีวันรวมคุณเข้าด้วยกัน
กับร่างกายนี้

655
00:55:04,134 --> 00:55:05,503
ไม่เป็นไร.

656
00:55:07,170 --> 00:55:08,505
ดี.

657
00:55:36,599 --> 00:55:38,666
ระบุธุรกิจของคุณ

658
00:55:38,668 --> 00:55:41,138
ฉันมาที่นี่เพื่อลงทะเบียน
ในฐานะนักล่า-นักรบ

659
00:55:47,844 --> 00:55:49,547
มันเป็นยังไงบ้าง?

660
00:55:54,317 --> 00:55:56,150
คุณเป็นนักล่านักรบ
เอาล่ะ.

661
00:55:56,152 --> 00:55:57,585
หมอจะโกรธนะ

662
00:55:57,587 --> 00:55:59,256
ฉันใช้ชีวิตตามกฎของใคร?

663
00:56:07,364 --> 00:56:09,096
ว้าว ว้าว ว้าว
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

664
00:56:09,098 --> 00:56:10,799
สถานที่แห่งนี้มีไว้สำหรับ
นักล่าเงินรางวัล ไม่มีใครอีกแล้ว...

665
00:56:10,801 --> 00:56:12,433
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

666
00:56:12,435 --> 00:56:15,203
นอกจากนี้อิโดะยังกล่าวอีกว่า
ฉันถูกดึงดูดไปสู่ความขัดแย้ง

667
00:56:17,540 --> 00:56:20,242
โอ้. ฉันจำคุณได้

668
00:56:20,244 --> 00:56:22,576
เป็นยังไงบ้างเจ้าตัวน้อย?

669
00:56:22,578 --> 00:56:24,614
ดี?

670
00:56:26,250 --> 00:56:27,251
เพียงแค่ระวังหลังของฉัน

671
00:56:29,252 --> 00:56:30,253
โอ้เด็กชาย

672
00:56:47,605 --> 00:56:50,007
เฮ้ ซาปัน!
ไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์

673
00:56:59,984 --> 00:57:01,985
อะไรทำให้คุณ
ที่นี่ ขนมหวาน?

674
00:57:03,020 --> 00:57:05,020
แวะมาหาฮันเตอร์.
ใกล้ชิดไหม?

675
00:57:05,022 --> 00:57:06,290
ไม่อย่างแน่นอน

676
00:57:14,398 --> 00:57:16,334
คัพเค้กอยู่นี่.
นักล่าเงินรางวัล

677
00:57:17,067 --> 00:57:18,768
อะไร

678
00:57:19,402 --> 00:57:21,101
งั้นคุณก็ลงไป

679
00:57:21,103 --> 00:57:23,605
คุณกรอกแล้ว
แบบฟอร์มใบสมัครของคุณ...

680
00:57:23,607 --> 00:57:25,072
คุณได้รับบัตรประจำตัวของคุณ...

681
00:57:25,074 --> 00:57:27,344
และตอนนี้คุณก็เป็นแค่
เหมือนเราใช่ไหม?

682
00:57:28,746 --> 00:57:29,811
ให้ฉันแนะนำคุณ

683
00:57:29,813 --> 00:57:31,315
ถึงบางส่วนของคุณ
เพื่อนร่วมงานมืออาชีพ

684
00:57:33,016 --> 00:57:36,284
นี่คืออาจารย์ไคลฟ์ ลี
ของปาล์มร้อนสีขาว

685
00:57:36,286 --> 00:57:38,723
เขามีมากกว่า
ยืนยันการสังหาร 200 ราย

686
00:57:39,556 --> 00:57:41,389
207.

687
00:57:41,391 --> 00:57:43,090
และนี่คือสกรูเฮด

688
00:57:43,092 --> 00:57:45,929
หนึ่งในสิ่งที่อันตรายที่สุดของเรา
นักล่าเงินรางวัล

689
00:57:47,297 --> 00:57:49,463
แล้วก็มีแมคทีก...

690
00:57:49,465 --> 00:57:52,500
อาจารย์สุนัข
กับเฮลฮาวด์ของเขา

691
00:57:53,971 --> 00:57:55,503
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของเขาคือการมี
เหลือพอที่จะระบุภายหลัง

692
00:57:55,505 --> 00:57:58,273
เพื่อที่เขาจะได้เก็บเงินรางวัลได้

693
00:58:01,878 --> 00:58:03,748
แล้วก็ถึงฉันแล้ว

694
00:58:04,447 --> 00:58:06,248
ซาปัน.

695
00:58:06,250 --> 00:58:09,320
ผู้พิทักษ์แห่งตำนาน
ใบมีดดามัสกัส.

696
00:58:11,054 --> 00:58:16,190
เฉียบคมถึงขอบโมเลกุลเดี่ยว
มันเฉือนเกราะเหมือนเนย

697
00:58:16,192 --> 00:58:19,594
ปลอมแปลงก่อนฤดูใบไม้ร่วงโดย
ศิลปะที่สูญหายไปของโลหะวิทยา URM

698
00:58:19,596 --> 00:58:21,766
และคุณฆ่าใคร
ที่จะได้รับมัน?

699
00:58:26,136 --> 00:58:30,141
นักล่า-นักรบ
เป็นนักล่าผู้โดดเดี่ยว

700
00:58:31,174 --> 00:58:34,242
คุณจะแข่งขันกับเรา
สำหรับการฆ่า

701
00:58:34,244 --> 00:58:36,213
คุณสามารถดูได้
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร

702
00:58:40,717 --> 00:58:41,952
ขอบคุณ.

703
00:58:44,888 --> 00:58:47,688
ฉันมาถาม.
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ...

704
00:58:47,690 --> 00:58:51,592
ต่อศัตรูร่วมกันของเรา
กรีวิชก้า.

705
00:58:51,594 --> 00:58:53,628
เขากำลังถูกปกป้อง
โดยระบบ

706
00:58:53,630 --> 00:58:56,367
และดำเนินต่อไป
เพื่ออาละวาดไม่ถูกตรวจสอบ

707
00:58:57,134 --> 00:58:59,302
และตอนนี้
เขาตามหาอิโดะและฉัน

708
00:59:00,337 --> 00:59:02,570
ฉันจึงโทรหาคุณ...

709
00:59:02,572 --> 00:59:05,009
พี่น้องนักล่านักรบของฉัน

710
00:59:05,676 --> 00:59:07,775
มาร่วมวงกันเถอะ

711
00:59:07,777 --> 00:59:10,714
และเอาชนะเขา
ครั้งเดียวและตลอดไป

712
00:59:18,688 --> 00:59:20,424
มีผู้รับบ้างไหม? อืม?

713
00:59:21,659 --> 00:59:23,060
เลขที่?

714
00:59:23,592 --> 00:59:24,928
แปลกใจใหญ่

715
00:59:26,328 --> 00:59:29,432
คุณรู้ไหมว่าโดยปกติแล้ว
ฉันจะไม่รับมือใหม่ไว้ใต้ปีกของฉัน...

716
00:59:30,232 --> 00:59:31,967
แบ่งปันความรู้ของฉัน

717
00:59:31,969 --> 00:59:34,703
ฉันเต็มใจที่จะทำ
ข้อยกเว้นในกรณีของคุณ...

718
00:59:34,705 --> 00:59:36,471
ถ้าคุณจะตัดหลวม
มีทบอยอยู่ตรงนี้

719
00:59:36,473 --> 00:59:37,773
และให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

720
00:59:37,775 --> 00:59:39,410
เฮ้ ดูมันสิ

721
00:59:41,143 --> 00:59:44,346
และฉันจะเรียนรู้อะไรได้บ้าง
จากหนุ่มหล่อปากหวาน...

722
00:59:44,348 --> 00:59:46,413
ที่ใช้เงินทั้งหมดของเขา
บนใบหน้าของเขาเหรอ?

723
00:59:52,089 --> 00:59:54,788
บางทีฉันอาจจะดึง
แขนและขาของคุณหลุดออก

724
00:59:54,790 --> 00:59:57,259
หมุนหัวของคุณไปรอบ ๆ
บนถนน

725
00:59:57,261 --> 00:59:59,494
บางทีนั่นอาจจะสอนคุณ
มารยาทบางอย่าง

726
01:00:00,797 --> 01:00:02,630
คุณอาจจะทำให้ผมของคุณยุ่ง

727
01:00:06,036 --> 01:00:07,304
คุณจะรับสิ่งนั้น ซาปัน?

728
01:00:08,471 --> 01:00:10,840
เขากลัว
ของสาวสวย

729
01:00:11,607 --> 01:00:13,141
อ่า!

730
01:00:35,665 --> 01:00:37,934
คุณไม่สมควรได้รับ
อาวุธดังกล่าว

731
01:00:40,337 --> 01:00:43,306
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
วีรบุรุษแห่งเมืองเหล็ก

732
01:00:44,842 --> 01:00:46,708
ฉันไม่ประทับใจ

733
01:00:46,710 --> 01:00:48,376
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

734
01:00:48,378 --> 01:00:50,380
ฉันต้องการคุณ
ที่จะยืนทางกลับ

735
01:00:53,349 --> 01:00:56,052
ฉันจะรับใครก็ตาม
ในห้องนี้

736
01:00:56,752 --> 01:00:59,020
และถ้าฉันชนะ...

737
01:00:59,022 --> 01:01:01,025
คุณต่อสู้เคียงข้างฉัน

738
01:01:03,659 --> 01:01:05,195
นังตัวนี้ทำจมูกฉันหัก

739
01:01:05,594 --> 01:01:07,063
ใช่ฉันทำ

740
01:01:09,199 --> 01:01:10,364
ฮีโร่?

741
01:01:10,366 --> 01:01:12,967
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือพวกฟังก์หน้าพัง
ถังขยะไซเบอร์คละแบบ...

742
01:01:12,969 --> 01:01:15,536
และกลุ่มคนขี้เมา
การแข่งขันมอเตอร์บอลเหนื่อยหน่าย

743
01:01:15,538 --> 01:01:17,307
เล่นเกมช้าเกินไป

744
01:01:59,250 --> 01:02:00,384
ขอบคุณฮิวโก้

745
01:02:11,895 --> 01:02:13,097
ไม่นะ.

746
01:02:26,708 --> 01:02:27,911
ถือมัน!

747
01:02:29,647 --> 01:02:31,779
เคาะออก!

748
01:02:31,781 --> 01:02:33,650
หรือไม่มีค่าซ่อมฟรีอีกต่อไป!

749
01:02:44,962 --> 01:02:46,661
ฉันอยู่กับเธอ

750
01:02:46,663 --> 01:02:48,431
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

751
01:02:51,034 --> 01:02:53,101
คุณและฉันกำลังจะไป
ที่จะพูดคุยเล็กน้อย

752
01:02:53,103 --> 01:02:54,802
ไม่ เราคุยกันแล้ว

753
01:02:54,804 --> 01:02:56,871
คุณไม่ได้ทิ้งฉัน
ทางเลือกอื่น

754
01:03:15,793 --> 01:03:16,994
อย่าขยับ.

755
01:03:28,772 --> 01:03:30,170
กรีวิชก้า.

756
01:03:30,172 --> 01:03:31,375
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

757
01:03:33,277 --> 01:03:35,179
เอาล่ะที่จะตอบ
คำถามของคุณ...

758
01:03:40,817 --> 01:03:43,087
ฉันมีการอัพเกรดเล็กน้อย

759
01:03:52,628 --> 01:03:54,297
ฉันมาที่นี่เพื่อผู้หญิงเท่านั้น

760
01:03:56,532 --> 01:03:58,067
อา เธอเป็นของคุณทั้งหมด

761
01:04:02,672 --> 01:04:04,137
แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ?

762
01:04:04,139 --> 01:04:05,873
ไม่มีเงินรางวัล
กับผู้ชายคนนี้หมอ

763
01:04:07,610 --> 01:04:08,746
ไม่ใช่ปัญหาของเรา

764
01:04:15,152 --> 01:04:17,018
ไม่เป็นไรนะไอโด้

765
01:04:22,525 --> 01:04:23,793
แย่จัง

766
01:04:24,627 --> 01:04:26,562
คนเดียวเท่านั้นที่มีความกล้าหาญ

767
01:04:29,132 --> 01:04:30,931
ไร้เดียงสามาก

768
01:04:37,574 --> 01:04:42,378
เมืองเหล็กไม่ใช่สถานที่
สำหรับผู้บริสุทธิ์ หมัดตัวน้อย

769
01:04:52,221 --> 01:04:56,125
<i>ฉันไม่ยืนตาม
ต่อหน้าความชั่วร้าย</i>

770
01:04:59,561 --> 01:05:03,500
ฉันไม่ยืนตาม
ต่อหน้าความชั่วร้าย

771
01:05:20,884 --> 01:05:22,820
มาสู่โลกของฉัน

772
01:05:26,922 --> 01:05:28,157
มาเลยเจ้าหมัดน้อย

773
01:05:28,958 --> 01:05:30,860
อลิตา! เลขที่!

774
01:05:39,302 --> 01:05:42,670
ยินดีต้อนรับสู่
ยมโลก โลกของฉัน.

775
01:05:42,672 --> 01:05:47,007
จากที่นี่ก็มีโลกต่างๆ
เหนือโลก เหนือโลก...

776
01:05:47,009 --> 01:05:49,777
ขึ้นไปอีก
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

777
01:05:49,779 --> 01:05:53,179
และขยะของแต่ละคน
ไหลลงไปข้างล่าง...

778
01:05:53,181 --> 01:05:55,819
จนกว่าทุกอย่างจะจบลงที่นี่

779
01:05:56,953 --> 01:05:59,186
เป็นที่ที่ฉันเคยอยู่

780
01:05:59,188 --> 01:06:01,491
และมันอยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะตาย

781
01:06:31,855 --> 01:06:33,523
เต้นรำหมัดน้อย

782
01:07:16,199 --> 01:07:18,467
ฉันถูกลืมที่นี่เพื่อเน่าเปื่อย

783
01:07:19,034 --> 01:07:20,436
แต่ฉันรอดแล้ว...

784
01:07:20,837 --> 01:07:21,969
จัดแจงใหม่...

785
01:07:21,971 --> 01:07:25,409
ด้วยมืออันเดียวกันนั้น
กำหนดชะตากรรมของคุณแม้กระทั่งตอนนี้

786
01:07:27,076 --> 01:07:28,208
มือของใคร?

787
01:07:28,210 --> 01:07:31,279
โนวา อาจารย์ของฉัน

788
01:07:31,281 --> 01:07:32,916
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

789
01:08:03,313 --> 01:08:06,213
<i>คุณมีจิตวิญญาณ
ของผู้รอดชีวิต</i>

790
01:08:08,518 --> 01:08:10,621
<i>คุณจะไม่ยอมแพ้</i>

791
01:08:14,056 --> 01:08:15,121
อ่า..

792
01:08:15,123 --> 01:08:16,627
รู้ว่ามีอะไรซ่อนอยู่

793
01:08:17,660 --> 01:08:19,292
ถามเสมอ...

794
01:08:19,294 --> 01:08:22,365
นั่นคืออะไร
คุณไม่เห็นเหรอ?

795
01:08:23,298 --> 01:08:25,265
โนวา?

796
01:08:25,267 --> 01:08:28,437
เขาคือมังกร
นั่นจะต้องถูกฆ่า

797
01:08:30,205 --> 01:08:31,407
อีกครั้ง.

798
01:08:32,275 --> 01:08:34,774
มองคุณ.

799
01:08:34,776 --> 01:08:36,646
คุณกำลังจะไปไหน

800
01:08:45,454 --> 01:08:47,322
เกิดอะไรขึ้น?

801
01:08:47,324 --> 01:08:49,256
ของเล่นเล็กๆ ของฉันไม่
อยากเล่นอีกต่อไปไหม?

802
01:08:50,625 --> 01:08:52,926
ฉันจะเปลี่ยนคุณ
กลายเป็นจี้ที่มีชีวิต

803
01:08:52,928 --> 01:08:54,961
เพื่อประดับหน้าอกของฉัน

804
01:08:54,963 --> 01:08:58,366
แล้วฉันจะได้ยินเสียงของคุณ
ทุกช่วงเวลาของวัน...

805
01:08:58,368 --> 01:09:00,637
วอนขอความเมตตา!

806
01:09:13,982 --> 01:09:15,584
สวัสดี!

807
01:09:20,824 --> 01:09:22,357
สงสารความเมตตาของคุณ

808
01:09:31,034 --> 01:09:32,569
เลขที่!

809
01:09:57,694 --> 01:09:59,393
แตก!

810
01:10:03,298 --> 01:10:06,936
เขาไม่ใช่คนรักสุนัข
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

811
01:10:09,405 --> 01:10:11,107
โอ้ มาเลย

812
01:10:16,045 --> 01:10:17,847
ฉันเสียใจ.

813
01:10:18,981 --> 01:10:20,550
ฉันขอโทษ.

814
01:10:29,758 --> 01:10:32,993
คุณคิดว่าคุณสามารถแทนที่เราได้
ง่ายขนาดนั้นเหรอ?

815
01:10:32,995 --> 01:10:35,798
พาเธอกลับมา
กี่ครั้งก็ได้ตามที่คุณต้องการ

816
01:11:11,633 --> 01:11:13,969
คงไม่มีใครกล้า.
ทำร้ายคุณอีกครั้ง

817
01:11:29,419 --> 01:11:32,722
มันเป็นเทคโนโลยีการปรับตัว
ของร่างกายเบอร์เซิร์กเกอร์

818
01:11:35,090 --> 01:11:36,690
เชลล์กำลังกำหนดค่าใหม่

819
01:11:36,692 --> 01:11:39,094
สู่ภาพจิตใต้สำนึกของเธอ
ของตัวเอง

820
01:11:41,530 --> 01:11:44,131
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

821
01:11:44,133 --> 01:11:48,070
กำลังทำการปรับเปลี่ยนแบบไมโคร
ตลอดทุกระบบ

822
01:11:52,808 --> 01:11:55,110
ดูเหมือนเธอจะตัวเล็กนะ
แก่กว่าที่คุณคิด

823
01:12:16,097 --> 01:12:18,067
ดูคุณสิ

824
01:12:40,155 --> 01:12:42,422
คุณพูดถูก

825
01:12:42,424 --> 01:12:44,927
จิตวิญญาณของนักรบต้องการ
ร่างกายของนักรบ

826
01:12:55,704 --> 01:12:59,040
มันดึงอากาศ
สร้างอาร์คพลาสมา...

827
01:12:59,042 --> 01:13:01,475
แต่คุณจะควบคุมมันอย่างไร
ฉันไม่รู้

828
01:13:01,477 --> 01:13:04,377
ไม่ได้อย่างแน่นอน
มาพร้อมคู่มือใช่ไหมครับ?

829
01:13:04,379 --> 01:13:06,016
มันเป็นอาวุธบางชนิด

830
01:13:14,223 --> 01:13:15,991
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณเป็นใคร

831
01:13:25,368 --> 01:13:27,270
แต่นั่นเป็นเพียงเปลือก

832
01:13:28,571 --> 01:13:30,907
ก็ไม่ได้แย่หรือดี

833
01:13:32,141 --> 01:13:33,743
ส่วนนั้นขึ้นอยู่กับคุณ

834
01:13:45,554 --> 01:13:46,755
ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้

835
01:13:48,090 --> 01:13:49,092
สวยสดใช่มั้ย?

836
01:13:55,298 --> 01:13:56,299
อลิตา!

837
01:14:00,035 --> 01:14:01,037
ว้าว.

838
01:14:02,204 --> 01:14:03,904
คุณ...

839
01:14:03,906 --> 01:14:06,306
- กลับมาด้วยกันเหรอ?
- กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

840
01:14:09,378 --> 01:14:10,847
คุณดู...

841
01:14:11,414 --> 01:14:12,546
แตกต่าง

842
01:14:12,548 --> 01:14:13,948
มันคือนาโนเทคโนโลยีทั้งหมด

843
01:14:13,950 --> 01:14:16,050
มันเป็นพวงของแม้กระทั่ง
ไอโด้ยังไม่รู้เลย

844
01:14:16,052 --> 01:14:18,252
คุณแข็งแกร่งขึ้นแล้วหรือยัง
กว่าที่คุณเป็น?

845
01:14:18,254 --> 01:14:19,990
ใช่. และเร็วขึ้นอีกด้วย

846
01:14:21,057 --> 01:14:22,258
มันรู้สึก...

847
01:14:23,258 --> 01:14:24,627
ฉันมากขึ้น

848
01:14:28,630 --> 01:14:29,796
คุณรู้ไหม
ผู้ชายบางคนอาจจะเป็น

849
01:14:29,798 --> 01:14:31,232
ถูกข่มขู่โดย
ผู้หญิงเช่นคุณ

850
01:14:31,234 --> 01:14:32,399
จริงหรือ ทำไมเป็นอย่างนั้น?

851
01:14:32,401 --> 01:14:33,900
เพราะคุณทำได้
ฉีกแขนของฉันออก

852
01:14:33,902 --> 01:14:35,234
และเอาชนะฉัน
กับปลายเปียก

853
01:14:36,838 --> 01:14:39,708
ถ้าอย่างนั้น
อย่าทำให้ฉันโกรธ

854
01:14:40,743 --> 01:14:43,210
ทำไมคุณไม่ชอบเธอ?

855
01:14:43,212 --> 01:14:46,313
ฉันไม่เคยได้รับ
สิ่งที่แข็งทั้งหมด

856
01:14:46,315 --> 01:14:47,881
และอีกอย่าง เธอคือ URM

857
01:14:47,883 --> 01:14:50,451
หมายความว่าเธอน่าจะเป็น
ศัตรู ณ จุดหนึ่ง

858
01:14:50,453 --> 01:14:54,153
ใช่แล้ว 300 ปีก่อน

859
01:14:54,155 --> 01:14:55,324
เอาชนะมันให้ได้

860
01:14:58,194 --> 01:15:00,961
ฉันมากขึ้น
ไวต่อการสัมผัสด้วย

861
01:15:00,963 --> 01:15:03,432
มีความหนาแน่นสูงขึ้นมาก
ของการตอบรับแรงและ...

862
01:15:04,633 --> 01:15:06,268
เซ็นเซอร์พื้นผิว

863
01:15:08,270 --> 01:15:10,040
คุณอยากลองไหม?

864
01:15:18,146 --> 01:15:19,148
คุณรู้สึกสิ่งนี้ได้ไหม?

865
01:15:19,848 --> 01:15:20,849
ใช่.

866
01:15:25,821 --> 01:15:27,123
ปิดตาของคุณ

867
01:15:27,856 --> 01:15:29,758
ปิดตาของคุณ

868
01:15:36,398 --> 01:15:38,067
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

869
01:15:38,534 --> 01:15:39,835
ใช่.

870
01:15:44,639 --> 01:15:46,075
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

871
01:15:47,610 --> 01:15:49,012
คุณ...

872
01:15:51,347 --> 01:15:52,382
กับฉัน.

873
01:16:11,366 --> 01:16:13,369
รบกวนคุณหรือเปล่า...

874
01:16:14,602 --> 01:16:17,470
ว่าฉันไม่ใช่มนุษย์โดยสมบูรณ์ใช่ไหม?

875
01:16:17,472 --> 01:16:21,343
คุณเป็นมนุษย์ที่สุด
เคยเจอมา.

876
01:16:37,160 --> 01:16:39,493
เขาจะไม่ยอมให้ฉันด้วยซ้ำ
แก้ไขสายตาของเขา

877
01:16:39,495 --> 01:16:40,964
เขาบอกว่าเขาต้องการความเจ็บปวด

878
01:16:47,335 --> 01:16:48,338
เพียงพอ.

879
01:16:54,343 --> 01:16:55,545
โนวา

880
01:17:00,883 --> 01:17:02,452
คุณทำให้ฉันล้มเหลว

881
01:17:05,254 --> 01:17:06,489
ยืน.

882
01:17:10,226 --> 01:17:14,494
คุณจะไม่มีวันได้รับชัยชนะจนกว่า
คุณเข้าใจว่าเธอคืออะไร

883
01:17:14,496 --> 01:17:16,296
เธอเป็นคนสุดท้ายในประเภทของเธอ

884
01:17:16,298 --> 01:17:19,002
อาวุธที่ดีที่สุด
ของ URM Technarchy

885
01:17:20,136 --> 01:17:23,104
ฉันต้องการให้คุณทำลาย
อลิตาคนนี้

886
01:17:23,106 --> 01:17:25,175
ฉันต้องการให้คุณพาฉันมา
หัวใจของเธอ

887
01:17:27,843 --> 01:17:29,578
ฉันอยู่เพื่อความตายของเธอเท่านั้น

888
01:17:38,288 --> 01:17:40,056
ฉันเกลียด
เมื่อเขาทำอย่างนั้น

889
01:17:44,060 --> 01:17:46,295
นี่ไม่ใช่ผู้ชาย
ผู้ที่อดทนต่อความล้มเหลว

890
01:17:47,963 --> 01:17:51,430
ฉันไม่ไว้ใจอนาคตของตัวเอง
ให้เป็นชิ้นเหล็ก

891
01:17:51,432 --> 01:17:53,335
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

892
01:18:02,844 --> 01:18:04,146
สู่ความฝัน.

893
01:18:07,682 --> 01:18:09,750
ฉันชอบแรงผลักดันของคุณ ฮิวโก้

894
01:18:09,752 --> 01:18:12,155
คุณมีอนาคตที่มั่นคง
กับทีมของฉัน

895
01:18:13,655 --> 01:18:15,457
อนาคตของฉันอยู่ที่ซาเลม

896
01:18:16,224 --> 01:18:18,160
ฉันจำคำสัญญาของคุณ
ทุกวัน

897
01:18:19,395 --> 01:18:20,463
เพื่อส่งฉันขึ้นไป

898
01:18:21,330 --> 01:18:23,266
เมื่อฉันได้รับคุณ
หนึ่งล้านเครดิต

899
01:18:23,900 --> 01:18:25,335
โดยส่วนตัวแล้ว...

900
01:18:26,334 --> 01:18:29,571
ฉันอยากจะปกครองในนรกมากกว่า
ดีกว่ารับใช้ในสวรรค์

901
01:18:32,441 --> 01:18:34,742
เราจะอยู่ด้านล่างสุด
ของห่วงโซ่อาหารข้างบนนี้

902
01:18:34,744 --> 01:18:36,212
แต่ข้างล่างนี่...

903
01:18:37,413 --> 01:18:39,449
เรามีชีวิตอยู่ได้เหมือนกษัตริย์

904
01:18:42,317 --> 01:18:43,949
ดังนั้น...

905
01:18:43,951 --> 01:18:46,289
บอกฉันเกี่ยวกับ
เพื่อนคนนี้ของคุณ

906
01:18:47,388 --> 01:18:48,721
อลิตา?

907
01:18:48,723 --> 01:18:50,224
นั่นคือชื่อของเธอเหรอ?

908
01:18:50,226 --> 01:18:52,195
อลิตา. อืม.

909
01:19:07,576 --> 01:19:08,578
สวัสดี.

910
01:19:09,745 --> 01:19:10,980
สวัสดี.

911
01:19:16,084 --> 01:19:18,085
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

912
01:19:18,087 --> 01:19:20,455
ฉันลงเอยด้วยการออกไปเที่ยว
ด้วยเวกเตอร์

913
01:19:21,690 --> 01:19:23,459
มีแอลกอฮอล์บางส่วนเข้ามาเกี่ยวข้อง

914
01:19:24,727 --> 01:19:25,995
เห็นได้ชัดว่า.

915
01:19:26,962 --> 01:19:28,362
แล้วเวคเตอร์ล่ะ?

916
01:19:28,364 --> 01:19:30,633
นั่นคือการเชื่อมต่อของคุณ
ที่จะเข้าไปในซาเลมเหรอ?

917
01:19:31,767 --> 01:19:32,969
ใช่.

918
01:19:33,335 --> 01:19:34,337
โอ้.

919
01:19:35,270 --> 01:19:37,373
ฉันก็หวังนะบางที
คุณอยากจะอยู่

920
01:19:38,173 --> 01:19:41,277
เฮ้ มันยังไม่ทันเลย

921
01:19:42,277 --> 01:19:44,545
ฉันยังต้องเลี้ยงดู
เงินที่เหลือก่อน

922
01:19:44,547 --> 01:19:45,615
ใช้ได้.

923
01:19:47,048 --> 01:19:48,916
มันเป็นความฝันของคุณ

924
01:19:48,918 --> 01:19:51,487
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
คุณต้องการเสมอ

925
01:19:54,656 --> 01:19:55,657
คุณรู้...

926
01:19:57,726 --> 01:19:59,161
ฉันมั่นใจเสมอ

927
01:20:02,097 --> 01:20:03,532
ตอนนี้คุณมาด้วย...

928
01:20:05,601 --> 01:20:07,236
ไม่มีอะไรชัดเจนอีกต่อไป

929
01:20:23,218 --> 01:20:25,420
คุณต้องการอีกเท่าไหร่
ก่อนที่คุณจะไปได้ไหม?

930
01:20:27,722 --> 01:20:29,157
90,000

931
01:20:29,657 --> 01:20:30,692
90,000?

932
01:20:31,761 --> 01:20:33,226
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้เป็นค่าหัว

933
01:20:33,228 --> 01:20:34,327
ฉันจะคิดออกว่าใครมี

934
01:20:34,329 --> 01:20:35,595
ราคาสูงสุด
บนหัวของพวกเขา...

935
01:20:35,597 --> 01:20:36,564
แล้วฉันจะพาพวกเขาออกไป

936
01:20:36,566 --> 01:20:38,532
ไม่ ฉันไม่สามารถถามคุณได้
เพื่อทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

937
01:20:38,534 --> 01:20:41,237
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันต้องทำเพื่อคุณ

938
01:20:42,303 --> 01:20:44,070
ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมี

939
01:20:44,072 --> 01:20:45,340
คุณกำลังทำอะไร?

940
01:20:48,110 --> 01:20:50,013
ฉันจะมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

941
01:20:51,280 --> 01:20:53,113
เอามัน.

942
01:20:53,115 --> 01:20:55,282
มันมีเครื่องปฏิกรณ์ไมโคร URM
สำหรับแหล่งจ่ายไฟ

943
01:20:55,284 --> 01:20:57,016
อาจมีมูลค่านับล้าน

944
01:20:57,018 --> 01:20:58,719
ด้วยการเชื่อมต่อของคุณ
คุณสามารถหาผู้ซื้อ...

945
01:20:58,721 --> 01:21:01,087
คุณสามารถทำให้เพียงพอสำหรับ
เราทั้งคู่จะไปซาเลม...

946
01:21:01,089 --> 01:21:02,588
แล้วเราก็พบ
เปลี่ยนราคาถูก...

947
01:21:02,590 --> 01:21:03,659
ไม่

948
01:21:04,927 --> 01:21:07,797
มาเลยคุณซื้อ
และขายอะไหล่ได้ตลอดทั้งวัน

949
01:21:10,333 --> 01:21:12,235
อย่าเพียงแค่ทำสิ่งต่างๆ
สำหรับคน

950
01:21:13,636 --> 01:21:15,336
ไม่ว่าจะดีแค่ไหน
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น

951
01:21:15,338 --> 01:21:17,240
หรือสมควรแค่ไหน

952
01:21:18,206 --> 01:21:20,109
มันคือทั้งหมดหรือไม่มีอะไรกับฉัน

953
01:21:22,044 --> 01:21:23,579
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

954
01:21:24,879 --> 01:21:26,081
ฉันรู้.

955
01:21:28,784 --> 01:21:29,786
ใช้ได้.

956
01:21:30,886 --> 01:21:32,355
ใส่กลับ.

957
01:21:45,267 --> 01:21:46,803
นั่นค่อนข้างรุนแรงใช่มั้ย?

958
01:21:49,972 --> 01:21:51,805
ใช่แล้ว นั่นมันรุนแรงมาก

959
01:21:53,709 --> 01:21:55,111
ขอโทษ.

960
01:21:56,779 --> 01:21:59,112
บางทีอาจมีวิธีอื่น

961
01:21:59,114 --> 01:22:02,049
เวคเตอร์อยากให้คุณลองดู
สำหรับลีกที่สอง

962
01:22:02,051 --> 01:22:03,384
อะไร

963
01:22:03,386 --> 01:22:05,618
คุณกลายเป็น
ดารามอเตอร์บอลผู้ยิ่งใหญ่

964
01:22:05,620 --> 01:22:07,320
ทำเงินเป็นกอง...

965
01:22:07,322 --> 01:22:09,288
เราจะไปซาเล็มด้วยกันได้

966
01:22:09,290 --> 01:22:10,591
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

967
01:22:10,593 --> 01:22:12,862
ฉันไม่สามารถเป็นได้
นักเล่นมอเตอร์บอลมืออาชีพ

968
01:22:13,795 --> 01:22:14,864
อาลี...

969
01:22:16,030 --> 01:22:17,432
คุณสามารถเป็นแชมป์ได้

970
01:22:18,667 --> 01:22:19,832
คุณชนะการทดลองนี้...

971
01:22:19,834 --> 01:22:22,437
ลูกเสือทุกคนจะถูกฆ่า
กันและกันเพื่อไปหาคุณ

972
01:22:24,574 --> 01:22:25,607
เราจะได้อยู่บ้านฟรี

973
01:22:26,208 --> 01:22:28,111
เฉพาะในกรณีที่คุณจะเป็นโค้ชของฉัน

974
01:22:29,143 --> 01:22:30,210
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

975
01:22:30,212 --> 01:22:32,315
นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

976
01:22:39,355 --> 01:22:41,520
คุณจะฆ่าเธอเหรอ?

977
01:22:41,522 --> 01:22:42,525
เลขที่

978
01:22:42,990 --> 01:22:44,560
แย่กว่ามาก

979
01:22:58,574 --> 01:23:00,308
ไอโด้ มนุษย์สามารถรักได้
ไซบอร์กเหรอ?

980
01:23:02,111 --> 01:23:03,376
ทำไม

981
01:23:03,378 --> 01:23:05,581
ไซบอร์กตัวนี้หรือเปล่า
รักมนุษย์เหรอ?

982
01:23:09,950 --> 01:23:11,353
อืม

983
01:23:12,321 --> 01:23:15,287
มนุษย์สามารถรักไซบอร์กได้...

984
01:23:15,289 --> 01:23:16,926
แต่คุณต้องรักษาใจ
ในเกมอลิตา

985
01:23:18,427 --> 01:23:20,594
มันอาจจะหยาบมาก
ออกไปที่นั่น

986
01:23:20,596 --> 01:23:22,531
แม้จะเป็นการลองก็ตาม

987
01:23:23,697 --> 01:23:24,767
ลองสิ่งเหล่านี้

988
01:23:26,901 --> 01:23:28,637
คุณทำสิ่งเหล่านี้ให้ฉันเหรอ?

989
01:23:29,538 --> 01:23:30,705
ใช่.

990
01:23:32,208 --> 01:23:35,344
พวกเขาจะไม่ทำให้คุณ
เร็วขึ้น มันเป็นกฎระเบียบ

991
01:23:36,478 --> 01:23:38,481
แต่อย่างน้อย
พวกเขาจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

992
01:23:42,918 --> 01:23:44,420
นี่คือข้อตกลงของเรา

993
01:23:45,754 --> 01:23:47,954
คุณเข้าไปที่นั่น คุณแข่ง

994
01:23:47,956 --> 01:23:49,722
คุณชนะ
คุณกลับมาที่นี่

995
01:23:49,724 --> 01:23:54,827
คุณสวมแผ่นรองเหล่านี้ทั้งหมด
โดยเฉพาะอันนี้

996
01:23:56,298 --> 01:23:58,030
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

997
01:23:58,032 --> 01:23:59,535
ใช่คุณทำ

998
01:24:00,669 --> 01:24:02,069
จำไว้...

999
01:24:02,071 --> 01:24:04,403
หากเจ้าทำลายร่างกายนี้
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้

1000
01:24:04,405 --> 01:24:07,306
- นี่คือเทคโนโลยี URM
- ใช่ฉันรู้

1001
01:24:07,308 --> 01:24:08,641
งั้นไปหาเลย
สถานที่ที่น่าจับตามอง

1002
01:24:08,643 --> 01:24:09,978
เพราะคุณเป็น
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

1003
01:24:13,081 --> 01:24:14,683
ขอให้โชคดี.

1004
01:24:15,484 --> 01:24:16,686
ลาก่อน.

1005
01:24:32,868 --> 01:24:36,069
ขอบคุณที่มา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

1006
01:24:36,071 --> 01:24:40,140
คุณคือขยะของเกม

1007
01:24:40,142 --> 01:24:43,443
แต่คืนนี้
คุณเป็นขยะที่ได้รับการคัดเลือก

1008
01:24:43,445 --> 01:24:45,613
เพราะคืนนี้ไม่ใช่เกม

1009
01:24:45,615 --> 01:24:47,480
มันคือการล่าสัตว์

1010
01:24:47,482 --> 01:24:49,815
ผมจ่าย 500,000...

1011
01:24:49,817 --> 01:24:55,423
ถึงผู้ที่ฆ่า
เด็กผู้หญิงชื่ออลิตา

1012
01:25:01,163 --> 01:25:02,261
เฮ้.

1013
01:25:02,263 --> 01:25:04,297
คุณอยู่ที่ไหน
การประลองกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

1014
01:25:04,299 --> 01:25:05,765
ฉันกำลังเดินทาง

1015
01:25:05,767 --> 01:25:08,002
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำก่อน

1016
01:25:08,004 --> 01:25:09,368
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรา
จำได้ไหม?

1017
01:25:09,370 --> 01:25:10,703
คุณไม่ควรพลาดมัน

1018
01:25:10,705 --> 01:25:12,507
ฉันจะไม่. เชื่อฉัน.

1019
01:25:16,445 --> 01:25:19,179
ได้โปรดหยุดเถอะ

1020
01:25:19,181 --> 01:25:20,479
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

1021
01:25:20,481 --> 01:25:23,351
มันเป็นเพียงธุรกิจ
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

1022
01:25:25,920 --> 01:25:26,955
ทันจิหยุด!

1023
01:25:29,391 --> 01:25:30,660
ใช้ชื่อของฉันเหรอ?

1024
01:25:32,194 --> 01:25:33,763
เพื่อน มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1025
01:25:35,329 --> 01:25:37,663
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1026
01:25:37,665 --> 01:25:39,866
เกิดอะไรขึ้น? คุณคือ
ไปแล้วครึ่งเวลา

1027
01:25:39,868 --> 01:25:42,202
ตอนนี้คุณปรากฏตัวแล้ว
กับเรื่องไร้สาระแบบนี้!

1028
01:25:42,204 --> 01:25:44,404
มันเป็นตัวแข็งตัวเล็ก ๆ
ไม่ใช่เหรอ?

1029
01:25:44,406 --> 01:25:47,607
ฟังนะ มันจบแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

1030
01:25:47,609 --> 01:25:48,809
ฉันออกไปแล้ว

1031
01:25:48,811 --> 01:25:51,847
และถ้าคุณมีสมอง
คุณจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเช่นกัน

1032
01:25:53,315 --> 01:25:54,817
ฉันออกไปแล้ว

1033
01:25:55,851 --> 01:25:57,018
เพื่อความดี

1034
01:25:58,652 --> 01:26:01,421
คุณควรจะแจ็คที่
นังบ้าเมื่อคุณมีโอกาส

1035
01:26:01,423 --> 01:26:03,526
คงจะเป็นไปตามทางของคุณ
ถึงซาเลมตอนนี้

1036
01:26:19,141 --> 01:26:20,573
ครับ มืออาชีพมาก

1037
01:26:20,575 --> 01:26:22,074
เฮ้เพื่อน
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

1038
01:26:22,076 --> 01:26:25,377
หากนี่คือเครื่องหมายของคุณ
เราขอโทษ เขาเป็นของคุณทั้งหมด

1039
01:26:27,648 --> 01:26:28,851
ฮิวโก้.

1040
01:26:29,785 --> 01:26:31,585
หลอกไซบอร์ก

1041
01:26:31,587 --> 01:26:32,819
แฟนตัวน้อยของคุณ
อาจใช้เวลานั้น

1042
01:26:32,821 --> 01:26:35,024
โดยส่วนตัวแล้ว
คุณไม่คิดเหรอ?

1043
01:26:35,290 --> 01:26:36,857
อืม?

1044
01:26:36,859 --> 01:26:38,958
แต่คุณรู้ไหมสาวๆ

1045
01:26:38,960 --> 01:26:41,629
เธอคงจะร้องไห้จนหมด
และยกโทษให้คุณ...

1046
01:26:43,130 --> 01:26:44,965
เมื่อฉันให้เธอเห็นหัวของคุณ

1047
01:26:44,967 --> 01:26:46,502
ไม่มีเครื่องหมายอยู่บนตัวฉัน

1048
01:26:53,241 --> 01:26:55,309
ก็จะมี.

1049
01:26:55,311 --> 01:26:57,480
การฆาตกรรมดึง
เงินรางวัลเล็กๆ น้อยๆ ที่แน่นแฟ้น...

1050
01:26:58,746 --> 01:27:00,947
แม้กระทั่งกับถังขยะรางน้ำ
เหมือนคุณ

1051
01:27:00,949 --> 01:27:02,852
ฉันไม่เคยฆ่าใคร

1052
01:27:08,490 --> 01:27:10,125
คุณเพิ่งทำ

1053
01:27:16,365 --> 01:27:19,131
เธอคิดว่า
เธอสามารถพังฉันได้ใช่มั้ย?

1054
01:27:23,405 --> 01:27:24,805
ฮิวโก้ วิ่ง!

1055
01:28:30,438 --> 01:28:33,439
<i>ต่อไปคือ
การคัดเลือกลีกที่สอง</i>

1056
01:28:33,441 --> 01:28:36,645
<i>จะทีมงานฝึกโรงงาน
รายงานต่อสาย?</i>

1057
01:28:44,119 --> 01:28:46,619
<i>ผู้ชนะในคืนนี้จะ
ทำให้มันใกล้เข้ามาอีกขั้น...</i>

1058
01:28:46,621 --> 01:28:49,689
<i>เพื่อผ่านการคัดเลือก
สำหรับแชมเปียนส์ลีก</i>

1059
01:28:49,691 --> 01:28:52,592
<i>นั่นก็คือ
ผู้เล่นตัวจริงที่แข็งแกร่งคนหนึ่ง</i>

1060
01:28:52,594 --> 01:28:54,829
<i>นี่จะเป็น
แมตช์เด็ดคืนนี้</i>

1061
01:29:03,237 --> 01:29:04,874
นั่นไม่ใช่ทีมโรงงาน

1062
01:29:05,874 --> 01:29:07,405
อะไร

1063
01:29:07,407 --> 01:29:09,609
ไอ้สองตัวหลังนี่...

1064
01:29:09,611 --> 01:29:11,747
มีเครื่องหมายค่าหัวอยู่
กับพวกเขา

1065
01:29:13,580 --> 01:29:16,985
และน้องๆคนอื่นๆ
พวกเขาคือนักล่า-นักรบ

1066
01:29:25,761 --> 01:29:29,863
<i>และนี่ก็มาถึง
โอกาสใหม่ประการหนึ่งของคืนนี้</i>

1067
01:29:29,865 --> 01:29:34,637
<i>เอาล่ะ ทุกคน
ยอมแพ้เพื่ออลิตา!</i>

1068
01:29:36,237 --> 01:29:38,404
ฮิวโก้พาเธอมาหาเรา

1069
01:29:38,406 --> 01:29:40,909
- คุณสัญญาอะไรกับเขา?
- อืม.

1070
01:29:42,477 --> 01:29:44,913
เราจะส่งเขาไปที่ซาเลม
แน่นอน

1071
01:29:54,990 --> 01:29:57,226
อลิตา! อลิตา!

1072
01:30:01,463 --> 01:30:02,761
เฮ้.

1073
01:30:02,763 --> 01:30:04,095
<i>เนื่องจากมี
ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าใหม่เพียงรายเดียวเท่านั้น...</i>

1074
01:30:04,097 --> 01:30:06,666
- ว่าไง?
- <i>จะไม่มีทีม</i>

1075
01:30:06,668 --> 01:30:10,105
<i>ชื่อของเกม
เป็นคนเฉียบขาด</i>

1076
01:30:14,810 --> 01:30:16,844
ใจเย็นๆ นะพวกมึง

1077
01:30:17,512 --> 01:30:19,311
แน่นอนเด็ก

1078
01:30:19,313 --> 01:30:20,915
ไม่ต้องกังวล.

1079
01:30:24,052 --> 01:30:26,586
<i>- อลิตา!</i>
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1080
01:30:26,588 --> 01:30:28,587
มันเป็นการตั้งค่า
คุณต้องออกไปจากที่นั่น

1081
01:30:28,589 --> 01:30:30,325
<i>พวกเขาจะฆ่าคุณ!</i>

1082
01:30:33,962 --> 01:30:35,295
อันไหน?

1083
01:30:35,297 --> 01:30:36,699
ทั้งหมด!

1084
01:30:39,767 --> 01:30:42,837
<i>ผู้เล่น คำเตือน 10 วินาที</i>

1085
01:30:49,143 --> 01:30:50,378
<i>ห้าวินาที...</i>

1086
01:31:09,196 --> 01:31:10,529
<i>เด็กใหม่ อลิตา</i>

1087
01:31:10,531 --> 01:31:13,134
<i>เข้าครอบครอง
ได้ทันที</i>

1088
01:31:21,910 --> 01:31:26,348
<i>คืนวันอังคารที่แสนเชื่องช้าเพียง
ร้อนแรงยิ่งกว่ารอบตัดเชือก</i>

1089
01:31:36,758 --> 01:31:39,192
<i>ดูเหมือนแฟนๆ
มีตัวเอง</i>

1090
01:31:39,194 --> 01:31:40,426
<i>ผู้แพ้ที่รัก...</i>

1091
01:31:40,428 --> 01:31:44,800
<i>ด้วยใบหน้าของนางฟ้า
และร่างกายที่สร้างขึ้นเพื่อการต่อสู้</i>

1092
01:31:52,406 --> 01:31:53,773
<i>อาจจะเป็นมอเตอร์บอลสักหน่อย</i>

1093
01:31:53,775 --> 01:31:55,542
<i>จะแตกออก
ท่ามกลางการต่อสู้ครั้งนี้</i>

1094
01:31:55,544 --> 01:31:57,379
โอ้อึ

1095
01:32:08,490 --> 01:32:09,622
<i>โอ้! ดูเหมือนว่าจะ</i>

1096
01:32:09,624 --> 01:32:11,727
<i>"ไม่มีกฎวันอังคาร"
ออกไปข้างนอกนะเพื่อน ๆ</i>

1097
01:32:23,804 --> 01:32:26,275
<i>อุ๊ย!
เธอก็รู้ว่ามันเจ็บ!</i>

1098
01:32:30,379 --> 01:32:34,149
<i>สติงเกอร์มีอลิตา
ในปัญหามากมาย</i>

1099
01:32:45,861 --> 01:32:48,494
<i>เธอคงได้พูดอะไรบางอย่าง
ในห้องล็อกเกอร์</i>

1100
01:32:48,496 --> 01:32:50,732
<i>ที่คนเหล่านี้ไม่ชอบ</i>

1101
01:33:10,119 --> 01:33:12,585
<i>หมายเลข 99...</i>

1102
01:33:12,587 --> 01:33:14,322
<i>อลิตา!</i>

1103
01:33:19,627 --> 01:33:21,295
อาลี นี่ฉันเอง

1104
01:33:21,995 --> 01:33:23,461
<i>ฉันมีปัญหาใหญ่</i>

1105
01:33:23,463 --> 01:33:26,131
ฮิวโก้ นี่ไม่ใช่เวลาที่ดี

1106
01:33:26,133 --> 01:33:27,770
<i>เขาพยายามจะฆ่าฉัน</i>

1107
01:33:28,370 --> 01:33:29,702
ใครพยายามจะฆ่าคุณ?

1108
01:33:29,704 --> 01:33:31,906
Zapan นักรบนักล่า

1109
01:33:32,607 --> 01:33:34,176
เขาฆ่าทันจิ

1110
01:33:34,741 --> 01:33:36,208
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

1111
01:33:36,210 --> 01:33:38,312
<i>ตอนนี้เขากำลังมาหาฉัน</i>

1112
01:33:42,683 --> 01:33:44,451
<i>ไม่แน่ใจ Battle Angel ของเรา</i>

1113
01:33:44,453 --> 01:33:46,021
<i>สามารถออกจากสิ่งนี้ได้</i>

1114
01:33:47,321 --> 01:33:49,357
โอ้อึ เขามาแล้ว!

1115
01:33:51,259 --> 01:33:52,158
คุณอยู่ที่ไหน

1116
01:33:52,160 --> 01:33:54,062
<i>ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่โบสถ์เก่า</i>

1117
01:33:55,196 --> 01:33:57,098
โอเค ฉันกำลังมา.

1118
01:34:04,838 --> 01:34:07,239
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
เหลือเชื่อ!</i>

1119
01:34:07,241 --> 01:34:09,945
<i>ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนี้</i>

1120
01:35:10,637 --> 01:35:12,872
เฮ้ ฉันเกือบจะถึงแล้ว

1121
01:35:12,874 --> 01:35:14,142
เข้าใจแล้ว.

1122
01:36:16,670 --> 01:36:18,039
คุณจะไปไหนฮะ?

1123
01:36:47,435 --> 01:36:50,304
ดูเหมือนว่าฮิวโก้ของคุณจะไม่มี
ซื่อสัตย์กับคุณอย่างแท้จริง

1124
01:36:52,706 --> 01:36:54,409
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1125
01:36:54,709 --> 01:36:55,744
อาลี...

1126
01:36:57,044 --> 01:36:58,446
คุณไม่เข้าใจ

1127
01:37:03,651 --> 01:37:05,454
ฉันไม่เคยฆ่าใคร

1128
01:37:06,553 --> 01:37:08,556
เราแจ๊คเฉพาะอะไหล่เท่านั้น

1129
01:37:10,025 --> 01:37:12,728
เราทำให้พวกเขาเป็นอัมพาต
และปลดเปลื้องพวกมันออก ก็แค่นั้นแหละ

1130
01:37:15,295 --> 01:37:17,365
ฉันต้องการเงินสำหรับซาเลม

1131
01:37:19,301 --> 01:37:21,570
ก้าวออกไป
และให้ฉันทำงานของฉัน

1132
01:37:24,905 --> 01:37:27,439
สัมผัสเขาอีกครั้ง
และฉันจะฆ่าคุณ

1133
01:37:27,441 --> 01:37:28,407
การรบกวนระหว่าง

1134
01:37:28,409 --> 01:37:30,443
Hunter-Warrior ที่มีใบอนุญาต
และการฆ่าของเขา...

1135
01:37:30,445 --> 01:37:33,680
เป็นการฝ่าฝืนกฎหมายโรงงาน
และรหัสของนักล่า

1136
01:37:33,682 --> 01:37:35,550
เขาเป็นของฉัน!

1137
01:37:37,084 --> 01:37:39,186
แล้วทำการฆ่า..

1138
01:37:46,660 --> 01:37:48,629
เอาน่า ฮันเตอร์-วอร์ริเออร์

1139
01:37:50,164 --> 01:37:52,364
คืนนี้คุณจะกลายเป็น
พวกเราคนหนึ่ง

1140
01:37:58,839 --> 01:38:00,238
อืมมม

1141
01:38:00,240 --> 01:38:02,274
คุณรู้ไหมว่าไม่มีที่ว่าง
เพื่อความรักหรือความเมตตา

1142
01:38:02,276 --> 01:38:03,677
ในรหัสของฮันเตอร์

1143
01:38:12,285 --> 01:38:14,789
ให้ฉันทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

1144
01:38:22,429 --> 01:38:23,464
ฮิวโก้!

1145
01:38:28,203 --> 01:38:32,238
<i>ส่งมอบคนร้าย
ฮิวโก้ เบาน์ตี้ 9107</i>

1146
01:38:32,240 --> 01:38:35,306
<i>ต้องการตัวสำหรับอาชญากรรม
ของการฆาตกรรม</i>

1147
01:38:35,308 --> 01:38:37,976
คุณควรทำให้เขาเสร็จดีกว่า
ก่อนที่เราจะทำ!

1148
01:38:37,978 --> 01:38:40,347
มันเป็นกฎของฮันเตอร์!

1149
01:38:47,688 --> 01:38:49,121
ฉันต้องพาคุณไปอิโด

1150
01:38:49,123 --> 01:38:51,556
เลขที่ นายร้อย.

1151
01:38:51,558 --> 01:38:53,926
ถ้าคุณกลับออกไปที่นั่น
กับฉันมีชีวิตอยู่

1152
01:38:53,928 --> 01:38:55,629
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่

1153
01:38:59,167 --> 01:39:02,337
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?

1154
01:39:04,771 --> 01:39:06,507
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น

1155
01:39:08,709 --> 01:39:10,277
แต่มันสำคัญอะไรล่ะ?

1156
01:39:12,614 --> 01:39:14,215
ฉันฉีกผู้คนออกจากกัน

1157
01:39:14,982 --> 01:39:18,219
คนอย่างคุณเพื่อเงิน

1158
01:39:20,721 --> 01:39:23,021
คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1159
01:39:23,023 --> 01:39:25,290
ฉันไปไปแล้ว
หยุดคนอื่น

1160
01:39:25,292 --> 01:39:27,696
- และบอกพวกเขาว่าฉันเลิกแล้ว
- ทำไม?

1161
01:39:29,030 --> 01:39:30,962
เพราะฉันรักคุณ

1162
01:39:35,102 --> 01:39:36,804
พระเจ้า ฉันขอโทษ

1163
01:39:52,219 --> 01:39:53,454
<i>คุณพบพวกเขาหรือเปล่า?</i>

1164
01:39:54,821 --> 01:39:56,157
ไม่

1165
01:39:56,857 --> 01:39:58,493
พวกเขาไปแล้ว

1166
01:40:02,664 --> 01:40:06,234
คุณหนาวมาก
กรุณาอย่าตาย.

1167
01:40:07,535 --> 01:40:09,170
กรุณาอย่า.

1168
01:40:17,611 --> 01:40:20,514
ฉันจะมอบชีวิตของฉันให้เขา
ถ้าฉันทำได้

1169
01:40:34,029 --> 01:40:35,696
บางทีคุณอาจจะสามารถ

1170
01:40:41,369 --> 01:40:44,069
คุณละเมิดกฎหมายโรงงาน
และรหัสของนักล่า

1171
01:40:44,071 --> 01:40:45,640
โดยการปกป้องคนร้ายที่ต้องการตัว

1172
01:40:47,407 --> 01:40:51,879
<i>อาชญากรอยู่ที่ไหน
ฮิวโก้ เบาน์ตี้ 9107?</i>

1173
01:40:57,151 --> 01:40:58,386
ฮิวโก้ตายแล้ว

1174
01:40:58,886 --> 01:41:00,418
ฉันขอรับเงินรางวัล

1175
01:41:00,420 --> 01:41:02,958
นักล่า-นักรบ 26651.

1176
01:41:04,392 --> 01:41:06,595
<i>การอ้างสิทธิ์ได้รับการยืนยันแล้ว</i>

1177
01:41:13,168 --> 01:41:14,369
อา.

1178
01:41:17,271 --> 01:41:19,204
ใช่แล้ว นั่นเป็นเคล็ดลับที่น่ารัก

1179
01:41:19,206 --> 01:41:21,642
คุณคิดว่านี่คือ
จะทำงานใช่ไหม? อืม?

1180
01:41:22,910 --> 01:41:25,243
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1181
01:41:25,245 --> 01:41:26,944
<i>การละเมิด</i>

1182
01:41:26,946 --> 01:41:29,014
<i>นักล่า-นักรบ ซาปัน...</i>

1183
01:41:29,016 --> 01:41:30,750
<i>ขโมยเงินรางวัลของผู้อื่น</i>

1184
01:41:30,752 --> 01:41:33,685
<i>ขัดต่อกฎหมายโรงงาน
และรหัสของนักล่า</i>

1185
01:41:33,687 --> 01:41:34,855
ขอบคุณ.

1186
01:41:38,793 --> 01:41:39,960
ใบหน้าของฉัน.

1187
01:41:40,962 --> 01:41:42,496
ฉัน... หน้าฉัน!

1188
01:41:43,763 --> 01:41:45,198
หน้าฉัน!

1189
01:41:45,200 --> 01:41:46,668
เลขที่!

1190
01:42:01,648 --> 01:42:02,683
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1191
01:42:10,223 --> 01:42:13,594
เมืองนี้เสื่อมทราม
แม้แต่คนดี

1192
01:42:19,334 --> 01:42:20,769
เขาเป็นคนดี.

1193
01:42:21,168 --> 01:42:22,370
เขามีเสถียรภาพ

1194
01:42:29,810 --> 01:42:32,681
เทคนิคการผ่าตัดของชีเรน
ยอดเยี่ยมมาก

1195
01:42:35,016 --> 01:42:37,052
ไม่มีความเสียหายต่อสมอง

1196
01:42:44,157 --> 01:42:46,692
เวคเตอร์กำลังหลอกลวง

1197
01:42:46,694 --> 01:42:48,894
หากคุณเกิดบนพื้นดิน
คุณอยู่บนพื้นดิน...

1198
01:42:48,896 --> 01:42:50,962
และไม่มีเงินจำนวนหนึ่ง
สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

1199
01:42:50,964 --> 01:42:54,065
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะได้รับจาก
โลกเบื้องล่างสู่ซาเลม...

1200
01:42:54,067 --> 01:42:56,101
คือการได้เป็นแชมป์คนสุดท้าย

1201
01:42:56,103 --> 01:42:58,770
คุณไม่สามารถซื้อได้
ทางของคุณขึ้นไปที่นั่น

1202
01:42:58,772 --> 01:43:00,874
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่า
แน่นอนเหรอ?

1203
01:43:04,911 --> 01:43:06,047
ฉันเกิดที่นั่น

1204
01:43:08,648 --> 01:43:12,353
ฉันถอดมันออกเองแล้ว
เครื่องหมายแห่งซาเลม

1205
01:43:14,321 --> 01:43:15,787
ด้วยอาการป่วยของลูกสาวเรา

1206
01:43:15,789 --> 01:43:19,491
ฉันกับชีเรนถูกบังคับ
เพื่อลงมาที่นี่สู่เมืองเหล็ก

1207
01:43:19,493 --> 01:43:22,527
และชายผู้รับผิดชอบ
เพื่อการเนรเทศของเรา...

1208
01:43:22,529 --> 01:43:25,029
ผู้เฝ้าดู
หลังตา...

1209
01:43:25,031 --> 01:43:26,034
คือโนวา

1210
01:43:28,535 --> 01:43:30,838
คุณมีหัวใจของเธอ
ในมือของคุณ...

1211
01:43:32,572 --> 01:43:34,843
และคุณปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่

1212
01:43:36,276 --> 01:43:38,045
- ฉันทำ.
- ทำไม?

1213
01:43:40,214 --> 01:43:42,049
เพราะว่าฉันเป็นหมอ

1214
01:43:42,950 --> 01:43:43,952
และ...

1215
01:43:45,986 --> 01:43:47,821
ฉันเป็นแม่

1216
01:43:49,289 --> 01:43:51,658
และฉันก็ลืมเรื่องนั้นไป

1217
01:43:54,395 --> 01:43:56,598
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1218
01:43:58,798 --> 01:43:59,967
ฉันออกไปแล้ว

1219
01:44:03,103 --> 01:44:04,638
ชิเร็น รอก่อน

1220
01:44:15,849 --> 01:44:17,752
คุณไม่คิดเหรอ
ถึงเวลาที่คุณจะไปซาเลมแล้วเหรอ?

1221
01:44:20,487 --> 01:44:23,421
ฉันสามารถส่งคุณได้
ข้างบนนั่นตอนนี้

1222
01:44:23,423 --> 01:44:25,726
สิ่งที่ฉันต้องการ...

1223
01:44:27,261 --> 01:44:29,464
มันไม่ได้อยู่บนนั้น

1224
01:44:47,914 --> 01:44:50,748
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1225
01:44:50,750 --> 01:44:52,954
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1226
01:44:55,455 --> 01:44:57,491
นี่เป็นความผิดของฉัน

1227
01:45:00,393 --> 01:45:01,993
นี่เป็นความผิดของฉัน

1228
01:45:01,995 --> 01:45:04,632
อย่ารู้สึกเสียใจเลย
สำหรับตัวคุณเอง

1229
01:45:05,865 --> 01:45:08,203
คุณเป็นคนเดียว
สร้างขึ้นเพื่อการนี้

1230
01:45:10,004 --> 01:45:12,040
ขอบคุณพ่อ

1231
01:45:30,758 --> 01:45:32,193
เวกเตอร์!

1232
01:45:33,761 --> 01:45:35,760
<i>ตรวจพบเจตนาที่ไม่เป็นมิตร</i>

1233
01:45:35,762 --> 01:45:37,698
<i>สละอาวุธของคุณ</i>

1234
01:45:46,307 --> 01:45:48,142
<i>สละอาวุธของคุณ</i>

1235
01:46:07,227 --> 01:46:08,762
รายงานความปลอดภัย

1236
01:46:12,098 --> 01:46:13,601
ฝ่าฝืน! ฝ่าฝืน!

1237
01:46:14,168 --> 01:46:15,703
ฝ่าฝืน! ฝ่าฝืน!

1238
01:46:20,107 --> 01:46:21,642
คุณได้รับเธอ?

1239
01:46:22,075 --> 01:46:23,311
ความปลอดภัย?

1240
01:46:30,919 --> 01:46:34,923
คุณไม่เคยไปส่ง
ฮิวโก้ถึงซาเลมใช่ไหม?

1241
01:46:37,290 --> 01:46:39,157
ว้าว ว้าว ว้าว

1242
01:46:39,159 --> 01:46:41,696
ฉันรักษาสัญญาของฉันเสมอ
เพื่อส่งคนขึ้นไป

1243
01:46:45,432 --> 01:46:47,569
เช่นเดียวกับดร.ชิเรนที่นี่

1244
01:46:49,669 --> 01:46:53,238
โนวาต้องการชิ้นส่วนของร่างกาย
สำหรับการทดลองของเขา

1245
01:46:53,240 --> 01:46:56,143
โดยเฉพาะเรื่องสมอง
ของคนที่เขาชื่นชม

1246
01:47:00,047 --> 01:47:04,248
และนั่นคือวิธีเดียวเท่านั้น
ใครก็ตามที่เคยไปถึงซาเลม

1247
01:47:10,223 --> 01:47:11,692
คุณใช้เวลานานพอสมควร

1248
01:47:15,129 --> 01:47:17,229
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่รอ
สำหรับชะตากรรมของคุณ

1249
01:47:17,231 --> 01:47:18,831
เพื่อตามหาคุณหมัดตัวน้อย

1250
01:47:18,833 --> 01:47:21,201
ลุกขึ้น.

1251
01:47:32,413 --> 01:47:33,982
แหวนกลาโหม!

1252
01:48:01,776 --> 01:48:03,177
เสร็จสิ้นภารกิจ

1253
01:48:03,678 --> 01:48:06,214
ทำลายซาเล็ม

1254
01:48:11,450 --> 01:48:14,655
<i>ทำลายซาเล็ม</i>

1255
01:48:27,935 --> 01:48:29,904
ฉันรู้ว่าใครคือศัตรูของฉัน

1256
01:48:31,138 --> 01:48:33,173
และฉันรู้
เขากำลังดูเราอยู่ตอนนี้

1257
01:48:35,543 --> 01:48:37,078
และคุณเป็นเพียงทาสของเขา

1258
01:48:46,018 --> 01:48:48,955
และฉันก็แค่
หญิงสาวที่ไม่มีนัยสำคัญ

1259
01:49:15,581 --> 01:49:16,715
พูด.

1260
01:49:16,717 --> 01:49:19,150
ไม่ ไม่ ไม่ รอ

1261
01:49:19,152 --> 01:49:20,219
พูด!

1262
01:49:20,221 --> 01:49:22,086
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
ฉันจะพูดอะไรก็ได้

1263
01:49:22,088 --> 01:49:23,654
ไม่ใช่คุณ.

1264
01:49:23,656 --> 01:49:24,859
เขา!

1265
01:49:34,168 --> 01:49:36,036
ในที่สุดเราก็ได้พบกันอลิตา

1266
01:49:36,937 --> 01:49:39,104
ไม่ใช่ชื่อจริงของคุณแน่นอน

1267
01:49:39,106 --> 01:49:40,174
โนวา?

1268
01:49:53,553 --> 01:49:54,755
คุณอยู่ที่ไหน

1269
01:49:55,222 --> 01:49:58,155
บ้าน. ขณะที่เราพูด.

1270
01:49:58,157 --> 01:49:59,893
ยกเท้าขึ้น.

1271
01:50:00,895 --> 01:50:02,060
เอาล่ะ สาวน้อยของฉัน

1272
01:50:02,062 --> 01:50:05,029
คุณทำได้เกินคาดแล้ว
ความคาดหวังของฉัน

1273
01:50:05,031 --> 01:50:07,832
ฆ่าแชมป์ของฉัน กรีวิชก้า

1274
01:50:07,834 --> 01:50:09,169
ที่น่าประทับใจที่สุด

1275
01:50:10,071 --> 01:50:13,837
และกลายเป็นสัตว์เห็นแก่ตัว
เหมือนชิเรน

1276
01:50:13,839 --> 01:50:16,140
ฉันไม่เห็นว่าจะมา

1277
01:50:16,142 --> 01:50:20,247
ดังนั้น เมื่อคุณเดินออกไปจากที่นี่
โรงงานจะไม่หยุดคุณ

1278
01:50:21,681 --> 01:50:23,114
ครั้งนี้.

1279
01:50:23,116 --> 01:50:25,917
ฉันไม่ต้องการ
การอนุญาตของคุณที่จะมีชีวิตอยู่

1280
01:50:25,919 --> 01:50:27,521
คนอื่นอาจ.

1281
01:50:28,454 --> 01:50:30,223
คุณหมออิโดะของคุณ เป็นต้น

1282
01:50:31,224 --> 01:50:32,860
แล้วฮิวโก้ล่ะ?

1283
01:50:33,828 --> 01:50:35,362
เขายังมีชีวิตอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1284
01:50:35,995 --> 01:50:37,796
เราจะติดตามเขาไป

1285
01:50:37,798 --> 01:50:38,997
อืม.

1286
01:50:38,999 --> 01:50:41,869
ฉันพบวิธีเดียวแล้ว
เพลิดเพลินไปกับความเป็นอมตะ...

1287
01:50:42,636 --> 01:50:44,504
คือการเห็นคนอื่นตาย

1288
01:50:46,505 --> 01:50:48,241
คุณเพิ่งสูญเสียหุ่นเชิด

1289
01:50:51,779 --> 01:50:54,549
นั่นดูอันตรายถึงชีวิต

1290
01:50:55,516 --> 01:50:56,584
ไม่เป็นไร.

1291
01:50:57,618 --> 01:50:59,587
เวคเตอร์เริ่มเหนื่อยแล้ว

1292
01:51:02,856 --> 01:51:05,993
คุณได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว
ความผิดพลาดในชีวิตของคุณ

1293
01:51:06,826 --> 01:51:08,361
และนั่นคืออะไร?

1294
01:51:09,463 --> 01:51:11,331
ประเมินว่าฉันเป็นใครต่ำเกินไป

1295
01:51:12,766 --> 01:51:14,936
แล้วจนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

1296
01:51:16,370 --> 01:51:17,371
จดจำ.

1297
01:51:21,508 --> 01:51:23,878
ฉันเห็นทุกอย่าง

1298
01:51:28,882 --> 01:51:30,681
<i>อลิตา</i>

1299
01:51:30,683 --> 01:51:32,751
เจ้าหน้าที่โรงงานก็มา
ตามหาฮิวโก้

1300
01:51:32,753 --> 01:51:34,920
<i>อย่างใดพวกเขาก็รู้
เขายังมีชีวิตอยู่</i>

1301
01:51:34,922 --> 01:51:37,655
<i>ฉันช่วยเขาหลบหนี
แต่พวกเขาได้ปิดเมืองแล้ว</i>

1302
01:51:37,657 --> 01:51:39,893
- <i>พวกเขากำลังจะตามหาเขา</i>
- เขาอยู่ที่ไหน?

1303
01:51:40,561 --> 01:51:41,963
เขากำลังพยายามที่จะขึ้นไป

1304
01:52:02,749 --> 01:52:04,017
ฮิวโก้!

1305
01:52:04,718 --> 01:52:05,987
ฮิวโก้!

1306
01:52:06,753 --> 01:52:07,955
ฮิวโก้.

1307
01:52:08,655 --> 01:52:10,189
ฮิวโก้!

1308
01:52:10,191 --> 01:52:11,189
หยุด.

1309
01:52:11,191 --> 01:52:13,158
คุณต้องลงมา
เราอยู่บนนี้ไม่ได้

1310
01:52:13,160 --> 01:52:16,095
มีรางวัลกับฉัน
นี่เป็นวิธีเดียว

1311
01:52:16,097 --> 01:52:18,796
ไม่ นี่มันอันตราย
เราต้องลงไปตอนนี้

1312
01:52:18,798 --> 01:52:20,431
ถ้าฉันกลับไปที่นั่น
ฉันตายแล้ว

1313
01:52:20,433 --> 01:52:22,634
ไม่ คุณต้อง
ฟังฉันหน่อย โอเค?

1314
01:52:22,636 --> 01:52:24,235
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

1315
01:52:24,237 --> 01:52:26,704
ตรงนี้นั่นเอง
ที่โนวาต้องการคุณ

1316
01:52:26,706 --> 01:52:28,907
เขาใช้คุณเพื่อมาหาฉัน

1317
01:52:28,909 --> 01:52:30,609
เอาล่ะ
เราต้องกลับลงไป

1318
01:52:30,611 --> 01:52:32,413
เราอยู่บนนั้น อลิตา

1319
01:52:33,847 --> 01:52:37,151
เราไม่คู่ควรกับที่ไหนเลย
ยกเว้นด้วยกัน

1320
01:52:41,521 --> 01:52:43,124
คุณจะวิ่งอยู่เสมอ

1321
01:52:45,258 --> 01:52:46,359
ด้วยกัน.

1322
01:52:47,828 --> 01:52:49,230
มากับฉัน.

1323
01:52:50,730 --> 01:52:52,098
โปรด.

1324
01:52:54,901 --> 01:52:56,603
<i>เราอาจเป็นอิสระได้</i>

1325
01:53:07,481 --> 01:53:08,846
โอเค

1326
01:53:12,886 --> 01:53:14,088
เลขที่!

1327
01:53:20,828 --> 01:53:22,429
เลขที่!

1328
01:53:36,276 --> 01:53:37,411
เดี๋ยว.

1329
01:53:38,277 --> 01:53:39,446
ฉันได้รับคุณ.

1330
01:53:43,016 --> 01:53:45,319
โอเค โอเค อย่าขยับ.

1331
01:53:46,954 --> 01:53:48,920
อย่าขยับ.

1332
01:53:48,922 --> 01:53:51,058
ฉันจะยกคุณขึ้นอย่างช้าๆ

1333
01:54:08,374 --> 01:54:09,743
ขอบคุณ...

1334
01:54:11,044 --> 01:54:12,944
เพื่อช่วยฉัน

1335
01:54:12,946 --> 01:54:14,315
ฉันรักคุณ.

1336
01:54:14,981 --> 01:54:16,182
เลขที่!

1337
01:54:24,391 --> 01:54:25,393
เลขที่!

1338
01:54:52,419 --> 01:54:54,418
<i>มันเอาเธอ
เพียงไม่กี่เดือน...</i>

1339
01:54:54,420 --> 01:54:57,488
<i>เพื่อก้าวขึ้นสู่อันดับ
ของลีกที่สอง</i>

1340
01:54:57,490 --> 01:55:00,759
<i>และคืนนี้
เธอปรากฏตัวครั้งแรก</i>

1341
01:55:00,761 --> 01:55:02,527
<i>ในแชมเปี้ยนส์ลีก</i>

1342
01:55:02,529 --> 01:55:05,829
<i>ที่เธอมีโอกาส
ในการเป็นแชมป์สุดท้าย...</i>

1343
01:55:05,831 --> 01:55:08,434
<i>และกำลังไปที่ซาเลม</i>

1344
01:55:36,230 --> 01:55:39,997
อลิตา! อลิตา! อลิตา!

1345
01:55:39,999 --> 01:55:44,603
<i>มาฟังกันเพื่อ
แบทเทิลแองเจิลนั่นเอง...</i>

1346
01:55:44,605 --> 01:55:46,503
<i>หมายเลข 99...</i>

1347
01:55:46,505 --> 01:55:50,007
<i>อลิตา!</i>

1348
01:56:29,450 --> 01:56:32,319
อลิตา! อลิตา! อลิตา!

1349
01:56:52,058 --> 01:56:57,058
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org