1
00:00:20,124 --> 00:00:32,124
bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക് ആസ്വദിക്കൂ.
2
00:00:33,125 --> 00:00:36,675
മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രഭാതത്തിൽ.
3
00:00:36,833 --> 00:00:42,511
റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യം ഭരിച്ചു
100-ലധികം വംശീയ വിഭാഗങ്ങൾ.
4
00:00:44,125 --> 00:00:50,053
50% കോക്കസസ് മേഖല വിതരണക്കാരൻ
ലോകത്തിലെ എണ്ണയുടെ.
5
00:00:52,625 --> 00:00:55,674
കിഴക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ചേരുന്ന ഭൂമി.
6
00:02:51,633 --> 00:02:54,698
- പിതാവേ, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.
7
00:02:57,600 --> 00:02:59,865
- നിനക്ക് എന്നെ വേണം
സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ?
8
00:03:02,399 --> 00:03:04,398
- എനിക്ക് നിനോ കിപിയാനിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
9
00:03:06,299 --> 00:03:09,132
- അവളുടെ ഇടുപ്പ് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്,
എല്ലാ ജോർജിയക്കാരെയും പോലെ.
10
00:03:09,134 --> 00:03:11,765
- അച്ഛൻ?
11
00:03:11,767 --> 00:03:13,231
- ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഇടുപ്പ്
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
12
00:03:13,233 --> 00:03:15,698
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തേക്കാൾ, മകനേ.
അത് ഓർക്കുക.
13
00:03:24,366 --> 00:03:27,032
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
14
00:03:27,034 --> 00:03:28,765
- ഉടൻ.
15
00:03:33,066 --> 00:03:35,231
- എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറുമകനെ ഇഷ്ടപ്പെടണം
മെയ് മാസത്തിൽ ജനിക്കും.
16
00:03:37,199 --> 00:03:39,398
ഇത് ഭാഗ്യ മാസമാണ്.
17
00:03:41,300 --> 00:03:42,765
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
18
00:03:42,767 --> 00:03:44,365
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
19
00:03:44,367 --> 00:03:46,965
- പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ നല്ല ആശയമല്ല.
20
00:03:47,967 --> 00:03:50,065
- അച്ഛൻ.
21
00:03:59,332 --> 00:04:00,932
- അലി ഖാൻ
22
00:04:00,934 --> 00:04:03,632
ബിരുദം നേടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
23
00:04:03,634 --> 00:04:05,698
അത് വളരെ അർഹമായ ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആഘോഷം.
24
00:04:07,000 --> 00:04:09,032
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമോ?
മോസ്കോയിൽ പഠിക്കാൻ?
25
00:04:09,034 --> 00:04:10,531
- ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
26
00:04:14,633 --> 00:04:16,632
ഈ നൃത്തം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?
27
00:04:18,033 --> 00:04:20,198
- അച്ഛൻ?
28
00:04:20,200 --> 00:04:21,365
തീർച്ചയായും.
29
00:04:33,292 --> 00:04:35,169
കിപിയാനി സമ്മർ റെസിഡൻസ്, ടിബിലിസി
30
00:04:36,966 --> 00:04:39,531
- എത്ര വളം?
- എത്ര വലുതാണ്..
31
00:04:45,700 --> 00:04:46,832
- ഇല്ല, ഇല്ല.
32
00:04:51,165 --> 00:04:52,765
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
33
00:04:55,666 --> 00:04:57,665
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
34
00:05:03,033 --> 00:05:06,732
- ഞാൻ മാലിക് നഖരാര്യനാണ്.
- ഓ. നിനോ കിപിയാനി.
35
00:05:06,734 --> 00:05:09,798
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
36
00:05:09,800 --> 00:05:11,331
- ഞാൻ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ.
37
00:05:11,333 --> 00:05:13,531
- ഓ.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലാണ്.
38
00:05:13,533 --> 00:05:14,899
- ഓ.
39
00:05:29,432 --> 00:05:31,098
- നന്ദി.
40
00:05:41,834 --> 00:05:44,365
- എല്ലാത്തിനുമുപരി,
വിതരണം ഉടൻ പോകണം.
41
00:05:44,367 --> 00:05:47,064
- ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.
42
00:05:47,066 --> 00:05:50,398
- പ്രിൻസ് അലി ഖാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
43
00:05:50,400 --> 00:05:53,431
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ ട്രെയിൻ വൈകി.
44
00:05:53,433 --> 00:05:55,431
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
45
00:06:06,532 --> 00:06:09,398
- ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
46
00:06:09,400 --> 00:06:10,698
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
47
00:06:10,700 --> 00:06:12,698
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവരാണ്. നന്ദി.
48
00:06:13,966 --> 00:06:15,598
- നന്ദി.
49
00:06:15,600 --> 00:06:17,565
- ദൈവം നമ്മുടെ വീഞ്ഞിൽ ഉണ്ട്.
50
00:06:17,567 --> 00:06:19,765
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.
51
00:06:19,767 --> 00:06:23,064
- അച്ഛൻ,
അലി ഖാൻ മദ്യം കഴിക്കാറില്ല.
52
00:06:23,066 --> 00:06:25,198
അത് അവൻ്റെ മതത്തിന് എതിരാണ്.
53
00:06:27,299 --> 00:06:29,798
- ഈ അവസരത്തിൽ
ഞാൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും
54
00:06:29,800 --> 00:06:31,865
അതുകൊണ്ട് കിപിയാനി രാജകുമാരനെ എനിക്ക് വറുത്തെടുക്കാം.
55
00:06:31,867 --> 00:06:33,798
- നന്ദി, യുവാവ്.
56
00:06:33,800 --> 00:06:36,732
- രാജകുമാരൻ കിപിയാനി.
- രാജകുമാരൻ കിപിയാനി.
57
00:06:42,466 --> 00:06:45,665
- നിങ്ങൾ പോയി ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കണം
അത്താഴത്തിന് ശേഷം പൂന്തോട്ടം, അലി ഖാൻ.
58
00:06:45,667 --> 00:06:48,331
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായത് ഉണ്ട്
പുരാതന മരങ്ങൾ.
59
00:06:48,333 --> 00:06:50,932
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
60
00:06:50,934 --> 00:06:52,698
നിങ്ങളുടെ മരങ്ങളല്ല.
61
00:06:52,700 --> 00:06:55,732
- എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
മരങ്ങൾക്കെതിരായോ?
62
00:06:55,734 --> 00:06:58,265
- അലി ഖാൻ മരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു,
ശ്രീ. നഖരാര്യൻ.
63
00:06:58,267 --> 00:07:00,598
- കൃത്യമായി അല്ല,
എന്നാൽ മരങ്ങളോട് മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
64
00:07:00,600 --> 00:07:01,998
എനിക്ക് മരുഭൂമിയോട് തോന്നുന്നു.
65
00:07:02,000 --> 00:07:03,431
- മരുഭൂമിയോ?
66
00:07:03,433 --> 00:07:05,698
ഇത് ചുരണ്ടും മണലും മാത്രമാണ്.
67
00:07:05,700 --> 00:07:07,598
- അതാണ് ഞാൻ അതിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
68
00:07:07,600 --> 00:07:09,732
അതിൻ്റെ ലാളിത്യം.
69
00:07:09,734 --> 00:07:12,098
- അതായിരിക്കാം വ്യത്യാസം
കിഴക്കിനും പടിഞ്ഞാറിനും ഇടയിൽ.
70
00:07:12,100 --> 00:07:13,632
മരുഭൂമി ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
71
00:07:13,634 --> 00:07:16,098
ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
72
00:07:16,100 --> 00:07:18,198
പക്ഷേ കാടാണ്
നിറയെ ചോദ്യങ്ങളാണ്.
73
00:07:18,200 --> 00:07:19,698
- നന്നായി...
- അലി ഖാൻ.
74
00:07:19,700 --> 00:07:22,531
പർവതങ്ങളിൽ നിന്നാണ് കഴുകന്മാർ വരുന്നത്
75
00:07:22,533 --> 00:07:25,031
കാട്ടിൽ നിന്നുള്ള കടുവകളും
76
00:07:25,033 --> 00:07:28,765
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല,
മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും വരുന്നില്ല.
77
00:07:28,767 --> 00:07:31,198
- സിംഹങ്ങളും യോദ്ധാക്കളും
മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
78
00:07:34,966 --> 00:07:37,231
- സിംഹങ്ങളും യോദ്ധാക്കളും.
79
00:07:37,233 --> 00:07:40,598
- പിന്നെ മറക്കരുത്, ഉറവിടം
നമ്മുടെ സമ്പത്ത്, നമ്മുടെ എണ്ണ.
80
00:07:44,900 --> 00:07:47,164
അലി ഖാൻ.
81
00:08:19,966 --> 00:08:23,531
- നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
82
00:08:23,533 --> 00:08:25,531
- ഞാൻ വിഷമിച്ചു തുടങ്ങി.
83
00:08:28,566 --> 00:08:30,031
- ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുകയാണോ?
84
00:08:30,033 --> 00:08:32,465
- മാലിക്?
85
00:08:32,467 --> 00:08:35,064
അവൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയാണ്
അർമേനിയൻ കുടുംബം.
86
00:08:37,699 --> 00:08:39,665
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
87
00:08:39,667 --> 00:08:42,331
അത് നിങ്ങളെ രാജകുമാരിയാക്കുമോ?
88
00:08:42,333 --> 00:08:43,732
- അത് ചെയ്യുന്നു.
89
00:08:57,566 --> 00:08:59,565
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു അലി ഖാൻ..
90
00:09:00,666 --> 00:09:02,665
ഞാനൊരു രാജകുമാരിയാണെങ്കിലും.
91
00:09:04,499 --> 00:09:07,365
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നായിരിക്കില്ല
വളരെക്കാലം.
92
00:09:07,367 --> 00:09:08,964
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
93
00:09:10,599 --> 00:09:13,198
- നിങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
94
00:09:19,232 --> 00:09:21,498
- അതായിരിക്കേണ്ടതാണോ
ഒരു നിർദ്ദേശം?
95
00:09:23,332 --> 00:09:24,698
- അതെ.
96
00:09:27,599 --> 00:09:29,831
- നീ എപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ,
അലി ഖാൻ?
97
00:09:29,833 --> 00:09:30,998
- അതെ.
98
00:09:31,000 --> 00:09:33,231
- നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
99
00:09:33,233 --> 00:09:35,331
വേറെ ഭാര്യമാരെ എടുക്കുന്നില്ലയോ?
100
00:09:38,065 --> 00:09:39,398
- അതെ.
101
00:09:40,932 --> 00:09:43,565
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആവശ്യപ്പെടില്ലേ
ഞാൻ മുസ്ലിമായോ?
102
00:09:45,432 --> 00:09:46,964
- ഇല്ല.
103
00:09:49,299 --> 00:09:52,064
- ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ
104
00:09:52,066 --> 00:09:55,531
ലോകത്തെവിടെയുമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
105
00:09:55,533 --> 00:09:58,964
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിനായി പാരീസിലേക്ക്.
106
00:10:03,633 --> 00:10:05,098
ഇപ്പോൾ..
107
00:10:06,432 --> 00:10:08,431
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
108
00:10:09,798 --> 00:10:11,198
- ഞാൻ ചെയ്യും.
109
00:10:13,165 --> 00:10:14,732
ഞാൻ ചെയ്യാം, അലി.
110
00:10:42,299 --> 00:10:43,764
- ഖാൻ.
111
00:10:44,566 --> 00:10:45,898
ഖാൻ.
112
00:10:46,566 --> 00:10:48,565
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടെലിഗ്രാം.
113
00:10:49,542 --> 00:10:54,719
1914 ആഗസ്റ്റ് 4.
114
00:10:56,865 --> 00:10:59,431
- എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ,
രാജാവ് യോജിച്ചതായി കണ്ടു
115
00:10:59,433 --> 00:11:02,498
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
വിവിധ യൂറോപ്യൻ രാജാക്കന്മാരിൽ.
116
00:11:02,500 --> 00:11:05,698
ബാക്കുവിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ തയ്യാറാവുക.
117
00:11:09,299 --> 00:11:11,298
- ആർക്കെതിരെയാണ് ഈ യുദ്ധം?
118
00:11:11,999 --> 00:11:13,131
- എനിക്കറിയില്ല.
119
00:11:13,133 --> 00:11:16,098
"ജർമ്മൻ കൈസർ,
ഓസ്ട്രിയൻ ചക്രവർത്തി
120
00:11:16,100 --> 00:11:17,498
"ബവേറിയയിലെ രാജാവ്
121
00:11:17,500 --> 00:11:20,198
"പ്രഷ്യയിലെ രാജാവ്,
ഹംഗറിയിലെ രാജാവ്
122
00:11:20,200 --> 00:11:21,898
സുൽത്താൻ
ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ... "
123
00:11:21,900 --> 00:11:23,565
- റഷ്യയുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ ആരാണ്?
124
00:11:23,567 --> 00:11:26,365
- "ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്,
സെർബിയയിലെ രാജാവ്
125
00:11:26,367 --> 00:11:28,198
"ബെൽജിയക്കാരുടെ രാജാവ്
126
00:11:28,200 --> 00:11:30,698
"പ്രസിഡൻ്റ്
ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്ൻ്റെ
127
00:11:30,699 --> 00:11:32,131
ജപ്പാൻ ചക്രവർത്തി."
128
00:11:43,417 --> 00:11:46,751
ബാക്കു, അസർബൈജാൻ
129
00:12:04,792 --> 00:12:07,591
ശിർവൻശീർ കൊട്ടാരം
130
00:12:36,698 --> 00:12:39,231
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ രാജ്യം ഭരിച്ചു
131
00:12:39,233 --> 00:12:42,031
അവരിൽ എത്ര പേർ യുദ്ധം ചെയ്തു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ വെച്ച് മരിച്ചു..
132
00:12:43,499 --> 00:12:47,231
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.
133
00:12:47,233 --> 00:12:48,998
അതിൻ്റെ ഭാഗമായി എനിക്കും തോന്നുന്നു.
134
00:12:50,432 --> 00:12:52,398
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് വഴക്കിടണം
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രാജാവിന്
135
00:12:52,400 --> 00:12:54,198
മറ്റൊരാൾക്കെതിരെ?
136
00:12:54,200 --> 00:12:57,931
ഞാൻ എന്തിന് റഷ്യക്ക് വേണ്ടി പോരാടണം
കാരണം, അത് എന്തുമാകട്ടെ?
137
00:12:57,933 --> 00:13:00,598
നമ്മൾ ചിന്തിക്കാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
റഷ്യയുടെ ഭാഗമായി നമ്മൾ തന്നെ.
138
00:13:00,600 --> 00:13:02,465
ഞങ്ങൾ അല്ല.
139
00:13:02,467 --> 00:13:04,131
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
നൂറു വർഷം മുമ്പ്
140
00:13:04,133 --> 00:13:06,531
കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തി.
141
00:13:06,533 --> 00:13:08,664
ഞങ്ങൾ ഒരു അധിനിവേശ രാജ്യമായിരുന്നു.
142
00:13:11,266 --> 00:13:13,431
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അച്ഛാ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
143
00:13:13,433 --> 00:13:15,164
സമയം വരുമ്പോൾ..
144
00:13:18,199 --> 00:13:20,365
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
145
00:13:22,032 --> 00:13:23,531
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
146
00:13:23,533 --> 00:13:26,898
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഈ അത്ഭുതകരമായ അവസരത്തിൽ നിന്ന്?
147
00:13:26,900 --> 00:13:30,797
- ഇല്യാസ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
148
00:13:30,799 --> 00:13:33,398
ഒപ്പം മുൻനിരയും
ഇവിടെചുറ്റും ഉണ്ടാകും
149
00:13:33,400 --> 00:13:36,365
2000 മൈൽ അകലെ ബെൽജിയത്തിൽ.
150
00:13:36,367 --> 00:13:37,864
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനായാൽ
151
00:13:37,866 --> 00:13:40,365
അത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കും
തുർക്കികൾക്കെതിരെ
152
00:13:40,367 --> 00:13:42,764
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
153
00:13:42,766 --> 00:13:44,465
- മഹത്വത്തിനായി.
154
00:13:44,467 --> 00:13:46,131
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കുന്നത്?
155
00:13:46,133 --> 00:13:47,731
- ഇല്ല, കുറഞ്ഞത് അല്ല.
156
00:13:49,233 --> 00:13:52,198
- നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകണം.
157
00:13:52,200 --> 00:13:54,531
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
158
00:13:54,533 --> 00:13:56,764
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
159
00:13:56,766 --> 00:13:57,898
- നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടും
എന്നെ കാണുമ്പോൾ
160
00:13:57,900 --> 00:13:59,564
എൻ്റെ ഓഫീസറുടെ യൂണിഫോമിൽ, അലി.
161
00:14:00,833 --> 00:14:04,098
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ധീരരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
162
00:14:04,100 --> 00:14:05,731
- ഇതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും.
163
00:14:05,733 --> 00:14:07,731
അതാണ് പ്രധാനം.
164
00:14:08,865 --> 00:14:10,864
- നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, സെയ്ദ്?
165
00:14:13,965 --> 00:14:15,465
- ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
166
00:14:16,732 --> 00:14:19,664
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ യുദ്ധം ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണ്.
167
00:14:25,332 --> 00:14:27,231
- കുറഞ്ഞത് എനിക്കുണ്ടാകില്ല
തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ.
168
00:14:30,432 --> 00:14:32,064
- ഓ!
169
00:14:32,066 --> 00:14:33,298
മനോഹരം.
170
00:14:34,598 --> 00:14:37,530
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോയി അവനെ കാണും?
171
00:14:37,532 --> 00:14:39,465
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
172
00:14:39,467 --> 00:14:40,530
- ഉടൻ.
173
00:14:55,832 --> 00:14:58,064
- നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത
രാജാവിന് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
174
00:14:58,066 --> 00:15:00,331
ഒരു തടസ്സവും ഉണ്ടാകില്ല
എണ്ണ വിതരണത്തിൽ
175
00:15:00,333 --> 00:15:01,831
വരും മാസങ്ങളിൽ.
176
00:15:01,833 --> 00:15:03,831
സ്കോപ്പ് പോലും ഉണ്ട്
വർദ്ധനവിന്.
177
00:15:07,065 --> 00:15:09,597
പ്രിൻസ് അലി ഖാൻ.
178
00:15:09,599 --> 00:15:12,198
അത് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് ഖേദകരമാണ്
179
00:15:12,200 --> 00:15:14,564
യുദ്ധം വളരെ നല്ലതാണ്
ബിസിനസ്സിനായി.
180
00:15:21,765 --> 00:15:23,998
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
ഈ പ്രദേശത്തെ ഭരണാധികാരികളായിരുന്നു
181
00:15:24,000 --> 00:15:26,131
ഏകദേശം 700 വർഷമായി.
182
00:15:26,133 --> 00:15:27,697
- അതെ.
183
00:15:27,699 --> 00:15:29,564
- ഞങ്ങൾ നിലനിർത്തി
നഗരത്തിലെ മതിയായ സ്വത്ത്
184
00:15:29,566 --> 00:15:32,098
ഞങ്ങളെ സാമ്പത്തികമായി സുരക്ഷിതരാക്കുന്നതിന്.
185
00:15:32,100 --> 00:15:33,797
- എനിക്ക് സംശയമില്ല.
186
00:15:34,598 --> 00:15:38,131
- അങ്ങനെ..
- അതെ?
187
00:15:38,133 --> 00:15:41,464
- ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരുടെ അനുമതി
188
00:15:41,466 --> 00:15:43,464
നിനോ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
189
00:15:56,498 --> 00:15:59,231
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബഹുമതിയാണ്,
അലി ഖാൻ
190
00:15:59,233 --> 00:16:02,597
നിനോയ്ക്ക് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും.
191
00:16:04,332 --> 00:16:05,831
എങ്കിലും..
192
00:16:07,165 --> 00:16:08,398
എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
193
00:16:08,400 --> 00:16:10,731
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ
194
00:16:10,733 --> 00:16:13,064
ഒന്നും പറയാനില്ല
പശ്ചാത്തലത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ
195
00:16:13,066 --> 00:16:17,098
കൂടാതെ, മതത്തിലും, ഓ..
196
00:16:17,100 --> 00:16:20,398
തീർച്ചയായും ഇതും ആശങ്കാജനകമാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.
197
00:16:21,832 --> 00:16:23,298
- ഇല്ല.
198
00:16:23,300 --> 00:16:25,697
ഞാൻ അദ്ദേഹവുമായി ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
199
00:16:25,699 --> 00:16:28,864
- ശരി, എന്തായാലും, പ്രധാന കാര്യം
ലോകം ആരംഭിച്ചു
200
00:16:28,866 --> 00:16:32,265
ഒരു ഭയങ്കരമായ ന്
പ്രവചനാതീതമായ യുദ്ധവും.
201
00:16:32,267 --> 00:16:34,797
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ ഫലം കാണാൻ.
202
00:16:35,999 --> 00:16:37,464
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
203
00:16:56,698 --> 00:16:59,530
- അലി ഖാൻ.
204
00:17:00,798 --> 00:17:02,631
സുഖമാണോ?
205
00:17:02,633 --> 00:17:04,198
എന്താണ് കാര്യം?
206
00:17:05,598 --> 00:17:07,364
- അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
207
00:17:07,366 --> 00:17:09,898
നൂറു വർഷം മുമ്പ്, ഒരു കിപിയാനി
എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുമായിരുന്നു
208
00:17:09,900 --> 00:17:11,797
അത്തരമൊരു അവസരത്തിനായി.
209
00:17:12,899 --> 00:17:15,265
അച്ഛൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.
210
00:17:16,665 --> 00:17:19,298
- അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞില്ല.
- യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം.
211
00:17:19,300 --> 00:17:22,831
ഈ യുദ്ധം തുടരാം
20 വർഷത്തേക്ക്.
212
00:17:22,833 --> 00:17:25,198
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകും.
213
00:17:27,032 --> 00:17:29,564
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?
214
00:17:33,765 --> 00:17:36,564
ശരി, ഞാൻ ആശയത്തിന് എതിരല്ല.
215
00:17:37,999 --> 00:17:41,098
പരമ്പരാഗത രീതിയാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ
216
00:17:41,100 --> 00:17:43,265
എന്നാൽ അത് ആയിരിക്കണം
അവസാന ആശ്രയം, അല്ലേ?
217
00:17:45,266 --> 00:17:47,864
ഞാൻ കരുതുന്നു..
218
00:17:47,866 --> 00:17:50,131
ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കണം
കിപിയാനി രാജകുമാരന്
219
00:17:50,133 --> 00:17:52,797
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വിവാഹം
ഇതായിരിക്കും
220
00:17:52,799 --> 00:17:55,430
എല്ലാത്തരം രാഷ്ട്രീയത്തിനും
സാംസ്കാരിക കാരണങ്ങളും.
221
00:17:57,398 --> 00:17:59,397
- ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
222
00:18:01,932 --> 00:18:04,430
- എനിക്ക് കഴിയും. അതെനിക്ക് വിടൂ.
223
00:18:09,299 --> 00:18:10,931
- നന്ദി.
224
00:18:10,933 --> 00:18:14,098
- എന്തിനാ പറഞ്ഞു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം?
225
00:18:14,100 --> 00:18:16,697
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
226
00:18:16,699 --> 00:18:18,831
അതിലേക്ക് കുതിക്കാൻ.
227
00:18:18,833 --> 00:18:21,397
എല്ലാവരും പറയുന്നു
അത് ക്രിസ്മസിന് തീരും.
228
00:18:21,399 --> 00:18:22,530
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
229
00:18:22,532 --> 00:18:25,064
ആർക്കും അറിയില്ല
അത് എത്രകാലം നിലനിൽക്കും.
230
00:18:25,066 --> 00:18:26,297
- അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് നല്ലത്
231
00:18:26,299 --> 00:18:28,064
കുറച്ച് സമയം ചിന്തിക്കാൻ.
232
00:18:28,066 --> 00:18:29,731
- എനിക്ക് എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണ്ടത്?
233
00:18:29,733 --> 00:18:32,131
- നിങ്ങൾ ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്
ചിന്തിക്കാതെ അവൻ്റെ അന്തരംഗം?
234
00:18:32,133 --> 00:18:35,098
- എന്നാൽ അവൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
മറ്റേതെങ്കിലും ഭാര്യമാരെ സ്വീകരിക്കുക.
235
00:18:35,100 --> 00:18:36,964
- നിനോ, അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകരുത്.
236
00:18:36,966 --> 00:18:40,198
ഒരിക്കൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിക്കും
237
00:18:40,200 --> 00:18:43,697
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നില്ല
അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
238
00:18:56,965 --> 00:19:00,131
- ഒരു ജോർജിയൻ, ഒരു അസർബൈജാനി
ഒരു അർമേനിയനും
239
00:19:00,133 --> 00:19:02,131
മൂന്ന് വലിയ കൊക്കേഷ്യൻ ആളുകൾ.
240
00:19:10,665 --> 00:19:12,964
- നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
241
00:19:12,966 --> 00:19:14,664
- എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയാമായിരുന്നു.
242
00:19:20,665 --> 00:19:23,297
- നിങ്ങളുടെ കവിതകളിൽ ഒന്ന് ചൊല്ലുക.
243
00:19:23,299 --> 00:19:24,764
- അതെ, തീർച്ചയായും.
244
00:19:25,965 --> 00:19:27,564
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
245
00:19:37,765 --> 00:19:39,697
- യുദ്ധത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
246
00:19:39,699 --> 00:19:41,898
- ജർമ്മനി പിടിച്ചെടുത്തു
പോളണ്ട്.
247
00:19:41,900 --> 00:19:45,031
റഷ്യക്കാർ മുന്നേറുന്നു
ബാഗ്ദാദിൽ.
248
00:19:45,033 --> 00:19:46,464
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
249
00:19:46,466 --> 00:19:49,064
- ശരി, സ്കൂളിനേക്കാൾ മികച്ചത്,
എന്തായാലും.
250
00:19:50,065 --> 00:19:51,964
ഞങ്ങൾക്ക് കുതിരകളുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
251
00:19:51,966 --> 00:19:53,664
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
മുന്നണിക്ക് വേണ്ടിയോ?
252
00:19:53,666 --> 00:19:56,197
- അവർ എടുക്കില്ല
മുന്നിൽ മുസ്ലീം ഉദ്യോഗസ്ഥർ
253
00:19:56,199 --> 00:19:59,364
ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ
മറ്റ് മുസ്ലീങ്ങളുടെ മേൽ.
254
00:20:01,165 --> 00:20:02,631
- അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
255
00:20:02,633 --> 00:20:05,631
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ തുർക്കി സഹോദരന്മാർ.
256
00:20:05,633 --> 00:20:07,397
- ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കടപ്പാട്.
257
00:20:07,399 --> 00:20:09,464
- ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള പന്നിയിറച്ചി.
258
00:20:15,732 --> 00:20:19,397
- നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം കാണുന്നു
നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്?
259
00:20:21,065 --> 00:20:23,898
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്
ചേരാൻ അല്ല.
260
00:20:46,032 --> 00:20:48,163
- ഹായ്.
261
00:20:48,165 --> 00:20:50,898
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.
262
00:21:02,065 --> 00:21:04,064
- എല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.
263
00:21:11,298 --> 00:21:14,330
- മാലിക് എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നുണ്ടോ?
264
00:21:14,332 --> 00:21:16,998
- അവൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കുന്നു
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്.
265
00:21:17,000 --> 00:21:19,564
പക്ഷേ അമ്മ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളെ വന്യ മുസ്ലീം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
266
00:21:21,066 --> 00:21:24,564
- ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മുമ്പ് എന്നെ വന്യമെന്ന് വിളിച്ചു.
267
00:21:24,566 --> 00:21:25,631
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
268
00:21:26,900 --> 00:21:29,731
- അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു അഭിനന്ദനമായി.
269
00:21:45,866 --> 00:21:47,330
- ആഹ്!
270
00:21:47,332 --> 00:21:48,998
ആഹ്!
271
00:21:52,732 --> 00:21:56,264
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയാം
സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു, അലി.
272
00:21:56,266 --> 00:21:57,831
പക്ഷെ എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ..
273
00:21:59,298 --> 00:22:02,464
ക്ഷമിക്കണം, റഷ്യക്കാർ
വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
274
00:22:04,765 --> 00:22:08,130
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമാണോ?
- അത് ചെയ്യുന്നു.
275
00:22:08,132 --> 00:22:10,063
കാരണം അല്ലാതെ
റഷ്യക്കാർ പരാജയപ്പെട്ടു
276
00:22:10,065 --> 00:22:13,764
നമുക്ക് നേടാൻ അവസരമില്ല
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്.
277
00:22:13,766 --> 00:22:15,931
- അത് എന്താണ്?
278
00:22:16,865 --> 00:22:19,031
- നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
279
00:22:22,632 --> 00:22:25,964
- ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് കരുതുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള സാധ്യതയില്ല.
280
00:22:27,131 --> 00:22:29,797
- അവൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
281
00:22:32,365 --> 00:22:35,864
പതുക്കെ പോകൂ. പതുക്കെ പോകൂ. കുടിൽ, ഒന്ന് രണ്ട്.
282
00:22:41,765 --> 00:22:44,230
- അലി, ഇത് ഞാനാണ്.
- എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
283
00:22:44,232 --> 00:22:45,697
- മാലിക് ഇവിടെയുണ്ട്.
284
00:22:45,699 --> 00:22:48,130
അവൻ അവരോട് പറയുകയാണ്
അത് ഈ മേഖലയിൽ
285
00:22:48,132 --> 00:22:51,697
അവൻ മിശ്രവിവാഹം കരുതുന്നു
മുന്നോട്ടുള്ള ഏക വഴി.
286
00:22:51,699 --> 00:22:53,397
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.
287
00:22:53,399 --> 00:22:56,297
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം ഞാൻ കരുതുന്നു
288
00:22:56,299 --> 00:22:58,163
ഒരുപക്ഷേ, അതിലും കൂടുതൽ..
289
00:22:58,165 --> 00:23:01,430
- ശരി. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
പിന്നീട് പരസ്പരം കാണാം.
290
00:23:02,598 --> 00:23:05,163
- മം-ഹും.
- ആഹ്..
291
00:23:05,165 --> 00:23:06,964
കൂടുതൽ..
292
00:23:06,966 --> 00:23:08,964
സങ്കീർണ്ണമാണ്, അതെ.
293
00:23:08,966 --> 00:23:11,030
- ഓ, ഹും.
- ഹും.
294
00:23:11,032 --> 00:23:12,764
- അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ഓപ്പറയ്ക്ക് ശേഷം.
295
00:23:12,766 --> 00:23:14,964
- ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
296
00:23:14,966 --> 00:23:16,898
- പിന്നെ കാണാം.
- നിനോ?
297
00:23:16,900 --> 00:23:19,297
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
298
00:23:19,299 --> 00:23:20,330
- ബൈ.
299
00:24:06,865 --> 00:24:08,963
- റഷ്യ എടുത്താൽ
തുർക്കിയും പേർഷ്യയും
300
00:24:08,965 --> 00:24:11,464
പൂട്ടുമെന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
301
00:24:11,466 --> 00:24:15,063
നമ്മുടെ പള്ളികളും സ്കൂളുകളും
നമ്മുടെ ഭാഷകളെ ഇല്ലാതാക്കുക.
302
00:24:15,065 --> 00:24:18,097
എന്നിട്ടും
രാജാവ് ഞങ്ങളോട് പണം ചോദിക്കുന്നു.
303
00:24:18,099 --> 00:24:19,197
നമ്മൾ എന്തിന് സഹകരിക്കണം
304
00:24:19,199 --> 00:24:21,030
നാശത്തിൽ
നമ്മുടെ സ്വന്തം സംസ്കാരത്തിൻ്റെ?
305
00:24:21,032 --> 00:24:22,530
എല്ലാം നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
306
00:24:22,532 --> 00:24:25,930
അതാണ് യുദ്ധാനന്തരം എല്ലാം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
307
00:24:25,932 --> 00:24:29,163
എല്ലാ മഹാശക്തികളും
ബലഹീനനും ക്ഷീണിതനുമായിരിക്കും
308
00:24:29,165 --> 00:24:31,731
എങ്കിലും നമുക്കു ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ ശക്തി
309
00:24:31,733 --> 00:24:34,330
നമ്മുടെ പണവും എണ്ണയും.
310
00:24:34,332 --> 00:24:36,297
അതിമനോഹരമായിരിക്കില്ലേ
നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
311
00:24:36,299 --> 00:24:38,864
ആദ്യ ഡെമോക്രാറ്റിക്
മുസ്ലീം രാഷ്ട്രം?
312
00:24:42,733 --> 00:24:46,397
- എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ രാജാവിനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
313
00:24:48,465 --> 00:24:51,764
- ഞാൻ ഫതാലി ഖാനോട് യോജിക്കുന്നു.
314
00:24:51,766 --> 00:24:53,997
നാം നമ്മെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കണം.
315
00:24:53,999 --> 00:24:55,764
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഒരു 100 വർഷം മുമ്പേ പോകൂ
316
00:24:55,766 --> 00:24:57,397
ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക്
റഷ്യക്കാർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
317
00:24:57,399 --> 00:25:00,697
അതായത്, നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കണം
ഒരു ആധുനിക പുരോഗമന രാജ്യം
318
00:25:00,699 --> 00:25:03,197
അത് സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
319
00:25:08,998 --> 00:25:10,530
- സമ്മതിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി
320
00:25:10,532 --> 00:25:12,264
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ,
ശ്രീ. നഖരാര്യൻ.
321
00:25:12,266 --> 00:25:15,697
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.
322
00:25:15,699 --> 00:25:17,264
- ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
323
00:25:38,766 --> 00:25:40,930
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
യുവാക്കൾക്ക്..
324
00:26:10,198 --> 00:26:12,097
- അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സായാഹ്നമായിരുന്നു.
325
00:26:17,298 --> 00:26:19,097
നന്ദി.
326
00:26:25,465 --> 00:26:27,697
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
327
00:26:31,064 --> 00:26:32,796
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
328
00:26:34,098 --> 00:26:36,597
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
329
00:26:38,031 --> 00:26:39,897
- എന്താ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
330
00:26:42,431 --> 00:26:44,197
- നമുക്ക് കഴിയും
ഒരുമിച്ച് രാജ്യം വിടുക.
331
00:26:44,199 --> 00:26:46,330
- ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ വിവാഹം കഴിക്കും.
- ഇല്ല.
332
00:26:46,332 --> 00:26:48,497
- അതെ.
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാം.
333
00:26:48,499 --> 00:26:50,697
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മാലിക്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
334
00:26:50,699 --> 00:26:54,097
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
വണ്ടി നിർത്തൂ! മാലിക്!
335
00:26:54,099 --> 00:26:55,796
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
336
00:26:59,498 --> 00:27:01,997
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
337
00:27:03,165 --> 00:27:04,830
കാർ നിർത്തൂ, മാലിക്!
338
00:27:05,665 --> 00:27:07,464
- നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
339
00:27:07,466 --> 00:27:08,763
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി, സർ.
340
00:27:08,765 --> 00:27:11,297
- നന്ദി, ഫതാലി ഖാൻ.
341
00:27:15,031 --> 00:27:16,796
- നിങ്ങൾ സ്വയം നടത്തി
വളരെ നന്നായി, മകനേ.
342
00:27:16,798 --> 00:27:18,464
- അലി!
343
00:27:19,531 --> 00:27:21,163
അലി.
344
00:27:22,332 --> 00:27:23,863
- നഖരാര്യൻ
നിനോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
345
00:27:23,865 --> 00:27:25,230
- ഇല്ല. അവർ പോകുകയായിരുന്നു
ഓപ്പറയിലേക്ക്.
346
00:27:25,232 --> 00:27:28,397
- ഇല്ല.
- അവൻ അവളെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
347
00:27:28,399 --> 00:27:30,597
എന്നിട്ട് അവളെയും കൊണ്ട് വണ്ടിയോടിച്ചു.
348
00:27:42,465 --> 00:27:44,063
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
349
00:27:44,065 --> 00:27:45,697
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
350
00:27:45,699 --> 00:27:47,930
- ഞാൻ പോകട്ടെ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
351
00:27:47,932 --> 00:27:49,464
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
352
00:27:50,698 --> 00:27:53,030
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.
353
00:27:58,365 --> 00:28:00,697
- അവർ പോകുകയായിരുന്നു
തീരദേശ റോഡിന്.
354
00:28:22,366 --> 00:28:25,030
- ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.
355
00:29:28,299 --> 00:29:30,830
- ഓ!
- ആഹ്! ആഹ്!
356
00:29:35,331 --> 00:29:36,397
- ഇല്ല, അലി.
357
00:30:05,498 --> 00:30:06,564
- ആഹ്!
358
00:30:41,398 --> 00:30:42,730
- ആഹ്!
359
00:31:20,164 --> 00:31:22,163
- അലി.
360
00:32:27,697 --> 00:32:29,030
- ഓ.
361
00:32:32,131 --> 00:32:34,297
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
362
00:32:35,431 --> 00:32:37,264
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു..
363
00:32:38,365 --> 00:32:40,364
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
364
00:32:42,199 --> 00:32:46,030
- അതായത്, അവൻ ചെയ്തോ..
365
00:32:47,530 --> 00:32:49,696
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
366
00:32:53,198 --> 00:32:55,863
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
367
00:33:01,031 --> 00:33:02,197
അവൻ മരിച്ചു.
368
00:33:28,798 --> 00:33:31,030
- എനിക്ക് 40 പുരുഷന്മാരുണ്ട്
വീടിനു കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
369
00:33:31,032 --> 00:33:33,696
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
370
00:33:33,698 --> 00:33:37,330
- നഖരാര്യന്മാർ, അവർക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഒരു വില നൽകുക.
371
00:33:37,332 --> 00:33:39,997
അവർ വരാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.
372
00:33:44,098 --> 00:33:47,429
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാൻ പോകുന്നു
പർവതങ്ങളിലെ നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക്.
373
00:33:47,431 --> 00:33:49,429
- എത്ര കാലം
ഞാൻ മാറി നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
374
00:33:50,964 --> 00:33:53,297
- വളരെക്കാലം.
375
00:33:57,064 --> 00:34:00,063
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
376
00:34:02,198 --> 00:34:04,529
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
377
00:34:06,031 --> 00:34:08,696
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഖാൻ..
378
00:34:10,397 --> 00:34:12,663
എനിക്ക് ബോധ്യമായി..
379
00:34:14,031 --> 00:34:17,863
മാന്യമായ ഒരേയൊരു പരിഹാരം
അവർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ളതാണ്.
380
00:34:19,198 --> 00:34:21,363
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, രാജകുമാരൻ.
- അതെ.
381
00:34:21,365 --> 00:34:24,030
അത് ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
382
00:34:25,031 --> 00:34:27,163
- അവൻ എവിടെയാണ്?
383
00:34:28,664 --> 00:34:31,997
- അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പേർഷ്യയിലുള്ള അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.
384
00:34:33,831 --> 00:34:35,997
- അവർ വിവാഹം കഴിക്കണം.
385
00:34:37,430 --> 00:34:41,297
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക.
386
00:34:43,198 --> 00:34:46,863
- അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അവളെ ഇപ്പോൾ ആരും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
387
00:34:51,797 --> 00:34:54,296
- വന്നതിന് നന്ദി.
388
00:35:56,397 --> 00:35:58,963
- എന്താണിത്?
- ഹാഷിഷ്.
389
00:35:58,965 --> 00:36:00,863
ഇത് വേദനയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.
390
00:36:00,865 --> 00:36:03,329
- മനസ്സാക്ഷിക്ക് വേണ്ടിയും.
391
00:36:05,964 --> 00:36:07,663
- അലി.
392
00:37:35,564 --> 00:37:37,730
- കാസി മുല്ല?
393
00:37:37,732 --> 00:37:39,830
ഇതാണ് അലി ഖാൻ ശിർവൻഷിർ.
394
00:37:39,832 --> 00:37:42,663
അവന് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
395
00:37:49,831 --> 00:37:52,763
- എന്നെ പിന്തുടരൂ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
396
00:38:06,530 --> 00:38:09,363
- അലി ഖാൻ. അലി ഖാൻ.
397
00:38:16,964 --> 00:38:19,796
അവൻ വളരെ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
398
00:38:21,330 --> 00:38:24,830
- ആർക്കും വളരെക്കാലമായി അസുഖമില്ല
ഡാഗെസ്താനിൽ.
399
00:38:31,697 --> 00:38:33,863
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
400
00:38:35,264 --> 00:38:38,596
ശരിക്കും, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
401
00:38:38,598 --> 00:38:41,963
- രാജകുമാരൻ കിപിയാനി, ബഹുമാനാർത്ഥം
402
00:38:41,965 --> 00:38:44,129
നഖരാര്യൻ കുടുംബത്തിന്
403
00:38:44,131 --> 00:38:46,963
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിക്ക് കടപ്പാട് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്ന് ചോദിക്കാൻ
404
00:38:46,965 --> 00:38:49,162
കൂട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
405
00:38:49,164 --> 00:38:51,496
കാണാൻ കഴിയുന്ന ഭാവിക്കായി.
406
00:39:12,464 --> 00:39:14,630
- എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
407
00:39:14,632 --> 00:39:17,296
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
408
00:39:18,597 --> 00:39:20,596
അവളെ നോക്കൂ.
409
00:39:21,764 --> 00:39:23,296
നിന്നെ നോക്കൂ.
410
00:39:24,697 --> 00:39:26,796
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.
411
00:39:48,464 --> 00:39:50,263
- എനിക്ക് മോസ്കോയിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
412
00:39:50,265 --> 00:39:52,730
- ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നില്ല.
413
00:39:52,732 --> 00:39:56,229
- ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു ...
- ക്രമീകരണങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
414
00:39:56,231 --> 00:39:58,029
- പിതാവേ, ദയവായി.
- ഇല്ല!
415
00:39:58,031 --> 00:40:00,663
- ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
നിനക്ക് ഇവിടെ ഭാവിയില്ല.
416
00:40:00,665 --> 00:40:02,196
- എനിക്ക് ഭാവിയില്ല
മോസ്കോയിൽ.
417
00:40:02,198 --> 00:40:03,996
- ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവിടെ എല്ലാവരും ഇല്ല
418
00:40:03,998 --> 00:40:05,897
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കേട്ടിരിക്കും.
419
00:41:48,664 --> 00:41:51,062
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു
നാളെ മോസ്കോയിലേക്ക്.
420
00:41:52,364 --> 00:41:55,630
- അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
അവരെ അനുസരിക്കാൻ.
421
00:41:55,632 --> 00:41:58,263
അല്ലേ?
422
00:41:58,265 --> 00:42:00,796
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തനിയെ പോകും.
423
00:43:23,230 --> 00:43:24,996
- നിനോ?
424
00:43:24,998 --> 00:43:26,329
- അതെ.
425
00:43:27,297 --> 00:43:28,630
- നിനോ.
426
00:43:35,230 --> 00:43:37,896
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
427
00:43:37,898 --> 00:43:40,896
- സെയ്ദ് മുസ്തഫ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
428
00:44:00,763 --> 00:44:03,929
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
429
00:45:26,197 --> 00:45:28,563
- സെയ്ദ്.
430
00:45:28,565 --> 00:45:29,795
പോയി മുല്ലയെ കൊണ്ടുവരൂ
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
431
00:45:29,797 --> 00:45:31,630
ഉടനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
432
00:45:31,632 --> 00:45:33,029
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുല്ലയുടെ ആവശ്യമില്ല.
433
00:45:33,031 --> 00:45:34,829
എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വിവാഹം.
434
00:45:34,831 --> 00:45:37,429
എനിക്ക് തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
പേപ്പറുകൾ.
435
00:45:37,431 --> 00:45:39,429
- നല്ലത്.
- അപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
436
00:45:49,930 --> 00:45:51,496
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
437
00:45:52,963 --> 00:45:54,396
- നീ?
438
00:45:56,963 --> 00:45:59,862
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
വീണുപോയ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
439
00:46:01,097 --> 00:46:04,062
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
440
00:46:04,064 --> 00:46:07,629
ഈ കുടിൽ?
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ലേ?
441
00:46:09,264 --> 00:46:10,662
- ഇല്ല.
442
00:46:18,763 --> 00:46:20,662
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
443
00:46:20,664 --> 00:46:24,329
- അലി ഖാൻ ശിർവൻഷിർ.
- സഫർ ഖാൻ്റെ മകൻ.
444
00:46:24,331 --> 00:46:25,496
- നിങ്ങളുടെ മതം?
445
00:46:25,498 --> 00:46:27,296
- ഷിയ മുസ്ലീം.
446
00:46:27,298 --> 00:46:28,795
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
447
00:46:31,696 --> 00:46:33,563
- ഈ സ്ത്രീയെ എൻ്റെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കാൻ.
448
00:46:36,130 --> 00:46:37,563
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
449
00:46:39,796 --> 00:46:42,096
- രാജകുമാരി നിനോ കിപിയാനി.
450
00:46:43,097 --> 00:46:44,629
- നിങ്ങളുടെ മതം?
451
00:46:44,631 --> 00:46:46,563
- ജോർജിയൻ ഓർത്തഡോക്സ്.
452
00:46:46,565 --> 00:46:48,129
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?
453
00:46:50,596 --> 00:46:52,795
- ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ.
454
00:46:52,797 --> 00:46:55,429
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മതം നിലനിർത്താൻ?
455
00:46:55,431 --> 00:46:56,829
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
456
00:47:00,897 --> 00:47:04,263
- ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
457
00:47:07,630 --> 00:47:09,629
- എന്താ... എന്ത് പേര്
ഞാൻ ഒപ്പിടണോ?
458
00:47:10,497 --> 00:47:11,929
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേര്.
459
00:48:22,930 --> 00:48:26,263
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളേ,
ദയവായി എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
460
00:48:27,330 --> 00:48:29,196
ഞാനും അലിയും വിവാഹിതരാണ്
461
00:48:29,198 --> 00:48:31,896
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു
മികച്ചതിന്.
462
00:48:36,364 --> 00:48:39,495
മലകളിൽ ജീവിതം ലളിതമാണ്.
463
00:48:39,497 --> 00:48:42,896
ഞങ്ങൾ കോഴികളെ വളർത്തുന്നു,
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി പച്ചക്കറികൾ വളർത്തുന്നു.
464
00:48:45,930 --> 00:48:47,396
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
465
00:48:47,398 --> 00:48:49,795
ഒപ്പം ഒരു പൂർണ്ണമായ പങ്ക് വഹിക്കുക
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
466
00:48:53,763 --> 00:48:56,162
ഞങ്ങൾക്ക് സൗകര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
നഗരത്തിൻ്റെ.
467
00:48:58,930 --> 00:49:01,329
എന്നാൽ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും
468
00:49:01,331 --> 00:49:04,962
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
469
00:49:04,964 --> 00:49:07,629
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹത്തോടും കൂടി, നിനോ.
470
00:49:28,429 --> 00:49:30,396
- എനിക്ക് ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.
471
00:49:30,398 --> 00:49:34,462
എന്തോ ചൂട്.
എന്തോ ചൂട്.
472
00:49:34,464 --> 00:49:36,363
ഓ.
473
00:49:53,429 --> 00:49:57,229
അച്ഛൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വീഡനിലേക്ക് പോകുന്നു.
474
00:49:57,231 --> 00:49:58,595
നിഷ്പക്ഷ രാജ്യം.
475
00:50:00,197 --> 00:50:01,962
- അവൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ എത്താം
476
00:50:01,964 --> 00:50:03,595
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലോ?
477
00:50:04,930 --> 00:50:07,562
- അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
478
00:50:07,564 --> 00:50:09,196
- നിങ്ങൾ തിരികെ എഴുതുമ്പോൾ
479
00:50:10,963 --> 00:50:13,996
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് വഴിയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
മിക്ക ആളുകളും നമ്മുടെ രാജ്യത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
480
00:50:14,997 --> 00:50:16,695
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
481
00:51:01,030 --> 00:51:02,996
- വേഗം.
- ബുറാ.
482
00:51:04,363 --> 00:51:05,363
ബുറാ.
483
00:51:32,875 --> 00:51:35,879
ശരത്കാലം 1917
484
00:51:57,897 --> 00:51:59,795
- അത് അലിയുടെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
485
00:52:02,363 --> 00:52:04,695
- വളരെ നന്ദി, സഫർ ഖാൻ.
486
00:52:06,197 --> 00:52:07,662
നന്ദി.
487
00:52:14,663 --> 00:52:16,295
- നീ വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
കിണറ്റിൽ നിന്ന്
488
00:52:16,297 --> 00:52:17,662
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, എൻ്റെ കുട്ടി?
489
00:52:17,664 --> 00:52:19,129
- മം-ഹും.
490
00:52:20,563 --> 00:52:22,629
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാ പാചകവും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
491
00:52:22,631 --> 00:52:24,196
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
492
00:52:26,997 --> 00:52:28,562
- നന്ദി.
493
00:52:36,097 --> 00:52:37,695
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അംഗീകരിക്കുന്നു,
അലി ഖാൻ..
494
00:52:39,329 --> 00:52:44,528
പക്ഷേ അവൾ വളരെ മോശം പാചകക്കാരിയാണ്.
495
00:52:44,530 --> 00:52:48,196
- സഫർ ഖാൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ച് കൂടി പ്രലോഭിപ്പിക്കാമോ?
496
00:52:48,198 --> 00:52:49,729
- ഇല്ല, നന്ദി. സ്വാദിഷ്ടമായ.
497
00:52:49,731 --> 00:52:51,062
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
498
00:52:52,197 --> 00:52:53,762
- ബാക്കുവിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
499
00:52:53,764 --> 00:52:54,862
- എല്ലാം ഏതാണ്ട് ഒരുപോലെയാണ്
500
00:52:54,864 --> 00:52:58,629
തെരുവുകൾ ഒഴികെ
പകരം അരാജകത്വമാണ്
501
00:52:58,631 --> 00:53:03,096
കാരണം നമ്മുടെ റഷ്യൻ ഗവർണർ
ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ട്.
502
00:53:03,098 --> 00:53:04,962
- അത് എന്തിനായിരിക്കും?
503
00:53:04,964 --> 00:53:06,862
- രാജാവ് സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്തു.
504
00:53:08,063 --> 00:53:09,896
- എന്ത്?
505
00:53:09,898 --> 00:53:13,762
- അതെ. അതിനാൽ റഷ്യക്കാർ
എല്ലാവരും നഗരം വിട്ടുപോയി.
506
00:53:13,764 --> 00:53:15,762
ഒപ്പം നമ്മുടെ സൈനികരും
മുന്നിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരുന്നു
507
00:53:15,764 --> 00:53:17,595
അവരുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു
രാജാവിന്.
508
00:53:22,063 --> 00:53:24,029
- എന്നാൽ എന്ത് പറ്റി
നഖരാര്യന്മാരോ?
509
00:53:24,031 --> 00:53:27,829
- മുഴുവൻ നഖരാര്യൻ കുടുംബം
മോസ്കോയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.
510
00:53:27,831 --> 00:53:29,829
- പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബം?
511
00:53:29,831 --> 00:53:33,629
- അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ വിവേകത്തോടെ ടിബിലിസിയിലേക്ക് പോയി.
512
00:53:39,396 --> 00:53:42,029
- അതിനർത്ഥം നമുക്ക് തിരികെ പോകാമെന്നാണോ?
513
00:53:42,031 --> 00:53:43,629
- ഞാൻ എതിർപ്പൊന്നും കാണുന്നില്ല.
514
00:53:56,229 --> 00:53:59,262
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.
- നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
515
00:54:03,162 --> 00:54:05,195
- ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
516
00:54:05,197 --> 00:54:07,161
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കാൻ.
517
00:54:46,563 --> 00:54:48,528
പോകുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
518
00:54:49,663 --> 00:54:50,729
- ഇല്ല.
519
00:55:02,363 --> 00:55:06,595
- റഷ്യയിലെ വിപ്ലവം
എല്ലായിടത്തും അരാജകത്വം സൃഷ്ടിച്ചു!
520
00:55:06,597 --> 00:55:10,962
റഷ്യക്കാർ പോയിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.
521
00:55:10,964 --> 00:55:13,862
സഹോദരന്മാരേ, ദയവായി അടുത്തുവരൂ.
522
00:55:13,864 --> 00:55:16,795
സാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി.
523
00:55:18,296 --> 00:55:20,262
ഞങ്ങളുടെ നഗരം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒളിച്ചോടിയവരാൽ
524
00:55:20,264 --> 00:55:23,095
രാജാവിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.
525
00:55:23,097 --> 00:55:24,695
അവർ ഗ്രാമംതോറും പോകുന്നു
526
00:55:24,697 --> 00:55:27,262
അവരുടെ വഴിയിലുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.
527
00:55:27,264 --> 00:55:29,061
അവർ തീയിട്ടു
എണ്ണപ്പാടങ്ങളിലേക്ക്
528
00:55:29,063 --> 00:55:30,862
ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
529
00:55:30,864 --> 00:55:34,662
നിരാശയും പരിഹരിച്ചു
നമ്മുടെ വീടുകൾ കൊള്ളയടിക്കാനും നശിപ്പിക്കാനും.
530
00:55:34,664 --> 00:55:36,095
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.
531
00:55:37,563 --> 00:55:39,695
അവർ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്!
532
00:55:39,697 --> 00:55:41,862
കൂടാതെ നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ കുറവാണ്.
533
00:55:43,897 --> 00:55:46,862
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ
534
00:55:47,930 --> 00:55:50,495
ശത്രുവിനെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന്!
535
00:55:59,696 --> 00:56:02,228
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.
536
00:56:05,396 --> 00:56:06,896
- അലി ഖാൻ.
537
00:56:07,796 --> 00:56:09,395
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
538
00:56:09,397 --> 00:56:11,161
- റഷ്യൻ കഷ്ണങ്ങളുടെ കഷണം.
539
00:56:14,830 --> 00:56:17,295
- അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം
റഷ്യക്കാർക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു
540
00:56:17,297 --> 00:56:19,462
അടുത്ത ദിവസം
അവർക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.
541
00:56:19,464 --> 00:56:23,262
- കുറഞ്ഞത് അവർ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
- വരൂ.
542
00:56:27,363 --> 00:56:29,328
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
543
00:56:29,330 --> 00:56:32,295
ഓടിപ്പോയവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും..
544
00:56:37,763 --> 00:56:40,662
- ദയവായി, ഇവ എടുക്കുക
ഉള്ളിൽ ഉപകരണങ്ങൾ
545
00:56:40,664 --> 00:56:42,462
അവയെ അണുവിമുക്തമാക്കുക.
546
00:56:59,329 --> 00:57:02,328
- നമ്മുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
പഴയ പട്ടണം.
547
00:57:02,330 --> 00:57:04,795
ഞങ്ങളെ ആരും മറികടക്കുന്നില്ല
ആരും വെടിവയ്ക്കുകയുമില്ല
548
00:57:04,797 --> 00:57:06,528
അവർക്ക് ഓർഡർ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
549
00:57:06,530 --> 00:57:08,896
തയ്യാറാകൂ.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.
550
00:58:48,196 --> 00:58:50,462
ഹേയ്.
551
00:59:06,229 --> 00:59:07,662
- ഇപ്പോൾ!
552
01:00:56,596 --> 01:00:58,028
- ആഹ്!
553
01:01:00,795 --> 01:01:02,462
ആഹ്!
554
01:01:22,529 --> 01:01:24,295
- മെഹമ്മദ്.
555
01:01:34,296 --> 01:01:35,794
മെഹമ്മദ്.
556
01:01:37,962 --> 01:01:39,495
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
557
01:01:39,497 --> 01:01:40,895
മെഹമ്മദ്. മെഹമ്മദ്.
558
01:01:56,496 --> 01:01:57,694
- നമുക്ക് പോകണം.
559
01:01:57,696 --> 01:01:59,295
- എനിക്ക് നീനോയെ കൊണ്ടുവരണം.
560
01:02:20,296 --> 01:02:23,028
- നമുക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?
561
01:02:23,030 --> 01:02:24,195
പരിക്കേറ്റ എല്ലാവരുടെയും കാര്യമോ?
562
01:02:24,197 --> 01:02:25,528
- നഗരത്തിൻ്റെ
നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
563
01:02:25,530 --> 01:02:27,195
നമുക്ക് പോകണം.
564
01:02:31,962 --> 01:02:33,595
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
565
01:02:34,762 --> 01:02:36,928
ഞാൻ ഇല്യാസിനൊപ്പമാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
566
01:02:36,930 --> 01:02:38,728
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകണം
പേർഷ്യയിലേക്ക്.
567
01:02:38,730 --> 01:02:42,195
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
568
01:02:42,197 --> 01:02:43,828
ഈ പോരാട്ടം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
569
01:02:47,662 --> 01:02:49,428
- ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ അലി എന്ന് വിളിക്കാം.
570
01:03:33,792 --> 01:03:35,840
ടെഹ്റാൻ, പേർഷ്യ
571
01:03:48,529 --> 01:03:50,362
- ഇതാണ് യഹ്യ ഗുലി.
572
01:03:50,364 --> 01:03:51,861
അവൻ കാണിച്ചുതരും
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.
573
01:04:05,562 --> 01:04:07,028
- എൻ്റെ സ്ത്രീ, പേർഷ്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
574
01:04:07,030 --> 01:04:10,228
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നപുംസകമാണ്. ദയവായി.
575
01:04:30,463 --> 01:04:31,961
എന്നെ പിന്തുടരൂ, രാജകുമാരി.
576
01:05:21,862 --> 01:05:23,328
ദയവായി.
577
01:05:58,296 --> 01:06:02,628
- ഞാൻ വിചാരിക്കും
അത് വളരെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം
578
01:06:02,630 --> 01:06:05,228
ഏക ഭാര്യയാകാൻ
ഒരു യുവ ഭർത്താവിൻ്റെ.
579
01:06:07,129 --> 01:06:09,328
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
580
01:06:09,330 --> 01:06:11,161
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിക്കുമ്പോൾ
581
01:06:11,163 --> 01:06:15,128
അവനെ യാത്രയയക്കുക എന്നതാണ്
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികളോട്.
582
01:06:17,162 --> 01:06:19,328
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും രോഗം തന്നിട്ടുണ്ടോ?
583
01:06:21,762 --> 01:06:23,161
- ഇല്ല.
584
01:06:27,630 --> 01:06:29,628
- നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
585
01:06:34,896 --> 01:06:36,362
ഇത് ധരിക്കുക.
586
01:06:37,495 --> 01:06:38,928
ധരിക്കുക, ധരിക്കുക.
587
01:06:40,096 --> 01:06:43,161
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
ഏതെങ്കിലും എതിരാളിക്കെതിരെ.
588
01:06:46,795 --> 01:06:48,128
- നന്ദി.
589
01:07:14,196 --> 01:07:15,828
- ഏത് വാർത്തയും?
590
01:07:34,695 --> 01:07:36,861
- ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?
591
01:07:36,863 --> 01:07:39,195
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
പർദ്ദ ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
592
01:07:39,197 --> 01:07:40,794
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രാജകുമാരി.
593
01:07:40,796 --> 01:07:43,494
നിങ്ങളെ പോകാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഹരം.
594
01:07:44,263 --> 01:07:46,061
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
595
01:07:46,063 --> 01:07:47,995
ഞാൻ ബസാറിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു.
596
01:07:47,997 --> 01:07:51,628
- നിങ്ങൾ ഒരു മൂടുപടം ധരിക്കണം.
- ഇത് രാജ്യത്തെ നിയമമാണ്.
597
01:07:51,630 --> 01:07:53,427
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
598
01:07:54,395 --> 01:07:55,895
- അറസ്റ്റിൽ?
599
01:08:01,362 --> 01:08:02,828
അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തു നിൽക്കാം.
600
01:08:03,562 --> 01:08:05,061
ഞാൻ അകത്തു നിൽക്കാം.
601
01:08:05,063 --> 01:08:06,794
ദയവായി പോകൂ.
602
01:08:08,595 --> 01:08:10,061
നന്ദി.
603
01:08:11,229 --> 01:08:13,128
പോകൂ. പുറത്തുപോകുക.
604
01:08:29,862 --> 01:08:33,228
ഇത് ആഴ്ചകളായി
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അലി.
605
01:08:33,230 --> 01:08:34,995
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.
606
01:08:39,462 --> 01:08:41,895
ദയവായി എനിക്കായി വരൂ.
607
01:08:41,897 --> 01:08:44,828
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുഞ്ഞിന് നല്ലതല്ല.
608
01:08:46,562 --> 01:08:48,228
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
609
01:09:53,667 --> 01:09:56,671
1918 മെയ് 28.
610
01:10:10,795 --> 01:10:12,861
- ഫതാലി ഖാൻ.
- അലി.
611
01:10:14,428 --> 01:10:17,327
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
612
01:10:17,329 --> 01:10:19,661
ദേശീയ കൗൺസിൽ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു ജോലി തന്നു.
613
01:10:20,962 --> 01:10:22,861
- എന്ത്?
614
01:10:22,863 --> 01:10:27,261
- ശരി, ഇതൊരു അറിയിപ്പാണ്
ഒരു പുതിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.
615
01:10:27,263 --> 01:10:29,895
- ഫതാലി ഖാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.
616
01:10:30,662 --> 01:10:32,128
- ഇത് അസാധാരണമാണ്.
617
01:10:34,795 --> 01:10:36,160
- അതെ!
- അതെ!
618
01:10:48,762 --> 01:10:54,194
- ഞാൻ സൃഷ്ടി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ തെക്കൻ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ.
619
01:10:54,196 --> 01:10:57,995
ഇത് ഉറപ്പ് നൽകും
സിവിൽ, രാഷ്ട്രീയ അവകാശങ്ങൾ
620
01:10:57,997 --> 01:11:02,061
അതിൻ്റെ എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും
വംശീയ ഉത്ഭവം പരിഗണിക്കാതെ
621
01:11:02,063 --> 01:11:05,394
മതം, വർഗ്ഗം അല്ലെങ്കിൽ ലിംഗഭേദം.
622
01:11:05,396 --> 01:11:08,227
അസർബൈജാൻ ഡെമോക്രാറ്റിക്
റിപ്പബ്ലിക്.
623
01:11:13,328 --> 01:11:14,828
ഇവിടെ നമുക്ക് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാം
624
01:11:14,830 --> 01:11:17,294
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഉറക്കെ പറയുക
നമ്മുടെ പുതിയ രാജ്യത്തേക്ക്.
625
01:11:18,896 --> 01:11:21,561
- ഞങ്ങളുടെ പതാക ഉയർത്തി.
- ഞങ്ങളുടെ പതാക ഉയർത്തി.
626
01:11:21,563 --> 01:11:25,028
- അത് ഒരിക്കലും വീഴില്ല.
- അത് ഒരിക്കലും വീഴില്ല.
627
01:12:18,729 --> 01:12:21,794
-എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അലി.
628
01:12:21,796 --> 01:12:24,728
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
629
01:12:24,730 --> 01:12:27,394
- എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാവുക?
- ഇതുവരെ ഇല്ല.
630
01:12:27,396 --> 01:12:29,394
എന്നാൽ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയും.
631
01:12:29,396 --> 01:12:31,928
- എനിക്ക് അത്രയും സമയം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
632
01:12:32,729 --> 01:12:34,127
എനിക്ക് ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
633
01:12:35,495 --> 01:12:38,060
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അതിഥിയെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
634
01:12:39,028 --> 01:12:40,394
എനിക്ക് ടെഹ്റാനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
635
01:12:40,396 --> 01:12:42,594
കാരണം എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
അവിശ്വാസികളുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ.
636
01:12:44,095 --> 01:12:45,794
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടോ
എനിക്കിവിടെ സഹിക്കുന്നില്ലേ?
637
01:12:48,028 --> 01:12:50,995
ആ നപുംസകത്തെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു ദിവസം.
638
01:12:50,997 --> 01:12:52,628
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ
639
01:12:52,630 --> 01:12:55,895
മുടി മുഴുവൻ ഷേവ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ ശരീരം.
640
01:12:55,897 --> 01:12:57,728
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.
641
01:13:02,495 --> 01:13:03,928
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ നിന്നെ കാണാൻ.
642
01:13:05,328 --> 01:13:07,160
അതുകൊണ്ട് ദയവായി..
643
01:13:08,562 --> 01:13:10,194
ദയവായി.
644
01:14:26,462 --> 01:14:28,227
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം എന്താണ്?
645
01:14:28,229 --> 01:14:31,294
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും
അതോ നിങ്ങളുടെ രാജ്യമോ?
646
01:15:01,629 --> 01:15:05,060
- അലി ഖാൻ. അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
647
01:15:05,062 --> 01:15:06,628
- ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അച്ഛൻ.
648
01:15:10,595 --> 01:15:13,828
- അടുത്ത തവണ അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും.
649
01:15:18,895 --> 01:15:20,327
- ഹേയ്.
650
01:15:26,228 --> 01:15:28,327
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
651
01:15:56,762 --> 01:15:58,160
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
652
01:16:02,128 --> 01:16:03,594
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
653
01:16:15,428 --> 01:16:17,361
- നീ വരുമോ
ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?
654
01:16:17,363 --> 01:16:20,728
- ഇല്ല. ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.
655
01:16:20,730 --> 01:16:23,060
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും
ടെഹ്റാനിൽ ചെയ്യാൻ?
656
01:16:23,062 --> 01:16:24,927
- എനിക്കറിയില്ല.
657
01:16:24,929 --> 01:16:26,628
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും.
658
01:16:29,895 --> 01:16:32,661
എപ്പോൾ തിരികെ വരണം
ബാക്കുവിൽ എല്ലാം തകരുന്നു.
659
01:16:34,695 --> 01:16:37,294
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
660
01:16:37,296 --> 01:16:38,793
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
661
01:16:39,995 --> 01:16:41,160
യുദ്ധം അവസാനിച്ചേക്കാം
662
01:16:41,162 --> 01:16:43,793
എന്നാൽ നമ്മുടെ കഷ്ടതകൾ
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
663
01:16:47,928 --> 01:16:49,527
സുരക്ഷിതമായ യാത്രയാകട്ടെ മകനേ.
664
01:16:50,695 --> 01:16:52,994
- വിട, അച്ഛൻ.
- വിട, മകനേ.
665
01:17:05,958 --> 01:17:08,507
സമ്മർ 919.
666
01:17:44,295 --> 01:17:46,327
- ശ്ശ്, ശ്ശ്.
667
01:17:56,095 --> 01:17:57,494
- പ്രധാന മന്ത്രി.
668
01:18:02,061 --> 01:18:05,160
- ഞങ്ങൾ ചില അന്ധരെപ്പോലെയാണ്,
നിസ്സഹായനായ നവജാത ജീവി
669
01:18:05,162 --> 01:18:07,594
നീന്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്രാവ് ബാധിച്ച വെള്ളം.
670
01:18:09,161 --> 01:18:12,494
എന്നിരുന്നാലും, കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ അയൽക്കാരെങ്കിലും
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ മാനിക്കുന്നു.
671
01:18:13,895 --> 01:18:15,628
- എന്താണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്,
പ്രധാനമന്ത്രി, അതാണ്
672
01:18:15,630 --> 01:18:16,727
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ രാജ്യമാണ്
673
01:18:16,729 --> 01:18:19,693
അവിടെയും
160 ദശലക്ഷം റഷ്യക്കാരാണ്
674
01:18:19,695 --> 01:18:21,628
എണ്ണയ്ക്ക് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു.
675
01:18:21,630 --> 01:18:23,628
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു, അലി ഖാൻ.
676
01:18:41,095 --> 01:18:43,760
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിദേശകാര്യ സഹമന്ത്രി.
677
01:18:43,762 --> 01:18:45,227
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
678
01:18:48,295 --> 01:18:50,160
- നന്ദി, പ്രധാനമന്ത്രി.
679
01:18:51,095 --> 01:18:52,760
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
680
01:18:52,762 --> 01:18:54,927
- നല്ലത്.
- അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.
681
01:18:56,629 --> 01:18:59,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നയതന്ത്ര അതിഥികളെ രസിപ്പിക്കുക
682
01:19:01,295 --> 01:19:03,994
എന്നോടു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുന്നു.
683
01:19:06,195 --> 01:19:08,160
- അതെ, കൊട്ടാരം
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തയ്യാറാകണം.
684
01:19:09,629 --> 01:19:12,294
- ഏതെങ്കിലും അവസരം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരാഴ്ച ആക്കാമോ?
685
01:19:23,895 --> 01:19:27,060
- കണ്ടു ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഓപ്പറ ഹൗസ് ഉണ്ട്.
686
01:19:27,062 --> 01:19:29,827
- അതെ. നമ്മളിൽ പലരും
എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാം.
687
01:19:32,328 --> 01:19:33,793
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
688
01:19:33,795 --> 01:19:36,894
അലി, നിങ്ങൾ ഉന്നതരുമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ
കമ്മീഷണർ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
689
01:19:38,562 --> 01:19:40,094
- അവൻ പറഞ്ഞു
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടി
690
01:19:40,096 --> 01:19:41,860
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു
പൂർണ്ണ ദേശീയത
691
01:19:41,862 --> 01:19:43,960
ഗ്യാരണ്ടിയും
നയതന്ത്ര അംഗീകാരം.
692
01:19:48,396 --> 01:19:51,127
- സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.
- സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.
693
01:21:03,292 --> 01:21:06,842
അസർബൈജാനി-റഷ്യൻ അതിർത്തി,
ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞ്
694
01:21:29,295 --> 01:21:32,160
- അവർ അതിശയോക്തി കലർന്നില്ല
30,000 പുരുഷന്മാർ എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ.
695
01:21:33,428 --> 01:21:35,194
- ഇല്ല.
696
01:21:35,196 --> 01:21:37,261
- പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്.
697
01:21:41,161 --> 01:21:43,361
- അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
698
01:21:43,363 --> 01:21:45,394
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടി പറയുന്നു...
699
01:21:45,396 --> 01:21:47,793
- അവരുടെ നോട്ടത്തിൽ,
അവയിൽ അധികമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും
700
01:21:47,795 --> 01:21:49,394
വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടി.
701
01:21:53,195 --> 01:21:54,593
- ഇല്ല.
702
01:21:57,295 --> 01:22:00,427
- റഷ്യക്കാർ പോകുന്നില്ല
അത് പോലെ തന്നെ ഇവിടെ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ.
703
01:22:00,429 --> 01:22:03,560
കൂടാതെ, അവർ ഒപ്പിട്ടു
ഞങ്ങളുമായുള്ള സൗഹൃദ ഉടമ്പടി.
704
01:22:03,562 --> 01:22:05,327
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ
അതിർത്തിയിൽ കൂട്ടം കൂടുമോ?
705
01:22:05,329 --> 01:22:06,560
- കുതന്ത്രങ്ങൾ, അവർ പറയുന്നു.
706
01:22:06,562 --> 01:22:08,693
എന്തിനാണ് അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
സാധ്യമായ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പോയിൻ്റ്
707
01:22:08,695 --> 01:22:10,160
അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾക്കായി ബാക്കുവിനോട്?
708
01:22:10,162 --> 01:22:11,593
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർക്ക് ഇവിടെയെത്താം.
709
01:22:12,995 --> 01:22:15,994
- ഇത് ഒരു വിലപേശൽ തന്ത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ എണ്ണ വില കുറയ്ക്കാൻ.
710
01:22:17,561 --> 01:22:18,960
- അവർക്ക് അത് സൗജന്യമായി വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
711
01:22:23,061 --> 01:22:24,994
- ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ട് ...
712
01:22:24,996 --> 01:22:27,860
- അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
713
01:22:27,862 --> 01:22:29,994
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കും, അല്ലേ?
714
01:22:34,395 --> 01:22:37,394
- നീ എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം തരുമോ?
- എന്നോട് പറയൂ.
715
01:22:37,396 --> 01:22:40,327
- ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുമോ?
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
716
01:22:40,329 --> 01:22:42,927
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ടിബിലിസിയിലേക്ക്.
717
01:22:46,195 --> 01:22:47,627
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
718
01:22:47,629 --> 01:22:50,493
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ.
719
01:22:50,495 --> 01:22:52,960
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
720
01:22:52,962 --> 01:22:56,294
ഈ മനുഷ്യൻ ലെനിൻ പറഞ്ഞു
വിപ്ലവം നിലനിൽക്കില്ല
721
01:22:56,296 --> 01:22:58,294
ബാക്കു ഓയിൽ ഇല്ലാതെ.
722
01:22:59,728 --> 01:23:01,227
അവർ അതിനായി വരും.
723
01:23:23,125 --> 01:23:25,378
28 ഏപ്രിൽ 'I920.
724
01:23:30,061 --> 01:23:31,327
- എൻ്റെ പെണ്ണ്.
725
01:23:48,394 --> 01:23:49,894
- അലി ഖാൻ?
- അതെ, ഇല്യാസ്.
726
01:23:49,896 --> 01:23:51,894
- ബോൾഷെവിക്കുകൾ
അതിർത്തി കടന്നിട്ടുണ്ട്.
727
01:23:51,896 --> 01:23:54,894
അവർ ട്രെയിനുകൾ കമാൻഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവർ ബാക്കുവിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
728
01:23:54,896 --> 01:23:56,360
ഇത് പോകാനുള്ള സമയമായി.
729
01:23:56,362 --> 01:23:57,693
- ശരി.
730
01:24:02,694 --> 01:24:04,060
നമുക്ക് പോകണം.
731
01:25:18,628 --> 01:25:20,627
- പ്രധാന മന്ത്രി.
732
01:25:20,629 --> 01:25:22,293
എന്നെ അറിയിച്ചതേയുള്ളൂ
ബോൾഷെവിക്കുകൾ എന്ന്
733
01:25:22,295 --> 01:25:24,426
നമ്മുടെമേൽ നേടിയെടുക്കുന്നു.
734
01:25:24,428 --> 01:25:26,560
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.
735
01:25:26,562 --> 01:25:28,827
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ.
736
01:25:30,028 --> 01:25:31,460
സർ.
737
01:26:34,261 --> 01:26:38,560
- ഇല്യാസ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
വളരെക്കാലം
738
01:26:38,562 --> 01:26:40,894
നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വലിയ ധൈര്യം.
739
01:26:41,628 --> 01:26:43,127
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
740
01:26:45,194 --> 01:26:46,560
അല്ലാഹു കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.
741
01:26:56,761 --> 01:26:58,441
- എന്തോ ഉണ്ട്
ഇല്യാസിനോട് പറയണം.
742
01:27:06,095 --> 01:27:07,693
ഇല്യാസ്.
743
01:27:37,394 --> 01:27:39,760
നിനോ, ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
രണ്ടു ദിവസം ഇല്യാസിനൊപ്പം.
744
01:27:40,561 --> 01:27:42,393
അവനെ സഹായിക്കാൻ.
745
01:27:43,661 --> 01:27:46,994
- ഇല്ല.
746
01:27:46,996 --> 01:27:49,460
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.
747
01:27:50,194 --> 01:27:51,627
അലി..
748
01:27:53,028 --> 01:27:54,693
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?
749
01:27:56,427 --> 01:27:57,960
- നിങ്ങൾ എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
750
01:27:59,995 --> 01:28:02,260
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
751
01:28:02,262 --> 01:28:04,126
- ഇത് സമാനമല്ല.
752
01:28:04,128 --> 01:28:06,493
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു വിചിത്ര രാജ്യത്തേക്ക്.
753
01:28:06,495 --> 01:28:08,193
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
754
01:28:10,427 --> 01:28:11,860
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം, നിനോ.
755
01:28:14,127 --> 01:28:16,693
അത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ നാടായിരിക്കും
അവൾ വളരുമ്പോൾ.
756
01:28:18,961 --> 01:28:20,293
അത് പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
757
01:28:29,361 --> 01:28:31,093
വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
758
01:28:32,427 --> 01:28:34,060
- അതെ.
759
01:28:35,761 --> 01:28:37,627
വെള്ളിയാഴ്ച.
760
01:28:37,629 --> 01:28:39,060
- ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകും.
761
01:28:41,261 --> 01:28:42,827
ആ ഹണിമൂണിന്.
762
01:28:46,661 --> 01:28:50,827
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്കൊരു വീടുണ്ടാകും
ഒരു പൂന്തോട്ടത്തോടൊപ്പം.
763
01:28:50,829 --> 01:28:52,326
- അതെ.
764
01:28:56,127 --> 01:28:58,960
- ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കുട്ടിയും
ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും.
765
01:29:18,995 --> 01:29:20,360
വിട.
766
01:32:03,461 --> 01:32:05,493
- ഇറങ്ങുക!
767
01:35:04,583 --> 01:35:08,087
അലി ഖാൻ ഷിർവൻഷീർ 24-ാം വയസ്സിലാണ് മരിച്ചത്.
768
01:35:08,750 --> 01:35:12,505
പ്രധാനമന്ത്രി ഫതാലി ഖാൻ
6 ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം വധിക്കപ്പെട്ടു.
769
01:35:13,708 --> 01:35:16,302
71 വർഷം മുമ്പ്, 1997-ലായിരുന്നു അത്
770
01:35:16,458 --> 01:35:19,257
അസർബൈജാൻ തിരിച്ചുപിടിച്ചു
അതിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
771
01:35:19,417 --> 01:35:23,672
നിനോയും മകളും പാരീസിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവർ ഒരിക്കലും ബാക്കുവിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല