1 00:00:06,000 --> 00:00:08,400 [тмурна, прогања музика свира] 2 00:00:29,480 --> 00:00:31,840 - [човек који гласно жваће] - [музика се стишава] 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,840 {\ан8}[младић на телефону кашље] <и>Јутро, тата. Хм... 4 00:00:45,560 --> 00:00:47,920 {\ан8}<и>Опет имам онај лош стомак. 5 00:00:48,720 --> 00:00:51,199 {\ан8}<и>-Могу ли добити слободан дан из школе, молим? - Забога. 6 00:00:51,200 --> 00:00:52,319 {\ан8}[браве телефона] 7 00:00:52,320 --> 00:00:53,840 {\ан8}[грунтс] О мој Боже. 8 00:00:57,680 --> 00:00:58,800 {\ан8}[човек стење] 9 00:00:59,880 --> 00:01:00,880 {\ан8}Боже. 10 00:01:01,400 --> 00:01:03,599 {\ан8}- [службеник 1] Шта је с тобом? - [уздахне] 11 00:01:03,600 --> 00:01:06,519 {\ан8}Мислим да јабуке нису добре због желудачне киселине или тако нешто. 12 00:01:06,520 --> 00:01:07,919 {\ан8}Зашто их онда једеш? 13 00:01:07,920 --> 00:01:12,119 {\ан8}Па, то је Трејсина идеја. Уместо цигара. Пролазим око шест дневно. 14 00:01:12,120 --> 00:01:13,799 {\ан8}Ух, пуна бушел. 15 00:01:13,800 --> 00:01:15,559 {\ан8}- Шта је бушел? - То је као... То је... 16 00:01:15,560 --> 00:01:17,799 {\ан8}- То је оно у чему их носите-- - Стани. Заборави. 17 00:01:17,800 --> 00:01:19,759 {\ан8}У реду. Не питај ме онда. 18 00:01:19,760 --> 00:01:21,040 {\ан8}Хм... 19 00:01:22,920 --> 00:01:24,720 {\ан8}- Да ли желите да чујете ово? - Хајде. 20 00:01:25,920 --> 00:01:28,720 {\ан8}[син прочисти грло] <и>Јутро, тата. Хм... 21 00:01:29,560 --> 00:01:32,119 {\ан8}<и>-Опет имам онај лош стомак. - [обојица се смеју] 22 00:01:32,120 --> 00:01:34,559 {\ан8}- Овај тип. - Колико је сати? 6:00 ујутру, то. 23 00:01:34,560 --> 00:01:36,479 {\ан8}Посвећеност. Не жели да иде, зар не? 24 00:01:36,480 --> 00:01:39,720 Да, он зна да ће Трејси рећи не, а ја сам меки додир. 25 00:01:40,240 --> 00:01:43,680 - Шта ћеш да одговориш? - Па, она ће то средити. Он ће отићи. 26 00:01:44,360 --> 00:01:45,519 "Спознај себе." 27 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 - [службеник 1] Мм-хмм. - [подригује] 28 00:01:47,520 --> 00:01:50,599 - Одвратно. Јебено одвратно. Виле. - Тако ми је жао. 29 00:01:50,600 --> 00:01:51,759 [дубоко издахне] 30 00:01:51,760 --> 00:01:55,639 - Уф, стварно то могу да намиришем. - Извини. [грунта] 31 00:01:55,640 --> 00:01:58,959 [жена на радију] <и>Браво Делта 4-0 за Браво Делта 5-0, да ли примаш? 32 00:01:58,960 --> 00:02:00,439 Да. Само напред, Јо. 33 00:02:00,440 --> 00:02:02,759 <и>Да. Потврђујући 10-51. Спреман за полазак. Готово. 34 00:02:02,760 --> 00:02:04,479 [статично пуцкетање на радију] 35 00:02:04,480 --> 00:02:08,599 Браво Делта 5-0 на Браво Делта 6-0. Да ли сте спремни за лансирање? 36 00:02:08,600 --> 00:02:10,800 - [официр 2 на радију] <и>Да. Спремни. - Примљено? 37 00:02:12,840 --> 00:02:14,279 - Идемо, Јо. идемо. - Да. 38 00:02:14,280 --> 00:02:15,399 [службеник 3] Да. 39 00:02:15,400 --> 00:02:16,719 [мотор се покреће] 40 00:02:16,720 --> 00:02:18,800 [напета музика пулсира] 41 00:02:39,480 --> 00:02:41,480 [нејасно ћаскање на радију] 42 00:02:49,760 --> 00:02:52,640 - [врата комбија се отварају] - [напета музика јењава] 43 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 [службеник 4] Иди, иди. 44 00:03:05,360 --> 00:03:07,799 - [службеник 5] Полиција! На под! - [жена] Шта се дешава? 45 00:03:07,800 --> 00:03:10,799 - [официр 5] Руке где могу да их видим! - Еддие! Имам двоје деце горе. 46 00:03:10,800 --> 00:03:12,239 [службеник 6] Уза зид! 47 00:03:12,240 --> 00:03:15,039 - [официри вичу] - [Еддие] Нисам ништа урадио. 48 00:03:15,040 --> 00:03:16,999 Имаш погрешну кућу, ја ти казем. 49 00:03:17,000 --> 00:03:20,439 - Грешиш. Где идеш? - [официри вичу] 50 00:03:20,440 --> 00:03:22,800 [жена] Шта се дешава? Зашто имаш оружје? 51 00:03:23,440 --> 00:03:26,399 [службеник 7] Полиција! Осумњичени пронађен! Покажи ми руке! Руке у ваздух! 52 00:03:26,400 --> 00:03:29,839 - Дижи руке у јебени ваздух! - [службеник 1] Смирите се, г. Милер. 53 00:03:29,840 --> 00:03:32,279 - [ћерка] Тата! - [официр 8] Доле на колена! 54 00:03:32,280 --> 00:03:34,399 - Тата! - [службеник 3] Зовем се Д.И. Басцомбе. 55 00:03:34,400 --> 00:03:36,719 Имам налог да претресем ваше просторије. Где ти је син? 56 00:03:36,720 --> 00:03:38,719 - Где ти је син? - Он је у својој спаваћој соби! 57 00:03:38,720 --> 00:03:40,799 - Шта ти требам момче? - Где је он? 58 00:03:40,800 --> 00:03:42,959 - [девојка] Мама! - [Еддие] Он је само дете, друже! 59 00:03:42,960 --> 00:03:47,319 - [Мрс. Миллер] Погрешили сте кућу! - У реду. Јамие Миллер. 60 00:03:47,320 --> 00:03:50,639 Време је 6:15 ујутру, 61 00:03:50,640 --> 00:03:52,599 а ја те хапсим због сумње за убиство. 62 00:03:52,600 --> 00:03:55,279 - Не мораш да кажеш... - [Еддие] Хеј! Он ништа није урадио! 63 00:03:55,280 --> 00:03:57,119 - Господине Милер! - [Еди] Грешиш! 64 00:03:57,120 --> 00:04:01,400 Ухапсићу те због опструкције. Молим те престани. молим те. 65 00:04:02,160 --> 00:04:04,239 Хапсим вас због сумње за убиство. 66 00:04:04,240 --> 00:04:07,399 не мораш ништа да кажеш, али може наштетити вашој одбрани ако... 67 00:04:07,400 --> 00:04:08,879 Тата, ништа нисам урадио! 68 00:04:08,880 --> 00:04:10,159 ...помени нешто на шта се ослањаш. 69 00:04:10,160 --> 00:04:11,919 Све што кажете може бити дато као доказ. 70 00:04:11,920 --> 00:04:13,319 - Тата! - [Басцомбе] Разумеш? 71 00:04:13,320 --> 00:04:14,639 - Да ли разумете? - Тата! 72 00:04:14,640 --> 00:04:17,519 - [Еддие] Реци му да разумеш, Јаи! - [Басцомбе] Да ли разумете? 73 00:04:17,520 --> 00:04:19,639 - У реду, разумем. - [Басцомбе] У реду, добро. 74 00:04:19,640 --> 00:04:21,800 - [Мрс. Миллер] Шта они раде? - Устани полако. 75 00:04:22,600 --> 00:04:25,359 Имаш ли нешто у џеповима то може нашкодити мени или теби? 76 00:04:25,360 --> 00:04:27,200 - [дрхтаво] Не. - [Басцомбе] У реду. 77 00:04:28,200 --> 00:04:29,920 Да ли желите да промените панталоне? 78 00:04:30,600 --> 00:04:31,599 [Јамие] Ох. 79 00:04:31,600 --> 00:04:32,879 - [Басцомбе] Да. - [Јамие] Да. 80 00:04:32,880 --> 00:04:35,159 - Хоћеш да доведем твог тату? - Да, молим. 81 00:04:35,160 --> 00:04:36,440 Не мрдај. 82 00:04:38,160 --> 00:04:40,479 - Одступите, молим вас. Стани доле. - [службеник 1] Одступите. 83 00:04:40,480 --> 00:04:42,599 [Басцомбе] Г. Миллер, дођите. Имао је несрећу. 84 00:04:42,600 --> 00:04:44,559 - Хеј? - [Басцомбе] Мораш му помоћи, молим те. 85 00:04:44,560 --> 00:04:47,199 - Добро си, љубави. Јаи? - [службеник 1] Пролазим. 86 00:04:47,200 --> 00:04:50,799 [Мрс. Миллер] Моја деца ће се уплашити. Морам да видим своју децу и мужа. 87 00:04:50,800 --> 00:04:52,840 - [службеник 9] Соба родитеља? - [службеник 10] Да. 88 00:04:53,840 --> 00:04:56,799 [диспечер говори на радију] 89 00:04:56,800 --> 00:04:58,079 [официр 9 грунтс] 90 00:04:58,080 --> 00:05:01,720 [Басцомбе] Како смо, г. Миллер? Морате бити брзи, молим вас. Хвала. 91 00:05:03,680 --> 00:05:06,320 како нам иде? јесмо ли добри? идемо. идемо. 92 00:05:07,800 --> 00:05:09,639 Не требају вам тренерке. Имам папуче. 93 00:05:09,640 --> 00:05:11,679 - Убацићемо те у комби. - Могу ли са тобом? 94 00:05:11,680 --> 00:05:14,199 Мораћете да сачекате док не одемо. Можете пратити после. 95 00:05:14,200 --> 00:05:16,119 Иди по своју маму. ти си добро. Иди по своју маму. 96 00:05:16,120 --> 00:05:19,359 - Извини, љубави. шта то радиш? - Тражим доказе. 97 00:05:19,360 --> 00:05:21,039 ста? То је наше прљаво прање. 98 00:05:21,040 --> 00:05:24,119 Нема ничег унутра, љубави! Ништа унутра, кажем ти! 99 00:05:24,120 --> 00:05:25,879 - Ои! - [брбљање које се преклапа] 100 00:05:25,880 --> 00:05:29,279 - [Мрс. Миллер] Неће он сам! - [Еддие] Шта радиш? 101 00:05:29,280 --> 00:05:31,639 Шта си ти... Уништаваш ми кућу! 102 00:05:31,640 --> 00:05:35,239 шта тражиш? Само ми реците шта тражите! 103 00:05:35,240 --> 00:05:37,999 - [вика напољу] - Хеј! Јеботе. 104 00:05:38,000 --> 00:05:40,359 - [Мрс. Миллер] Еддие! - [Еддие] Молим те. ста се десава? 105 00:05:40,360 --> 00:05:42,559 - Престани. - Слушај. Објашњавам твојој жени. 106 00:05:42,560 --> 00:05:44,799 Ваш син је ухапшен због сумње за убиство. 107 00:05:44,800 --> 00:05:47,239 - [обоје] Није могао! - Одвели смо га у станицу. 108 00:05:47,240 --> 00:05:48,639 Можете пратити. У улици Хејвуд. 109 00:05:48,640 --> 00:05:50,599 - Знаш ли где је то? - Да. Иза угла. 110 00:05:50,600 --> 00:05:53,159 Можда имате право на компензацију за неред који смо ти направили. 111 00:05:53,160 --> 00:05:55,359 - Попуни ово. - Разбио си врата која крваре. 112 00:05:55,360 --> 00:05:57,959 - [службеник 1] Попуните. - Зашто вам треба оружје за 13-годишњака? 113 00:05:57,960 --> 00:05:59,999 - Има 13 година! - [службеник 1] Разумете шта сам рекао? 114 00:06:00,000 --> 00:06:02,479 наравно. Да ли разумете? Нема шансе да је ово урадио. 115 00:06:02,480 --> 00:06:05,439 - Видимо се тамо. - Имао је оружје у лицу и све! 116 00:06:05,440 --> 00:06:07,839 - Надам се да сте задовољни собом. - [Јамие] Тата! 117 00:06:07,840 --> 00:06:09,839 - [Еддие] Он је клинац! Он је мој син! - [Јамие] Не! 118 00:06:09,840 --> 00:06:12,719 - [Еддие] У реду је. Не брини, сине. - [Јамие] Тата! 119 00:06:12,720 --> 00:06:17,279 Јаи! Јаи! Јаи, ја и твоја мама пратиће, у реду? 120 00:06:17,280 --> 00:06:20,200 Јаи, не говори ништа. ОК? 121 00:06:20,720 --> 00:06:21,719 Јаи! 122 00:06:21,720 --> 00:06:24,399 - [Басцомбе] Идемо. - Бићеш добро, сине. Да? 123 00:06:24,400 --> 00:06:26,039 - Јебено смешно! - [Басцомбе] Хајде. 124 00:06:26,040 --> 00:06:27,120 [Јамие] Тата! 125 00:06:27,640 --> 00:06:30,320 - [Еди] Тринаест година! - [Џејми плаче] Тата! 126 00:06:32,840 --> 00:06:35,759 - [Басцомбе] Ово је Браво Делта 5-0. - [радио бипи] 127 00:06:35,760 --> 00:06:37,639 [диспечер] Да. <и>Само напред, Браво Делта 5-0. 128 00:06:37,640 --> 00:06:40,239 Да, 10-95. Све у реду и кооперативно, у реду? 129 00:06:40,240 --> 00:06:43,400 - [Баскомб издахне] - [Џејми јеца] 130 00:06:44,200 --> 00:06:45,480 [диспечер] <и>Разумео. 131 00:06:48,160 --> 00:06:49,719 [Џејми, тихо] Желим свог тату. 132 00:06:49,720 --> 00:06:51,640 [шмркће, грца] 133 00:07:01,480 --> 00:07:03,479 - [Џејми мрмља] - [Басцомбе] Јамие. 134 00:07:03,480 --> 00:07:08,120 Џејми, знам да је тешко, али мораш да се смириш, ок? 135 00:07:09,240 --> 00:07:12,119 - Само се смири, друже. - [Џејми] Желим тату овде. 136 00:07:12,120 --> 00:07:14,200 [напета, ритмична музика свира] 137 00:07:17,840 --> 00:07:19,360 [јеца] 138 00:07:20,600 --> 00:07:21,720 [шмркће] 139 00:07:23,480 --> 00:07:25,280 [наставља тихо да плаче] 140 00:07:37,640 --> 00:07:39,479 Нисам ништа урадио. нисам-- 141 00:07:39,480 --> 00:07:41,239 - [Басцомбе] Хеј. - Нисам ништа урадио. 142 00:07:41,240 --> 00:07:43,999 [Басцомбе] Ући ћемо у то кад стигнемо на станицу, ок? 143 00:07:44,000 --> 00:07:47,960 Ово није место за разговор о било чему таквом, у реду? 144 00:07:49,080 --> 00:07:52,520 Сачувај све ово када стигнемо тамо. Не говори више ни реч. 145 00:07:54,040 --> 00:07:58,800 Предложићу нешто. Када вас питају, тражите адвоката, у реду? 146 00:08:00,440 --> 00:08:03,319 И можете разговарати са својим родитељима о томе када дођете на станицу. 147 00:08:03,320 --> 00:08:05,960 - [Јамие] Мм-хмм. - Неће вам се чинити више кривим. 148 00:08:07,120 --> 00:08:09,000 То је само за твоје најбоље интересе, у реду? 149 00:08:11,040 --> 00:08:12,360 Јамие, ово је Дерек. 150 00:08:12,880 --> 00:08:15,919 Дерек ће бити ваша одговарајућа одрасла особа у сврху овог хапшења, у реду? 151 00:08:15,920 --> 00:08:17,079 - Здраво, Јамие. - [Џејми грца] 152 00:08:17,080 --> 00:08:19,519 Ја сам из Донкастер социјалне службе, у реду? 153 00:08:19,520 --> 00:08:21,759 [Басцомбе] Наредник за притвор питаће те 154 00:08:21,760 --> 00:08:24,679 да ли желиш да задржиш Дерека, или хоћеш ли неког другог. 155 00:08:24,680 --> 00:08:26,999 Можете чак имати и једног од својих родитеља. 156 00:08:27,000 --> 00:08:29,520 Биће то само за ваше претраге, крви, 157 00:08:30,320 --> 00:08:33,720 кад год разговарате са својим адвокатом, такве ствари, ок? 158 00:08:34,240 --> 00:08:38,000 То неће утицати на ваш случај, шта год одлучиш, друже. У реду? 159 00:08:38,800 --> 00:08:40,240 [Јамие јеца] 160 00:08:41,480 --> 00:08:42,960 ја... [уздахне] 161 00:08:44,520 --> 00:08:45,880 [Басцомбе] У реду, Јамие. 162 00:08:49,600 --> 00:08:50,839 [дубоко издахне] 163 00:08:50,840 --> 00:08:52,919 [Џејми наставља да плаче] 164 00:08:52,920 --> 00:08:57,400 - [напета, ритмична музичка зграда] - [звуци у позадини се изобличују и бледе] 165 00:09:02,240 --> 00:09:05,679 - [Џејми, пригушено] Чак ни не знам... - [Басцомбе] Хеј. То је доста. 166 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 - То је довољно. - Само чекај. 167 00:09:09,520 --> 00:09:11,480 То је за вашу личну корист. ОК? 168 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 [говори неразговетно] 169 00:09:21,080 --> 00:09:24,400 - [нејасно ћаскање на радију] - [говори нечујно] 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,479 [говори неразговетно] 171 00:09:53,480 --> 00:09:55,680 [Дерек говори неразговетно] 172 00:10:07,400 --> 00:10:09,400 [пригушено јецање] 173 00:10:12,600 --> 00:10:16,400 - [Баскомб прочишћава грло] - [шкљоцање ручне кочнице] 174 00:10:17,240 --> 00:10:18,439 [капија се отвара] 175 00:10:18,440 --> 00:10:20,920 [напета, опресивна музика утихне] 176 00:10:24,680 --> 00:10:25,960 [уздахне] 177 00:10:26,960 --> 00:10:28,800 - [Басцомбе] Идемо. - [Џејми уздише] 178 00:10:29,520 --> 00:10:31,800 [дубоко удахне] 179 00:10:33,600 --> 00:10:35,240 [интерфон звони] 180 00:10:36,040 --> 00:10:37,319 [мушкарац] <и>Скрбнички сто. 181 00:10:37,320 --> 00:10:40,440 - Да, Д.И. Басцомбе. Један у притвору. <и>- У реду. 182 00:10:41,160 --> 00:10:43,199 [врата зује отворена] 183 00:10:43,200 --> 00:10:44,520 Унутра, молим. 184 00:10:49,200 --> 00:10:50,360 [врата се затварају] 185 00:10:51,240 --> 00:10:52,440 [звоно на вратима зуји] 186 00:10:53,360 --> 00:10:54,840 [звоно на вратима зуји] 187 00:10:57,200 --> 00:10:59,999 - У реду. Само стани ту. - [нејасно, заузето брбљање] 188 00:11:00,000 --> 00:11:03,080 - [жена] Ах, хвала. - [службеник 7] Јеси ли добро? 189 00:11:05,840 --> 00:11:07,239 [худи] 190 00:11:07,240 --> 00:11:10,080 Тамо на оној стоп марки, Јамие. Хајдемо, молим те. 191 00:11:11,560 --> 00:11:12,680 [Џејми уздише] 192 00:11:14,480 --> 00:11:16,399 Наредниче, ово је Јамие Миллер. 193 00:11:16,400 --> 00:11:19,280 Има 13 година. Ухапшен је због сумње за убиство. 194 00:11:19,800 --> 00:11:23,680 Ок, Јамие. Могу ли добити твоје пуно име, молим те, сине? 195 00:11:25,480 --> 00:11:28,639 - Нисам ја то урадио. - [наредник] То нема везе са мном. 196 00:11:28,640 --> 00:11:31,200 Само покушај да одговориш на моја питања, молим те, сине. 197 00:11:32,320 --> 00:11:35,320 [шмркће] Јамие Едвард Миллер је. 198 00:11:35,840 --> 00:11:38,399 [наредник] И да ли сте имали своја права објаснио ти, Јамие? 199 00:11:38,400 --> 00:11:40,480 [затвореник виче у даљини] 200 00:11:41,640 --> 00:11:42,759 ста? 201 00:11:42,760 --> 00:11:45,439 [наредник] Да ли је официр објаснио да не треба да говориш, 202 00:11:45,440 --> 00:11:49,639 али све што кажете може бити дато у доказе? Да? 203 00:11:49,640 --> 00:11:50,879 - Да. - [наредник] У реду. 204 00:11:50,880 --> 00:11:52,880 И хоћете ли тражити адвоката? 205 00:11:53,520 --> 00:11:55,039 - Да. - [наредник] У реду. 206 00:11:55,040 --> 00:11:58,600 И имате ли адвоката, или желите да га станица обезбеди? 207 00:12:00,520 --> 00:12:03,999 не знам. Ја не мислим тако. Можете ли питати мог тату, молим вас? 208 00:12:04,000 --> 00:12:06,319 [наредник] Да. Па зато што си малолетник, 209 00:12:06,320 --> 00:12:08,639 морате бити подржани од одговарајуће одрасле особе. 210 00:12:08,640 --> 00:12:11,159 Да ли бисте волели да то буде? један од твојих родитеља? 211 00:12:11,160 --> 00:12:14,119 - Или би волео да то буде Дерек? - Волео бих свог тату, молим те. 212 00:12:14,120 --> 00:12:15,879 [наредник] Јесте ли сигурни? Можете размислити. 213 00:12:15,880 --> 00:12:16,879 Хоћу свог тату, молим те. 214 00:12:16,880 --> 00:12:20,640 У реду. Следећи посао, сине. Да ли сте у форми и добро? 215 00:12:21,480 --> 00:12:22,999 [Џејми уздише] Шта? 216 00:12:23,000 --> 00:12:26,199 Да ли тренутно узимате неке лекове за било шта, Џејми? 217 00:12:26,200 --> 00:12:27,119 [Јамие] Не. 218 00:12:27,120 --> 00:12:29,879 У реду. И имате ли било каквих дугорочних здравствених стања, 219 00:12:29,880 --> 00:12:32,879 као што је астма или било какве озбиљне алергије? 220 00:12:32,880 --> 00:12:34,159 [Јамие] Не. 221 00:12:34,160 --> 00:12:39,000 У реду. И јесте ли икада покушали одузети себи живот или се самоповредити? 222 00:12:39,520 --> 00:12:41,080 (Џејми шмрцне) Не. 223 00:12:41,760 --> 00:12:44,560 - Јеси ли доручковао, сине? - (Џејми шмрцне) Не. 224 00:12:45,080 --> 00:12:48,719 У реду. Ја сам, у 6:31, одобрење вашег притвора 225 00:12:48,720 --> 00:12:51,599 како би службеници сачували доказе испитујући те 226 00:12:51,600 --> 00:12:54,039 о кривичном делу за које сте осумњичени. 227 00:12:54,040 --> 00:12:57,479 Можете бити задржани у овој полицијској станици за 24 сата. 228 00:12:57,480 --> 00:12:59,239 Ваш притвор овде ће бити прегледан 229 00:12:59,240 --> 00:13:02,039 од стране независног инспектора редовно, 230 00:13:02,040 --> 00:13:04,999 тако да ти, ваш адвокат или ваша одговарајућа одрасла особа 231 00:13:05,000 --> 00:13:08,839 може да прави репрезентације о вашем притвору на том прегледу. 232 00:13:08,840 --> 00:13:10,640 Јеси ли све то разумео, сине? 233 00:13:12,600 --> 00:13:14,479 - Да. - [наредник] У реду. Добар момак. 234 00:13:14,480 --> 00:13:16,279 Добро, да те одведемо до ћелије. 235 00:13:16,280 --> 00:13:19,079 Бићеш само ти унутра. Онда ти можемо донети доручак. 236 00:13:19,080 --> 00:13:21,999 Мислим да имамо кукурузне пахуљице. Је ли то у реду, Јамие? 237 00:13:22,000 --> 00:13:23,919 [Еддие] Јеси ли добро? Сада смо овде. 238 00:13:23,920 --> 00:13:26,359 - [Мрс. Миллер] Овде смо. - [Еддие] Овде смо. 239 00:13:26,360 --> 00:13:28,039 Могу ли... Могу ли да одем до њих? 240 00:13:28,040 --> 00:13:30,199 [наредник] Џејми, треба нам да те обрадим овде, ок? 241 00:13:30,200 --> 00:13:32,920 Што пре ово урадимо, што пре уведемо твог оца. 242 00:13:33,440 --> 00:13:36,680 У реду, момче? Јесу ли кукурузне пахуљице у реду за тебе, Јамие? 243 00:13:38,280 --> 00:13:40,479 Само обрати пажњу, Јамие. Добро ти иде, сине. 244 00:13:40,480 --> 00:13:43,000 Ово је скоро готово. Стварно ти добро иде. 245 00:13:43,760 --> 00:13:45,639 [муффлед] Цорнфлакес је у реду? 246 00:13:45,640 --> 00:13:46,639 - Да. - [наредник] У реду. 247 00:13:46,640 --> 00:13:49,679 Када сте доручковали, Џејми, медицинска сестра ће бити доведена, 248 00:13:49,680 --> 00:13:51,679 онда ако она мисли да си добро, 249 00:13:51,680 --> 00:13:54,959 бићете одведени да имате неке фотографије и узорци узети, у реду? 250 00:13:54,960 --> 00:13:58,120 Онда ће вам бити доведен ваш адвокат. У реду сине? 251 00:13:58,880 --> 00:14:01,440 - [меко] Да. - [наредник] У реду. Добар момак. 252 00:14:02,400 --> 00:14:04,999 Тачно, П.Ц. Гроган. То је ћелија број шест, молим. 253 00:14:05,000 --> 00:14:07,799 Тачно. У реду, ако желиш само да ме пратиш. 254 00:14:07,800 --> 00:14:10,320 [узнемирујућа музика свира] 255 00:14:16,360 --> 00:14:18,759 - [лупа по вратима] - [затвореник] Хеј! 256 00:14:18,760 --> 00:14:21,280 Боље отвори ова јебена врата! 257 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Дензел! Јеботе... Ти или ја! 258 00:14:29,120 --> 00:14:31,319 Зајебаваш се са мном?! 259 00:14:31,320 --> 00:14:32,839 [службеник] Добро, онда, Џејми. 260 00:14:32,840 --> 00:14:35,280 То је оно што зовемо сува ћелија. 261 00:14:35,880 --> 00:14:38,199 Ако ти треба тоалет, мораћете да питате. У реду? 262 00:14:38,200 --> 00:14:39,560 (Џејми оштро удахне) 263 00:14:40,680 --> 00:14:41,800 У реду. 264 00:14:43,120 --> 00:14:44,639 [дрхтаво издахне] 265 00:14:44,640 --> 00:14:45,720 [цвили] 266 00:14:52,280 --> 00:14:55,279 - [затвореник виче] - [врата ћелије се јако затварају] 267 00:14:55,280 --> 00:14:57,320 [затвореник] Јебени наравно да си! 268 00:15:00,440 --> 00:15:03,919 Престани да ме гледаш! Умукни! Хајде да те имамо! 269 00:15:03,920 --> 00:15:06,399 [Басцомбе] У реду? [дубоко издахне] 270 00:15:06,400 --> 00:15:09,800 Потребно је неко време да се ствари прегледају пре него што можемо било шта да урадимо. 271 00:15:10,320 --> 00:15:12,400 Да, али имате само четири сата... 272 00:15:17,640 --> 00:15:19,439 - [куца на врата] - [Еди] Ствар је у томе, замисли ако-- 273 00:15:19,440 --> 00:15:23,000 - Знам, љубави. - Господине и госпођо Милер, како иде? 274 00:15:23,640 --> 00:15:24,959 Сјајно, да. 275 00:15:24,960 --> 00:15:27,759 Видите, разумем да ово мора бити тешко време за тебе. 276 00:15:27,760 --> 00:15:30,720 Имам пар питања Морам да питам да ли је то у реду. 277 00:15:31,600 --> 00:15:36,879 Па, Џејми је тражио адвоката. Постоји ли породична коју ви имате? 278 00:15:36,880 --> 00:15:38,679 - Не. Уопште не, не. - Не. 279 00:15:38,680 --> 00:15:40,999 [Басцомбе] У реду, па, можемо да обезбедимо један. 280 00:15:41,000 --> 00:15:44,159 Ум, овде имамо дежурног адвоката које можемо назвати. 281 00:15:44,160 --> 00:15:47,239 Шта, је ли то један од твојих, зар не? - [Басцомбе] Не раде за нас. 282 00:15:47,240 --> 00:15:49,960 Њихова је дужност да штите најбољи интерес вашег сина, али... 283 00:15:50,480 --> 00:15:53,039 То је услуга коју имамо овде бесплатно ако се тражи. 284 00:15:53,040 --> 00:15:55,639 Да, али бесплатно обично не значи добро, ипак, зар не? 285 00:15:55,640 --> 00:15:57,999 Г. Милер, погледајте, Потпуно разумем вашу забринутост, 286 00:15:58,000 --> 00:16:00,599 али по мом искуству, они су веома компетентни адвокати, 287 00:16:00,600 --> 00:16:02,440 па... на вама је. 288 00:16:05,080 --> 00:16:06,479 - [Мрс. Миллер] У реду. - [Еддие] Да. 289 00:16:06,480 --> 00:16:08,440 - У реду. - [Мрс. Миллер] Хвала. 290 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 - [Басцомбе] Јесте ли добро, гђо Милер? - [меко] Не. 291 00:16:11,680 --> 00:16:14,600 Како се можеш тако понашати и доћи овамо и понашати се овако? 292 00:16:15,120 --> 00:16:16,600 Како то ради, а? 293 00:16:17,200 --> 00:16:20,039 Ваши људи су ме бацили на под, бацио моју ћерку на под. 294 00:16:20,040 --> 00:16:22,080 - Добро сам. - Надам се да то нису урадили. 295 00:16:22,600 --> 00:16:26,239 Надам се да су вам рекли да станете на под за вашу и њихову безбедност. 296 00:16:26,240 --> 00:16:27,319 А ако нису, 297 00:16:27,320 --> 00:16:29,999 добро сте у својим правима да се жалиш, ок? 298 00:16:30,000 --> 00:16:33,079 - Хоћеш ли да доведем некога? - То су <и>то урадили, мама. 299 00:16:33,080 --> 00:16:35,520 - [Мрс. Миллер шмрцне] У реду. - У реду. 300 00:16:36,040 --> 00:16:37,040 У реду? 301 00:16:37,760 --> 00:16:40,639 Последња ствар, ум... имамо неког прикладног 302 00:16:40,640 --> 00:16:42,879 ако ниси у стању да то урадиш, али Џејми је питао 303 00:16:42,880 --> 00:16:45,640 да ли ћеш бити његов, ум, одговарајућа одрасла особа. 304 00:16:46,280 --> 00:16:47,279 Шта је то? 305 00:16:47,280 --> 00:16:51,120 [Басцомбе] Бићете у његовим интервјуима са њим, крв коју је узела медицинска сестра. 306 00:16:51,640 --> 00:16:52,800 Такве ствари. 307 00:16:53,320 --> 00:16:56,600 - Шта мислите о томе? - У реду, да. Да, у реду. 308 00:16:57,120 --> 00:16:58,640 Зашто је изабрао тебе? 309 00:17:00,120 --> 00:17:03,559 - Није добар са иглама. Он неће... - [Басцомбе] У реду. Биће он добро. 310 00:17:03,560 --> 00:17:05,359 - Све је у реду. - [Басцомбе] Биће он добро. 311 00:17:05,360 --> 00:17:07,279 Г. Милер, морам ово да кажем. 312 00:17:07,280 --> 00:17:11,119 Ако ти је син признао било шта у вези са овим случајем 313 00:17:11,120 --> 00:17:14,239 или било који од догађаја који су претходили у овом случају, не можете радити овај посао. 314 00:17:14,240 --> 00:17:17,639 - [Еддие] Није ништа рекао. - То би могло да угрози његов случај, у реду? 315 00:17:17,640 --> 00:17:20,359 И рекао сам ти, погрешио си, друже. Он ништа није урадио. 316 00:17:20,360 --> 00:17:22,960 Ништа нам није рекао. Ништа није урадио. 317 00:17:23,480 --> 00:17:24,320 У реду. 318 00:17:25,080 --> 00:17:28,759 У реду, види, хм, тамо је апарат за кафу. 319 00:17:28,760 --> 00:17:30,479 Сестра ће бити неко време, у реду? 320 00:17:30,480 --> 00:17:32,520 Неко ће проћи и видимо се ускоро. 321 00:17:33,040 --> 00:17:35,040 Питко је. Помози себи. 322 00:17:37,080 --> 00:17:39,120 - Видимо се ускоро. - [Еддие] Хвала. 323 00:17:41,680 --> 00:17:44,120 - Хоћеш ли кафу, љубави? - Не, хвала. 324 00:17:46,840 --> 00:17:49,880 - [Мрс. Милер шмрцне, уздише] - [машина пишти, зуји] 325 00:17:52,040 --> 00:17:54,239 Па, не допуштај свима знам шта се дешава. 326 00:17:54,240 --> 00:17:56,479 Нисмо ни добили још увек имамо траг, љубави. 327 00:17:56,480 --> 00:17:59,240 Шаљем поруку Сузи да се уверимо да је наша кућа у реду. 328 00:17:59,760 --> 00:18:02,320 Немамо више врата, ако се сећате. 329 00:18:05,160 --> 00:18:07,599 Да, види, можда... можда би требало да идеш кући, а? 330 00:18:07,600 --> 00:18:09,119 Да, требало би. [шмркће] 331 00:18:09,120 --> 00:18:13,639 Па, шта бих ја тамо? Ја не... не идем. Ја нисам. ја нисам... 332 00:18:13,640 --> 00:18:14,720 [цвили] 333 00:18:16,920 --> 00:18:19,199 [Еди] Па, реци јој да не чистим ништа, у реду? 334 00:18:19,200 --> 00:18:23,560 Реци јој да направи гомилу фотографија тако да можемо да попунимо ту ствар у формулару. 335 00:18:24,280 --> 00:18:25,760 Добро, добра идеја. 336 00:18:27,160 --> 00:18:29,240 - [уздахне] - Мама, шта ће се десити? 337 00:18:30,720 --> 00:18:33,399 Све је у реду, љубави. То је само грешка. 338 00:18:33,400 --> 00:18:36,479 Видите то на ТВ-у све време. То је само грешка. 339 00:18:36,480 --> 00:18:37,399 [шмркће] 340 00:18:37,400 --> 00:18:39,479 [Еддие] Рекла је да јесу оптужујући га за убиство. 341 00:18:39,480 --> 00:18:41,879 - Па, није ништа урадио. - [Еддие] Наравно да није. 342 00:18:41,880 --> 00:18:44,439 - Не може. Наравно да није. - Направили су грешку. 343 00:18:44,440 --> 00:18:47,599 Наравно да имају. Да. Да. Знамо да има. 344 00:18:47,600 --> 00:18:51,119 Ах, извини, љубави. Извините. Био си у нашој кући, зар не? 345 00:18:51,120 --> 00:18:53,319 - Да. - Можеш ли ми рећи када ћемо моћи да ме видимо сине? 346 00:18:53,320 --> 00:18:55,040 Не дуго, г. Миллер, у реду? 347 00:19:01,080 --> 00:19:02,600 [прочишћава грло] 348 00:19:05,200 --> 00:19:06,639 - Јутро, наредниче. - У реду? 349 00:19:06,640 --> 00:19:08,040 - [жена 1] Да, ти? - Да. 350 00:19:16,680 --> 00:19:18,239 - Јутро, Керол. - [Царол] Јутро. 351 00:19:18,240 --> 00:19:20,960 - Добро си. - [службеник 1] Да. У реду? 352 00:19:23,120 --> 00:19:24,320 [жена 2] Здраво, момци. 353 00:19:25,440 --> 00:19:27,919 - Јутро свима. - Јутро. 354 00:19:27,920 --> 00:19:30,639 Оох, дођавола, колико хоћеш ли сада цигарету? 355 00:19:30,640 --> 00:19:33,080 - Не започињи ме, друже. - [официр 1] Јеби га. 356 00:19:34,000 --> 00:19:35,999 [службеник 1] Јесте ли имали још нешто од горе? 357 00:19:36,000 --> 00:19:38,999 Ах, само поруке, желећи да знам шта и када пустити. 358 00:19:39,000 --> 00:19:41,760 - Ништа од ДЦИ. - [службеник 1] Мм-хмм. 359 00:19:43,440 --> 00:19:44,999 [уздахне] 360 00:19:45,000 --> 00:19:46,440 Бринеш се за тату? 361 00:19:47,160 --> 00:19:48,919 - Тата? - [Басцомбе] Мм. 362 00:19:48,920 --> 00:19:52,079 Не, не бринем се за тату. Зашто? шта то говориш? 363 00:19:52,080 --> 00:19:53,360 [тихо] Не знам. 364 00:19:54,280 --> 00:19:55,959 Једном сам имао овај стари случај, зар не? 365 00:19:55,960 --> 00:19:58,720 [прочишћава грло] Младић. 366 00:19:59,600 --> 00:20:00,599 Реци то овако. 367 00:20:00,600 --> 00:20:04,200 Требали су нам месеци пре него што смо схватили шта му је тата радио, па... 368 00:20:04,760 --> 00:20:07,680 - [службеник 1] Не видим. Ја не. - Не, у праву си. 369 00:20:08,640 --> 00:20:09,800 у праву си. [уздахне] 370 00:20:10,520 --> 00:20:12,000 Боже. 371 00:20:13,080 --> 00:20:15,239 Форензика. шта ми то кажемо? Шта имамо? 372 00:20:15,240 --> 00:20:17,079 да ли мислите већ ће имати одговор? 373 00:20:17,080 --> 00:20:20,679 Требало је да прођу кроз комад куће. ципеле? Могуће оружје? 374 00:20:20,680 --> 00:20:22,239 [службеник 1] Проверићу код њих. 375 00:20:22,240 --> 00:20:24,319 Шта је са Брунтвоодом? Послали су фајлове? 376 00:20:24,320 --> 00:20:27,399 [службеник 1] Мислим да нико није био још у школи. Рано је, зар не? 377 00:20:27,400 --> 00:20:29,719 - Можемо ли ући у његов телефон? - [службеник 1] Не, закључано је. 378 00:20:29,720 --> 00:20:32,439 - Можемо ли га питати за шифру? - [службеник 1] Тек након процене. 379 00:20:32,440 --> 00:20:34,399 - И она касни. Да. - [службеник 1] Она је, да. 380 00:20:34,400 --> 00:20:36,440 [Баскомб дубоко удахне] 381 00:20:36,960 --> 00:20:40,159 - Хоћеш поново да прођеш кроз план? - [службеник 1] Мислим, могли бисмо. 382 00:20:40,160 --> 00:20:43,239 - Али искрено, мислим да смо добри, друже. - У реду. [смеје се] Схватам. 383 00:20:43,240 --> 00:20:46,200 - [службеник 1] Иди и одспавај. - Идем да прошетам. Видимо се касније. 384 00:20:47,200 --> 00:20:48,519 [Баскомб уздише] 385 00:20:48,520 --> 00:20:50,600 [свира мрачна музика] 386 00:20:58,520 --> 00:21:01,319 - Господине, управо пролазим кроз ПЕР образац. - У реду. 387 00:21:01,320 --> 00:21:04,159 Поднесите тужбу, он је малолетан, па ће веће морати да одлучи 388 00:21:04,160 --> 00:21:06,799 у који смештај могу да га преселе. 389 00:21:06,800 --> 00:21:08,999 Ох, здраво. Лепо од вас што сте нам се придружили. 390 00:21:09,000 --> 00:21:12,720 Шалиш се са мном? Знате ли колико је сати? Кноб. 391 00:21:13,320 --> 00:21:16,679 - Еване, не знам шта ме питаш. - [Еван] Тражим процену ризика. 392 00:21:16,680 --> 00:21:19,559 Оптужен је за убиство некога кухињским ножем. 393 00:21:19,560 --> 00:21:21,159 [Еван] Па где ћемо га ставити? 394 00:21:21,160 --> 00:21:23,679 Пређите преко тог моста када дођемо до њега, зар не? Да? 395 00:21:23,680 --> 00:21:25,560 - [Еван] Да, ок. Да, звук. - Ок, кул. 396 00:21:26,280 --> 00:21:27,400 Ох Боже. 397 00:21:28,680 --> 00:21:30,000 [нагло издахне] 398 00:21:31,600 --> 00:21:32,880 [худи] 399 00:21:34,800 --> 00:21:35,960 [уздахне] 400 00:21:37,000 --> 00:21:38,520 [тихо грца] 401 00:21:45,360 --> 00:21:47,120 [звони линија] 402 00:21:48,680 --> 00:21:49,840 [уздахне] 403 00:21:52,280 --> 00:21:54,080 Да. Добро време или лоше време? 404 00:21:55,600 --> 00:21:58,680 [смеје се] Ох, извини. Извини, знам да је рано. 405 00:22:00,120 --> 00:22:01,800 Туш, да? У реду. 406 00:22:02,840 --> 00:22:04,200 У сваком случају, да ли је Адам ушао? 407 00:22:07,240 --> 00:22:08,680 Мислим, да ли улази? 408 00:22:10,320 --> 00:22:13,040 Мм. Стално ми шаље поруке. 409 00:22:14,080 --> 00:22:17,800 И рекла сам Миши да ми само шаље поруке јер зна да сам мекана. 410 00:22:18,800 --> 00:22:20,280 Да, сигурно јесте. 411 00:22:21,760 --> 00:22:25,400 У сваком случају, ја само... само сам мислио да назовем и поздравим. 412 00:22:28,160 --> 00:22:29,920 Да, добро сам. 413 00:22:31,680 --> 00:22:33,680 Слушај, боље да идем, у реду? 414 00:22:34,600 --> 00:22:36,360 Ви такође. Видимо се касније. ћао. 415 00:22:39,920 --> 00:22:41,479 - [Еван] Господине. - Добро, добро. 416 00:22:41,480 --> 00:22:42,400 [уздах] Да. 417 00:22:43,440 --> 00:22:46,400 [уздахне, шмрцне] 418 00:22:59,800 --> 00:23:02,039 [медицинска сестра] Алергична на пеницилин... 419 00:23:02,040 --> 00:23:03,919 - Извини. - У реду је. Хвала. 420 00:23:03,920 --> 00:23:05,279 Извините. Живели. 421 00:23:05,280 --> 00:23:08,360 Добро, Џејми, само још неколико питања, онда, ако је то у реду. 422 00:23:09,440 --> 00:23:11,919 Можете ли ми објаснити шта значи бити ухапшен? 423 00:23:11,920 --> 00:23:13,679 [прочишћава грло, шмркће] 424 00:23:13,680 --> 00:23:14,960 То значи бити овде. 425 00:23:16,080 --> 00:23:17,720 [сестра] Можеш ли још једном? 426 00:23:18,440 --> 00:23:20,000 [Еддие] Одговори на питање, момче. 427 00:23:20,960 --> 00:23:22,599 [Џејми шмрцне, грца] 428 00:23:22,600 --> 00:23:25,159 Значи полиција мислим да сам нешто урадио. 429 00:23:25,160 --> 00:23:27,520 Затвориће ме док не сазнају да ли јесам. 430 00:23:28,360 --> 00:23:29,680 [медицинска сестра] То је добар одговор. 431 00:23:30,400 --> 00:23:32,679 И можете ли објаснити зашто би вам можда требао адвокат? 432 00:23:32,680 --> 00:23:34,040 [Џејми шмрцне] 433 00:23:35,040 --> 00:23:37,520 Дакле... да не будем заробљен говорећи погрешну ствар. 434 00:23:38,680 --> 00:23:40,120 Такође добар одговор. 435 00:23:41,560 --> 00:23:44,560 Добро, Џејми, па, Мислим да си бистар дечко. 436 00:23:45,080 --> 00:23:47,960 Не видим рањивост полиција треба да буде свесна. 437 00:23:48,960 --> 00:23:50,640 Имате ли питања за мене? 438 00:23:52,720 --> 00:23:54,199 [Џејми] Ум... [шмркће] 439 00:23:54,200 --> 00:23:56,280 Не, ја... Мислим да није. 440 00:23:57,160 --> 00:23:58,999 [шмркће] Је ли то лоша ствар? 441 00:23:59,000 --> 00:24:02,679 [медицинска сестра] Не, добро си. Даћу ти минут. 442 00:24:02,680 --> 00:24:04,160 - [Еддие] Та. - [сестра] У реду. 443 00:24:05,000 --> 00:24:06,480 Једи своје корне, сине. 444 00:24:07,560 --> 00:24:08,760 Не желим их. 445 00:24:10,280 --> 00:24:13,839 Хајде, једи кукурузне пахуљице. Морате нешто да поједете. 446 00:24:13,840 --> 00:24:15,920 [тмурна музика се диже] 447 00:24:17,960 --> 00:24:19,920 [шмрка, јеца] 448 00:24:21,920 --> 00:24:24,639 [плаче] Нисам... Нисам ништа урадио. ја само... 449 00:24:24,640 --> 00:24:25,799 [јеца] 450 00:24:25,800 --> 00:24:29,320 Само желим... Само желим да идем кући. Нисам ништа урадио. 451 00:24:31,040 --> 00:24:33,000 [шмрка, јеца] 452 00:24:38,680 --> 00:24:39,960 [шмркће] 453 00:24:40,720 --> 00:24:42,519 [плаче, оштро удахне] 454 00:24:42,520 --> 00:24:45,079 Да ли ми верујете да сам... да нисам ништа урадио? 455 00:24:45,080 --> 00:24:46,160 [шмркће] 456 00:24:48,160 --> 00:24:49,600 Наравно да ти верујем. 457 00:24:50,880 --> 00:24:52,400 Ти си мој син, зар не? 458 00:24:53,040 --> 00:24:54,040 [шмркће] 459 00:24:54,560 --> 00:24:55,479 Хеј? 460 00:24:55,480 --> 00:24:56,800 [Џејми уздише] 461 00:24:58,320 --> 00:24:59,359 [сестра] Извините, г. Милер. 462 00:24:59,360 --> 00:25:01,640 Мораћу да те замолим да одеш ако је то у реду. 463 00:25:02,360 --> 00:25:03,200 Извините. 464 00:25:05,520 --> 00:25:07,360 - Једи своје кукурузне пахуљице. - [Јамие] Да. 465 00:25:11,040 --> 00:25:14,399 Једи своје корне, сине. Мораш да задржиш снагу, зар не? 466 00:25:14,400 --> 00:25:16,799 Г. Миллер, ја ћу вас одвести назад у породичну собу. 467 00:25:16,800 --> 00:25:17,960 [Јамие] Тата! 468 00:25:19,400 --> 00:25:21,720 - [затвореник вришти] - [лупање на врата ћелије] 469 00:25:23,720 --> 00:25:25,879 Колико дуго ћемо бити овде, друже? 470 00:25:25,880 --> 00:25:28,119 [Еван] Нажалост, не могу сада да одговорим ни на једно питање. 471 00:25:28,120 --> 00:25:29,239 [Еддие] Имаш ли идеју? 472 00:25:29,240 --> 00:25:31,479 - друже... - [неразговетно брбљање] 473 00:25:31,480 --> 00:25:33,000 Он је бистар дечко, знаш. 474 00:25:33,520 --> 00:25:36,760 Тачно. Нема тренутних лекова. Нема релевантне медицинске историје. 475 00:25:38,200 --> 00:25:39,279 [уздахне] 476 00:25:39,280 --> 00:25:42,480 - Мрзим малолетнике, ја. - [наредник] Нико их не воли. 477 00:25:43,400 --> 00:25:44,560 Јутро, наредниче. 478 00:25:45,200 --> 00:25:46,559 - [наредник] Јутро. - Јамие Миллер. 479 00:25:46,560 --> 00:25:47,879 [наредник] Ах, у реду, у реду. 480 00:25:47,880 --> 00:25:50,719 Родитељи су у породичној соби, а момак је у ћелији, 481 00:25:50,720 --> 00:25:52,319 па претпостављам да прво родитељи, зар не? 482 00:25:52,320 --> 00:25:54,079 - Да. - [наредник] Знате где идете? 483 00:25:54,080 --> 00:25:55,720 - Да, имам. - [наредник] У реду. 484 00:25:56,680 --> 00:25:59,680 - Јутро. Можеш ли да ме провучеш? - [Еван] Да, наравно. 485 00:26:00,400 --> 00:26:02,080 [пиштање тастатуре] 486 00:26:02,800 --> 00:26:04,280 - Ту си. - [адвокат] Хвала. 487 00:26:06,320 --> 00:26:09,639 - [Мрс. Миллер] Видимо се на телефону. - Извините на сметњи. Господин и госпођа Милер? 488 00:26:09,640 --> 00:26:12,159 Ум, моје име је Паул Барлов. Ја сам из Стори и Француз. 489 00:26:12,160 --> 00:26:14,599 - Добио сам Јамиејев случај. - У реду. 490 00:26:14,600 --> 00:26:16,439 - Ум... - Можете ли нам рећи шта се дешава? 491 00:26:16,440 --> 00:26:20,079 Да, хоћеш ли да седнеш, и проћи ћемо кроз неколико ствари. 492 00:26:20,080 --> 00:26:21,480 - [уздахне] - Ум... 493 00:26:22,000 --> 00:26:24,719 Дакле, начин на који ово функционише је, хм, 494 00:26:24,720 --> 00:26:28,239 Обавестиће ме официри за хапшење што се тиче појединости случаја, 495 00:26:28,240 --> 00:26:30,479 а и ја ћу сустићи са оним што се дешавало 496 00:26:30,480 --> 00:26:32,679 од Џејмијевог хапшења, ок? 497 00:26:32,680 --> 00:26:35,800 Имате ли притужби што се тиче вашег досадашњег лечења? 498 00:26:36,320 --> 00:26:38,199 Да. Кућу су растурили. 499 00:26:38,200 --> 00:26:41,119 Имали су оружје и све. Разбили су врата. 500 00:26:41,120 --> 00:26:42,599 - У реду. - Срушио кућу. 501 00:26:42,600 --> 00:26:45,279 Када се догодила насилна смрт, то је назив игре. 502 00:26:45,280 --> 00:26:47,439 питање је, да ли је то било сразмерно или не. 503 00:26:47,440 --> 00:26:49,040 То ћемо касније погледати. 504 00:26:49,560 --> 00:26:52,000 У реду, али још важније, како је Јамие? 505 00:26:52,720 --> 00:26:55,679 Он је... тражио је да будем његова ствар. како се то звало? 506 00:26:55,680 --> 00:26:57,039 Одговарајућа одрасла особа. 507 00:26:57,040 --> 00:26:58,799 - Одговарајућа одрасла особа. - Да, добро је. 508 00:26:58,800 --> 00:27:01,519 Генерално је боље он има родитеља унутра са собом. 509 00:27:01,520 --> 00:27:04,120 Можеш га смирити док ово решавамо. 510 00:27:06,200 --> 00:27:07,320 Он је, ух... 511 00:27:08,440 --> 00:27:09,359 Управо сам га видео. 512 00:27:09,360 --> 00:27:11,440 Да будем искрен са вама, не изгледа баш добро. 513 00:27:11,960 --> 00:27:14,000 Тачно. Не кривим га. Не бих ни ја. 514 00:27:14,520 --> 00:27:17,599 Хм, да будем искрен, тренутно не могу много да кажем 515 00:27:17,600 --> 00:27:19,599 то ће ову ситуацију учинити још бољом. 516 00:27:19,600 --> 00:27:21,719 Ум, видим шок то се десило овде, 517 00:27:21,720 --> 00:27:24,319 и потпуно је разумљиво. 518 00:27:24,320 --> 00:27:26,680 Али ми ћемо се потрудити овде за вас, у реду? 519 00:27:27,200 --> 00:27:29,599 Обавестићу себе, ако можеш да се држиш за мене. 520 00:27:29,600 --> 00:27:33,039 Неко ће бити заједно са тобом ускоро, ок? У реду. 521 00:27:33,040 --> 00:27:34,239 - [Мрс. Миллер] Хвала. - Не. 522 00:27:34,240 --> 00:27:35,159 Живели, друже. 523 00:27:35,160 --> 00:27:36,640 - Наравно. - [Мрс. Миллер] Хвала. 524 00:27:40,280 --> 00:27:41,239 [Еддие] У реду је. 525 00:27:41,240 --> 00:27:44,240 - [Мрс. Миллер] Извини. - [Еддие] У реду је. У реду. 526 00:27:45,280 --> 00:27:47,319 - [Мрс. Миллер плаче] - [Паул уздише] 527 00:27:47,320 --> 00:27:48,639 Хвала још једном. 528 00:27:48,640 --> 00:27:50,919 - Да ли сам... - Требало би да буде скроз доле. 529 00:27:50,920 --> 00:27:53,040 - Да ли је то уобичајена соба? Да. - [наредник] Да. 530 00:27:59,080 --> 00:28:00,320 [тешко издахне] 531 00:28:18,320 --> 00:28:20,159 - После тебе. - Хвала ти. 532 00:28:20,160 --> 00:28:21,479 - Добро јутро. - [прочишћава грло] 533 00:28:21,480 --> 00:28:22,880 - Добро јутро. - Паул. 534 00:28:24,120 --> 00:28:26,040 - За тебе. - [Паул] Хвала. 535 00:28:28,440 --> 00:28:30,840 У реду. Дакле, шта имамо? 536 00:28:31,360 --> 00:28:34,319 Инцидент се догодио у 22:13 часова синоћ. 537 00:28:34,320 --> 00:28:38,399 Хапшење... пре отприлике 25 минута. 538 00:28:38,400 --> 00:28:41,960 [издише] Па, то је онда је мој лични рекорд оборен. 539 00:28:43,360 --> 00:28:46,160 - Чуо сам да си направио неред у кући. - [Басцомбе] Да, извини због тога. 540 00:28:47,560 --> 00:28:51,079 У реду. Убиство. Па претпостављам да идеш после поседовања и претњи такође? 541 00:28:51,080 --> 00:28:52,000 [Басцомбе] Да. 542 00:28:52,680 --> 00:28:55,600 - Могу ли знати нешто о жртви? - [Басцомбе] Бићеш ти. 543 00:28:56,720 --> 00:28:57,720 У реду. 544 00:29:01,040 --> 00:29:04,039 [издише] Је ли то медијски замрачење, зар не? Јер нисам могао ништа да видим... 545 00:29:04,040 --> 00:29:06,319 Још увек тражимо рођаке, њихов тата. 546 00:29:06,320 --> 00:29:09,079 [тихо] У реду. У реду. 547 00:29:09,080 --> 00:29:12,039 - Да ли му је речено да има право на ћутање? - Да. 548 00:29:12,040 --> 00:29:14,239 - Да ли му је јасно шта то значи? - Да. 549 00:29:14,240 --> 00:29:17,359 - Да ли је нахрањен? - Имао је прилику да једе. 550 00:29:17,360 --> 00:29:19,399 - [Паул] Процењено? - Да, она га је преварила. 551 00:29:19,400 --> 00:29:21,399 - [Паул] Тражили? - Чекао сам те. 552 00:29:21,400 --> 00:29:25,199 - Добро је чути. Видим да узимаш крв. - Да, огреботине на руци. 553 00:29:25,200 --> 00:29:27,359 Крв на месту догађаја. Није без оправдања. 554 00:29:27,360 --> 00:29:29,119 - Нисам то доводио у питање. - [Басцомбе] У реду. 555 00:29:29,120 --> 00:29:31,599 И каква истрага се догодило другачије? 556 00:29:31,600 --> 00:29:34,720 - [Басцомбе] Ништа са осумњиченим. - Треба ли још нешто да знам? 557 00:29:35,840 --> 00:29:37,720 [смеје се] Ништа то ћемо вам сада рећи. 558 00:29:38,520 --> 00:29:40,959 - [Паул] Где је жртва проглашена? - На лицу места. 559 00:29:40,960 --> 00:29:43,480 Вишеструке ране. Унутра је. 560 00:29:45,240 --> 00:29:47,159 [Паул] И његовог оца његова одговарајућа одрасла особа? 561 00:29:47,160 --> 00:29:48,280 Тачно. 562 00:29:48,840 --> 00:29:50,879 - Је ли он добро? - Мислим тако. 563 00:29:50,880 --> 00:29:53,079 - А како је Јамие око њега? - Не знам. 564 00:29:53,080 --> 00:29:54,239 - Добро. - [куцај на врата] 565 00:29:54,240 --> 00:29:56,159 - [наредник] Спремни за узорке. - [Паул] Наредниче. 566 00:29:56,160 --> 00:29:58,799 - Је ли то све што добијам? - Да. То је све што ћеш добити. 567 00:29:58,800 --> 00:30:00,639 У реду. Прво узорци, а онда разговор. 568 00:30:00,640 --> 00:30:03,719 - Желим прво да погледам овог клинца. - Паул, немој се тако узбуђивати. 569 00:30:03,720 --> 00:30:06,679 - Нисам узбуђен. - [Басцомбе] Чини да изгледаш као кретен. 570 00:30:06,680 --> 00:30:09,319 - [Пол] Ух, Д.И. Басцомбе, још једна ствар. - Шта? 571 00:30:09,320 --> 00:30:11,279 - Требају ми само два минута. - Хајде. 572 00:30:11,280 --> 00:30:13,359 Господине, овде имамо учитеља са академије Брунтвоод. 573 00:30:13,360 --> 00:30:14,959 - Бићу горе. - Бићу тако брз. 574 00:30:14,960 --> 00:30:16,560 - Па, прати ме. - У реду. 575 00:30:19,320 --> 00:30:21,320 [неразговетно брбљање] 576 00:30:23,400 --> 00:30:25,280 [пиштање тастатуре] 577 00:30:27,360 --> 00:30:29,520 Могу ли добити г. Миллера, молим? 578 00:30:31,120 --> 00:30:33,079 Здраво, господине. Потребан си нам у медицинском апартману. 579 00:30:33,080 --> 00:30:35,319 Само док је твој син да ли су узети неки узорци, молим. 580 00:30:35,320 --> 00:30:37,719 Тачно. Хм, ја ћу... Бићу што брже могу. 581 00:30:37,720 --> 00:30:39,879 [Мрс. Миллер] У реду. Гледај га са иглама, Еддие. 582 00:30:39,880 --> 00:30:41,160 - Молим те. - Само ме пратите, господине. 583 00:30:49,720 --> 00:30:52,879 Само сачекајте овде, молим вас, г. Милер. Ваш син ће ускоро бити са вама. 584 00:30:52,880 --> 00:30:54,560 - Оставићу те. - [сестра] Да. 585 00:30:59,680 --> 00:31:03,279 - Топло је, зар не? - Заиста топло. [шмркће] 586 00:31:03,280 --> 00:31:06,000 - Хоћеш да ти окачим јакну? - Добро си. Хвала. 587 00:31:07,560 --> 00:31:12,120 [наредник] П.Ц. Гроган ће бити овде, и твој тата такође. ОК? 588 00:31:12,640 --> 00:31:13,680 [Еван] Здраво, Јамие. 589 00:31:14,240 --> 00:31:17,039 Дакле, шта ће се сада десити, направићемо неке фотографије, 590 00:31:17,040 --> 00:31:20,479 онда ћемо узети неке узорке, онда ћемо те претражити, у реду? 591 00:31:20,480 --> 00:31:22,639 - У реду. У реду. - [Еван] У реду. 592 00:31:22,640 --> 00:31:24,559 Хајде да те пребацимо на ову столицу, 593 00:31:24,560 --> 00:31:27,880 окренут оној камери на зиду само да направим неке фотографије. 594 00:31:28,960 --> 00:31:31,360 Тако да ће бити мало блиц, у реду? 595 00:31:33,760 --> 00:31:35,640 [дубоко издахне] 596 00:31:37,680 --> 00:31:39,840 - [Еван] Дивно. И на страну. - [шмрка] 597 00:31:41,680 --> 00:31:43,160 [издише] 598 00:31:45,080 --> 00:31:46,640 [Еван] И са друге стране. 599 00:31:51,120 --> 00:31:52,080 [шмркће] 600 00:31:53,920 --> 00:31:55,400 [Еван] Дивно. И то је учињено. 601 00:31:56,000 --> 00:31:59,239 [Пол] Џејми, веома брзо. Моје име је, ух, Пол Барлоу. 602 00:31:59,240 --> 00:32:01,439 Ја сам из адвокатске фирме под називом Стори и француски. 603 00:32:01,440 --> 00:32:04,079 - Данас ћу те саветовати, ок? - [Јамие] У реду. 604 00:32:04,080 --> 00:32:06,119 Хм, разговараћемо, али нисам желео да се питаш 605 00:32:06,120 --> 00:32:07,800 ко је био овај чудан човек, у реду? 606 00:32:08,320 --> 00:32:10,639 Јамие, могу ли те добити да стојиш овде за мене? 607 00:32:10,640 --> 00:32:13,399 Урадићу само брзи брис уста, ако је то у реду. 608 00:32:13,400 --> 00:32:15,759 - [шмркће] Да. - [Еван] Извини. Пусти ме да затворим врата. 609 00:32:15,760 --> 00:32:17,480 - [врата се затварају] - Само ми широм отвори. 610 00:32:21,440 --> 00:32:22,560 И другу страну. 611 00:32:25,480 --> 00:32:26,600 У реду, љубави. 612 00:32:27,720 --> 00:32:31,159 [Еван] У реду. Хајде да те доведемо овамо, хоћемо ли, за неке отиске прстију. 613 00:32:31,160 --> 00:32:33,639 Зато само натерај да узмеш десни палац. 614 00:32:33,640 --> 00:32:36,320 Притисните тамо. Биће црвено светло које ће се упалити. 615 00:32:38,840 --> 00:32:41,240 Хвала. И кажипрст. 616 00:32:41,960 --> 00:32:43,000 [уздахне] 617 00:32:45,640 --> 00:32:47,480 Дивно. И твој средњи прст. 618 00:32:51,160 --> 00:32:53,920 Дивно. И твој прстењак. 619 00:32:54,760 --> 00:32:56,760 Тако је. То је онај тамо, да. 620 00:32:58,520 --> 00:33:00,599 - Хвала. И твој мали прст. - [шмрка] 621 00:33:00,600 --> 00:33:02,000 [уздахне] 622 00:33:03,360 --> 00:33:06,800 Хвала. У реду. И хајде да урадимо твоја друга рука. Дакле, леви палац. 623 00:33:09,040 --> 00:33:10,519 То је то. Хвала. 624 00:33:10,520 --> 00:33:12,040 Кажипрст. 625 00:33:13,080 --> 00:33:13,919 Да. 626 00:33:13,920 --> 00:33:15,799 [Џејми дрхтаво издахне] 627 00:33:15,800 --> 00:33:17,520 И твој средњи прст. 628 00:33:20,400 --> 00:33:23,240 Хвала. И твој прстењак. 629 00:33:25,120 --> 00:33:26,359 Ту смо. Хвала. 630 00:33:26,360 --> 00:33:28,680 А онда твој мали прст. Последњи, ипак. 631 00:33:31,040 --> 00:33:32,920 Дивно. Хвала. 632 00:33:33,640 --> 00:33:35,080 У реду, онда. 633 00:33:36,240 --> 00:33:38,479 Дакле, Џејми, треба нам твоја шифра 634 00:33:38,480 --> 00:33:40,439 само да бисмо могли да приступимо вашем телефону, ако је то у реду? 635 00:33:40,440 --> 00:33:43,000 [Паул] Ух, нема потребе да им то дам, Џејми. 636 00:33:45,200 --> 00:33:46,079 бр. 637 00:33:46,080 --> 00:33:47,920 [уздахне] Не. 638 00:33:48,880 --> 00:33:50,039 У реду. Ерица. 639 00:33:50,040 --> 00:33:52,919 Да, Јамие, да ли желиш да само скочи на кревет за мене? 640 00:33:52,920 --> 00:33:55,360 Само ћу узети мало крви, ако је то у реду. 641 00:33:56,280 --> 00:33:59,799 - Ја... не волим баш игле. - Није добар са иглама, љубави. 642 00:33:59,800 --> 00:34:03,920 [Еван] Џејми, морам да те упозорим, може нашкодити вашој одбрани ако одбијете. 643 00:34:04,560 --> 00:34:05,920 [Паул] Да, у праву је. 644 00:34:06,640 --> 00:34:09,600 [Еван] Да ли пристајете на свог сина дајте узорак, г. Миллер? 645 00:34:10,280 --> 00:34:11,560 Хоћеш ли бити добро? 646 00:34:12,520 --> 00:34:14,159 (уздахне) Не знам. 647 00:34:14,160 --> 00:34:17,679 Бићеш добро. Неће дуго трајати. обећавам. Будите што бржи. 648 00:34:17,680 --> 00:34:18,639 - У реду. - Да? 649 00:34:18,640 --> 00:34:20,079 Да, само ме погледај, момче, да? 650 00:34:20,080 --> 00:34:23,279 - Погледај свог тату. Иди овде. - Да, само ме гледај. 651 00:34:23,280 --> 00:34:24,640 [Џејми шмрцне] 652 00:34:25,360 --> 00:34:27,720 - [Ерица] Ставићу ово око твоје руке. - [Еддие] У реду. 653 00:34:30,240 --> 00:34:31,559 [Џејми издахне] 654 00:34:31,560 --> 00:34:33,680 Само ћеш осетити мало стиска. 655 00:34:37,400 --> 00:34:38,560 [каиш пуцкета] 656 00:34:40,560 --> 00:34:42,079 [Џејми] Да ли ће... да ли ће... 657 00:34:42,080 --> 00:34:43,439 [Џејми шмрцне] 658 00:34:43,440 --> 00:34:46,080 [Ерица] Настави да гледаш у свог тату. Лепо и мирно за мене. 659 00:34:49,080 --> 00:34:51,159 Само ћеш осетити оштра огреботина, у реду? 660 00:34:51,160 --> 00:34:52,959 - Погледај ме. - Гледај у свог тату. 661 00:34:52,960 --> 00:34:54,800 - Хајде. све је у реду. - [нагло удахне] 662 00:34:56,160 --> 00:34:57,320 [стење] 663 00:34:58,320 --> 00:34:59,399 [дрхти] 664 00:34:59,400 --> 00:35:01,079 - Скоро тамо. - [Еддие] У реду је. 665 00:35:01,080 --> 00:35:02,999 [Ерица] Скоро тамо. Настави да гледаш свог тату. 666 00:35:03,000 --> 00:35:04,279 [стење] 667 00:35:04,280 --> 00:35:07,439 Ох, да ли је готово? Ов. 668 00:35:07,440 --> 00:35:08,599 - Да. - [Еддие] Изволи. 669 00:35:08,600 --> 00:35:10,319 - Ту смо. - [Еддие] Добар момак. Видиш? 670 00:35:10,320 --> 00:35:11,439 [Ерица прочисти грло] 671 00:35:11,440 --> 00:35:12,799 [Џејми уздише] 672 00:35:12,800 --> 00:35:14,279 - [Еддие] Сјајно. - У реду. 673 00:35:14,280 --> 00:35:17,079 [Ерица] Држи прст на томе за мене само на пар минута. 674 00:35:17,080 --> 00:35:18,679 - Звук. - Браво. 675 00:35:18,680 --> 00:35:21,080 браво. Изволите. Сортирано. 676 00:35:22,040 --> 00:35:23,280 [Еван] У реду, онда. 677 00:35:24,080 --> 00:35:26,440 Мораћу да те питам да скинеш одећу. 678 00:35:28,280 --> 00:35:31,399 - Шта, све? - [Еван] Морам да извршим претрес. 679 00:35:31,400 --> 00:35:33,520 - Да ли је то неопходно? - [Паул] Бојим се. 680 00:35:35,640 --> 00:35:37,919 Нисам баш сигуран у ово, друже. 681 00:35:37,920 --> 00:35:42,000 [Еван] Постоји шанса коју можда има скривене ствари на или око његовог тела. 682 00:35:43,160 --> 00:35:45,679 Види, он... он се поквасио раније, 683 00:35:45,680 --> 00:35:47,799 па је променио гаће и његове панталоне и-- 684 00:35:47,800 --> 00:35:49,239 Разумем, г. Милер. 685 00:35:49,240 --> 00:35:52,199 - Не, променио је фармерке и све. - Господине Милер, разумем. 686 00:35:52,200 --> 00:35:53,920 Али ово је озбиљан прекршај. 687 00:35:54,440 --> 00:35:56,479 Ок, имам огреботине на левој руци. 688 00:35:56,480 --> 00:36:00,080 Морамо да будемо сигурни да нема других резова или модрице којих треба да будемо свесни. 689 00:36:00,600 --> 00:36:03,359 Мислим да је ово мало озбиљно такође, зар не? 690 00:36:03,360 --> 00:36:07,879 Како бисте се осећали да имате 13 година и да су два човека гледала у твоје комаде? 691 00:36:07,880 --> 00:36:11,199 - [Еван] Нисам оптужен за злочин. - То је то, друже. <и>Оптужени. 692 00:36:11,200 --> 00:36:13,439 Он није проглашен кривим. Оптужен је. 693 00:36:13,440 --> 00:36:15,719 - Зар не можете ништа да урадите поводом овога? - [Паул] Жао ми је. 694 00:36:15,720 --> 00:36:17,879 Они имају право на ПССЕ. 695 00:36:17,880 --> 00:36:20,839 [Еван] Г. Милер, Обећавам да ћу бити веома опрезан. 696 00:36:20,840 --> 00:36:22,559 Не познајем те од Адама, друже. 697 00:36:22,560 --> 00:36:26,199 - [Паул] Морамо да сарађујемо са овим. - Знаш? То је мој дечко, и он има 13 година. 698 00:36:26,200 --> 00:36:27,959 - Као што сам рекао, има 13 година. - [Ерица] Г. Миллер. 699 00:36:27,960 --> 00:36:31,239 - [Паул] Шифре, можемо им рећи не... - То је процедура, г. Миллер. 700 00:36:31,240 --> 00:36:33,119 - Он има 13 година. - [Пол] Ово је за Џејмијеву одбрану. 701 00:36:33,120 --> 00:36:34,639 [Јамие] Тата, у реду је. 702 00:36:34,640 --> 00:36:36,400 - Јеси ли добро? - [Јамие] Не смета ми. 703 00:36:37,360 --> 00:36:39,200 [Еди шмрцне, худи] 704 00:36:42,600 --> 00:36:47,280 [Еван] Па, Јамие, само ћу те средити да скинеш своју одећу за мене. 705 00:36:49,760 --> 00:36:51,239 Зато морам да приметим, 706 00:36:51,240 --> 00:36:54,680 а затим П.Ц. Гроган'с само ће ме посматрати, у реду? 707 00:37:00,440 --> 00:37:02,799 Хоћеш ли да скинеш своју одећу тамо са стране, да? 708 00:37:02,800 --> 00:37:04,880 [одећа шушти] 709 00:37:13,840 --> 00:37:17,280 Хоћеш да се окренеш мени? У реду? 710 00:37:19,080 --> 00:37:20,680 [шмрка, уздише] 711 00:37:22,400 --> 00:37:24,400 [Еван] И само подигните руке за мене. 712 00:37:30,120 --> 00:37:31,080 Ту смо. 713 00:37:31,960 --> 00:37:33,480 Можете се окренути на страну. 714 00:37:37,840 --> 00:37:40,840 Мм. И онда се суочите са зидом иза себе. 715 00:37:43,240 --> 00:37:44,880 [Еди шмрцне, уздише] 716 00:37:48,200 --> 00:37:49,560 [Еван] Ок. 717 00:37:51,800 --> 00:37:53,399 Сада можете спустити руке доле. 718 00:37:53,400 --> 00:37:56,040 Можете се вратити да се још једном суочи са мном. 719 00:37:59,280 --> 00:38:01,879 У реду, и ако могу само да те питам да подигнеш пенис. 720 00:38:01,880 --> 00:38:05,519 Морам да се уверим да постоји нема одбрамбених рана на скротуму. 721 00:38:05,520 --> 00:38:07,600 [Еди дрхтаво дише] 722 00:38:13,600 --> 00:38:15,000 [Еван] Не. У реду. 723 00:38:16,640 --> 00:38:19,359 - У реду, онда. И то је учињено. - [Еди шмрцне] 724 00:38:19,360 --> 00:38:22,759 Па ћу те питати да ми обучеш ову одећу. 725 00:38:22,760 --> 00:38:25,519 А онда ћемо искочити твоју само у овој торби овде. 726 00:38:25,520 --> 00:38:27,600 [шушти папирна кеса] 727 00:38:37,320 --> 00:38:39,879 - [Еван] Хвала. - За шта су они? шта ћеш да радиш? 728 00:38:39,880 --> 00:38:42,080 [Еван] Биће искоришћени као доказ, господине Милер. 729 00:38:45,200 --> 00:38:46,359 [Еди шмрцне] 730 00:38:46,360 --> 00:38:48,680 - Јеси ли добро? јеси ли добро? - [Јамие] Да. 731 00:38:49,200 --> 00:38:51,359 Да? Јесте ли сигурни? Ок, добар дечко. 732 00:38:51,360 --> 00:38:53,279 [Паул] Јесмо ли завршили овде? 733 00:38:53,280 --> 00:38:55,279 Могу ли добити собу да разговарам са мојим клијентом, молим? 734 00:38:55,280 --> 00:38:57,960 - Да, наравно. Суседна врата. Прати ме. - Хвала. 735 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 - [Еддие] Хвала. - [Ерица] Наравно. Да. Нема проблема. 736 00:39:04,520 --> 00:39:06,079 - [Гроган] Ту су столице. - Хвала. 737 00:39:06,080 --> 00:39:08,759 Јамие, хоћеш да се попнеш са друге стране тог стола? 738 00:39:08,760 --> 00:39:10,280 Тата може да седи поред тебе. 739 00:39:12,240 --> 00:39:13,240 [Еди уздише] 740 00:39:14,160 --> 00:39:15,119 Па, то је било, ух... 741 00:39:15,120 --> 00:39:18,679 То је најгори део тога и готово, драго ми је да кажем. 742 00:39:18,680 --> 00:39:21,879 Мислио сам да си то средио изузетно добро, Џејми. 743 00:39:21,880 --> 00:39:23,920 [Џејми уздише, шмркће] 744 00:39:24,960 --> 00:39:27,600 Хм... [кликне језиком] 745 00:39:28,120 --> 00:39:30,640 Који је твој омиљени предмет у школи, Џејми? 746 00:39:32,040 --> 00:39:34,680 - Зашто је то важно? - Ух, само ме шали. 747 00:39:36,480 --> 00:39:38,760 - Историја. - Зашто? 748 00:39:40,520 --> 00:39:41,960 Ух, свиђају ми се приче. 749 00:39:43,360 --> 00:39:45,920 и, ум, који је твој омиљени део историје? 750 00:39:47,280 --> 00:39:50,519 Ум, ми радимо индустријску револуцију. 751 00:39:50,520 --> 00:39:52,800 Ох, јеси ли? У реду, ок. хм... 752 00:39:53,640 --> 00:39:56,520 Ко вам се свиђа ко је учествовао у индустријској револуцији? 753 00:39:58,280 --> 00:40:00,679 Ух, знаш... знаш Брунела? 754 00:40:00,680 --> 00:40:02,199 Да. Да, имам. 755 00:40:02,200 --> 00:40:04,600 - Свиђа ми се. - Зашто? 756 00:40:05,720 --> 00:40:09,159 Зато што је он... радио ствари које нико други није радио. 757 00:40:09,160 --> 00:40:12,640 Чамци, возови, све. Управо је то урадио. 758 00:40:13,880 --> 00:40:15,080 Да, јесте. 759 00:40:16,400 --> 00:40:18,080 Паметно дете. [смеје се] 760 00:40:18,800 --> 00:40:21,159 [кликне језиком] Хм, нисам овде 761 00:40:21,160 --> 00:40:23,999 да вас питам да ли јесте или нисте или нисам то урадио, Џејми. 762 00:40:24,000 --> 00:40:26,159 - Нисам. - Није. Нема шансе да је то урадио. 763 00:40:26,160 --> 00:40:27,879 Мој посао, и посао твог оца, 764 00:40:27,880 --> 00:40:31,599 је да вас заштити шта год да се десило синоћ, у реду? 765 00:40:31,600 --> 00:40:34,039 А полиција покушава да сазнам шта се десило, 766 00:40:34,040 --> 00:40:35,759 али они нису овде да вас штите. 767 00:40:35,760 --> 00:40:39,479 Они верују да си крив за нешто, и зато смо овде, у реду? 768 00:40:39,480 --> 00:40:43,120 Дакле, све што желим да урадите је рећи: „Без коментара“. 769 00:40:43,680 --> 00:40:45,600 У реду? То је то. Само, "Без коментара." 770 00:40:46,360 --> 00:40:47,520 Мм, на све? 771 00:40:48,040 --> 00:40:51,279 Ух, не, не на све. То неће добро проћи. 772 00:40:51,280 --> 00:40:55,040 Ух, само на питања о догађајима од синоћ. 773 00:40:56,200 --> 00:40:59,759 У реду? Да ли мислите да можете да дешифрујете између питања на која треба да одговорите 774 00:40:59,760 --> 00:41:01,720 и питања на која не би требало да одговарате? 775 00:41:02,640 --> 00:41:04,720 Мм, ја не... не знам. 776 00:41:06,400 --> 00:41:07,520 Да ли је ваше име Јамие? 777 00:41:08,680 --> 00:41:09,520 Да. 778 00:41:10,440 --> 00:41:13,960 И... где си био синоћ, Јамие? 779 00:41:16,720 --> 00:41:19,080 - Без коментара. - То је то. То је то. 780 00:41:19,920 --> 00:41:20,879 Кад год нисте сигурни, 781 00:41:20,880 --> 00:41:22,959 кад год је 50-50, само реци: „Без коментара“. 782 00:41:22,960 --> 00:41:25,839 И ако мислим да треба да одговорите питање, ја ћу вам тако саветовати. 783 00:41:25,840 --> 00:41:29,199 Али ти си веома бистар момак, и мислим да ћеш проћи сасвим добро. 784 00:41:29,200 --> 00:41:31,839 Ум, бићу унутра. Твој тата ће бити унутра. 785 00:41:31,840 --> 00:41:34,039 нећу се плашити да говорим у ваше име. 786 00:41:34,040 --> 00:41:36,879 И твој тата такође може да проговори кад год изабере. 787 00:41:36,880 --> 00:41:38,040 - У реду? - Могу ли? 788 00:41:38,560 --> 00:41:40,640 Ох, да. Наравно да можеш, да. Да. 789 00:41:41,440 --> 00:41:43,039 [Џејми уздише] 790 00:41:43,040 --> 00:41:45,480 Ја... ја... нисам урадио ништа лоше. 791 00:41:46,520 --> 00:41:48,760 Па, то онда олакшава, зар не? 792 00:41:49,720 --> 00:41:51,239 (Џејми оштро удахне) 793 00:41:51,240 --> 00:41:53,839 У реду, ја ћу... Враћам се за секунд. хм... 794 00:41:53,840 --> 00:41:56,999 Само ћу да видим како им иде, припрема за овај интервју. 795 00:41:57,000 --> 00:41:59,639 Кад би могао да седиш. Покушајте да будете стрпљиви за мене. 796 00:41:59,640 --> 00:42:01,480 Вратићу се по тебе. У реду? 797 00:42:04,440 --> 00:42:06,759 Само сачекај мало, момче. Само ми дај секунд. 798 00:42:06,760 --> 00:42:08,079 - Извини, друже. - [Паул] Да? 799 00:42:08,080 --> 00:42:11,120 Види, немам појма шта ја радим овде. 800 00:42:11,640 --> 00:42:13,279 Ја не... Шта да кажем? 801 00:42:13,280 --> 00:42:16,959 Само... хм, не одговарај уместо њега, у реду? 802 00:42:16,960 --> 00:42:19,960 Ух... само... ух, само буди свој. 803 00:42:20,720 --> 00:42:22,639 Они знају да си ти његов тата. Знамо да си ти његов тата. 804 00:42:22,640 --> 00:42:25,239 То је... у реду је за обраду. 805 00:42:25,240 --> 00:42:28,280 У реду је бити шокиран, и у реду је бити човек. 806 00:42:28,920 --> 00:42:31,439 - У реду? - [Еддие] Да, мислим, ово није нормално. 807 00:42:31,440 --> 00:42:32,880 - Знаш ли на шта мислим? - Не. 808 00:42:33,400 --> 00:42:36,320 - Никада нисам ни био у полицијској станици. - Бићеш добро. 809 00:42:40,200 --> 00:42:44,199 Само не желим да погрешим за мене момче. Да ли знаш на шта мислим? 810 00:42:44,200 --> 00:42:45,400 Бићеш добро. 811 00:42:46,200 --> 00:42:47,720 [дрхтаво] серем се. 812 00:42:49,800 --> 00:42:53,319 - Разумем. - Он је... он је добро дете, да? 813 00:42:53,320 --> 00:42:55,679 А ја сам... ја сам добар тата. Да ли знаш на шта мислим? 814 00:42:55,680 --> 00:42:59,559 Он заиста јесте. Види, сам си рекао. Чак си рекао да је бистар. 815 00:42:59,560 --> 00:43:01,799 - Да, јесам. - Па... да ли разумеш? 816 00:43:01,800 --> 00:43:03,760 Видим то, али... 817 00:43:05,080 --> 00:43:08,640 ево нас сада, и морамо да се позабавимо овим, у реду? 818 00:43:09,160 --> 00:43:13,159 И мислим да полиција имају неке прилично убедљиве доказе. 819 00:43:13,160 --> 00:43:14,919 Иначе, не би могли 820 00:43:14,920 --> 00:43:17,159 да тражим крв, да направе улаз који су урадили. 821 00:43:17,160 --> 00:43:18,839 Сад, не знам који је то доказ, 822 00:43:18,840 --> 00:43:23,119 али сам прилично сигуран да ће то постати врло брзо нам је јасно. ОК? 823 00:43:23,120 --> 00:43:27,640 Дакле, ум, најбоља ствар за тебе је подићи ту браду, 824 00:43:28,160 --> 00:43:29,400 буди добар тата, 825 00:43:30,520 --> 00:43:32,999 и, ух, повуци то, ок? 826 00:43:33,000 --> 00:43:34,040 Да. 827 00:43:35,000 --> 00:43:37,839 Припремају се за интервју. Треба ми минут само да погледам. 828 00:43:37,840 --> 00:43:40,240 Можеш ли да седнеш са њим? Јеси ли у реду то радиш? 829 00:43:41,480 --> 00:43:43,079 - [шмрка] - Враћам се по тебе ускоро. 830 00:43:43,080 --> 00:43:44,559 У реду. [шмркће] 831 00:43:44,560 --> 00:43:46,040 - У реду. - Бићеш добро. 832 00:43:46,560 --> 00:43:48,079 - У реду. - У реду. 833 00:43:48,080 --> 00:43:49,480 Та. [шмркће] 834 00:43:58,240 --> 00:44:00,680 - [Пол] Бићу напољу ако ти затребам. - [тешко издахне] 835 00:44:04,320 --> 00:44:05,439 [Џејми уздише] 836 00:44:05,440 --> 00:44:06,960 [врата се затварају] 837 00:44:09,560 --> 00:44:11,080 - [издише] - Јеси ли добро? 838 00:44:12,920 --> 00:44:14,200 [меко] Да. 839 00:44:17,280 --> 00:44:18,480 [дубоко уздахне] 840 00:44:19,480 --> 00:44:20,560 Погледај ме. 841 00:44:21,440 --> 00:44:22,440 Погледај ме. 842 00:44:26,640 --> 00:44:29,360 Једном ћу те питати. ОК? 843 00:44:30,680 --> 00:44:33,879 И без обзира шта се десило, без обзира шта сте урадили или нисте, 844 00:44:33,880 --> 00:44:35,760 Желим да ми кажеш истину. 845 00:44:41,880 --> 00:44:42,960 Јеси ли то урадио? 846 00:44:47,720 --> 00:44:48,680 [тихо] Не. 847 00:44:50,920 --> 00:44:52,000 Обећавам? 848 00:44:53,920 --> 00:44:55,120 обећавам. 849 00:44:57,320 --> 00:44:58,560 [меко] Добро. У реду. 850 00:45:01,280 --> 00:45:02,439 [шмркће] Добро, онда. 851 00:45:02,440 --> 00:45:05,039 све ће бити у реду, онда, зар не? Хеј? 852 00:45:05,040 --> 00:45:06,919 - Да. - [куцање на врата] 853 00:45:06,920 --> 00:45:09,079 - [Пол] Ок, спремни су. - Да, ок. И ми смо. 854 00:45:09,080 --> 00:45:10,640 - [Паул] У реду је, Јамие. - Спреман? 855 00:45:11,280 --> 00:45:14,360 Хајде. Хајде. ти си добро. идемо. 856 00:45:15,160 --> 00:45:16,160 [Џејми шмрцне] 857 00:45:16,840 --> 00:45:17,879 Ум, јеси ли добро? 858 00:45:17,880 --> 00:45:20,959 Пре него што уђемо, Џејми, само да поново пређемо преко онога што смо рекли. 859 00:45:20,960 --> 00:45:24,560 Ако ниси сигуран, само ме погледај, запамтите да "без коментара," 860 00:45:25,080 --> 00:45:28,639 и, овај, твој тата ће бити поред тебе до краја, у реду? 861 00:45:28,640 --> 00:45:30,520 ОК? У реду. 862 00:45:32,640 --> 00:45:33,720 [куца на врата] 863 00:45:35,680 --> 00:45:38,000 - [Мисха] Здраво. Хајде. - [Паул] Здраво поново. 864 00:45:39,120 --> 00:45:41,760 [Басцомбе] Хеј, Јамие. Позваћемо те да седнеш тамо. 865 00:45:42,360 --> 00:45:44,159 Твој тата може да седи поред тебе. 866 00:45:44,160 --> 00:45:45,879 Паул, можеш се зауставити оно седиште тамо. 867 00:45:45,880 --> 00:45:46,960 [Паул] Да. 868 00:45:48,200 --> 00:45:52,519 Да сви знају, овај интервју биће снимљен, аудио и видео. 869 00:45:52,520 --> 00:45:54,759 - Је ли то у реду, Јамие? - [Јамие] Да. 870 00:45:54,760 --> 00:45:57,360 У реду. Сада ћу почети са снимањем. 871 00:45:58,760 --> 00:46:00,720 [играч зуји, пишти] 872 00:46:03,200 --> 00:46:04,160 У реду. 873 00:46:05,400 --> 00:46:08,840 Пре свега, почећу уз подсећање на твоја права, Џејми. 874 00:46:09,680 --> 00:46:11,240 Желим да пажљиво слушате. 875 00:46:12,200 --> 00:46:14,919 не мораш ништа да кажеш, али то може штетити вашој одбрани 876 00:46:14,920 --> 00:46:19,079 ако не поменеш када се испитује нешто на шта се касније ослањате на суду. 877 00:46:19,080 --> 00:46:22,640 Све што кажете може се дати као доказ. ОК? 878 00:46:23,480 --> 00:46:24,319 [Јамие] Да. 879 00:46:24,320 --> 00:46:27,239 Ја сам Д.И. Басцомбе. Присутан је Д.С. Франк. 880 00:46:27,240 --> 00:46:30,720 Разговарамо са Џејмијем Милером, његова одговарајућа одрасла особа, Еди Милер, 881 00:46:31,240 --> 00:46:32,920 и његов адвокат, Пол Барлоу. 882 00:46:33,440 --> 00:46:35,320 време је... 883 00:46:35,960 --> 00:46:38,080 [кликне језиком] ...6:58 ујутро 884 00:46:39,280 --> 00:46:40,280 Седи. 885 00:46:41,960 --> 00:46:45,280 Почећу тако што ћу те питати шта си урадио синоћ, Џејми. 886 00:46:46,240 --> 00:46:47,840 - Синоћ? - Да. 887 00:46:48,360 --> 00:46:50,520 - Јамие. - [Басцомбе] Није било тако давно. 888 00:46:51,400 --> 00:46:52,240 Без коментара. 889 00:46:52,760 --> 00:46:54,480 У реду. шта си урадио? 890 00:46:56,720 --> 00:46:57,800 Без коментара. 891 00:46:59,320 --> 00:47:01,360 То баш и није од помоћи, зар не, Џејми? 892 00:47:03,000 --> 00:47:05,640 - Извини. - У реду. Без бриге. 893 00:47:06,520 --> 00:47:09,039 Идемо даље на нешто о чему <и>можемо да разговарамо. 894 00:47:09,040 --> 00:47:11,120 Читао сам твоје школске извештаје. 895 00:47:11,680 --> 00:47:12,599 Зашто? 896 00:47:12,600 --> 00:47:14,719 [Басцомбе] Имам твоје учитеље да их пошаљем. 897 00:47:14,720 --> 00:47:15,760 [Јамие] Мм. 898 00:47:16,960 --> 00:47:20,440 Добро изгледа. Заиста добро. Ти си добар ученик. 899 00:47:21,920 --> 00:47:23,400 Хоћеш да полажеш А-нивое? 900 00:47:24,960 --> 00:47:26,000 хм... 901 00:47:26,920 --> 00:47:28,520 [Паул] Можеш одговорити на то, Јамие. 902 00:47:29,040 --> 00:47:30,400 не знам. 903 00:47:31,080 --> 00:47:37,160 У реду. Причају и о неким... проблемима својим понашањем у скорије време. 904 00:47:37,680 --> 00:47:39,040 Прошле године или тако нешто. 905 00:47:39,680 --> 00:47:41,359 - [Јамие] Да. - У реду. 906 00:47:41,360 --> 00:47:43,600 Па, који су проблеми? шта су они? 907 00:47:45,560 --> 00:47:47,080 [Јамие] Ух, не знам. 908 00:47:49,200 --> 00:47:51,800 - Имаш ли добре пријатеље, Јамие? - Да. 909 00:47:52,560 --> 00:47:54,360 [Басцомбе] У реду. Ко су твоји добри пријатељи? 910 00:47:56,640 --> 00:47:59,600 - Без коментара. - Нећеш их довести у невоље. 911 00:48:02,120 --> 00:48:05,520 Јутрос си ми разбио врата, па нисам сигуран да то можете рећи. 912 00:48:06,480 --> 00:48:07,760 - То је поштено. - [Миша уздише] 913 00:48:08,280 --> 00:48:09,360 Ок, види. 914 00:48:09,880 --> 00:48:14,360 Питаћу те о... романтичне везе. 915 00:48:14,880 --> 00:48:17,160 - Сексуалне везе. - [Јамие] Зашто? 916 00:48:18,560 --> 00:48:23,720 Па, приметио сам на твом Инстаграму да сте поново објавили слику овог модела. 917 00:48:24,640 --> 00:48:26,000 Како се зове, Јамие? 918 00:48:27,360 --> 00:48:29,519 Само ми се свиђају њене слике. 919 00:48:29,520 --> 00:48:31,439 - [Басцомбе] Не знаш њено име? - Не. 920 00:48:31,440 --> 00:48:35,040 [Басцомбе] У реду. Такође сте објавили слика ове жене. 921 00:48:38,120 --> 00:48:39,360 И ова жена. 922 00:48:40,920 --> 00:48:42,920 А испод ове, новије, 923 00:48:43,440 --> 00:48:46,280 можете видети да постоји низ коментара 924 00:48:47,320 --> 00:48:50,720 и инсинуације који изгледају прилично агресивни. 925 00:48:52,200 --> 00:48:55,560 Они су од тебе. Шта мислиш о женама, Џејми? 926 00:48:56,280 --> 00:48:59,600 - [Еддие] Какво је то питање? - [Басцомбе] Да ли те привлаче жене? 927 00:49:00,160 --> 00:49:01,640 - Да. - [Басцомбе] У реду. 928 00:49:02,560 --> 00:49:05,480 И да ли су ово тип жена те привлачи? 929 00:49:06,640 --> 00:49:08,280 - Да. - [Басцомбе] У реду. 930 00:49:08,920 --> 00:49:11,319 - Имаш ли девојку? - Не. 931 00:49:11,320 --> 00:49:14,400 Да јесте, да ли бисте је желели да личиш на било коју од ових жена? 932 00:49:15,600 --> 00:49:16,680 Не, они су... 933 00:49:17,360 --> 00:49:18,560 Престари су. 934 00:49:19,200 --> 00:49:20,799 То је истина. [смеје се] 935 00:49:20,800 --> 00:49:26,480 Такође видим да сте, хм, поставили слике од вас и за које мислим да су пријатељи? 936 00:49:27,320 --> 00:49:29,240 Хмм? Где су ове слике снимљене? 937 00:49:30,600 --> 00:49:31,960 [Џејми] Ум... 938 00:49:32,720 --> 00:49:34,120 Железничка станица, мислим. 939 00:49:34,960 --> 00:49:37,000 [Басцомбе] У реду. Ко су ови момци? 940 00:49:40,320 --> 00:49:43,079 Разумем да не желиш да их доведе у невоље. Схватам. 941 00:49:43,080 --> 00:49:45,919 Али они неће бити у невољи, човече. у реду је. 942 00:49:45,920 --> 00:49:47,680 Само покушавам да направим слику. 943 00:49:48,840 --> 00:49:52,119 [Миша] Џејми, неће бити тешко да их нађемо. 944 00:49:52,120 --> 00:49:55,160 Ти си паметан момак, зар не? То можете видети. 945 00:49:57,720 --> 00:49:58,959 [Џејми уздише] 946 00:49:58,960 --> 00:50:01,080 [Еддие] Само напред. Реци им. 947 00:50:02,240 --> 00:50:03,880 [Џејми дубоко удахне] 948 00:50:06,480 --> 00:50:08,959 То је Томми. То је Риан. 949 00:50:08,960 --> 00:50:10,000 У реду. 950 00:50:10,960 --> 00:50:13,359 - Добри пријатељи, да? - [Јамие] Да. 951 00:50:13,360 --> 00:50:16,360 Хмм. Имаш много слика са њима. 952 00:50:17,680 --> 00:50:21,519 [Џејми] Само зато Томи ме је означио у њима. 953 00:50:21,520 --> 00:50:25,080 У реду. И да ли је увек вас троје заједно? 954 00:50:26,160 --> 00:50:29,360 - Да. Ваљда да, да. - Колико дуго их познајете? 955 00:50:30,960 --> 00:50:32,080 [Џејми] Ум... 956 00:50:32,720 --> 00:50:36,919 Прва година, Томи, а онда је Рајан дошао у четвртој години. 957 00:50:36,920 --> 00:50:40,279 У реду. Шта ви момци волите да радимо заједно? 958 00:50:40,280 --> 00:50:41,440 Шта је за тебе забавно? 959 00:50:42,160 --> 00:50:43,559 Ја... не знам. 960 00:50:43,560 --> 00:50:46,799 [Басцомбе] Спорт, филмови, музика, плес? ста? 961 00:50:46,800 --> 00:50:48,920 Само... идем у град. 962 00:50:49,600 --> 00:50:51,519 - [Басцомбе] Дружење? - Да. 963 00:50:51,520 --> 00:50:54,360 У реду. Да ли сте се дружили са њима синоћ? 964 00:50:55,200 --> 00:50:56,799 [дубоко удахне] 965 00:50:56,800 --> 00:50:58,960 - Без коментара. - [Басцомбе] Када си стигао кући? 966 00:51:00,840 --> 00:51:02,199 Без коментара. 967 00:51:02,200 --> 00:51:05,960 [Басцомбе] У реду. У реду. Сада схватам. Овде свако покушава да ради свој посао. 968 00:51:06,680 --> 00:51:08,079 Ако се добро сећаш, Џејми, 969 00:51:08,080 --> 00:51:11,000 Ја сам био тај који је предложио добио си адвоката, зар не? 970 00:51:11,520 --> 00:51:12,440 Да. 971 00:51:14,120 --> 00:51:16,760 У реду. Могу ли да вас питам шта си носио синоћ? 972 00:51:17,960 --> 00:51:19,520 Ја... не сећам се. 973 00:51:20,960 --> 00:51:23,719 У реду. Наше место криминалаца 974 00:51:23,720 --> 00:51:25,959 нисам нашао ништа од твоје одеће од синоћ, 975 00:51:25,960 --> 00:51:28,880 али мисле успели су да нађу твоје тренерке. 976 00:51:29,440 --> 00:51:31,680 Можете ли их идентификовати као своје тренере? 977 00:51:32,600 --> 00:51:34,879 Па, то је... прилично је тешко на фотографији. 978 00:51:34,880 --> 00:51:37,360 Да ли поседујете пар Нике Аир Мак у белој и плавој боји? 979 00:51:37,880 --> 00:51:39,920 - Да. - [Басцомбе] Хвала. 980 00:51:40,720 --> 00:51:42,280 Јеси ли их носио синоћ? 981 00:51:43,960 --> 00:51:45,720 Ја... не знам. Можда. 982 00:51:46,240 --> 00:51:47,280 не знам. 983 00:51:49,040 --> 00:51:50,160 [Мисха] Ево. 984 00:51:50,800 --> 00:51:55,560 Џејми, знаш ли девојку зове Кејти Леонард? Ево је. 985 00:51:56,800 --> 00:51:57,799 - Да. - [Мисха] Да? 986 00:51:57,800 --> 00:51:59,559 Она није у твојој редовној групи, зар не? 987 00:51:59,560 --> 00:52:02,120 Али делите неке часове. Тако је, зар не? 988 00:52:03,080 --> 00:52:04,800 - Енглески. - [Мисха] Енглески. 989 00:52:05,320 --> 00:52:07,760 Најбољи енглески. Врло добро. 990 00:52:08,280 --> 00:52:10,320 Математика и француски, у другом сте сету. 991 00:52:11,240 --> 00:52:12,360 То је добро, то. 992 00:52:14,680 --> 00:52:16,000 Да ли се вас двоје слажете? 993 00:52:18,440 --> 00:52:19,799 - [Јамие] Да. - Да? 994 00:52:19,800 --> 00:52:21,720 Онда опишите једни друге као пријатеље? 995 00:52:22,480 --> 00:52:24,520 [Јамие] Ја... Ја не... Не знам. 996 00:52:25,320 --> 00:52:27,679 Па, она повремено коментарише на вашим Инстаграм објавама, 997 00:52:27,680 --> 00:52:30,840 па је вероватно знак да сте били пријатељи, зар не? 998 00:52:32,280 --> 00:52:34,519 Ја... не знам. Можда. 999 00:52:34,520 --> 00:52:38,640 [Миша] А мислите ли други људи би вас двоје описао као пријатеље? 1000 00:52:41,640 --> 00:52:44,080 Шта је онда... да ли је она мртва? 1001 00:52:44,920 --> 00:52:47,399 [Басцомбе] Зашто би то питао? Хмм? 1002 00:52:47,400 --> 00:52:48,759 [Јамие] Је ли она? 1003 00:52:48,760 --> 00:52:51,799 - Па, да. Она је. - [напета музика свира] 1004 00:52:51,800 --> 00:52:53,159 И мислимо да то знате. 1005 00:52:53,160 --> 00:52:56,359 Па то је стварно паметно од тебе да постави питање да ли је тако. 1006 00:52:56,360 --> 00:52:59,440 - [Паул] Пажљиво, Д.И. Басцомбе. - [Мисха] Добро, онда. [прочишћава грло] 1007 00:53:00,320 --> 00:53:02,600 Да ти кажем шта. Опиши ми своје пријатељство. 1008 00:53:04,920 --> 00:53:06,000 [Јамие] Без коментара. 1009 00:53:06,560 --> 00:53:10,160 Тачно. Изгледа да сте спремни да причате о томе твоја друга пријатељства, али не ово. 1010 00:53:10,680 --> 00:53:13,439 - Можете ли ми рећи зашто? - [Пол] Мислим да је прилично јасно зашто. 1011 00:53:13,440 --> 00:53:14,920 [Мисха] Да, питам Џејмија. 1012 00:53:17,000 --> 00:53:21,119 Ми... знали смо се у школи, али... не ван школе. 1013 00:53:21,120 --> 00:53:25,680 [Мисха] Добро. И да ли је то била веза да ли је икада превазишло пријатељство? 1014 00:53:26,840 --> 00:53:29,240 Ја... не бих то ни класификовао као пријатељство. 1015 00:53:29,760 --> 00:53:32,240 - [Миша] Да ли те је привукла? - Не. 1016 00:53:33,800 --> 00:53:36,719 Да ли је било нечега што би се могло описати као сексуално између вас? 1017 00:53:36,720 --> 00:53:39,599 Не, он има 13 година. То је мало јако. 1018 00:53:39,600 --> 00:53:42,080 [Мисха] Знам. Морам да питам питање, то је све. 1019 00:53:43,240 --> 00:53:46,519 - Можеш ли ми одговорити, мали? - Не. 1020 00:53:46,520 --> 00:53:48,879 [Басцомбе] Да ли је то била она хтели сте да видите синоћ? 1021 00:53:48,880 --> 00:53:50,719 - Јеси ли отишао да је видиш? - Не. 1022 00:53:50,720 --> 00:53:54,560 [Миша] Видиш, рекли су нам њени родитељи да је изашла из куће у 20.30 часова. 1023 00:53:55,200 --> 00:53:56,760 Да ли је онда долазила да те види? 1024 00:53:57,280 --> 00:53:59,479 Ја... управо сам рекао. Нисмо чак ни били другови. 1025 00:53:59,480 --> 00:54:01,999 - [Басцомбе] Али јесте ли је видели? - Не, нисам. 1026 00:54:02,000 --> 00:54:04,279 У реду. Њено тело је пронађено 1027 00:54:04,280 --> 00:54:07,800 на Цровтхерсовом паркингу нешто иза 22:30. 1028 00:54:08,320 --> 00:54:11,439 Хитна помоћ стигла је на лице места, нису могли да зауставе крварење. 1029 00:54:11,440 --> 00:54:15,879 Потврђено је да је убијена мање од сат времена пре. 1030 00:54:15,880 --> 00:54:18,600 Што значи између 21:30 и 22:30. 1031 00:54:19,480 --> 00:54:21,080 Где сте били у то време? 1032 00:54:22,280 --> 00:54:24,680 - [Јамие] Ја... не знам. - Али ти си био напољу? 1033 00:54:26,440 --> 00:54:27,559 Без коментара. 1034 00:54:27,560 --> 00:54:29,039 У реду. А да питам твог оца 1035 00:54:29,040 --> 00:54:30,919 у које време си био код куће, шта би рекао? 1036 00:54:30,920 --> 00:54:32,919 Био сам на позиву. Био сам унутра десет минута 1037 00:54:32,920 --> 00:54:34,319 кад си ми гурнуо врата. 1038 00:54:34,320 --> 00:54:36,680 - И не интервјуишете г. Миллера. - [Басцомбе] Не. 1039 00:54:37,760 --> 00:54:41,040 Да ли си је пратио, Јамие? Или... Или сте је срели тамо? 1040 00:54:42,160 --> 00:54:45,720 - Не, ни једно ни друго. - [Басцомбе] Јеси ли је убио, Јамие? 1041 00:54:46,400 --> 00:54:48,360 - Не. - [Басцомбе] Ниси је убио? 1042 00:54:49,560 --> 00:54:50,439 Не, нисам. 1043 00:54:50,440 --> 00:54:53,240 Ти... ти си ме збунио са неким другим. 1044 00:54:53,840 --> 00:54:54,760 [Басцомбе] У реду. 1045 00:54:58,560 --> 00:55:00,640 [Миша] Знаш ли колико пута је избодена? 1046 00:55:02,480 --> 00:55:04,480 - Не. - [Басцомбе] Седам пута. 1047 00:55:05,920 --> 00:55:07,480 Седам пута, све готово. 1048 00:55:08,440 --> 00:55:09,600 У њеним грудима. 1049 00:55:11,080 --> 00:55:13,840 Нецк. бутина. Арм. 1050 00:55:15,080 --> 00:55:16,599 Много убода. 1051 00:55:16,600 --> 00:55:18,600 [Џејми уздише] 1052 00:55:20,680 --> 00:55:22,000 [Миша] Да ли те то нервира? 1053 00:55:22,720 --> 00:55:24,320 [Еди] Наравно да јесте. Погледај га. 1054 00:55:25,160 --> 00:55:26,440 Она је млада девојка. 1055 00:55:27,280 --> 00:55:29,759 Ви знате шта је ЦЦТВ, зар не, Јамие? 1056 00:55:29,760 --> 00:55:31,559 - [Џејми издахне] - [Паул] Сачекај. Сачекај. 1057 00:55:31,560 --> 00:55:36,399 Хм, мислим да би то било добра прилика да се одморимо, 1058 00:55:36,400 --> 00:55:38,320 имати приватне консултације. 1059 00:55:41,240 --> 00:55:42,720 - Јаи? - [Џејми уздише] 1060 00:55:44,160 --> 00:55:45,839 - Јаи, јеси ли добро? - Да. 1061 00:55:45,840 --> 00:55:47,399 - Да? - [Пол] Мислим да би требали. 1062 00:55:47,400 --> 00:55:50,999 - Инсистирао бих на томе. - Знам. Мислим да то није добра идеја. 1063 00:55:51,000 --> 00:55:53,319 Јер им је рекао чак није ни пријатељ. 1064 00:55:53,320 --> 00:55:54,759 Он је заправо не познаје. 1065 00:55:54,760 --> 00:55:58,199 И нема шта да крије. Па настави. Дакле, он ће ти рећи. 1066 00:55:58,200 --> 00:55:59,879 - [Басцомбе] Добро. - [Мисха] Да. 1067 00:55:59,880 --> 00:56:01,040 - У реду. - [Басцомбе] У реду. 1068 00:56:01,760 --> 00:56:02,799 [Басцомбе] У реду, дакле, Џејми, 1069 00:56:02,800 --> 00:56:08,320 прегледали смо ЦЦТВ слике од тебе и Кејти од синоћ, ок? 1070 00:56:09,240 --> 00:56:14,440 Прошли смо кроз скупштинске снимке, локална предузећа. 1071 00:56:15,280 --> 00:56:19,279 Оно што смо успели да урадимо је да смо састави временску линију њених кретања 1072 00:56:19,280 --> 00:56:21,000 и твоји покрети, ок? 1073 00:56:22,160 --> 00:56:25,280 Дакле, ово си ти, зар не? У средини тамо. 1074 00:56:25,800 --> 00:56:29,639 Ливаде... Меадовс Скуаре, 19.43. 1075 00:56:29,640 --> 00:56:30,600 Значи то си ти. 1076 00:56:31,320 --> 00:56:34,319 Можемо рећи да си то ти. Можемо да видимо твој џемпер, твоје фармерке, 1077 00:56:34,320 --> 00:56:36,400 Нике Аир Мак о коме смо управо разговарали. 1078 00:56:37,040 --> 00:56:40,479 А ово су твоја два пријатеља, Томи, а ми мислимо да Рајан. Нисмо превише сигурни. 1079 00:56:40,480 --> 00:56:43,159 Био си са њима око сат времена, а онда си их оставио. 1080 00:56:43,160 --> 00:56:46,359 [Миша] Онда си само лутао около већ доста дуго, зар не? 1081 00:56:46,360 --> 00:56:50,280 [Басцомбе] Видимо се овде у Баттеред Плаицеу, 21:02. 1082 00:56:50,960 --> 00:56:54,919 Имам те овде пролазећи поред библиотеке, 21:17 ч. 1083 00:56:54,920 --> 00:56:57,999 Имам те овде на углу Шетнија, 21:43. 1084 00:56:58,000 --> 00:56:59,320 Ово сте ви, зар не? 1085 00:56:59,840 --> 00:57:01,639 - Сви, да? - [Јамие] Да. 1086 00:57:01,640 --> 00:57:02,560 [Басцомбе] Добро. 1087 00:57:04,080 --> 00:57:06,160 Онда, Катие искаче. 1088 00:57:08,040 --> 00:57:12,000 Видите, не видимо када сте је приметили, али видимо да је пратите. 1089 00:57:13,080 --> 00:57:14,640 Зашто си је пратио, Јамие? 1090 00:57:16,400 --> 00:57:18,000 Тата. 1091 00:57:19,360 --> 00:57:21,000 Одговори на питање, сине. 1092 00:57:22,640 --> 00:57:23,479 нисам био-- 1093 00:57:23,480 --> 00:57:27,159 [Басцомбе] Она пролази поред прелаза у улици Мост 4 у 21.46 часова. 1094 00:57:27,160 --> 00:57:29,920 То можете јасно видети овде. Сви то могу да виде, зар не? 1095 00:57:30,520 --> 00:57:33,159 И у 21:47, на истом месту, 1096 00:57:33,160 --> 00:57:36,240 ходајући у истом правцу, јеси ли ти, Јамие. 1097 00:57:36,760 --> 00:57:39,079 Значи пратио си је. Питаћу те поново. 1098 00:57:39,080 --> 00:57:40,959 - Зашто си је пратио? - [Јамие] Нисам. 1099 00:57:40,960 --> 00:57:43,119 - Да ли је знала да те пратиш? - [Јамие] Нисам. 1100 00:57:43,120 --> 00:57:45,399 Постоји ли нека врста проблема између вас двоје? 1101 00:57:45,400 --> 00:57:46,640 - [Џејми] Не. - Јамие! 1102 00:57:47,600 --> 00:57:48,560 друже... 1103 00:57:49,840 --> 00:57:51,400 Неће само нестати. 1104 00:57:54,480 --> 00:57:56,400 Сигурно не желиш да нам кажеш шта се десило? 1105 00:57:57,000 --> 00:57:59,040 Мораћеш то да кажеш пре или касније. 1106 00:57:59,720 --> 00:58:01,719 [Џејми удахне] 1107 00:58:01,720 --> 00:58:04,000 Нисам урадио ништа лоше. 1108 00:58:06,480 --> 00:58:07,320 [Басцомбе] У реду. 1109 00:58:08,600 --> 00:58:11,120 Сада ћу да вам пустим неке снимке. 1110 00:58:12,080 --> 00:58:16,079 Ово је од тебе и Кејти са паркинга синоћ 1111 00:58:16,080 --> 00:58:18,360 где је дошло до сукоба, у реду? 1112 00:58:36,240 --> 00:58:37,239 [Еди] Ја... 1113 00:58:37,240 --> 00:58:39,320 [Џејми плаче] 1114 00:58:45,360 --> 00:58:46,439 Јаи. 1115 00:58:46,440 --> 00:58:48,640 [Басцомбе] Мислим да је то довољно, у реду? 1116 00:58:49,160 --> 00:58:50,560 [Џејми шмрцне] 1117 00:58:53,120 --> 00:58:54,400 [Басцомбе] Ту смо ми. 1118 00:59:02,720 --> 00:59:05,520 Како си стигао кући а да те нико не види, Џејми? 1119 00:59:09,520 --> 00:59:10,480 Хмм? 1120 00:59:12,040 --> 00:59:14,000 Бацио си своју одећу. 1121 00:59:15,240 --> 00:59:17,760 Нисмо видели када се то догодило, али знамо да се то догодило. 1122 00:59:18,360 --> 00:59:19,959 Задржао си своје патике. 1123 00:59:19,960 --> 00:59:21,199 [шмркће] 1124 00:59:21,200 --> 00:59:22,960 [Басцомбе] Прескупо, јесам ли у праву? 1125 00:59:27,040 --> 00:59:29,120 Биће крви на те патике, Јамие. 1126 00:59:29,640 --> 00:59:31,440 И са овом траком као доказом, 1127 00:59:32,960 --> 00:59:34,280 не изгледа добро. 1128 00:59:39,200 --> 00:59:40,920 - [Џејми шмрцне] - [уздахне] 1129 00:59:42,520 --> 00:59:43,760 [дубоко издахне] 1130 00:59:48,760 --> 00:59:50,720 Да ли желите да нам дате разлог зашто? 1131 00:59:52,280 --> 00:59:53,240 Хмм? 1132 00:59:54,320 --> 00:59:56,240 Зашто би урадио овако нешто? 1133 00:59:58,040 --> 01:00:01,080 Џејми, хоћеш ли да објасниш? 1134 01:00:07,160 --> 01:00:09,280 Да ли желиш да се извини Кејтиној мами? 1135 01:00:10,760 --> 01:00:13,999 Са ким сам морао да разговарам синоћ нешто иза поноћи, 1136 01:00:14,000 --> 01:00:18,280 док је јецала на поду јер њене кћери нема. 1137 01:00:20,800 --> 01:00:22,560 Хоћеш да јој се извиниш? 1138 01:00:27,160 --> 01:00:28,400 [Јамие јеца] 1139 01:00:32,560 --> 01:00:36,999 [Басцомбе] Прекидам овај интервју у 7.12 часова. Идемо. 1140 01:00:37,000 --> 01:00:39,360 [рекордер пишта] 1141 01:00:40,240 --> 01:00:42,599 [Баскомб дубоко издахне] 1142 01:00:42,600 --> 01:00:43,960 [Миша уздише] 1143 01:00:47,160 --> 01:00:48,640 Даћу вам два на минут. 1144 01:00:51,280 --> 01:00:52,400 [Џејми шмрцне] 1145 01:00:54,640 --> 01:00:55,960 [врата се затварају] 1146 01:00:57,000 --> 01:00:58,120 [шмркће] 1147 01:01:01,160 --> 01:01:02,480 [јеца] 1148 01:01:06,040 --> 01:01:07,359 [шмркће] 1149 01:01:07,360 --> 01:01:09,040 - Тата? - [Еди јеца] 1150 01:01:15,160 --> 01:01:15,999 тата? 1151 01:01:16,000 --> 01:01:17,560 [Еди плаче] 1152 01:01:20,400 --> 01:01:22,040 Тата? 1153 01:01:24,960 --> 01:01:25,800 тата? 1154 01:01:29,720 --> 01:01:30,920 [Еди грца] 1155 01:01:41,760 --> 01:01:42,960 шта си урадио? 1156 01:01:45,840 --> 01:01:47,960 - [шмрка] - Шта си урадио? 1157 01:01:53,120 --> 01:01:54,400 [јеца] 1158 01:01:56,800 --> 01:01:57,920 Зашто? 1159 01:02:01,000 --> 01:02:02,600 [Еди јеца] 1160 01:02:05,240 --> 01:02:06,760 [Џејми] Тата, нисам ја. 1161 01:02:09,360 --> 01:02:12,319 - Нисам ништа урадио. - [обојица јецају] 1162 01:02:12,320 --> 01:02:16,280 [свира мрачна музика] 1163 01:03:10,920 --> 01:03:13,320 [музика бледи]