1
00:04:48,500 --> 00:04:51,708
చివరకు...

2
00:04:52,042 --> 00:04:56,917
మీరు 30 మంది ఇరాకీలకు ఎలా సరిపోతారు
ఒక టెలిఫోన్ బూత్‌లో?

3
00:04:59,833 --> 00:05:03,292
అది వారికి చెప్పండి
వారికి చెందదు!

4
00:05:05,500 --> 00:05:06,417
వీడ్కోలు!

5
00:05:06,500 --> 00:05:07,667
అభినందనలు!

6
00:05:07,792 --> 00:05:09,250
మీరు చాలా దయగలవారు, ఎక్సలెన్సీ.

7
00:05:09,333 --> 00:05:11,250
ఓహ్, నేను కేవలం ప్రిన్స్, రంజిత్.

8
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
హిజ్ ఎక్సలెన్సీకి జవాబుదారీ.

9
00:05:13,042 --> 00:05:14,167
ఎమిర్.

10
00:05:14,375 --> 00:05:17,292
అయితే రంజిత్..
ఈ ఒప్పందానికి అర్థం తెలుసా...

11
00:05:17,375 --> 00:05:20,125
...మీ స్నేహితులు చాలా మంది ఉన్నారు
మీ పట్ల అసంతృప్తిగా ఉంటుంది.

12
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
కాబట్టి, మీరు వారికి ఎలా వివరిస్తారు?

13
00:05:22,625 --> 00:05:25,542
నాకు, లాభం ప్రతిదీ వివరిస్తుంది.

14
00:05:25,833 --> 00:05:26,667
అంతా.

15
00:05:26,750 --> 00:05:28,583
ఎప్పుడూ తెలివిగల వ్యాపారవేత్త.

16
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
నువ్వే పాలించాలి, మహానీయుడు...

17
00:05:29,792 --> 00:05:31,083
... మరియు నన్ను శాంతితో బానిస చేయనివ్వండి.

18
00:05:35,958 --> 00:05:36,667
వీడ్కోలు!

19
00:05:46,292 --> 00:05:47,292
హీమార్!

20
00:05:47,375 --> 00:05:48,333
క్షమించండి, సార్?

21
00:05:48,542 --> 00:05:50,333
గాడిద, నాయర్, గాడిద!

22
00:05:50,833 --> 00:05:53,250
మీ భారతదేశం పూర్తిగా వారిలో ఉంది

23
00:05:53,417 --> 00:05:55,333
కానీ మాత్రమే అనిపిస్తుంది
నేను కువైట్‌లో వారిని ఎదుర్కొంటాను.

24
00:05:55,917 --> 00:05:57,750
కొంత సంగీతాన్ని ప్లే చేయండి.
- సరే, సార్.

25
00:06:03,667 --> 00:06:05,708
నాయర్, మీరు ఇప్పటికీ కువైట్ కాదు.

26
00:06:07,833 --> 00:06:09,625
నువ్వు నా నుండి ఏమీ నేర్చుకోలేదా.

27
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
క్షమించండి సార్.

28
00:06:13,250 --> 00:06:14,417
ధన్యవాదాలు.

29
00:06:29,583 --> 00:06:30,667
కొంచెం చాలు.

30
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
సిమూ, అంతే

31
00:06:32,417 --> 00:06:34,000
శుభరాత్రి.
- లేదు, అమ్మా... ఐదు నిమిషాలు.

32
00:06:34,083 --> 00:06:35,375
ఐదు నిమిషాలు కాదు, అంతే.

33
00:06:35,458 --> 00:06:36,750
సిము.

34
00:06:36,917 --> 00:06:40,333
సిము. రండి, దూకండి. దూకు. దూకు.

35
00:06:40,542 --> 00:06:44,000
దూకు. దూకు. దూకు.

36
00:06:44,583 --> 00:06:45,958
శుభరాత్రి.

37
00:06:46,042 --> 00:06:47,125
నా ముద్దు ఎక్కడ.

38
00:06:47,542 --> 00:06:48,792
శుభరాత్రి.

39
00:06:49,167 --> 00:06:50,958
శుభరాత్రి, ప్రియురాలు.
భయపడకు.

40
00:06:51,042 --> 00:06:52,667
రీటా. - అవును, మేడమ్.
- ఆమెను లోపలికి చేర్చండి

41
00:06:53,417 --> 00:06:54,833
తలుపు తెరిచి ఉంచండి.

42
00:06:56,250 --> 00:06:58,167
సిము ఇంకా ఎందుకు మెలకువగా ఉన్నాడు?

43
00:06:58,375 --> 00:07:00,625
చింతించకు,
మేము పార్టీకి ఆలస్యం చేయము.

44
00:07:03,292 --> 00:07:05,292
మరియు ఏమైనప్పటికీ ... ఆమె చిన్నపిల్ల,
మీ కారు కాదు...

45
00:07:05,375 --> 00:07:06,958
...మీరు ఒక కీతో ఆఫ్ చేయవచ్చు.

46
00:07:08,292 --> 00:07:09,583
మీరు ఇప్పటికే ప్రారంభించారా?

47
00:07:10,292 --> 00:07:12,792
కావాలో... నిర్ణయించుకో
పార్టీ లేదా పోరాటమా?

48
00:07:13,625 --> 00:07:14,958
నేనా?

49
00:07:16,583 --> 00:07:17,708
సరే. పార్టీ చేసుకుందాం.

50
00:07:27,583 --> 00:07:28,917
నాయర్, మీ కుటుంబం థ్రిల్‌గా ఉండాలి.

51
00:07:29,000 --> 00:07:29,917
అవును మేడమ్.

52
00:07:30,000 --> 00:07:31,375
అది నా కూతురిది
భారతదేశానికి మొదటి సందర్శన.

53
00:07:31,458 --> 00:07:33,750
ముందుకు చూడు, నాయర్.

54
00:07:33,833 --> 00:07:34,792
ఇది భారతదేశం కాదు.

55
00:07:34,875 --> 00:07:36,583
రంజిత్.
- ఏమిటి?

56
00:07:37,417 --> 00:07:38,875
ఫైన్, ఫైన్...తీసుకోండి
మీ కూతురు కూడా.

57
00:07:38,958 --> 00:07:39,625
ఆమెకు నాలుగేళ్లు మాత్రమే...

58
00:07:39,708 --> 00:07:41,083
ఆమెను ఎవరూ అడగరు
ఏదైనా లంచం కోసం.

59
00:07:41,167 --> 00:07:43,083
ఆమెను భారతదేశానికి తీసుకెళ్లండి.
ఆమెకు నచ్చుతుంది.

60
00:07:47,292 --> 00:07:49,833
మంచి మూడ్‌లో ఉండండి.
- మేము చూస్తాము.

61
00:07:50,958 --> 00:07:53,500
మరియు దయచేసి ఎక్కువగా త్రాగవద్దు.
- మేము చూస్తాము.

62
00:07:53,833 --> 00:07:56,458
హే, అబ్బాయిలు.
- ఎలా ఉన్నారు, రంజిత్?

63
00:07:56,542 --> 00:07:58,375
హలో, ఎలా ఉన్నారు?
- చాలా బాగుంది. హాయ్.

64
00:07:58,750 --> 00:08:01,750
హాయ్, మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.
మామూలుగానే.

65
00:08:01,833 --> 00:08:02,958
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

66
00:08:03,042 --> 00:08:04,083
మిమ్మల్ని చూడడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

67
00:08:04,167 --> 00:08:04,875
అశోక్.

68
00:08:05,792 --> 00:08:06,708
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

69
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
బాగా...

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,833
రంజిత్, ప్రేమ్ ఎక్కడున్నాడు?
- ప్రేమ్?

71
00:08:11,292 --> 00:08:12,667
నేను అతన్ని ఆహ్వానించాను ...
అతను ఇంకా కనిపించలేదా?

72
00:08:12,833 --> 00:08:15,958
మీరు అతన్ని నాశనం చేసారు,
ఆపై అతన్ని ఆహ్వానించారు..

73
00:08:16,208 --> 00:08:17,292
అతను ఎందుకు వస్తాడు?

74
00:08:17,625 --> 00:08:19,250
ఫవాద్ డీల్ అతనిది, రంజిత్.

75
00:08:19,500 --> 00:08:20,375
మీరు దానిని లాక్కున్నారు.

76
00:08:20,458 --> 00:08:23,708
మీరు ఎప్పుడూ కలపకూడదు
వ్యాపారం మరియు స్నేహం

77
00:08:24,208 --> 00:08:26,542
అది అతని సమస్య
అతను కనిపించలేదు అని.

78
00:08:26,833 --> 00:08:29,458
మంత్రగత్తెలు కూడా స్నేహితులను విడిచిపెడతారు.
- నేను దెయ్యాన్ని.

79
00:08:31,958 --> 00:08:33,708
కొంత రక్తం ఎలా ఉంటుంది?
- లేదు, మిస్టర్ డెమోన్.

80
00:08:33,958 --> 00:08:35,458
మీరు త్రాగండి.
- ధన్యవాదాలు.

81
00:09:19,583 --> 00:09:23,042
"నా గుండె పోయింది
ఆ అరబిక్ కళ్ళలో."

82
00:09:24,292 --> 00:09:27,667
"మీ అబద్ధాలు నన్ను దోచుకున్నాయి."

83
00:09:37,917 --> 00:09:41,208
"నా గుండె పోయింది
ఆ అరబిక్ కళ్ళలో."

84
00:09:42,583 --> 00:09:45,917
"మీ అబద్ధాలు నన్ను దోచుకున్నాయి."

85
00:09:47,208 --> 00:09:50,792
"నా గుండె పోయింది
ఆ అరబిక్ కళ్ళలో."

86
00:09:51,708 --> 00:09:55,292
"మీ అబద్ధాలు నన్ను దోచుకున్నాయి."

87
00:09:56,042 --> 00:09:58,333
"|అది నా ఛాతీ లోపల పడి ఉంది..."

88
00:09:58,417 --> 00:10:00,458
"...ప్రేమ సీజన్లో."

89
00:10:00,708 --> 00:10:02,458
"ఒకే సంజ్ఞ..."

90
00:10:02,708 --> 00:10:04,833
"... మరియు నేను నా హృదయాన్ని మీకు ఇచ్చాను.

91
00:10:05,042 --> 00:10:06,083
"ఇచ్చాను..."

92
00:10:06,167 --> 00:10:07,167
"ఇచ్చాను..."

93
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
"ఇచ్చాను..."

94
00:10:09,542 --> 00:10:10,542
"ఇచ్చాను..."

95
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
"ఇచ్చాను..."

96
00:10:11,917 --> 00:10:13,958
"నా హృదయాన్ని నీకు ఇచ్చాను..."

97
00:10:14,208 --> 00:10:15,333
"ఇచ్చాను..."

98
00:10:44,125 --> 00:10:47,875
"అద్భుతమైన...సింప్|వై అద్భుతమైన."

99
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
"మీరు చాలా వ్యసనపరులుగా ఉన్నారు."

100
00:10:50,333 --> 00:10:52,375
"స్వీట్‌హార్ట్, నువ్వు చాలా మంచివాడివి."

101
00:10:53,250 --> 00:10:54,667
"అద్భుతం..."

102
00:10:54,917 --> 00:10:57,000
"మీ వైఖరి అద్భుతంగా ఉంది."

103
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
"మీరు చాలా మొండిగా ఉన్నారు."

104
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
"స్వీట్‌హార్ట్, నువ్వు చాలా మంచివాడివి."

105
00:11:02,375 --> 00:11:04,542
"నేను నిన్ను చూసినప్పుడల్లా.

106
00:11:04,750 --> 00:11:06,875
"| రెండుసార్లు ఆలోచించలేదు."

107
00:11:07,042 --> 00:11:09,125
"ఒకే సంజ్ఞ..."

108
00:11:09,167 --> 00:11:11,250
"... మరియు నేను నా హృదయాన్ని మీకు ఇచ్చాను.

109
00:11:11,375 --> 00:11:12,417
"ఇచ్చాను..."

110
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
"ఇచ్చాను..."

111
00:11:13,542 --> 00:11:15,417
"ఇచ్చాను..."

112
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
"ఇచ్చాను..."

113
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
"ఇచ్చాను..."

114
00:11:18,250 --> 00:11:20,417
"నా హృదయాన్ని నీకు ఇచ్చాను..."

115
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
"ఇచ్చాను..."

116
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
"ఇచ్చాను..."

117
00:11:22,792 --> 00:11:24,958
"ఇచ్చాను..."

118
00:11:25,000 --> 00:11:25,875
"ఇచ్చాను..."

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
"ఇచ్చాను..."

120
00:11:27,375 --> 00:11:29,500
"నా హృదయాన్ని నీకు ఇచ్చాను..."

121
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
"ఇచ్చాను..."

122
00:13:27,792 --> 00:13:30,250
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వేగంగా వెళ్ళు!

123
00:13:32,375 --> 00:13:37,250
మీరు కుడివైపు వెళ్ళండి.

124
00:13:52,500 --> 00:13:53,667
నమస్కారం.

125
00:14:03,417 --> 00:14:04,500
పట్టుకోండి.

126
00:14:04,833 --> 00:14:08,042
'ఇరాక్ మరియు కువైట్ పంచుకున్నాయి
కొంత కాలంగా ఉద్రిక్త సంబంధం.

127
00:14:09,625 --> 00:14:12,917
'ఉద్రిక్తత ఏర్పడింది
ఎప్పుడూ టెన్షన్‌కు కారణమయ్యే వాటి ద్వారా

128
00:14:13,500 --> 00:14:14,375
'డబ్బు.'

129
00:14:15,333 --> 00:14:17,625
ఇరాక్ కువైట్‌కు 14 బిలియన్ డాలర్లు బకాయిపడింది...

130
00:14:17,917 --> 00:14:19,375
'... ఆ ఇరాక్ మాఫీ కావలెను.'

131
00:14:19,458 --> 00:14:20,500
సరే, నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

132
00:14:20,583 --> 00:14:23,417
'వారు కూడా అదే డిమాండ్ చేశారు
కువైట్ తక్కువ చమురు ఉత్పత్తి చేస్తుంది...’’

133
00:14:23,500 --> 00:14:26,042
'... చమురు ధరలు పెరుగుతాయని...'

134
00:14:26,417 --> 00:14:28,792
'...మరియు ఇరాక్ మరింత లాభిస్తుంది.'

135
00:14:30,500 --> 00:14:32,042
‘ఈ క్షమాపణల మధ్య
మరియు బెదిరింపులు...’’

136
00:14:32,542 --> 00:14:34,375
'...ఇరాకీలు కూడా
కువైటీలు ఆరోపిస్తున్నారు...

137
00:14:35,042 --> 00:14:36,125
'...స్టీ|యింగ్ ఆయిల్.'

138
00:14:37,208 --> 00:14:39,083
‘మనం అలవాటు పడ్డాం
ఇప్పటికి ఈ బెదిరింపులకు.’

139
00:14:39,208 --> 00:14:41,917
'మరియు నమ్మారు
పరిస్థితి మారదు'

140
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
'కానీ మనం తప్పు చేశాం.'

141
00:14:43,875 --> 00:14:44,917
'అది చేసింది.'

142
00:14:45,167 --> 00:14:48,875
'మరియు దానితో పాటు, మార్చబడింది
మన కువైటీల గుర్తింపులు.

143
00:14:50,708 --> 00:14:51,958
రంజిత్?

144
00:14:53,250 --> 00:14:57,417
అశోక్ పిలుపునిచ్చారు.
- తెల్లవారుజామున 3 గంటలకు?

145
00:14:58,375 --> 00:15:02,625
సద్దాం కువైట్‌పై దాడి చేసినట్లు తెలుస్తోంది.
- రండి, రంజిత్.

146
00:15:03,542 --> 00:15:06,500
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
సరిహద్దు వద్ద కొన్ని చిన్న చర్యలు.

147
00:15:06,750 --> 00:15:08,667
రంజిత్...|t's 1990
- నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

148
00:15:09,583 --> 00:15:11,667
సిమ్రాన్ మరియు మీరు లండన్ వెళ్లండి.

149
00:15:11,750 --> 00:15:13,917
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఏదైనా ముప్పు ఉందా?

150
00:15:14,000 --> 00:15:15,042
నేను అలా అనుకోను.

151
00:15:15,125 --> 00:15:17,333
పాఠశాలలు జరుగుతాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కొన్ని రోజులు మూసివేయబడతాయి.

152
00:15:17,417 --> 00:15:18,917
మీరు ఒక వారంలో తిరిగి రావచ్చు.

153
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
మరియు ప్రతిదీ బాగానే ఉంటుంది.

154
00:15:21,458 --> 00:15:24,250
సద్దాం రియా||y..
- ఏమీ జరగలేదు.

155
00:15:24,333 --> 00:15:27,375
మీ తప్పు ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు, కేవలం ...

156
00:15:27,625 --> 00:15:29,208
నాకు ఒక ఉపకారం చేయండి.
మంచానికి తిరిగి వెళ్ళు.

157
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
వెళ్ళు! నేను కొన్ని కాల్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

158
00:15:30,958 --> 00:15:33,000
వెళ్ళు. కొనసాగించండి. - సరే.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు.

159
00:15:46,000 --> 00:15:48,875
కువైటీలు! బయటకు రా!

160
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
ఇది ఇప్పుడు మా భూమి!

161
00:15:54,250 --> 00:15:58,042
నమస్కారం సద్దాం!
- దిగిపో.

162
00:16:02,167 --> 00:16:03,042
నమస్కారం సద్దాం!

163
00:16:03,125 --> 00:16:03,875
నమస్కారం సద్దాం!

164
00:16:03,958 --> 00:16:04,875
నమస్కారం సద్దాం!

165
00:16:04,958 --> 00:16:05,708
నమస్కారం సద్దాం!

166
00:16:05,792 --> 00:16:06,625
నమస్కారం సద్దాం!

167
00:16:06,708 --> 00:16:07,667
నమస్కారం సద్దాం!

168
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
- ఓ దేవుడా! ఇది ఎంత చెడ్డది?
- చాలా చెడ్డది!

169
00:16:51,583 --> 00:16:53,917
నాకు అవి అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే
చాలా వరకు ఎవరూ నా కాల్స్ తీసుకోరు.

170
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
మీరు షేక్ ఫైసల్‌ను ప్రయత్నించారా
అంతర్గత మంత్రిత్వ శాఖ వద్ద?

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
ఎవరిని పిలవాలో చెప్పకు.

172
00:16:59,208 --> 00:17:01,667
ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
- నేను ఇప్పటికే అతనిని ప్రయత్నించాను, అమృత.

173
00:17:01,833 --> 00:17:03,458
రిలాక్స్, రంజిత్.

174
00:17:04,458 --> 00:17:06,417
కువైట్ ప్రభుత్వం మొత్తం పోయింది.

175
00:17:06,500 --> 00:17:08,083
ఇక్కడ ఒక్క అధికారి కూడా లేరు.

176
00:17:08,167 --> 00:17:10,417
మేము ఆచరణాత్మకంగా లేకుండా ఉన్నాము
ఒక ప్రభుత్వం, మరియు మీరు...

177
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
పోయిందా?
- అవును.

178
00:17:12,500 --> 00:17:14,958
వారు పారిపోయారు
వారికి లభించిన మొదటి అవకాశం.

179
00:17:15,042 --> 00:17:16,458
వారికి బాధ్యత లేదా...

180
00:17:16,542 --> 00:17:17,542
... తమ సొంత ప్రజల వైపునా?

181
00:17:17,625 --> 00:17:19,042
అమృత...
- మమ్మీ.

182
00:17:19,208 --> 00:17:20,250
సిము ఎందుకు మేల్కొన్నాడు?

183
00:17:20,333 --> 00:17:23,500
ఈరోజు స్కూల్ లేదు.
వెళ్ళు. తిరిగి పడుకో.

184
00:17:23,833 --> 00:17:26,125
రీటా, దయచేసి ఆమెను లోపలికి తీసుకెళ్లండి.

185
00:17:26,208 --> 00:17:27,917
వెళ్ళు బిడ్డా. దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి.

186
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
నాయర్, బయట ఏం జరుగుతోంది?

187
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
సార్, నేను ప్రధాన రహదారులను తప్పించాను ...

188
00:17:34,208 --> 00:17:35,333
... మరియు ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి హైవే తీసుకున్నాను.

189
00:17:35,542 --> 00:17:36,792
ఇరాకీ సైన్యం ప్రతిచోటా ఉంది.

190
00:17:36,875 --> 00:17:37,833
వారు అందరినీ తనిఖీ చేస్తున్నారు.

191
00:17:37,917 --> 00:17:39,167
వాళ్ళు అందరినీ కాపాడుతున్నారు...

192
00:17:39,250 --> 00:17:41,333
...కానీ వెతుకుతున్నాను
కువైటీలు మరియు వారిని చంపడం.

193
00:17:41,417 --> 00:17:43,833
రంజిత్ అతడిని ఎందుకు పిలిచావ్..?
- అమృతా, నీ పని చూసుకో...

194
00:17:43,917 --> 00:17:45,250
...మరియు నాది నన్ను చేయనివ్వండి.

195
00:17:45,333 --> 00:17:46,583
కారు తీసుకో, నేను రెడీ అయ్యి వెళతాను.

196
00:17:46,875 --> 00:17:49,500
ఇప్పుడు మీరు కూడా బయటకు వెళ్తున్నారా!?
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.

197
00:17:49,583 --> 00:17:50,750
నీకేం తప్పు?

198
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
నేను ఎంబసీకి వెళ్తున్నాను.

199
00:17:51,958 --> 00:17:53,917
మేము కువైట్ నుండి బయలుదేరుతాము
ప్రతిదీ ఏర్పాటు చేసిన తర్వాత.

200
00:17:54,000 --> 00:17:55,708
సరే. ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకో.

201
00:18:19,250 --> 00:18:20,625
నాయర్, భయపడకు.

202
00:18:26,417 --> 00:18:28,375
కారు ఆపు!

203
00:18:29,500 --> 00:18:30,167
కారు ఆఫ్ చేయండి!

204
00:18:31,500 --> 00:18:33,083
బయటపడండి! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

205
00:18:33,125 --> 00:18:37,042
మీ దగ్గర ఏవైనా పేపర్లు ఉన్నాయా?

206
00:18:41,042 --> 00:18:42,667
అతను నా బాస్.
- నాయర్, అరబిక్‌లో మాట్లాడకు.

207
00:18:42,833 --> 00:18:44,833
నాయర్, కారు ఎక్కండి.
నాయర్ అరబిక్ లో మాట్లాడడు.

208
00:18:44,917 --> 00:18:46,208
అతను నా బాస్.

209
00:19:34,125 --> 00:19:36,375
ప్రవేశించు!

210
00:19:42,333 --> 00:19:44,042
సంగీతాన్ని ప్లే చేయండి

211
00:19:48,542 --> 00:19:51,917
నీ చేతిలో మెరుస్తున్నది ఏమిటి?
మాకు ఇవ్వండి.

212
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
బాగుంది, బాగుంది!

213
00:19:57,583 --> 00:19:59,125
వెళ్దాం

214
00:20:18,000 --> 00:20:19,542
రండి, కదలండి.

215
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
‘ఈరోజు నువ్వు నిజంగా సంతోషంగా ఉండాలి’.

216
00:20:30,125 --> 00:20:31,708
అమితాబ్ బచ్చన్...?

217
00:20:32,542 --> 00:20:33,708
దీవార్...?

218
00:20:34,875 --> 00:20:37,750
మిస్టర్ రంజిత్, అవునా కాదా?

219
00:20:46,708 --> 00:20:50,083
నేను దాటి ఉండకపోతే
ఆ తనిఖీ కేంద్రం ఈరోజు...

220
00:20:50,292 --> 00:20:53,667
...అప్పుడు నువ్వు ఇంకా బ్రతికే ఉండవు.
మిస్టర్ రంజిత్.

221
00:20:54,708 --> 00:20:56,125
నేను ఊహించనివ్వండి...

222
00:20:58,500 --> 00:21:02,208
మీరు నన్ను గుర్తించలేదు.

223
00:21:08,250 --> 00:21:11,125
ఏడాది క్రితం మీరు బాగ్దాద్‌కి వచ్చారు...

224
00:21:11,458 --> 00:21:15,500
...మీ భార్య అమృతతో
మరియు కూతురు సిమ్రాన్...

225
00:21:15,583 --> 00:21:17,000
... నిధుల సమీకరణ కోసం.

226
00:21:17,167 --> 00:21:21,125
మరియు అల్లా దయతో...
మీ సెక్యూరిటీ ఇన్‌ఛార్జ్ ఎవరు?

227
00:21:24,500 --> 00:21:27,167
రెండు రోజులు నీతో ఉన్నాను...

228
00:21:27,583 --> 00:21:30,583
...అయినా నువ్వు నన్ను గుర్తించలేదు.

229
00:21:32,042 --> 00:21:35,500
నేను చాలా బాధపడ్డాను, మిస్టర్ కటియాల్.

230
00:21:36,750 --> 00:21:40,250
నాకు గుర్తుంది...
- లేదు! మీరు చేయరు!

231
00:21:43,000 --> 00:21:48,167
విజయవంతమైన వ్యక్తులు...
ముఖ్యమైన వ్యక్తులను మాత్రమే గుర్తుంచుకోవాలి.

232
00:21:48,208 --> 00:21:52,333
మరియు n0w...సడెన్|y...
నేను ముఖ్యమైన వ్యక్తిని.

233
00:21:52,958 --> 00:21:57,792
Mr. Khallaf Bin Zayed.
ఇరాకీ రిపబ్లికన్ ఆర్మీ.

234
00:21:57,875 --> 00:22:01,000
మీ సేవలో.
- ధన్యవాదాలు.

235
00:22:01,250 --> 00:22:03,417
నేను నీకు పుష్కలంగా ఇస్తాను
అవకాశాల...

236
00:22:03,500 --> 00:22:05,625
...మీ కృతజ్ఞతలు తెలియజేయడానికి.

237
00:22:05,708 --> 00:22:07,125
నేను అతనికి ఇచ్చినట్లు.

238
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
ఫవాద్?

239
00:22:13,000 --> 00:22:14,542
ఫవాద్ ఏఐ సయ్యద్.

240
00:22:14,625 --> 00:22:16,417
మీ వ్యాపార భాగస్వామి.

241
00:22:17,333 --> 00:22:20,542
AI అన్ హజీర్ ఇరాక్, మిస్టర్ కటియాల్.

242
00:22:20,875 --> 00:22:22,417
ఇప్పుడు ఇది ఇరాక్.

243
00:22:22,500 --> 00:22:24,667
And people like you...

244
00:22:25,000 --> 00:22:28,458
...wi|| దానిని అలాగే ఉంచడంలో మాకు సహాయపడండి.

245
00:22:29,667 --> 00:22:32,500
ఆ దిశగా మరో అడుగు వేస్తున్నాను.

246
00:22:33,625 --> 00:22:36,000
ఒక చిన్న బహుమతి.

247
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
ఈ స్టిక్కర్.

248
00:22:38,000 --> 00:22:40,500
మీ కారు విండ్‌షీల్డ్‌పై ఉంచండి.

249
00:22:40,625 --> 00:22:42,417
చెక్‌పోస్టుల వద్ద ఇది ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

250
00:22:42,500 --> 00:22:46,333
లేకపోతే... మనం చేయగలం
ప్రతి రోజు కలవాలి.

251
00:22:50,583 --> 00:22:53,375
మేము ఇప్పుడు స్నేహితులం, మిస్టర్ రంజిత్.

252
00:22:53,958 --> 00:22:55,958
మీకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా అవసరమైతే...

253
00:22:56,125 --> 00:22:59,458
... సంకోచించకు.

254
00:22:59,625 --> 00:23:02,458
ప్రతిఫలంగా...|'m sure
మీరు కూడా ఈ స్నేహాన్ని గౌరవించండి.

255
00:23:03,375 --> 00:23:05,042
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

256
00:23:22,292 --> 00:23:23,042
మిస్టర్ సైని.

257
00:23:23,208 --> 00:23:23,958
మిస్టర్ సైని.

258
00:23:24,042 --> 00:23:25,875
మిస్టర్ కటియాల్, ఇక్కడ.

259
00:23:28,042 --> 00:23:29,917
మీరు నన్ను చూసిన దేవునికి ధన్యవాదాలు.

260
00:23:32,958 --> 00:23:34,000
పర్వాలేదు.

261
00:23:34,625 --> 00:23:35,542
బ్రిజ్!

262
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
బ్రిజ్! నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

263
00:23:38,500 --> 00:23:39,917
ఏం జరిగింది? శాంతించండి.

264
00:23:40,000 --> 00:23:44,042
16 ఏళ్ల ఇరాకీ
సైనికుడు నా డ్రైవర్‌ను కాల్చాడు.

265
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
వారు నన్ను దాస్మాన్ ప్యాలెస్‌కి లాగారు.

266
00:23:46,292 --> 00:23:47,458
ఉంటే చెప్పలేకపోయాను...

267
00:23:47,542 --> 00:23:50,125
...ఆ ఇరాకీ మేజర్
స్నేహంగా ఉండేవారు...

268
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
...0r నన్ను బెదిరిస్తున్నాడు.

269
00:23:51,500 --> 00:23:52,458
మరి ఏం జరిగిందని అడుగుతున్నారా?

270
00:23:52,542 --> 00:23:53,667
రండి, కూర్చోండి.

271
00:23:54,500 --> 00:23:55,792
కొంచెం నీరు తీసుకోండి.

272
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
మేము దాన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తాము, చింతించకండి.

273
00:24:13,208 --> 00:24:15,167
నన్ను క్షమించండి.
- లేదు, ఫర్వాలేదు.

274
00:24:19,125 --> 00:24:20,542
విమానాశ్రయం పరిస్థితి ఏమిటి?

275
00:24:22,125 --> 00:24:23,833
దానిపై ఇరాకీల నియంత్రణ ఉంది.

276
00:24:24,500 --> 00:24:25,583
ఎవరూ లోపలికి రాలేరు.

277
00:24:25,750 --> 00:24:27,292
మరియు వదిలిపెట్టే ప్రశ్నే లేదు.

278
00:24:27,375 --> 00:24:28,875
మరి భారత ప్రభుత్వం?

279
00:24:29,167 --> 00:24:30,667
ఎప్పటిలాగే, ప్రదర్శనను తప్పక చూస్తారు.

280
00:24:30,750 --> 00:24:31,625
మీ కువైట్ ప్రభుత్వం...

281
00:24:31,708 --> 00:24:33,125
... కూడా వేచి లేదు
ప్రదర్శన ప్రారంభం కోసం.

282
00:24:33,208 --> 00:24:34,167
వారు పారిపోయారు.

283
00:24:34,583 --> 00:24:37,208
విధాన నిర్ణయాలు
గంటల్లో తయారు చేయబడవు.

284
00:24:37,917 --> 00:24:39,750
మరియు ప్రపంచం మొత్తం
ప్రదర్శనను చూస్తున్నారు.

285
00:24:42,750 --> 00:24:44,417
Brij, do something.

286
00:24:45,167 --> 00:24:47,333
నన్ను మరియు నా కుటుంబాన్ని ఇక్కడి నుండి పంపించు.

287
00:24:47,417 --> 00:24:48,542
We have to get out.

288
00:24:48,625 --> 00:24:50,958
అవును. అలాగే మరో 170,000 మంది భారతీయులు కూడా ఉన్నారు.

289
00:24:51,333 --> 00:24:52,750
కానీ మీరు ఎలా చేస్తారు?

290
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
సరే...ఒక పని చెయ్యి.

291
00:25:01,833 --> 00:25:03,292
Bring your family here.

292
00:25:06,958 --> 00:25:08,958
ఆమెను తీసుకో.

293
00:25:50,583 --> 00:25:54,833
చూడు! ఎంత అందమైన ఇల్లు!

294
00:26:19,208 --> 00:26:24,875
- చూడండి, ఒక కువైట్ టెడ్డీ!
- చనిపోయిన కువైట్ టెడ్డీ!

295
00:30:02,000 --> 00:30:04,875
ఇంటికి వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.
మేము ఇక్కడే ఉంటాము మరియు ...

296
00:30:05,167 --> 00:30:06,625
జోసెఫ్, ఇంటి నుండి ఎవరైనా ఫోన్ చేసారా?

297
00:30:06,708 --> 00:30:07,542
రంజిత్.

298
00:30:12,625 --> 00:30:15,125
D0 నేను ఎంత భయపడ్డానో తెలుసా?
- పాపా!

299
00:30:15,208 --> 00:30:18,250
నేను ఎలా ఉన్నానో మీకు తెలియదు
సిముని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

300
00:30:22,500 --> 00:30:23,625
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

301
00:30:28,083 --> 00:30:30,292
రంజిత్, దయచేసి. ఇప్పుడే బయలుదేరుదాం.

302
00:30:30,500 --> 00:30:32,333
మీరు అలా మాట్లాడుతున్నారు
మనం లండన్ వెళ్ళాలి.

303
00:30:32,500 --> 00:30:33,625
లండన్ వెళ్దాం.

304
00:30:33,750 --> 00:30:35,458
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.
- నాయర్‌పై కాల్పులు జరిగాయి.

305
00:30:35,542 --> 00:30:38,875
మీరు కూడా వింటున్నారా?
- అమృత, నాయర్‌పై కాల్పులు జరిగాయి.

306
00:30:39,542 --> 00:30:40,500
నాయర్?

307
00:30:43,083 --> 00:30:44,375
కాబట్టి మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారా?

308
00:30:45,375 --> 00:30:46,792
ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడు?

309
00:30:53,208 --> 00:30:54,167
రంజిత్.

310
00:30:55,667 --> 00:30:57,292
రంజిత్.
- అతను చనిపోయాడు.

311
00:30:57,583 --> 00:30:59,333
ఏమిటి?
- అవును...

312
00:31:00,500 --> 00:31:03,167
They killed him...
నా కళ్ల ముందు.

313
00:31:05,917 --> 00:31:08,250
చిన్న పిల్లలు నడుస్తున్నారు
చుట్టూ తుపాకులతో.

314
00:31:09,958 --> 00:31:12,250
ఫవాద్ ఏఐ సయ్యద్ ఉన్నారు
ఒక క్రేన్ ఆఫ్ ఉరి.

315
00:31:12,333 --> 00:31:15,167
అయ్యో...
- కాబట్టి రంజిత్ కటియాల్ విలువ ఏమిటి?

316
00:31:17,208 --> 00:31:21,000
నేను కూడా అడగలేకపోయాను
నాయర్ శరీరం గురించి.

317
00:31:23,833 --> 00:31:26,667
అతని భార్య ఇప్పుడే ఫోన్ చేసింది.

318
00:33:31,542 --> 00:33:34,208
మిస్టర్ రంజిత్, మీరు ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?

319
00:33:34,417 --> 00:33:36,000
దయచేసి కూర్చోండి.
- ధన్యవాదాలు.

320
00:33:36,167 --> 00:33:37,292
ఇక్కడ కాదు.

321
00:33:39,333 --> 00:33:40,292
ఇక్కడ.

322
00:33:49,750 --> 00:33:53,542
ప్రతిదానికీ ఒక ధర ఉంది,
మిస్టర్ రంజిత్.

323
00:33:54,542 --> 00:33:56,292
నేను చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

324
00:33:56,875 --> 00:34:00,708
కువైట్ దినార్ ఇప్పుడు విలువలేనిది.

325
00:34:02,583 --> 00:34:06,042
3 వ్యక్తులకు 300,000 డాలర్లు.

326
00:34:07,708 --> 00:34:09,708
మేము ఐదుగురం.
- Five?

327
00:34:09,917 --> 00:34:13,875
నా డ్రైవర్ భార్య మరియు అతని బిడ్డ.

328
00:34:14,500 --> 00:34:16,042
డ్రైవర్ భార్య...

329
00:34:20,667 --> 00:34:23,833
ఇది మీకు అవకాశం
మీ కుటుంబంతో బయటకు వెళ్లండి.

330
00:34:24,792 --> 00:34:26,625
సామాజిక సేవలో పాలుపంచుకోవద్దు...

331
00:34:26,708 --> 00:34:28,667
...నువ్వు'|| మాత్రమే మరింత కష్టం పొందుటకు.

332
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
నేను ఇరుక్కుపోయే రకం కాదు.

333
00:34:32,583 --> 00:34:35,667
ఏమైనా...| మీ డబ్బు కోసం ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.

334
00:34:36,292 --> 00:34:39,542
చాలా బాగుంది!

335
00:34:40,500 --> 00:34:41,417
ధన్యవాదాలు.

336
00:34:46,292 --> 00:34:48,000
మన దగ్గర ఎంత ఉంది?
- ఇంతకు ముందు 200 ఉండేవి.

337
00:34:48,083 --> 00:34:49,292
మరియు n0w..
- నేను నగదు గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

338
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
సార్, మీరు వచ్చినందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

339
00:34:52,625 --> 00:34:54,458
ఇప్పుడు అనిపిస్తుంది
విషయాలు మెరుగుపడతాయి.

340
00:34:54,542 --> 00:34:55,792
మాకు భయంగా ఉంది.

341
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
దయచేసి ఏమి చేయాలో మాకు చెప్పండి.

342
00:34:58,875 --> 00:34:59,792
సార్...

343
00:35:24,042 --> 00:35:27,208
జోసెఫ్, మా జాబితాను రూపొందించండి
సిబ్బంది మరియు వారి కుటుంబాలు.

344
00:35:27,625 --> 00:35:29,500
మేము వసతి కల్పిస్తామో లేదో చూడండి
ఇక్కడ అందరూ.

345
00:35:29,833 --> 00:35:31,417
లేకుంటే,
మేము ఇతర ఏర్పాట్లు చేస్తాము.

346
00:35:32,667 --> 00:35:33,708
అందరూ రిలాక్స్ అవ్వండి.

347
00:35:35,083 --> 00:35:36,083
కూర్చోండి.

348
00:35:37,750 --> 00:35:38,625
రిలాక్స్ అవ్వండి.

349
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

350
00:35:43,833 --> 00:35:45,750
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ నుండి ఎందుకు బయటకు తీసుకురావడం లేదు?

351
00:35:46,333 --> 00:35:48,875
నేను వాటిని విడిచిపెట్టలేను, కాదా?

352
00:35:49,958 --> 00:35:51,542
కానీ మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టవచ్చు.

353
00:35:52,417 --> 00:35:55,167
నీ వద్ద లేవా
మన పట్ల బాధ్యత?

354
00:35:55,542 --> 00:35:56,500
అయితే నేను చేస్తాను.

355
00:35:56,958 --> 00:35:58,667
కానీ ఈ వ్యక్తులు నా కోసం పని చేస్తారు.

356
00:35:59,625 --> 00:36:00,833
వారికి అదే ఉంది
మా నుండి అంచనాలు...

357
00:36:00,917 --> 00:36:03,000
...మేము చేసినట్లు
కువైట్ ప్రభుత్వం.

358
00:36:08,667 --> 00:36:10,375
"ఎవరైనా ఎలా పారిపోతారు
వారి బాధ్యతలు"...

359
00:36:10,458 --> 00:36:12,125
...ఇవి నీ మాటలు.
- అవును, వారు ఉన్నారు.

360
00:36:12,500 --> 00:36:14,208
కానీ పెద్ద వాదనలు చేయడం సులభం.

361
00:36:14,458 --> 00:36:15,583
అది నా తప్పు.

362
00:36:15,875 --> 00:36:17,542
కానీ మీరు మరింత పెద్దదిగా చేస్తున్నారు.

363
00:36:17,667 --> 00:36:19,167
మరి ఈ హఠాత్తుగా ఎందుకు
మెస్సీయ కావాలని కోరుతున్నారా?

364
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
మెస్సయ్యగా ఉండాలనే ఆసక్తి నాకు లేదు.

365
00:36:23,208 --> 00:36:24,542
నేను కూడా మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.

366
00:36:25,458 --> 00:36:28,208
కానీ... ఒకసారి నేను తయారుచేస్తాను
వారి కోసం కొన్ని ఏర్పాట్లు.

367
00:36:45,917 --> 00:36:47,875
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

368
00:36:48,042 --> 00:36:50,708
త్వరలో కొన్ని ఏర్పాట్లు చేస్తాం.

369
00:36:51,208 --> 00:36:52,333
నువ్వు తిన్నావా?

370
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
నువ్వు తిన్నావా?

371
00:36:55,917 --> 00:36:57,417
మీరు బాగున్నారా?

372
00:37:10,500 --> 00:37:11,708
నాకు కొంత స్థలం ఇవ్వండి.

373
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
నేను ఎక్కడ పడుకోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?

374
00:37:13,958 --> 00:37:15,208
విచిత్రమైన సమస్య.

375
00:37:15,292 --> 00:37:16,292
శాంతించండి.

376
00:37:16,375 --> 00:37:19,125
తగినంత లేదు
బయట స్థలం కోసం యుద్ధం?

377
00:37:19,458 --> 00:37:20,500
పిల్లవాడిగా ఉండటం మానేయండి.

378
00:37:20,792 --> 00:37:22,208
ఇక్కడికి రండి.
ఇక్కడ.

379
00:37:22,292 --> 00:37:23,208
రండి.

380
00:37:24,208 --> 00:37:25,750
ఇక్కడ ఖాళీ ఉంది.

381
00:38:26,792 --> 00:38:27,750
నన్ను క్షమించు.

382
00:38:28,500 --> 00:38:30,250
మరుగుదొడ్లు చాలా మురికిగా మారాయి.

383
00:38:31,000 --> 00:38:32,375
అవి దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నాయి.

384
00:38:33,833 --> 00:38:35,042
మీరు బాస్, మీరు కాదు?

385
00:38:35,708 --> 00:38:37,292
అందుకే మీకు చెబుతున్నాను.

386
00:38:37,750 --> 00:38:39,583
మీరు ఇక్కడ పనిచేస్తున్నారా?
- N0!

387
00:38:42,125 --> 00:38:44,583
ఇది శుభ్రంగా ఉన్నప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.

388
00:38:45,000 --> 00:38:46,750
నేను ఈ గదిలో ఉన్నాను.

389
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
హే, పక్కకు వెళ్ళు.

390
00:38:49,833 --> 00:38:51,000
నన్ను శరణార్థి అని పిలవడం లేదు
ఈ డ్రైవర్లు మరియు కూలీలతో పాటు...

391
00:38:51,083 --> 00:38:53,500
- సర్, ఏదైనా సమస్య?

392
00:38:54,042 --> 00:38:55,875
అతను ఎవరు?
- నాకు తెలియదు సార్.

393
00:38:56,292 --> 00:38:58,125
నిన్న రాత్రి మరో 100 మంది ఇక్కడికి వచ్చారు.

394
00:38:58,333 --> 00:38:59,667
అతనిలా చాలా మంది ఉన్నారు.

395
00:38:59,833 --> 00:39:02,875
1000 మందికి పైగా భారతీయులు
బయట వేచి ఉన్నారు.

396
00:39:04,208 --> 00:39:05,083
వారు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

397
00:39:05,167 --> 00:39:07,708
సార్, వాళ్ళు ఫ్రెండ్స్ అంటున్నారు.
బంధువులు మొదలైనవి...

398
00:39:07,792 --> 00:39:09,333
...0f మా ఉద్యోగులు.

399
00:39:09,417 --> 00:39:10,375
వారు వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

400
00:39:10,500 --> 00:39:11,833
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చారు...

401
00:39:11,917 --> 00:39:14,042
... ఎందుకంటే వారు అనుభూతి చెందుతారు
వారు కలిసి ఉన్నప్పుడు సురక్షితంగా ఉంటారు.

402
00:39:16,333 --> 00:39:20,042
సర్... అరేంజ్ చేయడం కష్టం
500 మందికి ఆహారం.

403
00:39:20,375 --> 00:39:22,792
1600తో ఏం చేస్తాం?

404
00:39:24,333 --> 00:39:26,333
మీకు కావాలంటే, నేను గుర్తించగలను
those who work for us...

405
00:39:26,417 --> 00:39:28,708
.. మరియు మిగిలిన వారిని వదిలి వెళ్ళమని చెప్పాలా?

406
00:39:30,583 --> 00:39:31,458
లేదు!

407
00:39:45,625 --> 00:39:47,167
నమస్కారం సార్.

408
00:39:48,333 --> 00:39:49,208
ఈ విధంగా.

409
00:39:54,417 --> 00:39:56,083
రంజిత్ రంజిత్ ఇక్కడికి వెళ్లలేదా?

410
00:39:56,833 --> 00:39:58,458
కానీ నేను పరిస్థితి విన్నాను
సిటీ సెంటర్‌లో చాలా దారుణంగా ఉంది.

411
00:40:01,000 --> 00:40:02,417
అందరికీ నమస్కారం.
- హలో.

412
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
హే, రంజిత్.
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

413
00:40:04,250 --> 00:40:05,000
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

414
00:40:05,667 --> 00:40:06,500
ధన్యవాదాలు.

415
00:40:07,375 --> 00:40:09,792
Ranjit, you too?
రోజులో?

416
00:40:09,958 --> 00:40:12,542
సద్దాం తిరిగాడు
దాని తలపై ప్రతిదీ.

417
00:40:14,042 --> 00:40:16,625
రంజిత్, ఎప్పుడు అన్నీ
ఇది రేపటితో ముగుస్తుంది...

418
00:40:16,958 --> 00:40:20,292
...నువ్వు'|| ఒక ఉత్తేజకరమైన కలిగి
మీ మనవళ్లకు చెప్పాల్సిన కథ.

419
00:40:20,583 --> 00:40:23,917
ఇలా "ఎప్పుడు మామయ్య సద్దాం
కువైట్ చుట్టూ తిరుగుతోంది..."

420
00:40:24,167 --> 00:40:27,708
"...| ఒక గ్లాసు తిరుగుతూ ఉంది
కురియన్ అంకుల్ సూపర్ మార్కెట్‌లో స్కాచ్".

421
00:40:28,417 --> 00:40:30,542
కాబట్టి రేపు అంతా అయిపోతుందా?
- అయితే, రంజిత్.

422
00:40:30,625 --> 00:40:32,167
అమెరికా నిశ్శబ్దంగా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

423
00:40:32,292 --> 00:40:33,750
కాబట్టి అమెరికా దేని కోసం వేచి ఉంది?

424
00:40:33,917 --> 00:40:35,667
మేము మా స్కాచ్ పూర్తి చేయడానికి.

425
00:40:36,000 --> 00:40:37,250
శాంతించండి రంజిత్.

426
00:40:37,583 --> 00:40:39,208
అవి మనల్ని భయపెట్టేలా చేస్తాయి
రెండు రోజులు విలన్.

427
00:40:39,292 --> 00:40:42,167
అప్పుడు అరబ్బులకు చెప్పు,
‘కువైట్‌కి ఏం జరిగిందో చూడండి.

428
00:40:42,250 --> 00:40:44,333
‘మనల్ని లోపలికి తీసుకెళ్దాం.. సైనిక స్థావరాన్ని నిర్మించుకోండి.’

429
00:40:44,417 --> 00:40:45,375
'మరియు మేము మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతాము.'

430
00:40:45,500 --> 00:40:47,292
మరియు ప్రతిదీ అవుతుంది
వ్యాపారానికి తిరిగి వెళ్లండి.

431
00:40:47,375 --> 00:40:48,708
అనేది కొద్దిరోజుల ప్రశ్న.

432
00:40:49,375 --> 00:40:52,208
కాబట్టి పెద్దమనుషులారా, ఇది అంతా.

433
00:40:52,292 --> 00:40:54,042
అబ్బాయిలు మీకు కావలసినది తీసుకోవచ్చు.

434
00:40:54,208 --> 00:40:54,917
రంజిత్.

435
00:40:55,083 --> 00:40:56,708
ఇబ్రహీం.
- అవును, సార్.

436
00:40:56,792 --> 00:40:59,792
రంజిత్ సార్...|‘‘ఖచ్చితంగా
మీరు ట్రక్కు తీసుకురాలేదు.

437
00:41:00,042 --> 00:41:01,583
కాబట్టి ఇబ్రహీం లోడ్ చేస్తాడు ...

438
00:41:01,667 --> 00:41:03,417
...మరియు దానిని మీ కార్యాలయానికి బట్వాడా చేయండి.

439
00:41:03,792 --> 00:41:05,208
ఏదైనా చెప్పు...

440
00:41:06,583 --> 00:41:09,292
మనం అన్ని ఆహారాన్ని ఎందుకు విభజించాము?

441
00:41:11,917 --> 00:41:15,083
మనమందరం ఎందుకు కాదు
ఒక చోట గుమిగూడి...

442
00:41:15,167 --> 00:41:17,208
... మరియు అన్ని వస్తువులను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

443
00:41:18,000 --> 00:41:20,542
మీకు తెలుసా,
మనం భారతీయులం కలిసి ఉంటే...

444
00:41:21,875 --> 00:41:24,000
ఏం జరిగింది?
- మనం భారతీయులమా?

445
00:41:24,167 --> 00:41:25,125
ఓ, రండి!

446
00:41:25,208 --> 00:41:26,875
మీరు ఎప్పటి నుండి
భారతీయుడవుతావా, రంజిత్?

447
00:41:27,083 --> 00:41:28,542
నువ్వు ఎప్పుడూ కువైటీవి కదా.

448
00:41:29,583 --> 00:41:32,750
రంజిత్, ఇప్పుడే తీసుకుందాం
ఇక్కడ నుండి మొదటి విమానం.

449
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
సద్దాం వారిపై దాడి చేశాడు.

450
00:41:34,417 --> 00:41:35,542
మనం ఎందుకు బాధపడాలి?

451
00:41:35,625 --> 00:41:37,042
ఇబ్బంది ఏమిటి?

452
00:41:37,667 --> 00:41:39,917
మనకు కావలసిందల్లా పెద్ద స్థలం,
అంతే.

453
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
అనేది ఒక ప్రశ్న
రెండు రోజులు, రంజిత్.

454
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
సమస్య ఏమిటి?
- ఆగు.

455
00:41:46,917 --> 00:41:49,917
రంజిత్ చెప్పింది నిజమే.
- మన సమస్యలను మనమే పరిష్కరించుకుందాం.

456
00:41:50,542 --> 00:41:52,625
170,000 మందికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు...

457
00:41:52,958 --> 00:41:55,667
...wi|| మా సమస్యలను మాత్రమే జోడిస్తుంది.

458
00:41:57,750 --> 00:41:59,083
రండి, ఇబ్రహీం.

459
00:42:01,125 --> 00:42:02,083
అశోక్...

460
00:42:04,958 --> 00:42:07,042
ఈ సూపర్ మార్కెట్ వెలుపల...

461
00:42:07,375 --> 00:42:09,542
మిమ్మల్ని లేదా నన్ను ఎవరూ గుర్తించరు.

462
00:42:10,208 --> 00:42:12,000
మాకు నిలకడ లేదు.

463
00:42:12,958 --> 00:42:15,042
మనం ఒక్కటే
కలిగి అనేది మన గుర్తింపు.

464
00:42:15,167 --> 00:42:17,333
మేము భారతీయులం, కువైట్ కాదు.

465
00:42:18,917 --> 00:42:21,542
కలిసి మనం ఏదో...

466
00:42:22,542 --> 00:42:23,542
కాకపోతే...

467
00:42:24,792 --> 00:42:25,750
ఏమీ లేదు!

468
00:42:34,458 --> 00:42:38,458
ఇది పాత విస్కీ.. కానీ కాదు
విలువ 500,000 డాలర్లు, మిస్టర్ రంజిత్.

469
00:42:42,750 --> 00:42:44,125
నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను ...

470
00:42:44,292 --> 00:42:47,333
చేరిపోవడం
సామాజిక సేవలో ఒక ఉచ్చు.

471
00:42:49,417 --> 00:42:50,833
అది కాదు సార్.

472
00:42:51,125 --> 00:42:52,167
శిబిరం ఏర్పాటు చేయగానే...

473
00:42:52,250 --> 00:42:54,458
...||'|| నా భార్య మరియు బిడ్డతో బయలుదేరు.

474
00:42:54,917 --> 00:42:56,750
మీరు మాతో ఉన్నంత కాలం.

475
00:42:56,833 --> 00:43:00,625
ఆహ్...మీరు నన్ను పొగిడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

476
00:43:02,958 --> 00:43:06,208
రాష్ట్రపతి కూడా పరిగణిస్తారు
భారతీయులు స్నేహితులు.

477
00:43:06,875 --> 00:43:08,792
మీరు ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ క్యాంప్ ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.

478
00:43:08,958 --> 00:43:11,250
మీకు నా అనుమతి ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.

479
00:43:12,000 --> 00:43:15,708
అయితే మీ కుటుంబాన్ని శిబిరానికి ఎందుకు తీసుకెళ్లాలి?

480
00:43:17,125 --> 00:43:19,917
ఇంట్లో సురక్షితంగా ఉందని మీ భార్యకు చెప్పండి.

481
00:43:20,292 --> 00:43:22,458
నీకు నా మాట ఉంది.

482
00:43:22,542 --> 00:43:23,583
ధన్యవాదాలు.

483
00:43:39,042 --> 00:43:40,458
తరలించు.

484
00:44:02,958 --> 00:44:03,750
రండి.

485
00:44:06,458 --> 00:44:07,417
నన్ను క్షమించు.

486
00:44:42,125 --> 00:44:43,500
వెనుక తరగతి గదులు ఉన్నాయి.

487
00:44:43,583 --> 00:44:44,667
మీరు అక్కడ పడుకోవచ్చు.

488
00:44:45,292 --> 00:44:46,500
ఇక్కడ బాత్‌రూమ్‌లు కూడా ఉన్నాయి.

489
00:44:47,042 --> 00:44:49,625
అక్కడ నీరు అందుబాటులో ఉంది
ఇక్కడ.

490
00:44:51,292 --> 00:44:52,833
మరియు Ash0k తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

491
00:44:53,792 --> 00:44:55,958
చూశారా... మనం ఇక్కడ టెంట్లు వేసుకోవచ్చు...

492
00:44:56,042 --> 00:44:57,667
...మరియు ప్రజలను నిద్రపోనివ్వండి.

493
00:44:57,750 --> 00:44:58,417
ఎందుకు కాదు.

494
00:44:58,500 --> 00:44:59,958
రంజిత్.
- అవును అశోక్.

495
00:45:00,042 --> 00:45:02,792
ఆ వైపు క్యాంటీన్.
మేము వారికి అక్కడ భోజనం అందించవచ్చు.

496
00:45:22,292 --> 00:45:24,625
సిమూ, బస్ లోంచి!

497
00:45:25,625 --> 00:45:28,083
ఇక్కడే ఉండమని చెప్పాను!

498
00:45:28,167 --> 00:45:29,208
రండి.

499
00:45:30,000 --> 00:45:31,042
ఇక్కడికి రండి.

500
00:45:32,792 --> 00:45:35,375
మీరు ఇక్కడే ఉండగలరు.

501
00:45:36,917 --> 00:45:39,417
ఇది నా "199399-

502
00:45:40,083 --> 00:45:41,917
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

503
00:45:44,667 --> 00:45:48,000
ఇది నా గది.
- లేదు, మేము వేరే గదికి మారతాము.

504
00:45:48,667 --> 00:45:52,958
ముందుగా వచ్చిన వారికి ముందుగా అందించాలి.

505
00:45:53,417 --> 00:45:54,625
నేను మొదట చూశాను.

506
00:45:54,708 --> 00:45:56,083
ఇది ఏంటి అనుకుంటున్నారా...

507
00:45:56,167 --> 00:45:57,667
'ఫైండర్స్ కీపర్స్'?

508
00:45:57,875 --> 00:46:00,208
మేము g0 చేస్తాము..
- N0, లేదు, అస్సలు కాదు.

509
00:46:00,292 --> 00:46:03,667
ఆమె ఓకే అయితే...

510
00:46:10,208 --> 00:46:11,667
నాన్సెన్స్!

511
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
ఇక్కడికి రండి.

512
00:46:22,000 --> 00:46:23,292
రండి, వెళ్దాం.
- N0!

513
00:46:23,333 --> 00:46:25,542
మేము ఇక్కడ ఉండము.

514
00:46:26,208 --> 00:46:27,292
ఇక్కడ అందరం కలిసి ఉంటాం.

515
00:46:27,375 --> 00:46:28,125
ఇది సురక్షితంగా ఉంటుంది.

516
00:46:28,208 --> 00:46:29,167
సురక్షితం!

517
00:46:29,542 --> 00:46:32,250
సిము దీనితో ఆడుకోవడం నాకు కనిపించింది!
ఒక బుల్లెట్!

518
00:46:33,917 --> 00:46:35,833
మీరు వారికి స్థిరపడటానికి సహాయం చేయవచ్చు,
మీకు కావాలంటే.

519
00:46:35,917 --> 00:46:37,708
మమ్మల్ని ప్రమేయం చేయవద్దు.

520
00:46:38,375 --> 00:46:39,625
అమృత...
- N0.

521
00:46:40,042 --> 00:46:42,750
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
మమ్మల్ని ఇంటి నుండి తీసుకెళ్లండి.

522
00:46:43,083 --> 00:46:45,417
మేజర్ హామీ ఇచ్చారు
మన భద్రత, కాదా?

523
00:46:47,708 --> 00:46:48,917
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

524
00:46:51,583 --> 00:46:52,625
మీరు వస్తున్నారా?

525
00:46:56,417 --> 00:46:57,708
సరే, కూర్చో.

526
00:47:04,875 --> 00:47:06,083
నేను ఆమెను ఇంటికి దింపుతాను.
- సరే.

527
00:47:06,167 --> 00:47:08,000
విషయాలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

528
00:47:20,583 --> 00:47:21,708
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

529
00:47:22,958 --> 00:47:25,250
పోగొట్టుకోండి.

530
00:47:25,875 --> 00:47:26,917
పోగొట్టుకోండి.

531
00:47:28,708 --> 00:47:30,333
ఇది విహారయాత్రనా?

532
00:47:31,792 --> 00:47:32,917
యుద్ధం జరుగుతోంది...

533
00:47:33,000 --> 00:47:34,542
నీకు ఏమైనా బుద్ధి ఉందా?

534
00:47:35,083 --> 00:47:36,708
క్రమశిక్షణ అస్సలు లేదు.

535
00:47:36,792 --> 00:47:38,000
అతను అరుస్తున్నట్లు చూడండి.

536
00:47:38,083 --> 00:47:39,042
ఎవరు?

537
00:47:39,333 --> 00:47:41,125
ఇది ఒక వ్యక్తి మాత్రమే కావచ్చు?
- WHO?

538
00:47:41,500 --> 00:47:42,458
నా భర్త.

539
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
అతన్ని తీసుకెళ్తాను...

540
00:47:51,542 --> 00:47:54,042
మీరు ఏదైనా తినేటప్పుడు.

541
00:47:59,250 --> 00:48:01,958
తీసుకెళ్తాను... తర్వాత తింటాం.

542
00:48:19,333 --> 00:48:20,542
అశోక్, మేము మా స్కాచ్ పూర్తి చేసాము ...

543
00:48:20,625 --> 00:48:22,083
అమెరికా ఎక్కడ ఉంది?

544
00:48:22,167 --> 00:48:24,208
అమెరికాను మరచిపో...భారతదేశం ఎక్కడ?

545
00:48:25,042 --> 00:48:26,917
దాదాపు 150,000 మంది భారతీయులు ఇక్కడ చిక్కుకుపోయారు.

546
00:48:27,000 --> 00:48:28,458
ఎవరైనా ఆందోళన చెందుతున్నారా?

547
00:48:28,833 --> 00:48:30,167
వాళ్ళు మన కోసం ఏమీ చేయలేదు.

548
00:48:30,250 --> 00:48:32,083
మనం ఏమీ చేసినట్టు కాదు
భారతదేశానికి గాని.

549
00:48:32,167 --> 00:48:35,250
మీరు ఉండవచ్చు
ఏమీ చేయలేదు.

550
00:48:35,333 --> 00:48:37,542
మేము మిలియన్ల దినార్లను భారతదేశానికి పంపుతాము.

551
00:48:38,125 --> 00:48:41,083
వారికి మన దినార్ కావాలి...

552
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
...కానీ వాళ్ళు మన జీవితాల గురించి పట్టించుకోరు.

553
00:48:44,292 --> 00:48:47,417
ఇది కలిగి ఉంటే
పాశ్చాత్య దేశంగా...

554
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
... వారి రాయబార కార్యాలయం ఉంటుంది
ఇప్పటికి వారి ప్రజలను బయటకు రప్పించారు.

555
00:48:50,083 --> 00:48:51,875
రాయబార కార్యాలయం ఏదైనా చేయగలదు...

556
00:48:51,958 --> 00:48:53,833
...న|y వారికి తెలిస్తే
మేము ఒక శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేసాము.

557
00:48:53,917 --> 00:48:56,333
వారు ఎలా కనుగొంటారు? మనం ఎప్పుడు..
- ఇది ఏమిటి?

558
00:48:57,417 --> 00:48:59,500
శిబిరంలో క్రమశిక్షణ లేదు.

559
00:49:03,083 --> 00:49:03,958
ఏమిటి?

560
00:49:04,833 --> 00:49:06,000
మీరు వినలేదా?

561
00:49:07,250 --> 00:49:08,458
నేను విన్నాను.

562
00:49:08,792 --> 00:49:10,000
బాగుంది.

563
00:49:17,917 --> 00:49:19,292
ఎంబసీకి వెళ్దాం.

564
00:49:34,208 --> 00:49:35,917
కురియన్, అక్కడ చూడు.
- అవును.

565
00:49:42,500 --> 00:49:44,542
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- పోయింది.

566
00:49:44,708 --> 00:49:45,542
పోయిందా?

567
00:49:45,625 --> 00:49:47,000
బ్రిజ్ ఎక్కడ ఉంది?

568
00:49:47,292 --> 00:49:48,958
మొత్తం రాయబార కార్యాలయాన్ని ఖాళీ చేయించారు.

569
00:49:49,167 --> 00:49:50,292
నేను కూడా బయలుదేరుతున్నాను.

570
00:49:50,667 --> 00:49:53,208
ఇందులో ప్రయోజనం లేదని సద్దాం చెప్పారు
ఒక దేశంలో రెండు రాయబార కార్యాలయాలు ఉన్నాయి.

571
00:49:53,375 --> 00:49:54,750
అన్ని రాయబార కార్యాలయాలు
ఎలాగూ బాగ్దాద్‌లో ఉన్నారు.

572
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
భారతీయులందరూ అలాగే ఉంటారు
ఇప్పుడు బాగ్దాద్ వెళ్లాలా?

573
00:49:57,667 --> 00:49:59,750
N0 పాయింట్ నన్ను అరుస్తోంది.

574
00:49:59,833 --> 00:50:01,542
బయటి వారితో మాట్లాడండి
ఢిల్లీలోని వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ.

575
00:50:01,625 --> 00:50:02,958
వారు మీకు చెప్తారు
భారతీయులు ఏమి చేయాలి.

576
00:50:03,042 --> 00:50:05,083
ఏమి అర్ధంలేనిది..
- ఆగండి. వేచి ఉండండి.

577
00:50:05,292 --> 00:50:06,375
మీ దగ్గర ఏదైనా నంబర్ ఉందా?

578
00:50:06,458 --> 00:50:08,000
మనం ఎవరినైనా పిలవగలమా?

579
00:50:17,833 --> 00:50:19,417
మిశ్రా, రండి.

580
00:50:20,042 --> 00:50:21,083
రండి.

581
00:50:53,250 --> 00:50:55,542
హలో, విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ.

582
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
ఇతను రంజిత్ కటియాల్
కువైట్ నగరం నుండి మాట్లాడుతూ.

583
00:50:59,208 --> 00:50:59,958
అవును.

584
00:51:00,042 --> 00:51:02,167
మాకు కొన్ని నంబర్లు ఇవ్వబడ్డాయి...

585
00:51:02,333 --> 00:51:04,167
మార్గం ద్వారా, ఇది ఎవరు?

586
00:51:04,333 --> 00:51:07,125
జాయింట్ సెక్రటరీ, సంజీవ్ కోహ్లీ.

587
00:51:07,208 --> 00:51:09,208
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను...

588
00:51:09,292 --> 00:51:11,667
... యొక్క పరిస్థితి
కువైట్‌లో నివసిస్తున్న భారతీయులు.

589
00:51:11,750 --> 00:51:14,792
మనం భారతీయులం ఏర్పాటు చేసుకున్నాము
అపెక్స్ స్కూల్‌లో క్యాంపు...

590
00:51:14,917 --> 00:51:17,958
చూడు,
నేను గల్ఫ్ డివిజన్‌ని నిర్వహించను.

591
00:51:18,167 --> 00:51:20,458
మీకు రాంగ్ నంబర్ ఇవ్వబడింది.

592
00:51:20,542 --> 00:51:22,917
చూడండి మిస్టర్ కోహ్లీ, మాకు సహాయం కావాలి.

593
00:51:23,000 --> 00:51:25,167
మరియు మాకు ప్రస్తుతం ఇది అవసరం.

594
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
బాగా...

595
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
నేను దీన్ని కమ్యూనికేట్ చేస్తాను ...

596
00:51:31,792 --> 00:51:34,792
... ఉమ్మడికి
గల్ఫ్ విభాగం కార్యదర్శి.

597
00:51:34,875 --> 00:51:37,542
మీ స్కూల్ నంబర్ నాకు ఇవ్వండి.

598
00:51:39,917 --> 00:51:40,917
ఇద్దరి కోసం?

599
00:51:43,625 --> 00:51:45,375
పచ్చి మిరపకాయ?

600
00:51:45,625 --> 00:51:47,000
N0, ధన్యవాదాలు.

601
00:51:47,208 --> 00:51:48,500
Meher! మెహర్!

602
00:51:51,708 --> 00:51:53,208
ఇక్కడే మనం జీవించబోతున్నామా?

603
00:51:53,333 --> 00:51:54,750
ఈ వ్యక్తులతో?

604
00:51:55,125 --> 00:51:56,792
నేను బయలుదేరుతున్నాను!
- నాన్న!

605
00:51:57,167 --> 00:51:59,208
బయట మనుషులను చంపేస్తున్నారు.

606
00:51:59,542 --> 00:52:01,292
మెహర్, సద్దాం హామీ ఇచ్చారు...

607
00:52:01,375 --> 00:52:03,875
...ఇరాకీలు భారతీయులను బాధపెట్టరని.

608
00:52:03,958 --> 00:52:04,833
వారికి ఎలా తెలుస్తుంది...

609
00:52:04,917 --> 00:52:06,250
...కువైట్ ఎవరు, భారతీయుడు ఎవరు?

610
00:52:06,333 --> 00:52:08,500
మెహర్...బ్యాంక్ ఉంది
నా జీవిత పొదుపు మొత్తం...

611
00:52:08,583 --> 00:52:09,708
...మీది కాదు!

612
00:52:12,500 --> 00:52:13,625
నేను బయలుదేరుతున్నాను!

613
00:52:20,958 --> 00:52:22,167
పర్వాలేదు ప్రియతమా.

614
00:52:22,250 --> 00:52:23,542
ఓకే అవుతుంది.

615
00:52:27,333 --> 00:52:28,708
నన్ను చేయనివ్వండి.

616
00:52:29,167 --> 00:52:30,458
నేను మీ కోసం దానిని కట్టగలనా.

617
00:52:30,833 --> 00:52:32,292
నన్ను అనుమతించు...

618
00:52:33,042 --> 00:52:34,042
ఏమిటి?

619
00:52:35,500 --> 00:52:36,542
మీరు ఏమి చెప్పారు?

620
00:52:36,625 --> 00:52:38,167
మీరు కువైటీవా?

621
00:52:47,583 --> 00:52:49,000
మీరు ముందుకు సాగండి.

622
00:52:52,083 --> 00:52:53,667
పరిపూర్ణ సున్నితత్వం.

623
00:52:54,000 --> 00:52:57,208
నుండి కమ్యూనికేషన్ లేదు
విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ ఇంకా.

624
00:52:57,333 --> 00:52:58,792
మా నంబర్ తీసుకుంటుండగా...
- పాపా!

625
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
నా స్వీటీ-పై.

626
00:53:01,958 --> 00:53:03,625
హలో, అపరిచితుడు.

627
00:53:05,292 --> 00:53:07,958
ఇది మొదటి బాగుంది
ఆగస్టు 2 తర్వాత ఆశ్చర్యం.

628
00:53:08,625 --> 00:53:10,250
మీరు చాలా అరుదుగా ఇంటికి రారు.

629
00:53:10,625 --> 00:53:12,792
S0 నేను సిముని తీసుకురావాలి
ఆమె తండ్రిని చూడటానికి వచ్చాను, లేదా?

630
00:53:13,917 --> 00:53:14,958
ధన్యవాదాలు.

631
00:53:17,417 --> 00:53:18,917
ఏం జరుగుతోంది?

632
00:53:20,042 --> 00:53:21,708
పెద్దగా ఏమీ లేదు. మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖకు చేరుకోండి...

633
00:53:21,792 --> 00:53:23,333
నాలుగు రోజుల పాటు ఢిల్లీలో...
కానీ నిర్వహించలేదు.

634
00:53:23,917 --> 00:53:24,792
నమస్కారం, మేడమ్.

635
00:53:24,917 --> 00:53:25,708
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగానే ఉంది.

636
00:53:25,792 --> 00:53:26,292
అవును.

637
00:53:26,375 --> 00:53:27,375
రండి, సిమూ.

638
00:53:27,458 --> 00:53:29,250
నేను మీకు నిజంగా మంచిదాన్ని చూపిస్తాను.

639
00:53:29,333 --> 00:53:30,292
నేను మీ కోసం పక్కన పెట్టాను.

640
00:53:30,375 --> 00:53:32,917
మీరు ఇవన్నీ ఆనందిస్తున్నారా?
- ఏమిటి?

641
00:53:33,000 --> 00:53:36,500
నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావో, ఎప్పుడు వెళ్తావో నాకు తెలియదు.

642
00:53:37,625 --> 00:53:39,917
నేను ఇవన్నీ క్రమబద్ధీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

643
00:53:40,083 --> 00:53:42,083
మన ప్రజలు|ఇ..
- మా ప్రజలు?

644
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
మా ప్రజలా?

645
00:53:45,500 --> 00:53:48,500
ప్రతిరోజూ ఢిల్లీకి కాల్ చేస్తున్నాను.
playing Indian Indian...

646
00:53:48,958 --> 00:53:50,667
మీరు ఎప్పటి నుండి
వారి గురించి అంతగా పట్టించుకోవడం ప్రారంభించాలా?

647
00:53:50,917 --> 00:53:53,208
నేను మాట్లాడినప్పుడల్లా
ఇండియా వెళ్తున్నా... - అమృత.

648
00:53:53,292 --> 00:53:57,500
అమృత, ఒకసారి మాకు కొంత స్పష్టత వస్తుంది
మన ప్రజల స్థితిగతుల గురించి ఢిల్లీ నుండి...

649
00:53:57,583 --> 00:53:59,417
...మేము‘|| ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

650
00:53:59,500 --> 00:54:00,917
నమస్కారం, మేడమ్.
- అవును.

651
00:54:04,292 --> 00:54:06,208
మీరు ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తారా?

652
00:54:06,583 --> 00:54:08,042
మరియు నేను కోపంతో అడగడం లేదు.

653
00:54:08,625 --> 00:54:10,917
ఎందుకు? ఇదంతా ఎందుకు?

654
00:54:11,292 --> 00:54:12,208
ఎందుకు ఈ వేషధారణ?

655
00:54:12,292 --> 00:54:16,750
మరియు మీరు ఏమిటి
అకస్మాత్తుగా ప్రయత్నిస్తున్నారా?

656
00:54:17,083 --> 00:54:18,208
రంజిత్?

657
00:54:23,250 --> 00:54:25,583
ఈ వ్యక్తులను చూడండి.
- ఎందుకు?

658
00:54:26,083 --> 00:54:27,500
అమృత, వాళ్ళని చూడు.

659
00:54:29,625 --> 00:54:32,125
వాటిలో కొన్ని ఉన్నాయి
మా ఆఫీసులో పని చేస్తున్న...

660
00:54:32,208 --> 00:54:34,333
... 5...10...12 సంవత్సరాలు.

661
00:54:35,167 --> 00:54:37,292
కానీ వారి పేర్లు కూడా నాకు తెలియలేదు.

662
00:54:38,375 --> 00:54:41,333
దురదృష్టవశాత్తు, ఇప్పుడు నేను చేస్తాను.

663
00:54:43,583 --> 00:54:45,042
మనం వెళ్ళిపోతే...

664
00:54:46,125 --> 00:54:47,958
...మేము వీటిని వదిలివేస్తాము
వెనుక పేర్లు, ఏ గుంపు కాదు.

665
00:54:49,000 --> 00:54:51,750
నిజమే, వాళ్లకు మాకు సంబంధం లేదు.

666
00:54:52,917 --> 00:54:54,750
But neither was Nair.

667
00:54:56,417 --> 00:54:58,000
మరియు అతను తన జీవితాన్ని కోల్పోయాడు.

668
00:54:58,417 --> 00:55:00,708
మరియు నేను వదులుకోవడం లాంటిది కాదు
ఈ వ్యక్తుల కోసం నా జీవితం.

669
00:55:03,458 --> 00:55:06,583
నేను ఇప్పుడు వెనుదిరిగితే, మీరు అడగలేదా ...

670
00:55:07,125 --> 00:55:09,417
"రంజిత్, నువ్వు ఎలాంటి మనిషివి?"

671
00:55:12,417 --> 00:55:13,833
రంజిత్!

672
00:55:19,958 --> 00:55:22,000
సార్, మేం భారతీయులం.

673
00:55:22,208 --> 00:55:23,958
We have permission.

674
00:55:25,208 --> 00:55:26,708
మాకు అనుమతి ఉంది.

675
00:55:28,083 --> 00:55:29,167
పరుగు! పరుగు!

676
00:55:30,292 --> 00:55:32,250
వారు వస్తున్నారు!

677
00:55:32,917 --> 00:55:33,958
పరుగు!

678
00:56:01,167 --> 00:56:05,417
ఇస్మాయిల్, మణి. G0 ఆహారాన్ని దాచండి.
- సరే.

679
00:58:11,667 --> 00:58:13,833
మిస్టర్ రంజిత్ మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

680
00:58:14,167 --> 00:58:16,833
ఈ రోజు నా విస్కీ ఎక్కడ ఉంది?

681
00:58:19,500 --> 00:58:21,125
మీ సైనికులు వచ్చారు...

682
00:58:21,208 --> 00:58:22,833
వారు మా శిబిరాన్ని దోచుకున్నారు.

683
00:58:23,083 --> 00:58:24,333
నన్ను క్షమించండి.

684
00:58:24,542 --> 00:58:26,333
కానీ వారు ఏమి చేయగలరు?

685
00:58:26,500 --> 00:58:28,667
బాగ్దాద్ మమ్మల్ని పంపింది...

686
00:58:28,750 --> 00:58:31,167
...కానీ మా సామాగ్రి మర్చిపోయాను.

687
00:58:31,333 --> 00:58:34,500
మనం ఆధారపడవచ్చు అనుకున్నారు
మీ ఆతిథ్యంపై.

688
00:58:34,750 --> 00:58:37,375
కానీ... ఎందుకు అంత కంగారు పడుతున్నారు?

689
00:58:37,583 --> 00:58:40,083
ఇది వారిలా కాదు
నిజంగా నిన్ను ఏమైనా చేసాడు.

690
00:58:40,167 --> 00:58:41,083
వారు చేసారా?

691
00:58:41,167 --> 00:58:42,542
బహుశా వారు తిరిగి వస్తారు.

692
00:58:42,625 --> 00:58:43,750
నేను వారిని ఆపలేను.

693
00:58:43,833 --> 00:58:45,917
నేను ఎలా నిర్ధారిస్తాను
నా ప్రజల భద్రత?

694
00:58:46,833 --> 00:58:49,833
రంజిత్! రంజిత్! రంజిత్!

695
00:58:50,125 --> 00:58:54,083
నువ్వు చిక్కుకుపోయావని ఇప్పుడు నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

696
00:58:54,458 --> 00:58:57,583
మీరందరూ కువైట్ వదిలి వెళ్ళవచ్చు
మీకు కావాలంటే ఎప్పుడైనా.

697
00:58:58,042 --> 00:59:01,375
నాలాగే రాష్ట్రపతి కూడా
భారతీయుల స్నేహితుడు.

698
00:59:01,542 --> 00:59:03,167
మరియు అతను ఇప్పటికే అనుమతించాడు ...

699
00:59:03,250 --> 00:59:04,125
...|భారతీయులు బయలుదేరాలి.

700
00:59:04,208 --> 00:59:08,667
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ అలా చెప్పలేదు.
- మీరు ఎప్పుడూ అడగలేదు.

701
00:59:08,792 --> 00:59:10,417
మరి అందుకే నువ్వు నాకు చెప్పలేదా?

702
00:59:12,000 --> 00:59:13,417
అల్లా మీతో ఉండుగాక.

703
00:59:19,583 --> 00:59:22,125
కానీ రంజిత్...తే|| నేను..

704
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
ఎక్కడికి వెళ్తావు
వీళ్లందరితోనా?

705
00:59:30,167 --> 00:59:30,667
అవునా సార్?

706
00:59:30,750 --> 00:59:32,708
జోసెఫ్.
నా మందులు దాదాపు అయిపోయాయి.

707
00:59:33,042 --> 00:59:34,500
నేను చూసుకుంటాను సార్.

708
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
సైనికులు తిరిగి వస్తే?

709
00:59:37,542 --> 00:59:38,583
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు సార్.

710
00:59:38,667 --> 00:59:40,250
జోసెఫ్.
- అవును, సార్.

711
00:59:40,542 --> 00:59:41,625
నన్ను క్షమించు.

712
00:59:42,375 --> 00:59:43,458
జాబితా తయారు చేయండి...

713
00:59:44,083 --> 00:59:45,250
...ఇక్కడి ప్రజల.

714
00:59:45,333 --> 00:59:46,208
వారి పేర్లన్నీ రాయండి.

715
00:59:46,417 --> 00:59:47,708
ఎలాగో మనం తెలుసుకోవాలి
చాలా మంది ఇక్కడ ఉన్నారు.

716
00:59:48,500 --> 00:59:49,708
మరియు మనం ఇప్పుడు ఆహారం గురించి ఏమి చేస్తున్నాము?

717
00:59:49,792 --> 00:59:51,750
సార్, మాకు ఇంకా 2-3 రోజులు ఆహారం ఉంది.

718
00:59:51,833 --> 00:59:55,083
ఇబ్రహీం నిర్వహించారు
సగం ఆహారాన్ని దాచడానికి.

719
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
దేవునికి ధన్యవాదాలు.
బాగా, అది మంచిది.

720
00:59:59,542 --> 01:00:01,875
అయినా నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?

721
01:00:02,042 --> 01:00:04,708
నేను ఇప్పటికే పాస్ అయ్యాను
గల్ఫ్ డెస్క్‌కి నంబర్.

722
01:00:04,917 --> 01:00:06,500
సార్, ఎవరూ పిలవలేదు
ఇంకా మంత్రిత్వ శాఖ నుండి.

723
01:00:06,583 --> 01:00:07,917
మరియు వారు బహుశా ఎప్పటికీ చేయరు.

724
01:00:08,000 --> 01:00:10,208
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
- ఏమిటి?

725
01:00:10,292 --> 01:00:13,375
చూడండి, సద్దాం హుస్సేన్ అనుమతించాడు...

726
01:00:13,458 --> 01:00:15,542
...కువైట్ నుండి బయటకు రావడానికి భారతీయులు.

727
01:00:15,917 --> 01:00:18,167
కానీ ఎక్కడికి వెళ్లాలో మాకు తెలియదు...

728
01:00:18,250 --> 01:00:19,042
...ఎప్పుడు లేదా ఎలా?

729
01:00:19,125 --> 01:00:21,875
మీరు మాకు సహాయం చేయగలిగితే,
అప్పుడు అది నిజంగా గొప్పగా ఉంటుంది.

730
01:00:21,958 --> 01:00:25,458
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి
మంత్రిగారూ, మిమ్మల్ని తిరిగి పిలవండి.

731
01:00:28,208 --> 01:00:29,083
నన్ను క్షమించండి సార్.

732
01:00:29,167 --> 01:00:29,958
అవును, కోహ్లీ.

733
01:00:30,042 --> 01:00:32,458
కువైట్‌లో చిక్కుకున్న భారతీయులు...

734
01:00:32,500 --> 01:00:34,875
గల్ఫ్ డెస్క్‌లో శర్మతో మాట్లాడండి.

735
01:00:34,958 --> 01:00:37,583
సార్, మీరు చేయగలిగితే
ఒక మాటలో పెట్టండి. - కోహ్లి!

736
01:00:37,667 --> 01:00:40,250
ప్రధాని నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

737
01:00:42,875 --> 01:00:44,833
తండ్రి పేరు వాసుదేవన్.

738
01:00:45,208 --> 01:00:46,375
త్రిచూర్.

739
01:00:46,458 --> 01:00:47,958
సరే, దయచేసి.

740
01:00:48,042 --> 01:00:49,167
తదుపరి.

741
01:00:49,958 --> 01:00:53,458
తండ్రి పేరు అమిత్.

742
01:00:54,667 --> 01:00:56,042
చూడు.

743
01:00:58,500 --> 01:01:00,458
ఇప్పుడు చెప్పాలి సార్.

744
01:01:05,667 --> 01:01:07,667
ఇబ్రహీం, నీకు మతి పోయిందా?

745
01:01:08,500 --> 01:01:10,208
మీరు కలిగి ఉండకూడదు
ఇది నా నుండి దాచబడింది!

746
01:01:10,875 --> 01:01:13,667
ఆ ఇరాకీ సైనికులైతే
కనుగొన్నారు...

747
01:01:14,333 --> 01:01:15,958
...ఆమె కువైట్ అని.

748
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
వారు కాల్చి ఉండేవారు
శిబిరంలో ప్రతి ఒక్కరూ.

749
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
సార్, నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.

750
01:01:24,250 --> 01:01:27,667
నేను దేని గురించి మాత్రమే ఆలోచించాను
వారు ఆమెకు చేసి ఉండేవారు.

751
01:01:34,083 --> 01:01:35,292
కానీ నిజం చెప్పాలంటే సార్...

752
01:01:35,833 --> 01:01:39,500
... రుజువు ఏమిటి
మేము కువైట్ కాదు అని.

753
01:01:40,208 --> 01:01:43,000
చాలా మందికి ఎలాంటి పత్రాలు లేవు.

754
01:01:43,458 --> 01:01:45,500
ఏజెంట్లకు వారి పాస్‌పోర్ట్‌లు ఉన్నాయి.

755
01:01:45,833 --> 01:01:47,708
మనం భారతీయులమని ఎవరు నమ్ముతారు?

756
01:01:57,792 --> 01:01:59,250
మిస్టర్ రంజిత్ కటియాల్.

757
01:01:59,500 --> 01:02:02,250
చూడండి, నేను చాలా కనుగొనలేకపోయాను.

758
01:02:02,333 --> 01:02:04,125
కానీ నాకు సమాచారం ఇచ్చారు
గల్ఫ్ విభాగం ద్వారా...

759
01:02:04,208 --> 01:02:07,333
...మీరు బహుశా జోర్డాన్ వెళ్ళవచ్చు.

760
01:02:08,292 --> 01:02:09,333
బహుశా?

761
01:02:10,750 --> 01:02:15,042
కానీ మిస్టర్ కోహ్లీ,
మనలో చాలా మందికి పాస్‌పోర్ట్‌లు లేవు.

762
01:02:15,250 --> 01:02:18,792
ఏం చేస్తాం?
- దాని గురించి నాకు తెలియదు.

763
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
కానీ...

764
01:02:21,417 --> 01:02:23,667
D0 మీకు బాగ్దాద్‌లో ఏవైనా పరిచయాలు ఉన్నాయా?

765
01:02:24,542 --> 01:02:25,708
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

766
01:02:26,917 --> 01:02:28,125
అతను ఇరాక్ వెళ్తాడా?

767
01:02:29,042 --> 01:02:30,333
ఇది విహారయాత్ర అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

768
01:02:31,042 --> 01:02:33,250
ఆ బాల సైనికులు,
యుక్తవయస్సు కూడా రాని వారు...

769
01:02:33,375 --> 01:02:34,292
వెర్రివాడా!

770
01:02:34,625 --> 01:02:36,792
అశోక్, మనకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

771
01:02:37,167 --> 01:02:40,083
మీరు చాలా తేలికగా చెప్పారు
కానీ మనకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

772
01:02:41,333 --> 01:02:43,125
ఆ పిచ్చి ఇరాకీలు
ఎప్పుడైనా తిరిగి రావచ్చు.

773
01:02:43,208 --> 01:02:44,667
వారు పేల్చివేయవచ్చు
ourscho0L

774
01:02:44,750 --> 01:02:45,833
మరి మనం ఏం చేయగలం?

775
01:02:46,250 --> 01:02:48,375
నేను బాగ్దాద్ వెళ్ళడం మంచిది కాదా?

776
01:02:48,458 --> 01:02:51,042
...కొంతమందికి Ta|k.
నాకు కొంతమంది తెలుసు.

777
01:02:51,292 --> 01:02:52,750
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

778
01:02:53,042 --> 01:02:55,208
మేము ఇక్కడ కూర్చోలేము
మా చేతులు కట్టివేసారు.

779
01:03:02,292 --> 01:03:04,250
సార్, ముందు హాస్పిటల్ ఉంది.

780
01:03:04,792 --> 01:03:06,292
ఒక్క నిమిషం అక్కడే ఆగుదామా...

781
01:03:06,500 --> 01:03:08,625
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే...

782
01:03:09,667 --> 01:03:10,500
ధన్యవాదాలు.

783
01:03:53,417 --> 01:03:55,250
ఇబ్బందికి క్షమించండి సార్.

784
01:03:55,333 --> 01:03:57,125
రండి, ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం.

785
01:04:41,625 --> 01:04:42,250
పాపన్

786
01:04:42,375 --> 01:04:43,500
పాపన్

787
01:04:44,333 --> 01:04:45,958
భారతీయుడు. భారతీయుడు.

788
01:04:46,625 --> 01:04:48,042
స్టిక్కర్!

789
01:04:52,917 --> 01:04:54,958
అతను దీన్ని ఎలా పొందాడు?

790
01:04:55,500 --> 01:04:56,583
సరే, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

791
01:04:56,792 --> 01:04:58,458
QDen the way!

792
01:04:59,375 --> 01:05:02,000
- G0! వెళ్ళు!
- ధన్యవాదాలు!

793
01:05:17,625 --> 01:05:19,250
ఎవరైనా ఆసుపత్రిలో ఉన్నారా?

794
01:05:20,500 --> 01:05:22,625
నాకు 8 రోజుల క్రితం పెళ్లయింది.

795
01:05:23,333 --> 01:05:25,792
నా వధువు పేరు షాజిన్.

796
01:05:26,625 --> 01:05:28,250
వేడుక జరిగింది
రెండు రోజుల తర్వాత...

797
01:05:28,333 --> 01:05:30,042
...ఎ|సెండ్-ఆఫ్‌తో పాటు.

798
01:05:30,458 --> 01:05:33,917
కానీ... సద్దాం పంపించాడు
ఆ రాత్రి అతని అశ్వికదళం.

799
01:05:35,583 --> 01:05:38,792
షాజిన్ హాస్పిటల్‌లో నర్సు.

800
01:05:39,292 --> 01:05:41,500
మరియు ఆమె బిజీగా ఉంది
అప్పటి నుండి ఆసుపత్రిలో?

801
01:05:41,625 --> 01:05:42,875
లేదు సార్. ఆమె ఆసుపత్రిలో లేదు...

802
01:05:42,958 --> 01:05:45,208
...n0r ఆమె ఇంట్లో ఉంది.

803
01:05:45,500 --> 01:05:47,667
నేను ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను...

804
01:05:47,917 --> 01:05:49,667
...కానీ నా దగ్గర లేదు
ఆమె యొక్క ఏదైనా జాడ కనుగొనబడింది.

805
01:06:04,833 --> 01:06:07,625
వెళ్ళకు రంజిత్. ఇది సురక్షితం కాదు.

806
01:06:09,792 --> 01:06:12,500
ఎందుకో అర్థం కావడం లేదు
ఈ రోజుల్లో నేనా?

807
01:06:13,000 --> 01:06:16,667
మా ఇద్దరిలో ఎవరికీ అర్థం కాదు.

808
01:06:17,625 --> 01:06:20,958
అది పరిస్థితులు
అది తప్పు... మనం కాదు.

809
01:06:21,292 --> 01:06:26,542
"| నేను నిన్ను చాలా ప్రేమించబోతున్నాను."

810
01:06:27,583 --> 01:06:33,250
"నేను ప్రేమించబోతున్నాను
మీరు ఒక క్షణంలో 100 సార్లు."

811
01:06:34,042 --> 01:06:39,958
"|మీరు ఎప్పుడైనా నన్ను జీవిస్తే."

812
01:06:40,208 --> 01:06:45,542
"| మరణం కోసం మాత్రమే వేచి ఉంటుంది."

813
01:06:46,042 --> 01:06:49,125
"|'నీ కోసం ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టాను."

814
01:06:49,375 --> 01:06:52,375
"నా ఊపిరి నీ మీద ఆగుతుంది."

815
01:06:52,500 --> 01:06:55,167
"| నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను."

816
01:06:55,542 --> 01:06:58,625
"మీరు ఎప్పటికీ ఊహించలేరు."

817
01:06:58,833 --> 01:07:01,875
"|'నీ కోసం ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టాను."

818
01:07:02,083 --> 01:07:05,000
"నా ఊపిరి నీ మీద ఆగుతుంది."

819
01:07:05,083 --> 01:07:07,958
"| నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను."

820
01:07:08,250 --> 01:07:12,333
"మీరు ఎప్పటికీ ఊహించలేరు."

821
01:07:17,875 --> 01:07:19,958
సర్, మేము చేసాము
పాఠశాలలో శిబిరం ఏర్పాటు...

822
01:07:20,042 --> 01:07:21,458
మీరు ఇంకా ప్రయత్నించలేదు.

823
01:07:21,875 --> 01:07:22,917
కొన్ని కలిగి...

824
01:07:23,000 --> 01:07:24,667
దాని పేరు క్లీచా.

825
01:07:25,292 --> 01:07:27,500
ఇది ఇరాక్‌గా పరిగణించబడుతుంది
జాతీయ బిస్కెట్.

826
01:07:28,917 --> 01:07:30,542
నేను నా సమస్య గురించి మాట్లాడుతున్నాను..

827
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
నేను చాలా విన్నాను
ఈ మధ్యకాలంలో ఈ అబ్బాయి గురించి.

828
01:07:33,292 --> 01:07:35,333
కానీ అతను 10 మాత్రమే చేశాడు
తొలి ఇన్నింగ్స్‌లో పరుగులు...

829
01:07:35,417 --> 01:07:36,667
... ఆపై రెండవది 27.

830
01:07:37,750 --> 01:07:39,917
నేను సెలెక్టర్లు అనుకుంటున్నాను
క్లూ లేదు.

831
01:07:40,208 --> 01:07:42,500
అంటే...ఎవరినైనా పెట్టుకుంటారు
భారత జట్టులో.

832
01:07:42,583 --> 01:07:45,250
చూడు, నేను ఇక్కడ లేను
మీ బిస్కెట్ల కోసం...

833
01:07:45,333 --> 01:07:47,208
...ఎవరి భవిష్యత్తు గురించి చర్చించడానికి కాదు...

834
01:07:47,333 --> 01:07:49,458
...భారత క్రికెట్ జట్టుపై.

835
01:07:49,667 --> 01:07:53,458
మనమందరం ఒక లో చిక్కుకున్నాము
ఒక విదేశీ దేశంలో యుద్ధ ప్రాంతం.

836
01:07:53,542 --> 01:07:56,958
మరియు మీరు ... - నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
విషయం మార్చడానికి, మిస్టర్ కటియాల్...

837
01:07:57,125 --> 01:07:59,917
...ఎందుకంటే మీరు ఏమి ఎదుర్కొంటున్నారో నాకు తెలుసు.

838
01:08:00,417 --> 01:08:02,625
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలనే ఆసక్తి నాకు లేదు.

839
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
ఉంటే మనకు ఎలా తెలుస్తుంది...

840
01:08:05,958 --> 01:08:09,292
...మీ క్యాంపులో ఉన్నవారందరూ భారతీయులే.

841
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
వారు మారితే ఏమి
పాకిస్తానీనా లేక బంగ్లాదేశీనా?

842
01:08:13,292 --> 01:08:15,500
మేము వారికి పాస్‌పోర్ట్‌లు జారీ చేయలేము, లేదా?

843
01:08:22,208 --> 01:08:23,500
నాకు అర్థమైంది.

844
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
ధన్యవాదాలు.

845
01:08:25,458 --> 01:08:27,208
క్షమించండి, మిస్టర్ కటియాల్.

846
01:08:27,292 --> 01:08:29,500
నేను మీకు అందించగలిగేది ఈ క్లీచా మాత్రమే.

847
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
దయచేసి ఒకటి తీసుకోండి.

848
01:08:32,917 --> 01:08:34,125
కనీసం ఒకటి తీసుకోండి.

849
01:08:40,708 --> 01:08:41,792
సార్, ఏదైనా?

850
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
ఇరాకీ బిస్కెట్. క్లీచా.

851
01:09:01,125 --> 01:09:05,000
ఇలాంటివి అనిపించవు
ఇప్పుడే కువైట్‌పై దాడి చేసిన వారు.

852
01:09:13,292 --> 01:09:14,542
ధన్యవాదాలు.

853
01:09:15,167 --> 01:09:16,500
ఇప్పుడు ఏమైంది సార్?

854
01:09:16,917 --> 01:09:18,792
D0 మేము కూడా ఢిల్లీకి ముఖ్యమా?

855
01:09:19,000 --> 01:09:20,792
మనకు మనమే ముఖ్యం.

856
01:09:21,333 --> 01:09:23,500
మనం ప్రయత్నిస్తూనే ఉండాలి, ఇంకా ఏమిటి?

857
01:09:24,375 --> 01:09:26,458
ఢిల్లీని కూడా నిందించలేం.

858
01:09:26,833 --> 01:09:27,917
ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి...

859
01:09:28,042 --> 01:09:29,792
...ఎవరు పట్టించుకోలేదు
ఇప్పటి వరకు ఢిల్లీ గురించి.

860
01:09:30,250 --> 01:09:31,958
తాము కువైటీలమని భావించారు.

861
01:09:35,917 --> 01:09:37,917
అది మానవ స్వభావం, ఇబ్రహీం.

862
01:09:38,208 --> 01:09:41,083
మీరు గాయపడినప్పుడు,
నువ్వు మొదట నీ తల్లిని పిలువు.

863
01:09:43,542 --> 01:09:45,375
నేను కురియన్‌ని పిలుస్తాను.

864
01:09:47,667 --> 01:09:48,625
అవును, కురియన్.

865
01:09:50,458 --> 01:09:52,167
ఏమీ లేదు. కువైటీలు సహాయం చేయలేదు.

866
01:09:52,250 --> 01:09:53,500
భారతీయులు కానట్లే.

867
01:09:53,792 --> 01:09:55,208
అది మనకు ఒకే ఒక ఎంపికను వదిలివేస్తుంది.

868
01:09:55,417 --> 01:09:56,583
నాకు కొంతమంది ఇరాకీలు తెలుసు.

869
01:09:56,917 --> 01:09:58,583
నేను సహాయం కోసం వారిని అడగడానికి ప్రయత్నిస్తాను...

870
01:09:58,875 --> 01:10:02,667
...సద్దాంను కలవడానికి
విదేశాంగ మంత్రి తారిఖ్ అజీజ్.

871
01:10:04,375 --> 01:10:05,375
మిస్టర్ కటియాల్.

872
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
నమస్కారం.
- హలో.

873
01:10:09,792 --> 01:10:10,958
దయచేసి.
- ధన్యవాదాలు.

874
01:10:13,958 --> 01:10:16,375
మీకు టీ కావాలా?
- లేదు. ధన్యవాదాలు.

875
01:10:17,750 --> 01:10:20,375
కొన్ని కలిగి ఉండండి.
- ధన్యవాదాలు.

876
01:10:25,000 --> 01:10:28,667
Mr. Katiyal,
ఇది నేను మీ కోసం చేయగలను.

877
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
టిప్పు సుల్తాన్ అనే ఓడ ఉంది...

878
01:10:32,208 --> 01:10:33,542
... భారతదేశం నుండి వస్తున్నారు.

879
01:10:33,917 --> 01:10:37,500
10,000 టన్నుల ఆహారంతో
మరియు ఇరాక్ కోసం వైద్య సామాగ్రి.

880
01:10:38,708 --> 01:10:40,375
భారతీయులు బాగున్నారు...

881
01:10:41,083 --> 01:10:43,125
...when the whole
ప్రపంచం మాకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.

882
01:10:44,500 --> 01:10:47,167
కువైట్‌లో ఉన్న భారతీయులను నేను అనుమతించగలను...

883
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
... ఇంటికి తిరిగి వారి ఓడలో వెళ్ళండి.

884
01:10:50,292 --> 01:10:51,167
ధన్యవాదాలు.

885
01:10:52,292 --> 01:10:53,625
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ అజీజ్.

886
01:10:54,542 --> 01:10:55,458
చాలా ధన్యవాదాలు.

887
01:11:35,625 --> 01:11:38,167
"రాత్రి ముగిసింది ... మరియు
ఉదయం వచ్చింది."

888
01:11:38,333 --> 01:11:40,792
"సంతోషం అన్ని |అనుకరణలను దాటింది."

889
01:11:40,875 --> 01:11:43,208
"రాత్రి ముగిసింది ... మరియు
ఉదయం వచ్చింది."

890
01:11:43,417 --> 01:11:45,708
"సంతోషం అన్ని |అనుకరణలను దాటింది."

891
01:11:45,750 --> 01:11:47,708
"నా గుండె గంతులు వేస్తుంది ..."

892
01:11:47,958 --> 01:11:50,458
"... డప్పుల దరువుతో."

893
01:11:50,542 --> 01:11:52,375
"ఈరోజు నాకు కావాలి..."

894
01:11:52,750 --> 01:11:55,375
"ఈ రోజు నేను డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను."

895
01:11:55,500 --> 01:11:57,792
"ఈ రోజు నేను డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను."

896
01:11:57,958 --> 01:12:00,375
"ఈ రోజు నేను డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను."

897
01:12:00,583 --> 01:12:03,333
"ఈ రోజు నేను డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను."

898
01:12:08,917 --> 01:12:09,875
ఆ దశను నాకు చూపించు. చూపించు.

899
01:12:09,958 --> 01:12:11,500
హలో, మిస్టర్ రంజిత్.

900
01:12:12,667 --> 01:12:14,917
ఆ ఓడలో ఎంత మంది ఎక్కవచ్చు?

901
01:12:15,833 --> 01:12:17,125
నాకు తెలియదు.

902
01:12:17,708 --> 01:12:19,667
మొదట మహిళలు మరియు పిల్లలు.

903
01:12:20,417 --> 01:12:21,542
ఆపై వృద్ధులు, నాకు తెలుసు.

904
01:12:21,875 --> 01:12:22,542
పట్టుకోండి.

905
01:12:23,333 --> 01:12:26,292
మీరు దానిని తీసుకున్నారా
తారిఖ్ అజీజ్ నుండి వ్రాస్తున్నారా?

906
01:12:30,375 --> 01:12:31,375
ఏమిటి? రంజిత్?

907
01:12:31,750 --> 01:12:34,250
మీరు దాని కోసం అతని మాట తీసుకున్నారా?

908
01:12:34,417 --> 01:12:36,500
మీరు పనులను సరిగ్గా చేయాలి.

909
01:12:36,833 --> 01:12:38,875
పేపర్‌వర్క్ చాలా ముఖ్యమైనది.

910
01:12:40,167 --> 01:12:43,417
మీరు ఎలా వ్యవహరించారో నాకు తెలియదు
అంత పెద్ద కంపెనీ.

911
01:12:59,917 --> 01:13:01,583
అది శుభవార్త, మిస్టర్ కటియాల్.

912
01:13:03,542 --> 01:13:04,542
త్వరలో కలుద్దాం.

913
01:13:05,000 --> 01:13:07,083
పాపా, మనం భారతదేశంలో ఇంకా ఏమి చూస్తాము?

914
01:13:07,333 --> 01:13:10,708
బాగా ఉంది... ఉంది...

915
01:13:11,333 --> 01:13:13,583
మీకు గుర్తు లేదా?
- లేదు, ప్రియురాలు. అయితే నేను చేస్తాను.

916
01:13:13,667 --> 01:13:18,792
అయితే ఇప్పుడు చెబితే..
అది మీ ఆశ్చర్యాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

917
01:13:19,375 --> 01:13:24,375
"ప్రతి హృదయం ఆనందంతో నిండి ఉంది."

918
01:13:24,458 --> 01:13:28,167
"జీవితం ఆనందంతో నిండి ఉంటుంది."

919
01:13:29,458 --> 01:13:31,792
"|నా పైకి ఎత్తబోతున్నాను
రాత్రంతా పాదాలు మరియు నృత్యం."

920
01:13:31,875 --> 01:13:34,500
"కాదు
అలసిపోయి కూర్చోండి."

921
01:13:34,667 --> 01:13:38,250
"మేము కదిలించబోతున్నాం
మన పాదాల చప్పుడుతో భూమి."

922
01:13:39,625 --> 01:13:42,083
"|స్నేహితులు సంతోషించాల్సిన సమయం."

923
01:13:42,125 --> 01:13:44,000
"అ|| దేవునికి ధన్యవాదాలు."

924
01:13:44,167 --> 01:13:45,792
"ఈరోజు నాకు కావాలి..."

925
01:13:46,458 --> 01:13:49,042
"ఈ రోజు నేను డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను."

926
01:13:49,250 --> 01:13:51,333
"ఈ రోజు నేను డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను."

927
01:13:51,625 --> 01:13:53,958
"ఈ రోజు నేను డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను."

928
01:13:54,167 --> 01:13:56,833
"ఈ రోజు నేను డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను."

929
01:14:13,000 --> 01:14:13,792
నమస్కారం.

930
01:14:14,208 --> 01:14:16,375
Yes, Mr. Kohli.
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాము.

931
01:14:17,792 --> 01:14:20,500
చెడ్డ వార్త ఉంది, మిస్టర్ కటియాల్.

932
01:14:21,750 --> 01:14:23,750
ఐక్యరాజ్యసమితి ఇరాక్‌పై నిషేధం విధించింది.

933
01:14:24,333 --> 01:14:27,958
Which means...nothing
ఇరాక్‌లోకి ప్రవేశించవచ్చు లేదా వదిలివేయవచ్చు.

934
01:14:29,000 --> 01:14:29,792
మరియు...

935
01:14:32,000 --> 01:14:33,917
టిప్పు సుల్తాన్ ఆగిపోయింది.

936
01:14:36,042 --> 01:14:38,167
దురదృష్టవశాత్తు, ఇది మీకు చేరుకోదు.

937
01:14:46,250 --> 01:14:47,958
దాన్ని దుబాయ్‌కి మళ్లిస్తున్నారు.

938
01:14:48,542 --> 01:14:49,292
నన్ను క్షమించండి.

939
01:15:10,417 --> 01:15:12,917
ఐక్యరాజ్యసమితి
విధించాలని ప్రతిపాదించింది...

940
01:15:13,083 --> 01:15:15,875
...0f అనేక ఆంక్షలు
కువైట్‌పై దాడి చేసినందుకు ఇరాక్‌పై.

941
01:15:16,458 --> 01:15:18,500
UN విశ్వసనీయతను తిరస్కరించింది...

942
01:15:18,583 --> 01:15:22,625
...కొత్తగా ఏర్పడిన కువైట్‌కి
దాడి తర్వాత ప్రభుత్వం.

943
01:15:24,375 --> 01:15:28,000
ఇరాక్ వాదనను వారు తోసిపుచ్చారు...

944
01:15:28,750 --> 01:15:30,083
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

945
01:15:31,333 --> 01:15:33,083
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను...

946
01:15:33,625 --> 01:15:38,458
ఈ పావురం గూడులో.

947
01:15:39,917 --> 01:15:43,083
మేము ఒక కలిగి ఉండేవారు
లాహోర్‌లో తిరిగి భవనం.

948
01:15:43,292 --> 01:15:45,917
మేం ఫుట్‌బాల్ ఆడేవాళ్లం...

949
01:15:46,167 --> 01:15:47,542
మరియు అక్కడ క్రికెట్!

950
01:15:47,750 --> 01:15:49,583
కొన్నాళ్లుగా మీరు చెబుతూనే ఉన్నారు
నేను ఒక స్థలం గురించి...

951
01:15:50,208 --> 01:15:52,417
...నేను ఎప్పుడూ ఎక్కడ లేను
వెళ్ళడానికి వీలుంటుంది.

952
01:15:52,917 --> 01:15:54,750
నీకు కావలసినదంతా నవ్వు, కొడుకు.

953
01:15:54,833 --> 01:16:01,250
భారతీయులు చిక్కుకున్నారు
కువైట్ దిక్కుతోచని పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటోంది.

954
01:16:03,125 --> 01:16:06,250
బలవంతం చేసిన వారు
ఒక్కసారిగా తమ ఇళ్లను వదిలి...

955
01:16:09,458 --> 01:16:11,000
... వాళ్ళు నవ్వరు.

956
01:16:16,000 --> 01:16:18,125
సార్... ఫుడ్ ప్రాబ్లమ్ అవుతుంది.

957
01:16:18,208 --> 01:16:19,042
నేను ఏమి చేయాలి?

958
01:16:19,125 --> 01:16:20,792
ఎడారిలో వ్యవసాయం చేయాలా?

959
01:16:21,375 --> 01:16:22,833
నువ్వు నా దగ్గరకు ఎందుకు వస్తావు?

960
01:16:23,042 --> 01:16:24,208
మీ స్వంత సమస్యలను పరిష్కరించుకోండి.

961
01:16:24,750 --> 01:16:26,417
సద్దాం నన్ను ఎమీర్‌గా చేయలేదు.

962
01:16:26,500 --> 01:16:28,250
రంజిత్ ఏం చెప్తున్నావ్?
- నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

963
01:16:28,333 --> 01:16:31,083
వారికి ఆశను ఇవ్వండి, ఆపై ముక్కలు చేయండి
అది మళ్ళీ? And again!

964
01:16:31,375 --> 01:16:32,792
ఇది మీ తప్పు కాదు.

965
01:16:32,917 --> 01:16:34,708
మరియు మేము కూడా మాట్లాడలేము
తప్పు చేసిన వారికి.

966
01:16:34,792 --> 01:16:35,958
ఇక్కడే ఉండు!

967
01:16:37,417 --> 01:16:39,292
We're not going inside!

968
01:16:39,375 --> 01:16:41,583
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

969
01:16:41,625 --> 01:16:43,750
మీరు వెళ్ళవచ్చు. నేను మాట్లాడాలి.

970
01:16:43,875 --> 01:16:45,625
మాట్లాడండి! దేని గురించి మాట్లాడాలి?

971
01:16:45,792 --> 01:16:46,958
నేను పక్కవాళ్లతో మాట్లాడను!

972
01:16:47,042 --> 01:16:49,417
మీరు ఎవరిని సైడ్‌కిక్ అని పిలిచారు?

973
01:16:50,542 --> 01:16:51,792
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

974
01:16:51,875 --> 01:16:54,125
మీరు సమస్యాత్మకంగా మారారు
మీరు ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుండి!

975
01:16:54,375 --> 01:16:57,042
అతని వద్ద వ్రాతపూర్వకంగా ఏమీ లేదు.

976
01:16:58,375 --> 01:17:01,375
మా బ్యాగులు సర్దుకునేలా చేశాడు.

977
01:17:01,833 --> 01:17:02,792
బస్సుల్లో కూర్చోండి...

978
01:17:02,875 --> 01:17:04,125
... ఆపై మమ్మల్ని దిగమని అడిగారు.

979
01:17:04,333 --> 01:17:05,750
ఇది జోక్‌నా?

980
01:17:06,375 --> 01:17:08,167
అతను బాగ్దాద్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

981
01:17:08,958 --> 01:17:10,458
బాగ్దాద్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

982
01:17:12,417 --> 01:17:13,208
అది మర్చిపో. వెళ్దాం.

983
01:17:13,417 --> 01:17:15,125
నేను చేయను, నువ్వు వెళ్ళు.

984
01:17:18,542 --> 01:17:20,792
మీరు నాయకుడిగా ఉండటానికి ఇష్టపడతారు, కాదా?

985
01:17:21,750 --> 01:17:23,042
నాయకుడికి సమాధానాలు ఉంటాయి.

986
01:17:23,250 --> 01:17:24,083
మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?

987
01:17:27,542 --> 01:17:28,958
నువ్వు పెద్ద మనిషివి...

988
01:17:29,458 --> 01:17:33,417
...మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
అది ఎలా అనిపిస్తుంది...

989
01:17:33,792 --> 01:17:34,875
... ఆశలు ఛిద్రం కావడానికి.

990
01:17:35,917 --> 01:17:37,625
ఎందుకు నిలుచున్నావు
ఇప్పుడు అక్కడ నిశ్శబ్దంగా ఉందా?

991
01:17:38,375 --> 01:17:41,250
ఎందుకంటే అతను పెద్ద మనిషి.

992
01:17:42,000 --> 01:17:43,208
వాడు నీలా చిన్నవాడే అయితే...

993
01:17:43,292 --> 01:17:45,417
... అతను మాట్లాడుతున్నాడు
మీరు, లేదా ఎక్కువ.

994
01:17:47,667 --> 01:17:48,875
మీరు మాకు అర్థం ఏమిటి?

995
01:17:51,458 --> 01:17:54,875
అతను వెళ్ళిపోయాడు
సిము మరియు నేను రోజుల క్రితం.

996
01:17:55,875 --> 01:17:58,917
అతను ఇంకా చేయగలడు. కానీ అతను కాదు.

997
01:18:00,542 --> 01:18:01,875
తన కుటుంబంతో ఉండకుండా...

998
01:18:02,500 --> 01:18:05,708
...అతను మీ గురించి ఎప్పుడూ చింతిస్తూ ఉంటాడు.

999
01:18:07,333 --> 01:18:08,292
మరి ఇలాంటి సమయంలో...

1000
01:18:08,375 --> 01:18:10,750
...మమ్మల్ని వదిలి బాగ్దాద్ వెళ్లిపోయాడు.

1001
01:18:11,625 --> 01:18:14,500
మీరు కూడా భయపడతారు
వీధి చివర వెళ్ళండి.

1002
01:18:15,917 --> 01:18:18,625
తప్పులను ఎత్తి చూపడం సులభం
మిస్టర్ జార్జ్.

1003
01:18:19,458 --> 01:18:22,042
కానీ దానికి చాలా పడుతుంది
తప్పులు చేసే ధైర్యం ఉంటుంది.

1004
01:18:22,625 --> 01:18:23,750
మరియు అతనికి ఆ ధైర్యం ఉంది.

1005
01:18:24,375 --> 01:18:29,792
మీరు చేయరు. - కాబట్టి అతన్ని ఎవరు అడిగారు ...
మా బాధ్యత తీసుకోవాలా?

1006
01:18:30,125 --> 01:18:31,250
ఎవరూ చేయలేదు.

1007
01:18:31,708 --> 01:18:33,042
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1008
01:18:33,542 --> 01:18:35,250
దానికి వ్యతిరేకంగా నేను అతనిని హెచ్చరించాను కూడా.

1009
01:18:35,792 --> 01:18:37,083
కానీ నేను ఏమి చేయగలను?

1010
01:18:37,458 --> 01:18:39,792
అకస్మాత్తుగా అతనిలో మనస్సాక్షి పెరిగింది...

1011
01:18:40,000 --> 01:18:43,250
... మరియు అతను గ్రహించాడు
స్వార్థం ఉండకూడదు.

1012
01:18:43,625 --> 01:18:45,250
అతను ఇతరులకు సహాయం చేయాలి.

1013
01:18:45,625 --> 01:18:48,875
కొంతమందికి ఒక రకమైన...
తయారీ లోపం.

1014
01:18:49,292 --> 01:18:50,958
కష్ట సమయాల్లో అవి మారుతూ ఉంటాయి.

1015
01:18:51,417 --> 01:18:52,750
అతను కూడా మారిపోయాడు.

1016
01:18:54,125 --> 01:18:55,750
నువ్వు ఇక్కడ నిలబడు...

1017
01:18:55,792 --> 01:18:57,375
...బి|అన్నింటికీ అతన్నే.

1018
01:18:58,167 --> 01:19:00,917
కానీ మీరు మరల|ఉండరు...Mr. జార్జ్...

1019
01:19:01,583 --> 01:19:04,958
... మీరు మాత్రమే నిలబడి ఉన్నారు
ఇక్కడ అతని కారణంగా.

1020
01:19:05,250 --> 01:19:07,000
ఎందుకంటే అతను ఈ శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.

1021
01:19:09,542 --> 01:19:11,208
దురదృష్టవశాత్తు, మీరు ఎప్పటికీ కలుసుకోలేరు...

1022
01:19:11,292 --> 01:19:14,167
...రంజిత్ కటియాల్ అనే వ్యక్తి
was 1O days ago.

1023
01:19:14,917 --> 01:19:16,208
లేకపోతే...అతను నిపుణుడు...

1024
01:19:16,292 --> 01:19:18,000
... మనిషికి తన స్థానాన్ని చూపడంలో.

1025
01:19:19,875 --> 01:19:21,583
మీరు భావాల గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1026
01:19:22,333 --> 01:19:24,000
అతను చెప్పినప్పుడు నేను అతని ముఖం చూశాను ...

1027
01:19:24,208 --> 01:19:26,708
...ఆ టిప్పు సుల్తాన్
వెనక్కి తిరిగింది.

1028
01:19:28,125 --> 01:19:30,250
మీరు మీ కుటుంబం పట్ల బాధగా ఉన్నారు...

1029
01:19:31,458 --> 01:19:33,625
మనిషి దీనస్థితిని ఊహించుకోండి...

1030
01:19:33,708 --> 01:19:38,042
...wh0 పంపాలని ఆశిస్తున్నాను
వేల కుటుంబాలు స్వదేశానికి వచ్చాయా?

1031
01:19:44,167 --> 01:19:45,000
Any more problems?

1032
01:19:45,083 --> 01:19:46,167
నేను వెళ్ళాలా?

1033
01:19:47,750 --> 01:19:49,417
Please, take him inside.

1034
01:20:09,625 --> 01:20:10,667
నేను ఇప్పటికే అతనికి చెప్పాను ...

1035
01:20:10,750 --> 01:20:12,625
...Mr. కోహ్లీ తిరిగి వచ్చాడు
కువైట్ సమస్యతో.

1036
01:20:13,917 --> 01:20:16,750
The Minister hasn't
అప్పటి నుంచి ఫోన్‌కి సమాధానం చెబుతోంది.

1037
01:20:17,542 --> 01:20:19,292
ఈరోజు ఇంటికి వెళ్లనంటోంది.

1038
01:20:19,500 --> 01:20:21,333
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

1039
01:20:23,292 --> 01:20:27,083
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
మీరు గల్ఫ్ డివిజన్‌లో కూడా లేరు.

1040
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
మిగతా అందరూ సిద్ధమవుతున్నారు
మలేషియా సమావేశానికి బయలుదేరడానికి.

1041
01:20:33,417 --> 01:20:34,792
మరియు మీరు ఇక్కడ కూర్చున్నారు.

1042
01:20:36,417 --> 01:20:38,375
లత, ఆ జనం కష్టాల్లో ఉన్నారు.

1043
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
రోజూ నాకు ఫోన్ చేసే ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

1044
01:20:42,250 --> 01:20:43,458
నేను అతనికి ఏమి చెప్పగలను?

1045
01:20:47,333 --> 01:20:50,250
నేను మీకు చెప్పాను
పీడబ్ల్యూడీకి మంత్రి సహకారం అందిస్తామన్నారు.

1046
01:20:55,375 --> 01:20:56,292
అవును సార్.

1047
01:20:56,500 --> 01:20:58,042
కోహ్లీ వెళ్లిపోయాడా లేక ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడా?

1048
01:21:00,750 --> 01:21:02,917
అతను వెళ్లిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- మంచి రిడాన్స్.

1049
01:21:03,208 --> 01:21:05,417
మీరు లోపలికి రండి.
- ఇదిగో ఉన్నాను సార్.

1050
01:21:07,667 --> 01:21:09,042
క్షమించండి సార్.

1051
01:21:09,417 --> 01:21:12,375
తట్టిన,
కానీ మీరు ఇంటర్‌కామ్‌లో ఉన్నారు..

1052
01:21:12,458 --> 01:21:15,750
కోహ్లీ ఇలా ప్రవర్తించడం మానేయండి
మీరు నన్ను చూసి భయపడుతున్నారు. - సర్.

1053
01:21:16,333 --> 01:21:18,167
కువైట్ మా ప్రాధాన్యత కాదు.

1054
01:21:18,250 --> 01:21:20,417
సార్, నాకు ఒక్కటే విన్నపం..

1055
01:21:20,583 --> 01:21:24,792
మన ప్రభుత్వం స్థిరంగా లేదని మీకు తెలుసు.

1056
01:21:24,917 --> 01:21:27,750
గ్యారెంటీ లేదు
ఎంతకాలం అధికారంలో ఉంటాం.

1057
01:21:27,792 --> 01:21:30,208
అఫ్ కోర్స్ కాదు సార్..
- కానీ మీరు బ్యూరోక్రాట్లు ...

1058
01:21:30,458 --> 01:21:32,208
...మీ పదవీ విరమణ వరకు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1059
01:21:33,208 --> 01:21:35,667
మరియు ఏదో జరుగుతుంది
only if you want it to.

1060
01:21:37,625 --> 01:21:38,917
మీరు చెప్పింది నిజమే సార్.

1061
01:21:39,625 --> 01:21:42,958
నేను వేచి ఉన్నాను
సరిగ్గా చెప్పాలంటే నాలుగు గంటలు.

1062
01:21:44,000 --> 01:21:45,250
నాలుగు గంటలు అయిందా?

1063
01:21:47,500 --> 01:21:48,458
బాగా...

1064
01:21:49,917 --> 01:21:51,500
... మీరు దీన్ని నిర్వహించండి.

1065
01:22:02,375 --> 01:22:03,167
నమస్కారం.

1066
01:22:04,625 --> 01:22:06,000
అవును, కురియన్‌ని పట్టుకోండి.

1067
01:22:07,333 --> 01:22:08,625
రంజిత్, అది కురియన్.

1068
01:22:14,208 --> 01:22:15,583
నమస్కారం. అవును.

1069
01:22:18,958 --> 01:22:20,958
ఫైన్. అది బాగుంది.

1070
01:22:21,042 --> 01:22:22,083
ఫైన్.

1071
01:22:22,167 --> 01:22:23,042
ఏం జరిగింది?

1072
01:22:23,125 --> 01:22:24,792
అవి అయిపోతున్నాయి
శిబిరంలో ఆహారం.

1073
01:22:25,167 --> 01:22:25,958
కాబట్టి వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

1074
01:22:26,125 --> 01:22:28,792
కురియన్ ఇబ్రహీంను రేవులకు పంపారు.

1075
01:22:29,333 --> 01:22:30,292
కొంత హోల్డింగ్ షెడ్ ఉంది...

1076
01:22:30,375 --> 01:22:32,708
...వారు ఎక్కడ కొనేవారు
సూపర్ మార్కెట్ కోసం వస్తువులు.

1077
01:22:33,042 --> 01:22:34,917
అతను అక్కడ ఏదో ఒక కార్యాచరణను చూశాడు.

1078
01:22:35,167 --> 01:22:37,500
ఇప్పుడు?
- S0 కురియన్ అక్కడికి వెళ్తున్నాడు.

1079
01:22:37,708 --> 01:22:39,375
అతను ఏదైనా కనుగొనవచ్చు.

1080
01:22:39,458 --> 01:22:40,750
మీరు వెళ్లకూడదా?

1081
01:22:40,917 --> 01:22:44,375
ఎందుకు? మీరు ఫీల్ అవుతున్నారా
మళ్లీ జార్జ్‌పై అరిచినట్లు?

1082
01:22:47,667 --> 01:22:49,458
నేను అక్కడికి వెళ్తాను, ఖాళీ చేతులతో తిరిగి వచ్చాను ...

1083
01:22:49,750 --> 01:22:51,792
...జార్జ్ నన్ను నిందించాడు,
మరియు మీరు అతనిపై అరుస్తారు

1084
01:22:52,042 --> 01:22:53,625
మరియు మేము కువైట్‌లో వినోదాన్ని పొందుతాము.

1085
01:22:56,708 --> 01:22:58,500
రండి రంజిత్.

1086
01:22:59,500 --> 01:23:01,042
రంజిత్.

1087
01:23:03,250 --> 01:23:04,875
నువ్వు సంధానకర్తవి, బేబీ.

1088
01:23:06,042 --> 01:23:08,583
మీరు చేయగలిగినది వారు పొందలేరు.

1089
01:23:10,333 --> 01:23:11,500
నేను విఫలమైతే?

1090
01:23:13,583 --> 01:23:14,667
మీరు చేయరు.

1091
01:23:15,875 --> 01:23:16,917
మీరు చేయరు.

1092
01:23:18,375 --> 01:23:19,625
ఇది మీ DNA లో లేదు

1093
01:23:33,875 --> 01:23:35,500
ఇది ఖచ్చితంగా సరఫరా నౌక కాదు.

1094
01:23:36,000 --> 01:23:38,042
వారు ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
అయినా బయలుదేరేందుకు సిద్ధమవుతున్నారు

1095
01:23:38,583 --> 01:23:39,583
ఒకసారి వెళ్లి చూద్దాం.

1096
01:23:49,333 --> 01:23:52,417
క్షమించండి...మీరు భారతీయులా?

1097
01:23:54,542 --> 01:23:55,958
అవును. ఎందుకు?

1098
01:23:56,250 --> 01:23:59,750
లేదు..... ఈ ఓడ ఎక్కడికైనా వెళుతుందా?

1099
01:24:01,792 --> 01:24:05,292
అవునా...సమస్య ఉందా?

1100
01:24:05,458 --> 01:24:08,667
లేదు, నేను.. వారు మిమ్మల్ని బయటకు పంపుతున్నారా?

1101
01:24:09,208 --> 01:24:10,542
చెత్తను తీసుకెళ్తున్నాం

1102
01:24:12,333 --> 01:24:13,125
చెత్తా?

1103
01:24:13,292 --> 01:24:16,792
హే ఫట్సో... ఇక్కడికి రా.

1104
01:24:19,167 --> 01:24:22,667
ఎవరు పట్టించుకుంటారు
యుద్ధం మధ్యలో చెత్త?

1105
01:24:23,167 --> 01:24:25,750
నేను చేస్తాను. నేను ఈ ఓడకు కెప్టెన్‌ని.

1106
01:24:25,875 --> 01:24:27,750
దీని కోసం మా కంపెనీ ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.

1107
01:24:28,000 --> 01:24:28,875
ఇంకేమైనా ఉందా?

1108
01:24:29,208 --> 01:24:32,250
Captain, how many people
ఈ ఓడ ఎక్కగలరా?

1109
01:24:33,542 --> 01:24:35,375
సుమారు 500

1110
01:24:35,625 --> 01:24:37,292
కానీ దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

1111
01:24:37,375 --> 01:24:39,083
నేను మీకు చెల్లిస్తే దాని గురించి ఆలోచించగలరా?

1112
01:24:46,083 --> 01:24:47,958
హే... వదిలెయ్.

1113
01:24:52,500 --> 01:24:53,958
త్వరగా. డబుల్-మార్చ్.

1114
01:24:58,375 --> 01:24:59,333
నేను చేయగలను.

1115
01:25:00,042 --> 01:25:02,792
కానీ ఒక్క కువైటీ కూడా లేదు.
- అయితే.

1116
01:25:03,667 --> 01:25:05,458
ఒకే వ్యక్తికి ఎంత.

1117
01:25:08,042 --> 01:25:09,708
5000 డాలర్లు.
- హే...

1118
01:25:10,375 --> 01:25:13,000
చెత్త కోసం 5000 డాలర్లు ఎవరు చెల్లిస్తారు?

1119
01:25:13,333 --> 01:25:15,958
నేను చెత్తను వేయగలను
సముద్రం మధ్యలో.

1120
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
నువ్వు కాదు.

1121
01:25:20,375 --> 01:25:23,042
నేను ఎవరిని తీసుకోవాలి?
- మీరు పేర్ల గురించి ఏమి పట్టించుకుంటారు?

1122
01:25:23,792 --> 01:25:25,167
నేను మీకు ఒక్కొక్కరికి 200 డాలర్లు చెల్లించగలను.

1123
01:25:29,333 --> 01:25:31,917
Why would I risk
200 డాలర్లకు నా జీవితం?

1124
01:25:32,000 --> 01:25:34,333
మీరు 100,000 డాలర్లకు చేయగలరా?

1125
01:25:35,917 --> 01:25:38,208
వ్యక్తికి 200 డాలర్లు. 500 మంది

1126
01:25:38,458 --> 01:25:39,750
100,000 డాలర్లు

1127
01:25:40,125 --> 01:25:42,875
ఇది రెండు గంటల ప్రయాణం
డబ్బు మొత్తం మీదే అవుతుంది.

1128
01:25:45,125 --> 01:25:46,083
వెళ్దాం కురియన్.

1129
01:25:48,792 --> 01:25:50,750
వెనక్కి తిరిగి చూడకు,
నేరుగా నడుస్తూ ఉండండి.

1130
01:25:51,292 --> 01:25:52,750
సూటిగా చూడు...
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1131
01:25:53,000 --> 01:25:53,708
ఫైన్.

1132
01:25:55,583 --> 01:25:57,958
కానీ అవి నా బాధ్యత కావు.

1133
01:25:58,625 --> 01:25:59,250
సరేనా?

1134
01:25:59,750 --> 01:26:02,208
డబ్బు పొందండి మరియు
the people at midnight.

1135
01:26:02,458 --> 01:26:04,750
కానీ ఒక్క కువైటీ కూడా లేదు.

1136
01:26:07,958 --> 01:26:08,958
పూనావాలా.

1137
01:26:12,917 --> 01:26:15,292
షేక్‌లు సమావేశం అవుతున్నారు.

1138
01:26:20,333 --> 01:26:21,750
వారు మమ్మల్ని ఆహ్వానించలేదు.

1139
01:26:22,250 --> 01:26:24,208
ఓడ మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లినా...

1140
01:26:24,333 --> 01:26:27,625
...మీరు రెడ్ క్రాస్ అని పిలుస్తారు
మరియు శరణార్థి స్థితిని క్లెయిమ్ చేయండి.

1141
01:26:28,583 --> 01:26:30,042
నేను కెప్టెన్‌తో మాట్లాడాను.

1142
01:26:30,208 --> 01:26:33,000
ఇది ఒక వ్యక్తికి 200 డాలర్లు అవుతుంది.

1143
01:26:34,208 --> 01:26:36,333
మీరందరూ భరించగలరు.

1144
01:26:36,917 --> 01:26:39,292
నాకు వ్యక్తిగతంగా అనిపిస్తుంది,
ఇది తీసుకోవడం విలువైన రిస్క్.

1145
01:26:39,583 --> 01:26:43,292
ఇది ఆర్మీ ట్యాంక్,
ఇవి తుపాకులు మరియు ఇది పోలీసులు.

1146
01:26:43,458 --> 01:26:45,500
బేబీ, ఎందుకు?

1147
01:26:47,000 --> 01:26:49,917
అమృత, సిమ్ము ఇంకా రెడీ కాలేదా?

1148
01:26:50,333 --> 01:26:51,750
మీరు కూడా ప్యాక్ చేయలేదు.

1149
01:26:52,083 --> 01:26:53,792
మేము ఉన్నప్పుడు ఎందుకు ప్యాక్
ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదా?

1150
01:26:54,750 --> 01:26:56,042
నాన్న, నా పుస్తకం ఇవ్వండి.

1151
01:26:56,167 --> 01:26:57,000
తిరిగి ఇవ్వండి.

1152
01:27:01,875 --> 01:27:03,000
చిన్నపిల్లలా ఉండకండి.

1153
01:27:03,125 --> 01:27:04,750
మీరు పంజాబీని మర్చిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1154
01:27:05,208 --> 01:27:07,542
<i>"|'||</i> నా భర్త ఎక్కడికి వెళ్లినా వెళ్లు."

1155
01:27:09,417 --> 01:27:10,875
నన్ను బలవంతం చేయకు రంజిత్.

1156
01:27:11,167 --> 01:27:13,417
నువ్వు లేకుండా నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

1157
01:27:13,958 --> 01:27:15,250
మరి మీరు చెప్పినట్లు...

1158
01:27:15,542 --> 01:27:18,000
మన విధి అల్లుకుపోయింది
ఇతరుల విధితో

1159
01:27:24,333 --> 01:27:26,625
మీరు ఎందుకు ఒప్పుకోరు
మీ అసలు సమస్య చెత్త అని.

1160
01:27:36,083 --> 01:27:37,042
నమస్కారం.

1161
01:27:37,208 --> 01:27:39,542
సంజీవ్ కోహ్లీ, మిస్టర్ కటియాల్.

1162
01:27:39,833 --> 01:27:41,375
మీరు చాలా కాలం తర్వాత కాల్ చేసారు

1163
01:27:41,958 --> 01:27:43,167
ఇన్ని రోజులు ఎక్కడున్నావు?

1164
01:27:43,542 --> 01:27:46,333
మేము||...| ఏమీ గుర్తించలేకపోయాడు

1165
01:27:46,625 --> 01:27:49,625
కానీ ఇప్పుడు మేము జోర్డాన్‌తో మాట్లాడుతున్నాము ...

1166
01:27:50,125 --> 01:27:52,583
అమ్మాన్‌లో భారతీయులను అనుమతించండి.

1167
01:27:52,750 --> 01:27:53,625
అమ్మానా?

1168
01:27:54,500 --> 01:27:56,708
అమ్మన్ ఇక్కడికి 1000 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

1169
01:27:56,917 --> 01:27:58,750
మరియు మేము ఇరాక్ గుండా వెళ్ళాలి.

1170
01:27:59,125 --> 01:28:01,250
కోహ్లీ సార్, మీరు చాలా తేలికగా చెప్పగలరు.

1171
01:28:01,500 --> 01:28:02,792
కానీ మనం అక్కడికి ఎలా చేరుకుంటాం?

1172
01:28:03,000 --> 01:28:06,292
మీరు చూడండి ... ఇది
మనకు ఉన్న ఏకైక ఎంపిక.

1173
01:28:07,208 --> 01:28:10,042
మరియు అది కూడా ధృవీకరించబడలేదు.

1174
01:28:10,125 --> 01:28:11,583
ఆపై దాన్ని నిర్ధారించండి

1175
01:28:11,750 --> 01:28:14,417
ఎందుకంటే మనం ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండలేము.
మరియు అది నిర్ధారించబడింది

1176
01:28:14,750 --> 01:28:15,917
మరో విషయం కోహ్లీ సార్.

1177
01:28:16,042 --> 01:28:18,750
నేను 500 మందిని పంపుతున్నాను
ఇక్కడి నుండి ఓడలో.

1178
01:28:18,917 --> 01:28:21,958
పి|సులభం... వారికి ఆశ్రయం కల్పించేందుకు ప్రయత్నించండి.

1179
01:28:22,292 --> 01:28:23,542
నేను మీకు వివరాలు ఇస్తాను.

1180
01:28:23,750 --> 01:28:25,000
మరియు అక్కడితో ఆగవద్దు.

1181
01:28:25,375 --> 01:28:27,042
ఇక్కడ ఇంకా 150,000 మంది మిగిలి ఉన్నారు.

1182
01:28:33,000 --> 01:28:38,417
సార్... వాళ్లతో ఎలా వెళ్తాం...
- నువ్వు కురియన్ తో వెళ్ళు

1183
01:28:38,583 --> 01:28:40,792
కురియన్, వారిని చూసుకో.

1184
01:28:41,375 --> 01:28:42,708
చింతించకు.

1185
01:28:43,125 --> 01:28:43,792
రండి.

1186
01:28:51,250 --> 01:28:52,167
రంజిత్.

1187
01:28:54,042 --> 01:28:57,375
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
- అదృష్టం.

1188
01:28:57,750 --> 01:28:59,042
అందరినీ చూసుకో.

1189
01:29:00,542 --> 01:29:04,542
రంజిత్. మీరు ఏమి చెప్పారు?

1190
01:29:05,708 --> 01:29:08,792
మొదటి మహిళలు మరియు పిల్లలు
and then old men.

1191
01:29:09,208 --> 01:29:12,333
కానీ ఇక్కడ ధనవంతులు మాత్రమే వెళ్తున్నారు.
- ఇది నిజంగా అన్యాయం మిస్టర్ కటియాల్.

1192
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
మనం ఇవ్వలేము కాబట్టి
డబ్బు... - మిస్టర్ పూనావాలా...

1193
01:29:14,583 --> 01:29:16,000
...| నీ దగ్గర డబ్బు లేదని తెలుసు.

1194
01:29:16,083 --> 01:29:18,625
మరియు ప్రజలందరూ
నీ దగ్గర డబ్బు కూడా లేదు.

1195
01:29:18,833 --> 01:29:20,750
నేను d0... కానీ నేను వెళ్ళడం లేదు.

1196
01:29:21,750 --> 01:29:24,417
పొందడంలో ప్రయోజనం లేదు
వెళ్తున్న వారిపై అసూయ.

1197
01:29:24,625 --> 01:29:27,375
మరియు ఏమైనప్పటికీ, వారు ధర చెల్లిస్తున్నారు.
- మరియు మేము?

1198
01:29:28,000 --> 01:29:30,792
మన గురించి మనం చూసుకోవాలా?
- నేను అలా అనలేదు.

1199
01:29:31,250 --> 01:29:33,000
నేను ఇప్పటికీ మీతో ఇక్కడే ఉన్నాను.

1200
01:29:35,208 --> 01:29:36,958
జోసెఫ్, బస్సు ఎక్కండి.
- అవును, సార్.

1201
01:29:37,333 --> 01:29:39,042
చూడండి, మిస్టర్ రంజిత్..
- హే..

1202
01:29:40,167 --> 01:29:42,375
చాలు... ఒక్క క్షణంలో

1203
01:29:44,917 --> 01:29:45,917
అమృత తప్పు అని నిరూపిస్తాను...

1204
01:29:46,000 --> 01:29:48,083
... మరియు తిరిగి వెళ్ళు
పాత రంజిత్‌గా...

1205
01:29:48,167 --> 01:29:50,083
...మీలో ఎవరికీ నచ్చదు.

1206
01:29:52,625 --> 01:29:54,875
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాను.

1207
01:29:56,167 --> 01:29:57,500
ఎక్కువ అడగవద్దు.

1208
01:30:12,542 --> 01:30:14,417
తల దించుకుంది. తల దించుకుంది.

1209
01:30:51,500 --> 01:30:54,375
స్పైసీ ఇండియన్ ఫుడ్ మరియు విస్కీ.

1210
01:30:56,083 --> 01:30:59,042
నువ్వు నీ మాటల మనిషివని నాకు తెలుసు.

1211
01:31:01,583 --> 01:31:04,125
అలాంటప్పుడు...ఎందుకు మోసం చేస్తున్నావు?

1212
01:31:07,542 --> 01:31:08,333
మోసం చేస్తున్నారా?

1213
01:31:09,792 --> 01:31:12,750
మీరు చెప్పారు...| నేను ఇప్పుడు అమీర్‌ని.

1214
01:31:13,458 --> 01:31:16,208
అది నాకు తెలియదా...

1215
01:31:16,375 --> 01:31:20,750
...మీరు అక్రమంగా ఉన్నారు
500 మంది భారతీయులను బయటకు పంపుతున్నారా?

1216
01:31:28,833 --> 01:31:30,792
వారు ఇంకా వెళ్ళవచ్చు ...

1217
01:31:31,542 --> 01:31:34,792
అమీర్‌కి మూల్యం చెల్లించండి.

1218
01:31:37,292 --> 01:31:38,875
నేను ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నాను.

1219
01:31:39,833 --> 01:31:41,583
<i>2</i> విస్కీ సీసాలు మరియు ఇది.

1220
01:31:47,417 --> 01:31:49,958
I want 100,000 dollars.

1221
01:31:50,458 --> 01:31:51,958
నేను తప్పు చేశానని చెప్పాను.

1222
01:31:53,542 --> 01:31:54,875
మీరు ఎమిర్ కాదు.

1223
01:32:00,125 --> 01:32:01,042
If you were the Emir...

1224
01:32:01,125 --> 01:32:03,583
...అప్పుడు మీకు తెలిసి ఉండేది
నేను బాగ్దాద్‌లో చేసుకున్న ఒప్పందం.

1225
01:32:04,333 --> 01:32:05,083
ఏం ఒప్పందం?

1226
01:32:05,708 --> 01:32:07,917
విదేశాంగ మంత్రితో మాట్లాడండి.

1227
01:32:08,125 --> 01:32:10,167
అందరికీ తెలుసు...
అమెరికా జోక్యం చేసుకుంటే..

1228
01:32:10,250 --> 01:32:13,167
...|raqకి ఇకపై కువైట్ ఉండదు.

1229
01:32:13,958 --> 01:32:16,500
కానీ వారు ఖచ్చితంగా చేస్తారు
ఇరాక్ నుండి సంపదను దోచుకున్నారు.

1230
01:32:17,375 --> 01:32:20,708
ఆ డబ్బు అంతా
స్విస్ బ్యాంకుకు వెళ్తాడు.

1231
01:32:21,583 --> 01:32:24,958
మరి మీ ప్రభుత్వం
వారి కోసం దీన్ని చేయమని నన్ను కోరింది.

1232
01:32:28,167 --> 01:32:30,208
బాగ్దాద్‌కి ఫోన్ చేసి బస్సును వెళ్లనివ్వండి.

1233
01:32:30,542 --> 01:32:33,542
లేకపోతే మీ రాష్ట్రపతి
మిస్టర్ సద్దాం హుస్సేన్ రెడీ

1234
01:32:33,625 --> 01:32:34,917
ఫవాద్ లాగా నిన్ను ఉరి తీయండి...

1235
01:32:36,958 --> 01:32:40,375
నాకు ప్రస్తుతం 100,000 డాలర్లు కావాలి.

1236
01:32:56,208 --> 01:32:58,458
దయచేసి నేను మిస్టర్ తారిక్ అజీజ్‌తో మాట్లాడవచ్చా

1237
01:32:58,667 --> 01:33:00,542
ఇది రంజిత్ కటియాల్ మాట్లాడుతూ
- Mr. Ranjit.

1238
01:33:00,625 --> 01:33:01,375
దయచేసి ఆపండి.

1239
01:33:01,750 --> 01:33:04,208
ఇది అవసరం లేదు.

1240
01:33:04,500 --> 01:33:06,042
దయచేసి రాత్రి భోజనం ముగించండి.

1241
01:33:07,500 --> 01:33:09,875
I insist Major, please.

1242
01:33:20,250 --> 01:33:23,000
రంజిత్,
మీరు ఒప్పందం గురించి నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

1243
01:33:23,167 --> 01:33:24,708
ఎలాంటి ఒప్పందం జరగలేదు.

1244
01:33:25,917 --> 01:33:27,750
నువ్వు చేశావా...

1245
01:33:28,042 --> 01:33:29,583
నాకు వేరే ఆప్షన్ లేదు.

1246
01:33:29,667 --> 01:33:31,375
అతను క్రాస్ చెక్ చేస్తే?

1247
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
ఎవరూ రిస్క్ చేయలేరు
సద్దాంతో క్రాస్ చెకింగ్.

1248
01:33:34,958 --> 01:33:36,792
కానీ ఆ మేజర్

1249
01:33:36,917 --> 01:33:38,667
అతను ఖచ్చితంగా ఏదైనా చేస్తాడు.

1250
01:33:39,167 --> 01:33:40,500
అని అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను

1251
01:33:40,750 --> 01:33:42,917
I hope I didn't risk
150,000 మంది జీవితాలు...

1252
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
...in order to save 500.

1253
01:33:59,292 --> 01:34:01,125
మిస్టర్ కటియాల్, ఈ గంటలో?

1254
01:34:01,208 --> 01:34:02,625
Mr. Kohli, I am leaving
ఉదయం జోర్డాన్ కోసం...

1255
01:34:02,708 --> 01:34:03,792
...నా ప్రజలతో కలిసి.

1256
01:34:03,875 --> 01:34:04,708
జోర్డాన్?

1257
01:34:04,875 --> 01:34:06,417
ఏం జరిగింది?

1258
01:34:06,750 --> 01:34:09,083
నేను ఇరాక్ సైన్యాన్ని ఎప్పుడూ నమ్మలేదు.

1259
01:34:09,292 --> 01:34:10,917
ఇక్కడ పరిస్థితి మరింత దారుణంగా ఉంది.

1260
01:34:11,042 --> 01:34:13,333
కానీ మీరు ఇంకా జోర్డాన్ వెళ్ళలేరు.

1261
01:34:13,500 --> 01:34:16,125
చూడండి...మేము ఇప్పుడే ప్రారంభించాము
వారితో చర్చలు...

1262
01:34:16,208 --> 01:34:18,667
... మరియు వారు చేయలేదు
ఇంకా నిర్ణయం తీసుకుంది.

1263
01:34:18,750 --> 01:34:20,708
తర్వాత నిర్ణయం తీసుకోండి, మిస్టర్ కోహ్లీ.

1264
01:34:20,958 --> 01:34:22,292
మాకు ఆప్షన్ లేదు.

1265
01:34:22,458 --> 01:34:25,333
అక్కడికి వెళ్లేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
చాలా మంది ప్రజలు ప్రమాదకరం.

1266
01:34:25,583 --> 01:34:28,083
ఉండడం
కువైట్ మరింత ప్రమాదకరం.

1267
01:34:28,375 --> 01:34:30,458
నాకు కొన్ని రోజులు సమయం ఇవ్వండి.

1268
01:34:30,667 --> 01:34:33,417
నేను మాట్లాడుతున్నాను
పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ...

1269
01:34:33,542 --> 01:34:35,583
మిస్టర్ కోహ్లీ, దయచేసి తొందరపడండి.

1270
01:34:35,917 --> 01:34:38,167
మా కోసం జోర్డాన్ సరిహద్దును తెరవండి.

1271
01:34:38,417 --> 01:34:40,042
ఎందుకంటే మేము బయలుదేరుతున్నాము.

1272
01:34:40,708 --> 01:34:41,583
శుభరాత్రి.

1273
01:34:56,708 --> 01:34:57,458
నమస్కారం.

1274
01:34:58,125 --> 01:35:00,167
నేను అమృత్ పాల్‌తో మాట్లాడవచ్చా?

1275
01:35:01,417 --> 01:35:03,625
ఆలస్యం అయిందని నాకు తెలుసు,
కానీ అది చాలా అత్యవసరం.

1276
01:35:03,833 --> 01:35:06,042
ఇది కువైట్ మరియు ఇది జోర్డాన్.

1277
01:35:06,250 --> 01:35:11,125
ఇక్కడి నుండి దూరం
ఇక్కడికి 1091 కిలోమీటర్లు.

1278
01:35:11,375 --> 01:35:13,750
మరియు దాని కోసం నాకు మీ అందరి సహాయం కావాలి.

1279
01:35:13,917 --> 01:35:15,417
మీకు వీలైనన్ని ఎక్కువ మంది పురుషులను తీసుకోండి.

1280
01:35:22,583 --> 01:35:24,292
అహ్మద్, ఇదిగో.

1281
01:35:57,792 --> 01:36:00,708
నేను ఎందుకు రాలేను?
- మీకు ఎందుకు అర్థం కాలేదు?

1282
01:36:00,792 --> 01:36:02,542
మేము ఒక కారణం కోసం దీన్ని చేస్తున్నాము.

1283
01:36:02,625 --> 01:36:04,167
మిస్టర్ పూనావాలా, మీరు ఆ బస్సు ఎక్కండి.

1284
01:36:04,292 --> 01:36:06,250
మెహర్, మీ నాన్నతో వెళ్లండి.

1285
01:36:07,167 --> 01:36:08,292
జోసెఫ్, అందరికీ చెప్పు...

1286
01:36:08,375 --> 01:36:11,042
...అందరూ లోపలికి వెళ్లిపోతారు
3-4 వాహనాల సమూహాలు. - సరే.

1287
01:36:11,125 --> 01:36:12,708
మరియు మనమందరం జహ్రా సరిహద్దులో కలుస్తాము.
- సరే.

1288
01:36:12,792 --> 01:36:14,458
మరియు అక్కడ నుండి మేము కలిసి వెళ్తాము.
- సరే, సార్.

1289
01:36:14,625 --> 01:36:17,583
కొంతమంది యువకులను నిర్ధారించుకున్నా

1290
01:36:17,667 --> 01:36:19,292
ప్రతి వాహనంలో ఉన్నాయి
- అవును...| చేసాడు.

1291
01:36:19,375 --> 01:36:20,333
సరే.

1292
01:36:20,667 --> 01:36:21,958
ఇబ్రహీం ఎక్కడ.

1293
01:36:22,042 --> 01:36:23,708
సార్, నాకు తెలియదు.

1294
01:36:23,875 --> 01:36:25,250
సరే దాని గురించి చింతించకు.

1295
01:36:36,042 --> 01:36:38,792
S0 ఇప్పుడు మీరు చేస్తున్నారు
జార్జ్‌కి బదులుగా ఒక రచ్చ.

1296
01:36:42,750 --> 01:36:44,083
సార్, నేను వెళ్ళను.

1297
01:36:45,417 --> 01:36:47,208
షాజిన్ లేకుండా కాదు.

1298
01:36:47,417 --> 01:36:49,667
నేను వెళ్లడం సరికాదు.

1299
01:36:49,833 --> 01:36:52,000
నేను ఇక్కడే ఉంటాను, ఆమె కోసం వెతుకుతాను.

1300
01:36:52,333 --> 01:36:55,625
మీరు కనుగొనాలనుకుంటే
ఆమె తర్వాత ముందుకు సాగండి.

1301
01:36:56,667 --> 01:36:58,625
ఇక్కడ ఉంటూ నిరూపిస్తున్నారు...

1302
01:36:59,125 --> 01:37:01,583
...నువ్వు ఓడిపోయావని
అందరూ ఆమెను చూడాలని ఆశిస్తున్నారు.

1303
01:37:01,958 --> 01:37:04,583
ఆమె ఎక్కడ కోసం వెతకడానికి ప్రయత్నించండి
భారతీయులందరూ వెళ్తున్నారు.

1304
01:37:05,125 --> 01:37:06,250
బహుశా...

1305
01:37:19,583 --> 01:37:22,708
మంచి విషయమేమిటంటే మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్తున్నాం.

1306
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
అక్కడ ఎలా ఉంటుందో దేవుడికే తెలుసు.

1307
01:37:25,292 --> 01:37:28,042
ఏది ఏమైనా,
ఇది ఇక్కడ కంటే మెరుగ్గా ఉంటుంది.

1308
01:37:32,750 --> 01:37:34,708
ఆమె ఏం చెప్పింది?
- ఏమిటి?

1309
01:37:37,125 --> 01:37:39,042
ఆమె మీ స్పాన్సర్, సరియైనదా?

1310
01:37:39,250 --> 01:37:40,917
స్పాన్సర్...
- ఆమె కువైటీ?

1311
01:37:41,792 --> 01:37:43,500
మీరు ఆమె కోసం పని చేసారు, కాదా?

1312
01:37:43,583 --> 01:37:44,333
N0, సార్...

1313
01:37:44,583 --> 01:37:45,958
మీరు ఎందుకు చేరుతున్నారు?

1314
01:37:46,292 --> 01:37:49,208
అతను పిల్లవాడు, నేను కాదు.

1315
01:37:49,458 --> 01:37:51,042
ఆమె అరబిక్‌లో మాట్లాడింది.

1316
01:37:51,417 --> 01:37:52,958
నువ్వు కువైటీవి, కాదా?

1317
01:37:53,042 --> 01:37:54,167
నేను నీకు చెప్తున్నాను...

1318
01:37:54,292 --> 01:37:55,625
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1319
01:37:56,667 --> 01:37:57,708
జార్జ్ సార్.

1320
01:37:57,792 --> 01:37:58,917
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1321
01:38:00,958 --> 01:38:02,583
ఇప్పుడే ఎందుకు బస్సు దిగారు?

1322
01:38:02,667 --> 01:38:04,125
మీరు నేను ఏదైనా పొందాలి
సద్దాం నుండి వ్రాతపూర్వకంగా?

1323
01:38:04,500 --> 01:38:07,333
మీరు చేయలేకపోయారు,
కానీ నేను కనుగొన్నాను.

1324
01:38:07,833 --> 01:38:09,792
టైమ్-బాంబ్ టిక్ అవుతోంది
బస్సులో. - ఏమిటి?

1325
01:38:10,208 --> 01:38:13,292
ప్రీతితో ప్రయాణిస్తున్న మహిళ,
ఆమె కువైట్.

1326
01:38:13,833 --> 01:38:16,042
అది నాకు తెలుసు.
- నీకు తెలుసు.

1327
01:38:16,833 --> 01:38:19,667
ఇంకా మీరు ఆమెను శిబిరంలో ఉండనివ్వండి.

1328
01:38:19,750 --> 01:38:21,417
ఇరాక్ సైన్యం కనుక్కోంటే..

1329
01:38:21,500 --> 01:38:23,333
... వారు కత్తిరించేవారు
ఆ రోజు మనమంతా ముక్కలు. .

1330
01:38:23,458 --> 01:38:25,167
They didn't find out,
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు కదా?

1331
01:38:25,250 --> 01:38:26,167
వెళ్దాం.

1332
01:38:26,250 --> 01:38:28,125
ఇదొక జోక్, మిస్టర్ రంజిత్?

1333
01:38:29,292 --> 01:38:32,333
ఇరాక్ సైన్యానికి తెలిస్తే...

1334
01:38:32,417 --> 01:38:36,458
...మేము తీసుకుంటున్నాము
మా బస్సులో ఒక కువైట్...

1335
01:38:36,792 --> 01:38:38,958
...అప్పుడు మన జీవితాలు ప్రమాదంలో పడతాయి.

1336
01:38:39,833 --> 01:38:42,000
ఒక స్త్రీని వదిలివేయండి మరియు
ఓ చిన్నారి చనిపోవడానికి వెనుక...

1337
01:38:42,458 --> 01:38:45,292
ఆమె కువైట్ అయినందున ...0n|y?

1338
01:38:46,917 --> 01:38:48,792
నేను అలా చేయలేను, జార్జ్.

1339
01:38:49,792 --> 01:38:50,708
ఏమిటి?

1340
01:38:51,167 --> 01:38:54,417
ఆ కువైట్ జీవితం నీకు ముఖ్యం,

1341
01:38:54,750 --> 01:38:56,958
...మాది కాదా?

1342
01:38:57,875 --> 01:39:00,625
ఇలా చేసే హక్కు నీకు లేదు.

1343
01:39:01,167 --> 01:39:02,292
ఇది తప్పు.

1344
01:39:08,917 --> 01:39:10,250
రంజిత్.

1345
01:39:14,250 --> 01:39:16,042
ఆమెను బయటకు రమ్మని చెప్పండి.
- సర్.

1346
01:39:16,250 --> 01:39:19,125
ఆమెను బయటకు రమ్మని చెప్పు.
- సర్, ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుంది?

1347
01:39:19,208 --> 01:39:21,042
You come out first.

1348
01:39:21,167 --> 01:39:22,042
బయటకు రా.

1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,458
బయటకు రా.

1350
01:39:24,667 --> 01:39:25,958
పిల్లవాడిని నాకు ఇవ్వండి.

1351
01:39:27,417 --> 01:39:27,833
సర్.

1352
01:39:27,917 --> 01:39:29,167
రండి.

1353
01:39:29,292 --> 01:39:31,750
సార్, దయచేసి.

1354
01:39:33,292 --> 01:39:34,583
సార్...
- రండి.

1355
01:39:34,667 --> 01:39:36,292
వెళ్దాం.
- సర్.

1356
01:39:37,917 --> 01:39:39,333
రండి.

1357
01:39:44,292 --> 01:39:45,708
దిగిపో.

1358
01:39:52,292 --> 01:39:54,667
D0 నా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టే హక్కు నాకు ఉంది...

1359
01:39:55,833 --> 01:39:57,667
లేక వ్రాతపూర్వకంగా కూడా పొందాలా?

1360
01:40:00,875 --> 01:40:02,458
బస్‌లోకి ఎక్కండి.

1361
01:40:18,458 --> 01:40:21,500
ఆమె తస్నీమ్.
ఆమె మాతో పాటు అమ్మాన్‌కి వెళ్తుంది.

1362
01:40:21,667 --> 01:40:22,917
She's a Kuwaiti.

1363
01:40:24,042 --> 01:40:25,875
మీరు మాతో పాటు మా కారులో రావచ్చు.

1364
01:40:26,875 --> 01:40:32,500
"నా కనుల కోరిక..."

1365
01:40:33,167 --> 01:40:38,625
"...నీ ముఖం వైపు చూస్తూ ఉండటమే."

1366
01:40:39,542 --> 01:40:44,708
"నా సుషుప్తి కరువైంది..."

1367
01:40:45,875 --> 01:40:50,208
"... నీ కలలతో మాత్రమే."

1368
01:40:50,667 --> 01:40:53,750
"అందరూ నన్ను నీ దగ్గరకు నడిపిస్తున్నారు..."

1369
01:40:53,833 --> 01:40:56,708
"...ఎ|| ప్రపంచంలోని మార్గాలు."

1370
01:40:56,917 --> 01:40:59,875
"| నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను."

1371
01:41:00,083 --> 01:41:04,167
"మీరు ఊహించలేరు."

1372
01:42:36,500 --> 01:42:39,833
G0 మిస్టర్ త్రిపాఠిని కలవండి, సరే.

1373
01:42:40,833 --> 01:42:42,250
కోహ్లీ, మేము ప్రతిపాదనను ఫార్వార్డ్ చేసాము.

1374
01:42:42,333 --> 01:42:44,167
మరియు మేము మాట్లాడుతున్నాము
ఎయిర్-ఫోర్స్ చీఫ్‌కి.

1375
01:42:44,250 --> 01:42:45,583
మేము వాటిని ఎయిర్‌లిఫ్ట్ చేయాలి.

1376
01:42:45,958 --> 01:42:49,167
కానీ సార్, 170,000 మంది
వైమానిక దళ విమానాలలో?

1377
01:42:50,000 --> 01:42:52,708
అది సాధ్యం కాదని నాకు తెలుసు.
- అప్పుడు?

1378
01:42:53,417 --> 01:42:56,917
ఎయిర్ ఇండియా చీఫ్‌కి ఉంది
ఉదయం పిలిపించారు.

1379
01:42:57,708 --> 01:42:59,750
ఎయిర్ ఇండియా విమానాలు దీన్ని చేయగలవు
వారు చేయలేరా?

1380
01:43:00,083 --> 01:43:02,458
కానీ, సార్... పౌరుడు
యుద్ధ ప్రాంతంలో విమానం?

1381
01:43:02,750 --> 01:43:04,250
అది పిచ్చి.

1382
01:43:12,375 --> 01:43:13,875
రెండు తేదీలు.

1383
01:43:14,125 --> 01:43:16,167
మనం ఉపవాసం చేస్తున్నామా లేక భోజనం చేస్తున్నామా?

1384
01:43:16,250 --> 01:43:17,708
అతను వద్దనుకుంటే నేను తీసుకుంటాను.

1385
01:43:21,250 --> 01:43:21,958
ఇదిగో.

1386
01:43:22,167 --> 01:43:24,292
లేదు, అమ్మ, తేదీలు లేవు.
ఇంకేదో.

1387
01:43:24,875 --> 01:43:26,708
బేబీ, ఇది ఇప్పుడు తినండి.

1388
01:43:26,792 --> 01:43:28,917
మేము 'జా|ఎబిస్' తింటాము
మేము భారతదేశానికి వచ్చినప్పుడు, సరే.

1389
01:43:29,250 --> 01:43:30,458
మంచి అమ్మాయి.

1390
01:43:35,667 --> 01:43:38,250
తరలింపులో మీరు తప్పక మాకు సహాయం చేయాలి.

1391
01:43:38,583 --> 01:43:42,208
మేము వాణిజ్య పైలట్లు, సార్.
ఇండియన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ కాదు.

1392
01:43:42,333 --> 01:43:44,458
చూడండి, మనకు ఇప్పటికే ఒక ఉంది
ఎయిర్ ఇండియా చీఫ్‌తో మాట.

1393
01:43:44,542 --> 01:43:45,250
$0?

1394
01:43:45,625 --> 01:43:47,500
మనం విమానాలు నడపాలి
అతను కాదు, యుద్ధ ప్రాంతంలోకి

1395
01:43:47,667 --> 01:43:48,292
అవును.

1396
01:43:48,458 --> 01:43:50,792
మరి మన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాలనుకుంటే...

1397
01:43:51,000 --> 01:43:52,833
...then we would've
వైమానిక దళంలో చేరారు.

1398
01:43:53,042 --> 01:43:55,250
మీరు స్వచ్ఛందంగా ఎందుకు పని చేయరు
విమానం నడపడానికి?

1399
01:43:55,500 --> 01:43:57,125
సార్, నేను వారితో మాట్లాడవచ్చా.

1400
01:44:03,125 --> 01:44:05,458
చూడు, లేదు
మిమ్మల్ని బలవంతం చేసే ప్రశ్న.

1401
01:44:06,750 --> 01:44:08,875
ఇది మీ ఇష్టం
నువ్వు వెళ్ళినా వెళ్ళకు.

1402
01:44:08,958 --> 01:44:12,542
కానీ 175,000 మంది ఉన్నారు
జోర్డాన్‌లో మా కోసం వేచి ఉంది.

1403
01:44:14,292 --> 01:44:15,542
మరియు వారి ఏకైక తప్పు ...

1404
01:44:15,625 --> 01:44:17,917
...that they're Indians,
కానీ మా బంధువులు కాదు.

1405
01:44:20,333 --> 01:44:21,917
నేను మీకు కారణం చెప్పలేను...

1406
01:44:22,042 --> 01:44:23,708
వారి కోసం మీ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టండి.

1407
01:44:26,333 --> 01:44:28,000
మీరు చేయడం ఉత్తమం
ఒకరిని మీరే కనుగొనండి...

1408
01:44:28,083 --> 01:44:29,625
... అది వారి ప్రాణాలను కాపాడుతుంది.

1409
01:44:54,208 --> 01:44:55,292
మెహర్.

1410
01:44:58,250 --> 01:45:00,292
నేను చాలా వార్తలు చూశాను.

1411
01:45:01,167 --> 01:45:04,875
కానీ ఒకరోజు అలా అనుకోలేదు
we'll be the news.

1412
01:45:05,875 --> 01:45:09,292
"|భారత శరణార్థులు
కువైట్ ఎందుకంటే |raq."

1413
01:45:11,375 --> 01:45:13,667
ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది, కాదా?

1414
01:45:22,583 --> 01:45:23,708
అవునా...

1415
01:45:25,000 --> 01:45:26,958
మంత్రి అడిగారు...

1416
01:45:27,125 --> 01:45:28,750
... వీటన్నింటికి ఎవరు చెల్లిస్తారు?

1417
01:45:30,792 --> 01:45:33,458
ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ అనుకుంటున్నాను
దూకవలసి ఉంటుంది.

1418
01:45:36,250 --> 01:45:37,958
మీరు వారితో మాట్లాడతారా లేదా నేను మాట్లాడాలా?

1419
01:45:38,208 --> 01:45:39,333
మీరు చేయండి సార్.

1420
01:45:39,750 --> 01:45:41,167
చూడండి, వారి వద్ద ఎలాంటి పత్రాలు లేవు...

1421
01:45:41,250 --> 01:45:44,000
...s0 నేను ప్రయత్నించి పొందుతాను
తాత్కాలిక పాస్‌పోర్ట్‌లు జారీ చేయబడ్డాయి.

1422
01:46:12,083 --> 01:46:13,167
రంజిత్.

1423
01:46:13,750 --> 01:46:14,750
రంజిత్.

1424
01:46:22,833 --> 01:46:24,333
కారు దిగలేదా?

1425
01:46:28,583 --> 01:46:29,667
అధికారి, భారతీయుడు.

1426
01:46:29,750 --> 01:46:32,292
భారతీయుడు.
మనమంతా భారతీయులం.

1427
01:46:32,833 --> 01:46:34,625
మాకు అనుమతి వచ్చింది
అధ్యక్షుడు సద్దాం నుంచి...

1428
01:46:34,708 --> 01:46:36,125
పేపర్లు...
- జోర్డాన్ వెళ్ళడానికి.

1429
01:46:36,417 --> 01:46:37,292
పాస్పోర్ట్.

1430
01:46:37,375 --> 01:46:38,333
నాకు పాస్‌పోర్ట్ చూపించు.

1431
01:46:39,625 --> 01:46:40,833
ఇప్పుడు విషయాలు నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

1432
01:46:40,917 --> 01:46:42,042
తిరిగి పొందండి.

1433
01:46:42,125 --> 01:46:42,958
నాకు పాస్‌పోర్ట్ చూపించు.

1434
01:46:43,042 --> 01:46:44,167
నా దగ్గర పాస్‌పోర్ట్ లేదు. పాస్‌పోర్ట్ లేదు.

1435
01:46:44,250 --> 01:46:45,250
కానీ మేము మీకు హామీ ఇస్తున్నాము ...
- కువైట్.

1436
01:46:45,333 --> 01:46:46,875
మనమంతా భారతీయులం.
- కువైట్.

1437
01:46:46,958 --> 01:46:48,333
కువైట్
- N0, కాదు, కాదు...మేము కువైట్ కాదు.

1438
01:46:48,625 --> 01:46:49,500
ఆపు. ఆపు.

1439
01:46:49,583 --> 01:46:52,667
పాస్పోర్ట్. పాస్పోర్ట్.
- లోపల ఉండండి, అమృత.

1440
01:46:58,042 --> 01:47:00,208
భారతీయుడు. మేం భారతీయులం సార్.

1441
01:47:02,875 --> 01:47:03,625
మరో ఇద్దరు వ్యక్తులు.

1442
01:47:03,708 --> 01:47:05,042
నాకు మరో రెండు పాస్‌పోర్టులు కావాలి.
- లేదు, లేదు, లేదు.

1443
01:47:05,125 --> 01:47:07,000
వారంతా భారతీయులే.
మా దగ్గర పాస్‌పోర్ట్‌లు లేవు.

1444
01:47:07,167 --> 01:47:08,167
కువైటీ?
- లేదు, లేదు, లేదు ...

1445
01:47:08,250 --> 01:47:09,333
లేదు, భారతీయుడు.

1446
01:47:09,417 --> 01:47:10,208
కువైట్...

1447
01:47:10,292 --> 01:47:12,875
మేము భారతీయులం. భారతీయుడు.
- కువైట్. - లేదు, భారతీయుడు.

1448
01:47:13,083 --> 01:47:15,250
భారతీయుడు.

1449
01:47:17,083 --> 01:47:20,708
డాలర్. డబ్బు.
- మీరు మీ డబ్బు తీసుకోండి, నేను మీ భార్యను తీసుకుంటాను.

1450
01:47:21,208 --> 01:47:23,750
ఆమె కువైటీ.
నా అబ్బాయిలు కొంత ఆనందించండి.

1451
01:48:12,958 --> 01:48:14,125
రంజిత్.

1452
01:48:14,708 --> 01:48:16,750
ఆపు. నన్ను వదిలెయ్.

1453
01:48:17,083 --> 01:48:18,042
రంజిత్.

1454
01:48:18,250 --> 01:48:19,250
రంజిత్.

1455
01:48:20,250 --> 01:48:21,208
రంజిత్.

1456
01:48:22,958 --> 01:48:23,792
సహాయం!

1457
01:48:26,625 --> 01:48:27,792
దయచేసి, n0...

1458
01:48:28,208 --> 01:48:32,375
దయచేసి వద్దు.
దయచేసి.

1459
01:48:59,125 --> 01:49:03,167
మీ తుపాకీని వదలండి... మరియు మీరందరూ జీవించగలరు.

1460
01:49:39,125 --> 01:49:41,667
N0, కాదు, n0...కాదు
మిస్టర్ కోహ్లి, మీ స్థాయిలో చేసారు.

1461
01:49:41,750 --> 01:49:44,500
మిస్టర్ చాపేకర్, మీరు ఎందుకు వాదిస్తున్నారు?

1462
01:49:45,208 --> 01:49:48,458
మంత్రి గారు అని చెప్పాను
కువైట్ డివిజన్ నుండి...

1463
01:49:48,542 --> 01:49:51,583
మిస్టర్ కోహ్లీ, ధృవీకరించకుండా
కార్యదర్శి స్థాయిలో...

1464
01:49:51,667 --> 01:49:54,792
అమ్మన్ రాయబార కార్యాలయంలో,
మేము తాత్కాలిక పాస్‌పోర్ట్‌లను జారీ చేయలేము.

1465
01:49:54,875 --> 01:49:55,917
దయచేసి ప్రయత్నించండి మరియు అర్థం చేసుకోండి.

1466
01:49:56,042 --> 01:49:57,208
ప్రజలను లోపలికి రానివ్వండి...

1467
01:49:57,292 --> 01:50:00,667
... మరియు నేనే మంత్రిని అడుగుతాను
మీతో మాట్లాడటానికి.

1468
01:50:21,958 --> 01:50:23,167
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1469
01:50:23,417 --> 01:50:24,792
అతను గేటు తెరుస్తాడా?

1470
01:50:24,875 --> 01:50:26,208
ఏమి జరుగుతుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1471
01:50:36,708 --> 01:50:38,000
వెల్ డన్ కోహ్లీ.

1472
01:51:30,583 --> 01:51:31,333
సార్...

1473
01:51:31,917 --> 01:51:33,042
సార్, ఇప్పుడు ఏమిటి?

1474
01:51:33,250 --> 01:51:34,250
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1475
01:51:34,333 --> 01:51:36,292
కొందరు జోసెఫ్‌తో కలిసి దిగారు.

1476
01:51:36,417 --> 01:51:38,250
మిగిలిన వారు బస్సుల్లో కూర్చున్నారు.

1477
01:51:38,833 --> 01:51:42,167
నన్ను క్షమించు. మిస్టర్ కటియాల్.

1478
01:51:42,250 --> 01:51:44,250
ఒక్క ప్రశ్న..
- ఇప్పుడు కాదు.

1479
01:51:44,583 --> 01:51:46,250
మిస్టర్ పూనావాలా,
దయచేసి వెళ్లి బస్సులో కూర్చోండి.

1480
01:51:46,333 --> 01:51:47,750
ఇప్పుడు కాదు.
- రంజిత్.

1481
01:51:48,417 --> 01:51:49,792
అన్ని దేశాల జెండాలు ఉన్నాయి...

1482
01:51:49,875 --> 01:51:51,667
కానీ భారత జెండా ఎక్కడ ఉంది?

1483
01:51:53,042 --> 01:51:55,583
ఒక పని చేయండి, ఆమెను తీసుకెళ్లండి.
- అవును.

1484
01:51:55,958 --> 01:51:58,167
నా చెయ్యి పట్టుకో సిమూ.

1485
01:52:08,458 --> 01:52:10,792
మిస్టర్ కోహ్లి, నేను కూడా చేశాను
లిఖితపూర్వక ఉత్తర్వుల కోసం పట్టుబట్టారు...

1486
01:52:10,875 --> 01:52:11,833
కానీ నేను కాదు.

1487
01:52:13,083 --> 01:52:14,250
దయచేసి పట్టుకోండి.

1488
01:52:14,750 --> 01:52:15,458
నమస్కారం.

1489
01:52:15,792 --> 01:52:16,708
అవును మోహన్.

1490
01:52:17,208 --> 01:52:18,000
హుహ్?

1491
01:52:19,042 --> 01:52:20,792
వారు విమానాశ్రయంలో ఉన్నారు.
- వారు ఇప్పటికే వచ్చారు ...

1492
01:52:20,875 --> 01:52:22,625
... మరియు మీరు ఇంకా ఉన్నారు
రెడ్ టేపులో ఇరుక్కుపోయింది.

1493
01:52:22,750 --> 01:52:24,875
మిస్టర్ కోహ్లి.
దయచేసి మౌనంగా ఉంటారా?

1494
01:52:25,000 --> 01:52:26,000
పి|సులభం.!

1495
01:52:26,083 --> 01:52:27,000
హలో...

1496
01:52:27,083 --> 01:52:28,875
అవును, నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను.

1497
01:52:29,167 --> 01:52:30,583
నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి, నేను ఏదైనా చేస్తాను.

1498
01:52:31,375 --> 01:52:34,667
చాపేకర్ సార్...వాళ్ళు మా వాళ్ళు.

1499
01:52:35,375 --> 01:52:37,500
వారు ఇప్పటికే చాలా బాధపడ్డారు.

1500
01:52:37,833 --> 01:52:39,333
దయచేసి తయారు చేయవద్దు
వాళ్ళు ఇంకెంత బాధ పడుతున్నారు...

1501
01:52:39,417 --> 01:52:41,083
... ఆర్డర్ల కోసం వేచి ఉండటం ద్వారా.

1502
01:52:41,292 --> 01:52:42,333
దయచేసి.

1503
01:52:43,125 --> 01:52:43,917
నన్ను క్షమించు.

1504
01:52:44,083 --> 01:52:45,083
నన్ను క్షమించు.

1505
01:52:46,708 --> 01:52:49,583
మేము దాదాపు 170,000 మంది భారతీయులం...

1506
01:52:49,792 --> 01:52:51,000
ఎవరు కువైట్ నుండి వచ్చారు.

1507
01:52:51,125 --> 01:52:53,375
మరియు ఏమి చేయాలో మాకు ఎటువంటి క్లూ లేదు.

1508
01:52:53,458 --> 01:52:55,917
చూడండి, ప్రజలందరూ
standing outside...

1509
01:52:56,042 --> 01:52:58,250
... కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
అదే సమాచారం.

1510
01:52:58,333 --> 01:52:59,500
దయచేసి మీరు కూడా వేచి ఉండాలి.

1511
01:52:59,583 --> 01:53:00,875
సద్దాం మా ఇళ్లలోకి చొరబడ్డాడు...

1512
01:53:00,958 --> 01:53:02,417
...మరియు మీరు మమ్మల్ని వేచి ఉండమని అడుగుతున్నారు.

1513
01:53:03,000 --> 01:53:06,042
చూడండి...వేడెక్కడంలో n0 పాయింట్.

1514
01:53:06,458 --> 01:53:08,667
నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు.

1515
01:53:08,875 --> 01:53:09,708
దయచేసి.

1516
01:53:13,917 --> 01:53:14,833
నమస్కారం.

1517
01:53:14,917 --> 01:53:16,042
అవును, ఢిల్లీ నుండి.

1518
01:53:16,417 --> 01:53:17,333
అవును.

1519
01:53:18,042 --> 01:53:19,083
అవును సార్.

1520
01:53:19,167 --> 01:53:20,292
సరే, సార్.

1521
01:53:20,417 --> 01:53:23,125
సరే, సార్.
ధన్యవాదాలు.

1522
01:53:50,000 --> 01:53:55,000
"The one you forgot...
నిన్ను గుర్తుంచుకుంటూనే ఉన్నాడు."

1523
01:54:04,208 --> 01:54:09,208
"నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావు..."

1524
01:54:09,917 --> 01:54:16,500
"... మరియు అతను మీ కోసం చనిపోయాడు."

1525
01:54:16,917 --> 01:54:23,792
"నువ్వు బాధతో విలపించటం అతను విన్నప్పుడు..."

1526
01:54:24,500 --> 01:54:31,000
"...అతను నిన్ను రక్షించడానికి వచ్చాడు,
ప్రతిదీ వదిలివేయండి."

1527
01:54:31,083 --> 01:54:37,542
"మీ మార్గంలో ఆనందంతో."

1528
01:54:38,500 --> 01:54:44,750
"అతను ప్రతి మలుపులో మీతో ఉన్నాడు."

1529
01:54:45,083 --> 01:54:51,125
"అన్నీ వదిలివేయడం."

1530
01:54:53,625 --> 01:54:58,417
"నువ్వు మర్చిపోయిన వాడు...
నిన్ను గుర్తుంచుకుంటూనే ఉన్నాడు."

1531
01:54:59,292 --> 01:55:05,333
"Each of his moment
నీ గురించి చింతిస్తూ గడిచిపోయింది."

1532
01:55:38,625 --> 01:55:39,292
తదుపరి.

1533
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
బెహ్రామ్ పూనావాలా.

1534
01:55:44,792 --> 01:55:45,542
అవును, తదుపరి.

1535
01:55:45,625 --> 01:55:47,625
Meher Poonawala.
- దల్జీత్ సింగ్.

1536
01:55:52,167 --> 01:55:52,792
తదుపరి.

1537
01:55:53,375 --> 01:55:54,708
మీ పేరు?

1538
01:55:56,167 --> 01:55:57,333
మేడమ్, మీ పేరు ఏమిటి?

1539
01:55:57,792 --> 01:55:58,708
షాజిన్.

1540
01:55:59,083 --> 01:56:00,000
షాజిన్ ఏమిటి?

1541
01:56:00,667 --> 01:56:01,833
షాజిన్. దుర్రాని.

1542
01:56:02,083 --> 01:56:04,500
మరియు మీరు?
- ఇబ్రహీం దుర్రానీ.

1543
01:56:05,042 --> 01:56:06,208
భార్యాభర్తలా?

1544
01:56:09,500 --> 01:56:15,708
"అతని ప్రతి క్షణం
నీ గురించి చింతిస్తూ గడిచిపోయింది."

1545
01:56:16,542 --> 01:56:22,875
"ప్రపంచం నీ వెంటే ఉంది...
అతను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు."

1546
01:56:23,583 --> 01:56:30,000
"అతని ప్రతి క్షణం
నీ గురించి చింతిస్తూ గడిచిపోయింది."

1547
01:56:30,625 --> 01:56:36,542
"ప్రపంచం నీ వెంటే ఉంది...
అతను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు."

1548
01:56:36,875 --> 01:56:41,875
"ఉన్న కన్నీళ్ళు..."

1549
01:56:50,542 --> 01:56:53,667
"మీ మార్గంలో ఆనందంతో."

1550
01:56:54,000 --> 01:56:56,375
మీరు సీటింగ్ ఎలా నిర్ణయించారు?

1551
01:56:56,875 --> 01:56:59,125
అంటే ఎవరు ఫస్ట్ క్లాస్‌లో కూర్చుంటారు...

1552
01:56:59,167 --> 01:57:00,500
మరియు ఆర్థిక వ్యవస్థలో ఎవరు కూర్చుంటారు?

1553
01:57:00,667 --> 01:57:01,917
సరే, నేను దానిని తనిఖీ చేస్తాను సార్.

1554
01:57:02,000 --> 01:57:02,875
నన్ను క్షమించు.

1555
01:57:03,500 --> 01:57:05,542
లేకపోతే చాలా అన్యాయం.

1556
01:57:07,167 --> 01:57:07,833
కోహ్లి.

1557
01:57:10,333 --> 01:57:11,458
అభినందనలు.

1558
01:57:11,875 --> 01:57:13,667
మొదటి ఫైట్ టేకాఫ్ కానుంది.

1559
01:57:25,375 --> 01:57:30,000
"వందేమాతరం!"

1560
01:57:32,417 --> 01:57:36,417
"వందేమాతరం!"

1561
01:57:36,917 --> 01:57:38,833
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద రెస్క్యూ ఆపరేషన్.

1562
01:57:39,125 --> 01:57:40,500
ఎయిర్ ఇండియా, ఇండియన్ ఎయిర్‌లైన్స్...

1563
01:57:40,708 --> 01:57:44,250
మరియు ఇండియన్ ఎయిర్ ఫోర్స్
పైలట్లు 488 విమానాలను నడిపారు.

1564
01:57:44,625 --> 01:57:47,583
ప్రపంచం ఎప్పుడూ చూడలేదు లేదా చూడలేదు
బహుశా ఎప్పుడైనా సాక్షి…

1565
01:57:47,917 --> 01:57:50,667
ఈ స్థాయి రెస్క్యూ ఆపరేషన్:

1566
01:57:51,125 --> 01:57:53,667
భారతదేశం ఇంటికి తీసుకువచ్చింది, 100,000 కంటే ఎక్కువ
ఆమె పౌరులు

1567
01:57:54,000 --> 01:57:55,417
...ఎవరు వేరే దేశంలో ఇరుక్కుపోయారు.

1568
01:57:56,500 --> 01:57:59,250
మరియు మేము మా తెచ్చాము
ప్రజలు క్షేమంగా తిరిగి వచ్చారు.

1569
01:58:02,250 --> 01:58:03,667
అభినందనలు, సర్.
- ధన్యవాదాలు.

1570
01:58:03,750 --> 01:58:05,583
ధన్యవాదాలు.
- మీరు చేసారు.

1571
01:58:07,417 --> 01:58:11,625
మేము ఎప్పుడూ కలవలేదు, మరియు ఎప్పుడూ
తర్వాత కలిసే అవకాశం దొరికింది...

1572
01:58:12,458 --> 01:58:15,167
చాలా మంది ప్రభుత్వ అధికారులు
సంజీవ్ కోహ్లిలా...

1573
01:58:15,458 --> 01:58:16,750
...ఇది సాధ్యమైంది.

1574
01:58:18,125 --> 01:58:19,667
పక్షి ఎగిరింది.

1575
01:58:20,500 --> 01:58:21,583
విమానం ఎగిరింది.

1576
01:58:23,250 --> 01:58:24,750
సిము ఎగిరింది.
- N0.

1577
01:58:24,833 --> 01:58:26,000
అమ్మ ఎగిరిపోయింది.

1578
01:58:26,375 --> 01:58:28,875
నేను ఎగిరిపోయాను.
నేను ఎలా ఎగరగలను?

1579
01:58:42,792 --> 01:58:47,500
"నువ్వు మర్చిపోయిన వాడు...
నిన్ను గుర్తుంచుకుంటూనే ఉన్నాడు."

1580
01:58:48,750 --> 01:58:51,167
ఈ రోజు కూడా నేను కలత చెందుతాను
భారతదేశంలోని కొన్ని సమస్యలపై.

1581
01:58:51,500 --> 01:58:52,625
లామ్ ఇప్పటికీ సినికల్.

1582
01:58:52,917 --> 01:58:55,250
అయితే ఆ చివరి విమానం ఎక్కిన తర్వాత...

1583
01:58:55,708 --> 01:58:59,208
...| ఎన్నడూ అడగలేదు, ఏమి
నా దేశం నా కోసం చేసింది.

1584
01:59:33,125 --> 01:59:38,125
"నువ్వు మర్చిపోయిన వాడు...
నిన్ను గుర్తుంచుకుంటూనే ఉన్నాడు."

1585
01:59:47,333 --> 01:59:52,250
"నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావు..."

1586
01:59:53,083 --> 01:59:59,500
"... మరియు అతను మీ కోసం చనిపోయాడు."

1587
02:00:00,125 --> 02:00:06,917
"నువ్వు బాధతో విలపించటం అతను విన్నప్పుడు..."

1588
02:00:07,583 --> 02:00:13,875
"...అతను నిన్ను రక్షించడానికి వచ్చాడు,
ప్రతిదీ వదిలివేయండి."

1589
02:00:14,250 --> 02:00:20,958
"మీ మార్గంలో ఆనందంతో."

1590
02:00:21,583 --> 02:00:27,750
"అతను ప్రతి మలుపులో మీతో ఉన్నాడు."

1591
02:00:28,208 --> 02:00:33,083
"అన్నీ వదిలివేయడం."

1592
02:00:36,750 --> 02:00:41,750
"నువ్వు మర్చిపోయిన వాడు...
నిన్ను గుర్తుంచుకుంటూనే ఉన్నాడు."

1593
02:01:52,583 --> 02:01:58,708
"అతని ప్రతి క్షణం
నీ గురించి చింతిస్తూ గడిచిపోయింది."

1594
02:01:59,708 --> 02:02:06,417
"ప్రపంచం నీ వెంటే ఉంది...
అతను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు."

1595
02:02:06,667 --> 02:02:13,333
"అతని ప్రతి క్షణం
నీ గురించి చింతిస్తూ గడిచిపోయింది."

1596
02:02:13,750 --> 02:02:19,792
"ప్రపంచం నీ వెంటే ఉంది...
అతను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు."

1597
02:02:20,042 --> 02:02:25,042
"ఉన్న కన్నీళ్ళు..."

1598
02:02:33,708 --> 02:02:40,375
"మీ మార్గంలో ఆనందంతో."

1599
02:02:41,083 --> 02:02:50,500
మీరు సీటింగ్ ఎలా నిర్ణయించారు?

1600
02:02:56,125 --> 02:03:01,125
"నువ్వు మర్చిపోయిన వాడు...
నిన్ను గుర్తుంచుకుంటూనే ఉన్నాడు."

1601
02:03:38,458 --> 02:03:44,917
"అతని ప్రతి క్షణం
నీ గురించి చింతిస్తూ గడిచిపోయింది."

1602
02:03:45,583 --> 02:03:51,667
"ప్రపంచం నీ వెంటే ఉంది...
అతను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు."

1603
02:03:52,583 --> 02:03:59,375
"అతని ప్రతి క్షణం
నీ గురించి చింతిస్తూ గడిచిపోయింది."

1604
02:03:59,667 --> 02:04:05,875
"ప్రపంచం నీ వెంటే ఉంది...
అతను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు."

1605
02:04:05,958 --> 02:04:10,958
"ఉన్న కన్నీళ్ళు..."

1606
02:04:19,583 --> 02:04:26,500
"మీ మార్గంలో ఆనందంతో."

1607
02:04:27,000 --> 02:04:33,417
"అతను ప్రతి మలుపులో మీతో ఉన్నాడు."

1608
02:04:33,500 --> 02:04:37,667
"అన్నీ వదిలివేయడం."

1609
02:04:54,375 --> 02:04:59,125
"వందేమాతరం!"

1610
02:05:01,458 --> 02:05:04,875
"వందేమాతరం!"

1611
02:05:04,958 --> 02:05:08,375
"వందేమాతరం!"

1612
02:05:08,458 --> 02:05:12,375
"వందేమాతరం!"

1613
02:05:12,458 --> 02:05:15,458
"వందేమాతరం!"

1614
02:05:15,542 --> 02:05:20,250
"వందేమాతరం!"

1615
02:05:20,667 --> 02:05:24,292
"వందేమాతరం!"