1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
[svira tmurna, proganjajuća glazba]

2
00:00:29,480 --> 00:00:31,840
- [čovjek glasno žvače]
- [glazba se stišava]

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,840
{\an8}[mladić na telefonu kašlje]
<i>Jutro, tata. Hm...</i>

4
00:00:45,560 --> 00:00:47,920
{\an8}<i>Opet imam onaj loš želudac.</i>

5
00:00:48,720 --> 00:00:51,199
{\an8}<i>-Mogu li dobiti slobodan dan u školi, molim?</i>
- Jebote.

6
00:00:51,200 --> 00:00:52,319
{\an8}[zaključavanja telefona]

7
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
{\an8}[gunđa] O moj Bože.

8
00:00:57,680 --> 00:00:58,800
{\an8}[čovjek stenje]

9
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
{\an8}Bože.

10
00:01:01,400 --> 00:01:03,599
{\an8}- [policajac 1] Što je s tobom?
- [uzdahne]

11
00:01:03,600 --> 00:01:06,519
{\an8}Mislim da jabuke nisu dobre
za želučanu kiselinu ili tako nešto.

12
00:01:06,520 --> 00:01:07,919
{\an8}Zašto ih onda jedeš?

13
00:01:07,920 --> 00:01:12,119
{\an8}Pa, to je Tracyna ideja. Umjesto cigareta.
Prođem oko šest dnevno.

14
00:01:12,120 --> 00:01:13,799
{\an8}Ew, pun bušel.

15
00:01:13,800 --> 00:01:15,559
{\an8}- Što je bušel?
- To je kao... To je...

16
00:01:15,560 --> 00:01:17,799
{\an8}- To je ono u čemu ih nosiš--
- Stani. Zaboravi.

17
00:01:17,800 --> 00:01:19,759
{\an8}U redu. Onda me ne pitaj.

18
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
{\an8}Ovaj...

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
{\an8}- Želiš li čuti ovo?
- Nastavi.

20
00:01:25,920 --> 00:01:28,720
{\an8}[sin pročišćava grlo] <i>Jutro, tata. Hm...</i>

21
00:01:29,560 --> 00:01:32,119
{\an8}<i>-Opet imam onaj loš želudac.</i>
- [oboje se smiju]

22
00:01:32,120 --> 00:01:34,559
{\an8}- Ovaj tip.
- Koliko je sati? 6:00 ujutro, to.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,479
{\an8}Obveza. Ne želi ići, zar ne?

24
00:01:36,480 --> 00:01:39,720
Da, on zna da će Tracy reći ne,
a ja sam mekan dodir.

25
00:01:40,240 --> 00:01:43,680
- Što ćeš odgovoriti?
- Pa, ona će to srediti. On će otići.

26
00:01:44,360 --> 00:01:45,519
"Upoznaj samog sebe."

27
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
- [policajac 1] Mm-hmm.
- [podriguje]

28
00:01:47,520 --> 00:01:50,599
- Odvratno. Jebeno odvratno. podlo.
- Tako mi je žao.

29
00:01:50,600 --> 00:01:51,759
[duboko izdahne]

30
00:01:51,760 --> 00:01:55,639
- Uf, to stvarno mogu namirisati.
- Oprostite. [gunđa]

31
00:01:55,640 --> 00:01:58,959
[žena na radiju] <i>Bravo Delta 4-0
za Bravo Delta 5-0, primaš li?</i>

32
00:01:58,960 --> 00:02:00,439
Da. Samo naprijed, Jo.

33
00:02:00,440 --> 00:02:02,759
<i>Da. Potvrđujući 10-51. Spreman za polazak. Kraj.</i>

34
00:02:02,760 --> 00:02:04,479
[statično pucketanje na radiju]

35
00:02:04,480 --> 00:02:08,599
Bravo Delta 5-0 za Bravo Delta 6-0.
Jeste li spremni za izvođenje?

36
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
- [policajac 2 na radiju] <i>Da. Spreman.</i>
- Primljeno?

37
00:02:12,840 --> 00:02:14,279
- Idemo, Jo. Idemo.
- Da.

38
00:02:14,280 --> 00:02:15,399
[policajac 3] Da.

39
00:02:15,400 --> 00:02:16,719
[motor se pokreće]

40
00:02:16,720 --> 00:02:18,800
[napeta glazba pulsira]

41
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

42
00:02:49,760 --> 00:02:52,640
- [vrata kombija se otvaraju]
- [napeta glazba stišava se]

43
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
[časnik 4] Idi, idi.

44
00:03:05,360 --> 00:03:07,799
- [policajac 5] Policija! Na pod!
- [žena] Što se događa?

45
00:03:07,800 --> 00:03:10,799
- [policajac 5] Ruke gdje ih mogu vidjeti!
- Eddie! Imam dvoje djece gore.

46
00:03:10,800 --> 00:03:12,239
[policajac 6] Uza zid!

47
00:03:12,240 --> 00:03:15,039
- [policajci viču]
- [Eddie] Nisam ništa napravio.

48
00:03:15,040 --> 00:03:16,999
Pogrešili ste kuću,
kažem ti.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,439
- Činiš grešku. kamo ideš
- [policajci viču]

50
00:03:20,440 --> 00:03:22,800
[žena] Što se događa?
Zašto imaš oružje?

51
00:03:23,440 --> 00:03:26,399
[policajac 7] Policija! Osumnjičeni pronađen!
Pokaži mi ruke! Ruke u zrak!

52
00:03:26,400 --> 00:03:29,839
- Ruke u jebeni zrak!
- [policajac 1] Smirite se, g. Miller.

53
00:03:29,840 --> 00:03:32,279
- [kći] Tata!
- [policajac 8] Na koljena!

54
00:03:32,280 --> 00:03:34,399
- Tata!
- [policajac 3] Moje ime je D.I. Bascombe.

55
00:03:34,400 --> 00:03:36,719
Imam nalog za pretragu vaših prostorija.
Gdje ti je sin?

56
00:03:36,720 --> 00:03:38,719
- Gdje ti je sin?
- On je u svojoj spavaćoj sobi!

57
00:03:38,720 --> 00:03:40,799
- Što ti trebam dečko?
- Gdje je on?

58
00:03:40,800 --> 00:03:42,959
- [djevojka] Mama!
- [Eddie] On je samo dijete, prijatelju!

59
00:03:42,960 --> 00:03:47,319
- [gđa Miller] Pogrešili ste kuću!
- U redu. Jamie Miller.

60
00:03:47,320 --> 00:03:50,639
Vrijeme je 6:15 ujutro,

61
00:03:50,640 --> 00:03:52,599
i hapsim te
pod sumnjom za ubojstvo.

62
00:03:52,600 --> 00:03:55,279
- Ne moraš reći...
- [Eddie] Hej! Nije napravio ništa!

63
00:03:55,280 --> 00:03:57,119
- Gospodine Miller!
- [Eddie] Činiš grešku!

64
00:03:57,120 --> 00:04:01,400
Uhitit ću te zbog ometanja.
Molim te prestani. Molim.

65
00:04:02,160 --> 00:04:04,239
Uhićujem te pod sumnjom za ubojstvo.

66
00:04:04,240 --> 00:04:07,399
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani ako...

67
00:04:07,400 --> 00:04:08,879
Tata, nisam ništa napravio!

68
00:04:08,880 --> 00:04:10,159
...spomenite nešto na što se oslanjate.

69
00:04:10,160 --> 00:04:11,919
Sve što kažete može se dati kao dokaz.

70
00:04:11,920 --> 00:04:13,319
- Tata!
- [Bascombe] Razumiješ?

71
00:04:13,320 --> 00:04:14,639
- Razumiješ li?
- Tata!

72
00:04:14,640 --> 00:04:17,519
- [Eddie] Reci mu da razumiješ, Jay!
- [Bascombe] Razumijete li?

73
00:04:17,520 --> 00:04:19,639
- U redu, razumijem.
- [Bascombe] U redu, dobro.

74
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
- [gđa Miller] Što rade?
- Ustanite polako.

75
00:04:22,600 --> 00:04:25,359
Imate li što u džepovima
to može naškoditi meni ili tebi?

76
00:04:25,360 --> 00:04:27,200
- [drhtavo] Ne.
- [Bascombe] U redu.

77
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Želite li promijeniti hlače?

78
00:04:30,600 --> 00:04:31,599
[Jamie] Oh.

79
00:04:31,600 --> 00:04:32,879
- [Bascombe] Da.
- [Jamie] Da.

80
00:04:32,880 --> 00:04:35,159
- Hoćeš da povedem tvog tatu?
- Da, molim.

81
00:04:35,160 --> 00:04:36,440
Ne mrdaj.

82
00:04:38,160 --> 00:04:40,479
- Odstupite, molim vas. Odstupi.
- [časnik 1] Odstupi.

83
00:04:40,480 --> 00:04:42,599
[Bascombe] G. Miller, dođite.
Imao je nesreću.

84
00:04:42,600 --> 00:04:44,559
- Hej?
- [Bascombe] Morate mu pomoći, molim vas.

85
00:04:44,560 --> 00:04:47,199
- Dobro si, ljubavi. Jay?
- [časnik 1] Prolazim.

86
00:04:47,200 --> 00:04:50,799
[Gospođa. Miller] Moja djeca će se bojati.
Moram vidjeti svoju djecu i muža.

87
00:04:50,800 --> 00:04:52,840
- [policajac 9] Roditeljska soba?
- [policajac 10] Da.

88
00:04:53,840 --> 00:04:56,799
[dispečer govori na radiju]

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,079
[policajac 9 zagunđa]

90
00:04:58,080 --> 00:05:01,720
[Bascombe] Kako nam ide, g. Miller?
Morate biti brzi, molim vas. Hvala.

91
00:05:03,680 --> 00:05:06,320
kako nam ide
Jesmo li dobro? Idemo. Idemo.

92
00:05:07,800 --> 00:05:09,639
Ne trebaju mi ​​vaši treneri.
Imam papuče.

93
00:05:09,640 --> 00:05:11,679
- Ubacit ćemo te u kombi.
- Mogu li s tobom?

94
00:05:11,680 --> 00:05:14,199
Morat ćeš pričekati dok ne odemo.
Možete pratiti nakon.

95
00:05:14,200 --> 00:05:16,119
Idi po svoju mamu.
ti si dobro Idi po svoju mamu.

96
00:05:16,120 --> 00:05:19,359
- Oprosti, ljubavi. sta to radis
- Tražim dokaze.

97
00:05:19,360 --> 00:05:21,039
Što? To je naše prljavo rublje.

98
00:05:21,040 --> 00:05:24,119
Nema ničega unutra, ljubavi!
Ništa unutra, kažem ti!

99
00:05:24,120 --> 00:05:25,879
- Joj!
- [preklapanje brbljanja]

100
00:05:25,880 --> 00:05:29,279
- [gđa Miller] Neće on sam!
- [Eddie] Što radiš?

101
00:05:29,280 --> 00:05:31,639
Što to... Uništavaš mi kuću!

102
00:05:31,640 --> 00:05:35,239
Što tražite?
Samo mi reci što tražiš!

103
00:05:35,240 --> 00:05:37,999
- [galame vani]
- Hej! Zaboga.

104
00:05:38,000 --> 00:05:40,359
- [gđa Miller] Eddie!
- [Eddie] Molim te. Što se događa?

105
00:05:40,360 --> 00:05:42,559
- Prestani.
- Slušaj. Objašnjavam tvojoj ženi.

106
00:05:42,560 --> 00:05:44,799
Vaš sin je uhićen
pod sumnjom za ubojstvo.

107
00:05:44,800 --> 00:05:47,239
- [obojica] Nije mogao!
- Odveli smo ga u postaju.

108
00:05:47,240 --> 00:05:48,639
Možete pratiti. U ulici Heywood.

109
00:05:48,640 --> 00:05:50,599
- Znaš li gdje je to?
- Znam. Iza ugla.

110
00:05:50,600 --> 00:05:53,159
Možda imate pravo na naknadu
za nered koji smo ti izazvali.

111
00:05:53,160 --> 00:05:55,359
- Ispunite ovo.
- Razvalio si prokleta vrata.

112
00:05:55,360 --> 00:05:57,959
- [policajac 1] Ispunite.
- Zašto će ti oružje za 13-godišnjaka?

113
00:05:57,960 --> 00:05:59,999
- Ima 13 godina!
- [policajac 1] Razumijete što sam rekao?

114
00:06:00,000 --> 00:06:02,479
Naravno. Razumijete li?
Nema šanse da je to učinio.

115
00:06:02,480 --> 00:06:05,439
- Vidimo se tamo.
- Imao je oružje upereno u lice i sve!

116
00:06:05,440 --> 00:06:07,839
- Nadam se da ste zadovoljni sobom.
- [Jamie] Tata!

117
00:06:07,840 --> 00:06:09,839
- [Eddie] On je dijete! On je moj sin!
- [Jamie] Ne!

118
00:06:09,840 --> 00:06:12,719
- [Eddie] U redu je. Ne brini, sine.
- [Jamie] Tata!

119
00:06:12,720 --> 00:06:17,279
Jay! Jay! Jay, ja i tvoja mama
pratit će te, u redu?

120
00:06:17,280 --> 00:06:20,200
Jay, nemoj ništa reći. U redu?

121
00:06:20,720 --> 00:06:21,719
Jay!

122
00:06:21,720 --> 00:06:24,399
- [Bascombe] Idemo.
- Bit ćeš dobro, sine. Da?

123
00:06:24,400 --> 00:06:26,039
- Jebeno smiješno!
- [Bascombe] Hajde.

124
00:06:26,040 --> 00:06:27,120
[Jamie] Tata!

125
00:06:27,640 --> 00:06:30,320
- [Eddie] Trinaest godina!
- [Jamie plače] Tata!

126
00:06:32,840 --> 00:06:35,759
- [Bascombe] Ovo je Bravo Delta 5-0.
- [radio zvučni signal]

127
00:06:35,760 --> 00:06:37,639
[dispečer] Da.
<i>Samo naprijed, Bravo Delta 5-0.</i>

128
00:06:37,640 --> 00:06:40,239
Da, 10-95.
Sve u redu i kooperativno, u redu?

129
00:06:40,240 --> 00:06:43,400
- [Bascombe izdahne]
- [Jamie jeca]

130
00:06:44,200 --> 00:06:45,480
[dispečer] <i>Razumijem.</i>

131
00:06:48,160 --> 00:06:49,719
[Jamie, tiho] Želim svog tatu.

132
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
[šmrcanje, gunđanje]

133
00:07:01,480 --> 00:07:03,479
- [Jamie mrmlja]
- [Bascombe] Jamie.

134
00:07:03,480 --> 00:07:08,120
Jamie, znam da je teško,
ali moraš se smiriti, u redu?

135
00:07:09,240 --> 00:07:12,119
- Samo se smiri, druže.
- [Jamie] Želim tatu ovdje.

136
00:07:12,120 --> 00:07:14,200
[svira napeta, ritmična glazba]

137
00:07:17,840 --> 00:07:19,360
[jecaj]

138
00:07:20,600 --> 00:07:21,720
[šmrcanje]

139
00:07:23,480 --> 00:07:25,280
[nastavlja tiho plakati]

140
00:07:37,640 --> 00:07:39,479
Nisam ništa napravio. nisam--

141
00:07:39,480 --> 00:07:41,239
- [Bascombe] Hej.
- Nisam ništa napravio.

142
00:07:41,240 --> 00:07:43,999
[Bascombe] Ući ćemo u to
kad stignemo na stanicu, u redu?

143
00:07:44,000 --> 00:07:47,960
Ovo nije mjesto za govor
o bilo čemu takvom, u redu?

144
00:07:49,080 --> 00:07:52,520
Sačuvaj sve ovo kad stignemo.
Nemoj više reći ni riječi.

145
00:07:54,040 --> 00:07:58,800
Predložit ću nešto.
Kad vas pitaju, tražite odvjetnika, u redu?

146
00:08:00,440 --> 00:08:03,319
I o tome možeš razgovarati sa svojim roditeljima
kad dođeš na stanicu.

147
00:08:03,320 --> 00:08:05,960
- [Jamie] Mm-hmm.
- Nećeš se zbog toga činiti još krivim.

148
00:08:07,120 --> 00:08:09,000
To je samo za vaše najbolje interese,
u redu

149
00:08:11,040 --> 00:08:12,360
Jamie, ovo je Derek.

150
00:08:12,880 --> 00:08:15,919
Derek će biti tvoja odgovarajuća odrasla osoba
u svrhu ovog uhićenja, u redu?

151
00:08:15,920 --> 00:08:17,079
- Bok, Jamie.
- [Jamie progunđa]

152
00:08:17,080 --> 00:08:19,519
Ja sam iz socijalne službe Doncaster,
u redu

153
00:08:19,520 --> 00:08:21,759
[Bascombe] Pritvorski narednik
pitat će te

154
00:08:21,760 --> 00:08:24,679
želiš li zadržati Dereka,
ili želite li nekog drugog.

155
00:08:24,680 --> 00:08:26,999
Možete imati čak i jednog od roditelja.

156
00:08:27,000 --> 00:08:29,520
Bit će to samo za vaše pretrage, krvi,

157
00:08:30,320 --> 00:08:33,720
svaki put kada razgovarate sa svojim odvjetnikom,
takve stvari, u redu?

158
00:08:34,240 --> 00:08:38,000
Neće utjecati na vaš slučaj,
što god odlučiš, druže. U redu?

159
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
[Jamie jeca]

160
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
Ja... [uzdahne]

161
00:08:44,520 --> 00:08:45,880
[Bascombe] U redu, Jamie.

162
00:08:49,600 --> 00:08:50,839
[duboko izdahne]

163
00:08:50,840 --> 00:08:52,919
[Jamie nastavlja plakati]

164
00:08:52,920 --> 00:08:57,400
- [napeta, ritmička glazbena izgradnja]
- [pozadinski zvukovi se iskrivljuju i blijede]

165
00:09:02,240 --> 00:09:05,679
- [Jamie, prigušeno] Ne znam čak ni...
- [Bascombe] Hej. To je dosta.

166
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
- Dosta je bilo.
- Samo čekaj.

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
To je za vašu vlastitu korist. U redu?

168
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
[govori nerazgovijetno]

169
00:09:21,080 --> 00:09:24,400
- [nerazgovjetno radio brbljanje]
- [nečujno govori]

170
00:09:51,480 --> 00:09:53,479
[govori nerazgovijetno]

171
00:09:53,480 --> 00:09:55,680
[Derek govori nerazgovijetno]

172
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
[prigušeno jecanje]

173
00:10:12,600 --> 00:10:16,400
- [Bascombe pročišćava grlo]
- [ručna kočnica klikne]

174
00:10:17,240 --> 00:10:18,439
[kapija se otvara]

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,920
[napeta, opresivna glazba utihne]

176
00:10:24,680 --> 00:10:25,960
[uzdahne]

177
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
- [Bascombe] Idemo.
- [Jamie uzdahne]

178
00:10:29,520 --> 00:10:31,800
[duboko udahne]

179
00:10:33,600 --> 00:10:35,240
[zvoni interfon]

180
00:10:36,040 --> 00:10:37,319
[čovjek] <i>Pult za skrbništvo.</i>

181
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
- Da, D.I. Bascombe. Jedan u pritvoru.
<i>- U redu.</i>

182
00:10:41,160 --> 00:10:43,199
[vrata se otvaraju uz zujanje]

183
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
Unutra, molim.

184
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
[vrata se zatvaraju]

185
00:10:51,240 --> 00:10:52,440
[zvono na vratima zuji]

186
00:10:53,360 --> 00:10:54,840
[zvono na vratima zuji]

187
00:10:57,200 --> 00:10:59,999
- U redu. Samo stoj tamo.
- [nejasno, užurbano brbljanje]

188
00:11:00,000 --> 00:11:03,080
- [žena] Ah, hvala.
- [policajac 7] Jeste li dobro?

189
00:11:05,840 --> 00:11:07,239
[huffs]

190
00:11:07,240 --> 00:11:10,080
Tamo na onoj oznaci zaustavljanja, Jamie.
Idemo, molim te.

191
00:11:11,560 --> 00:11:12,680
[Jamie uzdahne]

192
00:11:14,480 --> 00:11:16,399
Naredniče, ovo je Jamie Miller.

193
00:11:16,400 --> 00:11:19,280
Ima 13 godina.
Uhićen je pod sumnjom za ubojstvo.

194
00:11:19,800 --> 00:11:23,680
U redu, Jamie.
Mogu li dobiti tvoje puno ime, molim te, sine?

195
00:11:25,480 --> 00:11:28,639
- [brcanje] Nisam to učinio.
- [narednik] To nema veze sa mnom.

196
00:11:28,640 --> 00:11:31,200
Samo pokušaj odgovoriti na moja pitanja,
molim te, sine.

197
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
[šmrcne] Jamie Edward Miller je.

198
00:11:35,840 --> 00:11:38,399
[narednik] A jeste li imali svoja prava
objasnio ti, Jamie?

199
00:11:38,400 --> 00:11:40,480
[zatvorenik viče u daljini]

200
00:11:41,640 --> 00:11:42,759
Što?

201
00:11:42,760 --> 00:11:45,439
[narednik] Je li časnik objasnio
da ne trebaš govoriti,

202
00:11:45,440 --> 00:11:49,639
ali sve što kažeš
može biti dat kao dokaz? Da?

203
00:11:49,640 --> 00:11:50,879
- Da.
- [narednik] U redu.

204
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
I hoćeš li ti trebati odvjetnika?

205
00:11:53,520 --> 00:11:55,039
- Da.
- [narednik] U redu.

206
00:11:55,040 --> 00:11:58,600
A imate li odvjetnika,
ili želite da vam ga stanica ponudi?

207
00:12:00,520 --> 00:12:03,999
ne znam Ne mislim tako.
Možeš li pitati mog tatu, molim te?

208
00:12:04,000 --> 00:12:06,319
[narednik] Da.
Zato što si maloljetnik,

209
00:12:06,320 --> 00:12:08,639
treba vas podržati
od strane odgovarajuće odrasle osobe.

210
00:12:08,640 --> 00:12:11,159
Sada, biste li voljeli da bude tako
jedan od tvojih roditelja?

211
00:12:11,160 --> 00:12:14,119
- Ili bi volio da to bude Derek?
- Ja bih svog tatu, molim.

212
00:12:14,120 --> 00:12:15,879
[narednik] Jeste li sigurni? Možete razmisliti.

213
00:12:15,880 --> 00:12:16,879
Želim svog tatu, molim te.

214
00:12:16,880 --> 00:12:20,640
U redu. Sljedeći posao, sine.
Jeste li u formi i dobro?

215
00:12:21,480 --> 00:12:22,999
[Jamie uzdahne] Što?

216
00:12:23,000 --> 00:12:26,199
Uzimate li trenutno neke lijekove
za bilo što, Jamie?

217
00:12:26,200 --> 00:12:27,119
[Jamie] Ne.

218
00:12:27,120 --> 00:12:29,879
u redu A imaš li
bilo kakva dugotrajna medicinska stanja,

219
00:12:29,880 --> 00:12:32,879
kao što je astma
ili bilo kakve ozbiljne alergije?

220
00:12:32,880 --> 00:12:34,159
[Jamie] Ne.

221
00:12:34,160 --> 00:12:39,000
u redu A jeste li ikada pokušali
oduzeti si život ili se samoozlijediti?

222
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
[Jamie šmrcne] Ne.

223
00:12:41,760 --> 00:12:44,560
- Jesi li doručkovao, sine?
- [Jamie šmrcne] Ne.

224
00:12:45,080 --> 00:12:48,719
u redu Ja sam, u 6:31,
odobravanje vašeg pritvora

225
00:12:48,720 --> 00:12:51,599
kako bi službenici mogli sačuvati dokaze
ispitujući vas

226
00:12:51,600 --> 00:12:54,039
o djelu za koje ste osumnjičeni.

227
00:12:54,040 --> 00:12:57,479
Možete biti zadržani u ovoj policijskoj postaji
za 24 sata.

228
00:12:57,480 --> 00:12:59,239
Vaše zadržavanje ovdje će biti preispitano

229
00:12:59,240 --> 00:13:02,039
od strane neovisnog inspektora
redovito,

230
00:13:02,040 --> 00:13:04,999
tako da ti,
vašeg odvjetnika ili odgovarajuće odrasle osobe

231
00:13:05,000 --> 00:13:08,839
može predstavljati
o vašem zadržavanju na toj smotri.

232
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
Jesi li sve to shvatio, sine?

233
00:13:12,600 --> 00:13:14,479
- Da.
- [narednik] U redu. Dobar dečko.

234
00:13:14,480 --> 00:13:16,279
Dobro, odvedimo te u ćeliju.

235
00:13:16,280 --> 00:13:19,079
Samo ćeš ti biti unutra.
Onda vam možemo donijeti doručak.

236
00:13:19,080 --> 00:13:21,999
Mislim da imamo malo kukuruznih pahuljica.
Je li to u redu, Jamie?

237
00:13:22,000 --> 00:13:23,919
[Eddie] Jesi li dobro? Sada smo ovdje.

238
00:13:23,920 --> 00:13:26,359
- [gđa Miller] Ovdje smo.
- [Eddie] Ovdje smo.

239
00:13:26,360 --> 00:13:28,039
Mogu li... Mogu li otići do njih?

240
00:13:28,040 --> 00:13:30,199
[narednik] Jamie, trebamo
da te obradim ovdje, u redu?

241
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
Što prije to učinimo,
što prije možemo dovesti tvog tatu.

242
00:13:33,440 --> 00:13:36,680
U redu, momče?
Jesu li kukuruzne pahuljice dobre za tebe, Jamie?

243
00:13:38,280 --> 00:13:40,479
Samo pazi, Jamie.
Dobro ti ide, sine.

244
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Ovaj dio je sada skoro gotov.
Stvarno ti dobro ide.

245
00:13:43,760 --> 00:13:45,639
[prigušeno] Kukuruzne pahuljice su u redu?

246
00:13:45,640 --> 00:13:46,639
- Da.
- [narednik] U redu.

247
00:13:46,640 --> 00:13:49,679
Nakon što ste doručkovali,
Jamie, medicinska sestra će biti dovedena,

248
00:13:49,680 --> 00:13:51,679
onda ako ona misli da si dobro,

249
00:13:51,680 --> 00:13:54,959
bit ćete odvedeni na nekoliko fotografija
i uzorci su uzeti, u redu?

250
00:13:54,960 --> 00:13:58,120
Onda će vam odvjetnika dovesti.
U redu, sine?

251
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
- [tiho] Da.
- [narednik] U redu. Dobar dečko.

252
00:14:02,400 --> 00:14:04,999
Točno, P.C. Grogan.
To je ćelija broj šest, molim.

253
00:14:05,000 --> 00:14:07,799
Pravo. Dobro, ako želiš
da me samo pratiš.

254
00:14:07,800 --> 00:14:10,320
[uznemirujuća glazba svira]

255
00:14:16,360 --> 00:14:18,759
- [lupanje na vrata]
- [zatvorenik] Hej!

256
00:14:18,760 --> 00:14:21,280
Bolje otvori ova jebena vrata!

257
00:14:23,560 --> 00:14:26,800
Denzel! Jebote... Ili ti ili ja!

258
00:14:29,120 --> 00:14:31,319
Zajebavaš me?!

259
00:14:31,320 --> 00:14:32,839
[policajac] U redu, onda, Jamie.

260
00:14:32,840 --> 00:14:35,280
To je ono što zovemo suha ćelija.

261
00:14:35,880 --> 00:14:38,199
Ako trebate toalet,
morat ćeš pitati. U redu?

262
00:14:38,200 --> 00:14:39,560
[Jamie oštro udahne]

263
00:14:40,680 --> 00:14:41,800
u redu

264
00:14:43,120 --> 00:14:44,639
[drhtavo izdahne]

265
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
[cvili]

266
00:14:52,280 --> 00:14:55,279
- [zatvorenik viče]
- [vrata ćelije se snažno zatvaraju]

267
00:14:55,280 --> 00:14:57,320
[zatvorenik] Naravno da jesi!

268
00:15:00,440 --> 00:15:03,919
Prestani me gledati! šuti!
Ajmo te!

269
00:15:03,920 --> 00:15:06,399
[Bascombe] U redu? [duboko izdahne]

270
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
Potrebno je neko vrijeme za pregled stvari
prije nego što išta možemo učiniti.

271
00:15:10,320 --> 00:15:12,400
Da, ali imate samo četiri sata...

272
00:15:17,640 --> 00:15:19,439
- [kuca na vrata]
- [Eddie] Stvar je u tome, zamisli da...

273
00:15:19,440 --> 00:15:23,000
- Znam, ljubavi.
- Gospodine i gospođo Miller, kako ide?

274
00:15:23,640 --> 00:15:24,959
Briljantno, da.

275
00:15:24,960 --> 00:15:27,759
Vidi, razumijem da ovo mora biti
teško vrijeme za tebe.

276
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
Imam nekoliko pitanja
Moram pitati je li to u redu.

277
00:15:31,600 --> 00:15:36,879
Hm, pa, Jamie je tražio odvjetnika.
Imate li neku obiteljsku?

278
00:15:36,880 --> 00:15:38,679
- Ne. Nimalo, ne.
- Ne.

279
00:15:38,680 --> 00:15:40,999
[Bascombe] U redu, pa, možemo dati jedan.

280
00:15:41,000 --> 00:15:44,159
Hm, imamo dežurnog odvjetnika ovdje
koje možemo nazvati.

281
00:15:44,160 --> 00:15:47,239
Što, je li to jedan od tvojih, je li?
- [Bascombe] Ne rade za nas.

282
00:15:47,240 --> 00:15:49,960
Njihova je dužnost štititi
najbolji interes vašeg sina, ali...

283
00:15:50,480 --> 00:15:53,039
To je usluga koju imamo ovdje
besplatno ako se traži.

284
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Da, ali besplatno obično znači ništa dobro,
ipak, zar ne?

285
00:15:55,640 --> 00:15:57,999
G. Miller, pogledajte,
Potpuno razumijem tvoju zabrinutost,

286
00:15:58,000 --> 00:16:00,599
ali po mom iskustvu,
oni su vrlo kompetentni odvjetnici,

287
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
pa... na tebi je.

288
00:16:05,080 --> 00:16:06,479
- [gđa Miller] U redu.
- [Eddie] Da.

289
00:16:06,480 --> 00:16:08,440
- U redu.
- [gđa Miller] Hvala.

290
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
- [Bascombe] Jeste li dobro, gospođo Miller?
- [tiho] Ne.

291
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
Kako se možeš tako ponašati
i doći ovamo i ponašati se ovako?

292
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
Kako to radi, a?

293
00:16:17,200 --> 00:16:20,039
Tvoji ljudi su me bacili na pod,
bacio moju kćer na pod.

294
00:16:20,040 --> 00:16:22,080
- Dobro sam.
- Nadam se da to nisu učinili.

295
00:16:22,600 --> 00:16:26,239
Nadam se da su ti rekli da legneš na pod
za vašu i njihovu sigurnost.

296
00:16:26,240 --> 00:16:27,319
A ako nisu,

297
00:16:27,320 --> 00:16:29,999
dobro ste unutar svojih prava
da se žalim, u redu?

298
00:16:30,000 --> 00:16:33,079
- Želiš li da dovedem nekoga?
- To <i>je</i> ono što su učinili, mama.

299
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
- [gđa Miller šmrcne] U redu.
- U redu.

300
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
U redu?

301
00:16:37,760 --> 00:16:40,639
Zadnja stvar, hm...
imamo nekog prikladnog

302
00:16:40,640 --> 00:16:42,879
ako ne možeš to učiniti,
ali Jamie je pitao

303
00:16:42,880 --> 00:16:45,640
hoćeš li biti njegova,
hm, odgovarajuća odrasla osoba.

304
00:16:46,280 --> 00:16:47,279
Što je to?

305
00:16:47,280 --> 00:16:51,120
[Bascombe] Bit ćeš u njegovim intervjuima
s njim, svaka krv koju je uzela medicinska sestra.

306
00:16:51,640 --> 00:16:52,800
Takve stvari.

307
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
- Kako se osjećaš zbog toga?
- U redu, da. Da, u redu.

308
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
Zašto je izabrao tebe?

309
00:17:00,120 --> 00:17:03,559
- Nije vješt s iglama. On neće...
- [Bascombe] U redu. Bit će on dobro.

310
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
- Sve je u redu.
- [Bascombe] Bit će on dobro.

311
00:17:05,360 --> 00:17:07,279
G. Miller, moram ovo reći.

312
00:17:07,280 --> 00:17:11,119
Ako vam je sin priznao
bilo što u vezi s ovim slučajem

313
00:17:11,120 --> 00:17:14,239
ili bilo koji od događaja koji su prethodili
u ovom slučaju, ne možete raditi ovaj posao.

314
00:17:14,240 --> 00:17:17,639
- [Eddie] Nije ništa rekao.
- To bi moglo ugroziti njegov slučaj, u redu?

315
00:17:17,640 --> 00:17:20,359
I rekao sam ti, krivo si shvatio, prijatelju.
Nije napravio ništa.

316
00:17:20,360 --> 00:17:22,960
Ništa nam nije rekao.
Ništa nije napravio.

317
00:17:23,480 --> 00:17:24,320
U redu.

318
00:17:25,080 --> 00:17:28,759
U redu, gledaj,
hm, tamo je aparat za kavu.

319
00:17:28,760 --> 00:17:30,479
Sestra će potrajati neko vrijeme, u redu?

320
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
Netko će proći
i vidimo se uskoro.

321
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Pitko je. Pomozite si.

322
00:17:37,080 --> 00:17:39,120
- Vidimo se uskoro.
- [Eddie] Hvala.

323
00:17:41,680 --> 00:17:44,120
- Hoćeš li kavu, ljubavi?
- [tiho] Ne, hvala.

324
00:17:46,840 --> 00:17:49,880
- [gđa Miller šmrcne, uzdiše]
- [stroj pišti, zuji]

325
00:17:52,040 --> 00:17:54,239
Pa, ne dopuštaj svima
znati što se događa.

326
00:17:54,240 --> 00:17:56,479
Nismo ni dobili
sami smo trag, ljubavi.

327
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
Šaljem poruku Susie
da budemo sigurni da je naša kuća u redu.

328
00:17:59,760 --> 00:18:02,320
Nemamo više vrata,
ako se sjećate.

329
00:18:05,160 --> 00:18:07,599
Da, gledaj, možda...
možda bi trebao otići kući, a?

330
00:18:07,600 --> 00:18:09,119
Da, trebala bi. [šmrcanje]

331
00:18:09,120 --> 00:18:13,639
Pa, što bih ja tamo radio?
Ja ne... Ne idem. ja nisam ja nisam...

332
00:18:13,640 --> 00:18:14,720
[cvili]

333
00:18:16,920 --> 00:18:19,199
[Eddie] Pa, reci joj
da ne čistim ništa, u redu?

334
00:18:19,200 --> 00:18:23,560
Reci joj da napravi hrpu fotografija
tako da možemo ispuniti taj obrazac.

335
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
Dobro, dobra ideja.

336
00:18:27,160 --> 00:18:29,240
- [uzdahne]
- Mama, što će se dogoditi?

337
00:18:30,720 --> 00:18:33,399
Sve je u redu, ljubavi. To je samo greška.

338
00:18:33,400 --> 00:18:36,479
Vidiš to na TV-u cijelo vrijeme.
To je samo greška.

339
00:18:36,480 --> 00:18:37,399
[šmrcanje]

340
00:18:37,400 --> 00:18:39,479
[Eddie] Rekla je da jesu
optužujući ga za ubojstvo.

341
00:18:39,480 --> 00:18:41,879
- Pa nije ništa napravio.
- [Eddie] Naravno da nije.

342
00:18:41,880 --> 00:18:44,439
- Ne može imati. Naravno da nije.
- Pogriješili su.

343
00:18:44,440 --> 00:18:47,599
Naravno da imaju.
Da. Da. Znamo da ima.

344
00:18:47,600 --> 00:18:51,119
Ah, oprosti, ljubavi. Oprostite.
Bio si u našoj kući, zar ne?

345
00:18:51,120 --> 00:18:53,319
- Da.
- Možeš li mi reći kad se možemo vidjeti sine?

346
00:18:53,320 --> 00:18:55,040
Ne dugo, gospodine Miller, u redu?

347
00:19:01,080 --> 00:19:02,600
[pročišćava grlo]

348
00:19:05,200 --> 00:19:06,639
- Dobro jutro, naredniče.
- Sve u redu?

349
00:19:06,640 --> 00:19:08,040
- [žena 1] Da, ti?
- Da.

350
00:19:16,680 --> 00:19:18,239
- Dobro jutro, Carol.
- [Carol] Dobro jutro.

351
00:19:18,240 --> 00:19:20,960
- Dobro si.
- [policajac 1] Da. U redu?

352
00:19:23,120 --> 00:19:24,320
[žena 2] Bok, ljudi.

353
00:19:25,440 --> 00:19:27,919
- Dobro jutro svima.
- Dobro jutro.

354
00:19:27,920 --> 00:19:30,639
Ooh, jebote, koliko
želiš li cigaretu odmah?

355
00:19:30,640 --> 00:19:33,080
- Ne započinji me, prijatelju.
- [policajac 1] Jebi ga.

356
00:19:34,000 --> 00:19:35,999
[časnik 1] Jeste li imali
ima li još nešto odozgo?

357
00:19:36,000 --> 00:19:38,999
Ah, samo komuniciram, želim znati
što pustiti i kada.

358
00:19:39,000 --> 00:19:41,760
- Ništa od DCI-a.
- [policajac 1] Mm-hmm.

359
00:19:43,440 --> 00:19:44,999
[uzdahne]

360
00:19:45,000 --> 00:19:46,440
Brineš li se za tatu?

361
00:19:47,160 --> 00:19:48,919
- Tata?
- [Bascombe] Mm.

362
00:19:48,920 --> 00:19:52,079
Ne, ne brinem se za tatu.
Zašto? Što to govoriš?

363
00:19:52,080 --> 00:19:53,360
[tiho] Ne znam.

364
00:19:54,280 --> 00:19:55,959
Jednom sam imao ovaj stari slučaj, zar ne?

365
00:19:55,960 --> 00:19:58,720
[pročišćava grlo] Mladić.

366
00:19:59,600 --> 00:20:00,599
Reci to ovako.

367
00:20:00,600 --> 00:20:04,200
Trebali su nam mjeseci prije nego smo shvatili
što mu je tata radio, pa...

368
00:20:04,760 --> 00:20:07,680
- [policajac 1] Ne vidim. ja ne
- Ne, u pravu si.

369
00:20:08,640 --> 00:20:09,800
u pravu si [uzdahne]

370
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
[gunđa] Bože.

371
00:20:13,080 --> 00:20:15,239
Forenzika. Što govorimo?
Što imamo?

372
00:20:15,240 --> 00:20:17,079
Mislite li
već će imati odgovor?

373
00:20:17,080 --> 00:20:20,679
Trebali su proći dio
od kuće. Cipele? Moguće oružje?

374
00:20:20,680 --> 00:20:22,239
[policajac 1] Javit ću se s njima.

375
00:20:22,240 --> 00:20:24,319
Što je s Bruntwoodom?
Poslali su dosjee?

376
00:20:24,320 --> 00:20:27,399
[policajac 1] Mislim da nitko nije bio
još u školi. Rano je, zar ne?

377
00:20:27,400 --> 00:20:29,719
- Možemo li ući u njegov telefon?
- [policajac 1] Ne, zaključano je.

378
00:20:29,720 --> 00:20:32,439
- Možemo li ga pitati za šifru?
- [policajac 1] Tek nakon procjene.

379
00:20:32,440 --> 00:20:34,399
- I ona kasni. Da.
- [policajac 1] Je, da.

380
00:20:34,400 --> 00:20:36,440
[Bascombe duboko udahne]

381
00:20:36,960 --> 00:20:40,159
- Želiš li ponovno proći kroz plan?
- [policajac 1] Mislim, mogli bismo.

382
00:20:40,160 --> 00:20:43,239
- Ali iskreno, mislim da smo dobri, prijatelju.
- U redu. [smijeh] Shvaćam.

383
00:20:43,240 --> 00:20:46,200
- [policajac 1] Idi i odrijemaj.
- Idem prošetati. Vidimo se kasnije.

384
00:20:47,200 --> 00:20:48,519
[Bascombe uzdiše]

385
00:20:48,520 --> 00:20:50,600
[tmurna glazba svira]

386
00:20:58,520 --> 00:21:01,319
- Gospodine, upravo prolazim kroz obrazac PER.
- U redu.

387
00:21:01,320 --> 00:21:04,159
Objavite optužbe, on je maloljetan,
tako da će vijeće morati odlučiti

388
00:21:04,160 --> 00:21:06,799
u koji ga smještaj mogu premjestiti.

389
00:21:06,800 --> 00:21:08,999
Oh, zdravo. Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

390
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Jesi li me zajebavao?
Znaš li koliko je sati? gumb.

391
00:21:13,320 --> 00:21:16,679
- Evane, ne znam što me pitaš.
- [Evan] Tražim procjenu rizika.

392
00:21:16,680 --> 00:21:19,559
Optužen je za nečije ubojstvo
kuhinjskim nožem.

393
00:21:19,560 --> 00:21:21,159
[Evan] Pa gdje ćemo ga staviti?

394
00:21:21,160 --> 00:21:23,679
Pređi taj most kad dođemo do njega,
nećemo li Da?

395
00:21:23,680 --> 00:21:25,560
- [Evan] Da, u redu. Da, zvuk.
- U redu, super.

396
00:21:26,280 --> 00:21:27,400
o Bože

397
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
[oštro izdahne]

398
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
[huffs]

399
00:21:34,800 --> 00:21:35,960
[uzdahne]

400
00:21:37,000 --> 00:21:38,520
[tiho zagunđa]

401
00:21:45,360 --> 00:21:47,120
[linija zvoni]

402
00:21:48,680 --> 00:21:49,840
[uzdahne]

403
00:21:52,280 --> 00:21:54,080
Da. Dobro ili loše vrijeme?

404
00:21:55,600 --> 00:21:58,680
[smije se] Oh, žao mi je.
Oprosti, znam da je rano.

405
00:22:00,120 --> 00:22:01,800
Tuš, da? U redu.

406
00:22:02,840 --> 00:22:04,200
Nego, je li Adam ušao?

407
00:22:07,240 --> 00:22:08,680
Mislim, ulazi li on?

408
00:22:10,320 --> 00:22:13,040
Mm. Stalno mi šalje poruke.

409
00:22:14,080 --> 00:22:17,800
I rekla sam Miši da mi samo šalje poruke
jer zna da sam meka.

410
00:22:18,800 --> 00:22:20,280
Da, sigurno je.

411
00:22:21,760 --> 00:22:25,400
U svakom slučaju, samo sam...
samo sam mislio nazvati i pozdraviti.

412
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Da, dobro sam.

413
00:22:31,680 --> 00:22:33,680
Slušaj, bolje da idem, u redu?

414
00:22:34,600 --> 00:22:36,360
I ti također. Vidimo se kasnije. Bok.

415
00:22:39,920 --> 00:22:41,479
- [Evan] Gospodine.
- Dobro, dobro.

416
00:22:41,480 --> 00:22:42,400
[uzdah] Da.

417
00:22:43,440 --> 00:22:46,400
[uzdahne, šmrcne]

418
00:22:59,800 --> 00:23:02,039
[medicinska sestra] Alergična na penicilin...

419
00:23:02,040 --> 00:23:03,919
- Oprostite.
- To je u redu. Hvala.

420
00:23:03,920 --> 00:23:05,279
oprosti živjeli.

421
00:23:05,280 --> 00:23:08,360
U redu, Jamie, samo još nekoliko pitanja,
onda, ako je to u redu.

422
00:23:09,440 --> 00:23:11,919
Možete li mi objasniti
što znači biti uhapšen?

423
00:23:11,920 --> 00:23:13,679
[pročišćava grlo, šmrcne]

424
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
To znači biti ovdje.

425
00:23:16,080 --> 00:23:17,720
[medicinska sestra] Možeš li još jednom?

426
00:23:18,440 --> 00:23:20,000
[Eddie] Odgovori na pitanje, momče.

427
00:23:20,960 --> 00:23:22,599
[Jamie šmrcne, gunđa]

428
00:23:22,600 --> 00:23:25,159
Znači policija
mislim da sam nešto učinio.

429
00:23:25,160 --> 00:23:27,520
Zatvorit će me
dok ne saznaju jesam li.

430
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
[medicinska sestra] To je dobar odgovor.

431
00:23:30,400 --> 00:23:32,679
A možete li objasniti
zašto bi ti trebao odvjetnik?

432
00:23:32,680 --> 00:23:34,040
[Jamie šmrcne]

433
00:23:35,040 --> 00:23:37,520
Tako... da ne ostanem zarobljen
govoreći krivu stvar.

434
00:23:38,680 --> 00:23:40,120
Također dobar odgovor.

435
00:23:41,560 --> 00:23:44,560
U redu, Jamie, pa,
Mislim da si bistar dječak.

436
00:23:45,080 --> 00:23:47,960
Ne vidim ranjivost
policija mora biti svjesna.

437
00:23:48,960 --> 00:23:50,640
Imate li pitanja za mene?

438
00:23:52,720 --> 00:23:54,199
[Jamie] Hm... [šmrcne]

439
00:23:54,200 --> 00:23:56,280
Ne, ja... ne mislim tako.

440
00:23:57,160 --> 00:23:58,999
[šmrcne] Je li to loše?

441
00:23:59,000 --> 00:24:02,679
[medicinska sestra] Ne, dobro si.
Dat ću ti minutu.

442
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
- [Eddie] Da.
- [medicinska sestra] U redu.

443
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Jedi svoje kornije, sine.

444
00:24:07,560 --> 00:24:08,760
Ne želim ih.

445
00:24:10,280 --> 00:24:13,839
Hajde, jedi kukuruzne pahuljice.
Moraš nešto pojesti.

446
00:24:13,840 --> 00:24:15,920
[diže se turobna glazba]

447
00:24:17,960 --> 00:24:19,920
[šmrcanje, jecaj]

448
00:24:21,920 --> 00:24:24,639
[plače] Nisam...
Nisam ništa napravio. ja samo...

449
00:24:24,640 --> 00:24:25,799
[jecaj]

450
00:24:25,800 --> 00:24:29,320
Samo želim... Samo želim ići kući.
Nisam ništa napravio.

451
00:24:31,040 --> 00:24:33,000
[šmrcanje, jecaj]

452
00:24:38,680 --> 00:24:39,960
[šmrcanje]

453
00:24:40,720 --> 00:24:42,519
[plače, naglo udahne]

454
00:24:42,520 --> 00:24:45,079
Vjeruješ li mi
da sam... da nisam ništa napravio?

455
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
[šmrcanje]

456
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
Naravno da ti vjerujem.

457
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Ti si moj sin, zar ne?

458
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
[šmrcanje]

459
00:24:54,560 --> 00:24:55,479
hej

460
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
[Jamie uzdahne]

461
00:24:58,320 --> 00:24:59,359
[medicinska sestra] Oprostite, g. Miller.

462
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
Morat ću te zamoliti da odeš
ako je to u redu.

463
00:25:02,360 --> 00:25:03,200
oprosti

464
00:25:05,520 --> 00:25:07,360
- Pojedi svoje kukuruzne pahuljice.
- [Jamie] Da.

465
00:25:11,040 --> 00:25:14,399
Jedi svoje kornije, sine.
Moraš zadržati svoju snagu, zar ne?

466
00:25:14,400 --> 00:25:16,799
G. Miller, odvest ću vas
natrag u obiteljsku sobu.

467
00:25:16,800 --> 00:25:17,960
[Jamie] Tata!

468
00:25:19,400 --> 00:25:21,720
- [zatvorenik vrišti]
- [lupanje na vratima ćelije]

469
00:25:23,720 --> 00:25:25,879
Koliko dugo ćemo biti ovdje, prijatelju?

470
00:25:25,880 --> 00:25:28,119
[Evan] Ne mogu sada odgovoriti ni na jedno pitanje, nažalost.

471
00:25:28,120 --> 00:25:29,239
[Eddie] Imaš li ideju?

472
00:25:29,240 --> 00:25:31,479
- Mate...
- [nerazgovjetno brbljanje]

473
00:25:31,480 --> 00:25:33,000
On je bistar dečko, znaš.

474
00:25:33,520 --> 00:25:36,760
Pravo. Trenutno nema lijekova.
Nema relevantne povijesti bolesti.

475
00:25:38,200 --> 00:25:39,279
[uzdahne]

476
00:25:39,280 --> 00:25:42,480
- Mrzim maloljetničke slučajeve, ja.
- [narednik] Nitko ih ne voli.

477
00:25:43,400 --> 00:25:44,560
Dobro jutro, naredniče.

478
00:25:45,200 --> 00:25:46,559
- [narednik] Dobro jutro.
- Jamie Miller.

479
00:25:46,560 --> 00:25:47,879
[narednik] Ah, točno, u redu.

480
00:25:47,880 --> 00:25:50,719
Roditelji su u obiteljskoj sobi,
a momak je u ćeliji,

481
00:25:50,720 --> 00:25:52,319
pa pretpostavljam da su prvo roditelji, da?

482
00:25:52,320 --> 00:25:54,079
- da
- [narednik] Znate li kamo idete?

483
00:25:54,080 --> 00:25:55,720
- Da, želim.
- [narednik] U redu.

484
00:25:56,680 --> 00:25:59,680
- Dobro jutro. Možete li me prozvučiti?
- [Evan] Da, naravno.

485
00:26:00,400 --> 00:26:02,080
[zvučni signal tipkovnice]

486
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
- Tu si.
- [odvjetnik] Hvala.

487
00:26:06,320 --> 00:26:09,639
- [gđa Miller] Vidim te na telefonu.
- Oprostite na smetnji. Gospodin i gospođa Miller?

488
00:26:09,640 --> 00:26:12,159
Hm, moje ime je Paul Barlow.
Ja sam iz Storeyja i Francuza.

489
00:26:12,160 --> 00:26:14,599
- Dodijeljen mi je Jamiejev slučaj.
- U redu.

490
00:26:14,600 --> 00:26:16,439
- Hm...
- Možete li nam reći što se događa?

491
00:26:16,440 --> 00:26:20,079
Da, želiš li sjesti,
i proći ćemo kroz nekoliko stvari.

492
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
- [uzdahne]
- Hm...

493
00:26:22,000 --> 00:26:24,719
Dakle, način na koji ovo funkcionira je, um,

494
00:26:24,720 --> 00:26:28,239
Obavijestit će me službenici koji su uhitili
što se tiče pojedinosti slučaja,

495
00:26:28,240 --> 00:26:30,479
i ja ću također stići
s onim što se događalo

496
00:26:30,480 --> 00:26:32,679
od Jamiejeva uhićenja, u redu?

497
00:26:32,680 --> 00:26:35,800
Imate li pritužbi
što se tiče vašeg dosadašnjeg liječenja?

498
00:26:36,320 --> 00:26:38,199
Da. Kuću su rasturili.

499
00:26:38,200 --> 00:26:41,119
Imali su oružje i sve.
Razbili su unutrašnja vrata.

500
00:26:41,120 --> 00:26:42,599
- U redu.
- Uništio kuću.

501
00:26:42,600 --> 00:26:45,279
Kad se dogodi nasilna smrt,
to je naziv igre.

502
00:26:45,280 --> 00:26:47,439
pitanje je,
bilo to proporcionalno ili ne.

503
00:26:47,440 --> 00:26:49,040
Pogledat ćemo to kasnije.

504
00:26:49,560 --> 00:26:52,000
U redu, ali još važnije,
kako je Jamie?

505
00:26:52,720 --> 00:26:55,679
On je... tražio je da budem njegova stvar.
Kako se ono zvalo?

506
00:26:55,680 --> 00:26:57,039
Prikladna odrasla osoba.

507
00:26:57,040 --> 00:26:58,799
- Prikladna odrasla osoba.
- Da, dobro je.

508
00:26:58,800 --> 00:27:01,519
Općenito je bolje
on ima roditelja sa sobom.

509
00:27:01,520 --> 00:27:04,120
Možeš ga smiriti
dok ovo riješimo.

510
00:27:06,200 --> 00:27:07,320
On je, uh...

511
00:27:08,440 --> 00:27:09,359
Upravo sam ga vidio.

512
00:27:09,360 --> 00:27:11,440
Da budem iskren s tobom,
ne izgleda dobro.

513
00:27:11,960 --> 00:27:14,000
Pravo. Ne krivim ga. Ne bih ni ja.

514
00:27:14,520 --> 00:27:17,599
Hm, da budem iskren,
nema puno toga što mogu sada reći

515
00:27:17,600 --> 00:27:19,599
to će ovu situaciju poboljšati.

516
00:27:19,600 --> 00:27:21,719
Hm, vidim šok
to se dogodilo ovdje,

517
00:27:21,720 --> 00:27:24,319
i potpuno je razumljivo.

518
00:27:24,320 --> 00:27:26,680
Ali dat ćemo sve od sebe za vas, u redu?

519
00:27:27,200 --> 00:27:29,599
Ja ću se informirati,
ako se možeš strpiti za mene.

520
00:27:29,600 --> 00:27:33,039
Netko će biti
s tobom uskoro, u redu? U redu.

521
00:27:33,040 --> 00:27:34,239
- [gđa Miller] Hvala.
- Ne.

522
00:27:34,240 --> 00:27:35,159
Živjeli, druže.

523
00:27:35,160 --> 00:27:36,640
- Naravno.
- [gđa Miller] Hvala.

524
00:27:40,280 --> 00:27:41,239
[Eddie] Sve je u redu.

525
00:27:41,240 --> 00:27:44,240
- [gđa Miller] Oprosti.
- [Eddie] U redu je. U redu.

526
00:27:45,280 --> 00:27:47,319
- [gđa Miller plače]
- [Paul uzdahne]

527
00:27:47,320 --> 00:27:48,639
Hvala još jednom.

528
00:27:48,640 --> 00:27:50,919
- Jesam li...
- Trebao bi biti skroz dolje.

529
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
- Je li to uobičajena soba? Da.
- [narednik] Da.

530
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
[teško izdahne]

531
00:28:18,320 --> 00:28:20,159
- Poslije tebe.
- Hvala vam.

532
00:28:20,160 --> 00:28:21,479
- Dobro jutro.
- [pročišćava grlo]

533
00:28:21,480 --> 00:28:22,880
- Dobro jutro.
- Paul.

534
00:28:24,120 --> 00:28:26,040
- Za tebe.
- [Paul] Hvala.

535
00:28:28,440 --> 00:28:30,840
U redu. Dakle, što imamo?

536
00:28:31,360 --> 00:28:34,319
Incident se dogodio
u 22:13 sati. sinoć.

537
00:28:34,320 --> 00:28:38,399
Uhićenje... prije otprilike 25 minuta.

538
00:28:38,400 --> 00:28:41,960
[izdiše] Pa, to je
moj osobni rekord oboren, dakle.

539
00:28:43,360 --> 00:28:46,160
- Čuo sam da si napravio nered u kući.
- [Bascombe] Da, oprosti zbog toga.

540
00:28:47,560 --> 00:28:51,079
U redu. Ubiti. Pa pretpostavljam da ideš
nakon posjeda i prijetnje također?

541
00:28:51,080 --> 00:28:52,000
[Bascombe] Da.

542
00:28:52,680 --> 00:28:55,600
- Mogu li znati nešto o žrtvi?
- [Bascombe] Uspjet ćeš.

543
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
U redu.

544
00:29:01,040 --> 00:29:04,039
[izdiše] Je li to medijski mrak, je li?
Jer nisam mogao ništa vidjeti...

545
00:29:04,040 --> 00:29:06,319
Još uvijek tražimo rodbinu,
njihov tata.

546
00:29:06,320 --> 00:29:09,079
[tiho] U redu. U redu.

547
00:29:09,080 --> 00:29:12,039
- Je li mu rečeno njegovo pravo na šutnju?
- da

548
00:29:12,040 --> 00:29:14,239
- Je li mu jasno što to znači?
- da

549
00:29:14,240 --> 00:29:17,359
- Je li nahranjen?
- Imao je priliku jesti.

550
00:29:17,360 --> 00:29:19,399
- [Paul] Procijenjeno?
- Da, pretekla ga je.

551
00:29:19,400 --> 00:29:21,399
- [Paul] Pretresan?
- Čekala sam te.

552
00:29:21,400 --> 00:29:25,199
- Dobro je čuti. Vidim da vadite krv.
- Da, ogrebotine na ruci.

553
00:29:25,200 --> 00:29:27,359
Krv na mjestu događaja.
Nije bez opravdanja.

554
00:29:27,360 --> 00:29:29,119
- Nisam to dovodio u pitanje.
- [Bascombe] U redu.

555
00:29:29,120 --> 00:29:31,599
I kakva istraga
dogodilo inače?

556
00:29:31,600 --> 00:29:34,720
- [Bascombe] Ništa s osumnjičenikom.
- Trebam li još nešto znati?

557
00:29:35,840 --> 00:29:37,720
[smijeh] Ništa
to ćemo vam sada reći.

558
00:29:38,520 --> 00:29:40,959
- [Paul] Gdje je proglašena žrtva?
- Na mjestu događaja.

559
00:29:40,960 --> 00:29:43,480
Višestruke rane. Tamo je.

560
00:29:45,240 --> 00:29:47,159
[Paul] I očev
njegova odgovarajuća odrasla osoba?

561
00:29:47,160 --> 00:29:48,280
Točno.

562
00:29:48,840 --> 00:29:50,879
- Je li on dobro?
- Mislim da jesam.

563
00:29:50,880 --> 00:29:53,079
- A kako je Jamie u njegovoj blizini?
- Ne znam.

564
00:29:53,080 --> 00:29:54,239
- Dobro.
- [kucanje na vrata]

565
00:29:54,240 --> 00:29:56,159
- [narednik] Spremni za uzorke.
- [Paul] Naredniče.

566
00:29:56,160 --> 00:29:58,799
- Je li to sve što dobivam?
- Da. To je sve što ćeš dobiti.

567
00:29:58,800 --> 00:30:00,639
U redu. Prvo uzorci, a onda razgovor.

568
00:30:00,640 --> 00:30:03,719
- Prvo želim pogledati ovog klinca.
- Paul, nemoj se toliko uzbuđivati.

569
00:30:03,720 --> 00:30:06,679
- Nisam uzbuđen.
- [Bascombe] Čini te da izgledaš kao kreten.

570
00:30:06,680 --> 00:30:09,319
- [Paul] Uh, D.I. Bascombe, još jedna stvar.
- Što?

571
00:30:09,320 --> 00:30:11,279
- Trebam samo dvije minute.
- Nastavi.

572
00:30:11,280 --> 00:30:13,359
Gospodine, ovdje imamo učitelja
s akademije Bruntwood.

573
00:30:13,360 --> 00:30:14,959
- Doći ću.
- Bit ću tako brz.

574
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
- Pa, slijedi me.
- U redu.

575
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
[nerazgovjetno brbljanje]

576
00:30:23,400 --> 00:30:25,280
[zvučni signal tipkovnice]

577
00:30:27,360 --> 00:30:29,520
Mogu li dobiti gospodina Millera, molim?

578
00:30:31,120 --> 00:30:33,079
Bok gospodine. Trebamo te u medicinskoj sobi.

579
00:30:33,080 --> 00:30:35,319
Samo dok tvoj sin
ima neke uzorke, molim.

580
00:30:35,320 --> 00:30:37,719
Pravo. Hm, ja ću...
Bit ću najbrži što mogu.

581
00:30:37,720 --> 00:30:39,879
[Gospođa. Miller] U redu.
Gledaj ga s iglama, Eddie.

582
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
- Molim te.
- Samo me slijedite, gospodine.

583
00:30:49,720 --> 00:30:52,879
Samo pričekajte ovdje, molim vas, g. Miller.
Vaš sin će uskoro biti s vama.

584
00:30:52,880 --> 00:30:54,560
- Prepustit ću vas tome.
- [medicinska sestra] Da.

585
00:30:59,680 --> 00:31:03,279
- Toplo je, zar ne?
- Stvarno toplo. [šmrcanje]

586
00:31:03,280 --> 00:31:06,000
- Hoćeš da ti objesim jaknu?
- Dobro si. Hvala.

587
00:31:07,560 --> 00:31:12,120
[narednik] P.C. Grogan će biti ovdje,
i tvoj tata također. U redu?

588
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
[Evan] Zdravo, Jamie.

589
00:31:14,240 --> 00:31:17,039
Dakle, što će se sada dogoditi,
snimit ćemo par fotografija,

590
00:31:17,040 --> 00:31:20,479
onda ćemo uzeti neke uzorke,
onda ćemo te pretražiti, u redu?

591
00:31:20,480 --> 00:31:22,639
- U redu. U redu.
- [Evan] U redu.

592
00:31:22,640 --> 00:31:24,559
Hajde da te prebacimo na ovu stolicu ovdje,

593
00:31:24,560 --> 00:31:27,880
okrenut prema onoj kameri na zidu
samo da napravim par fotografija.

594
00:31:28,960 --> 00:31:31,360
Tako da će biti
malo bljeskalice, u redu?

595
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
[duboko izdahne]

596
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
- [Evan] Lijepo. I na stranu.
- [šmrcne]

597
00:31:41,680 --> 00:31:43,160
[izdahne]

598
00:31:45,080 --> 00:31:46,640
[Evan] I druga strana.

599
00:31:51,120 --> 00:31:52,080
[šmrcanje]

600
00:31:53,920 --> 00:31:55,400
[Evan] Lijepo. I to je učinjeno.

601
00:31:56,000 --> 00:31:59,239
[Paul] Jamie, vrlo brzo.
Moje ime je, uh, Paul Barlow.

602
00:31:59,240 --> 00:32:01,439
Ja sam iz odvjetničke tvrtke
zvane Storey i French.

603
00:32:01,440 --> 00:32:04,079
- Savjetovat ću te danas, u redu?
- [Jamie] U redu.

604
00:32:04,080 --> 00:32:06,119
Hm, razgovarat ćemo,
ali nisam htio da se pitaš

605
00:32:06,120 --> 00:32:07,800
tko je bio taj čudni čovjek, u redu?

606
00:32:08,320 --> 00:32:10,639
Jamie, mogu li te samo pozvati
stajati ovdje za mene?

607
00:32:10,640 --> 00:32:13,399
Samo ću napraviti brzi bris usta,
ako je to u redu.

608
00:32:13,400 --> 00:32:15,759
- [šmrcne] Da.
- [Evan] Oprosti. Pusti me da zatvorim vrata.

609
00:32:15,760 --> 00:32:17,480
- [vrata se zatvaraju]
- Samo mi otvori širom.

610
00:32:21,440 --> 00:32:22,560
I druga strana.

611
00:32:25,480 --> 00:32:26,600
Dobro, ljubavi moja.

612
00:32:27,720 --> 00:32:31,159
[Evan] U redu. Dovedimo te ovamo,
hoćemo li, za neke otiske prstiju.

613
00:32:31,160 --> 00:32:33,639
Zato samo neka dobiješ desni palac.

614
00:32:33,640 --> 00:32:36,320
Pritisnite tamo.
Upalit će se crveno svjetlo.

615
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
Hvala. I tvoj kažiprst.

616
00:32:41,960 --> 00:32:43,000
[uzdahne]

617
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
ljupko. I tvoj srednji prst.

618
00:32:51,160 --> 00:32:53,920
Lijep. I tvoj prstenjak.

619
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
tako je. To je onaj tamo, da.

620
00:32:58,520 --> 00:33:00,599
- Hvala. I tvoj mali prst.
- [šmrcne]

621
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
[uzdahne]

622
00:33:03,360 --> 00:33:06,800
hvala vam U redu. I učinimo
svoju drugu ruku. Dakle, lijevi palac.

623
00:33:09,040 --> 00:33:10,519
To je to. Hvala.

624
00:33:10,520 --> 00:33:12,040
Kažiprst.

625
00:33:13,080 --> 00:33:13,919
Da.

626
00:33:13,920 --> 00:33:15,799
[Jamie drhtavo izdahne]

627
00:33:15,800 --> 00:33:17,520
I tvoj srednji prst.

628
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
Hvala. I tvoj prstenjak.

629
00:33:25,120 --> 00:33:26,359
Tu smo. Hvala.

630
00:33:26,360 --> 00:33:28,680
A onda mali prst.
Ipak posljednji.

631
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
Lijep. Hvala.

632
00:33:33,640 --> 00:33:35,080
U redu, onda.

633
00:33:36,240 --> 00:33:38,479
Sada, Jamie, trebamo tvoju lozinku

634
00:33:38,480 --> 00:33:40,439
samo da možemo pristupiti vašem telefonu,
ako je to u redu?

635
00:33:40,440 --> 00:33:43,000
[Paul] Uh, nema potrebe
dati im to, Jamie.

636
00:33:45,200 --> 00:33:46,079
br.

637
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
[uzdahne] Ne.

638
00:33:48,880 --> 00:33:50,039
u redu Erica.

639
00:33:50,040 --> 00:33:52,919
Da, Jamie, želiš li
da samo skočiš na krevet umjesto mene?

640
00:33:52,920 --> 00:33:55,360
Samo ću uzeti malo krvi,
ako je to u redu.

641
00:33:56,280 --> 00:33:59,799
- Ja... ja baš i ne volim igle.
- On nije dobar s iglama, ljubavi.

642
00:33:59,800 --> 00:34:03,920
[Evan] Jamie, moram te upozoriti,
može naštetiti vašoj obrani ako odbijete.

643
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
[Paul] Da, u pravu je.

644
00:34:06,640 --> 00:34:09,600
[Evan] Pristajete li na svog sina
davanje uzorka, g. Miller?

645
00:34:10,280 --> 00:34:11,560
Hoćeš li biti dobro?

646
00:34:12,520 --> 00:34:14,159
[uzdah] Ne znam.

647
00:34:14,160 --> 00:34:17,679
Bit ćeš dobro. Neće dugo trajati.
obećajem. Budite što brži.

648
00:34:17,680 --> 00:34:18,639
- U redu.
- Da?

649
00:34:18,640 --> 00:34:20,079
Da, samo me pogledaj, momče, može?

650
00:34:20,080 --> 00:34:23,279
- Pogledaj svog tatu. Popnite se ovdje.
- Da, samo me nastavi gledati.

651
00:34:23,280 --> 00:34:24,640
[Jamie šmrcne]

652
00:34:25,360 --> 00:34:27,720
- [Erica] Stavit ću ti ovo oko ruke.
- [Eddie] U redu.

653
00:34:30,240 --> 00:34:31,559
[Jamie izdiše]

654
00:34:31,560 --> 00:34:33,680
Samo ćeš osjetiti malo stisak.

655
00:34:37,400 --> 00:34:38,560
[kopčanje remena]

656
00:34:40,560 --> 00:34:42,079
[Jamie] Je li... Hoće li...

657
00:34:42,080 --> 00:34:43,439
[Jamie šmrcne]

658
00:34:43,440 --> 00:34:46,080
[Erica] Nastavi gledati u svog tatu.
Lijepo i još uvijek za mene.

659
00:34:49,080 --> 00:34:51,159
Samo ćeš osjetiti
oštra ogrebotina, u redu?

660
00:34:51,160 --> 00:34:52,959
- Pogledaj me.
- Nastavi gledati svog tatu.

661
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
- Hajdemo. Sve je u redu.
- [naglo udahne]

662
00:34:56,160 --> 00:34:57,320
[stenje]

663
00:34:58,320 --> 00:34:59,399
[drhti]

664
00:34:59,400 --> 00:35:01,079
- Skoro tamo.
- [Eddie] U redu je.

665
00:35:01,080 --> 00:35:02,999
[Erica] Još malo pa smo stigli.
Nastavi gledati svog tatu.

666
00:35:03,000 --> 00:35:04,279
[stenje]

667
00:35:04,280 --> 00:35:07,439
Oh, je li gotovo? jao

668
00:35:07,440 --> 00:35:08,599
- Da.
- [Eddie] Izvoli.

669
00:35:08,600 --> 00:35:10,319
- Tu smo.
- [Eddie] Dobar dečko. Vidjeti?

670
00:35:10,320 --> 00:35:11,439
[Erica pročišćava grlo]

671
00:35:11,440 --> 00:35:12,799
[Jamie uzdahne]

672
00:35:12,800 --> 00:35:14,279
- [Eddie] Briljantno.
- U redu.

673
00:35:14,280 --> 00:35:17,079
[Erica] Drži prst na tome
za mene samo na par minuta.

674
00:35:17,080 --> 00:35:18,679
- Zvuk.
- Bravo.

675
00:35:18,680 --> 00:35:21,080
bravo Izvolite. Poredano.

676
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
[Evan] U redu, onda.

677
00:35:24,080 --> 00:35:26,440
Morat ću te pitati
da skineš odjeću.

678
00:35:28,280 --> 00:35:31,399
- Što, svi?
- [Evan] Moram obaviti pretragu do gola.

679
00:35:31,400 --> 00:35:33,520
- Je li to potrebno?
- [Paul] Bojim se da je tako.

680
00:35:35,640 --> 00:35:37,919
Nisam previše siguran u to, prijatelju.

681
00:35:37,920 --> 00:35:42,000
[Evan] Postoji šansa koju možda ima
sakrivao stvari na ili oko svog tijela.

682
00:35:43,160 --> 00:35:45,679
Gle, on... on se smokrio ranije,

683
00:35:45,680 --> 00:35:47,799
pa je promijenio donje rublje
i njegove hlače i--

684
00:35:47,800 --> 00:35:49,239
Razumijem, g. Miller.

685
00:35:49,240 --> 00:35:52,199
- Ne, promijenio je traperice i sve.
- G. Miller, razumijem.

686
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
Ali ovo je ozbiljan prekršaj.

687
00:35:54,440 --> 00:35:56,479
U redu, imam tragove ogrebotina
na lijevoj ruci.

688
00:35:56,480 --> 00:36:00,080
Moramo biti sigurni da nema drugih posjekotina
ili modrice kojih moramo biti svjesni.

689
00:36:00,600 --> 00:36:03,359
Mislim da je ovo malo ozbiljno
također, zar ne?

690
00:36:03,360 --> 00:36:07,879
Kako biste se osjećali da imate 13 godina
i imao dva muškarca koja su ti gledala komade?

691
00:36:07,880 --> 00:36:11,199
- [Evan] Nisam bio optužen za zločin.
- To je to, stari. <i>Optuženi</i>.

692
00:36:11,200 --> 00:36:13,439
Nije proglašen krivim.
Optužen je.

693
00:36:13,440 --> 00:36:15,719
- Možeš li ništa učiniti u vezi ovoga?
- [Paul] Žao mi je.

694
00:36:15,720 --> 00:36:17,879
Oni imaju pravo prema PACE-u.

695
00:36:17,880 --> 00:36:20,839
[Evan] Gospodine Miller,
Obećavam da ću biti vrlo oprezan.

696
00:36:20,840 --> 00:36:22,559
Ne poznajem te od Adama, druže.

697
00:36:22,560 --> 00:36:26,199
- [Paul] Moramo surađivati ​​s ovim.
- Znaš? To je moj dječak i ima 13 godina.

698
00:36:26,200 --> 00:36:27,959
- Kao što sam rekao, ima 13 godina.
- [Erica] G. Miller.

699
00:36:27,960 --> 00:36:31,239
- [Paul] Šifre, možemo im reći ne...
- To je procedura, g. Miller.

700
00:36:31,240 --> 00:36:33,119
- Ima 13 godina.
- [Paul] Ovo je za Jamiejevu obranu.

701
00:36:33,120 --> 00:36:34,639
[Jamie] Tata, u redu je.

702
00:36:34,640 --> 00:36:36,400
- Jesi li dobro?
- [Jamie] Ne smeta mi.

703
00:36:37,360 --> 00:36:39,200
[Eddie šmrcne, puhne]

704
00:36:42,600 --> 00:36:47,280
[Evan] Dakle, Jamie, samo ću te dovesti
da mi skineš odjeću.

705
00:36:49,760 --> 00:36:51,239
Dakle, moram promatrati,

706
00:36:51,240 --> 00:36:54,680
a zatim P.C. Groganova
samo ćeš me promatrati, u redu?

707
00:37:00,440 --> 00:37:02,799
Želite li iskočiti odjeću
tamo sa strane, da?

708
00:37:02,800 --> 00:37:04,880
[šuškanje odjeće]

709
00:37:13,840 --> 00:37:17,280
Želiš li se okrenuti prema meni? U redu?

710
00:37:19,080 --> 00:37:20,680
[šmrcne, uzdahne]

711
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
[Evan] I samo podigni ruke za mene.

712
00:37:30,120 --> 00:37:31,080
Tu smo.

713
00:37:31,960 --> 00:37:33,480
Možete se okrenuti na stranu.

714
00:37:37,840 --> 00:37:40,840
Mm. A onda se suočite sa zidom iza sebe.

715
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
[Eddie šmrcne, uzdiše]

716
00:37:48,200 --> 00:37:49,560
[Evan] U redu.

717
00:37:51,800 --> 00:37:53,399
Sad možeš spustiti ruke.

718
00:37:53,400 --> 00:37:56,040
Možete se vratiti
da se još jednom suoči sa mnom.

719
00:37:59,280 --> 00:38:01,879
Dobro, i ako mogu samo da te pitam
podići penis.

720
00:38:01,880 --> 00:38:05,519
Moram biti siguran da postoji
nema obrambenih rana na tvojim mošnjama.

721
00:38:05,520 --> 00:38:07,600
[Eddie drhtavo diše]

722
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
[Evan] Ne. U redu.

723
00:38:16,640 --> 00:38:19,359
- Dobro, onda. I to je učinjeno.
- [Eddie šmrcne]

724
00:38:19,360 --> 00:38:22,759
Pa ću te pitati
da mi obuče ovu odjeću.

725
00:38:22,760 --> 00:38:25,519
A onda ćemo izbaciti tvoju
samo u ovoj torbi ovdje.

726
00:38:25,520 --> 00:38:27,600
[šuškanje papirnate vrećice]

727
00:38:37,320 --> 00:38:39,879
- [Evan] Hvala.
- Čemu služe? Što ćeš učiniti?

728
00:38:39,880 --> 00:38:42,080
[Evan] Bit će korišteni
kao dokaz, g. Miller.

729
00:38:45,200 --> 00:38:46,359
[Eddie šmrcne]

730
00:38:46,360 --> 00:38:48,680
- Jesi li dobro? Jesi li dobro?
- [Jamie] Da.

731
00:38:49,200 --> 00:38:51,359
Da? Jeste li sigurni? U redu, dobar momče.

732
00:38:51,360 --> 00:38:53,279
[Paul] Jesmo li završili ovdje?

733
00:38:53,280 --> 00:38:55,279
Mogu li dobiti sobu
razgovarati s mojim klijentom, molim?

734
00:38:55,280 --> 00:38:57,960
- Da, naravno. susjedna vrata. slijedi me
- Hvala.

735
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
- [Eddie] Hvala.
- [Erica] Naravno. Da. Nema problema.

736
00:39:04,520 --> 00:39:06,079
- [Grogan] Ima stolica.
- Hvala.

737
00:39:06,080 --> 00:39:08,759
Jamie, hoćeš sam iskočiti
s druge strane tog stola?

738
00:39:08,760 --> 00:39:10,280
Tata može sjediti pored tebe.

739
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
[Eddie uzdahne]

740
00:39:14,160 --> 00:39:15,119
Pa, to je bilo, uh...

741
00:39:15,120 --> 00:39:18,679
To je najgori dio toga
i gotovo, drago mi je reći.

742
00:39:18,680 --> 00:39:21,879
Mislio sam da si ti to riješio
jako dobro, Jamie.

743
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
[Jamie uzdiše, šmrcne]

744
00:39:24,960 --> 00:39:27,600
Hm... [škljocne jezikom]

745
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
Koji ti je omiljeni predmet
u školi, Jamie?

746
00:39:32,040 --> 00:39:34,680
- Zašto je to važno?
- Uh, samo mi udovolji.

747
00:39:36,480 --> 00:39:38,760
- Povijest.
- Zašto?

748
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
Uh, sviđaju mi ​​se priče.

749
00:39:43,360 --> 00:39:45,920
i, um,
koji je tvoj omiljeni dio povijesti?

750
00:39:47,280 --> 00:39:50,519
Hm, mi radimo industrijsku revoluciju.

751
00:39:50,520 --> 00:39:52,800
Oh, jesi li? U redu, u redu. Hm...

752
00:39:53,640 --> 00:39:56,520
Tko ti se sviđa tko je sudjelovao
u industrijskoj revoluciji?

753
00:39:58,280 --> 00:40:00,679
Uh, znaš... znaš Brunela?

754
00:40:00,680 --> 00:40:02,199
Da. Da, znam.

755
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
- Sviđa mi se.
- Zašto?

756
00:40:05,720 --> 00:40:09,159
Jer on... radio je stvari koje nitko drugi nije.

757
00:40:09,160 --> 00:40:12,640
Brodovi, vlakovi, sve. Upravo je to učinio.

758
00:40:13,880 --> 00:40:15,080
Da, jeste.

759
00:40:16,400 --> 00:40:18,080
Pametno dijete. [smijeh]

760
00:40:18,800 --> 00:40:21,159
[škljocne jezikom] Hm, nisam ovdje

761
00:40:21,160 --> 00:40:23,999
da te pitam jesi li ili nisi
ili to nisam učinio, Jamie.

762
00:40:24,000 --> 00:40:26,159
- Nisam.
- Nije. Nema šanse da je to učinio.

763
00:40:26,160 --> 00:40:27,879
Moj posao i posao tvog oca,

764
00:40:27,880 --> 00:40:31,599
je zaštititi vas
što god se dogodilo sinoć, u redu?

765
00:40:31,600 --> 00:40:34,039
A policija pokušava
da saznam što se dogodilo,

766
00:40:34,040 --> 00:40:35,759
ali oni nisu ovdje da te zaštite.

767
00:40:35,760 --> 00:40:39,479
Vjeruju da si za nešto kriv,
i zato smo ovdje, u redu?

768
00:40:39,480 --> 00:40:43,120
Dakle, sve što želim da učiniš
je reći, "Bez komentara."

769
00:40:43,680 --> 00:40:45,600
U redu? To je to. Samo, "Bez komentara."

770
00:40:46,360 --> 00:40:47,520
Mm, svemu?

771
00:40:48,040 --> 00:40:51,279
Uh, ne, ne na sve.
To neće dobro proći.

772
00:40:51,280 --> 00:40:55,040
Uh, samo na pitanja
o događajima od prošle noći.

773
00:40:56,200 --> 00:40:59,759
U redu? Mislite li da možete dešifrirati
između pitanja na koja trebate odgovoriti

774
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
i pitanja na koja ne bi trebao odgovarati?

775
00:41:02,640 --> 00:41:04,720
Mm, ja ne... ne znam.

776
00:41:06,400 --> 00:41:07,520
Je li vaše ime Jamie?

777
00:41:08,680 --> 00:41:09,520
Da.

778
00:41:10,440 --> 00:41:13,960
I... gdje si bio sinoć, Jamie?

779
00:41:16,720 --> 00:41:19,080
- Bez komentara.
- To je to. To je to.

780
00:41:19,920 --> 00:41:20,879
Kad god nisi siguran,

781
00:41:20,880 --> 00:41:22,959
kad god je 50-50,
samo reci: "Bez komentara."

782
00:41:22,960 --> 00:41:25,839
I ako mislim da bi trebao odgovoriti
pitanje, ja ću ti tako savjetovati.

783
00:41:25,840 --> 00:41:29,199
Ali ti si vrlo bistar dečko,
i mislim da ćeš biti sasvim u redu.

784
00:41:29,200 --> 00:41:31,839
Hm, bit ću tamo.
Tvoj tata će biti tamo.

785
00:41:31,840 --> 00:41:34,039
Neću se bojati
govoriti u tvoje ime.

786
00:41:34,040 --> 00:41:36,879
I tvoj tata također može govoriti
kad god on odabere.

787
00:41:36,880 --> 00:41:38,040
- Sve u redu?
- Mogu li?

788
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Oh, da. Naravno da možeš, da. Da.

789
00:41:41,440 --> 00:41:43,039
[Jamie uzdahne]

790
00:41:43,040 --> 00:41:45,480
Ja... ja... nisam učinio ništa loše.

791
00:41:46,520 --> 00:41:48,760
Pa, to onda olakšava, zar ne?

792
00:41:49,720 --> 00:41:51,239
[Jamie oštro udahne]

793
00:41:51,240 --> 00:41:53,839
Dobro, ja ću...
Vraćam se za sekundu. Hm...

794
00:41:53,840 --> 00:41:56,999
Samo ću vidjeti kako im ide,
priprema za ovaj intervju.

795
00:41:57,000 --> 00:41:59,639
Kad biste mogli mirno sjediti.
Pokušajte biti strpljivi za mene.

796
00:41:59,640 --> 00:42:01,480
Vratit ću se po tebe. U redu?

797
00:42:04,440 --> 00:42:06,759
Pričekaj ovdje malo, momče.
Samo mi daj sekundu.

798
00:42:06,760 --> 00:42:08,079
- Oprosti, stari.
- [Paul] Da?

799
00:42:08,080 --> 00:42:11,120
Vidi, nemam pojma
što radim ovdje.

800
00:42:11,640 --> 00:42:13,279
Ja ne... Što da kažem?

801
00:42:13,280 --> 00:42:16,959
Samo... hm, nemoj odgovarati umjesto njega, u redu?

802
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
Uh... samo... uh, samo budi svoj.

803
00:42:20,720 --> 00:42:22,639
Znaju da si mu tata.
Znamo da si mu tata.

804
00:42:22,640 --> 00:42:25,239
To je... u redu je za obradu.

805
00:42:25,240 --> 00:42:28,280
U redu je biti šokiran,
i u redu je biti čovjek.

806
00:42:28,920 --> 00:42:31,439
- Sve u redu?
- [Eddie] Da, mislim, ovo nije normalno.

807
00:42:31,440 --> 00:42:32,880
- Znate li što mislim?
- Ne.

808
00:42:33,400 --> 00:42:36,320
- Nikad nisam ni bio u policijskoj postaji.
- Bit ćeš dobro.

809
00:42:40,200 --> 00:42:44,199
Samo ne želim krivo shvatiti
za mene dečko. znaš li na što mislim

810
00:42:44,200 --> 00:42:45,400
Bit ćeš dobro.

811
00:42:46,200 --> 00:42:47,720
[drhtavo] Serem se.

812
00:42:49,800 --> 00:42:53,319
- Razumijem.
- On je... on je dobro dijete, zar ne?

813
00:42:53,320 --> 00:42:55,679
I ja sam... ja sam dobar tata.
znaš li na što mislim

814
00:42:55,680 --> 00:42:59,559
Stvarno jest. Gle, sam si rekao.
Čak si rekao da je bistar.

815
00:42:59,560 --> 00:43:01,799
- Da, jesam.
- Dakle... razumiješ li?

816
00:43:01,800 --> 00:43:03,760
Vidim to, ali...

817
00:43:05,080 --> 00:43:08,640
Evo nas sada,
i s tim se moramo pozabaviti, u redu?

818
00:43:09,160 --> 00:43:13,159
A ja mislim policija
imaju prilično uvjerljive dokaze.

819
00:43:13,160 --> 00:43:14,919
Inače ne bi mogli

820
00:43:14,920 --> 00:43:17,159
tražiti krv,
napraviti ulaz koji su i učinili.

821
00:43:17,160 --> 00:43:18,839
Sada, ne znam koji su to dokazi,

822
00:43:18,840 --> 00:43:23,119
ali prilično sam siguran da će to postati
jasno nam vrlo brzo. U redu?

823
00:43:23,120 --> 00:43:27,640
Dakle, um, najbolja stvar za tebe
je podići tu bradu,

824
00:43:28,160 --> 00:43:29,400
budi dobar tata,

825
00:43:30,520 --> 00:43:32,999
i, uh, popuši to, u redu?

826
00:43:33,000 --> 00:43:34,040
Da.

827
00:43:35,000 --> 00:43:37,839
Spremaju se za intervju.
Treba mi minuta samo da pogledam.

828
00:43:37,840 --> 00:43:40,240
Možeš li sjesti s njim?
Jesi li dobro što to radiš?

829
00:43:41,480 --> 00:43:43,079
- [šmrcne]
- Uskoro ću se vratiti po tebe.

830
00:43:43,080 --> 00:43:44,559
U redu. [šmrcanje]

831
00:43:44,560 --> 00:43:46,040
- U redu.
- Bit ćeš dobro.

832
00:43:46,560 --> 00:43:48,079
- U redu.
- U redu.

833
00:43:48,080 --> 00:43:49,480
Ta. [šmrcanje]

834
00:43:58,240 --> 00:44:00,680
- [Paul] Bit ću vani ako me budeš trebao.
- [teško izdahne]

835
00:44:04,320 --> 00:44:05,439
[Jamie uzdahne]

836
00:44:05,440 --> 00:44:06,960
[vrata se zatvaraju]

837
00:44:09,560 --> 00:44:11,080
- [izdahne]
- Jesi li dobro?

838
00:44:12,920 --> 00:44:14,200
[tiho] Da.

839
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
[duboko uzdahne]

840
00:44:19,480 --> 00:44:20,560
Pogledaj me.

841
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
Pogledaj me.

842
00:44:26,640 --> 00:44:29,360
Pitat ću te jednom. U redu?

843
00:44:30,680 --> 00:44:33,879
I bez obzira što se dogodilo,
bez obzira što jesi ili nisi učinio,

844
00:44:33,880 --> 00:44:35,760
Želim da mi kažeš istinu.

845
00:44:41,880 --> 00:44:42,960
Jeste li to učinili?

846
00:44:47,720 --> 00:44:48,680
[tiho] Ne.

847
00:44:50,920 --> 00:44:52,000
obećanje?

848
00:44:53,920 --> 00:44:55,120
obećajem.

849
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
[tiho] Dobro. U redu.

850
00:45:01,280 --> 00:45:02,439
[šmrcne] U redu, onda.

851
00:45:02,440 --> 00:45:05,039
Sve će biti u redu,
onda, zar ne? hej

852
00:45:05,040 --> 00:45:06,919
- Da.
- [kucanje na vrata]

853
00:45:06,920 --> 00:45:09,079
- [Paul] U redu, spremni su.
- Da, u redu. I mi smo.

854
00:45:09,080 --> 00:45:10,640
- [Paul] U redu je, Jamie.
- Spreman?

855
00:45:11,280 --> 00:45:14,360
hajde hajde
ti si dobro Idemo.

856
00:45:15,160 --> 00:45:16,160
[Jamie šmrcne]

857
00:45:16,840 --> 00:45:17,879
Hm, jesi li dobro?

858
00:45:17,880 --> 00:45:20,959
Prije nego što uđemo, Jamie,
samo da ponovno prođemo kroz ono što smo rekli.

859
00:45:20,960 --> 00:45:24,560
Ako nisi siguran, samo me pogledaj,
zapamtite da "bez komentara,"

860
00:45:25,080 --> 00:45:28,639
i, um, tvoj tata će biti uz tebe
do kraja, u redu?

861
00:45:28,640 --> 00:45:30,520
U redu? U redu.

862
00:45:32,640 --> 00:45:33,720
[kuca na vrata]

863
00:45:35,680 --> 00:45:38,000
- [Misha] Bok. Prođite.
- [Paul] Pozdrav ponovno.

864
00:45:39,120 --> 00:45:41,760
[Bascombe] Hej, Jamie.
Poslat ćemo te da sjedneš tamo.

865
00:45:42,360 --> 00:45:44,159
Tvoj tata može sjediti pored tebe.

866
00:45:44,160 --> 00:45:45,879
Paul, možeš se zaustaviti
ono sjedalo tamo.

867
00:45:45,880 --> 00:45:46,960
[Paul] Da.

868
00:45:48,200 --> 00:45:52,519
Da svi znaju, ovaj intervju
bit će snimljen, audio i video.

869
00:45:52,520 --> 00:45:54,759
- Je li to u redu, Jamie?
- [Jamie] Da.

870
00:45:54,760 --> 00:45:57,360
U redu. Sada ću započeti snimanje.

871
00:45:58,760 --> 00:46:00,720
[igrač zuji, zvučni signali]

872
00:46:03,200 --> 00:46:04,160
u redu

873
00:46:05,400 --> 00:46:08,840
Prije svega, počet ću
podsjećajući te na tvoja prava, Jamie.

874
00:46:09,680 --> 00:46:11,240
Želim da pažljivo slušaš.

875
00:46:12,200 --> 00:46:14,919
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

876
00:46:14,920 --> 00:46:19,079
ako ne spomenete kad vas ispituju
nešto na što se kasnije oslanjate na sudu.

877
00:46:19,080 --> 00:46:22,640
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz. U redu?

878
00:46:23,480 --> 00:46:24,319
[Jamie] Da.

879
00:46:24,320 --> 00:46:27,239
Ja sam D.I. Bascombe.
Prisutan je D.S. Frank.

880
00:46:27,240 --> 00:46:30,720
Razgovaramo s Jamiejem Millerom,
njegova odgovarajuća odrasla osoba, Eddie Miller,

881
00:46:31,240 --> 00:46:32,920
i njegov odvjetnik Paul Barlow.

882
00:46:33,440 --> 00:46:35,320
Vrijeme je...

883
00:46:35,960 --> 00:46:38,080
[škljocne jezikom] ...6:58 ujutro

884
00:46:39,280 --> 00:46:40,280
Sjednite.

885
00:46:41,960 --> 00:46:45,280
Počet ću s pitanjem tebi
što si radio sinoć, Jamie.

886
00:46:46,240 --> 00:46:47,840
- Sinoć?
- Da.

887
00:46:48,360 --> 00:46:50,520
- Jamie.
- [Bascombe] Nije bilo tako davno.

888
00:46:51,400 --> 00:46:52,240
Bez komentara.

889
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
U redu. Što si napravio?

890
00:46:56,720 --> 00:46:57,800
Bez komentara.

891
00:46:59,320 --> 00:47:01,360
To baš i nije od pomoći, zar ne, Jamie?

892
00:47:03,000 --> 00:47:05,640
- Oprostite.
- U redu. Bez brige.

893
00:47:06,520 --> 00:47:09,039
Idemo dalje
na nešto o čemu <i>možemo</i> razgovarati.

894
00:47:09,040 --> 00:47:11,120
Čitao sam vaša školska izvješća.

895
00:47:11,680 --> 00:47:12,599
Zašto?

896
00:47:12,600 --> 00:47:14,719
[Bascombe] Imam tvoje učitelje
poslati ih ovamo.

897
00:47:14,720 --> 00:47:15,760
[Jamie] Mm.

898
00:47:16,960 --> 00:47:20,440
Izgleda dobro.
Stvarno dobro. Dobar si učenik.

899
00:47:21,920 --> 00:47:23,400
Želiš polagati svoje A-razine?

900
00:47:24,960 --> 00:47:26,000
Hm...

901
00:47:26,920 --> 00:47:28,520
[Paul] Možeš odgovoriti na to, Jamie.

902
00:47:29,040 --> 00:47:30,400
ne znam

903
00:47:31,080 --> 00:47:37,160
U redu. Govore i o nekim... problemima
s tvojim ponašanjem u novije vrijeme.

904
00:47:37,680 --> 00:47:39,040
Prošle godine ili tako nešto.

905
00:47:39,680 --> 00:47:41,359
- [Jamie] Da.
- U redu.

906
00:47:41,360 --> 00:47:43,600
Pa, koji su problemi?
Što su oni?

907
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
[Jamie] Uh, ne znam.

908
00:47:49,200 --> 00:47:51,800
- Imaš li dobre prijatelje, Jamie?
- Da.

909
00:47:52,560 --> 00:47:54,360
[Bascombe] U redu.
Tko su tvoji dobri prijatelji?

910
00:47:56,640 --> 00:47:59,600
- Bez komentara.
- Nećete ih dovesti u nevolju.

911
00:48:02,120 --> 00:48:05,520
Jutros si mi razbio vrata,
pa nisam siguran da to možeš reći.

912
00:48:06,480 --> 00:48:07,760
- To je pošteno.
- [Misha uzdahne]

913
00:48:08,280 --> 00:48:09,360
U redu, gledaj.

914
00:48:09,880 --> 00:48:14,360
Pitat ću te o...
romantične veze.

915
00:48:14,880 --> 00:48:17,160
- Seksualni odnosi.
- [Jamie] Zašto?

916
00:48:18,560 --> 00:48:23,720
Pa, primijetio sam na tvom Instagramu
da ste ponovno postavili sliku ovog modela.

917
00:48:24,640 --> 00:48:26,000
Kako se zove, Jamie?

918
00:48:27,360 --> 00:48:29,519
[brcanje] Jednostavno mi se sviđaju njezine slike.

919
00:48:29,520 --> 00:48:31,439
- [Bascombe] Ne znate njezino ime?
- Ne.

920
00:48:31,440 --> 00:48:35,040
[Bascombe] U redu. Također ste objavili
sliku ove žene.

921
00:48:38,120 --> 00:48:39,360
I ova žena.

922
00:48:40,920 --> 00:48:42,920
A ispod ove, novije,

923
00:48:43,440 --> 00:48:46,280
možete vidjeti
da postoji niz komentara

924
00:48:47,320 --> 00:48:50,720
i aluzije
koji djeluju prilično agresivno.

925
00:48:52,200 --> 00:48:55,560
Od tebe su.
Što misliš o ženama, Jamie?

926
00:48:56,280 --> 00:48:59,600
- [Eddie] Kakvo je to pitanje?
- [Bascombe] Privlače li te žene?

927
00:49:00,160 --> 00:49:01,640
- Da.
- [Bascombe] U redu.

928
00:49:02,560 --> 00:49:05,480
A jesu li to tip žene
privlačiš li se?

929
00:49:06,640 --> 00:49:08,280
- Da.
- [Bascombe] U redu.

930
00:49:08,920 --> 00:49:11,319
- Imaš li djevojku?
- Ne.

931
00:49:11,320 --> 00:49:14,400
Da jesi, bi li je želio
izgledati kao bilo koja od ovih žena?

932
00:49:15,600 --> 00:49:16,680
Ne, oni su...

933
00:49:17,360 --> 00:49:18,560
Prestari su.

934
00:49:19,200 --> 00:49:20,799
To je istina. [smijeh]

935
00:49:20,800 --> 00:49:26,480
Također vidim da si, hm, objavio slike
od vas i za koje mislim da ste prijatelji?

936
00:49:27,320 --> 00:49:29,240
Hmm? Gdje su ove slike snimljene?

937
00:49:30,600 --> 00:49:31,960
[Jamie] Hm...

938
00:49:32,720 --> 00:49:34,120
Željeznička stanica, mislim.

939
00:49:34,960 --> 00:49:37,000
[Bascombe] U redu. Tko su ovi dečki?

940
00:49:40,320 --> 00:49:43,079
Razumijem da ne želiš
da ih uvali u nevolje. shvaćam.

941
00:49:43,080 --> 00:49:45,919
Ali oni neće biti u nevolji, čovječe.
u redu je

942
00:49:45,920 --> 00:49:47,680
Samo pokušavam stvoriti sliku.

943
00:49:48,840 --> 00:49:52,119
[Misha] Jamie, neće biti teško
da ih nađemo.

944
00:49:52,120 --> 00:49:55,160
Ti si pametan dečko, zar ne?
To možete vidjeti.

945
00:49:57,720 --> 00:49:58,959
[Jamie uzdahne]

946
00:49:58,960 --> 00:50:01,080
[Eddie] Samo naprijed. Reci im.

947
00:50:02,240 --> 00:50:03,880
[Jamie duboko udahne]

948
00:50:06,480 --> 00:50:08,959
To je Tommy. To je Ryan.

949
00:50:08,960 --> 00:50:10,000
U redu.

950
00:50:10,960 --> 00:50:13,359
- Dobri prijatelji, zar ne?
- [Jamie] Da.

951
00:50:13,360 --> 00:50:16,360
Hmm. Na puno si slika s njima.

952
00:50:17,680 --> 00:50:21,519
[Jamie] Samo zato
Tommy me označio u njima.

953
00:50:21,520 --> 00:50:25,080
U redu. I je li uvijek
vas troje zajedno?

954
00:50:26,160 --> 00:50:29,360
- Da. Valjda je tako, da.
- Koliko dugo ih poznaješ?

955
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[Jamie] Hm...

956
00:50:32,720 --> 00:50:36,919
Prva godina, Tommy,
a onda je Ryan došao u četvrtoj godini.

957
00:50:36,920 --> 00:50:40,279
U redu. Što vi dečki
volite raditi zajedno?

958
00:50:40,280 --> 00:50:41,440
Što je tebi zabavno?

959
00:50:42,160 --> 00:50:43,559
Ja... ne znam.

960
00:50:43,560 --> 00:50:46,799
[Bascombe] Sport, filmovi,
glazba, ples? Što?

961
00:50:46,800 --> 00:50:48,920
Samo... idem u grad.

962
00:50:49,600 --> 00:50:51,519
- [Bascombe] Družiš se?
- Da.

963
00:50:51,520 --> 00:50:54,360
U redu. Jeste li se družili
s njima sinoć?

964
00:50:55,200 --> 00:50:56,799
[duboko udahne]

965
00:50:56,800 --> 00:50:58,960
- Bez komentara.
- [Bascombe] Kada si stigao kući?

966
00:51:00,840 --> 00:51:02,199
Bez komentara.

967
00:51:02,200 --> 00:51:05,960
[Bascombe] U redu. U redu. sad mi je jasno.
Ovdje svatko pokušava raditi svoj posao.

968
00:51:06,680 --> 00:51:08,079
Ako se dobro sjećaš, Jamie,

969
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
Ja sam bio taj koji je predložio
ti dobiješ odvjetnika, zar ne?

970
00:51:11,520 --> 00:51:12,440
Da.

971
00:51:14,120 --> 00:51:16,760
U redu. smijem li vas pitati
što si nosila sinoć?

972
00:51:17,960 --> 00:51:19,520
Ja... ne sjećam se.

973
00:51:20,960 --> 00:51:23,719
U redu. Naši kriminalistički policajci

974
00:51:23,720 --> 00:51:25,959
nisam našao ništa od tvoje odjeće
od sinoć,

975
00:51:25,960 --> 00:51:28,880
ali misle
uspjeli su pronaći tvoje trenere.

976
00:51:29,440 --> 00:51:31,680
Možete li ih identificirati kao svoje trenere?

977
00:51:32,600 --> 00:51:34,879
Pa, to je... prilično je teško na fotografiji.

978
00:51:34,880 --> 00:51:37,360
Posjedujete li
par Nike Air Max u bijeloj i plavoj boji?

979
00:51:37,880 --> 00:51:39,920
- Da.
- [Bascombe] Hvala.

980
00:51:40,720 --> 00:51:42,280
Jeste li ih nosili sinoć?

981
00:51:43,960 --> 00:51:45,720
Ja... ne znam. Možda.

982
00:51:46,240 --> 00:51:47,280
ne znam

983
00:51:49,040 --> 00:51:50,160
[Misha] Evo.

984
00:51:50,800 --> 00:51:55,560
Jamie, poznaješ li djevojku
zove Katie Leonard? Evo je.

985
00:51:56,800 --> 00:51:57,799
- Da.
- [Misha] Da?

986
00:51:57,800 --> 00:51:59,559
Ona nije u tvojoj regularnoj grupi, zar ne?

987
00:51:59,560 --> 00:52:02,120
Ali dijelite neke razrede.
Tako je, zar ne?

988
00:52:03,080 --> 00:52:04,800
- Engleski.
- [Misha] engleski.

989
00:52:05,320 --> 00:52:07,760
Top set engleski. Vrlo dobro.

990
00:52:08,280 --> 00:52:10,320
Matematika i francuski, u drugom ste setu.

991
00:52:11,240 --> 00:52:12,360
To je dobro, to.

992
00:52:14,680 --> 00:52:16,000
Slažete li se vas dvoje?

993
00:52:18,440 --> 00:52:19,799
- [Jamie] Da.
- Da?

994
00:52:19,800 --> 00:52:21,720
Onda opišite jedno drugo kao prijatelje?

995
00:52:22,480 --> 00:52:24,520
[Jamie] Ja... ja ne... ne znam.

996
00:52:25,320 --> 00:52:27,679
Pa, ona povremeno komentira
na vašim objavama na Instagramu,

997
00:52:27,680 --> 00:52:30,840
pa je to vjerojatno znak
da ste bili, kao, prijatelji, zar ne?

998
00:52:32,280 --> 00:52:34,519
Ja... ne znam. Možda.

999
00:52:34,520 --> 00:52:38,640
[Misha] A mislite li da drugi ljudi
bi vas dvoje opisao kao prijatelje?

1000
00:52:41,640 --> 00:52:44,080
Što je... je li ona mrtva, onda?

1001
00:52:44,920 --> 00:52:47,399
[Bascombe] Zašto biste to pitali? Hmm?

1002
00:52:47,400 --> 00:52:48,759
[Jamie] Je li?

1003
00:52:48,760 --> 00:52:51,799
- Pa, da. Ona je.
- [napeta glazba svira]

1004
00:52:51,800 --> 00:52:53,159
I mislimo da to znate.

1005
00:52:53,160 --> 00:52:56,359
Dakle, to je stvarno pametno od tebe
postaviti pitanje je li to tako.

1006
00:52:56,360 --> 00:52:59,440
- [Paul] Oprezno, D.I. Bascombe.
- [Misha] Dobro, onda. [pročišćava grlo]

1007
00:53:00,320 --> 00:53:02,600
Reći ću ti što.
Opiši mi svoje prijateljstvo.

1008
00:53:04,920 --> 00:53:06,000
[Jamie] Bez komentara.

1009
00:53:06,560 --> 00:53:10,160
Pravo. Čini se da ste spremni razgovarati o tome
tvoja druga prijateljstva, ali ne ovo.

1010
00:53:10,680 --> 00:53:13,439
- Možete li mi reći zašto?
- [Paul] Mislim da je prilično jasno zašto.

1011
00:53:13,440 --> 00:53:14,920
[Misha] Da, pitam Jamieja.

1012
00:53:17,000 --> 00:53:21,119
Mi... poznavali smo se u školi,
ali... ne izvan škole.

1013
00:53:21,120 --> 00:53:25,680
[Misha] Tako je. I je li to bila veza
koji je ikada otišao dalje od prijateljstva?

1014
00:53:26,840 --> 00:53:29,240
Ja... ne bih to ni klasificirao
kao prijateljstvo.

1015
00:53:29,760 --> 00:53:32,240
- [Misha] Je li te privlačila?
- Ne.

1016
00:53:33,800 --> 00:53:36,719
Ima li išta što bi se moglo opisati
kao seksualno između vas?

1017
00:53:36,720 --> 00:53:39,599
Ne, on ima 13 godina.
To je malo jako.

1018
00:53:39,600 --> 00:53:42,080
[Misha] Znam. Moram pitati
pitanje, to je sve.

1019
00:53:43,240 --> 00:53:46,519
- Možeš li mi odgovoriti, mali?
- Ne.

1020
00:53:46,520 --> 00:53:48,879
[Bascombe] Je li to bila ona
išao si vidjeti sinoć?

1021
00:53:48,880 --> 00:53:50,719
- Jesi li je otišao vidjeti?
- Ne.

1022
00:53:50,720 --> 00:53:54,560
[Misha] Vidite, rekli su nam njezini roditelji
da je izašla iz kuće u 20.30 sati.

1023
00:53:55,200 --> 00:53:56,760
Onda je dolazila k tebi?

1024
00:53:57,280 --> 00:53:59,479
Ja... Upravo sam rekao. Nismo čak ni bili prijatelji.

1025
00:53:59,480 --> 00:54:01,999
- [Bascombe] Ali jesi je vidio?
- Ne, nisam.

1026
00:54:02,000 --> 00:54:04,279
U redu. Njeno tijelo je pronađeno

1027
00:54:04,280 --> 00:54:07,800
na Crowthersovom parkiralištu
nešto iza 22:30.

1028
00:54:08,320 --> 00:54:11,439
Hitna pomoć stigla je na lice mjesta,
nisu mogli zaustaviti krvarenje.

1029
00:54:11,440 --> 00:54:15,879
Potvrđeno je da je ubijena
manje od sat vremena prije.

1030
00:54:15,880 --> 00:54:18,600
Što znači između 21:30 i 22:30.

1031
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
Gdje ste bili u to vrijeme?

1032
00:54:22,280 --> 00:54:24,680
- [Jamie] Ja... ne znam.
- Ali ti si bio vani?

1033
00:54:26,440 --> 00:54:27,559
Bez komentara.

1034
00:54:27,560 --> 00:54:29,039
U redu. A kad bih pitao tvog tatu

1035
00:54:29,040 --> 00:54:30,919
u koliko sati si bio doma,
što bi rekao?

1036
00:54:30,920 --> 00:54:32,919
Bio sam na pozivu.
Bio sam unutra deset minuta

1037
00:54:32,920 --> 00:54:34,319
kad si mi šutnuo vrata.

1038
00:54:34,320 --> 00:54:36,680
- I nećete intervjuirati gospodina Millera.
- [Bascombe] Ne.

1039
00:54:37,760 --> 00:54:41,040
Jesi li je pratio, Jamie?
Ili... Ili si je tamo upoznao?

1040
00:54:42,160 --> 00:54:45,720
- Ne, niti jedno.
- [Bascombe] Jesi li je ubio, Jamie?

1041
00:54:46,400 --> 00:54:48,360
- Ne.
- [Bascombe] Niste je ubili?

1042
00:54:49,560 --> 00:54:50,439
Ne, nisam.

1043
00:54:50,440 --> 00:54:53,240
Ti... ti si me zbunio
s nekim drugim.

1044
00:54:53,840 --> 00:54:54,760
[Bascombe] U redu.

1045
00:54:58,560 --> 00:55:00,640
[Misha] Znaš li
koliko je puta ubodena?

1046
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
- Ne.
- [Bascombe] Sedam puta.

1047
00:55:05,920 --> 00:55:07,480
Sedam puta, sve više.

1048
00:55:08,440 --> 00:55:09,600
U njezinim grudima.

1049
00:55:11,080 --> 00:55:13,840
Vrat. Bedro. Ruka.

1050
00:55:15,080 --> 00:55:16,599
Puno probadanja.

1051
00:55:16,600 --> 00:55:18,600
[Jamie uzdahne]

1052
00:55:20,680 --> 00:55:22,000
[Misha] Uzrujava li te to?

1053
00:55:22,720 --> 00:55:24,320
[Eddie] Naravno da jest. Pogledaj ga.

1054
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
Ona je mlada djevojka.

1055
00:55:27,280 --> 00:55:29,759
Znate što je CCTV,
zar ne, Jamie?

1056
00:55:29,760 --> 00:55:31,559
- [Jamie izdiše]
- [Paul] Čekaj. čekaj.

1057
00:55:31,560 --> 00:55:36,399
Hm, pa mislim da bi to bilo
dobra prilika za odmor,

1058
00:55:36,400 --> 00:55:38,320
imati privatne konzultacije.

1059
00:55:41,240 --> 00:55:42,720
- Jay?
- [Jamie uzdahne]

1060
00:55:44,160 --> 00:55:45,839
- Jay, jesi li dobro?
- Da.

1061
00:55:45,840 --> 00:55:47,399
- Da?
- [Paul] Mislim da bismo trebali.

1062
00:55:47,400 --> 00:55:50,999
- Inzistirao bih na tome.
- znam Mislim da to nije dobra ideja.

1063
00:55:51,000 --> 00:55:53,319
Jer im je rekao
on čak nije ni prijatelj.

1064
00:55:53,320 --> 00:55:54,759
On je zapravo ne poznaje.

1065
00:55:54,760 --> 00:55:58,199
I nema što skrivati.
Pa nastavi. Pa će ti on reći.

1066
00:55:58,200 --> 00:55:59,879
- [Bascombe] Dobro.
- [Misha] Da.

1067
00:55:59,880 --> 00:56:01,040
- U redu.
- [Bascombe] U redu.

1068
00:56:01,760 --> 00:56:02,799
[Bascombe] U redu, dakle, Jamie,

1069
00:56:02,800 --> 00:56:08,320
pregledavali smo slike CCTV-a
tebe i Katie od sinoć, u redu?

1070
00:56:09,240 --> 00:56:14,440
Pregledali smo snimke vijeća,
lokalne tvrtke.

1071
00:56:15,280 --> 00:56:19,279
Ono što smo uspjeli napraviti jesmo
sastaviti vremensku crtu njezinih kretanja

1072
00:56:19,280 --> 00:56:21,000
i tvoje kretanje, u redu?

1073
00:56:22,160 --> 00:56:25,280
Dakle, ovo ste vi, zar ne?
Tamo u sredini.

1074
00:56:25,800 --> 00:56:29,639
Livade... Trg livada, 19.43 sati.

1075
00:56:29,640 --> 00:56:30,600
Dakle, to si ti.

1076
00:56:31,320 --> 00:56:34,319
Možemo reći da ste to vi.
Možemo vidjeti tvoj džemper, tvoje traperice,

1077
00:56:34,320 --> 00:56:36,400
Nike Air Max o kojem smo upravo razgovarali.

1078
00:56:37,040 --> 00:56:40,479
A ovo su tvoja dva prijatelja, Tommy,
a mi mislimo da Ryan. Nismo previše sigurni.

1079
00:56:40,480 --> 00:56:43,159
Bio si s njima oko sat vremena,
a onda si ih ostavio.

1080
00:56:43,160 --> 00:56:46,359
[Misha] Onda si samo lutao okolo
dosta dugo, zar ne?

1081
00:56:46,360 --> 00:56:50,280
[Bascombe] Vidimo te ovdje
na Battered Plateu, 21:02.

1082
00:56:50,960 --> 00:56:54,919
Imam te ovdje
prolazak pored knjižnice, 21:17.

1083
00:56:54,920 --> 00:56:57,999
Imam te ovdje
na uglu Shetneya, 21:43.

1084
00:56:58,000 --> 00:56:59,320
Ovo ste vi, zar ne?

1085
00:56:59,840 --> 00:57:01,639
- Svi, da?
- [Jamie] Da.

1086
00:57:01,640 --> 00:57:02,560
[Bascombe] Dobro.

1087
00:57:04,080 --> 00:57:06,160
Zatim se pojavljuje Katie.

1088
00:57:08,040 --> 00:57:12,000
Vidiš, ne vidimo kada si je opazio,
ali vidimo da je slijedite.

1089
00:57:13,080 --> 00:57:14,640
Zašto si je pratio, Jamie?

1090
00:57:16,400 --> 00:57:18,000
[Jamie šmrcne] Tata.

1091
00:57:19,360 --> 00:57:21,000
Odgovori na pitanje, sine.

1092
00:57:22,640 --> 00:57:23,479
Nisam bio...

1093
00:57:23,480 --> 00:57:27,159
[Bascombe] Prolazi pokraj prijelaza
u ulici Most 4 u 21:46 sati.

1094
00:57:27,160 --> 00:57:29,920
Ovdje se to jasno vidi.
To svi vide, zar ne?

1095
00:57:30,520 --> 00:57:33,159
I u 21:47 na istom mjestu,

1096
00:57:33,160 --> 00:57:36,240
hodanje u istom smjeru,
jesi li ti, Jamie.

1097
00:57:36,760 --> 00:57:39,079
Znači pratio si je.
Pitat ću te opet.

1098
00:57:39,080 --> 00:57:40,959
- Zašto si je pratio?
- [Jamie] Nisam.

1099
00:57:40,960 --> 00:57:43,119
- Je li znala da je pratiš?
- [Jamie] Nisam.

1100
00:57:43,120 --> 00:57:45,399
Postoji li neka vrsta problema
između vas dvoje?

1101
00:57:45,400 --> 00:57:46,640
- [Jamie] Ne.
- Jamie!

1102
00:57:47,600 --> 00:57:48,560
Mate...

1103
00:57:49,840 --> 00:57:51,400
Neće samo tako nestati.

1104
00:57:54,480 --> 00:57:56,400
Sigurno nam ne želiš reći
što se dogodilo

1105
00:57:57,000 --> 00:57:59,040
Morat ćeš to reći
prije ili kasnije.

1106
00:57:59,720 --> 00:58:01,719
[Jamie udahne]

1107
00:58:01,720 --> 00:58:04,000
Nisam učinio ništa loše.

1108
00:58:06,480 --> 00:58:07,320
[Bascombe] U redu.

1109
00:58:08,600 --> 00:58:11,120
Sada ću vam pustiti neke snimke.

1110
00:58:12,080 --> 00:58:16,079
Ovo je od tebe i Katie
sinoć s parkirališta

1111
00:58:16,080 --> 00:58:18,360
gdje je došlo do sukoba, u redu?

1112
00:58:36,240 --> 00:58:37,239
[Eddie] Da...

1113
00:58:37,240 --> 00:58:39,320
[Jamie plače]

1114
00:58:45,360 --> 00:58:46,439
Jay.

1115
00:58:46,440 --> 00:58:48,640
[Bascombe] Mislim da je to dovoljno, u redu?

1116
00:58:49,160 --> 00:58:50,560
[Jamie šmrcne]

1117
00:58:53,120 --> 00:58:54,400
[Bascombe] Tu smo.

1118
00:59:02,720 --> 00:59:05,520
Kako si došao kući
a da te nitko ne vidi, Jamie?

1119
00:59:09,520 --> 00:59:10,480
Hmm?

1120
00:59:12,040 --> 00:59:14,000
Bacio si odjeću.

1121
00:59:15,240 --> 00:59:17,760
Nismo vidjeli kada se to dogodilo,
ali znamo da se dogodilo.

1122
00:59:18,360 --> 00:59:19,959
Zadržali ste svoje tenisice.

1123
00:59:19,960 --> 00:59:21,199
[šmrcanje]

1124
00:59:21,200 --> 00:59:22,960
[Bascombe] Preskupo, jesam li u pravu?

1125
00:59:27,040 --> 00:59:29,120
Bit će krvi
na te tenisice, Jamie.

1126
00:59:29,640 --> 00:59:31,440
I s ovom trakom kao dokazom,

1127
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
ne izgleda dobro.

1128
00:59:39,200 --> 00:59:40,920
- [Jamie šmrcne]
- [uzdahne]

1129
00:59:42,520 --> 00:59:43,760
[duboko izdahne]

1130
00:59:48,760 --> 00:59:50,720
Želite li nam dati razlog zašto?

1131
00:59:52,280 --> 00:59:53,240
Hmm?

1132
00:59:54,320 --> 00:59:56,240
Zašto biste učinili ovako nešto?

1133
00:59:58,040 --> 01:00:01,080
Jamie, želiš li objasniti?

1134
01:00:07,160 --> 01:00:09,280
Želiš li se ispričati Katienoj mami?

1135
01:00:10,760 --> 01:00:13,999
S kim sam morao razgovarati
sinoć tek iza ponoći,

1136
01:00:14,000 --> 01:00:18,280
dok je ona jecala na podu
jer njezine kćeri nema.

1137
01:00:20,800 --> 01:00:22,560
Želiš li joj se ispričati?

1138
01:00:27,160 --> 01:00:28,400
[Jamie jeca]

1139
01:00:32,560 --> 01:00:36,999
[Bascombe] Završavam ovaj intervju
u 7.12 sati Idemo.

1140
01:00:37,000 --> 01:00:39,360
[zvučni signal diktafona]

1141
01:00:40,240 --> 01:00:42,599
[Bascombe duboko izdiše]

1142
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
[Misha uzdahne]

1143
01:00:47,160 --> 01:00:48,640
Dat ću vam dvije minutu.

1144
01:00:51,280 --> 01:00:52,400
[Jamie šmrcne]

1145
01:00:54,640 --> 01:00:55,960
[vrata se zatvaraju]

1146
01:00:57,000 --> 01:00:58,120
[šmrcanje]

1147
01:01:01,160 --> 01:01:02,480
[jecaj]

1148
01:01:06,040 --> 01:01:07,359
[šmrcanje]

1149
01:01:07,360 --> 01:01:09,040
- Tata?
- [Eddie jeca]

1150
01:01:15,160 --> 01:01:15,999
tata?

1151
01:01:16,000 --> 01:01:17,560
[Eddie plače]

1152
01:01:20,400 --> 01:01:22,040
[šmrcne] Tata?

1153
01:01:24,960 --> 01:01:25,800
Tata?

1154
01:01:29,720 --> 01:01:30,920
[Eddie progunđa]

1155
01:01:41,760 --> 01:01:42,960
Što si učinio?

1156
01:01:45,840 --> 01:01:47,960
- [šmrcne]
- Što si učinio?

1157
01:01:53,120 --> 01:01:54,400
[jecaj]

1158
01:01:56,800 --> 01:01:57,920
zašto

1159
01:02:01,000 --> 01:02:02,600
[Eddie jeca]

1160
01:02:05,240 --> 01:02:06,760
[Jamie] Tata, to nisam bio ja.

1161
01:02:09,360 --> 01:02:12,319
- Nisam ništa napravio.
- [oboje jecaju]

1162
01:02:12,320 --> 01:02:16,280
[tmurna glazba svira]

1163
01:03:10,920 --> 01:03:13,320
[glazba nestaje]